1
00:01:11,317 --> 00:01:12,750
Iva?
2
00:01:14,065 --> 00:01:16,489
- Hello?
- Sinjura. Kolbein?
3
00:01:16,589 --> 00:01:19,860
Xiex? Min hu dan?
4
00:01:21,060 --> 00:01:24,130
Din hija l-pulizija, sinjura.
Trid tismagħni.
5
00:01:24,230 --> 00:01:26,432
Xi... pulizija?
6
00:01:26,532 --> 00:01:30,579
Isma, min ieħor hu fid-dar?
Inti waħdek?
7
00:01:31,035 --> 00:01:32,905
Ir-raġel tiegħi huwa barra mill-belt.
8
00:01:33,005 --> 00:01:37,053
Tiegħi... tiegħi, binti, hi...
hi fil-kamra tagħha.
9
00:01:37,209 --> 00:01:40,846
Tajjeb, tajjeb. Għandek bżonn it-tnejn
biex toqgħod eżatt fejn int.
10
00:01:40,946 --> 00:01:43,983
- Għandna d-dar tiegħek imdawra.
- X'inhu?
11
00:01:44,683 --> 00:01:47,920
Jekk tiċċaqlaq mill-post tiegħek
tkun qed tpoġġi lit-tifel/tifla tiegħek fil-periklu.
12
00:01:48,320 --> 00:01:49,922
Żomm id-dwal tiegħek mitfija.
13
00:01:50,022 --> 00:01:53,926
Tavviċinax l-ebda twieqi,
u oqgħod fejn int.
14
00:01:54,026 --> 00:01:56,895
Għandna bżonnek barra minn triqitna
sabiex inkunu nistgħu nsibu b'mod sikur is-suspettat.
15
00:01:56,995 --> 00:02:01,833
- Xi trid tfisser, suspettat?
- Hemm raġel, possibilment tnejn.
16
00:02:01,933 --> 00:02:03,936
- Oh, Alla tiegħi!
- Ġewwa d-dar tiegħek.
17
00:02:04,036 --> 00:02:06,639
- Oh, Alla tiegħi! Binti!
- Għandi bżonn li toqgħod fejn int!
18
00:02:06,739 --> 00:02:11,610
Isma! Ismagħni! L-aħjar mod
li tipproteġiha hija li taħdem magħna.
19
00:02:11,710 --> 00:02:15,414
Aħna nżommuha sigura, imma għandna bżonn
l-għajnuna tiegħek. Tista 'tgħinna?
20
00:02:15,514 --> 00:02:16,798
Iva.
21
00:02:16,898 --> 00:02:20,019
U nixtieq li tissakkar il-bieb.
U taqbadx!
22
00:02:20,119 --> 00:02:23,155
Ma nistax. M'hemm l-ebda lock.
23
00:02:23,255 --> 00:02:27,460
Agħmel dak li tista' biex tiżgura l-kamra.
Ibqa’ qiegħed u ħallina nagħmlu xogħolna.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,972
Aħna nżommu lil bintek sigura.
25
00:02:39,271 --> 00:02:41,473
Issa, hi tajba.
26
00:02:41,573 --> 00:02:45,187
Hija sigura. Tisma xi ħaġa?
27
00:02:52,084 --> 00:02:54,953
Xejn. M'hemm xejn.
28
00:02:55,053 --> 00:02:57,657
- Int fuq is-sular, hux?
- Iva.
29
00:02:57,757 --> 00:02:59,859
Kollox qed jiġri 'l isfel fil-kantina.
30
00:02:59,959 --> 00:03:02,794
Jekk ma tista' tisma' xejn,
dan ifisser li int sigur.
31
00:03:03,994 --> 00:03:06,999
- Istenna.
- Tajjeb.
32
00:03:07,099 --> 00:03:09,135
Let biex jirrombla.
33
00:03:11,770 --> 00:03:13,649
Smajt xi ħaġa.
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,229
Ma nista’ nisma’ xejn.
35
00:03:20,679 --> 00:03:22,715
Aħna nidħlu.
36
00:03:22,815 --> 00:03:25,551
- Ebda sparatura! Ebda sparatura! Huwa għandu l-kid!
- Le! Le!
37
00:03:25,651 --> 00:03:29,054
Huwa isfel! Huwa isfel! Ħama,
għandna bżonn mediku għat-tifla issa!
38
00:03:29,154 --> 00:03:33,525
Sinjura. Kolbein, titlaqx minn dik il-kamra.
It-tieni suspettat ġej għalik!
39
00:03:33,625 --> 00:03:36,272
Sinjura. Kolbein? Għadek hemm?
40
00:03:38,630 --> 00:03:40,433
Sinjura. Kolbein?
41
00:03:41,633 --> 00:03:43,836
Għandi l-aħħar ħaġa xi ngħidilkom.
42
00:03:43,936 --> 00:03:45,938
Jiddispjaċini ħafna li ninfurmak...
43
00:03:46,038 --> 00:03:48,741
...li ġejt pranked, kelba!
44
00:03:49,493 --> 00:03:52,077
Oh... hakk! Whoo!
45
00:03:52,177 --> 00:03:55,014
- Iva!
- Oh, tant demm!
46
00:03:55,714 --> 00:03:59,218
- Stenna minuta, sibt l-awdjo tagħha, hux?
- "Nittama li t-tifla ċkejkna tiegħi hija tajba!"
47
00:03:59,318 --> 00:04:03,123
"Le... le, irrid nara lil binti."
48
00:04:04,823 --> 00:04:05,858
Woo!
49
00:04:05,958 --> 00:04:08,661
Hekk nagħmluh. Serjament, nies.
50
00:04:08,761 --> 00:04:13,232
Tajjeb, ikklikkjani xi likes
u ejja nagħmlu virali din il-kelba!
51
00:04:13,332 --> 00:04:17,268
Dan huwa Prankmonkey 69... barra!
52
00:04:37,489 --> 00:04:39,891
X'hemm, pussies?
53
00:04:42,995 --> 00:04:46,297
Naħseb li fil-fatt
emminna għal sekonda.
54
00:04:56,091 --> 00:04:57,670
X'fuck, raġel?
55
00:05:01,313 --> 00:05:03,382
Il-klieb ma jimpurtahomx.
56
00:05:03,482 --> 00:05:06,328
Għadu qed jipprova jġibha
ħmar mutu barra l-bieb.
57
00:05:14,259 --> 00:05:17,863
Allura l-kamera hija kollha stabbilita,
Jien fil-kamra tas-sodda ta’ Sam. Iva.
58
00:05:17,963 --> 00:05:20,243
Holy fuck, hu...
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,783
- X'fuck, Sam?
- Babe, jiddispjaċini.
60
00:05:36,883 --> 00:05:40,152
Tajjeb, Brady...
Għidtlu, huwa idjota frickin.
61
00:05:40,252 --> 00:05:42,264
Jekk jogħġbok, ċempelni.
62
00:05:46,091 --> 00:05:48,895
Dan huwa Prank Monkey 69, barra!
63
00:08:23,881 --> 00:08:25,394
Hello?
64
00:08:30,989 --> 00:08:32,535
Hello?
65
00:08:37,195 --> 00:08:40,212
Tajjeb, nieqaf f'madwar żewġ sekondi...
66
00:08:41,132 --> 00:08:42,975
- Iva! sibt int!
- Ħerq!
67
00:08:43,075 --> 00:08:46,138
- Ghandek!
- Ħerq! Int tali Dick, Brady!
68
00:08:46,238 --> 00:08:49,041
Oh, iva, u inti pussy ġgant.
69
00:08:49,141 --> 00:08:52,711
Tajjeb? Li jagħmilna taqbila perfetta,
tgħaddi hawn. Iva, hekk hu, baby.
70
00:08:52,811 --> 00:08:55,033
Oh! Urini dak li sibt.
Aħdem miegħi, kelba!
71
00:08:55,133 --> 00:08:58,384
- Raġel, waqqaf. Jien mhux fil-burdata bħalissa.
- Oh, inkwiet fil-ġenna, nara.
72
00:08:58,484 --> 00:09:00,862
Le, ftit privatezza. Jekk jogħġbok?
73
00:09:02,354 --> 00:09:04,156
Shit, raġel.
74
00:09:05,156 --> 00:09:07,994
Inti u Peyton qed qishom "lest" lest?
75
00:09:09,394 --> 00:09:11,630
Apparentement, huwa kkumplikat.
76
00:09:11,730 --> 00:09:16,001
Li jfisser li m'għandi l-ebda idea x'inhu
għaddej, u hi mhux se tkellimni.
77
00:09:17,101 --> 00:09:20,305
Dak hu fotut, bro.
Imma ħares lejn in-naħa sabiħa.
78
00:09:20,405 --> 00:09:22,140
Iva, qed nisma. Dan għandu jkun ġenju.
79
00:09:22,240 --> 00:09:27,011
Kollox sew. Il-ġenituri tiegħek huma
barra mill-belt għal tmiem il-ġimgħa.
80
00:09:27,111 --> 00:09:30,916
Għandek id-dar għalik innifsek
u inti f'daqqa waħda.
81
00:09:31,016 --> 00:09:34,052
- Le, jien mhux single.
- U lesta biex titħallat.
82
00:09:34,152 --> 00:09:38,924
Irridu nġibu festa
jitla' hawn dritt issa.
83
00:09:39,024 --> 00:09:40,993
- X'inhu?
- Dak mhux se jiġri, bniedem.
84
00:09:41,093 --> 00:09:42,861
Barra minn hekk, għandi karta tal-istorja li ġejja nhar it-Tnejn.
85
00:09:42,961 --> 00:09:45,894
Dak il-Ħadd iljieli
u l-kaffeina huma għal. Tajjeb, ieqaf!
86
00:09:45,994 --> 00:09:47,866
Ejja noħorġu.
Naf post li ma jikkartax.
87
00:09:47,966 --> 00:09:50,737
Mhux fil-burdata għal dik ix-xena tip
dritt issa. Qed xerred il-birra.
88
00:09:50,837 --> 00:09:55,007
- Min jaghti shih? Multa. Pjan B.
- Naħseb li int sa pjan Ċ issa.
89
00:09:55,107 --> 00:09:58,943
Ma jimpurtaniex x'sejħilha, biss fiduċja lili.
90
00:09:59,743 --> 00:10:02,414
- Dan huwa rebbieħ.
- Oh, iva? Ma nistax nistenna li nisimgħu.
91
00:10:02,514 --> 00:10:06,184
Tajjeb, ibqa' ġewwa, moħli. Aqbad il-birra.
92
00:10:06,284 --> 00:10:08,227
Ħu l-birra motherfucking.
93
00:10:08,327 --> 00:10:11,791
U, uh... forsi tagħmel xi sejħiet prank? Agh!
94
00:10:13,941 --> 00:10:18,563
- Onestament, jekk ma nispiċċax din il-karta...
- Imbagħad il-ħajja se tkompli. Fuck it, man.
95
00:10:19,063 --> 00:10:23,168
Int tassew... għandek każ serju
ta jien pussy-itis dritt issa.
96
00:10:23,268 --> 00:10:27,672
U żmien tajjeb Brady qiegħed hawn bil-kura.
97
00:10:27,772 --> 00:10:31,243
Kollox sew, tajjeb. Birra waħda u film,
kollox sew, imma jien mhux qed nagħmel sejħiet prank.
98
00:10:31,343 --> 00:10:33,345
- L-aħħar darba li għamilna dik il-ħmieġ...
- Kien amaze-blalen!
99
00:10:33,445 --> 00:10:35,814
U meta Prank Monkey tasal hawn,
int ser tagħlaq il-fuck up.
100
00:10:35,914 --> 00:10:37,883
Whoa, żomm!
X’ġara lilek u jien biss?
101
00:10:37,983 --> 00:10:41,119
Meta inti tkun Prank Monkey 69
fid-dar. Dude huwa ġenju f'dan.
102
00:10:41,219 --> 00:10:43,625
Raġel, ma tistax tkun qed tistieden
nies fuq. Jekk il-ġenituri tiegħi...
103
00:10:43,725 --> 00:10:46,123
Il-ġenituri tiegħek huma okkupati wisq iħabbtu
xulxin f'xi kamra ta' lukanda irħas...
104
00:10:46,223 --> 00:10:49,478
- ...li jimpurtaha x'qed tagħmel illejla.
- Grazzi. Grazzi għall-immaġini, inti sick fuck!
105
00:10:49,578 --> 00:10:51,730
Taħseb li ommok daqqa lil missierek?
106
00:10:51,830 --> 00:10:54,199
- Hija tidher qisha tagħti lili.
- Inti qiegħed għaliha!
107
00:10:54,299 --> 00:10:58,333
- Oh, Sinjura Fuller!
- Oh, titties tiegħek huma daqshekk enormi!
108
00:11:02,541 --> 00:11:04,843
Barra minn hekk, Prank Monkey probabbilment
lanqas biss se juri.
109
00:11:04,943 --> 00:11:07,946
- Little fucker ma bagħatni lura l-ġurnata kollha.
- Jekk jogħġbok tistieden lil ħaddieħor.
110
00:11:08,046 --> 00:11:12,284
U tinsa li tagħmel sejħiet prank,
dak shit assolutament mhux qed jiġri.
111
00:11:12,384 --> 00:11:15,120
X'inhu l-isem ta' dak it-tip ta' madwar it-triq?
Il-wieħed li l-kelb tiegħu craps fuq lawn tiegħek?
112
00:11:15,220 --> 00:11:17,873
- Le, raġel, mhux fit-triq tiegħi.
- Raġel, ħaqqha.
113
00:11:17,973 --> 00:11:21,436
Barra minn hekk għandek bżonn tir reazzjoni.
Trid tarah igerger, hux?
114
00:11:22,360 --> 00:11:24,429
- Huwa Larry, imma jekk jogħġbok...
- Ju... ju...
115
00:11:24,529 --> 00:11:27,866
Ginelle's Pizza, jitkellem Peyton.
Kif nista' ngħinek?
116
00:11:28,666 --> 00:11:31,703
- Hemm ħafna modi kif tista 'tgħinni, għasel.
- Well, dan jista’ jkun, sir, imma...
117
00:11:31,803 --> 00:11:34,273
Asshole, mhux raġel ta 'Ginelle, hang up!
118
00:11:34,373 --> 00:11:38,257
- ... tispiċċa billi tieħu l-ordni tiegħek.
- Ikolli bżonn pepperoni wieħed kbir...
119
00:11:38,357 --> 00:11:41,880
...sa 1357 Ashton Lane.
120
00:11:41,980 --> 00:11:45,344
- Ismek jekk jogħġbok?
- Larry u, ħej, int, uh...
121
00:11:45,444 --> 00:11:50,455
... ġib dik it-torta hawn lilek innifsek.
Oh! Niggarantik ponta kbira reali.
122
00:11:50,555 --> 00:11:52,524
Iva, 45 minuta.
123
00:11:52,624 --> 00:11:54,559
- Iva!
- Qed tiċċajta?
124
00:11:54,659 --> 00:11:57,062
- Irrilassa, għandek l-ID tas-sejjieħ imblukkat.
- Kellek tordna mingħand Peyton?
125
00:11:57,162 --> 00:12:00,165
Meta ssir taf li huwa prank minn madwar
it-triq, hi se tkun taf li kont jien.
126
00:12:00,265 --> 00:12:03,068
- Mhux innoċenti sakemm jiġi ppruvat ħati?
- Jiena ħati.
127
00:12:03,168 --> 00:12:06,722
Imbagħad biss tagħmel dak li nagħmel, ċaħdet, ċaħdu, ċaħdu.
128
00:12:06,822 --> 00:12:11,410
Kollox sew, kollox sew, kollox sew.
Ejja nibdew din il-ħmieġ.
129
00:12:11,910 --> 00:12:15,113
Sinjur, dan huwa s-Surġent Whetherly
minn Highway Patrol.
130
00:12:15,213 --> 00:12:19,051
In-numru tiegħek kien elenkat bħala emerġenza
kuntatt. Martek kienet Brenda?
131
00:12:19,151 --> 00:12:22,054
Imma lbieraħ filgħaxija kien pjaċevoli ħafna.
Għaliex qed tippretendi li ma tafniex?
132
00:12:22,154 --> 00:12:24,656
Hija l-mara? Hi hemm?
Ħallini nitkellem magħha.
133
00:12:24,756 --> 00:12:26,991
Kien hemm munzell fuq il-118.
Vetturi multipli.
134
00:12:27,091 --> 00:12:29,104
Le, għandu jkun hemm żball.
Brenda marret għall-films.
135
00:12:29,204 --> 00:12:31,730
- Ma kienet imkien qrib il-118.
- Ovvjament int taħt xokk.
136
00:12:31,830 --> 00:12:34,766
Jien ser ngħaddik lil kunsillier tal-grief
min jista’ jgħinek fil-pass li jmiss.
137
00:12:34,866 --> 00:12:37,369
- Il-kondoljanzi tiegħi, sir.
- Qed tgħidli li hi mejta?
138
00:12:37,469 --> 00:12:41,323
Hekk hu. Jien... jien... għedt il-kanċer, um...
139
00:12:41,423 --> 00:12:42,978
... kanċer tad-dick, fil-fatt.
140
00:12:43,078 --> 00:12:47,345
Għandek polza tal-assigurazzjoni tal-ħajja, hux?
Forsi li jista 'jkun kisja tal-fidda?
141
00:12:47,445 --> 00:12:50,148
X'infern qed titkellem? Ħsibt
suppost kont konsulent tal-grief?
142
00:12:50,248 --> 00:12:52,818
Jien serju, raġel,
inti dejn lili għal żewġ ċwievet ta 'daqqa.
143
00:12:52,918 --> 00:12:56,121
Jekk għada ma jkollix dawk il-flus kontanti
se jkollna problema serja hawn.
144
00:12:56,221 --> 00:12:58,890
Ukoll, binti hija ċerta
bħala shit tqila...
145
00:12:58,990 --> 00:13:03,128
...u hi tgħid li int dak
li poġġew dik iż-żerriegħa tad-dimonju ġewwa fiha.
146
00:13:03,228 --> 00:13:05,862
Ma setax inkun jien verġni, naħlef.
147
00:13:05,962 --> 00:13:09,934
Oh, Alla tiegħi! Sfaxxat,
inti giddieb tal-ħażin, Thornton!
148
00:13:10,034 --> 00:13:12,637
- Kont naf li ma bang Christie.
- Iva!
149
00:13:12,737 --> 00:13:17,042
Ħin, hemm xi ħadd fil-bieb tiegħi.
Hi hawn! Brenda ħajja! Hija okay.
150
00:13:17,142 --> 00:13:21,780
Dak int, Brady Mannion?
Oh, jien ser negħleb il-ħmieġ minnek!
151
00:13:21,880 --> 00:13:24,218
Asshole, tismagħni jew xiex?
152
00:13:24,816 --> 00:13:26,896
Qed tieħu gost?
153
00:13:29,320 --> 00:13:31,322
Ftit, iva, kif dwarek?
154
00:13:31,422 --> 00:13:35,026
Għadha mhux, imma għandi tħossok
dak wasal biex jinbidel.
155
00:13:35,126 --> 00:13:37,295
Dak li għandek, pjanijiet kbar illejla?
156
00:13:37,395 --> 00:13:42,567
Hija kollha ċajta kbira għalik, hux?
Dawn it-telefonati li tagħmel?
157
00:13:42,667 --> 00:13:46,551
Trid tħossok daqshekk qawwi,
bilqiegħda hemm fuq is-sufan tiegħek...
158
00:13:46,651 --> 00:13:50,007
... tidħaq bl-imbarazzament
u wġigħ li tikkawża.
159
00:13:50,107 --> 00:13:52,845
- Iva, huwa pjuttost umoristiku, iva.
- Forsi wasal iż-żmien għal xi ħadd bħali...
160
00:13:52,945 --> 00:13:56,247
... biex tiġi hemmhekk u timsaħ
dik grin smug minn wiċċek.
161
00:13:56,347 --> 00:14:01,597
Tajjeb. Ukoll, uh, kif dwar meta
inti tasal hawn, inti terda Dick tiegħi!
162
00:14:05,590 --> 00:14:07,926
I raden xi nies verament
ma simili jkollna pranked.
163
00:14:08,026 --> 00:14:09,394
Oh, raġel, ħin tal-pizza, ejja!
164
00:14:09,494 --> 00:14:11,129
Inti ma jiġri li jkollok
In-numru ta' Larry, int?
165
00:14:11,229 --> 00:14:14,109
- Għaliex?
- Ejja nieħdu din il-ħmieġ 'il fuq.
166
00:14:16,634 --> 00:14:19,833
- X'inhu? Hello?
- Hi-dee-ho hemm, ġar. Dan hu, uh...
167
00:14:19,933 --> 00:14:23,008
...Brad Gunderson minn fuq fi Triq Elm.
168
00:14:23,108 --> 00:14:24,910
Jien ma 'neighbourhood watch, ma tafx?
169
00:14:25,010 --> 00:14:26,528
Okay, allura jimpurtani għaliex?
170
00:14:26,628 --> 00:14:29,581
Ukoll, kellna daqsxejn ta’ inkwiet
fil-barnuża kuntenta tagħna dan l-aħħar.
171
00:14:29,681 --> 00:14:32,473
Teenagers u simili taparsi
li tkun, uh... ħaddiema tal-kumpanija tal-gass...
172
00:14:32,573 --> 00:14:37,055
...u anke pizza delivery boys. Iħabbtu
fuq il-bieb u ara jekk hux id-dar...
173
00:14:37,155 --> 00:14:39,257
...u jekk ħadd ma jwieġeb, jisirqu l-post.
174
00:14:39,357 --> 00:14:43,861
Well, shit qaddis. Sibt raġel tal-pizza
fuq il-porch ta’ quddiem tiegħi bħalissa.
175
00:14:43,961 --> 00:14:47,198
- U int ma ordnajtx waħda?
- Infern, le.
176
00:14:47,298 --> 00:14:49,133
Oh, għeżież.
177
00:14:49,915 --> 00:14:51,882
Dik hija pickle, żgur.
178
00:14:51,982 --> 00:14:55,440
Uh, oqgħod kalm
u... uh, ċempel lill-pulizija.
179
00:14:55,540 --> 00:15:00,122
Naf kif nieħu ħsieb
ta ħmir bħal dan, tinkwetax.
180
00:15:01,413 --> 00:15:04,460
- Hit, hija dik Mosley?
- X'inhu?
181
00:15:06,418 --> 00:15:09,621
Raġel, taħseb li Lar...
x'taħseb li se jagħmel Larry?
182
00:15:09,721 --> 00:15:14,359
- Ħej! Trid issir taf xiex...
- Holy shit, dude, dude, he's got a bat!
183
00:15:15,225 --> 00:15:17,429
Iva! Oh, Alla tiegħi!
184
00:15:17,529 --> 00:15:20,280
- Ħu l-pizza u waħħalha fil-ħmar tiegħek!
- Oh, Alla tiegħi.
185
00:15:23,902 --> 00:15:25,804
Fuck, fuck, fuck, fuck! Inżel!
186
00:15:26,104 --> 00:15:28,106
Taħseb li ra lilna?
187
00:15:28,506 --> 00:15:30,308
Mhux ċert.
188
00:15:30,408 --> 00:15:34,456
Naf li int hemmhekk,
Sħiħ, ejja! Sħiħ!
189
00:15:35,580 --> 00:15:36,581
Xiex?
190
00:15:36,681 --> 00:15:39,150
Il-ħama mhix umoristiċi, Brady.
Il-bniedem kellu bat fucking.
191
00:15:39,250 --> 00:15:42,754
- I kien se knock ħmar qadim tiegħu out!
- Il-ħmar irqaq tiegħek mhux se jħabbat lil ħadd.
192
00:15:42,854 --> 00:15:45,390
- Tittestjax, raġel, jien serju.
- X'se tagħmel?
193
00:15:45,490 --> 00:15:47,726
Int tali Dick, taf li?
Int xortik tajba li qed naħdem.
194
00:15:47,826 --> 00:15:48,761
Oh, qed jaħdem.
195
00:15:48,861 --> 00:15:52,504
U l-manager tal-ħmar tiegħi
docking paga tiegħi għal dawn... hekk, kbir.
196
00:15:52,604 --> 00:15:55,911
- Fuck dak, aħna ser teħodha.
- Kollox sew, kessaħ.
197
00:15:58,403 --> 00:16:00,672
Ħej, kif qiegħed Peyton illejla?
198
00:16:00,772 --> 00:16:04,075
- Oh, ejja, bniedem, staqsinix.
- Irrid inkun naf jekk hix sejra sew.
199
00:16:04,175 --> 00:16:08,714
Hija tidher tajba.
Aħna tassew okkupati, bniedem. I gotta roll.
200
00:16:10,214 --> 00:16:12,778
Ħej. Nieqaf tenfasizza, ejja nieklu.
201
00:16:23,995 --> 00:16:26,064
Jien tassew jiddispjaċini
x'qed jiġri miegħek u Peyton.
202
00:16:26,164 --> 00:16:28,901
Iva. Aħna ser insemmu.
203
00:16:30,251 --> 00:16:34,122
U naf bħal Peyton huwa ovvjament simili
l-iktar tifla sħuna li qatt ser tkun magħha.
204
00:16:34,222 --> 00:16:37,542
Bħal qatt qabel. Allura, se tingiż ħafna.
205
00:16:37,642 --> 00:16:42,747
- U int għadek Dick.
- Iva? Sempre Fi, kelba!
206
00:16:43,247 --> 00:16:46,318
Raġel! Il-Marines?
207
00:16:46,918 --> 00:16:49,454
Hoo-ah! Ibgħat dritt wara l-gradwazzjoni.
208
00:16:49,554 --> 00:16:52,957
- Imma stenna, xi ngħidu għall-iskola tal-films?
- Raġel, rajt il-gradi tiegħi?
209
00:16:53,057 --> 00:16:57,462
Nah, bniedem. Le, l-uniċi għażliet tiegħi
qed jaħdmu ma' missieri...
210
00:16:57,562 --> 00:17:00,716
...jew naslu 'l bogħod
minn hawn kemm jista’ jkun.
211
00:17:01,566 --> 00:17:05,236
Ħerq! Raġel, il-ġenituri tiegħek,
għandhom ikunu freaked.
212
00:17:05,336 --> 00:17:07,839
Dik se tkun bomba waħda
sejjer fid-dar Mannion...
213
00:17:07,939 --> 00:17:12,377
- ...u m'għandix għaġġla biex nixgħel dak il-fjus.
- Għadu lanqas biss għedtilhom?
214
00:17:12,477 --> 00:17:15,147
U onestament,
se tkisser qalb ommi.
215
00:17:15,697 --> 00:17:18,105
Imma verament naħseb li dan se jkun tajjeb għalija.
216
00:17:18,700 --> 00:17:23,693
Verament se tagħtini ċans
nipprova lili nnifsi lilhom, taf?
217
00:17:25,122 --> 00:17:26,925
Indannat, bniedem.
218
00:17:27,725 --> 00:17:31,326
Ukoll, taf li jien dejjem se
kun hawn, hux? X'ikun.
219
00:17:33,031 --> 00:17:34,880
Aħwa għall-ħajja.
220
00:17:40,738 --> 00:17:42,751
Le, raġel, jistgħu jkunu l-ġenituri tiegħi!
221
00:17:45,677 --> 00:17:47,545
Hello?
222
00:17:47,645 --> 00:17:50,715
M'intix dak li kont qed nitkellem qabel.
223
00:17:50,815 --> 00:17:53,284
Jiddispjaċini, m'għandi l-ebda idea
dak li qed titkellem dwaru.
224
00:17:53,384 --> 00:17:56,197
Dak li qalli biex terda d-dick tiegħu.
225
00:17:57,922 --> 00:18:02,727
Uh, fil-fatt li kont jien.
Ghandek xufftejk kollha ipprajmata, buddy?
226
00:18:02,827 --> 00:18:06,831
Minn fejn ġejja dik il-mibegħda vili li tkeċċi?
227
00:18:06,931 --> 00:18:10,001
Għandek kwistjonijiet ta' omm?
228
00:18:10,101 --> 00:18:12,171
Il-kwistjonijiet tal-papà?
229
00:18:13,271 --> 00:18:15,339
Forsi għandi nitkellem magħhom u nsib?
230
00:18:15,439 --> 00:18:20,145
- Yo, ass-clown, isma'!
- M'intix kurjuż għaliex qed inċempel?
231
00:18:20,245 --> 00:18:22,347
Għaliex għażiltlek?
232
00:18:23,347 --> 00:18:27,118
Il-lejl tiegħek wasal biex isir eċċitanti ħafna.
233
00:18:27,218 --> 00:18:30,999
Allura nissuġġerixxi li tagħti attenzjoni
u x'ikun...
234
00:18:32,857 --> 00:18:35,893
... taqbadx.
235
00:18:35,993 --> 00:18:38,285
Issa qed iġiegħli nagħmel dan.
236
00:18:42,967 --> 00:18:45,399
Fuck lilu! Ejja naraw biss film.
237
00:19:15,933 --> 00:19:19,994
Tajjeb. Allura konna qed nippruvaw naraw
film, imma dan l-ass-humer...
238
00:19:20,094 --> 00:19:23,301
...ilha ssejjaħ bla waqfien
għall-aħħar siegħa.
239
00:19:24,275 --> 00:19:27,112
Yo, Dick ċkejkna, ċedih diġà.
240
00:19:28,112 --> 00:19:31,282
Dan kien rude ħafna minnkom li hang up fuqi.
241
00:19:31,382 --> 00:19:33,684
Kif ħadt dan in-numru?
242
00:19:33,784 --> 00:19:38,190
Għandek tkun taf... Għandi ħafna aktar
minn numru tat-telefon tiegħek.
243
00:19:39,090 --> 00:19:41,758
Raġel, ċedih diġà.
Aħna spiċċajna miegħek.
244
00:19:41,858 --> 00:19:44,895
Fil-fatt għadna bdejna...
245
00:19:44,995 --> 00:19:46,608
...Brady.
246
00:19:50,134 --> 00:19:53,738
- X'għidt?
- Brady Mannion.
247
00:19:53,838 --> 00:19:55,840
Dak int, hux?
248
00:19:55,940 --> 00:20:00,604
Int tgħix fi, uh, 437 Oak Street.
249
00:20:00,704 --> 00:20:03,548
Inħobb il-bandiera Amerikana fuq quddiem.
250
00:20:05,048 --> 00:20:08,019
Imma issa,
int id-dar ta' Sam Fuller...
251
00:20:08,119 --> 00:20:10,733
...1358 Ashton Lane.
252
00:20:22,499 --> 00:20:26,114
- Onestament, sir...
- Oh, issa sir, hux?
253
00:20:27,305 --> 00:20:31,726
Għidt sinjur lill-oħrajn li ċempilt
illejla? Bħal ġar tiegħek Larry?
254
00:20:33,478 --> 00:20:35,513
Int min infern?
255
00:20:35,613 --> 00:20:37,882
Int taf dalwaqt biżżejjed.
256
00:20:37,982 --> 00:20:40,018
Meta nkunu wiċċ imb'wiċċ.
257
00:20:40,618 --> 00:20:46,301
Għalissa, tista' ċċempelni... Sur Lee.
258
00:20:48,793 --> 00:20:51,617
Għaliex anki jimpurtak
lil min sejjaħna, bħal dak li għidna?
259
00:20:51,717 --> 00:20:53,531
Ma tridx l-attenzjoni?
260
00:20:53,631 --> 00:20:57,368
Well, hu għalhekk li inti post
il-videos żgħar tiegħek online, hux?
261
00:20:57,468 --> 00:21:00,238
Allura d-dinja tista 'tara kemm int għaqlija.
262
00:21:00,338 --> 00:21:04,411
Well, illejla ser nagħtikom
l-attenzjoni kollha li tixraqlek.
263
00:21:50,721 --> 00:21:52,691
Lestu.
264
00:21:59,897 --> 00:22:02,599
- X'infern?
- Oh, Alla tiegħi, inti tajjeb?
265
00:22:02,699 --> 00:22:05,503
- Inti guys fis-sakra?
- Ftit, iva. Trid tingħaqad?
266
00:22:05,603 --> 00:22:09,417
Le, li rrid hu li nwassal din il-pizza
u ma nisimgħux minnkom.
267
00:22:18,048 --> 00:22:21,753
Allura, intom sajjtu dan il-pjan
ma' Mosley biex iġġibni hawn?
268
00:22:21,853 --> 00:22:23,154
X’qed titkellem?
269
00:22:23,254 --> 00:22:26,090
Huwa bagħat sms u qal li kien marid
eżatt wara li telaq minn hawn...
270
00:22:26,190 --> 00:22:27,859
...li jfisser li jien mwaħħla fuq il-kunsinni...
271
00:22:27,959 --> 00:22:30,228
... u mbagħad f'daqqa waħda,
tordna pizza oħra.
272
00:22:30,328 --> 00:22:33,063
Le, ma ordnajniex din il-pizza.
Nagħmel hekk għalik?
273
00:22:33,163 --> 00:22:35,434
Diġà għamiltu darba llejla.
274
00:22:36,634 --> 00:22:41,372
Hang on, hang on.
Nistgħu... nistgħu forsi nitkellmu?
275
00:22:41,472 --> 00:22:43,140
Sam, le, mhux issa.
276
00:22:43,240 --> 00:22:45,943
Ħames minuti. Jien u int biss,
ta’ fuq fil-privat.
277
00:22:46,043 --> 00:22:49,090
Oh, Alla, l-inċova... x'mossa dick!
278
00:22:52,316 --> 00:22:55,019
Tajjeb. Ħames minuti.
279
00:22:55,619 --> 00:22:57,789
Le, naf, mhux tort tiegħi.
Brady ta lil dan it-tip...
280
00:22:57,889 --> 00:23:00,364
Allura m'għandekx responsabbiltà hawn?
281
00:23:00,824 --> 00:23:02,419
Nru.
282
00:23:04,429 --> 00:23:07,182
Tajjeb, irrid... Jiġifieri, iva, imma...
283
00:23:09,967 --> 00:23:11,803
Ikolli nerġa' lura.
284
00:23:12,103 --> 00:23:14,748
Stenna, żomm, żomm. Aħna mhux lesti.
285
00:23:15,406 --> 00:23:17,075
Sam.
286
00:23:17,575 --> 00:23:19,957
Għaliex int daqshekk għaġla?
287
00:23:20,477 --> 00:23:24,482
Ma nistax nagħmel dan issa. Jien... skużani.
288
00:23:24,582 --> 00:23:28,045
- M'għandix niġi hawn.
- Jekk jogħġbok tgħidx hekk.
289
00:23:37,695 --> 00:23:39,296
Jiddispjacini.
290
00:23:39,596 --> 00:23:41,265
Fuck.
291
00:23:41,665 --> 00:23:45,203
Se nitkellmu,
imma Mosley tassew għamlitli...
292
00:23:45,303 --> 00:23:49,296
...billi jimxi fuq ix-xift tiegħu
u għandi bżonn dan ix-xogħol.
293
00:23:54,031 --> 00:23:57,314
- X'issa, ras Dick?
- Klassi bħal dejjem, Brady.
294
00:23:57,414 --> 00:24:00,952
Iva? Ukoll, dan huwa n-negozjant dong
li ordnat il-pizza tal-inċova...
295
00:24:01,052 --> 00:24:03,353
...u ġegħelek issuq it-triq kollha 'l barra hawn.
296
00:24:03,453 --> 00:24:06,491
- Stenna, titlaqx għadha. Ejja.
- X'inhu, dickface?
297
00:24:06,591 --> 00:24:09,003
Intom okkupati... mid-dehra.
298
00:24:10,662 --> 00:24:14,098
Allura dik kienet is-Sinjorina Peyton sabiħa, hux?
299
00:24:14,198 --> 00:24:16,551
- Nista’ nara għaliex togħġbok.
- X'għidt?
300
00:24:16,651 --> 00:24:21,539
Hija tidher ftit mqalleb, għalkemm.
Inkwiet fil-ġenna, Sam?
301
00:24:21,639 --> 00:24:24,259
Ara, ma nafx min dimonk int,
iżda dan ilu għaddej biżżejjed.
302
00:24:24,359 --> 00:24:28,550
- Trid twaqqaf dan issa.
- Nibża' li din mhix għażla.
303
00:24:28,650 --> 00:24:33,017
Iva, huwa! Tajjeb, spiċċajna
bil-bullshit tiegħek!
304
00:24:33,117 --> 00:24:36,974
- Taf, jien imdendel għall-ġid.
- Imxi 'l quddiem, imma jekk tagħmel...
305
00:24:37,074 --> 00:24:40,291
...kun ippreparat biex taħsad il-konsegwenzi.
306
00:24:58,442 --> 00:25:01,514
Raġel, qed ngħidlek, probabbilment hu
biss xi nerd ta' 400 libbra...
307
00:25:01,614 --> 00:25:03,748
...b'tagħmir tal-kompjuter wisq
għall-ġid tiegħu stess.
308
00:25:03,848 --> 00:25:05,716
Ma nafx, dan il-bniedem
jidher li jaf dwar l-affarijiet.
309
00:25:05,816 --> 00:25:08,189
Le, raġel, issa qed jaqbad
fil-kantina ta’ ommu...
310
00:25:08,289 --> 00:25:11,733
...fil-ħsieb tagħna
qed jibża. Tinsa lilu.
311
00:25:12,723 --> 00:25:14,535
X'hemm ħażin ma' Peyton?
312
00:25:16,160 --> 00:25:18,039
Għadu mhux qed jitkellem.
313
00:25:20,097 --> 00:25:21,671
Allura...
314
00:25:22,667 --> 00:25:26,714
...l-ebda dettalji?
Dwar x'qed jaqbadha. Xejn?
315
00:25:27,788 --> 00:25:30,468
Le. Qalet li nitkellmu aktar tard.
316
00:25:33,144 --> 00:25:34,713
Tajjeb.
317
00:25:39,216 --> 00:25:40,428
Ħerq.
318
00:25:50,026 --> 00:25:54,075
Motherfucker. Sam, ejja hawn. Iċċekkja dan.
319
00:25:57,968 --> 00:26:01,772
“Dar li jmiss iddoqq, aħjar twieġeb.
Tittestjax lili."
320
00:26:02,772 --> 00:26:04,816
Kif għandu n-numru tat-telefon ċellulari tiegħek?
Għandu ż-żewġ indirizzi tagħna...
321
00:26:04,916 --> 00:26:08,756
- ... plus kien jaf li Peyton kien hawn.
- Forsi ċempel għand Ginello biex jistaqsiha.
322
00:26:10,281 --> 00:26:12,917
- Ħerq.
- Raġel, dan mhux umoristiċi.
323
00:26:13,017 --> 00:26:15,420
- Ta’ Ginello. Aħseb dwarha.
- X'inhu?
324
00:26:15,720 --> 00:26:18,646
Min ikun jaf li qed jagħmel Peyton
kunsinni għandu ż-żewġ indirizzi tagħna...
325
00:26:18,746 --> 00:26:20,661
- ...u jħobb jagħmel sejħiet prank?
- Mosley.
326
00:26:20,761 --> 00:26:23,828
Imsejjaħ morda, ħmar tiegħi. Inti rajt kemm pissed
kien meta telaq mid-dar.
327
00:26:23,928 --> 00:26:25,996
- Huwa saħansitra qal dan.
- Iva, qal, tittestjax lili.
328
00:26:26,096 --> 00:26:28,483
Shit, raġel, għandek raġun.
329
00:26:28,933 --> 00:26:32,503
Kbir, qed juża POPShot issa.
Ibgħatilna dick pick.
330
00:26:33,056 --> 00:26:34,772
X'infern?
331
00:26:34,872 --> 00:26:38,809
- "Mhux Mosley... aqta mill-ġdid."
- Kif jaf x'għidna?
332
00:26:38,909 --> 00:26:41,088
Raġel, x'inhi din l-istampa?
333
00:26:44,949 --> 00:26:46,768
Ebda idea.
334
00:26:49,920 --> 00:26:53,315
- Din hija persuna fuq siġġu?
- Iva, jista 'jkun, huwa tip ta'...
335
00:26:56,593 --> 00:27:00,297
Le, le, shit, raġel. Le, le, dak ħares
bħal xi ħadd kien marbut jew xi ħaġa.
336
00:27:00,397 --> 00:27:03,868
Okay, dan qed isir tassew stramb, raġel.
Dan żgur huwa lil hinn minn Mosley.
337
00:27:31,128 --> 00:27:34,956
Għandek raġun, Sam.
Dan żgur huwa lil hinn minn Mosley.
338
00:27:43,174 --> 00:27:45,542
Oh... qaddis!
339
00:27:45,642 --> 00:27:47,488
X'inhu?
340
00:27:49,313 --> 00:27:51,159
Il-ġenituri tiegħi.
341
00:27:53,250 --> 00:27:56,920
- Għaliex l-infern qed tagħmel dan?
- Mhux għadna nieħdu gost?
342
00:27:57,220 --> 00:27:58,823
Ma tħobbx is-sorpriża tiegħi?
343
00:27:58,923 --> 00:28:02,793
Għaddejt minn ħafna inkwiet
biex tagħmel illejla speċjali għalina lkoll.
344
00:28:02,893 --> 00:28:04,428
Iben kelba. Naħlef li...
345
00:28:04,528 --> 00:28:07,932
M'intix il-wieħed fil-kontroll
hawn, Brady. Jien!
346
00:28:08,032 --> 00:28:12,703
Mela jekk trid li l-ġenituri tiegħek jgħixu,
inti mhux se hang up.
347
00:28:12,803 --> 00:28:15,957
Int ser tibqa' fuq il-linja u tagħmel kif jien...
348
00:28:16,307 --> 00:28:18,775
Lyrics meaning: X'fuck qed tagħmel?
Huwa qal ma hang up!
349
00:28:18,875 --> 00:28:21,612
Brady, Brady, ikkalma!
Huwa d-dar tiegħek, sew?
350
00:28:21,712 --> 00:28:23,247
Il-ġenituri tiegħek huma marbuta
fil-kamra tal-għixien tiegħek stess.
351
00:28:23,347 --> 00:28:25,700
Rajt l-arloġġ u rajt
is-siġġijiet li kienu bilqiegħda fuqhom.
352
00:28:25,800 --> 00:28:28,803
Isma, nsejħu 911 u dawn ser jiksbu
lil dan il-bniedem qabel ma jista’ jagħmel xejn.
353
00:28:31,388 --> 00:28:33,090
Trust me.
354
00:28:33,190 --> 00:28:35,203
Okay, agħmel dan!
355
00:28:36,994 --> 00:28:39,073
Ejja, ejja.
356
00:28:39,897 --> 00:28:41,977
Ejja, ejja.
357
00:28:44,935 --> 00:28:47,705
- 9-1-1.
- Hi, iva, għandna bżonn l-għajnuna tiegħek minnufih.
358
00:28:47,805 --> 00:28:50,140
- X'inhi l-emerġenza tiegħek?
- A psiko fucking għandu l-ġenituri tiegħi!
359
00:28:50,240 --> 00:28:52,653
Jekk jogħġbok ikkalma, kellem ċar,
u tużax profanità.
360
00:28:52,753 --> 00:28:55,090
- Se joqtolhom! Ibgħat il-kobob!
- Brady, waqqaf!
361
00:28:55,209 --> 00:28:58,216
Ibni, mhux se nerġa' nistaqsik.
Ikkontrolla l-lingwa tiegħek jew ma nistax ngħinek.
362
00:28:58,316 --> 00:29:00,304
Qiegħed tiċħadni?
363
00:29:00,404 --> 00:29:03,316
Ibgħat karozza tal-pulizija mill-ewwel, sew?
Il-bniedem jinsab fid-dar magħhom.
364
00:29:03,416 --> 00:29:04,773
Tista' tiddeskrivi lis-suspettat?
365
00:29:04,923 --> 00:29:08,959
Le, ma nafux, imma psiko
kopra d-dar bil-plastik.
366
00:29:11,428 --> 00:29:13,464
Dak hu, Brady.
367
00:29:14,364 --> 00:29:17,401
M'għandekx idea kif nidher.
368
00:29:18,301 --> 00:29:20,168
U għadhom...
369
00:29:20,553 --> 00:29:23,444
...Naf kollox dwarek.
370
00:29:23,544 --> 00:29:25,132
Agħti t-telefon tiegħek issa.
371
00:29:29,112 --> 00:29:31,382
Ejja, ejja, ejja, ejja, ejja!
372
00:29:31,482 --> 00:29:33,884
Bża' li mhux se jkun daqshekk faċli.
373
00:29:33,984 --> 00:29:37,936
- Ħerq! Shit, shit, shit!
- Stenna, stenna, fejn sejjer?
374
00:29:38,036 --> 00:29:41,493
ma nafx. Eżatt bieb maġenb għax...
kullimkien biex tuża telefon ieħor.
375
00:29:41,593 --> 00:29:44,039
- Brady, stenna, ieqaf!
- X'inhu?
376
00:30:03,080 --> 00:30:04,959
Qed jarah.
377
00:30:06,951 --> 00:30:08,464
Xiex?
378
00:30:20,563 --> 00:30:21,732
Xi trid?
379
00:30:21,832 --> 00:30:26,470
Tħobb timmanipula n-nies, hux?
Jilgħab Alla.
380
00:30:26,570 --> 00:30:30,841
Well, illejla qed nagħtikom subien
il-qawwa aħħarija.
381
00:30:30,941 --> 00:30:35,623
Int ikollok tiddeċiedi min jgħix u min imut.
382
00:31:06,410 --> 00:31:08,245
Oh, Alla tiegħi.
383
00:31:08,645 --> 00:31:10,925
Oh, Alla tiegħi, min hu dak?
384
00:31:22,259 --> 00:31:23,828
Nru.
385
00:31:24,628 --> 00:31:27,297
Prank Monkey 69.
386
00:31:27,397 --> 00:31:31,613
Għid addiju lill-udjenza tiegħek
għall-aħħar darba.
387
00:31:37,491 --> 00:31:40,494
Le! Le!
388
00:31:40,594 --> 00:31:43,207
Le! Waqqafha issa!
389
00:31:47,617 --> 00:31:49,463
Waqqafha!
390
00:31:55,859 --> 00:31:59,741
Kemm klikks taħseb
Prank Monkey se tikseb għal dan il-video?
391
00:32:13,610 --> 00:32:16,614
Dak il-ftit gost ġie rreġistrat ilbieraħ.
392
00:32:17,314 --> 00:32:21,887
A warm-up għall-avveniment prinċipali live tal-lejla.
393
00:32:45,942 --> 00:32:48,022
X'infern kien dak?
394
00:32:59,623 --> 00:33:01,909
Le. Jekk jogħġbok.
395
00:33:10,300 --> 00:33:12,547
Għaliex tagħmel dan? Għaliex?
396
00:33:41,297 --> 00:33:43,785
Iben kelba, huwa hawn.
397
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Mosley jew fil-bieb ta’ wara jew fuq is-sular.
398
00:33:54,945 --> 00:33:57,025
Dak kien definittivament fuq.
399
00:34:00,384 --> 00:34:03,860
Brady... sew.
400
00:34:04,320 --> 00:34:06,134
Immur.
401
00:35:47,924 --> 00:35:50,895
Kont naf li int se tibqa', Brady.
402
00:35:50,995 --> 00:35:54,964
Mhux il-boy scout li hu Sam, hux?
403
00:35:55,064 --> 00:35:57,065
Imma mbagħad...
404
00:35:57,165 --> 00:36:01,538
...hekk qed noqgħod
għax għandi ftehim għalik.
405
00:36:01,638 --> 00:36:06,643
Waħda li tħalli lill-ġenituri tiegħek
u inti taħrab illejla ħaj.
406
00:36:07,743 --> 00:36:09,623
Tridu tismagħha?
407
00:36:11,815 --> 00:36:15,252
Ikollok bżonn tagħtini xi ħaġa lura.
408
00:36:16,152 --> 00:36:19,200
Ħajja għal ħajja.
409
00:36:58,929 --> 00:37:02,666
Iben kelba. Brady! Brady!
410
00:37:02,766 --> 00:37:05,402
Mosley jinsab fil-bieb ta’ wara.
Huwa fil-bieb ta 'wara!
411
00:37:05,502 --> 00:37:08,148
Brady! Brady, hu fil-bieb ta’ wara!
412
00:37:12,542 --> 00:37:13,755
Fuck!
413
00:37:17,163 --> 00:37:18,829
Ejja!
414
00:37:39,035 --> 00:37:41,485
Mosley! Mosley!
415
00:37:47,377 --> 00:37:49,441
Mosley. Mosley?
416
00:37:56,620 --> 00:37:59,056
Le. Ejja.
417
00:37:59,356 --> 00:38:02,361
Mosley għadu ħaj, Brady!
418
00:38:02,591 --> 00:38:05,039
Brady! Brady!
419
00:38:07,396 --> 00:38:09,033
Brady.
420
00:38:09,833 --> 00:38:11,601
Brady, għin!
421
00:38:11,701 --> 00:38:14,715
Ibqa miegħi. Brady, għinni!
422
00:38:16,439 --> 00:38:20,610
Żomm. M'għandekx... jekk jogħġbok. Qed nieħu.
Qed nieħu. Jien nieħu.
423
00:38:20,710 --> 00:38:23,647
Le! Le! Le! Le! Le, le, le, le!
424
00:38:23,747 --> 00:38:26,417
Le! Le, le, le, le!
425
00:38:36,626 --> 00:38:39,096
Jekk jogħġbok oqgħod miegħi, jekk jogħġbok?
426
00:38:39,796 --> 00:38:42,013
Le. Le.
427
00:38:49,239 --> 00:38:53,285
Bra... Brady. Brady. Brady.
428
00:39:15,698 --> 00:39:17,545
Agħlaq il-bieb.
429
00:39:19,503 --> 00:39:23,384
- X'inhu?
- Agħlaq il-bieb tal-ħatar!
430
00:40:27,871 --> 00:40:29,854
Ma nistax nibqa' hawn.
431
00:40:36,780 --> 00:40:38,859
Tirrispondix dan.
432
00:40:47,523 --> 00:40:49,036
Hello?
433
00:40:50,394 --> 00:40:54,230
- Ħej! Ħej, poġġiha fuq l-ispiker, sabiex inkun nista...
- Le. Ma nistax.
434
00:40:54,330 --> 00:40:57,968
- Poġġiha fuq l-ispiker, goddamn, issa!
- Huwa mar, okay?
435
00:40:58,568 --> 00:41:01,738
Iva, qallek xi ħaġa. X'kienet?
436
00:41:01,838 --> 00:41:05,375
Qal li wasal iż-żmien li tiddeċiedi
min jgħix u min imut.
437
00:41:06,175 --> 00:41:08,455
X'jiġifieri dan?
438
00:41:11,281 --> 00:41:13,093
ma nafx.
439
00:41:15,785 --> 00:41:17,650
Għandna niġru, Sam.
440
00:41:19,055 --> 00:41:22,459
Int u jien. Dan huwa ċ-ċans tagħna.
441
00:41:22,859 --> 00:41:26,462
- Iva, u se joqtol lill-ġenituri tiegħek.
- Kif qal, hija għażla.
442
00:41:27,862 --> 00:41:30,444
Aħna jew huma.
443
00:41:32,168 --> 00:41:34,401
Huma jkunu jriduna nsalvaw lilna nfusna.
444
00:41:36,122 --> 00:41:38,002
Mhux il-ġenituri tiegħek?
445
00:41:41,611 --> 00:41:44,280
Irridu nippruvaw. Jiġifieri,
irid ikun hemm mod minn dan.
446
00:41:44,380 --> 00:41:46,616
- X'qal dak it-tifel fuq it-telefon?
- Xejn.
447
00:41:46,716 --> 00:41:48,828
Qed tigdeb, għidli l-verità.
448
00:41:51,354 --> 00:41:54,213
Jekk nibqgħu hawn, aħna se mmutu wkoll.
449
00:42:01,181 --> 00:42:02,582
Ejja.
450
00:42:06,903 --> 00:42:10,406
- Stenna, stenna, stenna, dik hi d-dar tiegħi.
- Hu x'inhu, huwa bullshit, tarax.
451
00:42:10,506 --> 00:42:14,387
Iva, imma x'jiġri jekk dak huwa sparatura ħaj?
X'jiġri jekk ikun hemm barra jistenniena?
452
00:42:26,790 --> 00:42:28,803
Le, le, le, le, le.
453
00:42:33,997 --> 00:42:36,225
Mhix hemm, ma nistax naraha.
454
00:42:37,767 --> 00:42:40,180
Oh, Alla tiegħi. Int iben kelba!
455
00:42:43,707 --> 00:42:45,218
Nru.
456
00:42:49,379 --> 00:42:52,592
Ara, irridu noħorġu. Issa, Sam!
457
00:42:53,583 --> 00:42:55,599
Huwa dak li qallek?
458
00:42:56,352 --> 00:42:58,555
Kont taf li mar wara Peyton?
459
00:42:59,355 --> 00:43:04,360
Għamilt, bniedem, kont taf! Xiex, int
jistennewni biss li nimxi minnhom?
460
00:43:04,460 --> 00:43:07,337
Dan huwa l-uniku mod jien u int
it-tnejn jagħmluha minn dan.
461
00:43:07,437 --> 00:43:10,167
- Le, bniedem, m'intix se titlaq!
- Ieqaf! Ejja.
462
00:43:10,267 --> 00:43:13,169
Le, raġel, irridu nsalvawhom. Ismagħni.
463
00:43:15,905 --> 00:43:18,942
Fak lilu u fakk!
Jistgħu jkunu mejta għal kull ma nafu.
464
00:43:19,042 --> 00:43:21,411
Le, Brady, ieqaf m'intix titlaq!
465
00:43:21,511 --> 00:43:23,190
Niżżel!
466
00:43:48,938 --> 00:43:51,474
Brady! Brady.
467
00:43:51,574 --> 00:43:55,255
Brady, ejja, qum!
Brady, qum, ejja!
468
00:44:15,064 --> 00:44:17,053
Le, Peyton! Peyton!
469
00:44:17,533 --> 00:44:21,555
Oh, Alla tiegħi! Peyton, tista’ tismagħni?
470
00:44:21,938 --> 00:44:25,241
Se jkun tajjeb,
Inwiegħdek li se...
471
00:44:25,341 --> 00:44:27,954
Le! Ħej, erġa' lura!
472
00:44:33,983 --> 00:44:35,585
Tajjeb.
473
00:44:35,985 --> 00:44:37,593
Jekk jogħġbok...
474
00:44:38,093 --> 00:44:40,299
... x'nista 'nagħmel biex inġiegħlek tħalliha tmur?
475
00:44:46,562 --> 00:44:49,766
- Għidli!
- Biex issalva lil Peyton...
476
00:44:49,866 --> 00:44:53,513
...ikollok bżonn tagħtini
xi ħaġa lura.
477
00:44:54,103 --> 00:44:56,530
Nħalliha tmur...
478
00:44:56,630 --> 00:44:59,671
...jekk toqtol lil Brady.
479
00:45:01,277 --> 00:45:04,344
Ħajja għal ħajja.
480
00:45:06,783 --> 00:45:11,021
Offejt lil Brady l-istess ċans
biex isalva lilu nnifsu u lill-ġenituri tiegħu.
481
00:45:11,121 --> 00:45:13,123
Pprova jsalvak, minflok.
482
00:45:13,223 --> 00:45:16,860
Tlabtek titlaq, imma int waqqaftu.
483
00:45:16,960 --> 00:45:20,073
Nistaqsi jekk l-għażla tiegħu
tkun differenti issa?
484
00:45:31,541 --> 00:45:35,779
Naturalment, tista' toħroġ mill-bieb
kull darba li trid, tkun liberu.
485
00:45:35,879 --> 00:45:38,115
Imma kulħadd imut.
486
00:45:39,345 --> 00:45:43,111
Żmien biex tiddeċiedi
x'hemm aktar importanti, lilek innifsek...
487
00:45:43,211 --> 00:45:45,532
...jew in-nies li tħobb.
488
00:46:38,908 --> 00:46:42,979
Raġel, raġel, ejja. Ah, ejja.
489
00:47:00,129 --> 00:47:02,165
Jiddispjaċini, imma ma tistax titlaq.
490
00:47:02,265 --> 00:47:05,835
Ħallini minn dan issa.
Dritt issa! Ugh! Fuck!
491
00:47:08,035 --> 00:47:11,007
Int ħmar! Ħallini! Ħallini!
492
00:47:11,107 --> 00:47:15,228
Jekk titlaq issa, il-ġenituri tiegħek,
huma mejta, sew? Peyton huwa mejjet.
493
00:47:15,978 --> 00:47:19,392
Mela jekk dan huwa dak li hemm bżonn
biex iżommok hawn, allura multa.
494
00:47:21,884 --> 00:47:24,097
Multa.
495
00:47:26,489 --> 00:47:29,970
Biss... ħallini noħroġ minn dan.
496
00:47:31,027 --> 00:47:33,513
- Aħna ser insemmuha flimkien.
- Le.
497
00:47:33,613 --> 00:47:35,415
Ma nistax nirriskjak tagħmel waqfa għall-bieb.
498
00:47:35,515 --> 00:47:37,417
X’se tagħmel biex issalvahom?
499
00:47:37,517 --> 00:47:39,869
Ma nafx, raġel,
imma x'suppost nagħmlu, huh?
500
00:47:39,969 --> 00:47:42,181
X'inhu, tieħu lilu fuq l-offerta tiegħu?
501
00:47:43,072 --> 00:47:45,875
Iva, huwa għamel miegħi l-istess ftehim.
502
00:47:45,975 --> 00:47:48,211
Ħajtek għal tiegħi u għal Peyton.
503
00:47:48,311 --> 00:47:51,447
- U inti fucking temmen lilu?
- Ma nafx x'għandek nemmen issa.
504
00:47:51,547 --> 00:47:56,019
Dan ir-raġel qed jagħmel dan kollu għal raġuni,
bniedem, u rridu nifhmu x’inhu.
505
00:47:56,719 --> 00:47:58,732
Oh, Alla tiegħi.
506
00:48:00,156 --> 00:48:03,326
Sam, raġel, ejja, għinni.
507
00:48:03,426 --> 00:48:06,095
Oħroġni minn dan, okay? Huwa fid-dar.
508
00:48:06,195 --> 00:48:09,243
Ejja, bniedem! Ejja.
509
00:49:00,199 --> 00:49:03,352
510
00:49:03,452 --> 00:49:06,623
511
00:49:06,723 --> 00:49:10,059
512
00:49:10,159 --> 00:49:13,764
513
00:49:14,864 --> 00:49:17,667
Se tibgħat lil Daddy dan il-video illejla?
514
00:49:17,767 --> 00:49:21,337
- Żgur. Kompli.
- Tajjeb. Inmissek, Daddy.
515
00:49:21,437 --> 00:49:26,009
Ma nistax nistenna sakemm tasal lura d-dar
u nħobbok sal-aħħar taż-żmien.
516
00:49:26,109 --> 00:49:27,454
Xiex?
517
00:49:29,445 --> 00:49:31,340
Sibt talba ta’ ħabib qabel.
518
00:49:33,983 --> 00:49:37,420
Huwa l-istess utent mill-POPShot tiegħu.
L-istampa.
519
00:49:37,520 --> 00:49:39,589
Raġel, hija dik it-tfajla li uriena biss.
520
00:49:40,389 --> 00:49:42,191
Qaddisa shit.
521
00:49:42,391 --> 00:49:44,238
Huma ritratti tagħna.
522
00:49:47,863 --> 00:49:50,810
Mosley, Xadina Prank, Peyton.
523
00:49:53,502 --> 00:49:57,740
Xi wħud minn dawn l-istampi huma mill-inqas
6 xhur ilu. Dan huwa mis-sajf li għadda.
524
00:49:57,840 --> 00:50:01,077
Ilu kważi sena jara magħna? Għaliex?
525
00:50:01,177 --> 00:50:03,942
Ma nafx, imma żomm,
hemm video hawn. Jgħid...
526
00:50:04,042 --> 00:50:06,404
...Peyton Video 3.
527
00:50:06,648 --> 00:50:09,618
Oh, shit... le, dak mill-kompjuter tiegħi, Sam.
528
00:50:09,718 --> 00:50:13,213
Sam, tarax hekk, okay. Jien... Sam!
529
00:50:13,989 --> 00:50:15,571
Sam!
530
00:50:15,989 --> 00:50:19,155
Ara, lanqas naf
kif katan kiseb, huwa biss...
531
00:50:19,255 --> 00:50:21,641
Fuck! Ejja!
532
00:50:26,386 --> 00:50:30,642
Awguri lilek!
533
00:50:32,241 --> 00:50:34,253
Tajjeb, għaġġel, l-ebda xama'.
534
00:50:36,078 --> 00:50:38,738
Ma naħsibx li nista' nkompli nagħmel dan.
535
00:50:39,315 --> 00:50:41,718
Għandna nitkellmu miegħu dwar dak li ġara.
536
00:50:42,868 --> 00:50:44,704
Stenna, għaliex?
537
00:50:45,454 --> 00:50:48,925
Dan se jrovina l-ħbiberija tagħna.
Inti ma tagħmilhiex hekk, hux?
538
00:50:49,025 --> 00:50:52,939
Jien... ma nafx, Brady.
Kif nista’ ma nitkellimx miegħu?
539
00:50:55,531 --> 00:50:57,420
Fejn hu ż-żarbun l-ieħor tiegħi?
540
00:51:09,945 --> 00:51:12,215
Dan x'inhu l-infern, Brady?
541
00:51:13,215 --> 00:51:14,584
X'inhu?
542
00:51:14,684 --> 00:51:16,486
Kont...
543
00:51:17,086 --> 00:51:19,253
Irrekordjajtna nagħmlu sess?
544
00:51:20,123 --> 00:51:21,383
Oh, gosh tiegħi.
545
00:51:21,483 --> 00:51:24,995
Din mhux fottut umoristiċi, Brady!
Kif tista’ tikserni hekk?
546
00:51:25,095 --> 00:51:28,565
Mhuwiex daqshekk kbir. Jiġifieri,
inti ġejt hawn biex tkun slutty xorta waħda.
547
00:51:28,665 --> 00:51:31,935
Fuck int, Brady! Fekkok!
548
00:51:32,035 --> 00:51:34,487
Għamilt dan qabel?
549
00:51:34,587 --> 00:51:38,441
- Le, le, naħlef...
- Oh, Alla tiegħi! Fuck!
550
00:51:39,041 --> 00:51:41,911
- Aħna hekk għamlu!
- Oh, Peyton, ejja!
551
00:51:42,011 --> 00:51:45,414
Dardax tqum!
Terġax tkellimni qatt.
552
00:51:45,514 --> 00:51:47,817
Lanqas tirrikonoxxini.
553
00:51:47,917 --> 00:51:51,753
- Taf xiex, multa, mur, slut!
- Fakk, Brady!
554
00:51:57,393 --> 00:52:00,797
Iva, dejjem sibt in-numru tnejn tiegħi
kamera fil-kantuniera.
555
00:52:00,897 --> 00:52:03,810
Ah, ġib dik il-pussy, iva.
556
00:52:11,240 --> 00:52:13,142
Inti fucking Dick!
557
00:52:13,242 --> 00:52:15,178
X'kienet, huh?
558
00:52:15,278 --> 00:52:18,481
Int suppost li tkun l-aqwa ħabib tiegħi.
X’ġara mill-aħwa għal ħajjithom?
559
00:52:18,581 --> 00:52:21,027
Jien? Fu...
560
00:52:21,984 --> 00:52:25,831
Xi ngħidu dwarha?
Hi dik li qarraq bik.
561
00:52:27,723 --> 00:52:31,694
X'kienet, huh? X'kienet? Għidli.
562
00:52:31,794 --> 00:52:33,606
Fuck int!
563
00:52:59,755 --> 00:53:03,192
Irrid nara lil Peyton issa!
Irrid inkun naf li għadha ħajja!
564
00:53:03,692 --> 00:53:06,862
Tinkwetax, hi perfettament sigura.
565
00:53:06,962 --> 00:53:09,565
Iva, ħalluni nitkellem magħha,
inti ħmar! Irrid prova.
566
00:53:09,665 --> 00:53:13,870
Jekk verament trid tarah,
imbagħad inti tagħmel dak li tlabt.
567
00:53:14,970 --> 00:53:16,840
Ejja, Sam.
568
00:53:17,640 --> 00:53:21,510
Nista 'ngħidlek trid.
Għandu jkun ferm jitħajjar.
569
00:53:21,610 --> 00:53:24,480
Ikkastigah biex isalvaha.
570
00:53:24,580 --> 00:53:29,905
Bi pjaċir inħalli lil Peyton imur malajr
kif tagħti lil Brady dak li ħaqqu.
571
00:53:30,005 --> 00:53:34,690
Dak ma nħossx tajjeb bħalissa,
meta wieħed iqis dak li għamel lilek?
572
00:53:34,790 --> 00:53:36,892
Jekk jogħġbok, biss...
se tismagħni tassew...
573
00:53:36,992 --> 00:53:38,705
Trid tagħlaq ħalqek!
574
00:53:42,631 --> 00:53:45,068
Dan huwa dak li ried il-ħin kollu.
575
00:53:46,068 --> 00:53:48,147
Li jdawwarna kontra xulxin.
576
00:53:50,673 --> 00:53:52,576
Xi ngħidu dwar il-ġenituri ta’ Brady?
577
00:53:53,826 --> 00:53:56,028
Jekk nagħmel dak li tgħid int, x’jiġriilhom?
578
00:53:56,128 --> 00:53:58,197
Niġi dak li rrid.
579
00:53:58,647 --> 00:54:02,095
Naħseb li tista' tkun is-salvatur tagħhom ukoll.
580
00:54:35,818 --> 00:54:37,620
Fejn int bħalissa, Sur Lee?
581
00:54:37,720 --> 00:54:41,324
Irrid narak lilek u lil Peyton fuq l-iskrin
dritt issa qabel ma nagħmel xejn.
582
00:54:41,924 --> 00:54:44,192
- Stenna, għaliex, x'inhu?
- Il-video mhux live, raġel...
583
00:54:44,292 --> 00:54:47,071
...l-arloġġ fuq il-ħajt
huwa kważi sagħtejn lura.
584
00:55:19,094 --> 00:55:21,530
X'għamilt mal-ġenituri tiegħi?
585
00:55:21,630 --> 00:55:24,968
Int fl-ebda pożizzjoni
biex tistaqsi mistoqsijiet, Brady.
586
00:55:26,068 --> 00:55:31,699
Jidhirli, Sam huwa l-wieħed fil-kontroll.
Allura, x'ser ikun, Sam?
587
00:55:32,274 --> 00:55:34,153
L-aħħar ċans.
588
00:55:48,290 --> 00:55:51,294
Le, Sam, jekk jogħġbok, le.
Le, le, le, le le, le, le!
589
00:55:51,394 --> 00:55:53,242
Le, le, le, le, le, le, le!
590
00:55:53,896 --> 00:55:55,942
Għamilt dan il-bullshit.
591
00:55:57,900 --> 00:56:01,604
Dan huwa biżżejjed, sew? Iċ-ċkejken tiegħek
logħba biex iddawwarna kontra xulxin...
592
00:56:01,704 --> 00:56:05,674
...biex iweġġgħu lil xulxin, mhux se jiġri.
Tajjeb, mhux se nagħmel dan.
593
00:56:05,774 --> 00:56:09,044
Issa, ixgħel il-vidjo lura f'ħin reali.
594
00:56:09,144 --> 00:56:12,949
Irrid nara lil Peyton u rrid
ara l-ġenituri ta' Brady issa!
595
00:56:13,749 --> 00:56:15,817
Jiddispjaċini, subien.
596
00:56:15,917 --> 00:56:18,721
Ma kontx kompletament onest miegħek.
597
00:56:18,821 --> 00:56:20,698
Fil-fatt...
598
00:56:22,089 --> 00:56:23,855
... ġejt pranked.
599
00:56:28,697 --> 00:56:31,334
Yo, Dick ċkejkna, ċedih diġà.
600
00:56:32,834 --> 00:56:35,874
Dan kien rude ħafna minnkom li hang up fuqi.
601
00:56:38,374 --> 00:56:40,845
Raġel, waqqaf biss, aħna lestik miegħek.
602
00:56:43,145 --> 00:56:44,820
Attwalment...
603
00:56:44,920 --> 00:56:48,383
... għadna nibdew, Brady.
604
00:56:53,950 --> 00:56:55,630
X'għidt?
605
00:56:57,159 --> 00:57:00,730
Brady Mannion, dak int, hux?
606
00:57:00,830 --> 00:57:04,034
Int tgħix f'437 Oak Street.
607
00:57:05,834 --> 00:57:08,237
Ħobb il-bandiera Amerikana fuq quddiem.
608
00:57:08,337 --> 00:57:11,454
- Onestament, sir...
- Oh, issa sir, hux?
609
00:57:11,554 --> 00:57:15,578
Għidt, "sinjur" lill-oħrajn li sejjaħt
tonight, bħall-proxxmu tiegħek Larry?
610
00:57:15,678 --> 00:57:18,681
- Int min dimonk?
- Int taf dalwaqt biżżejjed...
611
00:57:18,781 --> 00:57:23,085
...meta nkunu wiċċ imb wiċċ.
Għalissa, tista' ċempelni...
612
00:57:23,185 --> 00:57:25,431
...Is-Sur. Lee.
613
00:57:30,292 --> 00:57:33,939
Le! Jekk jogħġbok, le, le, le!
614
00:57:43,938 --> 00:57:45,441
Brady.
615
00:57:46,441 --> 00:57:48,277
Brady, qum!
616
00:58:50,139 --> 00:58:52,231
Peyton huwa probabbilment mejjet, ukoll.
617
00:58:55,477 --> 00:58:57,849
Nibqa’ u ngħatti dahrek.
618
00:58:58,614 --> 00:59:00,724
Int toħroġ minn quddiem...
619
00:59:00,824 --> 00:59:04,557
...itbiegħed minn hawn
kif tista’, u ċempel għall-għajnuna.
620
00:59:04,657 --> 00:59:07,266
Le, le, le, mhux qed inħallik waħdek.
621
00:59:09,825 --> 00:59:11,871
Aħwa għall-ħajja, hux?
622
00:59:13,996 --> 00:59:15,879
Issa, għamilt.
623
00:59:18,667 --> 00:59:21,150
Forsi din hija ċ-ċans wieħed tiegħi li nagħmel tajjeb.
624
00:59:22,371 --> 00:59:24,674
Mur... oħroġ minn hawn.
625
00:59:24,774 --> 00:59:28,614
Le, bniedem, mhux qed inħallik waħdek.
Tajjeb, nistgħu nitilqu flimkien.
626
00:59:29,444 --> 00:59:33,549
Il-ġenituri tiegħek huma mejta, hux?
U għandek raġun, wisq probabbli hekk ukoll Peyton.
627
00:59:33,649 --> 00:59:38,921
Allura, l-aħjar mod biex tasal għal dan il-bniedem huwa li
naħarbu issa u mmorru għand il-pulizija, okay?
628
00:59:39,521 --> 00:59:41,033
Dritt.
629
00:59:51,550 --> 00:59:55,415
Ejja, ejja. Ejja. Ejja mmorru.
630
01:00:02,111 --> 01:00:04,271
- Okay, jidher ċar.
- Tajjeb, ejja ngħaġġlu.
631
01:00:06,715 --> 01:00:09,952
- Brady, iftaħ! Brady, oħroġ hawn!
- Inti tmur.
632
01:00:10,052 --> 01:00:12,455
- Brady, iftaħ il-bieb tal-ħatar!
- Jien mhux lest hawn.
633
01:00:12,555 --> 01:00:15,591
Brady, iftaħ dak il-bieb tal-ħatar
dritt dan it-tieni!
634
01:00:16,391 --> 01:00:19,805
Brady, jekk jogħġbok iftaħ il-bieb.
635
01:00:20,796 --> 01:00:23,398
Man, ejja hawn, ejja.
636
01:00:25,100 --> 01:00:27,203
Oħroġ minn hawn, Brady!
637
01:00:27,303 --> 01:00:31,350
Brady, mhux qed niċċajta, oħroġ hawn!
Indanna, Brady!
638
01:00:38,864 --> 01:00:40,393
Peyton.
639
01:02:52,080 --> 01:02:53,883
Oh, Alla tiegħi.
640
01:02:54,483 --> 01:02:57,652
Fuck! Tajjeb, żomm!
Żomm, għandi int, sew?
641
01:02:57,752 --> 01:03:02,020
Int sigur. Int sigur.
Ejja, Peyton, ejja.
642
01:03:11,466 --> 01:03:14,271
Int sigur. Jien għandi, ejja.
643
01:03:16,571 --> 01:03:18,617
Ejja mmorru, sew?
644
01:03:23,978 --> 01:03:25,558
Mosley?
645
01:03:28,116 --> 01:03:29,953
Oh, shit.
646
01:03:54,142 --> 01:03:55,812
Ħerq!
647
01:03:56,912 --> 01:04:00,065
Ismagħni, kollox sew, trid iċempel
il-pulizija, imbagħad jaħbu sakemm jaslu hawn.
648
01:04:00,165 --> 01:04:02,912
Trust me, inti tista 'tagħmel dan. Kollox sew?
649
01:04:15,830 --> 01:04:17,710
Fejn hu?
650
01:05:28,503 --> 01:05:30,038
Brady?
651
01:05:30,638 --> 01:05:32,051
Brady?
652
01:05:54,363 --> 01:05:56,665
653
01:05:56,765 --> 01:06:01,026
654
01:06:01,870 --> 01:06:03,382
Brady?
655
01:06:04,339 --> 01:06:05,771
Brady?
656
01:06:08,143 --> 01:06:09,688
Brady?
657
01:06:14,182 --> 01:06:15,694
Fuck.
658
01:06:24,259 --> 01:06:26,138
Jien inmissek, Daddy.
659
01:06:36,771 --> 01:06:39,992
660
01:06:47,482 --> 01:06:48,994
Peyton!
661
01:06:50,953 --> 01:06:52,487
Peyton!
662
01:07:00,195 --> 01:07:01,696
Peyton!
663
01:07:06,067 --> 01:07:09,137
Sam, oqgħod attent! Sam!
664
01:07:13,542 --> 01:07:14,953
Sam!
665
01:07:56,718 --> 01:07:58,397
Irrid narah.
666
01:08:00,122 --> 01:08:01,890
Inti sew?
667
01:08:01,990 --> 01:08:04,869
Jien sew. Jien sew.
668
01:08:08,196 --> 01:08:11,476
Int sigur. Issa spiċċa.
669
01:08:12,300 --> 01:08:14,311
Ma jistax iweġġagħna aktar.
670
01:08:19,140 --> 01:08:20,719
Le!
671
01:08:23,411 --> 01:08:24,779
Le!
672
01:08:24,879 --> 01:08:27,516
Le, le, Brady!
673
01:08:27,616 --> 01:08:29,584
Le, Brady!
674
01:08:29,684 --> 01:08:31,686
Brady, le!
675
01:08:32,386 --> 01:08:33,999
Brady!
676
01:08:34,623 --> 01:08:36,698
Brady, jekk jogħġbok!
677
01:08:36,798 --> 01:08:39,694
Peyton... Peyton, neħħih minnu, jekk jogħġbok!
678
01:08:39,794 --> 01:08:43,432
Brady, oqgħod miegħi, bniedem!
Brady, ara lejja! Oqgħod miegħi!
679
01:08:43,532 --> 01:08:45,534
Iftaħ għajnejk!
680
01:08:46,234 --> 01:08:49,170
Ejja. Brady, jiddispjaċini.
681
01:08:49,270 --> 01:08:51,406
Brady, inħobbok, jiddispjaċini!
682
01:08:51,506 --> 01:08:53,319
Brady, jekk jogħġbok!
683
01:08:56,244 --> 01:08:59,781
Brady, ejja! Brady, ejja!
684
01:08:59,881 --> 01:09:01,950
Aħwa għall-ħajja.
685
01:09:02,050 --> 01:09:03,896
Ejja, bniedem!
686
01:09:08,122 --> 01:09:10,402
Brady, jiddispjaċini ħafna.
687
01:09:11,326 --> 01:09:13,005
Brady.
688
01:09:23,371 --> 01:09:27,453
ma nifhimx
għaliex qed tagħmel dan lilna. Għaliex?
689
01:09:28,843 --> 01:09:31,647
Sempliċement qed nirritorna l-favur.
690
01:09:32,647 --> 01:09:37,218
Ħlas lura għall-lejl inti
u sħabek ċemplu d-dar tiegħi.
691
01:09:37,818 --> 01:09:41,590
Sinjura. Kolbein? Din hija l-pulizija,
Sinjura, trid tismagħni.
692
01:09:41,890 --> 01:09:43,969
Għidli x'qed jiġri.
693
01:09:46,661 --> 01:09:48,276
Jekk jogħġbok...
694
01:09:48,776 --> 01:09:52,016
- ...Ma nista' nisma' xejn.
- Aħna nidħlu.
695
01:09:52,434 --> 01:09:54,235
Ebda sparatura! Ebda sparatura! Huwa għandu l-kid!
696
01:09:54,335 --> 01:09:55,737
Le!
697
01:09:55,837 --> 01:10:00,108
Sinjura. Kolbein, titlaqx minn dik il-kamra!
It-tieni suspettat ġej għalik!
698
01:10:00,208 --> 01:10:02,020
Sinjura. Kolbein?
699
01:10:04,012 --> 01:10:05,814
Għadek hemm?
700
01:10:05,914 --> 01:10:07,543
Sinjura. Kolbein?
701
01:10:12,386 --> 01:10:13,932
Izzy?
702
01:10:17,225 --> 01:10:18,826
Izzy?
703
01:10:19,397 --> 01:10:20,887
Izzy?
704
01:10:40,315 --> 01:10:41,910
Le!
705
01:10:42,584 --> 01:10:44,663
Le! Le!
706
01:11:17,819 --> 01:11:19,988
Qatt ma ridna nweġġgħu lil ħadd.
707
01:11:20,788 --> 01:11:23,875
- Jiddispjaċini!
- Imma weġġajt lin-nies.
708
01:11:30,482 --> 01:11:33,528
Le! Toqtolx, jekk jogħġbok!
709
01:11:35,637 --> 01:11:39,341
Għandu jifhem. Għandu jbati.
710
01:11:39,441 --> 01:11:41,710
L-istess mod jien.
711
01:11:45,146 --> 01:11:46,624
Le!
712
01:12:30,058 --> 01:12:32,494
Irrekordjajtna nagħmlu sess?
713
01:12:32,834 --> 01:12:35,970
Dak li qed nagħmlu, huwa ħażin.
714
01:12:36,070 --> 01:12:38,566
Irrekordjajtna nagħmlu sess?
715
01:12:38,866 --> 01:12:42,392
Dak li qed nagħmlu, huwa ħażin.
716
01:12:42,492 --> 01:12:44,939
Irrekordjajtna nagħmlu sess?
717
01:12:45,039 --> 01:12:49,377
Dak li qed nagħmlu, huwa ħażin.
718
01:12:49,477 --> 01:12:51,914
Irrekordjajtna nagħmlu sess?
719
01:12:52,714 --> 01:12:55,950
Dak li qed nagħmlu, huwa ħażin.
720
01:14:18,599 --> 01:14:22,215
Le, Peyton, le! Le!
721
01:14:24,005 --> 01:14:25,594
Le!
722
01:14:27,101 --> 01:14:28,634
Le!
723
01:14:43,658 --> 01:14:45,075
Waqqa l-arma!
724
01:14:45,175 --> 01:14:47,650
- Waqqa 'l-pistola tal-fucking, issa!
- Le!
725
01:14:47,750 --> 01:14:52,800
Jien se ngħidha darba oħra biss,
waqqa' l-fucking gun!
726
01:14:52,900 --> 01:14:56,004
Għandna s-suspettat!
Nirrepeti, għandna s-suspettat!
727
01:14:56,104 --> 01:14:57,505
Għandna bżonn back-up!
728
01:14:57,605 --> 01:15:01,820
Waqqa 'l-pistola daħna dritt issa,
int iben il-kelba!
729
01:15:15,389 --> 01:15:18,169
Qed nirċievu biss
xi stampi inkredibbli...
730
01:15:18,269 --> 01:15:20,461
...minn subborg ta' Los Angeles illejla...
731
01:15:20,561 --> 01:15:23,497
...fejn il-pulizija qed tirraporta
omiċidju multiplu.
732
01:15:23,597 --> 01:15:27,068
Sam Fuller ta' 18-il sena,
irrabjat fuq video tal-internet...
733
01:15:27,168 --> 01:15:30,338
... li turi l-ħabiba tiegħu
jagħmel sess mal-aqwa ħabib tiegħu...
734
01:15:30,438 --> 01:15:34,542
...allegatament qatelhom it-tnejn
u wieħed mill-ġenituri tal-vittma.
735
01:15:34,642 --> 01:15:37,882
Hemm ukoll rapporti ta' konnessjonijiet
għal omiċidju doppju...
736
01:15:37,982 --> 01:15:42,650
...ta' żewġ adoloxxenti oħra li jistgħu
kellhom sehem fit-twettiq tal-film.
737
01:15:42,750 --> 01:15:45,431
Dettalji għadhom qed joħorġu, iżda aħna...