1
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Mogu li imati zadovoljstvo plesa?
2
00:02:52,958 --> 00:02:55,208
Probudi se! Da li da koristim
kran da te sada podigne?
3
00:02:56,583 --> 00:02:58,750
Bože, ova devojka je nemoguća!
4
00:02:58,916 --> 00:03:00,125
Hoćeš li ustati ili ne?
5
00:03:01,541 --> 00:03:02,666
Oh, Bože!
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Nije pošteno, mama.
7
00:03:05,041 --> 00:03:06,559
Samo si morao doći
između Shikhara i mene!
8
00:03:06,583 --> 00:03:07,958
Da li ste se zakleli?
9
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
SZO? Ja?
10
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
Ne, dijete. Dao si zavet
da osramotiš svoje roditelje.
11
00:03:13,833 --> 00:03:16,625
A ko Shikhar? Taj prokleti Pandeyev sin?
12
00:03:16,708 --> 00:03:18,125
Oh, mama!
13
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
Prestani!
14
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
Svaki dan me uzima
malo da te probudim!
15
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Požurite!
Neću ponovo doći da te probudim!
16
00:03:24,833 --> 00:03:27,250
Kakva je to gužva
otprilike ujutro?
17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Pokušavao sam probuditi tvoju princezu.
18
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Sada je obuci.
19
00:03:31,916 --> 00:03:35,375
Ili ako hoćeš, obući ću roze haljinu
i upoznaj mladoženjinu porodicu!
20
00:03:35,583 --> 00:03:36,708
Mogla bi, snajo.
21
00:03:37,125 --> 00:03:41,291
Siguran sam da nikada nisu videli
morski konjic odjeven u roze prije.
22
00:03:41,833 --> 00:03:43,083
Šta si rekla, majko?
23
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
{\an8}Šta si rekao?
24
00:03:44,333 --> 00:03:46,625
Ja? Nisam ništa rekao!
25
00:03:47,416 --> 00:03:49,336
Čekao sam
za šoljicu čaja od jutra,
26
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
ali da li je neko pitao?
27
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Još nisi dao mami čaj?!
28
00:03:52,291 --> 00:03:54,000
Znate da je dijabetičar!
29
00:03:54,458 --> 00:03:57,750
Gospode, majko, ti si takav lažov!
30
00:03:58,041 --> 00:04:00,791
Popila je tri šoljice čaja od jutra.
31
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
Nema kraja ovoj drami majka-sin!
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
Kuvam još čaja!
33
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Mama!
34
00:04:06,333 --> 00:04:08,875
A ti... požuri i obuci se!
35
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
- Tito je veoma pametan dečko.
- Oh, ok.
36
00:04:22,833 --> 00:04:24,000
- Mislim na Ratan.
- Da.
37
00:04:24,083 --> 00:04:26,583
- Zovemo ga Tito.
- Shvatam.
38
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
- Tito?
- Da.
39
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
To je divno ime.
40
00:04:32,416 --> 00:04:34,000
Još nisi probao slatkiše.
41
00:04:34,083 --> 00:04:35,643
- Probajte malo. To je posebno.
- Naravno.
42
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Tito?
43
00:04:40,583 --> 00:04:43,500
Pa... koji su tvoji snovi?
44
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
- San?
- Da.
45
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
Posjedujem prodavnicu kugličnih ležajeva.
46
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
Sanjam da posjedujem još par.
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
Prodavnice kugličnih ležajeva.
48
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Koja je svrha imati toliko
trgovine kugličnim ležajevima u Meerutu?
49
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
Nisam još razmišljao o tome.
50
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
pa...
51
00:05:09,458 --> 00:05:12,208
Ne znam šta ti je
očekivanja su od žene,
52
00:05:12,708 --> 00:05:15,958
ali želim da ti kažem
šta očekujem od svog života.
53
00:05:17,500 --> 00:05:19,041
Bavio sam se masovnom komunikacijom.
54
00:05:19,208 --> 00:05:20,541
Takođe sam se prijavio za posao.
55
00:05:21,291 --> 00:05:22,375
Želim da idem u Delhi
56
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
i postati sportski voditelj
za sportski kanal.
57
00:05:25,458 --> 00:05:26,583
Dođi ponovo?
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Sportski voditelj.
59
00:05:28,416 --> 00:05:29,916
Mora da ste gledali utakmicu kriketa.
60
00:05:30,166 --> 00:05:31,166
Te žene koje...
61
00:05:31,250 --> 00:05:33,458
Koji se retko oblače
i kas na terenu za kriket?
62
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
To su navijačice...
63
00:05:37,666 --> 00:05:40,000
a to je njihov kostim.
64
00:05:42,666 --> 00:05:44,333
pogledaj...
65
00:05:44,708 --> 00:05:45,750
ovo su moji video snimci.
66
00:05:45,916 --> 00:05:47,458
Ja sam ih napisao i režirao.
67
00:05:47,791 --> 00:05:51,291
Odigrana besprijekorna igra
ključnu ulogu u indijskoj pobjedi danas.
68
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Ovo je ono što želim da uradim.
Sportski voditelj.
69
00:05:54,041 --> 00:05:56,375
Oni koji pregledavaju utakmice
sa stručnjacima
70
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
tokom i nakon utakmice.
71
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Čak se i oni prilično retko oblače.
72
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
Žao mi je ako sam te uznemirio.
73
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Ali to je dobra stvar.
74
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
Znam da želiš reći ne.
75
00:06:17,125 --> 00:06:19,041
Čak i ti želiš da kažeš ne?!
76
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
ali slušaj,
77
00:06:22,958 --> 00:06:26,458
morate dati drugačije
razlog svojoj porodici.
78
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
- Kao...
- Istinu?
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,791
- Šta?
- Reći ću im istinu.
80
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
Izvini, Rajshri...
81
00:06:37,541 --> 00:06:39,875
ali meni izgledaš ekstra zdravo.
82
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
To se zove gojazno, nije zdravo.
83
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
imam višak kilograma,
84
00:06:48,958 --> 00:06:51,583
a vi ste previše gojazni.
85
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
pa oprostite
86
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
ali niko na ovoj terasi nije zdrav.
87
00:06:56,291 --> 00:06:57,833
Ali postoji idiot.
88
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
Dakle, završi užinu,
i kreni.
89
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
Kao vetar!
90
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Idiote!
91
00:07:16,541 --> 00:07:17,541
Rajshri...
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
nema veze, ali šta želiš da budeš...
93
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
moraćete da izgubite neke
težina i za to.
94
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
Jer je svijet idiot poput mene.
95
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Sretno.
96
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Naša princeza je znala mesec dana
da dolazi dječakova porodica.
97
00:07:44,125 --> 00:07:48,250
Stalno sam joj govorio iznova i iznova,
„Dete, uradi kardio.
98
00:07:48,375 --> 00:07:50,500
Ili samo uradi keto."
99
00:07:51,250 --> 00:07:54,416
Ali ne! Da je radila keto,
ne bi je odbio Tito!
100
00:07:54,500 --> 00:07:58,416
Ali nije preskočila
jedan paratha ovog meseca.
101
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
a ti...
102
00:08:05,833 --> 00:08:07,393
drži lice zakopano u novine!
103
00:08:07,666 --> 00:08:10,458
Moram li te stalno podsjećati
da je naša ćerka napunila 30 godina?
104
00:08:10,625 --> 00:08:13,875
Ako se tako nastavi, uskoro njen skandal
biće u tim vašim novinama!
105
00:08:13,958 --> 00:08:16,583
Zašto joj se ne skineš s leđa?
106
00:08:16,833 --> 00:08:18,833
- Skidaj joj se?!
- Upravo tako.
107
00:08:19,375 --> 00:08:21,708
Jesam li ja njen zlobnik?
108
00:08:22,583 --> 00:08:24,625
Zar ne volim svoje dijete?
109
00:08:24,916 --> 00:08:26,083
Tačno.
110
00:08:26,416 --> 00:08:28,958
Baš kao što je voliš,
neko drugi će takođe.
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
U redu.
112
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Prestaću da brinem o njoj.
113
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
Jer je Jeevan Trivedi predvidio
114
00:08:35,666 --> 00:08:38,416
da Ayushmann Khurrana
doći će po svoju princezu
115
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
i skini je s nogu!
116
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
Zašto da se mešam?
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
Sad sam umoran od ovoga!
118
00:08:46,166 --> 00:08:48,291
Ko se uopće obazire na mene u ovoj kući!
119
00:08:48,875 --> 00:08:51,125
Svi mislite da ovo nije ništa drugo do drama!
120
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Radi šta god želiš!
121
00:08:54,041 --> 00:08:55,958
Dobro došli nazad u sport uživo!
122
00:08:56,375 --> 00:09:00,708
Kao što smo upravo vidjeli na velikom ekranu,
Edgbaston teren za kriket je spreman
123
00:09:00,875 --> 00:09:05,291
ugostiti drugi T-20 International
između Indije i Engleske.
124
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Sada, veliko pitanje večeri je...
125
00:09:07,250 --> 00:09:11,833
hoće li Indija preuzeti seriju,
ili će Engleska uzvratiti da ga izjednači!
126
00:09:11,958 --> 00:09:15,041
Dok se igrači zagrijavaju
za blockbuster sukob...
127
00:09:57,000 --> 00:09:58,916
Ovo što govoriš je apsurdno!
128
00:09:59,166 --> 00:10:00,886
Ovo! Vi kažete
ova rupa je za XL?!
129
00:10:01,208 --> 00:10:02,541
Manji je od pacovske rupe.
130
00:10:03,083 --> 00:10:06,458
Pogrešno ste ga označili, gospodine.
Kako je kupac kriv?
131
00:10:06,916 --> 00:10:08,208
Gospođo, ovo je veličina XL.
132
00:10:08,541 --> 00:10:09,833
Vidite, ovde je napisano.
133
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
Nešto je napisano
i na tvom licu.
134
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
šta da radim? Pročitati naglas?
135
00:10:16,000 --> 00:10:18,916
Vidite, gospodine, čak i ja se bavim odećom.
Ja sam dizajner.
136
00:10:19,458 --> 00:10:21,708
Ova rupa ne može biti za XL.
137
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
- Nije čak ni za veliko!
- Saira.
138
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
- Šta?
- Saira...
139
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
Samo mu plati, i završi s tim.
140
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
Spreman sam da platim trostruku cenu.
141
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Ja to ne poričem.
142
00:10:30,166 --> 00:10:31,500
Samo neka prizna svoju grešku.
143
00:10:31,583 --> 00:10:33,166
Ovo nije XL. Jednostavno.
144
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
- Ujače, jesam li u pravu?
- Da, 100%.
145
00:10:36,916 --> 00:10:37,916
Vidite!
146
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
- Želiš li još dokaza?
- Ne, madam, ne znam.
147
00:10:40,500 --> 00:10:42,416
Ja ću napraviti račun.
Samo izvrši uplatu.
148
00:10:42,625 --> 00:10:44,916
Priznajem da smo označili pogrešnu veličinu.
149
00:10:45,041 --> 00:10:46,083
Mi smo krivi.
150
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Vidite, to je bila tako mala stvar,
151
00:10:49,083 --> 00:10:51,041
ali si preterao.
152
00:10:53,125 --> 00:10:55,750
Sada mi pokaži
jedna veličina veća u ovoj zalihi.
153
00:10:58,708 --> 00:11:01,291
Izvinite, gospođo,
ovo je najveća veličina koju smo imali.
154
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
I upravo ste nas natjerali da shvatimo
da ovo nije XL.
155
00:11:04,166 --> 00:11:05,000
Velika je.
156
00:11:05,083 --> 00:11:07,708
Dakle, ovdje nećete dobiti veću veličinu.
157
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
Vaš račun.
158
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Prokletstvo!
159
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
Sedam punih i jedna polovina.
160
00:11:26,625 --> 00:11:28,541
Sada imate sedam i po haljina.
161
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Ako još uvijek ne možete odlučiti
šta ćeš obući večeras,
162
00:11:31,250 --> 00:11:32,930
onda se nemoj zvati
prokleti dizajner!
163
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Izvini, stari.
164
00:11:34,375 --> 00:11:35,791
već sam bio hiper,
165
00:11:36,208 --> 00:11:38,916
a onda onaj tip iz prodavnice
naterao me da izgubim razum.
166
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Šta je velika stvar?
167
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
To je samo večera.
168
00:11:42,333 --> 00:11:44,666
Sastajem se sa Virenovom grupom
po prvi put.
169
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Moram izgledati prokleto vruće!
170
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Da, tačno.
171
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
sta?
172
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Ne znam, čoveče.
173
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
Sve što kažem je taj tip
nosio smrdljivu majicu
174
00:11:55,333 --> 00:11:57,053
kada je upoznao tvoje prijatelje
po prvi put.
175
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
I kupio si cijeli Shahpur Jat.
176
00:11:59,125 --> 00:12:00,750
Došao je pravo iz teretane.
177
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
To je poenta.
178
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
Nije čak ni osetio potrebu da se tušira,
179
00:12:04,416 --> 00:12:05,936
i postaješ izbirljiva kao mlada!
180
00:12:07,416 --> 00:12:10,833
Saira, ti ćeš biti dizajner.
181
00:12:10,916 --> 00:12:12,791
Uskoro ćete ovdje imati prodavnicu.
182
00:12:14,000 --> 00:12:18,166
Jednom sam ga pitao šta je radio u životu
i šta želi da radi.
183
00:12:18,291 --> 00:12:20,500
rekao je,
"Završio sam srednju školu u Ludhiani,
184
00:12:20,708 --> 00:12:22,388
a sada će Saira
učini me internacionalnim."
185
00:12:23,791 --> 00:12:26,916
Siguran sam da je njegov IQ tako loš
da ne zna ni spelovati IQ.
186
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
- Ozbiljno!
- Vau!
187
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
Ti ga stvarno mrziš.
188
00:12:32,083 --> 00:12:33,166
I hvala, Me era.
189
00:12:33,833 --> 00:12:35,892
Neverovatno je znati to baš kao
ostatak svijeta,
190
00:12:35,916 --> 00:12:39,500
čak je i moj najbolji prijatelj presudio da li
Trebala bih biti sa svojim dečkom ili ne.
191
00:12:39,875 --> 00:12:40,708
Ne, Saira, ja...
192
00:12:40,791 --> 00:12:44,041
I Viren ili moje mišljenje
se ne računa u sve ovo, zar ne?
193
00:12:44,458 --> 00:12:46,416
Jer kakve to veze ima, zar ne?
194
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
Saira, ja...
195
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
Saira, slušaj.
196
00:12:50,208 --> 00:12:51,916
Saslušaj me, Saira.
197
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
šta je to?
198
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Žao mi je, Saira.
199
00:12:56,166 --> 00:12:57,875
Brinem se za tebe, to je sve.
200
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
Stvarno mi je žao, u redu?
201
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Jeste li sretni?
202
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
Jer to je sve što je važno.
203
00:13:05,625 --> 00:13:08,333
Sada me ostavi kući,
i zar ne želiš da se obučeš?
204
00:13:08,791 --> 00:13:10,000
Morate izgledati zapanjujuće
205
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
za našu srednju školu
onesvestio zet.
206
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
Da, idemo.
207
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Hej!
208
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
Hajde, dušo!
209
00:14:08,416 --> 00:14:11,041
Tako si mi nedostajao! Vau! Šampanjac!
210
00:14:11,583 --> 00:14:13,416
- Vino.
- Super.
211
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Ali zašto obavljate sve ove formalnosti?
212
00:14:15,791 --> 00:14:17,458
Hvala, dušo. Hajde.
213
00:14:18,458 --> 00:14:21,083
jesu li ovo tvoji prijatelji,
ili su na audiciji za mis Indije?
214
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Ovi momci?!
215
00:14:22,458 --> 00:14:25,208
Oni su prijatelji mojih prijatelja
i njihovi prijatelji.
216
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
Znaš sistem, dušo.
217
00:14:27,291 --> 00:14:28,916
Moji drugari su tamo.
218
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
KD, Param, Amrin.
219
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
Momci, Saira!
220
00:14:33,583 --> 00:14:34,625
- Zdravo.
- Zdravo!
221
00:14:34,708 --> 00:14:35,833
Hajde.
222
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
Rekao je "kladiti se", pa je i brat rekao "kladiti".
223
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
i Saira,
224
00:14:40,041 --> 00:14:42,416
brate je popio šest proteinskih šejkova
leđa uz leđa.
225
00:14:42,833 --> 00:14:44,666
I taj idiot
nokautiran za samo četiri.
226
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Cijela teretana je izgledala zapanjeno.
227
00:14:46,666 --> 00:14:50,083
Dušo, popila si šest proteinskih šejkova
leđa uz leđa?!
228
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
Znate li koliko je to nezdravo?
229
00:14:52,708 --> 00:14:54,791
To je samo proteinski šejk, dušo.
Nezdravo?
230
00:14:54,916 --> 00:14:56,500
- Šest?!
- Apsolutno.
231
00:14:56,625 --> 00:14:58,833
Saira, ispričao sam istu priču
mojoj devojci
232
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
zamjena proteinskih šejkova viskijem.
Čak je i ona rekla da je nezdravo.
233
00:15:01,791 --> 00:15:04,875
Rekao sam ti da su proteinski šejkovi,
ali čak si ih nazvao nezdravima!
234
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
Onda mi je valjda ostao samo otrov!
235
00:15:11,583 --> 00:15:13,666
Izgledate tako slatko zajedno.
236
00:15:14,041 --> 00:15:15,625
Veoma lepotica i zver.
237
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Hvala.
238
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
- Svaka cast za to.
- Živeli.
239
00:15:19,333 --> 00:15:20,541
- Živjeli!
- Živjeli!
240
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
- Zdravo.
- Saira...
241
00:15:40,583 --> 00:15:42,000
Šta ima, Khanna Senior?
242
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Ljudi kanala su pristali da finansiraju
vaš modni putopis.
243
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Šta?!
244
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
- Stvarno?
- Da.
245
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
O moj Bože! Brate, volim te!
Ti si najbolji!
246
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
U redu, moram reći Virenu.
Nazvat ću te kasnije, ćao.
247
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Oh, Bože!
248
00:15:59,125 --> 00:16:01,625
Ovaj odnos Viren-Saira
ne ide nikuda.
249
00:16:01,708 --> 00:16:03,791
Začepi. To nije u redu.
250
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Daj mi to.
251
00:16:06,333 --> 00:16:07,583
Zapravo, čak i ja tako mislim.
252
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
Za Virena, Saira je samo...
253
00:16:11,083 --> 00:16:12,000
Ne znam.
254
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
- Samo...
- Samo šta, čoveče?
255
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
Vas dvoje ste tako osuđujući.
256
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Oh, hajde, Amrin.
257
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
Zar nije očigledno?
258
00:16:18,708 --> 00:16:20,416
Došao je u Delhi da postane model,
259
00:16:20,500 --> 00:16:21,583
i ona je dizajner.
260
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Jednostavno.
261
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
Zašto bi inače Viren spavao
na komadu prevelikog madraca
262
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
u ovim godinama? Za mentalni mir?
263
00:16:28,666 --> 00:16:30,250
Bože, Nidhi, zao si!
264
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
Samo sam iskren, čoveče.
265
00:16:32,333 --> 00:16:36,416
Vidite, Viren dobija sve
on želi od Saire.
266
00:16:36,500 --> 00:16:39,625
A u zamjenu, Saira dobija od Virena
267
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
šta ta jadnica ne može
doći bilo gdje drugdje.
268
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
Jesi li uopće vidio šta je nosila?
269
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Oh, Bože.
270
00:16:49,791 --> 00:16:50,833
Dodaj ovo, dušo.
271
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Hej!
272
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
Dušo, šta se desilo?
273
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
sta radis ovde?
274
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
Čekamo zabavu.
275
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
Čekate zabavu? Kako to misliš?
276
00:17:08,916 --> 00:17:10,166
Moj brat je zvao.
277
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
Ljudi preko
na njegovom kanalu mi se svidjela moja ideja.
278
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
Budžet je nizak, ali...
279
00:17:18,083 --> 00:17:21,166
Viren, idemo u London
da snimim putopis za moju odjeću.
280
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Putopis?
281
00:17:23,291 --> 00:17:26,916
Rekao si da idemo
snimiti modni film.
282
00:17:28,291 --> 00:17:30,000
To je ono što je putopis, blesav.
283
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Ako se finansijerima sviđa film,
284
00:17:33,791 --> 00:17:36,583
Imaću svoj brend, svoju etiketu.
285
00:17:38,125 --> 00:17:39,517
Svuda sam te tražio.
286
00:17:39,541 --> 00:17:42,875
Čovječe! I ovako si krenuo
da mi saopštiš ovu veliku vest?!
287
00:17:43,958 --> 00:17:48,333
Nasmiješi se, moja zvijezda dizajnere,
naši snovi se ostvaruju!
288
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
Naši snovi!
289
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
{\an8}Snovi?!
290
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
Kakve snove?
291
00:17:53,791 --> 00:17:55,000
Kada ste ih vidjeli i zašto?
292
00:17:56,458 --> 00:17:58,875
hoćeš li progovoriti,
ili da donesem metlu?
293
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
To su moji snovi, mama.
294
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Zašto bih vas pitao za dozvolu
ili bilo ko drugi?
295
00:18:07,166 --> 00:18:09,583
Želim da budem sportski prezenter,
296
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
i to je ono što je pismo intervjua.
297
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
Bože!
298
00:18:15,958 --> 00:18:18,166
Slušate li, gospodine Time pass Trivedi?
299
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
Barem se izvuci
vašeg novinskog svijeta sada!
300
00:18:21,916 --> 00:18:24,458
U suprotnom će vaša ćerka gurati
naš svijet u tamu.
301
00:18:24,708 --> 00:18:27,250
Princeza želi da ide u Delhi
302
00:18:27,416 --> 00:18:28,791
i postanite čitač vijesti!
303
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Sportski voditelj.
304
00:18:30,958 --> 00:18:32,791
- Hvala, bako.
- Bilo kada.
305
00:18:34,000 --> 00:18:35,541
Jeste li svi poludjeli?
306
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Je li ovo šala?
307
00:18:38,041 --> 00:18:40,333
Prvo je natekla kao balon.
308
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Ja sam nastavio da plačem, ali vas dvoje ste drijemali.
309
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
Sada je uporna
o ponižavanju porodice
310
00:18:45,333 --> 00:18:46,250
pred cijelom zajednicom!
311
00:18:46,333 --> 00:18:48,958
lajem kao pas,
a vas dvoje izgledate najmanje zabrinuto.
312
00:18:49,458 --> 00:18:52,416
Kakva reputacija i koja zajednica?
313
00:18:52,583 --> 00:18:55,458
Niko nas i ne poznaje
osim naših komšija.
314
00:18:56,375 --> 00:18:59,125
I ako želi nešto postići
jer ona može,
315
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
onda je pusti.
316
00:19:00,500 --> 00:19:01,916
Zašto je to tako šokantno?
317
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
Oh, vau! Kakva briljantna misao!
318
00:19:04,916 --> 00:19:07,333
High thinking! Dobrobit žena!
319
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
Odlično, gospodine Trivedi!
320
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
Fino!
321
00:19:10,291 --> 00:19:13,125
Ali ona se prvo mora udati!
Tek tada može otići! To je to!
322
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
Onda će to biti između nje i njenog muža!
323
00:19:15,750 --> 00:19:18,166
Ona neće postati
voditelj vijesti na mom satu!
324
00:19:18,583 --> 00:19:21,000
- Sportski voditelj.
- Hvala, bako.
325
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Bilo kada.
326
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Laugh.
327
00:19:29,083 --> 00:19:30,458
Smijte se koliko god želite!
328
00:19:30,833 --> 00:19:33,708
Ismijavajte me koliko god želite!
329
00:19:34,958 --> 00:19:37,750
Ali neću dozvoliti da se to dogodi
sve dok sam živ!
330
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Nikad!
331
00:19:39,958 --> 00:19:42,958
Znate li da se majke okrivljuju
332
00:19:43,041 --> 00:19:45,083
kada devojke ostaju neudate?
333
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Prošao sam kroz to.
334
00:19:50,916 --> 00:19:52,666
Ja sam to iskusio iz prve ruke.
335
00:19:53,291 --> 00:19:54,731
Jurila sam za svojom kilažom...
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,458
od kada sam napunio 30.
337
00:19:59,416 --> 00:20:03,416
Navršio sam 55 godina, ali ipak,
Nisam mogao da ga uhvatim.
338
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
I moja krv teče kroz tvoje tijelo.
339
00:20:06,541 --> 00:20:08,208
Napunili ste 30!
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,875
Vjerujte mi, ako ne dobijete
sada oženjen, nikad nećeš!
341
00:20:13,958 --> 00:20:16,583
Kill me first,
a onda idi gde god želiš!
342
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
You can leave! Just kill me first!
343
00:20:33,458 --> 00:20:35,291
Fine, I'll tear it up.
344
00:20:38,916 --> 00:20:41,036
I don't want to fulfill
moje snove oduzimajući ti život.
345
00:20:43,500 --> 00:20:46,750
Samo se trudim, mama.
346
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
I kada sam se ikada okrenuo
you down for anything?
347
00:20:51,458 --> 00:20:54,708
Znam da nisi moj zlobnik.
You worry for me.
348
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Ali trebalo bi da pokušate i da razumete.
349
00:21:02,291 --> 00:21:04,416
I've been shortlisted
među desetinama prijavljenih.
350
00:21:05,000 --> 00:21:06,541
Mora da su primetili nešto u meni.
351
00:21:08,541 --> 00:21:10,666
To je bio moj detinji san.
352
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
Nazovi to mojom fiksacijom.
353
00:21:14,000 --> 00:21:17,375
Ako ne izdržavate svoje dijete
rezolucija, ko će onda?
354
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Onda imam uslov.
355
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
Ako dobiješ ovaj posao,
356
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
onda ću se smiriti.
357
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Ali ako ne, Gappu,
358
00:21:34,875 --> 00:21:37,708
onda ćeš se prvo oženiti,
a onda razmislite o svojim snovima.
359
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
Gotovo. Obećavam. Dogovoreno. Gotovo.
360
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Volim te, mama.
361
00:21:42,291 --> 00:21:46,416
I nećete ostati sami u hotelu...
362
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
dok se intervju ne završi.
363
00:21:50,916 --> 00:21:52,500
Ostaćete kod tetke Roli.
364
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Hajde, mama!
365
00:22:05,083 --> 00:22:07,041
Tetka Roli!
366
00:22:07,458 --> 00:22:08,500
Evo je.
367
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
- Kako si?
- Dobro sam.
368
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
- Ujak...
- Ne, molim vas, bez formalnosti.
369
00:22:20,916 --> 00:22:22,958
Izgledate zdravije nego prije!
370
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
Jesam li u pravu?
371
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
U redu, tetka.
372
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Ali izgledaš prilično vitko.
373
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
Iz kojeg ugla?
374
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Imaš smisla za humor, zar ne?
375
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Podigni kofer.
376
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Vau!
377
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
Lepa boja, tetka.
378
00:22:43,666 --> 00:22:45,541
Držite svoju obuću ovdje
pored police za cipele.
379
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
U redu.
380
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
Oh, da.
381
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Bog blagoslovio.
382
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Sedi. Doneću ti vode.
383
00:22:58,750 --> 00:23:00,916
Bog blagoslovio dijete. Bog blagoslovio.
384
00:23:01,166 --> 00:23:03,125
Pospremio sam susjednu sobu za tebe.
385
00:23:04,083 --> 00:23:05,583
Nekada je pripadao Amriti.
386
00:23:06,000 --> 00:23:07,125
Kako je Amrita?
387
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Kako bi ona bila?
388
00:23:08,541 --> 00:23:09,375
Odlično joj ide.
389
00:23:09,541 --> 00:23:12,708
Znate, njen muž se preselio u Elbowkarke.
390
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Lakat koga?
391
00:23:15,625 --> 00:23:17,500
Prvo je bio u San Hoseu.
392
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Odatle se preselio u Elbowkarke.
393
00:23:19,916 --> 00:23:22,791
Ovo su nazivi američkih gradova.
Ne biste znali.
394
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
Od San Josea do Albuquerquea.
395
00:23:28,541 --> 00:23:30,958
Da, pa šta sam pogrešno rekao?
396
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Čak sam i ja rekao Elbowkarke.
397
00:23:33,750 --> 00:23:35,208
Ne ponašaj se previše pametno!
398
00:23:35,500 --> 00:23:37,083
Usput, gdje je tvoj intervju?
399
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Okhla.
400
00:23:38,833 --> 00:23:41,125
Dakle, dijete, ići ćeš
direktno na intervju
401
00:23:41,291 --> 00:23:42,500
i vrati se kuci pravo.
402
00:23:42,916 --> 00:23:45,583
Vidiš, tvoj ujak
ima dobru reputaciju ovdje.
403
00:23:45,666 --> 00:23:46,666
Svi ga znaju.
404
00:23:46,916 --> 00:23:48,708
A ako skreneš s puta,
405
00:23:49,458 --> 00:23:51,333
on će to prvi znati.
406
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Automatski.
407
00:23:53,750 --> 00:23:54,958
vidiš, dijete,
408
00:23:55,333 --> 00:23:57,791
samo učenje fizike nije bilo dovoljno.
409
00:23:58,000 --> 00:24:02,875
Dakle, mislili smo da počnemo
privatna detektivska firma.
410
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Dakle, sve saznajemo...
411
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
automatski.
412
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
Shvatio sam, tetka.
413
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Od kuće do intervjua,
i intervju kući. Ok, laku noc.
414
00:24:19,416 --> 00:24:21,416
Brate, kakvo iznenađenje!
415
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Dođi!
416
00:24:23,750 --> 00:24:26,458
Mora da nisi ništa jeo
uredno od jutra. Znao sam.
417
00:24:26,708 --> 00:24:28,948
Tvoja misao mi je prošla kroz glavu,
pa sam ranije napustio kancelariju.
418
00:24:29,416 --> 00:24:30,816
Na putu sam naišao na Saleem's.
419
00:24:30,916 --> 00:24:32,875
Pa, doneo sam ti kebab rolnice. Uzmi ih.
420
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
Ne moraš mi reći dvaput.
421
00:24:36,791 --> 00:24:39,541
Vaši dizajni su uvek neverovatni.
422
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
Jer sam ti sestra.
423
00:24:43,541 --> 00:24:44,875
Jer su zaista dobri.
424
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
Jednom kada snimanje prođe dobro,
425
00:24:47,625 --> 00:24:48,665
biće zaista neverovatno.
426
00:24:48,708 --> 00:24:50,000
Nadam se da ste to ispitali.
427
00:24:50,458 --> 00:24:51,778
Inače, ko je tvoj direktor?
428
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
On je Virenov prijatelj.
429
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
On je iskusan.
430
00:24:55,791 --> 00:24:58,291
Ali najvažnije,
besplatno je zbog Virena.
431
00:25:00,416 --> 00:25:02,291
Vidi, ti si izabrao London,
Nisam ništa rekao.
432
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Ali... nadam se da si u redu sa tim.
433
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
brate...
434
00:25:08,750 --> 00:25:10,541
oboje smo po rođenju Britanci.
435
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
Gdje bih drugdje bio bolje
nego u Londonu?
436
00:25:14,833 --> 00:25:17,250
Ma daj, šališ se o svemu.
437
00:25:19,291 --> 00:25:20,875
Smisao za humor je važan.
438
00:25:21,375 --> 00:25:24,416
Koliko ćemo dugo zadržati
sećate li se Londona kao naše užasne prošlosti?
439
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Zamislite da idemo
za stvaranje novih uspomena.
440
00:25:29,791 --> 00:25:32,708
I zar ne bi bilo neverovatno
ako mogu pokrenuti svoj brend
441
00:25:32,791 --> 00:25:34,500
na istom mestu gde je tata počeo?
442
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
sta se desilo?
443
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Jesam li postao previše emotivan?
444
00:25:41,750 --> 00:25:44,208
Ne. Odgovara vašoj veličini.
445
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
Brate!
446
00:25:47,958 --> 00:25:48,958
Dakle, gdje je Viren?
447
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
On je kod kuće.
448
00:25:51,333 --> 00:25:53,666
Hteo je da me upozna, ali ja sam rekla ne.
449
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
brate...
450
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
izgledaš previše slatko
kada tiho pokušavaš da paziš na mene.
451
00:26:04,583 --> 00:26:05,791
Zašto to ne uradiš direktno?
452
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
Zato što mi ne dozvoljavaš.
453
00:26:08,416 --> 00:26:11,375
Pošto ste kupili ovu garsonjeru,
skrasio si se ovdje. Sam.
454
00:26:11,791 --> 00:26:14,791
I danas sam mislio Viren
ili bi Me era bila ovdje, ali ne.
455
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
Potpuno ste uronjeni u posao.
456
00:26:17,166 --> 00:26:19,333
Sada ćeš se probuditi
tek po povratku iz Londona.
457
00:26:22,375 --> 00:26:24,541
Brate, nisam samo tebi zahvalio.
458
00:26:26,750 --> 00:26:28,791
- Hvala vam na...
- Ćevap rolnice?
459
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Slušaj, idi kod Virena.
460
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
Večeraj sa njim. Osjećat će se lijepo.
461
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
To zapravo i nije tako loša ideja.
462
00:26:39,291 --> 00:26:40,750
zar ne? Vidimo se onda.
463
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
brate!
464
00:26:45,208 --> 00:26:46,458
Najbolji ste!
465
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
To sam ja.
466
00:26:48,958 --> 00:26:51,083
Vozi sigurno, volim te. ćao.
467
00:26:57,833 --> 00:26:59,708
Tako ti je trebalo, brate.
468
00:26:59,791 --> 00:27:01,083
Cekao sam tako dugo...
469
00:27:01,166 --> 00:27:03,208
Izvinite, gospodine. Bilo je dosta saobraćaja.
470
00:27:04,541 --> 00:27:06,125
Saira, dušo, ti?!
471
00:27:06,208 --> 00:27:07,625
sta radis ovde?
472
00:27:07,708 --> 00:27:10,250
Zar niste imali tu stvar sa dizajnom?
sta je to bilo?
473
00:27:10,333 --> 00:27:12,226
- Mislite na uzorkovanje. Ja sam upravo to radio.
- Da.
474
00:27:12,250 --> 00:27:14,090
Onda, iznenada brate
došao sa svim ovim.
475
00:27:14,208 --> 00:27:15,458
Mislio je da ćemo biti zajedno.
476
00:27:15,541 --> 00:27:17,501
- U redu.
- Počeo sam da mi nedostaješ, i evo me.
477
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Odlično.
478
00:27:19,625 --> 00:27:21,166
Koju ste isporuku čekali?
479
00:27:22,416 --> 00:27:25,916
Da, čekao sam
za dostavljača apoteke.
480
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Narucio sam malo...
481
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
Naručio sam... Digene.
482
00:27:31,333 --> 00:27:33,750
Želudac mi gunđa od jutra,
483
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
pa sam mislio da naručim neke lijekove.
484
00:27:36,208 --> 00:27:38,448
Nije bitno.
Ćevape stavite na tanjir dok su još topli.
485
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
Hajde da ga pojedemo.
Onda morate otići na posao.
486
00:27:43,125 --> 00:27:45,205
Želudac ti gunđa
i hoćeš da jedeš ćevape?!
487
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
Dušo, donela si mi ih tako rado,
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,125
pa ću jesti...
489
00:27:49,916 --> 00:27:52,956
Moj želudac će biti u redu. Reći ću mu
da se vratim. Ne želim lijek.
490
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Gospodine, vaša isporuka.
491
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
Vrati se sutra.
492
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
- Sutra?
- Da.
493
00:27:58,291 --> 00:28:00,226
Nazvao si me desetak
puta i zabolela me glava.
494
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
Sad mi govoriš
da se vratim sutra.
495
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
ti...
496
00:28:02,083 --> 00:28:03,726
Pao bih
moj bicikl zbog tebe.
497
00:28:03,750 --> 00:28:05,583
U redu, žao mi je! Oprosti mi!
498
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
Rekao sam da to ne želim.
499
00:28:06,916 --> 00:28:09,166
- Sada sam dobro...
- Zašto ga šalješ nazad?
500
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
- Daj mi to.
- Ne, ja ću uzeti.
501
00:28:12,500 --> 00:28:14,166
- Je li ovo Digene?
- Da.
502
00:28:14,416 --> 00:28:15,541
Jeste li i vi to htjeli?
503
00:28:16,666 --> 00:28:18,706
Zašto mi nisi rekao?
I ja bih to dobio.
504
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
mislim...
505
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
Čiji je ovo paket?
506
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
- Tražio sam Digenea.
- Kada?
507
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
- Ti bitango...
- Gospodine, moj novac?
508
00:28:34,708 --> 00:28:36,875
Dušo, slušaj me!
kuda ideš?
509
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
Nema ničega unutra!
510
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
- Pokret!
- Slušaj me!
511
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Nema ničega unutra!
sta trazis
512
00:28:42,750 --> 00:28:44,208
Ne ulazi unutra, inače ćeš se okliznuti.
513
00:28:46,875 --> 00:28:48,500
Donio je tuđi paket.
514
00:28:52,666 --> 00:28:54,041
Dušo, tu nema ničega.
515
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Nema tu ničega, dušo.
ja ti kazem.
516
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
Prokletstvo!
517
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Saira... mogu objasniti!
518
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Voliš da se skidaš, zar ne?
519
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
Onda ostani takav!
520
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Dušo, ti je zaključavaš.
521
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
- Dušo, slušaj me...
- Umukni!
522
00:29:32,458 --> 00:29:33,458
Samo umukni!
523
00:29:39,666 --> 00:29:40,791
Moja era mi je govorila...
524
00:29:42,125 --> 00:29:43,291
ali je nikad nisam slušao.
525
00:29:49,375 --> 00:29:52,916
Ne mogu da verujem da sam mislio
Mogao bih napraviti život sa tobom!
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
dušo...
527
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Izvini, Saira.
528
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Ovde je veoma hladno.
529
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Izvini.
530
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
Znaš šta?
531
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Jebi se!
532
00:30:51,791 --> 00:30:53,291
Ovdje. Da, ovdje.
533
00:31:08,666 --> 00:31:10,101
Ovuda, molim.
Doneću tvoj scenario.
534
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
U redu.
535
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Izvinite.
536
00:31:35,416 --> 00:31:36,576
Vježbaš li nešto?
537
00:31:36,875 --> 00:31:38,208
sta? Da!
538
00:31:38,583 --> 00:31:40,000
Ovo je neki tehnički bik.
539
00:31:40,541 --> 00:31:44,375
Mislim, 14 pobeda na testovima u inostranstvu
u poslednje tri godine,
540
00:31:44,458 --> 00:31:49,208
i neki inostrani indijski ODI rekordi...
541
00:31:49,333 --> 00:31:51,958
i šta dođavola
je li prokleti Joe root ipak?
542
00:31:52,791 --> 00:31:54,267
- Nije šta, već ko.
- Šta?
543
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Joe Root je korijen
indijskih nevolja u Engleskoj.
544
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Izvini, šta?
545
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Ništa. Ti nastavi.
546
00:32:02,458 --> 00:32:03,541
Gospođo, vaš scenario.
547
00:32:11,291 --> 00:32:12,291
Puja Poddar!
548
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Da, to sam ja!
549
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
Dođi.
550
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Saurav, razumijem tvoj problem...
551
00:32:31,083 --> 00:32:32,916
ali mi je trebalo dosta truda
552
00:32:33,125 --> 00:32:34,833
da ovo odobri
sa glave kanala.
553
00:32:35,375 --> 00:32:37,166
Sada, ne mogu ni povećati budžet
554
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
niti odgoditi.
555
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
Ako nemate direktora,
556
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
morat ćeš to otkazati, brate.
557
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Žao mi je.
558
00:32:58,500 --> 00:32:59,625
Rajshri!
559
00:33:00,125 --> 00:33:01,125
Da.
560
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
- Trivedi, zar ne?
- Da.
561
00:33:04,208 --> 00:33:07,101
Već smo završili sa selekcijama.
Vaša audicija više neće biti potrebna.
562
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
- Hvala.
- Nije potrebno?!
563
00:33:08,541 --> 00:33:09,958
Madam! Madam, slušajte!
564
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Madam.
565
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
Gospođo, došao sam čak iz Meeruta.
566
00:33:13,416 --> 00:33:15,291
Zašto me ne želiš na audiciji?
567
00:33:15,416 --> 00:33:16,625
Samo sačekaj.
568
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
To nije moja odluka.
569
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
- Pitali smo vas za vaše slike, zar ne?
- Da.
570
00:33:20,083 --> 00:33:21,541
- Poslali ste nam svoje slike.
- Da.
571
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Ali to je jasno pomenuto
u našim kriterijumima odabira...
572
00:33:24,375 --> 00:33:26,708
"Slike ušle u uži izbor
na izgled i držanje
573
00:33:26,791 --> 00:33:29,559
- "onda će biti na audiciji..."
- Da, ali poslao sam vam svoje slike, gospođo!
574
00:33:29,583 --> 00:33:30,625
Poslao sam ih.
575
00:33:30,708 --> 00:33:33,375
Želim samo jednu šansu.
Tražim od tebe samo jednu šansu.
576
00:33:34,208 --> 00:33:36,934
Ovo mi je jedina prilika. Neću
uzmi ga ponovo. Molimo pokušajte razumjeti.
577
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Rajshri, ti ne slušaš.
578
00:33:39,291 --> 00:33:40,416
To nije moja odluka.
579
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
Taj gospodin koji je šetao hodnicima...
580
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
- bio je moj šef.
- U redu.
581
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
Došao je da vidi slike.
582
00:33:46,375 --> 00:33:48,135
Bacio je jedan pogled
na tvoje slike i rekao...
583
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
"Ona je gojazna."
584
00:33:49,833 --> 00:33:50,913
To je ono što je rekao, zar ne?
585
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
"Ona je gojazna."
586
00:33:52,750 --> 00:33:54,230
Rekao je da je previše zdrava, zar ne?
587
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
pogledajte, gospođo,
588
00:33:56,625 --> 00:33:59,208
ovo je sve što sam ikada želeo da uradim
od svoje 19 godine.
589
00:33:59,500 --> 00:34:01,875
Pratio sam kriket
da povećam svoje znanje.
590
00:34:02,083 --> 00:34:03,750
Pitaj me bilo šta o kriketu.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
- Pitaj mene.
- Vidi, šta mogu...
592
00:34:06,833 --> 00:34:08,166
Vidiš, to je samo moj posao.
593
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
On je moj šef.
594
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
Znači on misli da može sve?!
595
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
Je li Charu Sharma odabran fotografijom?
596
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Je li bio?
597
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
Ili je neko pitao Harsha Bhoglea
za njegovu veličinu struka?
598
00:34:18,291 --> 00:34:21,375
Ili je bio Gaurav Kapoor
odbijena jer je previše mršava?
599
00:34:21,875 --> 00:34:22,875
br.
600
00:34:23,083 --> 00:34:25,003
Pitali su ih o tome
njihovo znanje o kriketu.
601
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
interesovanje za igru,
istraživanja i trivijalnosti.
602
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
Ovo su bili
postavljena pitanja. Ali devojke...
603
00:34:29,666 --> 00:34:32,125
Možete pitati Breta Leeja o okretanju nogu,
604
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
ali moraš izgledati zgodno u haljini.
605
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Zašto?
606
00:34:36,750 --> 00:34:38,250
Vidite, zaista mi je jako žao.
607
00:34:38,750 --> 00:34:41,559
- Ali ovi kriterijumi zahteva...
- Ko je postavio ove zahtjeve za smjernice?
608
00:34:41,583 --> 00:34:43,166
- Ko ih je napravio?
- Ne znam!
609
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Možda vlasnik kanala jeste.
610
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Fino!
611
00:34:46,166 --> 00:34:47,791
Došao sam čak iz Meeruta!
612
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
Ne daj mi posao
ako ne zelis...
613
00:34:49,958 --> 00:34:52,958
ali kunem se Bogom,
Dat ću vašem vlasniku dio svog uma!
614
00:34:53,041 --> 00:34:53,916
Zovi ga ovamo!
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
- Pozovi ga odmah!
- Sada?
616
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Da, odmah!
617
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
On je u Londonu.
618
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
sta?
619
00:34:59,166 --> 00:35:02,333
Mislim, indijski tim je u igri
turneju po Engleskoj, i on je sa njima.
620
00:35:21,416 --> 00:35:23,416
Ok, dobro. Ponekad se dešava.
621
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
Ovo niko nije zamislio.
622
00:35:25,291 --> 00:35:27,971
Ali siguran sam da mora biti
način da se to zaobiđe. Je li tako, Me era?
623
00:35:28,875 --> 00:35:31,583
u svakom slučaju,
modeli nisu problem brate.
624
00:35:31,666 --> 00:35:34,083
- Dobro.
- Saira je ujutro našla svoje rješenje.
625
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Ona će koristiti lokalno stanovništvo
na njihovom radnom mestu.
626
00:35:36,791 --> 00:35:38,125
To će učiniti da izgleda originalno.
627
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
Siguran sam da ćemo nešto smisliti.
628
00:35:41,416 --> 00:35:43,625
Zašto pokušavaš da se ponašaš normalno?
629
00:35:44,250 --> 00:35:46,583
Znate zahtjeve za vizu
moram izaći sutra.
630
00:35:46,666 --> 00:35:49,291
Morali smo da upoznamo snimatelja
sa vašeg kanala danas.
631
00:35:50,791 --> 00:35:52,583
Zašto jednostavno ne bi
reci kad znaš?
632
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
"To se ne može učiniti, Saira."
633
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
To se ne može uraditi!
634
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
U stvari, uvek to kažeš,
635
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
ali nikad ne slušam.
636
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Rekao si mi...
637
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
da ništa dobro neće doći
iz tog komada mesa.
638
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Takođe ste mi rekli.
639
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
Ali Saira Khanna ima ovu staru naviku...
640
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
da sanja iznad onoga što zaslužuje.
641
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ona želi dečka
kao Hrithik Roshan...
642
00:36:27,333 --> 00:36:29,291
čak i ako sama ima 100 kila!
643
00:36:29,458 --> 00:36:30,458
- Saira!
- cekaj...
644
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
Saira!
645
00:36:39,916 --> 00:36:41,666
Znaš zašto ti se to dešava.
646
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Znaš, zar ne?
647
00:36:48,375 --> 00:36:49,833
Jedite pizze i hamburgere!
648
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
Hvatanje čokoladnog moussea!
649
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Hajde!
650
00:37:01,750 --> 00:37:03,375
Zaslužila si ovo, Saira!
651
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
Ti prokleto zaslužuješ ovo!
652
00:37:23,708 --> 00:37:26,458
Gdje je dovraga tkivo?
653
00:37:26,708 --> 00:37:27,916
Gdje je to?
654
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Izvini.
655
00:37:41,750 --> 00:37:45,291
Ja sam... uzeo kutiju unutra.
656
00:37:49,291 --> 00:37:51,666
Plakala sam sama prije nego si ušao.
657
00:37:51,750 --> 00:37:53,416
Dakle, nisam to očekivao.
658
00:37:54,458 --> 00:37:55,458
U redu je.
659
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
jesi li dobro?
660
00:37:57,625 --> 00:37:58,625
sta se desilo?
661
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Još se nije desilo...
662
00:38:00,625 --> 00:38:01,625
ali hoće sada.
663
00:38:01,875 --> 00:38:03,583
Moje vjenčanje u Meerutu.
664
00:38:04,583 --> 00:38:08,375
Sa nekim idiotom
koji posjeduje prodavnicu kugličnih ležajeva.
665
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
Jeste li pobjegli od kuće?
666
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
br.
667
00:38:14,375 --> 00:38:16,750
Ali ne želim da se vratim.
668
00:38:18,125 --> 00:38:20,500
Da li su i tvoji snovi uništeni?
669
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
Sada jesu.
670
00:38:27,458 --> 00:38:29,958
Godine teškog rada su otišle u vodu
671
00:38:30,041 --> 00:38:35,166
zbog nekog idiota
koga sam nazvala svojim dečkom.
672
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Jebi ga.
673
00:38:38,041 --> 00:38:40,625
Shvatio sam sa načina
plakao si...
674
00:38:41,166 --> 00:38:43,333
da je tvoja tuga jednako teška kao i moja.
675
00:38:44,916 --> 00:38:45,958
Drži ovo.
676
00:38:46,041 --> 00:38:47,125
Da ti pokažem.
677
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
vidi...
678
00:38:50,833 --> 00:38:52,583
ovo je moja stranica na društvenim mrežama.
679
00:38:52,666 --> 00:38:54,750
Imam 2600 pratilaca u Meerutu.
680
00:38:55,500 --> 00:38:58,958
Nije tako velik kao ovaj kanal,
ali ovo je moja strast.
681
00:38:59,750 --> 00:39:01,208
Vidite!
682
00:39:02,041 --> 00:39:04,958
Sam sam ovo snimio i montirao.
683
00:39:05,916 --> 00:39:09,958
Razgovarajmo o dva velika razloga
za ishod današnje utakmice.
684
00:39:11,000 --> 00:39:12,333
Bacanje i rosa.
685
00:39:12,791 --> 00:39:15,125
A ovi momci nisu
čak me pusti na audiciju.
686
00:39:15,208 --> 00:39:16,708
Nisu se ni pitali. Zašto?
687
00:39:17,250 --> 00:39:20,375
Nisu mogli da vide veličinu mojih snova.
688
00:39:20,791 --> 00:39:22,541
Mogli su vidjeti samo moju veličinu.
689
00:39:22,750 --> 00:39:25,333
SG-ove lopte se koriste samo u indijskim testovima.
690
00:39:25,416 --> 00:39:26,958
Zapadna Indija i Engleska koriste Dukea,
691
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
i ostatak svijeta
koristi Kookaburru.
692
00:39:29,583 --> 00:39:31,250
Kamera...
693
00:39:32,833 --> 00:39:34,375
Jesi li ovo sam snimio?
694
00:39:35,291 --> 00:39:36,791
Čak i ti me shvataš olako.
695
00:39:37,166 --> 00:39:39,500
Bavio sam se masovnom komunikacijom
na Univerzitetu Kanpur.
696
00:39:41,750 --> 00:39:44,166
Da li ste ikada nešto uradili
vezano za modu?
697
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
Mislim bilo šta vezano za odjeću?
698
00:39:46,166 --> 00:39:47,000
br.
699
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
Zapravo, da.
700
00:39:48,625 --> 00:39:52,000
Snimio sam reklamu
za Bubbly Garments na kablovskoj televiziji.
701
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
Ali zašto? Zašto pitaš?
702
00:39:54,500 --> 00:39:56,958
Ispričao sam ti svoju jecajuću priču
smatrajući te prijateljem,
703
00:39:57,041 --> 00:39:58,583
a ti mene intervjuišeš!
704
00:39:58,791 --> 00:39:59,625
pogledaj...
705
00:39:59,708 --> 00:40:00,583
Evo.
706
00:40:00,666 --> 00:40:01,791
Obriši suze.
707
00:40:02,791 --> 00:40:04,875
- I razmislite malo pre nego što odgovorite.
- U redu.
708
00:40:06,791 --> 00:40:09,041
Šta želiš raditi nakon ovoga?
709
00:40:10,666 --> 00:40:11,666
Ja?
710
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
Ne želim da se udam.
711
00:40:18,750 --> 00:40:22,750
I želim to pokazati
vlasnik prokletog kanala, Atul Chabra,
712
00:40:22,833 --> 00:40:25,708
da neće naći boljeg
sportski voditelj od mene!
713
00:40:27,375 --> 00:40:29,125
Ali on je u Londonu.
714
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
A šta ako možeš biti
u Londonu za nedelju dana?
715
00:40:36,291 --> 00:40:37,916
Ja? Kako?
716
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
Vidi, ne znam da li možeš da shvatiš
tvoji snovi u Londonu ili ne,
717
00:40:43,708 --> 00:40:45,083
ali ako mi pomogneš,
718
00:40:45,833 --> 00:40:47,250
nećeš morati da se vraćaš u Meerut
719
00:40:47,333 --> 00:40:50,500
i udaj se za nekog idiota
vlasnik trgovine kugličnim ležajevima.
720
00:41:08,333 --> 00:41:09,933
Želiš li nešto? Čaj ili kafa?
721
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
Voda? Bilo šta?
722
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Imate li travu?
723
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Konoplja?
724
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
šalim se.
725
00:41:28,958 --> 00:41:29,958
Ja nosim svoje.
726
00:41:34,208 --> 00:41:39,500
Dakle, stilista...
727
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Kada se ona očekuje?
728
00:41:43,083 --> 00:41:45,625
Žao mi je, moj hindi nije najbolji.
729
00:41:47,833 --> 00:41:50,541
Morala je samo da obavi nekoliko poziva,
pa je izašla napolje.
730
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Ona će se odmah vratiti.
731
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
Vaš hindi također nije dobar?
732
00:41:56,166 --> 00:41:57,916
Zašto pričaš na engleskom?
733
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Srikanth...
734
00:42:00,791 --> 00:42:02,500
osim kamere,
735
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
jesi li ikada nešto režirao?
736
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
Mislim za kanal
737
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
ili nešto nezavisno.
738
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
br.
739
00:42:12,291 --> 00:42:13,291
Zašto?
740
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Zar nemate direktora?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,041
Imamo direktora, momci!
742
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
Imamo direktora!
743
00:42:19,750 --> 00:42:22,583
I ona je neverovatna rediteljka!
Bože, volim njen rad!
744
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
Upoznajte...
745
00:42:24,041 --> 00:42:25,625
Sranje, kako se zoveš?
746
00:42:25,708 --> 00:42:27,291
Rajshri. Rajshri Trivedi.
747
00:42:28,291 --> 00:42:29,583
- A ti si?
- Saira Khanna.
748
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Zdravo, Saira.
749
00:42:31,291 --> 00:42:32,291
Vi ste duhoviti.
750
00:42:35,458 --> 00:42:36,583
Srikanth Srivardhan.
751
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
- Zdravo.
- Tvoj kamerman.
752
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
- Zdravo.
- Zdravo.
753
00:42:40,625 --> 00:42:43,333
- Jeste li ranije radili?
- Da, puno posla.
754
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
ti? Prvi put?
755
00:42:46,166 --> 00:42:48,083
Tata, odmah sam imenovan.
756
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
Rekli su da ću se predstaviti
Londonska serija.
757
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
To je nevjerovatno.
758
00:42:52,666 --> 00:42:53,916
Sjajno.
759
00:42:54,083 --> 00:42:55,208
Vidimo se, tetka.
760
00:42:55,291 --> 00:42:56,691
- Zvaću te iz Londona.
- U redu.
761
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Vidimo se na TV-u.
762
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
Da!
763
00:43:01,208 --> 00:43:02,958
Ne znam
764
00:43:03,041 --> 00:43:04,541
Ne znam ko
765
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
Ne znam
766
00:43:06,833 --> 00:43:08,541
Ne znam
767
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
Ne znam ko
768
00:43:19,625 --> 00:43:25,500
Nepoznata staza, živo srce
769
00:43:27,000 --> 00:43:30,416
Nepoznata staza, živo srce
770
00:43:30,666 --> 00:43:34,083
Gdje će me to odvesti?
771
00:43:34,416 --> 00:43:35,958
Ne znam
772
00:43:36,333 --> 00:43:38,041
Ne znam
773
00:43:38,125 --> 00:43:41,500
Ne znam ko
774
00:43:41,583 --> 00:43:43,375
Ne znam
775
00:43:43,750 --> 00:43:45,500
Ne znam
776
00:43:45,583 --> 00:43:48,958
Ne znam ko
777
00:44:03,625 --> 00:44:10,333
Sve moje želje izgledaju mi magično
778
00:44:10,958 --> 00:44:17,875
Čak i kap izgleda kao okean
779
00:44:18,416 --> 00:44:25,375
Možda očekivanja jesu
Veći od mojih granica
780
00:44:25,958 --> 00:44:32,291
Želim ih sve živjeti
781
00:44:32,750 --> 00:44:39,416
Ne znate gdje
782
00:44:40,833 --> 00:44:44,458
Ne znate gdje
783
00:44:44,541 --> 00:44:48,208
Vjetrovi će me odnijeti
784
00:44:48,333 --> 00:44:50,125
Ne znam
785
00:44:50,208 --> 00:44:51,916
Ne znam
786
00:44:52,000 --> 00:44:55,333
Ne znam ko
787
00:44:55,416 --> 00:44:57,208
Ne znam
788
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Ne znam
789
00:44:59,416 --> 00:45:02,708
Ne znam ko
790
00:45:02,791 --> 00:45:04,625
Ne znam
791
00:45:12,291 --> 00:45:15,708
Nepoznata staza, živo srce
792
00:45:15,875 --> 00:45:19,416
Gdje će me to odvesti?
793
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
Ne znam
794
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Ne znam
795
00:45:23,333 --> 00:45:26,708
-Ne znam ko
-Ne znam
796
00:45:26,791 --> 00:45:28,833
-Ne znam
-Ne znam
797
00:45:28,958 --> 00:45:30,583
Ne znam
798
00:45:30,791 --> 00:45:34,083
Ne znam ko
799
00:45:34,166 --> 00:45:35,916
Ne znam
800
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Ne znam
801
00:45:38,125 --> 00:45:41,458
Ne znam ko
802
00:45:41,541 --> 00:45:43,583
Ne znam
803
00:45:43,750 --> 00:45:45,458
Ne znam
804
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
Ne znam ko
805
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
Ne znam
806
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
- Srikant!
- Da!
807
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
- Direktor gospodine.
- Da?
808
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Gdje ti je prtljag?
809
00:46:12,791 --> 00:46:13,833
Bio je ovdje prije minut.
810
00:46:14,958 --> 00:46:17,916
gledaš preko horizonta,
811
00:46:18,416 --> 00:46:21,750
ali vaš prtljag je u vašem dvorištu.
812
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
Oh, Bože!
813
00:46:24,958 --> 00:46:25,958
Ja ću.
814
00:46:27,208 --> 00:46:29,083
Hladno je, zar ne? Veoma je hladno.
815
00:46:29,166 --> 00:46:30,333
- Zdravo.
- Zdravo.
816
00:46:30,583 --> 00:46:32,083
- To je tvoje?
- Ovo je moje.
817
00:46:32,375 --> 00:46:33,375
Ovo je moje.
818
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
- U redu. ćao.
- Hvala. ćao.
819
00:46:36,375 --> 00:46:38,666
Moj brat je rekao linijski producent
poslao bi vozača.
820
00:46:38,750 --> 00:46:40,125
Možete li igdje vidjeti naša imena?
821
00:46:40,583 --> 00:46:41,750
imena...
822
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Vratio sam se.
823
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Je li to to?
824
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Shaira...
825
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Šališ se.
826
00:46:58,791 --> 00:47:00,333
Hej! Zdravo!
827
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Izvinite me!
828
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
Zašto je dobila akcenat?
829
00:47:05,041 --> 00:47:05,875
Izvinite.
830
00:47:05,958 --> 00:47:07,500
Jeste li iz Top line Productions?
831
00:47:09,125 --> 00:47:10,125
Zdravo.
832
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
Jeste li vi Shaira Khan?
833
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Ja sam Zorawar Rehmani.
834
00:47:13,708 --> 00:47:16,500
Ali... možeš me zvati Zo, Za, Zu.
835
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Sve što voliš.
836
00:47:18,791 --> 00:47:22,041
Zorawar Rehmani, da li si to znao
čekamo ovdje 20 minuta?
837
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Vau, stvarno?
838
00:47:24,041 --> 00:47:25,041
Ali zašto?
839
00:47:25,625 --> 00:47:27,208
Čak sam i ja ovdje 20 minuta.
840
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Zašto ste čekali?
841
00:47:30,208 --> 00:47:31,328
Mogao si samo doći.
842
00:47:31,416 --> 00:47:33,333
Jer moje ime nije Shaira Khan
843
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
ali Saira Khanna.
844
00:47:34,875 --> 00:47:36,559
Trebao si provjeriti
moje ime pre dolaska ovde.
845
00:47:36,583 --> 00:47:37,708
Oh, sranje.
846
00:47:39,250 --> 00:47:42,000
Vidite, stažista je unutra
naša kancelarija je preuzela detalje.
847
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Jadna bijela riba.
848
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
šta da kažem?
849
00:47:45,125 --> 00:47:46,925
Ovi belci su vladali
nad nama 150 godina,
850
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
ali i dalje ne mogu razlikovati
između Khanne i Khana.
851
00:47:49,750 --> 00:47:51,916
- U redu...
- U svakom slučaju, Saira, sada kada smo se upoznali...
852
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Možeš li manje pričati?
853
00:47:55,541 --> 00:47:58,000
{\an8}Hajde, momci! Našao sam ga... vozača!
854
00:48:09,333 --> 00:48:10,333
brate?
855
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
Da li vam smeta?
856
00:48:18,458 --> 00:48:19,458
Zo bro.
857
00:48:25,583 --> 00:48:27,583
Jedan život, brate. Samo napred.
858
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Evo tvog hotela.
859
00:48:39,458 --> 00:48:40,892
- Hoćemo li sići?
- Ne, čekaj malo.
860
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
sta?
861
00:48:46,083 --> 00:48:47,083
Gospođo.
862
00:48:59,833 --> 00:49:00,916
Šta je sa ovim, gospođo?
863
00:49:01,041 --> 00:49:02,481
Možete ih staviti u drugu sobu.
864
00:49:16,458 --> 00:49:18,125
Hvala što dijelite sobu.
865
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Morao sam se smjestiti u drugu sobu.
866
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
Sad me sramotiš.
867
00:49:23,458 --> 00:49:26,791
Dijeliš svoje snove sa mnom.
Mogu li dijeliti sobu s tobom?
868
00:49:30,375 --> 00:49:34,458
Saira, došao sam sa tobom...
869
00:49:35,125 --> 00:49:36,666
lagati moje roditelje.
870
00:49:36,916 --> 00:49:38,458
Ponašao sam se malo sebično.
871
00:49:39,166 --> 00:49:42,291
Ali ne znam
ako ću ti biti od koristi.
872
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
Želite li biti od koristi?
873
00:49:44,166 --> 00:49:45,166
Potpuno.
874
00:49:45,750 --> 00:49:47,125
Onda ćeš mi biti od koristi.
875
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Da, ali ne razumem
moda malo.
876
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
Znaš, Rajshri,
877
00:49:55,458 --> 00:49:58,583
Od tada to slušam
Bio sam u modnom institutu.
878
00:49:59,208 --> 00:50:01,250
„Ova debela se ne uklapa ni u jedan dizajn.
879
00:50:02,250 --> 00:50:03,416
Šta će ona dizajnirati?"
880
00:50:05,375 --> 00:50:06,375
pa ipak,
881
00:50:07,416 --> 00:50:10,708
Nikada nisam želeo ništa više od toga
da vidim svoju etiketu u svijetu.
882
00:50:11,000 --> 00:50:12,083
To je postala strast.
883
00:50:13,250 --> 00:50:14,650
Znaš li zašto sam te doveo ovdje?
884
00:50:15,791 --> 00:50:17,583
Jer možda ne razumeš modu,
885
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
ali ti razumeš strast.
886
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
To ja radim.
887
00:50:29,875 --> 00:50:30,708
Dakle, koji je plan?
888
00:50:30,791 --> 00:50:32,551
Morat ćemo provjeriti
lokacije, ali...
889
00:50:33,125 --> 00:50:34,125
sta?
890
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
Nemoj mi reći!
891
00:50:36,000 --> 00:50:38,500
Još nije ovdje?!
Zdravo, gdje je vaš linijski producent?
892
00:50:50,041 --> 00:50:52,041
Zdravo, Saira! Ja sam Zorawar Rehmani!
893
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Linijski proizvođač vašeg projekta!
894
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Nadam se da je moj vozač
doveo te ovde udobno.
895
00:50:58,333 --> 00:51:00,583
Da li ti je dosadio?
Taj idiot je veoma pričljiv.
896
00:51:00,958 --> 00:51:02,000
On nije idiot, gospodine.
897
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Vaš vozač je odličan.
898
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
Dozvolio mi je da pušim samo u autu.
899
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
zar ne?
900
00:51:08,916 --> 00:51:10,833
I vama se sviđa, zar ne, gospodine direktore?
901
00:51:12,083 --> 00:51:13,083
da...
902
00:51:14,666 --> 00:51:16,333
Ok, dakle, Zorawar, zar ne?
903
00:51:16,541 --> 00:51:19,416
Zo, Za, Zu... zovi me kako god želiš.
904
00:51:20,250 --> 00:51:21,541
Vi ste linijski producent, zar ne?
905
00:51:21,625 --> 00:51:23,505
Poslali smo vam listu
lokacija od Delhija do...
906
00:51:23,583 --> 00:51:25,166
svom timu. Jesi li shvatio?
907
00:51:25,625 --> 00:51:27,375
To? Da, naravno.
908
00:51:27,666 --> 00:51:29,500
- Poslali ste nam 15 lokacija.
- Da.
909
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Ali samo dva odgovaraju vašem budžetu.
910
00:51:32,166 --> 00:51:33,166
sta da radim?
911
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Dva?
912
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
- Ne, ovo nije moguće.
- Kako onda...
913
00:51:38,125 --> 00:51:39,934
Rajshri i ja smo sve isplanirali
prema lokacijama...
914
00:51:39,958 --> 00:51:42,000
Saira, u redu je.
915
00:51:42,083 --> 00:51:43,625
U redu je. Opusti se.
916
00:51:43,791 --> 00:51:44,791
Ja sam ovdje.
917
00:51:45,125 --> 00:51:47,791
Popričao sam sa tvojim bratom
kada ste bili na letu.
918
00:51:47,958 --> 00:51:50,333
Želite da snimite zabavan film
da pokažete svojim finansijerima.
919
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
U tome želite pokazati
tvoja odeća i London,
920
00:51:52,666 --> 00:51:55,458
tako da finansijeri ispišu ček
da finansiram svoj butik, zar ne?
921
00:51:55,875 --> 00:51:57,166
U redu. Apsolutno u pravu.
922
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
U redu.
923
00:51:58,416 --> 00:51:59,791
Ja ću obaviti posao...
924
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
ali ne sa sastancima
i liste lokacija.
925
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Nema holivudskog stila.
926
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
Desi stil.
927
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Kostimi u autu,
928
00:52:05,833 --> 00:52:08,101
i kamera na ramenu.
Možemo uzeti bilo koji model koji nađemo.
929
00:52:08,125 --> 00:52:10,583
Zatim, cijeli London
biće naša pozornica za snimanje.
930
00:52:11,125 --> 00:52:12,583
Snimatelj. Direktor.
931
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
jesi li sa mnom?
932
00:52:14,375 --> 00:52:15,750
Volim ovog tipa, čoveče.
933
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
I ja.
934
00:52:18,375 --> 00:52:19,375
U redu.
935
00:52:19,416 --> 00:52:21,000
Onda upoznajmo grad...
936
00:52:21,375 --> 00:52:22,958
i jedni druge.
937
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Hajde da pokrenemo ovu emisiju.
938
00:52:26,916 --> 00:52:27,916
Ima li sumnje?
939
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
ali...
940
00:52:34,458 --> 00:52:36,416
U redu, onda, Zorawar Rehmani.
941
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Čekaj!
942
00:53:13,083 --> 00:53:14,208
- Živeli.
- Živeli.
943
00:53:18,666 --> 00:53:22,041
Dakle, ogorčena je zbog toga
dečka sa niskim IQ!
944
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
pogledaj...
945
00:53:24,333 --> 00:53:26,750
Rekao sam ti
jer si pitao iz brige.
946
00:53:27,083 --> 00:53:29,208
Ne otkrivaj to Sairi.
947
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Kako to da kažemo?
948
00:53:31,458 --> 00:53:32,666
Još nije krenula dalje.
949
00:53:33,166 --> 00:53:35,500
I dalje je pogođena
kada je pozove.
950
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Postoji stvar koja se zove
Bro Code, brate.
951
00:53:38,291 --> 00:53:39,291
Sestro.
952
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
Mislim, hajde!
953
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
Tajna Delhija je otkrivena.
954
00:53:48,458 --> 00:53:50,541
A sada da čujemo priču o Meerut.
955
00:53:56,875 --> 00:53:58,208
- Srikant!
- Da?
956
00:53:59,000 --> 00:54:02,208
Nemoj mi reći da si nosio
ove stvari na letu.
957
00:54:04,125 --> 00:54:06,625
- Zapravo...
- Nemoj mi reći. Ne želim da znam.
958
00:54:06,916 --> 00:54:08,236
Ne želim da budem saučesnik.
959
00:54:10,375 --> 00:54:11,416
slušaj...
960
00:54:13,208 --> 00:54:15,125
Rajshri će trebati našu pomoć.
961
00:54:15,541 --> 00:54:17,375
Nikada nije izvršila nešto ovako.
962
00:54:17,791 --> 00:54:19,125
Nisam ni ja.
963
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Šta?!
964
00:54:21,000 --> 00:54:25,250
Mislim, dokumentarni filmovi o divljim životinjama
a modni filmovi su...
965
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
sta kazes
966
00:54:27,500 --> 00:54:28,791
Postoji razlika.
967
00:54:30,500 --> 00:54:31,833
Pa, barem se nadam da postoji.
968
00:54:35,083 --> 00:54:36,416
Zadnju. Kunem se, sestro.
969
00:54:37,291 --> 00:54:38,166
Rohit Sharma.
970
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Oh, hajde!
971
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Prosjek testa 46,1,
972
00:54:41,416 --> 00:54:44,250
ODI 49, T20 32,5,
973
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
test vek osmi,
974
00:54:45,750 --> 00:54:48,958
i ODI 29 uključujući
tri dvostruka stoljeća, a četiri u T20.
975
00:54:49,041 --> 00:54:51,916
Ali postoji serija koja je u toku.
Možda se danas nešto promijenilo.
976
00:54:52,750 --> 00:54:54,250
Neverovatno, sestro!
977
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
Superb!
978
00:54:55,833 --> 00:54:57,601
Zašto se ne nađeš
onaj tip sa kanala Atul Chabra?
979
00:54:57,625 --> 00:54:58,666
On je ovde u Londonu.
980
00:54:58,958 --> 00:55:01,358
Atul Chabra nije neko jagnje
za kojima možemo trčati i uhvatiti.
981
00:55:02,333 --> 00:55:04,375
Nisam ni zamišljao
rekao bi ovako nešto
982
00:55:04,958 --> 00:55:06,000
sa mnom okolo.
983
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Atul Chabra je ništa.
984
00:55:08,583 --> 00:55:09,583
Samo reci reč.
985
00:55:09,833 --> 00:55:12,633
Mogu čak dogovoriti i vaš sastanak
sa kraljem Čarlsom u Bakingemskoj palati.
986
00:55:14,083 --> 00:55:15,125
Ne veruješ mi.
987
00:55:15,250 --> 00:55:16,083
Nemoj.
988
00:55:16,166 --> 00:55:18,125
Vjerovat ćeš mi kad to završim.
989
00:55:19,958 --> 00:55:20,958
Pokupi svoje piće.
990
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Podigni ga.
991
00:55:25,791 --> 00:55:26,791
Sada, gledaj.
992
00:55:27,666 --> 00:55:29,750
Vas dvoje ste došli u London
sa snom, zar ne?
993
00:55:30,708 --> 00:55:33,125
Ti ćeš se vratiti
tek nakon što ih ispunite.
994
00:55:34,000 --> 00:55:36,125
To je obećanje Zorawar Rehmanija.
995
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Živjeli.
996
00:55:58,583 --> 00:56:00,434
- Lepo izgleda, zar ne?
- Da, zna. Dođi.
997
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
- Hvala vam puno.
- I akcija!
998
00:56:02,333 --> 00:56:05,250
- Hej... ko će reći "kamera"?
- Izvinite!
999
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
Kamera!
1000
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
Akcija!
1001
00:56:09,083 --> 00:56:11,375
Spreman sam sebi zadužiti to mjesto
1002
00:56:11,458 --> 00:56:13,625
Nikada nemojte odustati u ovom slučaju
1003
00:56:13,708 --> 00:56:15,875
Ostaviću trag i ostaviti ga tako dobro
1004
00:56:16,000 --> 00:56:18,083
Pazi da nikad ne budem zamijenjen
1005
00:56:18,250 --> 00:56:22,791
Možeš reći šta god želiš o meni
Možda nikada niste vidjeli ženu poput mene
1006
00:56:22,875 --> 00:56:25,041
Možeš me gurnuti dole
Ali ne možeš me nokautirati
1007
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
Nema šanse da će moja sreća ikada ponestati
1008
00:56:36,583 --> 00:56:38,903
- Šta sad radi?
- Ne znam. Mora da ima plan.
1009
00:56:39,875 --> 00:56:40,875
Momci!
1010
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
Model. Lokacija.
1011
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
- Dođi.
- Idemo.
1012
00:56:46,750 --> 00:56:47,583
Idi okolo i...
1013
00:56:47,666 --> 00:56:49,291
Nadam se da ćeš nam platiti.
1014
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Kako želiš, draga.
1015
00:56:51,208 --> 00:56:53,267
Vodim te na sastanak
ako udarac ipak prođe dobro.
1016
00:56:53,291 --> 00:56:54,291
Dakle, kao što sam rekao...
1017
00:57:00,916 --> 00:57:02,875
- Ne mogu da vidim detalje minđuše.
- U redu.
1018
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Smile.
1019
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
Cut!
1020
00:57:25,000 --> 00:57:26,875
- Hajde, pucaj malo.
- Hej!
1021
00:57:27,333 --> 00:57:28,583
- Hej, trči!
- Stani!
1022
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
Rajshri, volim te.
1023
00:57:38,208 --> 00:57:41,333
Konačno, imam vjere
u Kanpur University's Mass. Comm.
1024
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Ovo je briljantno!
1025
00:57:42,541 --> 00:57:45,375
Saira, nismo ni na pola puta.
1026
00:57:45,708 --> 00:57:46,708
Tačno.
1027
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
Nemojte još hvaliti direktora.
1028
00:57:49,083 --> 00:57:50,125
Ići će joj u glavu.
1029
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Možda će tražiti još novca.
1030
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
I trebala bi.
1031
00:57:54,666 --> 00:57:56,541
Ovaj talenat nikada ne bi trebao doći besplatno.
1032
00:57:56,625 --> 00:57:58,708
Zašto ste naručili cijeli restoran?
1033
00:57:59,375 --> 00:58:02,375
gospođo, mi, brate-sestro,
slave.
1034
00:58:02,833 --> 00:58:05,791
Možete nam se pridružiti ako želite.
1035
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
Slaviti?
1036
00:58:07,208 --> 00:58:08,208
Šta slavimo?
1037
00:58:09,666 --> 00:58:11,791
Dakle, sestro, kao što znaš...
1038
00:58:12,250 --> 00:58:14,083
indijski tim igra seriju.
1039
00:58:15,125 --> 00:58:16,291
Pošto su ovde,
1040
00:58:16,916 --> 00:58:18,541
Komentarski tim je također ovdje.
1041
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
A komentatorski tim se susreće samo sa VIP osobama.
1042
00:58:22,208 --> 00:58:25,708
I VIP osobe su izvučene
tvom bratu kao magnet.
1043
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Dakle, jedna od onih VIP osoba se okrenula
biti prijatelj Kapila Deva.
1044
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
Rekao sam da je moja sestra veoma talentovana.
1045
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Odmah je rekao...
1046
00:58:34,166 --> 00:58:35,625
„Ovo nije velika stvar.
1047
00:58:36,250 --> 00:58:40,083
Srediću mali intervju
sa gospodinom Kapilom za njene video zapise."
1048
00:58:40,166 --> 00:58:42,041
- Rekao sam ako insistiraš...
- Ne!
1049
00:58:42,125 --> 00:58:44,166
Nisi! Zorawar!
1050
00:58:44,541 --> 00:58:48,000
Zo, Za, Zu... zovi me kako hoćeš!
1051
00:58:48,250 --> 00:58:51,916
Čekaj. Zorawar, ako je ovo šala,
1052
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
onda prestani sada.
1053
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Neću ništa reći.
1054
00:58:55,166 --> 00:58:56,916
A šta ako sam ozbiljan?
1055
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Kao što rekoh, sestro,
1056
00:59:02,333 --> 00:59:03,416
ako imam po svome,
1057
00:59:03,791 --> 00:59:06,750
Mogu čak dogovoriti i vaš sastanak
sa kraljem Čarlsom u Bakingemskoj palati.
1058
00:59:08,000 --> 00:59:09,416
Dobićemo 30 minuta.
1059
00:59:09,708 --> 00:59:11,125
Sutra u Shangrili.
1060
00:59:11,416 --> 00:59:12,500
To je dosta.
1061
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
- Imaćemo tri kamere.
- Da!
1062
00:59:14,958 --> 00:59:16,291
Da! Hajde da uradimo ovo!
1063
00:59:28,250 --> 00:59:29,250
Saira.
1064
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
Slušajte, gospođo Meerut.
1065
00:59:31,708 --> 00:59:34,208
Kada otpremite ovaj video,
napravićete senzaciju.
1066
00:59:34,541 --> 00:59:36,934
Ne zaboravite spomenuti u nastavku,
"Stilizirao Saira Khanna," razumiješ?
1067
00:59:36,958 --> 00:59:37,958
Vučeš me za nogu?
1068
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
Da li izgledam dobro?
1069
00:59:40,083 --> 00:59:41,625
Momci, postavka je spremna.
1070
00:59:41,833 --> 00:59:43,958
Zo kaže da je gospodin Kapil
sastanak je skoro gotov.
1071
00:59:44,375 --> 00:59:45,791
Doći će za pet. Jesmo li dobri?
1072
00:59:49,083 --> 00:59:50,458
Možemo li biti bolji?
1073
00:59:50,750 --> 00:59:52,750
Vau! Super, mama!
1074
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
sta? Da li izgledam kao mama?
1075
00:59:55,416 --> 00:59:56,250
Prestani!
1076
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Gore. Vlasnik je.
1077
00:59:57,583 --> 00:59:58,583
Gore! Vlasnik ga!
1078
00:59:58,666 --> 00:59:59,500
- Vlasnik ga!
- Posedujem šta?
1079
00:59:59,583 --> 01:00:01,791
- Idemo.
- Saira, vrati mi moje naočare.
1080
01:00:03,458 --> 01:00:06,291
Dakle, vaše podešavanje sa tri kamere je završeno.
Treba li ti još nešto?
1081
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Ne, ne baš.
1082
01:00:10,500 --> 01:00:13,351
Već smo završili sa selekcijama.
Vaša audicija više neće biti potrebna.
1083
01:00:13,375 --> 01:00:14,375
Hvala.
1084
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
Šta težiš da budeš...
1085
01:00:20,875 --> 01:00:22,875
moraćete da izgubite neke
težina i za to.
1086
01:00:29,708 --> 01:00:31,625
Snovi?! Kakve snove?
1087
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
Kada ste ih vidjeli i zašto?
1088
01:01:17,416 --> 01:01:19,083
- Zdravo. kako si?
- Zdravo. Dobro sam, gospodine.
1089
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
Gospodine, ja sam Rajshri Trivedi.
1090
01:01:21,333 --> 01:01:23,125
-To je Srikanth, naš DOP,
-Zdravo, gospodine.
1091
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
A to je Saira.
1092
01:01:24,541 --> 01:01:26,750
Zdravo. Žao mi je, ne mogu provesti mnogo vremena ovdje.
1093
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
Moram ići kod Lordsa na čaj.
1094
01:01:28,916 --> 01:01:30,625
Inače bih definitivno...
1095
01:01:30,750 --> 01:01:33,583
Ne, apsolutno, gospodine. Cijenimo
ono malo vremena što si nam posvetio.
1096
01:01:33,666 --> 01:01:36,666
Pa ti to radiš
dobar posao za siročad,
1097
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
zašto onda ne?
1098
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
Siročad?
1099
01:01:39,375 --> 01:01:43,375
Da, vaš kolega je rekao da postoje
oko 150 djece u sirotištu.
1100
01:01:43,458 --> 01:01:45,708
Da, gospodine. Sirotište.
1101
01:01:45,791 --> 01:01:46,875
- Da.
- Dobro, 150 djece.
1102
01:01:46,958 --> 01:01:48,583
- Gospodine, hoćemo li početi?
- Da, naravno.
1103
01:01:54,458 --> 01:01:57,083
Tri, dva, jedna, kamere.
1104
01:01:57,208 --> 01:01:58,208
Rolling.
1105
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
Sa nama je
legenda svijeta indijskog kriketa,
1106
01:02:02,916 --> 01:02:07,750
koji je zaista tih
za razliku od njegovog vatrenog kuglanja.
1107
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
vjerovatno,
najbolji univerzalni igrač na svijetu.
1108
01:02:11,083 --> 01:02:13,333
Haryana Hurricane, g. Kapil Dev.
1109
01:02:54,125 --> 01:02:57,583
Ne želite ovaj razgovor
sa gospodinom Kapilom za kraj...
1110
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
ali kako tradicija kriketa kaže,
1111
01:03:00,583 --> 01:03:02,875
bez obzira koliko je dobar kuglaš,
1112
01:03:03,208 --> 01:03:06,000
over se završava nakon šest lopti.
1113
01:03:07,208 --> 01:03:11,458
Gospodine, tako smo zahvalni
mogli biste izdvojiti malo vremena za nas.
1114
01:03:12,208 --> 01:03:14,833
S ljubavlju svih obožavatelja širom svijeta,
1115
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
a takođe i od mene.
1116
01:03:16,125 --> 01:03:17,583
- Hvala vam puno.
- Hvala.
1117
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
Cut.
1118
01:03:20,250 --> 01:03:23,208
Znao sam u prvih pet minuta...
1119
01:03:23,291 --> 01:03:25,541
da nemate sirotište.
1120
01:03:25,875 --> 01:03:27,833
Ali gledajući tvoju strast...
1121
01:03:27,916 --> 01:03:29,166
Uradio sam toliko intervjua,
1122
01:03:29,250 --> 01:03:32,666
ali sam se zabavio
kod vas se retko može naći.
1123
01:03:32,750 --> 01:03:33,875
Zadrži duh.
1124
01:03:33,958 --> 01:03:36,083
Zaista sam uživao.
Nemoj više nikad lagati.
1125
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
- Ćao, gospodine.
- Ćao.
1126
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
- Da!
- Mogli smo biti u zatvoru, budalo!
1127
01:03:41,916 --> 01:03:44,958
- Bili bismo mrtvi.
- Izvukla je Kapila, gospodine.
1128
01:03:45,083 --> 01:03:46,750
Koga briga čak i ako odemo u zatvor?
1129
01:03:47,541 --> 01:03:50,166
Kompliment koji je dao
do direktora na kraju...
1130
01:03:50,833 --> 01:03:53,333
također snimljen glavnom kamerom.
1131
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
Još jedan za sto, draga.
1132
01:03:59,416 --> 01:04:01,916
{\an8}- Da.
- Hej, Zo! On će nas sve uvaliti u nevolje!
1133
01:04:02,583 --> 01:04:04,125
Pijem celu noć
1134
01:04:04,208 --> 01:04:08,625
jer je gospođa Meerut potresla London danas.
1135
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
Je li tako, Srikanth?
1136
01:04:12,458 --> 01:04:14,416
Ja sam uključen ako ste vi...
1137
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
Danas sam veoma sretan.
1138
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
Znate da ne govorim puno.
1139
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Tačno.
1140
01:04:23,750 --> 01:04:26,416
Jer moj hindi je takođe...
1141
01:04:28,375 --> 01:04:31,166
Ali pokušaću danas.
1142
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
- Hoćemo!
- Da!
1143
01:04:35,166 --> 01:04:36,166
Idi, Srikant!
1144
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
{\an8}Rajshri...
1145
01:04:39,750 --> 01:04:44,958
{\an8}Znam za probleme sa kojima ste se suočili.
1146
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
{\an8}Znam da si lagao i postao
prvi put direktor.
1147
01:04:49,833 --> 01:04:52,541
{\an8}Sve ove stvari koje si radio, radiš...
1148
01:04:52,958 --> 01:04:54,833
su veoma...
1149
01:04:56,458 --> 01:04:58,375
veoma hrabar.
1150
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
Hrabro.
1151
01:05:00,916 --> 01:05:04,416
Jer znam da misliš...
1152
01:05:05,750 --> 01:05:08,916
mislite kanal
ne dati vam šansu je vaš neuspjeh!
1153
01:05:10,708 --> 01:05:11,708
br.
1154
01:05:12,291 --> 01:05:14,041
Ne. Nije.
1155
01:05:14,791 --> 01:05:17,958
A danas, Kapil Dev
rekao sam ti da nije.
1156
01:05:18,291 --> 01:05:20,750
{\an8}Veoma sam sretan.
1157
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
Ovaj sto se previše zabavlja...
1158
01:05:24,750 --> 01:05:26,291
- bez nas.
- Da.
1159
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
Da! Uključite nas u to, lepi momci!
1160
01:05:31,666 --> 01:05:34,750
Hej, predivno. Dakle, tu smo
da proslavimo ove prelepe zene,
1161
01:05:34,833 --> 01:05:36,142
koji su tu da jure svoje snove,
1162
01:05:36,166 --> 01:05:38,767
i da im kažem da ne sumnjaju
sebe previše dok to rade.
1163
01:05:38,791 --> 01:05:42,375
Sumnja? Reci mi, molim te, zašto bi
sumnjaš u sebe, ti seksi thang?
1164
01:05:42,458 --> 01:05:43,583
Tačno!
1165
01:05:43,791 --> 01:05:45,000
Seksi, a mi?
1166
01:05:45,250 --> 01:05:47,375
Ne, ovo je Sairina odjeća.
1167
01:05:47,458 --> 01:05:48,541
Kakva seksi?
1168
01:05:48,625 --> 01:05:50,208
O čemu pričaš šećeru?
1169
01:05:51,333 --> 01:05:54,375
Pitate se da li možete da se spakujete
malo topline u tu odjeću?
1170
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
- Šta?
- Ja?!
1171
01:05:56,791 --> 01:05:58,333
Kladiš se u to seksi dupe, znaš!
1172
01:05:58,416 --> 01:06:00,875
Hajde sada!
Hajde da započnemo ovu zabavu!
1173
01:06:01,458 --> 01:06:02,375
- Da!
- Hajde!
1174
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
Uradimo to!
1175
01:06:04,208 --> 01:06:05,541
Super sam sretan večeras.
1176
01:06:05,791 --> 01:06:08,291
A kad sam super srećan, pevam.
1177
01:06:08,875 --> 01:06:09,875
I kada pevam,
1178
01:06:10,208 --> 01:06:12,875
Ja pjevam samo na tamilskom.
1179
01:06:13,041 --> 01:06:15,083
Jedan, dva, tri, četiri...
1180
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Da!
1181
01:06:19,750 --> 01:06:20,875
Živjeli!
1182
01:06:47,583 --> 01:06:49,500
Kul Macha, vrela bebo
1183
01:06:49,583 --> 01:06:51,625
Noć veoma pripit.
1184
01:06:55,708 --> 01:06:57,625
Spreman sam, dođi tati
1185
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
Atmosfera seksi
1186
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Jhumma-Chumma Ta mm a-Ta mm a
1187
01:07:05,583 --> 01:07:07,583
Ne znam tekstove
1188
01:07:07,916 --> 01:07:09,875
Pjevajte ono što vam je na srcu
1189
01:07:09,958 --> 01:07:12,250
Ne zaustavljajte tok pića
1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,666
Hej, mama, daj mi taj ritam
1191
01:07:14,958 --> 01:07:20,125
Gdje radim samo pljes-tap-tapš
1192
01:07:20,458 --> 01:07:22,750
Jedan, dva, tri i ponovite
1193
01:07:23,166 --> 01:07:28,458
Dođi, hajde da napravimo pljesak-plap-plap
1194
01:07:36,541 --> 01:07:38,375
Za ples kuthu
Treba nam brzi udar
1195
01:07:38,458 --> 01:07:40,375
Treba nam thappattam
Za povećanje topline bubnjeva
1196
01:07:40,458 --> 01:07:42,416
Ako povećamo glasnoću
Opijat ćemo se
1197
01:07:42,500 --> 01:07:44,541
Ali bez brige
Krov kluba neće letjeti
1198
01:07:45,541 --> 01:07:46,541
Krov kluba
1199
01:07:47,250 --> 01:07:48,583
Krov kluba
1200
01:07:49,583 --> 01:07:50,500
Krov kluba
1201
01:07:50,583 --> 01:07:52,666
Krov kluba neće letjeti
1202
01:08:00,500 --> 01:08:02,666
Hej...
1203
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
Kada se njišeš, svijet se njiše s tobom
1204
01:08:06,791 --> 01:08:08,541
Ljulja se...
1205
01:08:08,625 --> 01:08:10,583
Hej...
1206
01:08:10,916 --> 01:08:14,500
Počećete svađu u klubu
1207
01:08:15,041 --> 01:08:16,791
Borba...
1208
01:08:16,875 --> 01:08:18,750
- Hej...
- Hej...
1209
01:08:19,041 --> 01:08:22,666
-Dečko, ti si tako lakomislen
-Čoveče, ti si tako lakomislen
1210
01:08:23,166 --> 01:08:24,791
Flippant...
1211
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
- Hej...
- Hej...
1212
01:08:27,250 --> 01:08:30,291
-Mješavina Kamal sir i Rajni sir
-Mješavina Kamal sir i Rajni sir
1213
01:08:30,958 --> 01:08:32,333
Samo malo
1214
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Šta god ili ko god da sam
1215
01:08:35,083 --> 01:08:37,083
Ja sam tvoj heroj
1216
01:08:37,416 --> 01:08:39,375
Pjevajte ono što vam je na srcu
1217
01:08:39,458 --> 01:08:41,708
Ne zaustavljajte tok pića
1218
01:08:41,791 --> 01:08:44,166
Hej, mama, daj mi taj ritam
1219
01:08:44,458 --> 01:08:49,666
Gdje radim samo pljes-tap-tapš
1220
01:08:49,916 --> 01:08:52,166
Jedan, dva, tri i ponovite
1221
01:08:52,625 --> 01:08:56,166
Dođi, hajde da napravimo pljesak-plap-plap
1222
01:08:56,250 --> 01:08:57,708
Odsviraj još jednom
1223
01:08:57,791 --> 01:08:59,666
Kul Macha, vrela bebo
1224
01:08:59,750 --> 01:09:01,833
Noć veoma pripit.
1225
01:09:05,833 --> 01:09:07,791
Spreman sam, dođi tati
1226
01:09:07,875 --> 01:09:09,958
Atmosfera seksi
1227
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
Jhumma-Chumma Ta mm a-Ta mm a
1228
01:09:16,041 --> 01:09:17,708
Ne znam tekstove
1229
01:09:18,041 --> 01:09:20,041
Pjevajte ono što vam je na srcu
1230
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
Ne zaustavljajte tok pića
1231
01:09:22,458 --> 01:09:24,708
Hej, mama, daj mi taj ritam
1232
01:09:25,208 --> 01:09:30,291
Gdje radim samo pljes-tap-tapš
1233
01:09:30,625 --> 01:09:33,000
Jedan, dva, tri i ponovite
1234
01:09:33,333 --> 01:09:36,916
Dođi, hajde da pljesnemo-pljeskamo-pljeskamo
1235
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Pljes-tap-clap
1236
01:09:50,083 --> 01:09:51,625
Za ples kuthu
Treba nam brzi udar
1237
01:09:51,708 --> 01:09:53,250
Pljes-tap-clap
1238
01:09:53,333 --> 01:09:54,976
Treba nam thappattam
Za povećanje topline bubnjeva
1239
01:09:55,000 --> 01:09:56,541
Pljes-tap-clap
1240
01:09:56,625 --> 01:09:58,309
Ako povećamo glasnoću
Opijat ćemo se
1241
01:09:58,333 --> 01:09:59,833
Pljes-tap-clap
1242
01:09:59,916 --> 01:10:01,916
Ali bez brige
Krov kluba neće letjeti
1243
01:10:04,166 --> 01:10:07,041
-Pljes-tap-tap
-Pljes-tap-clap
1244
01:10:07,166 --> 01:10:08,541
- Crni taksi!
- Hej!
1245
01:10:08,833 --> 01:10:12,000
- Pozovi crni taksi.
- Želimo da idemo kući.
1246
01:10:12,083 --> 01:10:13,333
Hej, gde ideš?
1247
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Hej!
1248
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Hoćeš da me oglušiš?
1249
01:10:17,416 --> 01:10:18,541
Atul Chabra!
1250
01:10:19,458 --> 01:10:21,125
- Ovde?
- Ko je Atul Chabra?
1251
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
Gdje?
1252
01:10:26,291 --> 01:10:29,541
To nije Atul Chabra, to je statua.
1253
01:10:29,625 --> 01:10:31,208
To se ni ne pomera.
1254
01:10:32,416 --> 01:10:36,000
Imao je samo jedan hit sportski kanal,
i napravili su mu krvavu statuu?!
1255
01:10:36,083 --> 01:10:37,166
A u Londonu?!
1256
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
Ovih dana, oni čine tvoj
statua preko svake gluposti.
1257
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
Zar ne znaš?
1258
01:10:44,500 --> 01:10:47,333
Ljudi, to je Atul Chabra.
1259
01:10:47,416 --> 01:10:48,416
hej...
1260
01:10:48,625 --> 01:10:50,666
ali ko je Atul Chabra?
1261
01:10:51,000 --> 01:10:52,041
Sri...
1262
01:10:52,541 --> 01:10:56,166
on je tip čiji me kanal odbio.
1263
01:10:56,416 --> 01:10:58,000
- Taj kreten?
- Da!
1264
01:10:58,458 --> 01:11:00,458
- Rajshri!
- Da?
1265
01:11:00,541 --> 01:11:01,625
Rajshri, dođi!
1266
01:11:02,708 --> 01:11:03,833
- Rajshri, slušaj!
- Čekaj!
1267
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
Možeš li razgovarati s njim?
1268
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
Možete li mu dati dio svog uma?
1269
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Jesi li pijan?
1270
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Nije bitno koliko sam pijan,
1271
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
Daću mu deo svog uma danas!
1272
01:11:15,708 --> 01:11:17,208
- Hej...
- Čekaj!
1273
01:11:18,500 --> 01:11:21,125
Šta ćete dobiti od borbe s njim?
1274
01:11:21,291 --> 01:11:22,666
Ništa.
1275
01:11:23,125 --> 01:11:25,541
Ovo je tvoja šansa, Rajshri Trivedi.
1276
01:11:27,958 --> 01:11:28,958
Srikant!
1277
01:11:30,125 --> 01:11:33,750
Taj snimak kamere
u kojoj ju je Kapil sir pohvalio...
1278
01:11:33,833 --> 01:11:34,916
imate li ga?
1279
01:11:35,166 --> 01:11:36,226
- Naravno da znam.
- Daj mi to.
1280
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
Bacio sam ga na laptop
iz kamere.
1281
01:11:38,666 --> 01:11:41,208
- Vau.
- To je zadnji snimak koji sam kopirao.
1282
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Imate li olovku?
1283
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
- Da.
- Gde je?
1284
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Lijevi džep.
1285
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
Tvoja lijeva ili moja lijeva?
1286
01:11:46,916 --> 01:11:48,541
- Moja leva.
- U redu.
1287
01:11:48,625 --> 01:11:52,333
- Rajshri, dobijamo olovku. Idi.
- Pen drajv nije ovde...
1288
01:11:52,416 --> 01:11:55,016
Moraš mu reći. Zadrži ga
angažovan dok ne dobijemo olovku.
1289
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
- Zaustavite ga!
- Pusti to!
1290
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- Idi!
- Atul Chabra!
1291
01:11:58,875 --> 01:11:59,875
Gdje je to?
1292
01:11:59,958 --> 01:12:01,875
- Požurite, momci.
- Imam ga.
1293
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
G. Chabra!
1294
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
Gospodine. Zdravo, gospodine. Namaste.
1295
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Zdravo.
1296
01:12:08,083 --> 01:12:09,166
Vaša pretpostavka je tačna.
1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,875
Ja sam pijan.
1298
01:12:11,500 --> 01:12:14,250
Ali saslušajte me jer je ovo važno.
1299
01:12:14,333 --> 01:12:15,416
Molim te saslušaj me.
1300
01:12:15,500 --> 01:12:18,333
- Žao mi je, malo sam u žurbi.
- Poslednji snimak na kameri jedan?
1301
01:12:18,416 --> 01:12:19,708
- Požuri.
- Poslednji snimak.
1302
01:12:19,791 --> 01:12:23,166
Gospodine, pokušao sam da postanem
prezenter kriketa na vašem kanalu...
1303
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
ali nisu ni vidjeli moju audiciju.
1304
01:12:25,583 --> 01:12:27,416
- To je kopiranje.
- U redu.
1305
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Rekli su da po vašoj politici,
1306
01:12:31,458 --> 01:12:33,000
Bio sam prevelik.
1307
01:12:33,791 --> 01:12:35,833
Gospodine, pokušao sam da im objasnim
1308
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
- taj cvrčak je moja strast!
- Dobro veče, gospodine!
1309
01:12:38,291 --> 01:12:40,083
Mislim dobro jutro, gospodine.
1310
01:12:40,500 --> 01:12:43,041
Gospodine, Zorawar Rehmani. Top line Productions.
1311
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
- Veliki obožavatelj, gospodine.
- Umukni.
1312
01:12:45,041 --> 01:12:47,458
Gospodine, u šta vaš kanal ne veruje,
1313
01:12:48,166 --> 01:12:50,958
- Kapiten Indije osvajač Svjetskog kupa to čini.
- Da.
1314
01:12:51,041 --> 01:12:52,541
On je to rekao meni lično
1315
01:12:52,625 --> 01:12:54,958
- dok mi daje intervju.
- Gospodine...
1316
01:12:55,041 --> 01:12:57,750
- Vidite sami, gospodine, i odlučite.
- Gospodine!
1317
01:12:58,041 --> 01:12:59,916
Gospodine, ona misli da vas voli.
1318
01:13:00,541 --> 01:13:01,741
Zaista želi da radi sa tobom.
1319
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
Jedna sansa. Molim vas pogledajte, gospodine.
1320
01:13:04,250 --> 01:13:05,583
Rajshri Trivedi. Veliki fan.
1321
01:13:05,666 --> 01:13:07,250
Gospodine, Rajshri Trivedi.
1322
01:13:12,458 --> 01:13:13,458
Sestro, reci hvala.
1323
01:13:13,583 --> 01:13:15,223
- Reci hvala brzo.
- Hvala, gospodine.
1324
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
- Hvala, gospodine.
- Ti si Bog.
1325
01:13:16,958 --> 01:13:18,583
- Nema na čemu.
- Ćao, gospodine.
1326
01:13:25,291 --> 01:13:28,375
Neću morati da se udam
bilo koji tip koji prodaje kuglične ležajeve!
1327
01:13:34,750 --> 01:13:36,083
Jeste li kopirali zadnji klip?
1328
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Rekao si da je to zadnji klip,
pa sam kopirao zadnji klip.
1329
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Idemo.
1330
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Pogledaj ovo!
1331
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
Rajshri Trivedi, sportski voditelj!
1332
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
Gdje je ona?
1333
01:14:19,333 --> 01:14:20,416
Je li doručkovala?
1334
01:14:24,791 --> 01:14:26,625
Stalno je plakala
juče do kasno u noć.
1335
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
Zvala je njena mama.
1336
01:14:29,125 --> 01:14:30,525
Znate li o čemu su pričali?
1337
01:14:35,791 --> 01:14:38,583
Od sinoć razmišljam...
1338
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
za sve sam ja kriva.
1339
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Da sam samo još jednom proverio...
1340
01:14:47,500 --> 01:14:50,416
Ne, Sri. Znaš da nisi ti kriv.
1341
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
Svi smo zabrljali sinoć u žurbi.
1342
01:14:57,125 --> 01:14:58,166
Razgovaraću sa njom.
1343
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
Hej, partneru,
ideš li sama na dijetu?
1344
01:15:12,458 --> 01:15:14,916
Planira da me pusti da ostanem gojazan
dok gubite na težini?
1345
01:15:27,333 --> 01:15:29,416
Nemojte se povrediti držeći ga unutra.
1346
01:15:30,250 --> 01:15:31,730
Samo ga ispraznite i završite s tim.
1347
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
Čak i taj jadni Srikant psuje
sam kaže da je za sve on kriv.
1348
01:15:37,958 --> 01:15:38,958
On je lud.
1349
01:15:39,875 --> 01:15:41,955
On misli da sjedim ovdje
jer sam depresivan.
1350
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
zar ne?
1351
01:15:47,000 --> 01:15:48,083
Da li uživate u pogledu?
1352
01:15:51,458 --> 01:15:55,958
Mama me zvala juče
pre nego što smo ušli u kafanu...
1353
01:15:57,708 --> 01:16:01,833
da kažem da ujka Dineš
je preporučio nekog momka za mene.
1354
01:16:03,750 --> 01:16:06,208
Čak je i rekao da posle
gledajući moje slike.
1355
01:16:08,291 --> 01:16:12,750
Mama je rekla: "Ovo je savršeno, dijete."
1356
01:16:15,333 --> 01:16:17,416
I sam je prilično zdrav.
1357
01:16:18,541 --> 01:16:20,458
"Vas dvoje ćete zajedno izgledati slatko."
1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,041
stalno sam govorio,
1359
01:16:24,500 --> 01:16:29,750
„Danas sam intervjuisao Kapil Deva, mama.
1360
01:16:31,125 --> 01:16:33,750
A Kapil Dev me je pohvalio."
1361
01:16:34,833 --> 01:16:35,833
Ali Saira,
1362
01:16:36,166 --> 01:16:38,125
ništa nije promenilo mamu.
1363
01:16:40,625 --> 01:16:44,458
Reci mi... kako može biti nečija greška
1364
01:16:44,750 --> 01:16:47,291
kada nisam mogao da ubedim sopstvenu mamu?
1365
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Zašto bih kukao
dao pogresan snimak Chabri?
1366
01:16:58,166 --> 01:17:00,375
Da li bi bilo važno
da sam mu dao pravu?
1367
01:17:00,666 --> 01:17:02,541
Ne. To je istina.
1368
01:17:03,750 --> 01:17:05,750
Od onog idiotskog modela zvanog Viren
1369
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
idiotu koji poseduje
prodavnice kugličnih ležajeva u Meerutu,
1370
01:17:09,166 --> 01:17:12,250
devojke sa instituta za modeliranje
Atul Chabri...
1371
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
ovo je istina celog sveta!
1372
01:17:23,416 --> 01:17:24,416
Nevjerovatno, zar ne?
1373
01:17:26,166 --> 01:17:28,250
Par momaka je formiralo standard.
1374
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
Nikad nismo shvatili kada to
standard je proglašen normalnim.
1375
01:17:32,958 --> 01:17:37,333
A mi gubitnici
ušao u trku za prihvatanje.
1376
01:17:39,500 --> 01:17:41,708
Kao klinci smo hteli
da nas prihvate prijatelji.
1377
01:17:42,375 --> 01:17:45,083
Kako smo starili, željeli smo da budemo prihvaćeni
u definiciji vrućeg.
1378
01:17:46,125 --> 01:17:47,708
Okruženje radnog prostora.
1379
01:17:48,750 --> 01:17:51,000
Samo nas prihvatite, molim vas.
1380
01:17:51,208 --> 01:17:52,958
Samo nas prihvati.
1381
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
To je sve što smo stalno govorili.
1382
01:17:59,125 --> 01:18:03,541
„Debela sam, a i dalje izgledam zgodnije
nego tvoja djevojka, prokleti gubitnik."
1383
01:18:04,208 --> 01:18:06,791
I mogu biti dizajner, sportski voditelj,
1384
01:18:07,125 --> 01:18:09,125
doktor, izvršni direktor, advokat ili glumac.
1385
01:18:09,291 --> 01:18:10,583
Bicu ko god hocu da budem...
1386
01:18:10,916 --> 01:18:12,166
i dalje biti gojazan!
1387
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
"Zato što me ti ne hraniš!"
1388
01:18:14,666 --> 01:18:18,083
To je sve što imamo da kažemo, Rajshri.
1389
01:18:18,666 --> 01:18:20,875
- Zašto to ne možemo reći?
- Ne možemo to reći.
1390
01:18:21,166 --> 01:18:23,750
Ne možemo to reći.
1391
01:18:32,208 --> 01:18:33,333
Hajde, ustani.
1392
01:18:33,416 --> 01:18:34,666
- Gde?
- Ustani.
1393
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
- Hajde!
- Gde?
1394
01:18:36,541 --> 01:18:38,000
Daj mi jaknu.
1395
01:18:38,166 --> 01:18:39,083
Požurite!
1396
01:18:39,166 --> 01:18:41,791
Saira, kuda idemo?
1397
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
Hajde!
1398
01:18:52,458 --> 01:18:53,541
Vaša narudžba, dame?
1399
01:19:03,166 --> 01:19:06,250
Jedan pileći burger.
1400
01:19:07,041 --> 01:19:08,833
Neka to dvoje. Po dva.
1401
01:19:09,791 --> 01:19:12,000
- Sa sirom?
- Dovraga, da! Sa sirom!
1402
01:19:12,541 --> 01:19:13,666
Jedan veliki pomfrit.
1403
01:19:14,791 --> 01:19:16,208
- Jedan veliki grumen.
- Mayo dip.
1404
01:19:16,291 --> 01:19:17,476
- Čokoladne palačinke.
- Vafl.
1405
01:19:17,500 --> 01:19:19,142
- Mliječni šejk od banane.
- Mliječni šejk od jagoda.
1406
01:19:19,166 --> 01:19:22,458
- Šlag na mom.
- Vau! Neko je gladan!
1407
01:19:22,791 --> 01:19:25,208
Oh, dušo, tek smo počeli.
1408
01:19:25,583 --> 01:19:26,583
Spakuj ga.
1409
01:19:32,916 --> 01:19:34,436
Hoćemo li dići u zrak ovu zgradu?
1410
01:19:36,875 --> 01:19:38,083
Ovo je bila moja škola.
1411
01:19:38,916 --> 01:19:40,875
Vau. Lijepo.
1412
01:19:42,375 --> 01:19:43,500
Bio sam cetvrti razred...
1413
01:19:45,208 --> 01:19:46,458
a moj brat je bio na sedmom.
1414
01:19:47,416 --> 01:19:49,208
To je bio moj period nauke, pretpostavljam.
1415
01:19:50,250 --> 01:19:53,250
Zvala me majka Suzan
izašao sa časa i odveo me u kancelariju.
1416
01:19:54,250 --> 01:19:55,625
Brat je već bio tamo.
1417
01:19:57,583 --> 01:19:58,916
Mama je stigla nakon nekog vremena.
1418
01:20:00,250 --> 01:20:01,416
Izgledala je zabrinuto.
1419
01:20:02,416 --> 01:20:03,416
Slomljeno.
1420
01:20:05,208 --> 01:20:07,875
Kasnije smo saznali
da je tata preminuo.
1421
01:20:13,166 --> 01:20:14,458
Nakon toga, dve godine,
1422
01:20:14,791 --> 01:20:17,208
Mama se trudila da nas odgoji ovdje.
1423
01:20:17,625 --> 01:20:19,000
Sve dok konačno nije odustala.
1424
01:20:21,041 --> 01:20:23,958
Pomislila je, hajde da ih uzmemo
oboje kući u Indiju.
1425
01:20:26,583 --> 01:20:30,833
Tada nije ni shvaćala
da je to dom samo za nju.
1426
01:20:32,458 --> 01:20:33,625
Ne za mog brata i mene.
1427
01:20:34,750 --> 01:20:36,083
Rođeni smo ovde.
1428
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
Čuli smo samo za Delhi.
1429
01:20:41,375 --> 01:20:43,000
Tada nismo imali izbora.
1430
01:20:44,708 --> 01:20:46,125
sa 11 godina,
1431
01:20:46,916 --> 01:20:48,750
moj svet se iznenada promenio.
1432
01:20:51,916 --> 01:20:53,041
Zar nije čudno?
1433
01:20:54,333 --> 01:20:56,541
Dok ne čuješ
o tuđoj tuzi...
1434
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
osjećate da je vaš bol najgori.
1435
01:21:02,041 --> 01:21:03,291
da sam na tvojoj koži,
1436
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Bio bih mrtav.
1437
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Ili bi stekao prijatelja.
1438
01:21:11,250 --> 01:21:12,583
Čak sam se i ja prilično trudio.
1439
01:21:13,916 --> 01:21:16,625
Prvo, sa decom
Sanskriti škole u Delhiju.
1440
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
I kada nisam mogao da se složim sa njima,
1441
01:21:19,708 --> 01:21:20,708
Sprijateljio sam se sa hranom.
1442
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
Ispostavilo se da je hrana
jedan sjajan prijatelj.
1443
01:21:27,916 --> 01:21:29,791
Bilo je tamo
od mog detinjstva do odraslog doba.
1444
01:21:31,333 --> 01:21:32,416
Sada, dozvolite mi da nastavim.
1445
01:21:33,625 --> 01:21:37,125
Pokušao sam prekinuti ovo prijateljstvo,
ali do sada se to pretvorilo u grupu.
1446
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
Hrana, ja i gojaznost.
1447
01:21:42,166 --> 01:21:43,708
Umorni od komentara ljudi,
1448
01:21:43,958 --> 01:21:47,291
Pokušao sam steći nove prijatelje
poput teretane i dijete,
1449
01:21:47,458 --> 01:21:50,375
ali to prijateljstvo nije potrajalo.
1450
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Ponekad su bili na mojoj strani,
a ponekad i ne, ali hrana...
1451
01:21:54,583 --> 01:21:55,958
hrana je bila moj najbolji prijatelj.
1452
01:21:57,083 --> 01:22:00,541
isprasala sam kosu,
probušio sam uši, nos i usne,
1453
01:22:00,625 --> 01:22:01,833
i napravio veliku tetoviranje...
1454
01:22:01,916 --> 01:22:04,356
da bi svet primetio
ove stvari prije moje gojaznosti.
1455
01:22:04,416 --> 01:22:06,916
- Ili bilo šta.
- Ali ovaj prokleti svijet može pronaći gojaznost
1456
01:22:07,041 --> 01:22:11,333
čak i izvan prevelike haljine Fab India.
1457
01:22:11,458 --> 01:22:12,458
Da!
1458
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Nije bitno koliko
uvlačiš stomak,
1459
01:22:15,125 --> 01:22:17,017
ne možeš povući
ove krvave farmerke preko struka.
1460
01:22:17,041 --> 01:22:18,875
Zaglavi se na butinama.
1461
01:22:20,041 --> 01:22:22,000
I dalje se uvjeravamo
1462
01:22:22,083 --> 01:22:24,291
da se gojaznost povećala
veličine naših grudnjaka.
1463
01:22:24,708 --> 01:22:26,833
Ali ovi momci imaju te čudne zahtjeve.
1464
01:22:27,458 --> 01:22:30,333
Žele veliki grudnjak, ali oni
takođe želim ovakav tanak struk.
1465
01:22:30,541 --> 01:22:31,541
Ovaj mali!
1466
01:22:32,541 --> 01:22:35,250
Prokleti, ako to isto tražimo od vas,
1467
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
gde ćeš sakriti svoje lice?
1468
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Pogledaj tamo.
1469
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Ima nastavnika, ima majki.
1470
01:22:48,750 --> 01:22:49,750
One su prave žene.
1471
01:22:50,041 --> 01:22:51,541
Ko od njih ima savršenu figuru?
1472
01:22:52,750 --> 01:22:55,333
Neki vode kuće,
neki vode kancelarije, a neki škole.
1473
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
Oni su pravi uzori.
1474
01:22:57,291 --> 01:22:58,791
Ali ko će od njih napraviti model?
1475
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Modeli su samo jednog tipa.
1476
01:23:01,291 --> 01:23:02,625
ovako...
1477
01:23:03,083 --> 01:23:04,666
Na njima se ne vidi komad mesa.
1478
01:23:04,833 --> 01:23:07,541
Gde god da dodirnete, to su samo kosti.
1479
01:23:07,916 --> 01:23:10,916
Oni ne odlaze
i te mršave manekenke.
1480
01:23:11,041 --> 01:23:13,250
Osramoti se
jer je mršava.
1481
01:23:14,500 --> 01:23:15,583
Za sve smo mi krivi.
1482
01:23:16,166 --> 01:23:19,916
Svet nam već sudi,
a povrh toga, sami sebi sudimo.
1483
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
Zašto niko od njih ne može biti model?
1484
01:23:22,458 --> 01:23:24,125
- Naravno da mogu.
- Ne mogu.
1485
01:23:24,208 --> 01:23:25,666
Da, mogu biti.
1486
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Ne mogu biti.
1487
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Mogu biti.
1488
01:23:28,916 --> 01:23:29,916
Stvarno?
1489
01:23:32,083 --> 01:23:33,291
Naravno, mogu biti.
1490
01:23:34,291 --> 01:23:35,166
Ustani.
1491
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
- Gde?
- Idemo.
1492
01:23:36,791 --> 01:23:38,375
Saira, ne mogu više da jedem.
1493
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
- Hej!
- Hajde, Rajshri!
1494
01:23:50,750 --> 01:23:52,510
Kakva nova ideja
da li je sada smislila?
1495
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
ne znam...
1496
01:23:54,083 --> 01:23:57,166
ali su otišli da ga dobiju
burger za inspiraciju.
1497
01:23:57,791 --> 01:23:59,291
Momci, koncentrišite se.
1498
01:24:02,083 --> 01:24:06,000
{\an8}Pa, momci, došlo je do male promjene
u sažetku našeg filma.
1499
01:24:06,583 --> 01:24:08,416
{\an8}Prodavali smo odjeću
za svako zanimanje,
1500
01:24:08,500 --> 01:24:11,083
{\an8}svaka lokacija i svaki put,
1501
01:24:11,375 --> 01:24:13,333
{\an8}ali smo propustili jednu bitnu stvar.
1502
01:24:14,875 --> 01:24:16,291
{\an8}Svaki tip tijela.
1503
01:24:17,208 --> 01:24:19,958
{\an8}Saira Khanna Designs
sada će predstaviti svoj brend
1504
01:24:20,041 --> 01:24:22,250
{\an8}za svaku veličinu i svako tijelo.
1505
01:24:23,166 --> 01:24:26,041
{\an8}Gospođo, možete zadržati
svaka veličina u vašoj radnji...
1506
01:24:26,708 --> 01:24:28,308
ali to radi i svaki drugi dizajner.
1507
01:24:29,000 --> 01:24:30,250
{\an8}Zadržavaju svaku veličinu,
1508
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
{\an8}ali ne dizajniraju za svaku veličinu.
1509
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
{\an8}Ne prodaju sve veličine.
1510
01:24:34,375 --> 01:24:35,458
{\an8}Želim to učiniti.
1511
01:24:36,000 --> 01:24:40,041
{\an8}Trebao sam vidjeti
vozač autobusa plus-size u mojoj odjeći.
1512
01:24:40,125 --> 01:24:42,583
{\an8}Učiteljica, domaćica,
1513
01:24:42,916 --> 01:24:44,916
{\an8}svi koji nisu veličine modela,
1514
01:24:45,000 --> 01:24:46,666
{\an8}Želim ih sve vidjeti u svojoj odjeći.
1515
01:24:47,333 --> 01:24:51,083
{\an8}Ne morate se uklopiti
dizajn za nošenje Saira Khanna.
1516
01:24:51,416 --> 01:24:54,166
{\an8}Dizajni će biti gotovi
držite svoja tijela u fokusu.
1517
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
{\an8}Svako tijelo.
1518
01:24:56,250 --> 01:24:59,000
da li si uvek bio tako ubedljiv,
1519
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
{\an8}ili je ovo efekat Londona?
1520
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
{\an8}Zorawar.
1521
01:25:02,791 --> 01:25:05,458
- Ili...
- Zo... Za... Zu.
1522
01:25:05,625 --> 01:25:06,708
- Tačno.
- Znamo to.
1523
01:25:07,666 --> 01:25:09,083
Ali kako da to uradimo?
1524
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
{\an8}Je li moguće?
1525
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Za bilo koga drugog...
1526
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
nemoguće.
1527
01:25:16,541 --> 01:25:18,958
{\an8}Ali za vas... samo morate pitati.
1528
01:25:19,750 --> 01:25:21,230
Ubićeš nas svojim dijalozima.
1529
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Samo nam treba pravi početak.
1530
01:25:30,458 --> 01:25:31,750
{\an8}Prepusti to meni.
1531
01:25:34,375 --> 01:25:36,166
Hajde da napravimo lep snimak iz niskog ugla.
1532
01:25:36,250 --> 01:25:37,125
Odavde?
1533
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
U redu.
1534
01:25:39,041 --> 01:25:40,458
Jeste li sigurni?
1535
01:25:40,958 --> 01:25:41,958
Potpuno.
1536
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Šta je najgore što se može dogoditi?
1537
01:25:44,083 --> 01:25:46,000
Finanseri neće pristati na ovu reklamu,
1538
01:25:46,250 --> 01:25:47,490
ili će moj brat pobjesniti.
1539
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
Ali to je u redu.
1540
01:25:49,458 --> 01:25:52,500
To je ono što ću učiniti jer
ovo je jedina stvar koju želim da uradim.
1541
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Lijepo.
1542
01:26:31,791 --> 01:26:32,791
Pažljivo.
1543
01:26:37,500 --> 01:26:39,625
- Sačekajte ovde. Uvest ću je unutra.
- U redu.
1544
01:26:40,166 --> 01:26:41,166
Čuvaj se, Saira.
1545
01:26:47,333 --> 01:26:49,416
Ok, izgleda da nije
mnogo više od uganuća.
1546
01:26:49,708 --> 01:26:51,208
Moraš se dobro pobrinuti za to, u redu?
1547
01:26:51,458 --> 01:26:53,166
Bez prevelikog pritiska i odmora.
1548
01:26:53,750 --> 01:26:55,000
Čuvaj je dobro, mladiću.
1549
01:26:55,291 --> 01:26:56,208
Sa zadovoljstvom doktore.
1550
01:26:56,291 --> 01:26:57,891
Imam tvoj recept. Dva minuta.
1551
01:26:57,916 --> 01:26:58,916
Hvala doktore.
1552
01:27:02,916 --> 01:27:04,125
Hej, ja ću to učiniti.
1553
01:27:05,041 --> 01:27:06,041
Uradi to.
1554
01:27:06,875 --> 01:27:07,875
"Ja ću to učiniti!"
1555
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
Hvala.
1556
01:27:20,916 --> 01:27:22,958
Ovo bolničko liječenje
sobe su tako cudne.
1557
01:27:24,666 --> 01:27:28,125
To je najgore mjesto
biti sam sa doktorom.
1558
01:27:28,583 --> 01:27:34,375
Ali ako zaglavite ovde
sam sa prelepom devojkom,
1559
01:27:35,166 --> 01:27:37,583
koji ne može ni da ustane i potrči,
1560
01:27:39,541 --> 01:27:40,541
onda...
1561
01:27:43,083 --> 01:27:45,250
Nadam se da ćeš sve ovo uraditi da ubiješ vreme.
1562
01:27:46,375 --> 01:27:48,916
Jer ni ja nemam razloga
da te shvatim ozbiljno
1563
01:27:49,000 --> 01:27:52,625
niti ti nedostaje djevojaka
da pokažem ovu lakomislenost.
1564
01:27:53,750 --> 01:27:57,625
Ne znaš razliku
između šarma i lakomislenosti.
1565
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Ali u redu je.
1566
01:27:59,541 --> 01:28:01,541
Slušaj, nije me briga
o tvom šarmu, ok?
1567
01:28:01,916 --> 01:28:04,666
Radite posao, zato se toga držite.
I ja sam ovdje samo zbog posla.
1568
01:28:05,250 --> 01:28:07,875
Ne zanima me da postanem
zabava za vas.
1569
01:28:23,250 --> 01:28:24,250
To je on?!
1570
01:28:25,666 --> 01:28:26,500
Zorawar.
1571
01:28:26,583 --> 01:28:28,267
- Zorawar, daj mi telefon.
- Da, Viren.
1572
01:28:28,291 --> 01:28:29,291
sta do...
1573
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Ja sam Zorawar.
1574
01:28:30,625 --> 01:28:31,625
Zorawar Rehmani.
1575
01:28:32,041 --> 01:28:33,916
Gdje? London.
1576
01:28:34,250 --> 01:28:35,375
Postavili ste mi dva pitanja.
1577
01:28:35,791 --> 01:28:36,791
Sada je moj red.
1578
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Koliko si ti glup?
1579
01:28:40,375 --> 01:28:43,541
Čak i nakon onoga što si uradio, i dalje misliš
1580
01:28:43,625 --> 01:28:47,083
imaćeš šansu sa njom
ako nastaviš da zoveš?!
1581
01:28:48,583 --> 01:28:51,666
Nemate odgovor, zar ne?
Jer si idiot.
1582
01:28:51,750 --> 01:28:52,892
- Znam!
- Daj mi telefon!
1583
01:28:52,916 --> 01:28:54,000
Sada, pitanje broj dva.
1584
01:28:54,666 --> 01:28:56,583
U početku, šta ste radili
1585
01:28:57,083 --> 01:29:00,208
natjerati Sairu da povjeruje da si dobar,
iskreno i iskreno?
1586
01:29:00,458 --> 01:29:02,333
Trebaju mi savjeti, brate.
1587
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Jer sve što radim...
1588
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
halo?
1589
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
Halo, Viren?
1590
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
brate...
1591
01:29:09,208 --> 01:29:11,666
- Zorawar, daj mi telefon.
- Spustio je slušalicu.
1592
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Daj mi telefon!
1593
01:29:13,083 --> 01:29:14,416
Šta misliš ko si?
1594
01:29:15,166 --> 01:29:16,166
Ništa posebno.
1595
01:29:16,750 --> 01:29:19,958
Ali ja nisam ono što mislite da jesam.
1596
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
Ja nisam Viren, Saira.
1597
01:29:23,875 --> 01:29:24,875
Nije svaki momak.
1598
01:29:25,375 --> 01:29:27,125
Ako ne prestaneš da razmišljaš na taj način,
1599
01:29:27,708 --> 01:29:30,916
onda nema razlike
između vaših i Virenovih uvjerenja.
1600
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Razmisli o tome.
1601
01:29:33,833 --> 01:29:35,393
Misliš da te ne mogu udariti jer...
1602
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
Jer?
1603
01:29:38,666 --> 01:29:41,375
Da mogu da ustanem, polomio bih ti vilicu.
1604
01:29:49,208 --> 01:29:52,666
Mislite li da biste mogli ustati...
1605
01:29:53,916 --> 01:29:55,116
Ja bih uradio bilo šta od ovoga?
1606
01:29:56,125 --> 01:29:58,041
- Jesam li lud?
- Zorawar!
1607
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Doktore, udara me!
1608
01:30:16,041 --> 01:30:17,166
Sve receno i uradjeno...
1609
01:30:17,875 --> 01:30:20,791
Srikanth i ja smo izgubili najviše
zbog ovog novog sažetka.
1610
01:30:21,916 --> 01:30:23,291
Dobijali smo tako slatke modele.
1611
01:30:24,166 --> 01:30:25,458
To nas je zaokupljalo.
1612
01:30:25,958 --> 01:30:26,958
Ovo...
1613
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
ovo je problem.
1614
01:30:28,166 --> 01:30:30,000
A ovo je mentalitet
moramo da se promenimo.
1615
01:30:31,458 --> 01:30:32,958
Moja revolucionarna sestra...
1616
01:30:33,458 --> 01:30:36,500
ne možemo propustiti slatkiše za oči
za vašu revoluciju.
1617
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
Šta je slatkiš za oči?
1618
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
ista stvar...
1619
01:30:52,000 --> 01:30:53,375
ali sa očima.
1620
01:30:55,833 --> 01:30:58,166
Mama zove.
1621
01:30:58,875 --> 01:30:59,875
Upravo sada?
1622
01:31:00,291 --> 01:31:01,791
Mora da je 5:00 ujutru kod kuće.
1623
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Da. Svaki dan ustaje u 4:30 ujutro.
1624
01:31:04,875 --> 01:31:05,875
Vratiću se.
1625
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Zdravo.
1626
01:31:13,375 --> 01:31:14,208
Da, mama.
1627
01:31:14,291 --> 01:31:16,750
Mogu li reći Yogeshovoj mami
a tata da je konačno?
1628
01:31:17,375 --> 01:31:18,375
sta?
1629
01:31:19,958 --> 01:31:22,541
Ne, mama. Samo reci ne.
1630
01:31:22,833 --> 01:31:25,083
Vidi, Gappu, dosta mi je.
1631
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Zašto da kažem ne?
1632
01:31:26,916 --> 01:31:28,833
Bog zna šta radiš tamo,
1633
01:31:28,916 --> 01:31:31,666
- a ti mi govoriš...
- Radim... Radim, mama!
1634
01:31:32,416 --> 01:31:35,333
Ako se ikada usudite napustiti Meerut
i vidiš svijet, znaćeš.
1635
01:31:35,458 --> 01:31:37,458
Ljudi rade mnoge druge stvari
nego udati se!
1636
01:31:37,875 --> 01:31:40,333
Nisam ti vidio lice
u bilo kojoj od utakmica još.
1637
01:31:40,500 --> 01:31:41,500
Koji je ovo posao?
1638
01:31:41,708 --> 01:31:43,208
Misliš li da sam budala?
1639
01:31:43,708 --> 01:31:46,791
Gledaj, Gappu, tiho ćeš me saslušati!
1640
01:31:46,875 --> 01:31:49,166
Dajemo odobrenje Yogeshovoj porodici.
1641
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Mama, molim te!
1642
01:31:50,583 --> 01:31:52,458
Ne mogu ovako da kažem da!
1643
01:31:52,583 --> 01:31:54,375
- Treba mi još...
- Slušaj me, Gappu!
1644
01:31:54,958 --> 01:31:57,250
Zapamti šta sam ti rekao
dok vam daje dozvolu?
1645
01:31:57,458 --> 01:31:59,833
Ako nešto postigneš,
Slušaću te.
1646
01:31:59,916 --> 01:32:01,875
Inače ćeš me poslušati!
1647
01:32:01,958 --> 01:32:04,583
Vidim!
Dakle, čekali ste ovaj dan...
1648
01:32:04,791 --> 01:32:08,041
kada se pokaže da tvoja ćerka nije u pravu,
i možeš da radiš šta hoćeš!
1649
01:32:08,125 --> 01:32:10,375
Onda radi šta hoćeš!
Zašto me obavještavaš?
1650
01:32:10,458 --> 01:32:11,458
Ostavi me na miru!
1651
01:32:35,791 --> 01:32:37,311
Koliko dugo stojiš tamo?
1652
01:32:37,666 --> 01:32:40,666
Oko 15 minuta.
1653
01:32:44,791 --> 01:32:45,958
prilično je kasno,
1654
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
Sutra je naporan dan.
1655
01:32:48,875 --> 01:32:50,155
Trebalo bi da dođemo preko noći.
1656
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Direktor gospodine...
1657
01:32:54,750 --> 01:33:00,000
Čuo sam tvoj telefonski razgovor.
1658
01:33:04,625 --> 01:33:08,291
Čovjek mora napraviti kompromis
sa životom koji se dobija, Šri.
1659
01:33:09,666 --> 01:33:11,000
Ovo sam dobio...
1660
01:33:12,708 --> 01:33:13,708
i živim sa tim.
1661
01:33:15,000 --> 01:33:17,708
Čak i životinje dobijaju život, gospodine direktore.
1662
01:33:20,000 --> 01:33:22,416
Ljudska bića sami oblikuju svoj život.
1663
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
Gde pise...
1664
01:33:25,958 --> 01:33:28,916
da će se snovi svake osobe ostvariti?
1665
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
ti...
1666
01:33:34,208 --> 01:33:36,083
nisu prenijeli video gospodina Kapila
1667
01:33:37,083 --> 01:33:39,458
još na internetu.
1668
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
Neću.
1669
01:33:43,000 --> 01:33:44,166
Zadržaću to za sebe.
1670
01:33:45,833 --> 01:33:48,166
Gledaću ga kad god mi se prohte.
1671
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Ako postavim taj video,
1672
01:33:52,000 --> 01:33:53,280
Imaću očekivanja... opet.
1673
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Koji će biti smrvljen... opet.
1674
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Srce će me boljeti... opet.
1675
01:34:04,666 --> 01:34:05,791
Umoran sam, Sri.
1676
01:34:07,458 --> 01:34:08,875
Moj brak je sređen.
1677
01:34:10,625 --> 01:34:11,666
Sada ću se udati.
1678
01:34:22,791 --> 01:34:23,791
Izvini.
1679
01:34:25,791 --> 01:34:27,416
Trenutak, gospodine direktore.
1680
01:34:27,750 --> 01:34:30,041
Htio sam nešto podijeliti sa vama.
1681
01:34:35,791 --> 01:34:41,333
Znaš... moj otac...
1682
01:34:42,916 --> 01:34:45,250
bio lud za filmovima.
1683
01:34:46,791 --> 01:34:49,625
Hindski filmovi, tamilski filmovi.
1684
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
Svi oni.
1685
01:34:54,166 --> 01:34:57,750
Kad sam mu rekao
da ću naučiti kameru...
1686
01:35:01,125 --> 01:35:02,541
bio je presrećan.
1687
01:35:04,125 --> 01:35:05,208
Veoma ponosan.
1688
01:35:07,458 --> 01:35:09,708
On bi najavio
na ceo komšiluk,
1689
01:35:10,041 --> 01:35:13,166
„Moj sin će biti sledeći PC Sriram.
1690
01:35:14,041 --> 01:35:15,375
Radiće u velikim filmovima."
1691
01:35:16,958 --> 01:35:18,958
Čak sam i ja bio veoma srećan.
1692
01:35:20,541 --> 01:35:21,791
Moj prvi zadatak je bio
1693
01:35:22,083 --> 01:35:24,041
za dokumentarac o divljim životinjama u Brazilu.
1694
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Tri mjeseca veoma napornog rada.
1695
01:35:33,208 --> 01:35:34,208
Puni rad.
1696
01:35:34,791 --> 01:35:35,791
ali...
1697
01:35:36,958 --> 01:35:37,958
bilo je dobro snimanje.
1698
01:35:42,416 --> 01:35:43,416
mi...
1699
01:35:44,500 --> 01:35:45,958
žurka poslednjeg dana.
1700
01:35:48,541 --> 01:35:50,000
Sutradan sam imao let nazad.
1701
01:35:54,875 --> 01:35:56,708
Noću sam dobio poziv...
1702
01:35:59,708 --> 01:36:01,000
da mog oca više nema.
1703
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Taj čovjek je čekao cijeli život
1704
01:36:07,666 --> 01:36:10,166
da gledam vizuelni snimak koji sam napravio.
1705
01:36:12,916 --> 01:36:15,041
Konačno sam ga snimio,
1706
01:36:16,166 --> 01:36:19,916
ali je umro prije nego što je to mogao vidjeti.
1707
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
Ne mogu biti kao
PC Sriram još, gospodine direktore.
1708
01:36:31,541 --> 01:36:33,875
Nisam dobio ni jednu
još snimanje dugometražnog filma.
1709
01:36:37,083 --> 01:36:39,000
Ali... nisam odustao.
1710
01:36:41,750 --> 01:36:46,791
Čak i ako dobijem film, i dobro je snimljen,
1711
01:36:48,791 --> 01:36:51,166
moj otac nije tu da to gleda.
1712
01:36:52,583 --> 01:36:53,583
Ipak...
1713
01:36:54,875 --> 01:36:56,416
Nisam odustao, gospodine direktore.
1714
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Nisam odustao.
1715
01:36:59,250 --> 01:37:00,916
Pa, kako si mogao odustati?
1716
01:37:02,541 --> 01:37:03,541
Kako si mogao?
1717
01:37:15,166 --> 01:37:18,708
Nisam toliko hrabar
kao Srikanth Srivardhan.
1718
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Sri...
1719
01:37:28,000 --> 01:37:30,166
bit ćeš kao PC Sriram.
1720
01:37:31,583 --> 01:37:33,416
I gledaću tvoj prvi igrani film.
1721
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
U Meerutu.
1722
01:37:58,416 --> 01:38:00,916
Zdravo, dame. Reci mi kako se osecas
u ovoj odeći danas.
1723
01:38:01,041 --> 01:38:02,041
Osećamo da letimo, draga.
1724
01:38:02,083 --> 01:38:04,750
Da, nisam zabrinut
o tome šta se prikazuje
1725
01:38:04,875 --> 01:38:06,041
ili šta curi.
1726
01:38:08,583 --> 01:38:10,476
Šta vi momci izgledate
kad biraš svoju odjeću?
1727
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
Definitivno prije svega udobnost.
1728
01:38:11,791 --> 01:38:14,416
Ako se osjećate ugušeno u odjeći,
šta je onda dobro od stila?
1729
01:38:14,500 --> 01:38:17,708
I mali šou kože
jer to nikome ne škodi.
1730
01:38:22,458 --> 01:38:24,416
Čini mi se kao da je dizajniran za mene.
1731
01:38:24,500 --> 01:38:26,541
Osećam se moderno
ali bez straha.
1732
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Svi napolje.
1733
01:38:32,583 --> 01:38:34,833
Ljudi stalno pričaju o tome da jedu ovo,
to će pomoći.
1734
01:38:34,916 --> 01:38:37,125
Pomoć u čemu? Nisam tražio pomoć.
1735
01:38:37,208 --> 01:38:38,666
Nosim šta hoću kada želim.
1736
01:38:38,750 --> 01:38:41,541
Ako želiš da budeš zeka,
nastavite da jedete lišće.
1737
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Tačno, važno je biti zdrav.
1738
01:38:43,583 --> 01:38:45,017
I uradite sve što vam je potrebno za to.
1739
01:38:45,041 --> 01:38:48,208
Samo zato što nemam
stane u veličinu koju volite
1740
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
ne znači da sam manje sladak.
1741
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
Da!
1742
01:39:07,125 --> 01:39:09,208
- Da!
- Ljudi, bilo je neverovatno!
1743
01:39:11,541 --> 01:39:13,291
- O moj Bože, momci, to je neverovatno!
- Da!
1744
01:39:13,375 --> 01:39:15,958
Hvala vam!
1745
01:39:17,458 --> 01:39:20,958
Vi momci ste najviše podbudžet
i preefikasna ekipa na svijetu!
1746
01:39:21,208 --> 01:39:22,208
To je istina.
1747
01:39:29,958 --> 01:39:31,541
Momci, ne znam za vas,
1748
01:39:32,000 --> 01:39:33,458
ali ono sto sam sad video...
1749
01:39:34,458 --> 01:39:37,000
je daleko bolje od onoga što sam zamišljao.
1750
01:39:37,791 --> 01:39:41,166
Saira, samo nas ne zaboravi
kada postanete top label.
1751
01:39:42,583 --> 01:39:46,666
I ne zaboravi me čak i ako
ne postaješ vrhunska etiketa.
1752
01:39:47,416 --> 01:39:48,416
- Ne?
- Ne.
1753
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Ne znam, momci.
1754
01:39:49,750 --> 01:39:52,208
Da budem iskren, ljudi u Indiji
ko ce da odluci...
1755
01:39:53,041 --> 01:39:54,375
ne očekuju ovo.
1756
01:39:55,250 --> 01:39:57,250
pa ko zna,
možda uopće neće biti etikete!
1757
01:39:58,416 --> 01:40:00,375
Ali kakve to veze ima? Koga briga?
1758
01:40:00,458 --> 01:40:02,000
Moj trud će uvijek biti ovo.
1759
01:40:02,583 --> 01:40:03,708
Ponosna na tebe, Saira.
1760
01:40:06,041 --> 01:40:07,041
To je duh.
1761
01:40:07,750 --> 01:40:09,726
Dakle, svi ćete se vratiti
prekosutra.
1762
01:40:09,750 --> 01:40:11,750
A Bog zna gde sudbina
uzeti svakog od nas!
1763
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
Postoji strah da će stvari ostati neispričane.
1764
01:40:16,583 --> 01:40:18,791
Dakle, večeras jesi
svi pozvani u moju kuću
1765
01:40:18,875 --> 01:40:21,208
da probam Nihari koji je kuvala moja mama.
1766
01:40:21,541 --> 01:40:23,208
- Šta?
- Imaš mamu?!
1767
01:40:23,625 --> 01:40:25,791
Naravno. Da li me Allah poslao DHL-om?
1768
01:40:26,333 --> 01:40:28,958
Ne, mislim da nikad nisi rekao
ona je u Londonu.
1769
01:40:29,666 --> 01:40:32,458
Vidite, ja ne pozivam
svi moji klijenti kući.
1770
01:40:33,083 --> 01:40:34,416
Ne možeš vjerovati ljudima
1771
01:40:34,541 --> 01:40:37,500
da li su iskreni ili lakomisleni.
Jesam li u pravu, gospođo?
1772
01:40:38,458 --> 01:40:39,458
Zorawar...
1773
01:40:39,791 --> 01:40:42,708
Ili Zo, Za, Zu... kako god želite.
1774
01:40:44,541 --> 01:40:46,708
Sa tobom, ovaj posao
uopšte se nisam osećao kao posao.
1775
01:40:47,125 --> 01:40:50,875
Dakle, moja kuća i moje srce
su otvoreni za vas.
1776
01:40:52,250 --> 01:40:54,059
Poslao sam adresu Šri.
Vidimo se večeras.
1777
01:40:54,083 --> 01:40:56,625
I da, nosite nešto tradicionalno.
1778
01:40:57,375 --> 01:40:58,583
Vidite, to je Pathanov dom.
1779
01:40:59,125 --> 01:41:00,208
Prvi utisak je bitan.
1780
01:41:00,583 --> 01:41:01,583
Doviđenja.
1781
01:41:12,916 --> 01:41:14,041
Zdravo. Dobrodošli.
1782
01:41:16,666 --> 01:41:17,666
da pogodim,
1783
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
Zo ti je rekao da to uradiš!
1784
01:41:20,083 --> 01:41:21,083
Jesam li u pravu?
1785
01:41:22,958 --> 01:41:24,541
- Ovo je za tebe.
- Hvala vam puno.
1786
01:41:24,833 --> 01:41:26,208
- Mogu li?
- Molim te.
1787
01:41:26,666 --> 01:41:27,666
Zorawar!
1788
01:41:29,500 --> 01:41:30,500
Zo je bio u pravu.
1789
01:41:30,750 --> 01:41:32,291
Oboje izgledate dobro zajedno.
1790
01:41:35,041 --> 01:41:36,041
Dođi.
1791
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
šta imaš...
1792
01:41:53,583 --> 01:41:54,583
Zorawar!
1793
01:42:00,500 --> 01:42:04,416
Ako te vidim, reći ću
1794
01:42:04,500 --> 01:42:08,083
Stotine riječi mojim očima
1795
01:42:08,375 --> 01:42:12,416
Moja sudbina će te svuda tražiti
1796
01:42:12,500 --> 01:42:16,208
Nisam ovdje sam
1797
01:42:16,500 --> 01:42:20,208
Svaki trenutak s tobom
1798
01:42:20,500 --> 01:42:23,791
Čini da mi srce poskoči
1799
01:42:23,875 --> 01:42:26,958
Pogledaj kroz moje oči
1800
01:42:27,375 --> 01:42:31,250
Ako želiš da pogledaš sebe
1801
01:42:31,916 --> 01:42:34,958
Pogledaj kroz moje oči
1802
01:42:35,375 --> 01:42:39,500
Ako želiš da pogledaš sebe
1803
01:42:39,958 --> 01:42:43,666
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1804
01:42:43,916 --> 01:42:47,458
Uz vašu dozvolu
1805
01:42:47,916 --> 01:42:51,666
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1806
01:42:51,916 --> 01:42:55,708
Uz vašu dozvolu
1807
01:42:55,916 --> 01:42:59,666
Bilo da me voliš ili ne
1808
01:42:59,916 --> 01:43:03,750
Uvijek volite sebe
1809
01:43:03,916 --> 01:43:07,583
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1810
01:43:07,916 --> 01:43:11,291
Uz vašu dozvolu
1811
01:43:11,916 --> 01:43:15,791
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1812
01:43:15,916 --> 01:43:20,125
Uz vašu dozvolu
1813
01:43:20,500 --> 01:43:24,416
Ako te vidim, reći ću
1814
01:43:24,500 --> 01:43:28,125
Stotine riječi mojim očima
1815
01:43:28,458 --> 01:43:32,333
Moja sudbina će te svuda tražiti
1816
01:43:32,500 --> 01:43:36,208
Nisam ovdje sam
1817
01:43:36,500 --> 01:43:40,333
Svaki trenutak s tobom
1818
01:43:40,500 --> 01:43:44,208
Čini da mi srce poskoči
1819
01:44:03,958 --> 01:44:07,083
Napisat ću početak
1820
01:44:07,375 --> 01:44:11,208
Ako napišeš kraj
1821
01:44:11,916 --> 01:44:15,833
Krivi mene
1822
01:44:15,916 --> 01:44:19,541
Zato što sam se zaljubio u tebe
1823
01:44:19,958 --> 01:44:23,833
Krivi mene
1824
01:44:23,916 --> 01:44:27,750
Zato što sam se zaljubio u tebe
1825
01:44:27,916 --> 01:44:31,833
Krivi mene
1826
01:44:31,916 --> 01:44:35,708
Zato što sam se zaljubio u tebe
1827
01:44:35,833 --> 01:44:38,916
Neka se moje oči ukrste s tvojim
1828
01:44:39,333 --> 01:44:43,333
Budi kakve su posljedice
1829
01:44:43,875 --> 01:44:47,041
Neka se moje oči ukrste s tvojim
1830
01:44:47,333 --> 01:44:51,541
Budi kakve su posljedice
1831
01:44:51,916 --> 01:44:55,666
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1832
01:44:55,916 --> 01:44:59,458
Uz vašu dozvolu
1833
01:44:59,958 --> 01:45:03,875
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1834
01:45:03,958 --> 01:45:07,958
Uz vašu dozvolu
1835
01:45:08,500 --> 01:45:12,333
Ako te vidim, reći ću
1836
01:45:12,500 --> 01:45:16,083
Stotine riječi mojim očima
1837
01:45:16,458 --> 01:45:20,416
Moja sudbina će te svuda tražiti
1838
01:45:20,500 --> 01:45:24,041
Nisam ovdje sam
1839
01:45:24,500 --> 01:45:28,333
Svaki trenutak s tobom
1840
01:45:28,500 --> 01:45:32,208
Čini da mi srce poskoči
1841
01:45:33,375 --> 01:45:36,541
Ne, ali ipak je to bila ljubavna priča.
1842
01:45:37,375 --> 01:45:40,750
Čak i danas znam Zoinog oca
više nego bilo ko drugi.
1843
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Voli da putuje svijetom.
1844
01:45:44,125 --> 01:45:45,208
On voli Zo.
1845
01:45:46,250 --> 01:45:49,125
On jednostavno nije stvoren za instituciju
veze, to je sve.
1846
01:45:49,375 --> 01:45:50,375
Ali to je on.
1847
01:45:51,708 --> 01:45:52,708
A ovo sam ja.
1848
01:45:53,333 --> 01:45:54,333
Još mi je vruće.
1849
01:45:57,291 --> 01:45:58,625
Ljubav je neočekivana, zar ne?
1850
01:45:59,125 --> 01:46:01,208
Može pokucati na vaša vrata u bilo kom trenutku.
1851
01:46:01,375 --> 01:46:02,500
Vidim.
1852
01:46:03,416 --> 01:46:06,208
Dakle, ovdje je tvoj najdraži sin
nauči sve svoje trikove.
1853
01:46:06,625 --> 01:46:07,625
Valjda.
1854
01:46:07,958 --> 01:46:08,958
Najdraži sine?
1855
01:46:10,291 --> 01:46:12,833
Pokupila je dosta toga
urdu na jednom sastanku, mama.
1856
01:46:13,958 --> 01:46:14,875
Zorawar...
1857
01:46:14,958 --> 01:46:17,083
Ili Zo, Za, Zu... kako god želite.
1858
01:46:18,375 --> 01:46:19,583
Dobro, pa vi devojke, recite mi.
1859
01:46:20,000 --> 01:46:21,916
Bogami, vas dvoje ste tako lijepi.
1860
01:46:22,375 --> 01:46:23,958
Morate i vas dvoje imati neku priču.
1861
01:46:24,541 --> 01:46:27,208
Tetka... izvini što te prekidam.
1862
01:46:27,666 --> 01:46:31,833
ako ti ne smeta,
mogu li ovo iskoristiti da ga napravim?
1863
01:46:32,916 --> 01:46:33,916
Sri!
1864
01:46:34,791 --> 01:46:36,541
Ne, izvoli, draga.
1865
01:46:37,166 --> 01:46:38,166
Hvala, tetka.
1866
01:46:40,416 --> 01:46:41,500
To je poziv iz Indije.
1867
01:46:42,458 --> 01:46:43,458
Nije mama.
1868
01:46:44,625 --> 01:46:46,083
- Moraću da uzmem ovo.
- Naravno.
1869
01:46:50,291 --> 01:46:51,625
Zdravo. ko je ovo?
1870
01:46:52,333 --> 01:46:54,041
Da li razgovaram sa Rajshri Trivedi?
1871
01:46:55,333 --> 01:46:57,750
Da... mislim da govori Rajshri.
1872
01:46:58,041 --> 01:47:01,416
Gospođo Rajshri, vi ste mi lično rekli
1873
01:47:01,500 --> 01:47:05,125
o tome da moja kompanija nije u redu
smjernice i zahtjevi.
1874
01:47:05,916 --> 01:47:08,666
Ali nakon gledanja vašeg videa,
Nisam razumeo
1875
01:47:09,666 --> 01:47:12,250
da li da ti ponudim
sportski ili plesni šou!
1876
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
Gospodine, vi?!
1877
01:47:15,583 --> 01:47:18,583
Ali zašto me sada zoveš?
1878
01:47:22,333 --> 01:47:25,916
Prenosio sam sport uživo
16 godina, Rajshri.
1879
01:47:27,500 --> 01:47:30,708
Moj kanal je uradio nekoliko
stvari prije drugih.
1880
01:47:31,916 --> 01:47:34,208
Ponekad nam treba vremena da se ažuriramo.
1881
01:47:35,125 --> 01:47:37,916
Ali nakon gledanja vašeg
intervju sa Kapilom Devom,
1882
01:47:38,750 --> 01:47:40,291
Shvatio sam da je vrijeme za ažuriranje.
1883
01:47:40,833 --> 01:47:44,541
da budem iskren,
Želim da budeš domaćin moje sljedeće emisije o kriketu
1884
01:47:45,000 --> 01:47:47,916
i daj mi šansu
da ispravim svoju grešku.
1885
01:47:48,291 --> 01:47:50,250
U redu, gospodine, ali...
1886
01:47:51,458 --> 01:47:54,291
gdje si gledao taj video
1887
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
Momci!
1888
01:47:58,875 --> 01:48:00,583
Ljudi, brzo otvorite Twicker.
1889
01:48:01,000 --> 01:48:02,291
sta se desilo? sve u redu?
1890
01:48:02,375 --> 01:48:04,000
- Da, ja...
- Šta ima na Twickeru, sestro?
1891
01:48:04,250 --> 01:48:06,250
- Taj video... Pokaži mi!
- Hej!
1892
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
sta se desilo? Koji video?
1893
01:48:08,958 --> 01:48:11,708
Ali gledajući tvoju strast...
Uradio sam toliko intervjua, ali...
1894
01:48:11,791 --> 01:48:12,958
O moj Bože, ko je ovo objavio?
1895
01:48:13,291 --> 01:48:14,125
ne znam...
1896
01:48:14,208 --> 01:48:16,583
O moj Bože! U trendu je, momci!
1897
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Amazing shit!
1898
01:48:18,041 --> 01:48:20,875
Ljudi, upravo sam dobio poziv
iz Atul Chabre...
1899
01:48:20,958 --> 01:48:21,958
sta?
1900
01:48:22,083 --> 01:48:24,125
...i ponudio mi je posao.
1901
01:48:25,541 --> 01:48:28,166
Sestro, tako si lukava.
1902
01:48:28,916 --> 01:48:32,208
Ali poslali smo tvoj video strip
do Atul Chabra.
1903
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Ko je ovo postavio?
1904
01:48:34,333 --> 01:48:35,333
Ne znam.
1905
01:48:36,291 --> 01:48:38,041
Originalni upload je napravio neki Srileaks.
1906
01:48:38,541 --> 01:48:39,625
Srileaks.
1907
01:48:40,958 --> 01:48:44,000
Ponekad, kada je neko umoran,
1908
01:48:45,791 --> 01:48:47,000
samo blagi guranje.
1909
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Rekao sam ti... ljubav je neočekivana.
1910
01:49:00,875 --> 01:49:02,750
Može pokucati na vaša vrata u bilo kom trenutku.
1911
01:49:02,833 --> 01:49:05,875
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1912
01:49:06,083 --> 01:49:09,583
Uz vašu dozvolu
1913
01:49:10,125 --> 01:49:13,916
Dozvolite mi da vas upoznam sa sobom
1914
01:49:14,083 --> 01:49:18,125
Uz vašu dozvolu
1915
01:49:24,833 --> 01:49:25,833
MEĐUNARODNI DOLASCI
1916
01:49:32,875 --> 01:49:33,875
brate!
1917
01:49:34,416 --> 01:49:35,541
Hej!
1918
01:49:35,791 --> 01:49:36,875
- Zdravo!
- Zdravo!
1919
01:49:37,791 --> 01:49:38,791
Kako je bilo?
1920
01:49:39,625 --> 01:49:40,666
Nije moglo biti bolje.
1921
01:49:40,750 --> 01:49:42,059
- Divno.
- Imam toliko toga da ti kažem! Idemo!
1922
01:49:42,083 --> 01:49:43,333
- Hajde!
- Imam ga!
1923
01:49:44,416 --> 01:49:46,583
- Zašto ste vas dvoje došli po mene?
- Hajde!
1924
01:49:46,833 --> 01:49:48,958
Kako smo mogli da ti dozvolimo
doći sam u ovo doba?
1925
01:49:49,041 --> 01:49:50,875
- Voz je stigao u 20:00, mama.
- U redu.
1926
01:49:51,166 --> 01:49:53,125
Slušaj, šta kažeš na čaj?
1927
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
Naravno.
1928
01:49:54,750 --> 01:49:57,500
Imam sve u Londonu
osim vaše šolje čaja.
1929
01:49:57,583 --> 01:49:58,583
Oh, stvarno?
1930
01:49:58,708 --> 01:50:00,458
Naughty girl! Uvek se snalazi sa rečima!
1931
01:50:00,791 --> 01:50:02,583
- Bako!
- Hej!
1932
01:50:02,666 --> 01:50:03,666
Bako!
1933
01:50:05,375 --> 01:50:07,250
- Trebalo ti je tako dugo.
- Nedostajao si mi.
1934
01:50:07,333 --> 01:50:09,291
Gappu, pravim čaj.
1935
01:50:09,375 --> 01:50:12,125
Uzeću i slatkiše
G. Sharma je dobio za nas.
1936
01:50:13,333 --> 01:50:14,333
G. Sharma ko?
1937
01:50:14,583 --> 01:50:16,083
Sećaš se da sam ti rekao?
1938
01:50:16,166 --> 01:50:18,083
To je Yogesh Sharma.
1939
01:50:19,333 --> 01:50:22,041
Znaš šta? Yogesh je inžinjer.
1940
01:50:22,458 --> 01:50:24,708
I imaju dva doma u Laknauu.
1941
01:50:25,083 --> 01:50:28,500
Dolaze 20
da vas dvoje upoznam jedno s drugim.
1942
01:50:30,875 --> 01:50:32,458
Ali neću biti ovdje 20., mama.
1943
01:50:33,083 --> 01:50:34,083
Biću u Delhiju.
1944
01:50:35,083 --> 01:50:36,083
Onda, negde drugde,
1945
01:50:36,791 --> 01:50:38,166
a onda Bog zna gde!
1946
01:50:38,958 --> 01:50:39,958
Šta?!
1947
01:50:45,291 --> 01:50:46,291
sta si rekao?
1948
01:50:48,000 --> 01:50:49,208
Kako to misliš?
1949
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
mislim...
1950
01:51:01,791 --> 01:51:03,583
Izgubila si opkladu, mama.
1951
01:51:05,250 --> 01:51:09,041
Da, ali pretpostavljam
pobijedio si svoje brige.
1952
01:51:11,375 --> 01:51:12,416
Od mog detinjstva...
1953
01:51:13,583 --> 01:51:17,583
pokušao si sakriti svoju Gappu-ovu gojaznost
considering it her weakness.
1954
01:51:19,333 --> 01:51:22,750
Borio si se sa svima i štitio me.
1955
01:51:25,333 --> 01:51:28,375
I pomislio sam glupo
to je bila tvoja ozlojeđenost,
1956
01:51:28,458 --> 01:51:29,708
and kept fighting with you.
1957
01:51:31,875 --> 01:51:33,250
ali da ti kazem,
1958
01:51:34,458 --> 01:51:36,375
dok se borim sa tobom,
1959
01:51:37,166 --> 01:51:38,250
tvoj Gappu je naučio
1960
01:51:39,208 --> 01:51:41,041
da se bori protiv sveta.
1961
01:51:43,708 --> 01:51:47,333
A sada, vrijeme za skrivanje je prošlo.
1962
01:51:48,625 --> 01:51:50,500
It's time to show the world.
1963
01:51:51,458 --> 01:51:52,458
Da izrazim.
1964
01:51:55,583 --> 01:51:58,458
O tvojoj plus-size kćeri
Rajshri Trivedi
1965
01:51:59,166 --> 01:52:01,708
and her plus-size mother.
1966
01:52:04,208 --> 01:52:07,041
Potpisaću
a contract worth 2,5 million.
1967
01:52:09,833 --> 01:52:13,541
Ugostiti najveću kriket emisiju u Indiji.
1968
01:52:15,583 --> 01:52:19,250
A znate li zašto sam dobio ovaj ugovor?
1969
01:52:22,583 --> 01:52:23,583
Zbog tebe.
1970
01:52:28,291 --> 01:52:29,708
Dakle, ako kuvate čaj,
1971
01:52:30,625 --> 01:52:32,583
napravite i neke parathe.
1972
01:52:37,541 --> 01:52:39,041
Hoćeš li parata, bako?
1973
01:52:39,666 --> 01:52:40,666
Bilo kada.
1974
01:52:42,291 --> 01:52:44,208
Čak ću i ja imati jedan danas.
1975
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Saira...
1976
01:52:55,291 --> 01:52:57,211
Ne znam da li
ova ideja će se zadržati ili ne.
1977
01:52:57,708 --> 01:52:59,000
Ali ako se dogodi,
1978
01:52:59,416 --> 01:53:00,616
to će zapaliti pozornicu.
1979
01:53:01,666 --> 01:53:03,375
Ovo je samo početak, brate.
1980
01:53:04,166 --> 01:53:07,791
I da li sam zapalio pozornicu
ili ne, mozda kasnije ili mozda nikad,
1981
01:53:08,708 --> 01:53:10,916
ali ovo je definicija
Saira Khanna Designs,
1982
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
i uvek će biti.
1983
01:53:12,875 --> 01:53:15,416
Zdravo! Šta nije u redu s tobom?
1984
01:53:17,000 --> 01:53:18,500
Odakle ti ovo samopouzdanje?
1985
01:53:20,375 --> 01:53:21,375
Uvijek je bilo u meni.
1986
01:53:22,916 --> 01:53:26,750
Ali kad god bih stajao ispred
od ogledala, video sam drugačije.
1987
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
A to nije ideja.
1988
01:53:31,833 --> 01:53:34,000
Ja ću pokazati pravu ideju nakon 15 dana...
1989
01:53:34,708 --> 01:53:36,666
tokom modne revije finansijera.
1990
01:53:41,083 --> 01:53:43,458
Mona za Taru! Gdje je ona?
Mislim, hajde!
1991
01:53:43,541 --> 01:53:45,291
Zašto nemate novosti o ovome?
1992
01:53:45,500 --> 01:53:47,180
Moram da znam
ako je showstopper spreman!
1993
01:53:47,250 --> 01:53:48,500
sta se desava?
1994
01:53:48,666 --> 01:53:50,000
Gdje je dovraga Saira?
1995
01:53:51,166 --> 01:53:52,500
Saira je ovdje, dušo.
1996
01:53:52,750 --> 01:53:53,750
Diši.
1997
01:53:54,458 --> 01:53:55,833
Dobio bih moždani udar.
1998
01:53:56,416 --> 01:53:59,041
Je li ovo moja prva emisija ili tvoja?
1999
01:53:59,375 --> 01:54:00,375
Opusti se, hoćeš li?
2000
01:54:01,708 --> 01:54:02,875
Je li moj showstopper spreman?
2001
01:54:03,458 --> 01:54:04,916
Čekamo vas u krilima.
2002
01:54:07,541 --> 01:54:08,541
Hajde.
2003
01:54:16,958 --> 01:54:19,958
Moje živo srce
2004
01:54:20,416 --> 01:54:27,375
Želi učiniti nemoguće
2005
01:54:30,708 --> 01:54:33,875
Moje živo srce
2006
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Želi da ostvari svoje snove
2007
01:54:38,291 --> 01:54:42,083
Brani ih od svijeta
2008
01:54:44,458 --> 01:54:51,041
Glupa stvar ne poznaje strah
Ne razumije granice
2009
01:54:51,291 --> 01:54:56,833
Krenite da ukradete vatru od sunca
2010
01:54:58,083 --> 01:55:04,250
Luda stvar je prilično tvrdoglava
2011
01:55:05,041 --> 01:55:08,208
Moje živo srce
2012
01:55:08,375 --> 01:55:12,375
Želi da ostvari svoje snove
2013
01:55:12,708 --> 01:55:16,541
Brani ih od svijeta
2014
01:55:32,375 --> 01:55:38,791
Svi snovi
To je bilo zakopano u mom srcu
2015
01:55:39,333 --> 01:55:45,125
Konačno su oslobođeni
Učinio je neustrašivom
2016
01:55:46,166 --> 01:55:52,333
Nema želje da se borite protiv svijeta
Ili poraziti bilo koga
2017
01:55:53,041 --> 01:55:59,125
Kao što sam dobio bitku protiv sebe
2018
01:55:59,750 --> 01:56:03,125
A sada, dame i gospodo,
pozdravite talentovanog umjetnika,
2019
01:56:03,208 --> 01:56:06,875
koji je redefinirao "jedna veličina za sve"
sa njenim kreacijama.
2020
01:56:06,958 --> 01:56:09,875
Molim vas, spojite ruke
za divnu Sairu Khannu
2021
01:56:09,958 --> 01:56:12,125
i njen zapanjujući showstopper
za veče!
2022
01:56:13,583 --> 01:56:16,916
Moje živo srce
2023
01:56:17,041 --> 01:56:21,041
Želi posegnuti za zvijezdama
2024
01:56:21,250 --> 01:56:25,041
Da se upali
2025
01:56:28,000 --> 01:56:29,333
Hvala vam, dame i gospodo.
2026
01:56:30,000 --> 01:56:31,041
Hvala vam puno.
2027
01:56:32,791 --> 01:56:36,500
Moderan sam odmalena.
2028
01:56:38,208 --> 01:56:40,125
Kako sam rastao, učio sam
2029
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
da morate da promenite sebe
zbog mode.
2030
01:56:43,958 --> 01:56:45,500
Moraš biti neko drugi.
2031
01:56:47,250 --> 01:56:48,625
A zašto ne bih razmišljao na ovaj način?
2032
01:56:50,166 --> 01:56:54,000
Lutka sa kojom sam se igrala je takođe bila vitka.
2033
01:56:56,208 --> 01:56:59,583
Princeza iz crtića koju sam pratio
bio i vitak.
2034
01:57:01,083 --> 01:57:02,416
Pa sam počeo da verujem da...
2035
01:57:03,916 --> 01:57:08,041
izgledati predivno ili biti neko,
2036
01:57:08,958 --> 01:57:10,958
jedan mora odgovarati veličini.
2037
01:57:13,291 --> 01:57:14,291
siguran sam...
2038
01:57:15,666 --> 01:57:18,125
moj showstopper i moj prijatelj,
2039
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
Rajshri Trivedi, mora imati
takođe čuo iste stvari.
2040
01:57:23,250 --> 01:57:24,958
Ali sada, Rajshri Trivedi
2041
01:57:25,291 --> 01:57:30,666
domaćin najveće emisije kriketa
na najvećoj indijskoj sportskoj mreži.
2042
01:57:31,083 --> 01:57:32,166
I to uživo.
2043
01:57:39,125 --> 01:57:41,583
Ima ljudi u publici...
2044
01:57:42,333 --> 01:57:46,958
koji imaju sudbinu
Saira Khanna Designs u njihovim rukama.
2045
01:57:47,583 --> 01:57:49,291
samo želim da kažem...
2046
01:57:49,875 --> 01:57:53,125
ako odlučite da pokrenete
Saira Khanna Designs,
2047
01:57:53,208 --> 01:57:54,708
onda znaj ovo...
2048
01:57:55,291 --> 01:57:57,791
Ne želim da lansiram etiketu...
2049
01:57:58,916 --> 01:58:02,625
gde se zene kolebaju
da uđem u moju radnju.
2050
01:58:03,083 --> 01:58:05,083
Ili osjetiti, makar na trenutak,
2051
01:58:05,625 --> 01:58:07,791
da ima nešto u radnji
2052
01:58:08,541 --> 01:58:13,708
to ne odgovara njihovoj hladnokrvnosti,
budžet ili veličina.
2053
01:58:15,250 --> 01:58:19,791
Želim da pravim odeću
koje odgovaraju vašem stavu.
2054
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Moje živo srce
2055
01:58:35,583 --> 01:58:39,708
Želi posegnuti za zvijezdama
2056
01:58:39,791 --> 01:58:43,708
Da se upali
2057
01:58:45,875 --> 01:58:51,833
Moje živo srce
2058
01:58:52,708 --> 01:58:55,541
Ne sluša me
2059
01:58:55,625 --> 01:58:56,625
- Saira!
- Da?
2060
01:58:57,208 --> 01:58:58,208
Odmah se vraćam.
2061
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
Je li to ona?
2062
01:59:00,833 --> 01:59:02,416
- Ne znam brate.
- Pogledaj.
2063
01:59:03,291 --> 01:59:04,666
Zašto bi ona bila ovde?
2064
01:59:05,166 --> 01:59:06,958
Ona komentira kriket, brate.
2065
01:59:07,583 --> 01:59:08,791
Da, to je ona.
2066
01:59:10,791 --> 01:59:11,791
- Da li je to ona?
- Da.
2067
01:59:14,958 --> 01:59:17,791
usput,
čak je i Saira Khanna prilično zgodna, brate.
2068
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
Da, brate.
2069
01:59:21,291 --> 01:59:23,916
Behave! Prokleti prevrtljivi!
2070
01:59:24,541 --> 01:59:25,416
Ona je moja devojka.
2071
01:59:25,500 --> 01:59:27,625
Izvini. Zaista mi je žao, gospodine.
2072
01:59:28,291 --> 01:59:29,291
U redu je.
2073
01:59:29,625 --> 01:59:30,625
- Idemo.
- Da.
2074
01:59:33,875 --> 01:59:35,458
Jeste li sigurni?
2075
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Da.
2076
01:59:39,458 --> 01:59:42,458
Nisam.
2077
01:59:43,958 --> 01:59:44,958
Ne brini.
2078
01:59:45,125 --> 01:59:46,375
- Čak i ti...
- Zo!
2079
01:59:47,791 --> 01:59:49,458
Vidiš, zvala me je Zo!
2080
01:59:52,083 --> 01:59:53,541
Sri... dođi ovamo!
2081
01:59:53,625 --> 01:59:55,250
Direktore gospodine! Dolazim!