1
00:00:40,166 --> 00:00:43,564
Из романа автора
ЖОРЖ БЕРНАНОС

2
00:00:46,432 --> 00:00:49,524
ДНЕВНИК СЕЛЬСКОГО СВЯЩЕННИКА

3
00:01:50,761 --> 00:01:54,818
Сценарий, адаптация и режиссура:
РОБЕРТ БРЕССОН

4
00:02:03,960 --> 00:02:07,256
<i>Я не думаю, что делаю что-то не так
записывая ежедневно,</i>

5
00:02:07,359 --> 00:02:09,417
<i>с абсолютной откровенностью</i>

6
00:02:09,626 --> 00:02:11,956
<я>самый простой
и самые незначительные тайны</i>

7
00:02:12,159 --> 00:02:14,126
<i>жизни, которой на самом деле не хватает
любой след тайны.</i>

8
00:03:42,585 --> 00:03:45,245
<i>Мой приход. Мой первый приход.</i>

9
00:03:49,684 --> 00:03:52,276
<i>Должен ли я верить
что это только ради долга</i>

10
00:03:52,384 --> 00:03:54,578
<i>что я отказываюсь признавать
моё слабое здоровье?</i>

11
00:03:55,717 --> 00:03:57,774
<i>Мой велосипед очень полезен</i>

12
00:03:58,117 --> 00:04:01,345
<i>но я не могу ехать в гору на пустом месте
желудок, не чувствуя слабости.</i>

13
00:04:16,148 --> 00:04:18,614
<i>Я намеренно вырезал
мясо и овощи,</i>

14
00:04:19,482 --> 00:04:25,278
<i>есть только небольшое количество
хлеб, пропитанный вином, всякий раз, когда у меня кружится голова.</i>

15
00:04:25,781 --> 00:04:27,974
<i>Я добавляю в вино много сахара.</i>

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,411
<i>Я позволяю своему хлебу затвердеть
на несколько дней.</i>

17
00:04:32,314 --> 00:04:34,405
<i>Благодаря этой диете,
моя голова ясна,</i>

18
00:04:34,513 --> 00:04:36,912
<i>и я чувствую себя намного сильнее.</i>

19
00:04:43,113 --> 00:04:45,978
<i>Пришли старые Фабрегары
сегодня утром в ризницу.</i>

20
00:04:56,745 --> 00:04:59,268
Помимо платы за мое время,

21
00:04:59,478 --> 00:05:01,342
Бог знает, мистер Фабрегарс,

22
00:05:01,478 --> 00:05:04,206
Я бы хотел, чтобы ты пригодился
драпировки бесплатно.

23
00:05:04,545 --> 00:05:06,205
Я должен так думать.

24
00:05:06,311 --> 00:05:10,039
Много старых, изъеденных молью тряпок
скреплены заплатками.

25
00:05:10,510 --> 00:05:13,671
Чего они могли стоить?
- Свечи очень дорогие.

26
00:05:13,777 --> 00:05:16,369
У тебя это мягкое времяпровождение.

27
00:05:16,677 --> 00:05:19,109
Нет оправдания
за эксплуатацию бедных.

28
00:05:19,776 --> 00:05:22,107
Ты любишь легкие деньги, отец.

29
00:05:22,210 --> 00:05:25,370
Мы взимаем со всех одинаковую плату.

30
00:05:25,476 --> 00:05:27,443
Насколько я понимаю, все просто:

31
00:05:27,609 --> 00:05:30,440
Я спрашиваю об одном. Это просто.

32
00:05:30,708 --> 00:05:33,869
Пусть моя бедная старая жена
быть похороненным достойно.

33
00:05:34,075 --> 00:05:35,974
Обычный сервис.

34
00:05:36,176 --> 00:05:39,700
И за это я не буду платить
еще пенни, слышишь?

35
00:05:47,574 --> 00:05:51,200
<i>Я все еще был расстроен
когда я пошел к священнику Торси.</i>

36
00:05:54,873 --> 00:05:57,806
<i>Боже, как бы мне хотелось
его здоровья и душевного равновесия!</i>

37
00:06:06,006 --> 00:06:08,030
Вы должны были
показал ему дверь.

38
00:06:08,806 --> 00:06:10,466
Да, показал ему дверь.

39
00:06:12,106 --> 00:06:13,902
Кроме того, я знаю Фабрегарса.

40
00:06:14,772 --> 00:06:16,671
У старика их предостаточно.

41
00:06:17,005 --> 00:06:19,063
Вы, молодые священники!

42
00:06:20,704 --> 00:06:23,694
Что у вас, молодые люди?
проникло в ваши вены в эти дни?

43
00:06:24,571 --> 00:06:26,868
В мое время
они сделали людей церкви,

44
00:06:27,004 --> 00:06:29,130
руководители приходов, настоящие мастера!

45
00:06:30,337 --> 00:06:32,735
Семинарии в наши дни
пришлите нам хористов,

46
00:06:32,837 --> 00:06:35,326
молодые оборванцы, которые думают
они работают больше, чем кто-либо

47
00:06:35,870 --> 00:06:37,837
потому что они никогда не справляются
закончить что-либо.

48
00:06:38,136 --> 00:06:39,831
При первых признаках трудности,

49
00:06:39,936 --> 00:06:43,199
они говорят, что священство - это не то, что
они ожидали и бросили все.

50
00:06:43,303 --> 00:06:45,327
Я не брошу всё,
Уверяю вас.

51
00:06:45,536 --> 00:06:47,469
Помимо истребления дьявола,

52
00:06:47,569 --> 00:06:50,934
другая твоя мечта — быть любимой
для того, кто ты есть.

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,400
Настоящего священника никогда не любят.

54
00:06:53,602 --> 00:06:56,330
Церкви все равно
любим ли ты, сын мой.

55
00:06:56,568 --> 00:06:58,126
Будьте уважаемы, подчиняйтесь.

56
00:06:58,601 --> 00:07:01,193
Соблюдайте порядок целый день,

57
00:07:01,368 --> 00:07:04,460
прекрасно зная, что беспорядок
победит завтра,

58
00:07:04,867 --> 00:07:08,959
потому что в этом жалком мире,
ночь сводит на нет работу дня.

59
00:07:20,000 --> 00:07:22,263
<i>"Поддерживайте порядок весь день."</i>

60
00:07:24,066 --> 00:07:26,191
<i>Жрец Торси
слова вернулись ко мне</i>

61
00:07:26,299 --> 00:07:28,562
<i>когда я чистил картошку для супа.</i>

62
00:07:31,032 --> 00:07:33,056
<i>Правая рука
подошел сзади.</i>

63
00:07:37,865 --> 00:07:39,695
Хорошие новости, отец.

64
00:07:40,365 --> 00:07:41,922
У меня есть электрический свет?

65
00:07:42,131 --> 00:07:44,563
Совет согласился удовлетворить вашу просьбу.

66
00:07:44,798 --> 00:07:48,925
Он проведет для вас электричество
за свой счет.

67
00:07:49,031 --> 00:07:52,122
Остаются
просто обычные формальности.

68
00:07:52,330 --> 00:07:55,320
- Это займет много времени?
- Два-три месяца. Максимум четыре.

69
00:07:56,763 --> 00:07:59,821
<i>Мне бы хотелось рассказать ему
кое-что о его кабаре.</i>

70
00:08:01,429 --> 00:08:03,419
<i>Он устраивает танцы каждое воскресенье</i>

71
00:08:03,763 --> 00:08:05,787
<i>и называет его «Семейный бал»</i>

72
00:08:05,896 --> 00:08:09,193
<i>где мальчики развлекаются
напоил молодых девушек.</i>

73
00:08:09,529 --> 00:08:11,053
Добрый день, отец.

74
00:08:14,295 --> 00:08:15,989
<i>Я не посмел.</i>

75
00:08:17,961 --> 00:08:20,451
<i>Самые простые задачи
ни в коем случае не самые простые.</i>

76
00:08:48,059 --> 00:08:49,855
<i>Ужасная ночь.</i>

77
00:08:51,359 --> 00:08:54,224
<i>Как только я закрыл глаза,
меня охватила печаль.</i>

78
00:09:03,224 --> 00:09:07,453
<i>Я бы сделал что угодно этим утром
за слово сострадания или доброты.</i>

79
00:09:27,890 --> 00:09:30,152
<i>Я ожидал многого
из класса катехизиса,</i>

80
00:09:30,356 --> 00:09:32,720
<i>дети готовятся
для святого причастия.</i>

81
00:09:39,555 --> 00:09:42,783
<i>Девочки дали мне надежду,
особенно Серафита Дюмушель.</i>

82
00:09:43,054 --> 00:09:45,317
Причастие - это

83
00:09:46,388 --> 00:09:48,547
повторно — получить—

84
00:09:51,821 --> 00:09:53,287
А как насчет тебя?

85
00:09:54,487 --> 00:09:57,215
Это получить—

86
00:09:59,053 --> 00:10:01,645
Примите Иисуса
в таинстве Евхаристии.

87
00:10:02,186 --> 00:10:04,278
И как Он установил
Евхаристия?

88
00:10:14,685 --> 00:10:17,208
Чтобы установить Евхаристию,

89
00:10:17,418 --> 00:10:20,851
Иисус преломил хлеб и дал его
ученикам Своим, говоря:

90
00:10:21,385 --> 00:10:23,647
«Возьмите и ешьте. Это Моё тело».

91
00:10:23,885 --> 00:10:27,113
Он взял вино и сказал:
«Возьмите и пейте. Это Моя кровь.

92
00:10:27,217 --> 00:10:28,878
Делайте это в память обо Мне».

93
00:10:29,084 --> 00:10:32,609
Этого будет достаточно для сегодняшнего урока.
Серафита, выходи вперед, чтобы получить хорошую оценку.

94
00:10:38,017 --> 00:10:39,608
Остальные могут уйти.

95
00:10:57,782 --> 00:10:59,749
Вы беспокоитесь
причаститься?

96
00:11:02,048 --> 00:11:03,742
Почему нет?

97
00:11:04,815 --> 00:11:06,509
Это придет достаточно скоро.

98
00:11:07,214 --> 00:11:09,806
Но ты меня понимаешь,
и ты так хорошо слушаешь.

99
00:11:11,348 --> 00:11:13,974
Это потому что
у тебя такие красивые глаза.

100
00:11:23,247 --> 00:11:25,577
<i>Они спланировали это вместе.</i>

101
00:11:26,180 --> 00:11:29,169
<i>Но почему такая враждебность?
Что я им сделал?</i>

102
00:11:34,012 --> 00:11:36,740
<i>Мисс Луиза
посещает мессу каждый день.</i>

103
00:11:37,179 --> 00:11:39,304
<Я>Без нее,
церковь будет пуста.</i>

104
00:11:40,345 --> 00:11:44,210
<i>Ее должность гувернантки в поместье
диктует определенную дистанцию между нами.</i>

105
00:11:46,211 --> 00:11:49,007
<i>Сегодня утром она похоронила
ее лицо в ее руках,</i>

106
00:11:49,477 --> 00:11:52,273
<i>но по благословению,
Я видел, что она плакала.</i>

107
00:12:35,940 --> 00:12:37,668
Вы, должно быть, чувствуете себя очень одиноким.

108
00:12:37,774 --> 00:12:39,570
Ее светлость очень добра,

109
00:12:39,673 --> 00:12:43,401
но мисс Шанталь нравится меня унижать
и обращается со мной как со слугой.

110
00:12:43,507 --> 00:12:45,371
Она твоя единственная ученица?

111
00:12:45,473 --> 00:12:49,201
У графини был сын, но он умер.
Она обожала его.

112
00:12:49,739 --> 00:12:51,968
В поместье никого
когда-либо упоминал о нем.

113
00:12:53,472 --> 00:12:55,768
Я позвоню графу в следующий четверг.

114
00:13:00,838 --> 00:13:03,168
<i>Этот визит в поместье
меня очень беспокоит.</i>

115
00:13:03,271 --> 00:13:06,534
<i>Хорошее первое впечатление
может означать успех моих планов</i>

116
00:13:06,738 --> 00:13:08,966
<i>для молодежного клуба
и спортивная программа.</i>

117
00:13:09,171 --> 00:13:13,161
<i>Влияние и богатство графа
может помочь мне достичь их.</i>

118
00:13:43,401 --> 00:13:46,629
Земля бесплодна
и сарай пуст.

119
00:13:46,901 --> 00:13:48,300
Это правда.

120
00:13:48,501 --> 00:13:51,991
Я не говорю нет, Отец,
но дайте мне время подумать.

121
00:14:02,533 --> 00:14:06,466
<i>Говорят, что он строг со своими фермерами,
и он не образцовый прихожанин.</i>

122
00:14:07,099 --> 00:14:10,725
<i>Почему он так быстро стал
такая отчаянная редкость</i>

123
00:14:10,932 --> 00:14:13,763
<i>друг, союзник и компаньон?</i>

124
00:14:36,430 --> 00:14:39,193
Миссис Пегриот приготовит его для вас.
Я дал ей знать.

125
00:14:42,764 --> 00:14:46,458
<i>Я не осмелился сказать ему
мой желудок терпит только сухой хлеб.</i>

126
00:14:47,330 --> 00:14:49,126
<i>Я не буду пробовать его рагу из кролика,</i>

127
00:14:49,230 --> 00:14:52,162
<i>за что мне придется заплатить
экономке — полудневная зарплата.</i>

128
00:14:52,596 --> 00:14:56,495
<i>Я мог бы поручить это мальчику из хора
старой миссис Феррант. Она была бы в восторге.</i>

129
00:15:00,495 --> 00:15:03,951
Отец, я одобряю все твои идеи.

130
00:15:04,062 --> 00:15:05,722
О, мои идеи.

131
00:15:05,828 --> 00:15:08,294
Но я предостерегаю вас от
применяя их на практике.

132
00:15:09,094 --> 00:15:10,651
Я не следую.

133
00:15:11,194 --> 00:15:13,626
Люди здесь злые.

134
00:15:13,827 --> 00:15:16,419
Поверьте мне, я знаю.

135
00:15:16,527 --> 00:15:19,688
Если я могу дать небольшой совет,

136
00:15:19,794 --> 00:15:23,022
ну, не стоит слишком торопиться.

137
00:15:23,227 --> 00:15:24,955
Не показывайте руку сразу.

138
00:15:25,526 --> 00:15:29,016
Пусть они сделают первый шаг.
Нет никакой срочности.

139
00:15:31,559 --> 00:15:33,923
Просто эти вещи
дороги моему сердцу.

140
00:15:34,025 --> 00:15:36,582
Что касается моей земли и моего амбара,

141
00:15:37,159 --> 00:15:39,183
Я бы не стал вас отговаривать.

142
00:15:39,725 --> 00:15:41,715
Мы обсудим их позже

143
00:15:41,925 --> 00:15:45,982
когда мы приступим к тренировке
что-то практичное вместе.

144
00:15:50,691 --> 00:15:53,385
Ты плохо выглядишь.

145
00:15:53,824 --> 00:15:56,120
Вам следует позаботиться о своем здоровье.

146
00:15:56,324 --> 00:15:58,416
Мой желудок очень темпераментный.

147
00:16:05,823 --> 00:16:08,789
Я сомневаюсь, сэр,
упомянуть вашу дочь.

148
00:16:09,089 --> 00:16:11,352
Моя дочь?
В чем дело?

149
00:16:12,456 --> 00:16:14,479
Меня беспокоит ее печаль.

150
00:16:15,189 --> 00:16:17,246
Лицо ее далеко не веселое.

151
00:16:17,622 --> 00:16:21,020
Есть что-то тяжелое
и жесткая в выражении лица

152
00:16:21,222 --> 00:16:22,882
далеко не по годам.

153
00:16:23,088 --> 00:16:25,884
Шанталь грустит?
Вы, должно быть, шутите.

154
00:16:27,421 --> 00:16:29,820
Может ли кто-нибудь ее тереть?
неправильный путь?

155
00:16:30,020 --> 00:16:33,919
Было бы немного больше понимания
от мисс Луизы—

156
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
Ты злишься.

157
00:16:54,586 --> 00:16:57,576
<i>Упоминание имени мисс Луизы
казалось, его ужасно расстроило.</i>

158
00:16:58,285 --> 00:17:00,218
<i>Его лицо стало суровым.</i>

159
00:17:01,119 --> 00:17:02,086
<i>Почему?</i>

160
00:17:10,844 --> 00:17:13,334
<i>Я воспользовался первой возможностью
вернуться в усадьбу…</i>

161
00:17:14,777 --> 00:17:16,937
<i>решение, к которому я пришел быстро.</i>

162
00:17:44,941 --> 00:17:47,169
<i>Слуга был
несколько моментов впереди.</i>

163
00:18:04,572 --> 00:18:06,505
<i>Я был уверен, что встречу графа,</i>

164
00:18:06,604 --> 00:18:09,696
<i>который обычно был в поместье
В четверг после обеда.</i>

165
00:18:11,370 --> 00:18:13,836
<i>Но вместо этого я встретил графиню.</i>

166
00:18:14,471 --> 00:18:16,494
<i>Я, должно быть, удивил ее.</i>

167
00:18:16,603 --> 00:18:18,331
Я вам мешаю?

168
00:18:18,436 --> 00:18:20,528
Нисколько.

169
00:18:20,770 --> 00:18:22,600
<i>Я знал, что она отошла</i>

170
00:18:22,703 --> 00:18:25,828
<i>и полностью поглощен
в память о ее умершем ребенке.</i>

171
00:18:34,935 --> 00:18:38,299
<i>Она подошла,
указывая на стул.</i>

172
00:18:39,967 --> 00:18:43,264
Увидев тебя, я почувствовал, что ты пришел
с какой-то целью.

173
00:18:43,468 --> 00:18:45,661
Не что иное, как оплатить звонок.

174
00:18:45,767 --> 00:18:48,563
И это ты тоже имел в виду
чтобы сохранить это при себе.

175
00:18:48,667 --> 00:18:50,133
Уверяю вас.

176
00:18:50,333 --> 00:18:52,163
Я вижу, что был неправ.

177
00:18:52,266 --> 00:18:55,323
Вас беспокоят ваши прихожане
хорошая сделка, отец.

178
00:18:55,933 --> 00:18:57,956
А ведь это такой маленький приход.

179
00:18:59,932 --> 00:19:01,660
Маленький на карте, мадам.

180
00:19:02,431 --> 00:19:05,262
Это странная задача
вам поручено.

181
00:19:06,964 --> 00:19:08,261
Да, мадам.

182
00:19:08,465 --> 00:19:11,125
Как мало мы знаем
что такое на самом деле человеческая жизнь.

183
00:19:12,164 --> 00:19:14,221
<i>Хотя я прибыл в хорошем настроении,</i>

184
00:19:14,430 --> 00:19:17,295
<i>Я внезапно оказался недееспособным
поддерживать разговор</i>

185
00:19:17,397 --> 00:19:19,421
<i>или даже отвечать на вопросы.</i>

186
00:19:20,030 --> 00:19:21,997
<i>Это правда, что я шел
очень быстро.</i>

187
00:19:22,197 --> 00:19:25,630
<i>Я потерял много времени
с больной миссис Феррант.</i>

188
00:19:26,196 --> 00:19:28,924
Отец!
Боже мой, в чем дело?

189
00:19:30,462 --> 00:19:32,656
Кажется, ты ужасно страдаешь.

190
00:19:34,528 --> 00:19:36,687
Где боль?

191
00:19:37,228 --> 00:19:39,161
Здесь, в глубине моего желудка.

192
00:19:41,661 --> 00:19:43,821
Но это ничего.
Ничего вообще.

193
00:19:46,360 --> 00:19:49,383
Простите меня, мадам,
Я должен уйти.

194
00:20:11,890 --> 00:20:13,720
<i>Я серьезно болен.</i>

195
00:20:14,391 --> 00:20:17,949
<i>Меня впервые ударили
этим заболеванием шесть месяцев назад.</i>

196
00:20:20,723 --> 00:20:23,087
<i>Я пошел к доктору Дельбенде.</i>

197
00:20:26,823 --> 00:20:30,483
<i>По слухам, он старик
быть жестоким, который сейчас на пенсии.</i>

198
00:20:31,189 --> 00:20:33,746
<i>Жрец Торси
сообщил ему, что приеду.</i>

199
00:20:34,721 --> 00:20:38,119
<i>Он долго пальпировал мой живот
с толстыми и нечистыми руками.</i>

200
00:20:38,321 --> 00:20:39,981
<i>Он только что вернулся с охоты.</i>

201
00:20:40,821 --> 00:20:43,686
Когда дела тебя расстраивают,
приди и позвони мне.

202
00:20:45,220 --> 00:20:48,948
Я бы не сказал это всем,
но священник в Торси говорил о тебе.

203
00:20:50,087 --> 00:20:52,077
И мне нравятся твои глаза.

204
00:20:52,886 --> 00:20:53,978
Верные глаза.

205
00:20:54,853 --> 00:20:56,513
Глаза собаки.

206
00:20:56,619 --> 00:21:00,143
Ты, Торси и я
принадлежат к одной и той же расе, к странной расе.

207
00:21:01,286 --> 00:21:04,150
<i>Идея о том, что я принадлежу
принадлежат к той же расе, что и эти здоровенные мужчины</i>

208
00:21:04,251 --> 00:21:06,309
<i>мне бы никогда в голову не пришло.</i>

209
00:21:07,452 --> 00:21:10,009
- Какая раса?
- Гонка, которая держится.

210
00:21:10,218 --> 00:21:14,082
И почему оно держится?
Никто толком не знает.

211
00:21:14,617 --> 00:21:17,379
Будучи школьником, я придумал
с девизом для себя:

212
00:21:17,750 --> 00:21:19,217
«Смиритесь с этим».

213
00:21:20,217 --> 00:21:22,581
Лицом к чему? Я прошу вас.

214
00:21:23,550 --> 00:21:25,278
Несправедливость?

215
00:21:26,316 --> 00:21:28,748
Я не из тех, кто ходит вокруг
болтовня о справедливости.

216
00:21:28,849 --> 00:21:31,042
Я не ожидаю этого для себя.

217
00:21:31,315 --> 00:21:34,282
У кого мне это спросить?
Я не верю в Бога.

218
00:21:35,015 --> 00:21:36,777
<i>Я не очень опытен</i>

219
00:21:36,981 --> 00:21:41,243
<i>но я всегда узнаю тон
это выдает глубоко раненую душу.</i>

220
00:21:43,047 --> 00:21:45,105
Ты не на многое способен.

221
00:21:45,713 --> 00:21:47,475
Просто посмотрите на это.

222
00:21:48,213 --> 00:21:51,339
Любой может видеть, что ты не
еды всегда было достаточно.

223
00:21:54,113 --> 00:21:57,238
Ну, теперь уже слишком поздно.

224
00:22:00,412 --> 00:22:02,379
А алкоголь – что насчет этого?

225
00:22:04,545 --> 00:22:05,534
Алкоголь?

226
00:22:06,878 --> 00:22:09,242
Не то, что ты выпил, конечно.

227
00:22:12,477 --> 00:22:16,740
Что было выпито за тебя,
задолго до того, как ты появился на свет.

228
00:22:30,076 --> 00:22:32,009
<i>Серафита меня очень беспокоит.</i>

229
00:22:32,109 --> 00:22:34,098
<i>Иногда мне интересно, ненавидит ли она меня.</i>

230
00:22:34,208 --> 00:22:36,539
<i>Она меня мучает
с такой исключительной зрелостью.</i>

231
00:23:01,839 --> 00:23:03,430
Доброе утро, Серафита.

232
00:23:22,203 --> 00:23:26,102
<i>В тот день я вернул ей сумку с книгами.
Меня приняли очень грубо.</i>

233
00:23:58,232 --> 00:24:00,960
<i>Да, я ругаю себя
за то, что молился так мало и так плохо.</i>

234
00:24:01,932 --> 00:24:04,024
<i>Но есть ли у меня время на молитву?</i>

235
00:24:08,398 --> 00:24:11,092
<i>Я встретил священника из Торси
по дороге в Жеврес.</i>

236
00:24:11,298 --> 00:24:13,526
<i>Он дал мне
поездка обратно в дом священника.</i>

237
00:24:14,064 --> 00:24:16,463
Епископ должен быть
тяжело для священников

238
00:24:16,664 --> 00:24:18,755
передать приход в ваши руки.

239
00:24:19,464 --> 00:24:22,396
Я мог бы обременить тебя советами,
но какой в этом смысл?

240
00:24:23,064 --> 00:24:26,894
Я знал учеников
который решит самые сложные проблемы,

241
00:24:27,129 --> 00:24:29,028
просто так, назло.

242
00:24:29,729 --> 00:24:31,525
Где я ошибся?

243
00:24:31,729 --> 00:24:33,320
Ты слишком суетлив.

244
00:24:33,529 --> 00:24:36,086
Прямо как шершень в бутылке.

245
00:24:37,095 --> 00:24:39,459
Но я думаю, у тебя есть
дух молитвы.

246
00:24:40,728 --> 00:24:43,024
Монахи более проницательны, чем мы.

247
00:24:44,661 --> 00:24:47,150
Кроме того, у вас нет здравого смысла.

248
00:24:47,393 --> 00:24:49,451
Ваши великие планы не выдерживают критики.

249
00:24:50,061 --> 00:24:53,585
Что касается познания людей,
чем меньше сказано, тем лучше.

250
00:24:54,360 --> 00:24:56,485
Лицом к лицу со своим новым приходом,

251
00:24:56,692 --> 00:24:59,215
у тебя странная фигура.

252
00:24:59,726 --> 00:25:01,192
И так?

253
00:25:03,225 --> 00:25:04,691
Так? Ну, продолжай.

254
00:25:04,792 --> 00:25:06,884
Что еще я могу сказать?

255
00:25:19,890 --> 00:25:21,323
<i>Плохая ночь.</i>

256
00:25:23,090 --> 00:25:26,318
<i>В 3 часа ночи я взял фонарь.
и пошел в церковь.</i>

257
00:25:38,221 --> 00:25:40,551
<i>Я никогда не пытался
так много молиться.</i>

258
00:25:41,055 --> 00:25:43,147
<i>Сначала тихо, спокойно</i>

259
00:25:43,354 --> 00:25:47,310
<i>затем с почти отчаянной волей
это заставило мое сердце трепетать.</i>

260
00:26:05,452 --> 00:26:08,180
<i>Сегодня утром я получил письмо
написано на дешевой бумаге,</i>

261
00:26:08,385 --> 00:26:10,374
<i>без подписи.</i>

262
00:26:11,751 --> 00:26:14,684
«Доброжелатель советует вам
добиваться перевода в другой приход.

263
00:26:15,784 --> 00:26:17,648
Чем раньше, тем лучше.

264
00:26:19,884 --> 00:26:22,941
Мне жаль тебя,
но я повторяю: уходите».

265
00:26:43,680 --> 00:26:45,579
<i>Я сделал странное открытие:</i>

266
00:26:56,479 --> 00:26:58,810
<i>Почерк был идентичным.</i>

267
00:27:58,106 --> 00:28:00,163
<i>Еще одна ужасная ночь.</i>

268
00:28:01,239 --> 00:28:04,172
<i>Шёл такой сильный дождь
Я не осмелился пойти в церковь.</i>

269
00:28:14,637 --> 00:28:16,501
<i>Я не мог молиться.</i>

270
00:28:25,369 --> 00:28:28,131
<Я>Я очень хорошо это знаю
желание молиться – это уже молитва,</i>

271
00:28:28,236 --> 00:28:30,635
<i>и что Бог не мог просить большего.</i>

272
00:28:32,735 --> 00:28:34,929
<i>Но это не был вопрос долга.</i>

273
00:28:35,568 --> 00:28:39,126
<i>В тот момент мне нужна была молитва
как будто мне нужен воздух в легких</i>

274
00:28:39,769 --> 00:28:41,792
<i>или кислород в моей крови.</i>

275
00:28:47,034 --> 00:28:49,796
<i>Позади меня больше не было
знакомая повседневная жизнь</i>

276
00:28:50,467 --> 00:28:52,831
<i>который можно оставить после себя
одним махом.</i>

277
00:28:53,500 --> 00:28:55,831
<i>Позади меня не было ничего,</i>

278
00:28:56,433 --> 00:28:58,127
<i>и передо мной была стена.</i>

279
00:28:58,966 --> 00:29:00,557
<i>Черная стена.</i>

280
00:29:03,465 --> 00:29:07,091
<i>Вдруг что-то показалось
разбиться в моей груди,</i>

281
00:29:07,565 --> 00:29:10,497
<i>и меня охватила дрожь
это длилось больше часа.</i>

282
00:29:21,397 --> 00:29:23,762
<i>Что, если бы это была всего лишь иллюзия?</i>

283
00:29:23,897 --> 00:29:26,658
<i>Даже святые знали
их час неудач и потерь.</i>

284
00:29:32,129 --> 00:29:35,528
<i>Я лежал лицом вниз в изножье кровати.</i>

285
00:29:36,462 --> 00:29:39,451
<i>Я только хотел показать
полное принятие</i>

286
00:29:39,661 --> 00:29:41,127
<i>и сдаться.</i>

287
00:29:43,561 --> 00:29:46,959
<i>То же одиночество, та же тишина</i>

288
00:29:48,427 --> 00:29:51,588
<i>но на этот раз нет надежды сломать
через препятствие.</i>

289
00:29:52,160 --> 00:29:54,649
<i>Нет никаких препятствий. Ничего.</i>

290
00:30:27,423 --> 00:30:29,253
<i>Бог оставил меня.</i>

291
00:30:30,390 --> 00:30:32,186
<i>В этом я уверен.</i>

292
00:30:42,554 --> 00:30:44,748
<i>Я не ослаблял своих обязанностей.</i>

293
00:30:45,354 --> 00:30:49,117
<i>Невероятное улучшение
мое здоровье облегчает мою работу.</i>

294
00:31:02,419 --> 00:31:04,352
Доктор Дельбенде?
Вы уверены?

295
00:31:04,552 --> 00:31:07,780
Доктор Дельбенде был найден на краю
леса близ Базанкура,

296
00:31:07,885 --> 00:31:10,249
с выбитым черепом,
уже холодно.

297
00:31:10,418 --> 00:31:13,442
Он покатился на дно
обсаженного деревьями рва.

298
00:31:13,651 --> 00:31:17,243
Думается, его пистолет
застрял в ветвях

299
00:31:17,884 --> 00:31:20,010
и ушел.

300
00:31:41,981 --> 00:31:45,436
<i>Священник из Торси вел дежурство.
две ночи возле трупа своего друга.</i>

301
00:31:45,781 --> 00:31:48,043
<i>Он был явно расстроен.</i>

302
00:31:49,481 --> 00:31:52,380
<i>Ходили слухи, что
Доктор Дельбенде покончил жизнь самоубийством.</i>

303
00:32:19,544 --> 00:32:22,067
Вы не думаете, что доктор Дельбенде
мог бы —

304
00:32:23,243 --> 00:32:25,301
Он был очень разочарован.

305
00:32:26,043 --> 00:32:29,374
Он верил до самого конца
что его пациенты вернутся.

306
00:32:30,442 --> 00:32:34,842
Его младшие коллеги распространили информацию
что он ничего не знал об антисептиках,

307
00:32:35,442 --> 00:32:36,999
и его пациенты сбежали.

308
00:32:37,109 --> 00:32:39,439
Платные, конечно.
Не другие.

309
00:32:40,275 --> 00:32:43,730
Но правда в том,
он потерял веру

310
00:32:44,675 --> 00:32:47,232
и не мог не поверить.

311
00:32:48,774 --> 00:32:51,866
<i>Я был не в состоянии слушать
к его откровениям именно тогда.</i>

312
00:32:53,674 --> 00:32:56,606
<i>Они были похожи на расплавленный свинец
вылили на открытую рану.</i>

313
00:32:58,373 --> 00:33:00,340
<i>Я никогда так не страдал</i>

314
00:33:01,039 --> 00:33:04,529
<i>и, вероятно, никогда больше не буду,
даже когда я умру.</i>

315
00:33:05,072 --> 00:33:07,266
Если он действительно покончил с собой…

316
00:33:09,905 --> 00:33:10,894
ты думаешь...

317
00:33:11,005 --> 00:33:13,904
Если кто-то еще
должны были спросить меня об этом!

318
00:33:14,105 --> 00:33:15,696
Бог – единственный судья.

319
00:33:15,904 --> 00:33:17,962
Доктор Дельбенде был справедливым человеком,

320
00:33:18,504 --> 00:33:20,528
и Бог судья праведных.

321
00:33:22,870 --> 00:33:24,666
В конце концов, мы на войне.

322
00:33:24,870 --> 00:33:27,200
Человек должен встретиться лицом к лицу с врагом.

323
00:33:27,403 --> 00:33:30,733
«Смиритесь с этим», как он говорил.
Помните его девиз?

324
00:34:12,164 --> 00:34:14,188
<i>Нет, я не потерял веру.</i>

325
00:34:15,498 --> 00:34:17,964
<i>Это резкое и жестокое испытание</i>

326
00:34:18,164 --> 00:34:21,324
<i>возможно, расстроил мой разум, мои нервы.</i>

327
00:34:22,163 --> 00:34:24,494
<i>Но моя вера остается.
Я это чувствую.</i>

328
00:34:36,495 --> 00:34:38,587
<i>Я встал с этим чувством</i>

329
00:34:38,795 --> 00:34:41,523
<i>уверенность, которую я слышал
кто-то звонит мне.</i>

330
00:34:48,294 --> 00:34:51,056
<i>Тем не менее, я знал, что никого не найду.</i>

331
00:35:38,779 --> 00:35:40,541
Ты сдержишь свое слово?

332
00:35:40,745 --> 00:35:43,439
Девушка, я сделаю то, что обещаю.

333
00:35:53,811 --> 00:35:55,471
<i>Я был ошеломлен.</i>

334
00:35:57,177 --> 00:35:59,735
<i>Я ничего не знаю о людях
и никогда не будет.</i>

335
00:36:10,610 --> 00:36:12,509
<i>Я побежал к Торси.</i>

336
00:36:30,374 --> 00:36:32,466
Отец в отъезде.

337
00:36:33,474 --> 00:36:36,464
Он не вернется
хотя бы дней восемь-десять.

338
00:36:39,074 --> 00:36:41,973
<i>Я был так разочарован
Мне пришлось прислониться к стене.</i>

339
00:37:11,538 --> 00:37:13,334
Ты знаешь, что я не могу принять тебя здесь.

340
00:37:15,338 --> 00:37:17,668
То, что ты обещал сделать

341
00:37:17,837 --> 00:37:19,531
надо сделать сегодня.

342
00:37:20,270 --> 00:37:21,964
Завтра будет слишком поздно.

343
00:37:23,003 --> 00:37:25,197
Она знала, что я был в доме приходского священника.

344
00:37:25,603 --> 00:37:28,399
Она хитра, как животное!

345
00:37:30,037 --> 00:37:33,663
Я доверял ей.
К ее глазам привыкаешь.

346
00:37:34,269 --> 00:37:36,133
Вы представляете, что они добрые.

347
00:37:37,503 --> 00:37:40,026
Теперь я хотел бы вырвать
эти ее глаза

348
00:37:41,568 --> 00:37:44,091
и печать на них
ногой, вот так!

349
00:37:44,835 --> 00:37:46,563
Неужели у тебя нет страха перед Богом?

350
00:37:46,669 --> 00:37:48,431
Я убью ее!

351
00:37:48,601 --> 00:37:50,864
Убей ее или убей себя!

352
00:37:51,634 --> 00:37:53,863
Ты не должен оставаться здесь.

353
00:37:55,868 --> 00:37:58,699
Есть только одно место
Я могу тебя слушать.

354
00:38:05,933 --> 00:38:07,559
На коленях.

355
00:38:10,966 --> 00:38:13,092
Я не хочу признаваться.

356
00:38:15,699 --> 00:38:18,325
Ты знаешь довольно хорошо
все, что я прошу, это справедливость.

357
00:38:21,798 --> 00:38:24,594
С тех пор, как это чудовище
женщина пришла в дом-

358
00:38:24,798 --> 00:38:25,765
Сохраняйте спокойствие.

359
00:38:25,965 --> 00:38:27,659
Я спокоен.

360
00:38:28,198 --> 00:38:30,755
Я бы хотел, чтобы ты был так же спокоен, как я.

361
00:38:32,665 --> 00:38:34,598
Я слышал их вчера вечером.

362
00:38:35,331 --> 00:38:37,729
Я был под их окном.

363
00:38:38,331 --> 00:38:40,161
Они даже шторы не задергивают!

364
00:38:41,463 --> 00:38:44,328
Я знаю, что они как-нибудь избавятся от меня.

365
00:38:45,463 --> 00:38:47,554
Я должен уехать в следующий вторник.

366
00:38:47,896 --> 00:38:51,227
Мама считает это очень уместным
и практично.

367
00:38:52,362 --> 00:38:55,591
Правильный!
Этого достаточно, чтобы заставить вас смеяться.

368
00:38:57,362 --> 00:39:00,227
Но она верит
все, что они ей говорят,

369
00:39:00,762 --> 00:39:03,319
как лягушка, глотающая мух.

370
00:39:03,595 --> 00:39:05,585
Не говори так о своей матери.

371
00:39:07,061 --> 00:39:08,823
Ты ее не любишь.

372
00:39:10,661 --> 00:39:12,821
Ты даже…
- Продолжай. Я ненавижу ее!

373
00:39:13,061 --> 00:39:14,721
Я всегда ненавидел ее.

374
00:39:15,128 --> 00:39:17,060
Она дура и трусиха.

375
00:39:17,260 --> 00:39:19,591
Никогда не мог встать
ради ее собственного счастья.

376
00:39:20,694 --> 00:39:22,683
Почему ты так на меня смотришь?

377
00:39:23,726 --> 00:39:25,522
Оставь меня в покое.

378
00:39:25,626 --> 00:39:27,684
Если бы ты любил своего отца,

379
00:39:28,060 --> 00:39:30,185
ты бы не был
в этом состоянии бунта.

380
00:39:30,292 --> 00:39:32,555
Я его больше не уважаю.

381
00:39:33,026 --> 00:39:36,118
Я думаю, что ненавижу его.
Я ненавижу их всех.

382
00:39:36,959 --> 00:39:39,357
Я отомщу.
Я убегу.

383
00:39:39,558 --> 00:39:42,024
я опозорюсь
и позаботьтесь о том, чтобы он услышал об этом.

384
00:39:42,125 --> 00:39:44,024
Тогда он будет страдать так же, как и я.

385
00:39:45,191 --> 00:39:47,748
<i>Кажется, я мог читать по ее губам</i>

386
00:39:47,958 --> 00:39:50,016
<i>другие слова, которые остались невысказанными.</i>

387
00:39:50,191 --> 00:39:51,919
Ты не сделаешь ничего подобного.

388
00:39:53,791 --> 00:39:56,189
Я знаю, что это не так
что тебя действительно соблазняет.

389
00:39:59,490 --> 00:40:01,286
Дай мне это письмо.

390
00:40:03,189 --> 00:40:04,985
Письмо, которое у тебя в кармане.

391
00:40:08,123 --> 00:40:10,487
<i>Я сказал всё, что пришло мне в голову,</i>

392
00:40:10,822 --> 00:40:14,880
<i>и все же, как ни странно,
Я был уверен, что прав.</i>

393
00:40:15,122 --> 00:40:17,021
Дай это мне.

394
00:40:20,155 --> 00:40:23,417
<i>Она не пыталась сопротивляться
и передал мне письмо.</i>

395
00:40:37,320 --> 00:40:39,344
Ты, должно быть, дьявол!

396
00:41:02,284 --> 00:41:04,547
МОЕМУ ОТЦУ

397
00:41:05,451 --> 00:41:08,247
<i>Я бросил письмо
в огонь, непрочитанным.</i>

398
00:41:08,784 --> 00:41:12,842
<i>У нее было горе, не священник
должен приближаться, не дрожа.</i>

399
00:41:14,217 --> 00:41:17,741
<i>Мне показалось, что я прочитал самоубийство в ее глазах.</i>

400
00:41:19,083 --> 00:41:21,447
<i>Но, возможно, это было
лишь мимолетный порыв</i>

401
00:41:21,650 --> 00:41:23,810
<i>сам пыл которого вызвал подозрение.</i>

402
00:41:24,483 --> 00:41:28,246
<i>Я был никем
но жалкий, недостойный священник.</i>

403
00:41:29,650 --> 00:41:33,208
<i>Мне не следовало принимать мисс Шанталь.
или слушал ее.</i>

404
00:41:34,149 --> 00:41:35,809
<i>Бог наказывал меня.</i>

405
00:41:36,548 --> 00:41:39,071
<i>Я знал свои слова
нельзя было вернуть назад</i>

406
00:41:39,281 --> 00:41:41,441
<i>и что мне нужно досмотреть это до конца.</i>

407
00:42:14,878 --> 00:42:17,402
Боюсь, она может сделать что-нибудь опрометчивое.

408
00:42:18,945 --> 00:42:20,912
Это последнее, что она сделает.

409
00:42:21,112 --> 00:42:23,271
Она ужасно боится смерти.

410
00:42:24,778 --> 00:42:27,267
Это те
которые убивают себя.

411
00:42:29,011 --> 00:42:33,103
Кто-то, должно быть, сказал вам это.
Это выходит за рамки вашего личного опыта.

412
00:42:34,644 --> 00:42:36,543
Вы сами боитесь смерти?

413
00:42:40,510 --> 00:42:41,999
Да, мадам.

414
00:42:43,542 --> 00:42:46,066
Но позвольте мне быть совершенно откровенным:

415
00:42:48,275 --> 00:42:50,606
Умереть трудно.

416
00:42:52,476 --> 00:42:55,068
Особенно для гордых.

417
00:42:57,341 --> 00:42:59,604
Я боюсь своей смерти меньше, чем твоей.

418
00:43:13,374 --> 00:43:15,637
Мой муж может оставить
кто ему здесь нравится.

419
00:43:16,806 --> 00:43:19,239
К тому же у гувернантки нет денег.

420
00:43:19,539 --> 00:43:22,995
Возможно, он был слишком внимателен,
слишком знакомо…

421
00:43:25,272 --> 00:43:27,501
но предположим, что мне все равно?

422
00:43:28,239 --> 00:43:31,603
После всех этих лет
с бесчисленными изменами,

423
00:43:31,739 --> 00:43:34,103
терпя абсурдные унижения,

424
00:43:34,839 --> 00:43:37,567
мне теперь, как старухе...

425
00:43:37,838 --> 00:43:39,135
с чем я вполне смирился —

426
00:43:39,238 --> 00:43:42,034
открой глаза, дерись,
рисковать? За что?

427
00:43:42,238 --> 00:43:44,966
Должен ли я больше заботиться о
гордость моей дочери, чем моя собственная?

428
00:43:45,138 --> 00:43:47,502
Пусть она терпит это, как я.

429
00:43:47,704 --> 00:43:49,330
Мадам, будьте осторожны.

430
00:43:49,537 --> 00:43:50,764
Чего?

431
00:43:50,970 --> 00:43:53,369
Кого? Из вас?

432
00:43:53,470 --> 00:43:55,233
Давайте не будем слишком драматизировать.

433
00:43:55,536 --> 00:43:59,333
Такие мысли не диктуют мое поведение.
В моем прошлом нет ничего такого, за что можно было бы краснеть.

434
00:43:59,436 --> 00:44:01,834
Блажен грех, если он учит нас стыду.

435
00:44:01,936 --> 00:44:05,630
Ничего, кроме слов!
Ты пытаешься меня беспокоить?

436
00:44:06,602 --> 00:44:09,228
Ну, ты не будешь.
У меня слишком много здравого смысла.

437
00:44:19,102 --> 00:44:23,000
В любом случае, о нас будут судить по нашим поступкам.
Что я сделал не так?

438
00:44:24,234 --> 00:44:26,632
ты бросаешь ребенка
из ее дома,

439
00:44:26,934 --> 00:44:29,197
и ты знаешь, что это навсегда.

440
00:44:29,301 --> 00:44:31,063
Это желание моего мужа.

441
00:44:31,167 --> 00:44:32,599
Если он ошибается…

442
00:44:32,800 --> 00:44:35,198
Он верит, что она вернется.

443
00:44:35,600 --> 00:44:37,624
И вы этому верите?

444
00:44:42,833 --> 00:44:45,664
- Бог сломает тебя.
- Сломать меня?

445
00:44:46,432 --> 00:44:48,194
Он уже сломал меня.

446
00:44:53,431 --> 00:44:55,364
Бог забрал у меня сына.

447
00:44:55,798 --> 00:44:57,924
Что еще Он может мне сделать?

448
00:44:58,131 --> 00:44:59,689
Я больше не боюсь Его.

449
00:45:00,731 --> 00:45:03,358
Бог забрал его на время,

450
00:45:03,797 --> 00:45:05,094
но твоя твердость...

451
00:45:05,198 --> 00:45:06,289
Тишина.

452
00:45:07,497 --> 00:45:09,555
Нет, я не буду молчать.

453
00:45:09,963 --> 00:45:12,930
Холод твоего сердца
может удержать тебя от него навсегда.

454
00:45:13,930 --> 00:45:17,363
Это богохульство!
Бог не мстит!

455
00:45:17,463 --> 00:45:20,157
Это всего лишь человеческие слова,

456
00:45:20,529 --> 00:45:22,428
без всякого смысла, кроме тебя.

457
00:45:22,630 --> 00:45:24,687
Вы хотите сказать, что мой сын может меня возненавидеть?

458
00:45:25,329 --> 00:45:28,659
Вы больше не увидите
или знать друг друга.

459
00:45:28,762 --> 00:45:30,888
Никакой грех не мог сделать
такое наказание просто.

460
00:45:30,996 --> 00:45:32,758
Это безумие!

461
00:45:32,862 --> 00:45:34,351
Сны больного человека.

462
00:45:34,562 --> 00:45:38,494
<i>Прислонившись спиной к стене
перед этой властной женщиной,</i>

463
00:45:39,362 --> 00:45:42,760
<i>Я выглядел как виноватый человек
тщетно пытается оправдаться.</i>

464
00:45:43,961 --> 00:45:45,859
<i>Возможно, я был именно таким.</i>

465
00:45:46,394 --> 00:45:49,190
Ты меня услышал?
Вы поняли?

466
00:45:51,194 --> 00:45:52,990
Нет, мадам, я не слышал.

467
00:45:55,126 --> 00:45:57,787
Садиться. Ты не в состоянии
пойти куда угодно.

468
00:45:59,159 --> 00:46:02,614
Я говорил, что нет греха на земле
мог бы сделать такое наказание справедливым.

469
00:46:03,359 --> 00:46:05,792
Ничто не может нас разлучить
от тех, кого мы любили

470
00:46:05,993 --> 00:46:08,459
больше, чем жизнь,
больше, чем само спасение.

471
00:46:08,692 --> 00:46:11,386
Любовь сильнее смерти.
Ваши писания так говорят.

472
00:46:11,592 --> 00:46:14,024
Мы не изобрели любовь.

473
00:46:14,825 --> 00:46:17,291
Здесь есть свой порядок, свой закон.

474
00:46:17,958 --> 00:46:19,754
Бог — его хозяин.

475
00:46:20,658 --> 00:46:22,817
Он не хозяин любви.

476
00:46:23,257 --> 00:46:25,087
Он есть сама любовь.

477
00:46:27,057 --> 00:46:29,956
Если хочешь любить, не ставь себя
за пределами досягаемости любви.

478
00:46:30,057 --> 00:46:32,921
Это безумие! Ты говоришь со мной
как если бы вы поступили с преступником.

479
00:46:33,756 --> 00:46:35,451
Измены моего мужа

480
00:46:35,557 --> 00:46:38,819
и безразличие моей дочери и
бунт и ненависть ничего не значат?

481
00:46:38,923 --> 00:46:41,151
Вы могли бы также
скажи, что это все моя вина!

482
00:46:43,689 --> 00:46:46,985
Никто не знает, что может произойти
злой мысли в долгосрочной перспективе.

483
00:46:48,955 --> 00:46:51,888
Наши скрытые недостатки отравляют
воздух, которым дышат другие.

484
00:46:52,022 --> 00:46:55,113
Ты никогда не переживешь этот день
если бы вы зациклились на таких мыслях!

485
00:46:57,521 --> 00:46:59,147
Я верю в это, мадам.

486
00:47:00,587 --> 00:47:03,145
Я верю, что если бы Бог дал нам ясную идею

487
00:47:03,887 --> 00:47:07,547
о том, насколько тесно мы связаны
друг другу в добре и зле,

488
00:47:08,487 --> 00:47:10,317
мы действительно не могли жить.

489
00:47:10,520 --> 00:47:13,248
Скажите, пожалуйста, что это за скрытый грех?

490
00:47:18,919 --> 00:47:20,852
Вы должны подать в отставку.

491
00:47:21,752 --> 00:47:23,219
Откройте свое сердце.

492
00:47:23,419 --> 00:47:25,476
Смириться? К чему?

493
00:47:28,019 --> 00:47:29,781
Я не подал в отставку?

494
00:47:29,985 --> 00:47:31,952
Если бы не я, я был бы мертв.

495
00:47:32,552 --> 00:47:35,575
Ушел в отставку?
Я был слишком таким.

496
00:47:35,784 --> 00:47:38,081
Я должен был убить себя!

497
00:47:38,851 --> 00:47:41,374
Я имею в виду не отставку.

498
00:47:41,584 --> 00:47:43,574
Что тогда? Я хожу на мессу.

499
00:47:43,684 --> 00:47:46,650
Я мог бы отказаться от поклонения
вообще. Действительно, я думал об этом.

500
00:47:48,550 --> 00:47:50,483
Как ты смеешь так обращаться с Богом!

501
00:47:50,583 --> 00:47:53,573
Я жил спокойно,
и я должен был умереть спокойно.

502
00:47:54,016 --> 00:47:55,643
Это больше невозможно.

503
00:47:55,849 --> 00:47:57,816
Бог перестал иметь для меня значение.

504
00:47:57,983 --> 00:48:01,677
Что ты выиграешь, если заставишь меня
признай, что я ненавижу Его, дурак?

505
00:48:05,482 --> 00:48:07,540
Теперь вы не ненавидите Его.

506
00:48:08,048 --> 00:48:10,447
Теперь, наконец, вы лицом к лицу.

507
00:48:10,982 --> 00:48:13,074
Он и ты.

508
00:48:27,580 --> 00:48:30,445
- Ты клянешься...
- С Богом нельзя торговаться.

509
00:48:30,547 --> 00:48:32,775
Вы должны подчиниться Ему
безоговорочно.

510
00:48:34,080 --> 00:48:36,206
Но я могу заверить вас

511
00:48:36,312 --> 00:48:39,279
нет единого королевства для живых
и один для мертвых.

512
00:48:40,546 --> 00:48:43,479
Есть только Царство Божие,
и мы внутри него.

513
00:48:44,745 --> 00:48:47,405
Ты знаешь, кем я был
интересно, минуту назад?

514
00:48:48,012 --> 00:48:50,171
Возможно, мне не стоит тебе говорить.

515
00:48:51,612 --> 00:48:53,340
Я говорил себе:

516
00:48:53,478 --> 00:48:57,309
«Если бы существовали, в этом мире или в другом,
какое-то место, свободное от Бога,

517
00:48:57,944 --> 00:49:01,172
если бы это означало смерть
каждую секунду, вечно,

518
00:49:02,277 --> 00:49:06,040
Я бы отнес своего сына туда,

519
00:49:07,377 --> 00:49:09,003
и я бы сказал Богу:

520
00:49:09,210 --> 00:49:11,733
«Сделай самое худшее и раздави нас!»

521
00:49:12,710 --> 00:49:14,007
Это чудовищно?

522
00:49:18,142 --> 00:49:20,041
Что ты имеешь в виду, нет?

523
00:49:21,142 --> 00:49:23,006
Потому что я тоже…

524
00:49:24,408 --> 00:49:26,204
время от времени чувствовал себя так.

525
00:49:26,408 --> 00:49:29,000
<Я>Доктор. Передо мной стоял образ Дельбенде.</i>

526
00:49:29,575 --> 00:49:32,769
<i>Его старые, непоколебимые глаза
были на мне.</i>

527
00:49:33,375 --> 00:49:35,534
<i>Глаза, которые я боялся прочитать.</i>

528
00:49:39,641 --> 00:49:42,130
Если бы наш Бог был богом
язычников или философов,

529
00:49:42,441 --> 00:49:44,998
хотя он может найти убежище
на самых высоких небесах,

530
00:49:45,940 --> 00:49:48,497
наше несчастье потянет его вниз.

531
00:49:49,073 --> 00:49:51,404
Но, как вы знаете,
наши не дождались.

532
00:49:52,373 --> 00:49:54,567
Ты можешь пожать Ему кулаком,

533
00:49:55,173 --> 00:49:56,901
плюнь Ему в лицо,

534
00:49:57,106 --> 00:49:58,663
хлестните Его розгами,

535
00:49:58,906 --> 00:50:01,372
и, наконец, пригвоздить Его к кресту.

536
00:50:02,405 --> 00:50:03,894
Какое это имело бы значение?

537
00:50:04,005 --> 00:50:06,995
Это уже сделано.
- Что мне сказать Ему?

538
00:50:07,605 --> 00:50:08,572
Скажите:

539
00:50:09,938 --> 00:50:11,666
Да приидет Царствие Твое.

540
00:50:12,338 --> 00:50:14,202
Да приидет Царствие Твое.

541
00:50:15,338 --> 00:50:17,271
Да будет воля Твоя.

542
00:50:18,538 --> 00:50:19,560
Я не могу.

543
00:50:19,770 --> 00:50:22,135
Я как будто теряю его
дважды больше.

544
00:50:22,804 --> 00:50:26,430
Царство, пришествие которого
то, что вы только что пожелали, принадлежит вам и ему.

545
00:50:31,703 --> 00:50:33,897
Тогда пусть это царство придет!

546
00:50:43,069 --> 00:50:45,763
Должно быть, я ненавидел Бога
оскорбить его, как это сделал я.

547
00:50:46,468 --> 00:50:49,299
Я мог бы умереть
с этой ненавистью в моем сердце.

548
00:50:57,168 --> 00:50:59,634
Час назад,
моя жизнь казалась мне в порядке,

549
00:51:00,701 --> 00:51:02,691
каждая вещь на своем месте.

550
00:51:04,100 --> 00:51:07,464
Вы не оставили ничего стоящего.

551
00:51:08,466 --> 00:51:10,490
Отдайте это Богу таким, какое оно есть.

552
00:51:10,600 --> 00:51:12,863
Вы не можете понять.

553
00:51:13,533 --> 00:51:15,591
Ты думаешь, я так быстро смиряюсь!

554
00:51:15,999 --> 00:51:17,898
Гордость еще осталась во мне...

555
00:51:17,999 --> 00:51:20,431
Отдайте Ему свою гордость
вместе со всем остальным.

556
00:51:20,765 --> 00:51:22,062
Отдайте Ему все.

557
00:51:46,064 --> 00:51:47,655
Какое безумие.

558
00:51:48,396 --> 00:51:50,226
Простите меня.

559
00:51:50,896 --> 00:51:52,795
Бог не мучитель.

560
00:51:53,562 --> 00:51:55,722
Он хочет, чтобы мы были
милосердны к себе.

561
00:51:56,963 --> 00:52:00,259
Что сделано, то сделано.
Я ничего не могу сделать.

562
00:52:20,994 --> 00:52:22,585
Мир вам.

563
00:52:32,959 --> 00:52:35,949
<i>Мне пришлось немедленно уйти
после этого в Домбасле</i>

564
00:52:36,159 --> 00:52:38,557
<i>и вернулся домой очень поздно.</i>

565
00:52:47,862 --> 00:52:51,727
<i>Хлодвиг, старый садовник, подарил мне
посылка от графини.</i>

566
00:52:52,629 --> 00:52:54,596
<i>Я знал, что в нем.</i>

567
00:52:54,761 --> 00:52:57,785
<i>Маленький медальон теперь пуст,
и его разорванная цепь.</i>

568
00:52:58,694 --> 00:53:00,422
<i>Там тоже было письмо.</i>

569
00:53:02,928 --> 00:53:05,520
«Дорогой Отец, безнадежный
память об одном маленьком ребенке

570
00:53:05,728 --> 00:53:08,718
изолировал меня от всего
в страшном одиночестве,

571
00:53:09,527 --> 00:53:12,687
и кажется, будто еще один ребенок
вытащил меня из этого.

572
00:53:13,827 --> 00:53:17,022
Надеюсь, я не задел твою гордость
называя тебя ребенком.

573
00:53:17,493 --> 00:53:20,858
Ты один,
и пусть Бог хранит тебя таким всегда.

574
00:53:24,827 --> 00:53:27,055
Я спрашиваю себя, как ты это сделал,

575
00:53:27,426 --> 00:53:29,359
или, вернее, я перестал спрашивать.

576
00:53:29,460 --> 00:53:30,926
Все хорошо.

577
00:53:31,759 --> 00:53:34,090
Я не верил в отставку
было возможно,

578
00:53:34,893 --> 00:53:37,621
и на самом деле это не отставка
это на меня нашло.

579
00:53:37,826 --> 00:53:40,759
Я не смирился — я счастлив.

580
00:53:42,726 --> 00:53:44,488
Я ничего не желаю.

581
00:53:51,292 --> 00:53:54,281
Я должен был сказать тебе эти вещи
в этот самый вечер.

582
00:53:55,758 --> 00:53:58,486
Мы никогда не будем говорить о них
когда-нибудь снова, ладно?

583
00:53:58,591 --> 00:54:00,114
Никогда.

584
00:54:00,991 --> 00:54:03,254
Это слово «никогда» хорошо.

585
00:54:04,091 --> 00:54:06,785
Я чувствую, что это выражает, помимо слов,

586
00:54:07,324 --> 00:54:09,722
мир, который Ты дал мне».

587
00:54:32,256 --> 00:54:34,621
<i>Графиня умерла прошлой ночью.</i>

588
00:55:14,586 --> 00:55:17,485
<i>Я прибыл в поместье
струящийся от пота.</i>

589
00:55:22,920 --> 00:55:25,216
<i>Граф сделал вид, что не заметил меня.</i>

590
00:55:26,319 --> 00:55:29,717
Она упала с кровати,
ломать предметы на ночном столике.

591
00:55:29,919 --> 00:55:31,477
Стенокардия, без сомнения.

592
00:55:31,685 --> 00:55:34,516
Она была не совсем собой
в течение некоторого времени.

593
00:55:44,418 --> 00:55:48,078
<i>На ее лице я надеялся увидеть…
Не знаю, возможно, улыбка.</i>

594
00:55:49,751 --> 00:55:51,479
<i>Но она не улыбалась.</i>

595
00:55:59,317 --> 00:56:02,409
<i>Моя рука была как свинец
в поднятии его, чтобы благословить ее.</i>

596
00:56:21,617 --> 00:56:23,516
<i>Я покинул поместье около 2:00</i>

597
00:56:23,616 --> 00:56:27,141
<i>и урок катехизиса закончился
гораздо позже, чем я предполагал.</i>

598
00:56:35,515 --> 00:56:39,539
<i>Вернувшись, я обнаружил
сплошной парад машин,</i>

599
00:56:40,015 --> 00:56:42,777
<i>и ропот голосов
заполнил поместье.</i>

600
00:56:45,314 --> 00:56:48,247
<i>Мне бы хотелось потратить
ночь у графини,</i>

601
00:56:49,982 --> 00:56:51,914
<i>но монахини были там,</i>

602
00:56:52,014 --> 00:56:57,471
<i>и каноник, дядя графа,
решил дежурить вместе с ними.</i>

603
00:56:58,914 --> 00:57:00,847
<i>Я не смел настаивать.</i>

604
00:57:06,180 --> 00:57:08,704
<i>Я вошел в ее комнату в последний раз.</i>

605
00:57:15,313 --> 00:57:18,768
<i>Память о нашей борьбе</i>

606
00:57:18,980 --> 00:57:22,208
<я> вернулся так ярко
что я думал, что упаду в обморок.</i>

607
00:57:39,879 --> 00:57:42,141
<i>Я раздвинула муслиновую вуаль</i>

608
00:57:42,578 --> 00:57:44,636
<i>и потерла лоб
пальцами.</i>

609
00:57:47,278 --> 00:57:49,472
<i>Я сказал ей:
«Мир вам!»</i>

610
00:57:50,144 --> 00:57:52,667
<i>и она получила
этот мир на ее коленях.</i>

611
00:57:55,078 --> 00:57:59,135
<i>Что за чудо, что можно дать
то, чего у человека нет!</i>

612
00:58:00,577 --> 00:58:03,100
<i>О, чудо наших пустых рук!</i>

613
00:58:22,476 --> 00:58:24,942
<i>Мне показалось, что я услышал ропот
когда я проходил.</i>

614
00:58:25,575 --> 00:58:27,735
<i>Кажется, они разговаривали
обо мне.</i>

615
00:58:45,641 --> 00:58:48,040
Ты видел здесь мою внучатую племянницу?

616
00:58:48,774 --> 00:58:50,707
Да, Кэнон.

617
00:58:51,107 --> 00:58:52,937
Здесь и в церкви.

618
00:58:53,541 --> 00:58:55,633
Она действовала вокруг тебя,
Я не сомневаюсь.

619
00:58:57,374 --> 00:58:59,466
Я обращался с ней жестко.

620
00:59:00,007 --> 00:59:02,201
Действительно, я думаю, что унизил ее.

621
00:59:03,373 --> 00:59:05,567
Вы чувствуете, что влияете на нее?

622
00:59:07,139 --> 00:59:08,572
Не сейчас.

623
00:59:10,540 --> 00:59:14,371
Но она не забудет, что я противостоял ей
и что вы не можете обмануть Бога.

624
00:59:14,873 --> 00:59:17,431
Ее версия вашей встречи
очень отличается.

625
00:59:17,539 --> 00:59:21,700
Мисс Шанталь слишком горда
чтобы не покраснеть однажды от такой лжи.

626
00:59:22,272 --> 00:59:23,569
Ей будет стыдно,

627
00:59:24,505 --> 00:59:26,369
и ей должно быть стыдно.

628
00:59:28,938 --> 00:59:30,166
А вы?

629
00:59:31,172 --> 00:59:33,162
Ох, я…

630
00:59:35,438 --> 00:59:37,269
Вы пренебрегаете своим здоровьем.

631
00:59:37,371 --> 00:59:39,804
Мой желудок очень обидчив.

632
00:59:39,972 --> 00:59:42,200
Он переваривает только хлеб, фрукты, вино.

633
00:59:42,304 --> 00:59:46,828
В твоем штате я боюсь вина
может принести больше вреда, чем пользы.

634
00:59:48,037 --> 00:59:50,526
Иллюзия здоровья – это не здоровье.

635
00:59:53,137 --> 00:59:54,001
Отец,

636
00:59:54,104 --> 00:59:58,503
вероятно, не существует двух вещей
мы договариваемся о том, как управлять приходом,

637
00:59:59,403 --> 01:00:02,131
но это твой приход
бегать так, как считаете нужным.

638
01:00:02,337 --> 01:00:04,929
Стоит только вас услышать.

639
01:00:05,870 --> 01:00:09,360
Мне не нужно знать, что произошло
между тобой и покойной графиней,

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,999
но я хочу прервать
какой-то глупый и опасный разговор.

641
01:00:15,402 --> 01:00:17,335
Мой племянник переезжает
небо и земля.

642
01:00:18,169 --> 01:00:20,829
Епископ, простой человек,
относится к нему серьезно.

643
01:00:22,735 --> 01:00:25,964
Подведите итог в строке или двух
ваш разговор на днях.

644
01:00:27,835 --> 01:00:29,927
я тебя не спрашиваю
быть неточным,

645
01:00:30,802 --> 01:00:37,429
еще меньше, чтобы что-то раскрыть
доверился вам как священнику.

646
01:00:39,335 --> 01:00:43,427
Газета не выйдет из моего кармана, за исключением
предстать перед глазами его светлости.

647
01:00:45,634 --> 01:00:47,033
Ты мне не доверяешь?

648
01:00:47,134 --> 01:00:50,794
Я не понимаю, как это могло быть
любой отчет о таком разговоре.

649
01:00:52,701 --> 01:00:54,725
Свидетелей не было.

650
01:00:55,000 --> 01:00:58,694
Графиня одна
мог бы дать на это полномочия.

651
01:01:02,633 --> 01:01:05,293
Очень хорошо.
Давайте оставим эту идею.

652
01:01:07,299 --> 01:01:09,425
Завтра мы встретимся снова,
если вы согласны.

653
01:01:09,999 --> 01:01:14,490
Я хотел подготовить тебя
за твой разговор с моим племянником.

654
01:01:14,999 --> 01:01:18,125
Ты не один из тех
кто может говорить и при этом ничего не говорить,

655
01:01:18,765 --> 01:01:21,425
но, к сожалению
это то, что требуется.

656
01:01:22,199 --> 01:01:25,962
Но что я сделал не так?
Что они имеют против меня?

657
01:01:26,232 --> 01:01:28,256
Что ты такой, какой ты есть,

658
01:01:28,465 --> 01:01:31,398
и ничего нельзя сделать
об этом, дитя мое.

659
01:01:31,831 --> 01:01:34,798
Люди не ненавидят вашу простоту —
они защищают себя от этого.

660
01:01:35,464 --> 01:01:38,091
Это как пламя, которое их сжигает.

661
01:01:44,564 --> 01:01:46,860
<i>Я пошел в поместье
как я и обещал.</i>

662
01:01:51,997 --> 01:01:54,964
<i>Мисс Шанталь подошла к двери,
что вызвало у меня подозрения.</i>

663
01:02:07,463 --> 01:02:09,430
<i>Она чуть не толкнула меня
в гостиную.</i>

664
01:02:09,529 --> 01:02:11,258
<i>Ставки были закрыты.</i>

665
01:02:22,995 --> 01:02:24,962
<i>Кресло графини</i>

666
01:02:25,528 --> 01:02:29,053
<i>и почерневшие бревна
были все еще на том же месте.</i>

667
01:02:36,494 --> 01:02:39,427
Девушка, у меня очень мало времени.

668
01:02:42,594 --> 01:02:44,323
Я буду говорить стоя.

669
01:02:47,527 --> 01:02:48,858
Почему?

670
01:02:49,861 --> 01:02:52,521
Мое место не здесь,
и твой тоже.

671
01:02:54,260 --> 01:02:56,250
Вы боитесь мертвых?

672
01:03:11,159 --> 01:03:14,558
Гувернантка собирает вещи
и уезжает сегодня вечером.

673
01:03:15,125 --> 01:03:17,354
Видишь ли, я получаю то, что хочу.

674
01:03:17,758 --> 01:03:19,952
Ничего хорошего это вам не принесет.

675
01:03:20,758 --> 01:03:23,748
Если ты останешься таким, какой ты есть,
ты всегда найдешь кого ненавидеть.

676
01:03:24,859 --> 01:03:27,485
Но единственный человек
ты действительно ненавидишь себя.

677
01:03:27,859 --> 01:03:30,724
Я бы ненавидел себя так же
если бы не получил то, что хотел.

678
01:03:31,791 --> 01:03:33,781
Я должен быть счастлив! В противном случае—

679
01:03:35,691 --> 01:03:37,215
В любом случае, это их вина.

680
01:03:37,357 --> 01:03:39,984
Зачем держать меня взаперти?
в этом ужасном месте?

681
01:03:40,624 --> 01:03:43,614
Кровь стучит в моих венах,
но никогда не позволял повышать голос!

682
01:03:43,724 --> 01:03:47,884
Целый день сгорбившись над скучным рукоделием,
прикусываю язык!

683
01:03:48,424 --> 01:03:50,050
Это ужасно!

684
01:03:52,424 --> 01:03:54,754
Вот тогда я могу почувствовать…
Я не знаю…

685
01:03:56,090 --> 01:03:59,113
эта необыкновенная сила
нарастает внутри меня.

686
01:04:00,056 --> 01:04:02,989
Сама жизнь не будет
достаточно долго, чтобы выпустить все это наружу.

687
01:04:03,456 --> 01:04:05,685
Тебе не стыдно
от такой болтовни?

688
01:04:17,188 --> 01:04:19,417
<i>Граф прибыл именно тогда
с полей,</i>

689
01:04:20,021 --> 01:04:23,250
<i>курит трубку
с довольным видом.</i>

690
01:04:25,688 --> 01:04:27,246
Моя дочь подарила тебе

691
01:04:27,454 --> 01:04:31,478
документы из
похороны моего тестя?

692
01:04:31,988 --> 01:04:34,181
мне должен понравиться этот
быть таким же.

693
01:04:34,387 --> 01:04:37,047
- Она мне ничего не дала.
- Ты ее не видел?

694
01:04:39,254 --> 01:04:41,982
Мы с отцом говорили о другом.

695
01:04:42,787 --> 01:04:45,515
Вы должны дать ему свободу действий.

696
01:04:46,087 --> 01:04:48,383
Все эти осложнения
смешны.

697
01:04:48,687 --> 01:04:51,586
Вы должны подписать
чек гувернантки тоже.

698
01:04:52,086 --> 01:04:55,611
Помните, она уезжает сегодня вечером.
- Она не останется на похоронах?

699
01:04:56,053 --> 01:04:57,917
Все наверняка задаются вопросом, почему.

700
01:04:58,019 --> 01:04:59,610
Каждый?

701
01:04:59,853 --> 01:05:03,082
я бы удивился
если кто-нибудь заметил ее отсутствие.

702
01:05:03,186 --> 01:05:05,743
А зарплата за шесть месяцев?
Это смешно!

703
01:05:06,619 --> 01:05:10,052
Она заслуживает небольшого перерыва.

704
01:05:10,152 --> 01:05:12,381
Жизнь здесь была не очень веселой.

705
01:05:13,652 --> 01:05:15,982
Ваша чековая книжка лежит на столе.

706
01:05:16,485 --> 01:05:17,974
Позже, позже.

707
01:05:18,885 --> 01:05:20,011
Очень хорошо.

708
01:05:21,152 --> 01:05:24,448
Я только хотел пощадить тебя
придется обсудить это с ней.

709
01:05:24,718 --> 01:05:26,480
Она очень расстроена.

710
01:05:28,218 --> 01:05:30,549
Отец, я могу быть откровенен.

711
01:05:30,651 --> 01:05:31,912
Я уважаю духовенство.

712
01:05:32,017 --> 01:05:34,745
Моя семья всегда была в порядке
отношения с вашими предшественниками,

713
01:05:34,951 --> 01:05:37,543
условия взаимного уважения
и дружба.

714
01:05:37,884 --> 01:05:40,510
Но ни один священник не должен вмешиваться
в моих семейных делах!

715
01:05:49,217 --> 01:05:51,309
Мы иногда вмешиваемся
против нашей воли.

716
01:05:51,417 --> 01:05:54,282
Вы были нехотя,
или, по крайней мере, неосознанно,

717
01:05:54,383 --> 01:05:56,213
причина великого несчастья.

718
01:05:56,583 --> 01:05:59,846
Я не хочу, чтобы ты говорил
моей дочери еще раз.

719
01:05:59,950 --> 01:06:02,212
Как я стал причиной несчастья?

720
01:06:02,316 --> 01:06:04,749
Должно быть, мой дядя объяснил.

721
01:06:05,449 --> 01:06:08,416
Достаточно сказать, что
Я не одобряю вашу неосмотрительность.

722
01:06:08,648 --> 01:06:13,445
Ваш характер и ваши привычки
представляют опасность для прихода.

723
01:06:14,481 --> 01:06:15,709
Мои привычки?

724
01:06:16,748 --> 01:06:18,908
Желаю тебе доброго дня, Отец.

725
01:07:12,078 --> 01:07:14,511
<i>Графиню похоронили
сегодня утром.</i>

726
01:07:21,111 --> 01:07:24,305
<i>Ее долгое испытание закончилось.
Теперь начинается мое.</i>

727
01:07:31,344 --> 01:07:36,538
<i>Откуда взялась эта смесь радости и страха?
откуда я ее благословил?</i>

728
01:07:36,877 --> 01:07:38,673
<i>Эта странная нежность?</i>

729
01:07:41,910 --> 01:07:44,002
<i>Она уже принадлежала
в невидимый мир.</i>

730
01:07:45,310 --> 01:07:47,902
<i>Не осознавая этого,
Я мельком взглянул на ее бровь</i>

731
01:07:48,009 --> 01:07:50,636
<я>отражение
мира мертвых.</i>

732
01:07:51,243 --> 01:07:53,437
<i>За это обязательно нужно платить!</i>

733
01:08:01,809 --> 01:08:04,139
<i>Хотя я думал, что должен
уничтожить эти страницы</i>

734
01:08:04,242 --> 01:08:06,731
<i>написано в момент настоящего бреда,</i>

735
01:08:08,275 --> 01:08:10,673
<i>но я бы засвидетельствовал
против самого себя</i>

736
01:08:13,309 --> 01:08:15,400
<i>это мое тяжелое испытание,</i>

737
01:08:16,142 --> 01:08:18,631
<i>величайший обман
моей бедной жизни—</i>

738
01:08:19,708 --> 01:08:22,231
<i>потому что я не мог себе представить худшего—</i>

739
01:08:23,308 --> 01:08:25,740
<i>обнаружил, что мне не хватает и смирения</i>

740
01:08:26,441 --> 01:08:28,135
<i>и смелость,</i>

741
01:08:29,374 --> 01:08:32,000
<i>и что у меня возникло искушение—</i>

742
01:08:58,306 --> 01:09:01,000
- Ты зашёл по моему аккаунту?
- Неважно, мой мальчик.

743
01:09:01,206 --> 01:09:02,763
Я делаю то, что хочу.

744
01:09:03,206 --> 01:09:06,139
Вам следует уделить немного внимания
тому, как ты одеваешься.

745
01:09:06,638 --> 01:09:08,434
Вот этот плащ, например.

746
01:09:08,538 --> 01:09:10,266
А еще ваше здоровье.

747
01:09:10,371 --> 01:09:12,361
- Я не могу это контролировать.
- Да, ты можешь.

748
01:09:12,572 --> 01:09:14,868
Твоя диета абсурдна.

749
01:09:14,971 --> 01:09:17,564
Действительно, я должен дать вам
хороший разговор об этом.

750
01:09:17,971 --> 01:09:21,460
И ты удивлен
когда тебе плохо!

751
01:09:21,571 --> 01:09:24,004
у меня тоже были спазмы в животе
если бы я ел, как ты!

752
01:09:24,104 --> 01:09:28,867
Что касается внутренней жизни,
мой мальчик, боюсь, это то же самое:

753
01:09:29,537 --> 01:09:31,663
Вы недостаточно молитесь.

754
01:09:31,870 --> 01:09:35,531
Вы слишком страдаете, чтобы молиться.
Вот как я это вижу.

755
01:09:37,837 --> 01:09:39,360
Но я не могу молиться.

756
01:09:39,570 --> 01:09:41,764
Если ты не можешь молиться,
просто повтори слова!

757
01:09:42,436 --> 01:09:46,301
Слушай, я не думаю
Я ошибался насчет тебя.

758
01:09:46,837 --> 01:09:48,962
Попробуйте ответить на это.

759
01:09:49,836 --> 01:09:52,303
Я много думал о призвании.

760
01:09:52,570 --> 01:09:54,230
Мы все получили призвание,

761
01:09:54,436 --> 01:09:57,062
только не таким же образом.

762
01:09:57,869 --> 01:09:59,631
И чтобы упростить ситуацию,

763
01:09:59,836 --> 01:10:03,530
Я стараюсь поставить каждого из нас
вместо него — в Евангелиях.

764
01:10:04,335 --> 01:10:07,268
Короче говоря, я думаю — или воображаю —

765
01:10:07,402 --> 01:10:10,494
если бы наша душа могла тащить
это наше несчастное тело

766
01:10:11,135 --> 01:10:14,000
Поднимите этот склон 2000 лет назад,

767
01:10:14,634 --> 01:10:17,567
это приведет его прямо
в то самое место, где...

768
01:10:18,501 --> 01:10:20,661
Что? В чем дело?

769
01:10:23,334 --> 01:10:24,823
Ты плачешь?

770
01:10:27,067 --> 01:10:30,125
<i>Я не осознавал, что плачу.</i>

771
01:10:33,600 --> 01:10:36,999
<i>Правда в том, что я всегда
вернитесь в оливковую рощу.</i>

772
01:10:39,466 --> 01:10:42,524
<i>Это было очень знакомо
и естественное движение для моей души.</i>

773
01:10:44,033 --> 01:10:46,262
<i>Я никогда этого не осознавал
до этого момента.</i>

774
01:10:48,300 --> 01:10:50,857
<i>Вдруг наш Господь
оказал мне милость</i>

775
01:10:51,699 --> 01:10:53,962
<i>и раскрывается через
губы моего старого хозяина</i>

776
01:10:54,599 --> 01:10:58,054
<i>что ничто меня не разорвет
из выбранного мною места в вечности.</i>

777
01:10:59,599 --> 01:11:01,963
<i>Я был пленником
Святой Агонии.</i>

778
01:11:11,064 --> 01:11:13,088
Я не думал, что ты такой ребенок.

779
01:11:16,264 --> 01:11:18,288
Твои нервы на пределе, сынок.

780
01:11:39,996 --> 01:11:43,292
Хватит уже.
Мы не можем оставаться здесь весь день.

781
01:11:45,996 --> 01:11:49,928
Ведь, может быть, Бог
значит держать вас в страданиях.

782
01:11:50,929 --> 01:11:53,862
Но испытания никогда не искажают наше суждение

783
01:11:54,129 --> 01:11:56,187
когда благополучие душ
находится под вопросом.

784
01:11:57,862 --> 01:12:01,420
я слышал
некоторые тревожные вещи о тебе.

785
01:12:02,395 --> 01:12:04,885
Но неважно. Я знаю
насколько злыми могут быть люди.

786
01:12:05,328 --> 01:12:09,193
Но как глупо ты поступил
с графиней — мелодрама!

787
01:12:09,994 --> 01:12:11,585
Я не понимаю.

788
01:12:12,128 --> 01:12:14,220
Эта история с медальоном.

789
01:12:15,594 --> 01:12:16,720
Медальон?

790
01:12:16,828 --> 01:12:20,761
Не глупи! Был свидетель.
Ничего чудесного в этом нет.

791
01:12:20,961 --> 01:12:23,223
- Кто нас видел?
- Ее дочь.

792
01:12:23,427 --> 01:12:25,519
Вы называете это отставкой?

793
01:12:25,627 --> 01:12:29,151
Заставить мать сгореть
единственная реликвия ее мертвого ребенка.

794
01:12:29,360 --> 01:12:33,123
Это как история
из Ветхого Завета!

795
01:12:33,259 --> 01:12:35,522
И говорить о вечной разлуке!

796
01:12:36,193 --> 01:12:38,626
Души не шантажируют,
мой ребенок.

797
01:12:40,059 --> 01:12:43,117
Это ваша версия произошедшего.
Я мог бы сказать другое.

798
01:12:44,393 --> 01:12:45,950
Но по сути это правда.

799
01:12:46,059 --> 01:12:48,026
Это все, что ты можешь сказать?

800
01:12:49,092 --> 01:12:50,524
Да.

801
01:12:56,525 --> 01:12:59,458
Что бы ни случилось, не видишь
дочь снова. Она демон!

802
01:13:03,158 --> 01:13:05,318
Я не закрою перед ней дверь.

803
01:13:07,125 --> 01:13:10,649
Я закрою дверь ни для кого
пока я здесь священник.

804
01:13:10,758 --> 01:13:13,190
Она утверждает, что ее мать
боролся с тобой до последнего,

805
01:13:13,391 --> 01:13:16,381
и что ты оставил ее расстроенной
и духовно обезумевший.

806
01:13:16,491 --> 01:13:17,458
Это правда?

807
01:13:20,557 --> 01:13:21,819
Ты оставил ее...

808
01:13:21,924 --> 01:13:23,857
Я оставил ее с Богом.

809
01:13:23,957 --> 01:13:27,446
Память о твоих резких словах
возможно, мучил ее, когда она умерла.

810
01:13:30,323 --> 01:13:32,119
Она умерла спокойно.

811
01:13:33,089 --> 01:13:34,647
Откуда вам знать?

812
01:13:45,956 --> 01:13:47,513
В любом случае, она уже мертва.

813
01:13:47,722 --> 01:13:49,484
Что вы ожидаете от людей?

814
01:13:50,355 --> 01:13:52,844
Такие сцены нехороши
для человека с болезнью сердца.

815
01:13:58,555 --> 01:14:00,954
<i>У меня даже не было искушения
говорить о письме.</i>

816
01:14:01,155 --> 01:14:02,951
<i>Я вернулся в дом священника.</i>

817
01:14:05,021 --> 01:14:08,818
<i>Вместо страданий мне казалось, что
был поднят большой груз.</i>

818
01:14:10,887 --> 01:14:14,684
<i>Та встреча со священником
от Торси было похоже на репетицию</i>

819
01:14:14,887 --> 01:14:18,116
<i>для тех, кто у меня должен был быть
очень скоро с моим начальством.</i>

820
01:14:19,021 --> 01:14:22,215
<i>Я обнаружил нечто граничащее с
на радости, что мне нечего сказать.</i>

821
01:14:24,720 --> 01:14:28,675
<i>В течение двух дней я боялся, что меня обвинят.
о чем-то, чего я не сделал…</i>

822
01:14:30,053 --> 01:14:33,179
<i>и честность имела бы значение
запретил мне молчать.</i>

823
01:14:34,153 --> 01:14:38,950
<i>Но теперь я могу позволить каждому
суди мои действия сам.</i>

824
01:14:41,952 --> 01:14:43,942
<i>Я тоже почувствовал большое облегчение</i>

825
01:14:44,419 --> 01:14:47,715
<i>подумать о мисс Шанталь
мог искренне ошибаться</i>

826
01:14:48,186 --> 01:14:52,448
<i>Что касается настоящего смысла нашего разговора,
что она вполне могла ослышаться.</i>

827
01:15:19,117 --> 01:15:20,448
<i>Мой бедный ребенок!</i>

828
01:15:21,516 --> 01:15:24,347
Вот так оно и есть.

829
01:15:25,217 --> 01:15:28,115
<i>Я еще не понял.
Я ничего не понял.</i>

830
01:15:28,650 --> 01:15:31,082
<i>За исключением того странного мира
Я просто наслаждался</i>

831
01:15:31,283 --> 01:15:33,716
<я>был предвестником
о новой беде.</i>

832
01:15:34,782 --> 01:15:37,647
Это не вино.
Это какой-то чудовищный яд.

833
01:15:37,749 --> 01:15:39,545
Это все, что у меня есть.

834
01:15:39,649 --> 01:15:41,173
Тебе следовало спросить меня.

835
01:15:42,082 --> 01:15:43,378
Я клянусь.

836
01:15:43,482 --> 01:15:46,506
Тишина! С этой штукой внутри тебя,
это чудо, что ты не умер.

837
01:15:49,048 --> 01:15:52,277
Я рад, что пришел.
Давай, садись.

838
01:15:58,015 --> 01:16:00,481
<i>Мой голос дрожал
в моей груди, как всегда</i>

839
01:16:00,581 --> 01:16:03,707
<i>каждый раз, когда что-то внутри говорило мне
Мне пришлось настоять на своем.</i>

840
01:16:04,714 --> 01:16:07,306
<i>В мире нет силы
мог бы заставить меня сесть.</i>

841
01:16:07,781 --> 01:16:10,475
Слушай, я на тебя не сержусь,

842
01:16:10,581 --> 01:16:13,207
и я не считаю тебя пьяным.

843
01:16:14,014 --> 01:16:16,606
Мы, деревенские жители этих мест

844
01:16:16,713 --> 01:16:19,112
все более или менее
дети пьяниц.

845
01:16:19,947 --> 01:16:22,743
Дельбенде ткнул пальцем
о беде сразу.

846
01:16:23,780 --> 01:16:26,303
Ты родился маринованным
в вещах, мой бедный друг.

847
01:16:27,246 --> 01:16:29,872
Я уверен, что вы понятия не имели.

848
01:16:30,280 --> 01:16:33,804
Но ты медленно погружался в ожидание
от вина — и какого вина! —

849
01:16:34,412 --> 01:16:38,345
сила и смелость, которые вы могли бы
получили от хорошей обжарки.

850
01:16:39,279 --> 01:16:41,303
Имейте в виду,
ты не оскорбил Бога.

851
01:16:41,878 --> 01:16:45,039
Но теперь вас предупредили,
и ты бы сейчас оскорбил Его.

852
01:16:45,245 --> 01:16:47,371
<i>Я рассеянно посмотрел на него.</i>

853
01:16:48,478 --> 01:16:50,707
<i>Он сильный и уравновешенный человек.</i>

854
01:16:51,078 --> 01:16:54,738
<i>Истинный слуга Божий.
Он тоже столкнулся с этим.</i>

855
01:16:56,011 --> 01:16:59,172
<i>Это было как если бы мы делали ставки
прощайте друг с другом</i>

856
01:16:59,278 --> 01:17:01,074
<i>через какое-то невидимое шоссе.</i>

857
01:17:01,178 --> 01:17:03,701
Прежде всего, не позволяйте своему воображению
убежать с тобой.

858
01:17:03,811 --> 01:17:06,607
Я могу сказать только одно:

859
01:17:06,844 --> 01:17:09,333
Ты замечательный маленький священник
несмотря ни на что.

860
01:17:09,544 --> 01:17:12,011
И без злобы
бедной женщине, которая умерла -

861
01:17:12,310 --> 01:17:13,538
Пожалуйста, не надо.

862
01:17:13,644 --> 01:17:15,940
Ты прав.
Мы не будем об этом говорить.

863
01:17:23,643 --> 01:17:25,304
А теперь работа.

864
01:17:26,210 --> 01:17:28,904
Делайте маленькие дела, изо дня в день,
пока ты ждешь.

865
01:17:30,109 --> 01:17:33,565
Маленькие вещи не кажутся такими уж большими,
но они приносят мир.

866
01:17:34,676 --> 01:17:36,643
И попробуйте помолиться.

867
01:17:36,842 --> 01:17:38,366
Продолжайте.

868
01:17:39,176 --> 01:17:40,938
Помолитесь Пресвятой Богородице.

869
01:17:41,209 --> 01:17:44,369
Она, конечно,
мать человечества,

870
01:17:44,475 --> 01:17:46,374
но она также и его дочь.

871
01:17:46,475 --> 01:17:49,533
Древний мир,
мир перед благодатью,

872
01:17:49,742 --> 01:17:51,799
качал ее в колыбели.

873
01:17:52,275 --> 01:17:55,242
На протяжении веков
его старые руки защищали

874
01:17:55,475 --> 01:17:58,532
чудесная молодая девушка
чье имя оно даже не знало.

875
01:17:59,574 --> 01:18:01,905
Маленькая девочка,
эта королева ангелов,

876
01:18:02,607 --> 01:18:05,472
чем она и остается по сей день.
Никогда не забывайте об этом.

877
01:18:05,674 --> 01:18:07,231
Спасибо.

878
01:18:09,274 --> 01:18:11,104
Дай мне свое благословение.

879
01:18:16,873 --> 01:18:19,999
Нет, сегодня твоя очередь.

880
01:18:46,238 --> 01:18:47,966
Вот ты где, Отец.

881
01:18:48,172 --> 01:18:50,105
Нет, спасибо. Ничего.

882
01:18:52,271 --> 01:18:53,829
Это пройдет.

883
01:18:58,805 --> 01:19:00,828
Это снова поставит вас на правильный путь.

884
01:19:11,236 --> 01:19:12,703
Чувствуете себя лучше?

885
01:19:15,670 --> 01:19:18,966
Гораздо лучше, спасибо.

886
01:19:58,301 --> 01:20:00,029
<i>Мне следовало пойти домой.</i>

887
01:20:00,634 --> 01:20:04,294
<i>Мой живот болел меньше.
Я просто почувствовал легкое головокружение.</i>

888
01:20:49,964 --> 01:20:53,419
<i>Я, должно быть, потерял сознание в первый раз
за лесом Оши.</i>

889
01:20:54,531 --> 01:20:56,998
<i>Я думал, что я
все еще с трудом стою,</i>

890
01:20:57,364 --> 01:21:00,525
<i>и все же я мог чувствовать
замерзшая земля у меня на щеке.</i>

891
01:21:01,531 --> 01:21:05,554
<i> «Они найдут меня полумертвым», — подумал я.
Очередной скандал.</i>

892
01:21:06,997 --> 01:21:08,827
<i>Кажется, я позвал.</i>

893
01:21:16,996 --> 01:21:19,190
<i>Моя бедная голова
больше не мог этого терпеть.</i>

894
01:21:20,530 --> 01:21:23,758
<i>Образ Пресвятой Богородицы
как описал священник</i>

895
01:21:23,962 --> 01:21:25,895
<i>постоянно был передо мной.</i>

896
01:21:28,629 --> 01:21:31,926
<i>Возвышенное существо. Ее руки—</i>

897
01:21:32,128 --> 01:21:33,823
<i>Я уставился на ее руки.</i>

898
01:21:34,895 --> 01:21:38,021
<i>Теперь я бы увидел их,
теперь они исчезнут.</i>

899
01:21:39,594 --> 01:21:41,652
<i>По мере того, как моя боль становилась все сильнее,</i>

900
01:21:41,861 --> 01:21:43,919
<i>Я взял один из них в свой.</i>

901
01:21:45,528 --> 01:21:47,654
<i>Это была рука бедного ребенка,</i>

902
01:21:47,861 --> 01:21:50,487
<i>уже загрубел
упорным трудом и стиркой.</i>

903
01:21:52,361 --> 01:21:54,021
<i>Я закрыл глаза.</i>

904
01:21:54,628 --> 01:21:56,617
<i>Я боялся, открывая их снова</i>

905
01:21:56,727 --> 01:22:00,092
<i>увидеть лицо, перед которым
каждое колено должно преклониться.</i>

906
01:22:01,960 --> 01:22:02,949
<i>Я видел Его.</i>

907
01:22:04,960 --> 01:22:08,552
<i>Это было детское лицо,
без малейшего сияния.</i>

908
01:22:26,092 --> 01:22:29,116
Я наполнил его в пруду.
Это казалось безопаснее.

909
01:22:31,058 --> 01:22:33,287
Они все там, в доме.

910
01:22:34,025 --> 01:22:36,389
я вышел
привести коров.

911
01:22:37,858 --> 01:22:40,415
Ты не должен позволять себе
дойти до такого состояния!

912
01:22:41,358 --> 01:22:42,949
Мне повезло, что я нашел тебя.

913
01:22:43,857 --> 01:22:46,051
Я думал, ты умер.

914
01:22:46,158 --> 01:22:49,455
- Мне нужно встать.
- Ты не можешь пойти домой в таком виде.

915
01:22:49,891 --> 01:22:51,256
Что со мной не так?

916
01:22:52,924 --> 01:22:54,584
Тебя вырвало.

917
01:22:54,791 --> 01:22:58,087
Это размазано по всему лицу
как будто ты ел ежевику.

918
01:23:13,123 --> 01:23:16,283
Ты трясешься.
Позвольте мне сделать это. Я к этому привык.

919
01:23:17,222 --> 01:23:20,950
Мой, мой. Другое дело совсем
со свадьбы на прошлой неделе!

920
01:23:21,922 --> 01:23:24,582
Приходи завтра в приходской приход.

921
01:23:25,356 --> 01:23:26,754
Я объясню.

922
01:23:26,855 --> 01:23:28,583
Боже мой, нет!

923
01:23:28,688 --> 01:23:31,416
Я сказал слишком много
ужасные вещи о тебе.

924
01:23:31,622 --> 01:23:33,248
Ужасные вещи.

925
01:23:36,688 --> 01:23:39,245
Я знаю, что ты этого не сделал
делай это намеренно.

926
01:23:41,687 --> 01:23:44,018
Они, наверное, положили
немного порошка в стакане.

927
01:23:44,487 --> 01:23:47,283
Они делают такие вещи ради развлечения.

928
01:23:49,154 --> 01:23:53,315
Но благодаря мне,
на этот раз им не будет весело.

929
01:24:01,154 --> 01:24:03,347
Я отвезу тебя до дороги.

930
01:24:41,384 --> 01:24:43,317
Спешите домой сейчас.

931
01:24:43,417 --> 01:24:46,975
Ты мне приснился прошлой ночью.
Ты выглядел несчастным.

932
01:24:47,451 --> 01:24:49,610
Я проснулся в слезах.

933
01:25:17,382 --> 01:25:20,406
<i>Ткань была жесткой,
и вода стала красной.</i>

934
01:25:21,115 --> 01:25:23,581
<i>Я понял, что потерял много крови.</i>

935
01:25:27,548 --> 01:25:31,504
<i>Я был так удивлен—
страх смерти появился лишь позже—</i>

936
01:25:32,281 --> 01:25:35,510
<i>что я решил взять
первый поезд до Лилля утром.</i>

937
01:25:39,747 --> 01:25:42,543
<i>По крику петуха,
Я проснулся, чувствуя себя хорошо.</i>

938
01:25:45,447 --> 01:25:48,710
<i>Еще одно кровотечение.
Больше похоже на кровохарканье.</i>

939
01:25:50,980 --> 01:25:52,675
<i>Страх смерти.</i>

940
01:25:54,013 --> 01:25:57,912
<i>Как странно выглядит все мое тело
дрожать в одной точке моей груди.</i>

941
01:26:16,112 --> 01:26:18,704
<i>Рассвет всегда так мил для меня.</i>

942
01:26:19,779 --> 01:26:21,507
<i>Благословенного утра!</i>

943
01:26:22,945 --> 01:26:24,571
<i>Я лучше молюсь.</i>

944
01:27:02,510 --> 01:27:04,670
Я слышал, ты завтра уезжаешь.

945
01:27:07,876 --> 01:27:09,002
Да.

946
01:27:10,442 --> 01:27:12,409
Ты вернешься?

947
01:27:19,175 --> 01:27:20,608
Это зависит.

948
01:27:20,709 --> 01:27:23,403
Это зависит… от тебя?

949
01:27:24,375 --> 01:27:26,967
О докторе, к которому мне идти в Лилле.

950
01:27:32,075 --> 01:27:34,166
Я подумал…

951
01:27:53,173 --> 01:27:55,163
Это мотоцикл Оливье.

952
01:27:56,906 --> 01:27:58,533
Мой двоюродный брат.

953
01:28:03,672 --> 01:28:05,366
Помогите мне

954
01:28:05,572 --> 01:28:07,368
пока ты здесь—

955
01:28:07,572 --> 01:28:09,835
против воли твоего отца,
Могу добавить.

956
01:28:28,971 --> 01:28:30,904
Вы уверены, что держите свои карты скрытыми.

957
01:28:34,071 --> 01:28:36,367
Могу я спросить, что вы обо мне думаете?

958
01:28:38,138 --> 01:28:39,866
У священника нет мнений.

959
01:28:43,137 --> 01:28:45,400
У тебя есть глаза и уши

960
01:28:45,604 --> 01:28:48,070
и использовать их
как и все остальные, я полагаю.

961
01:28:49,137 --> 01:28:51,127
Они ничего мне не сказали
о тебе.

962
01:28:56,302 --> 01:28:57,735
Почему нет?

963
01:28:59,569 --> 01:29:02,126
Ты всегда беспокойный,

964
01:29:02,869 --> 01:29:05,768
надеясь скрыть
правда твоей души

965
01:29:06,402 --> 01:29:08,460
или, возможно, забыть об этом.

966
01:29:09,735 --> 01:29:11,759
Я не боюсь правды.

967
01:29:14,268 --> 01:29:16,167
И если ты посмеешь меня—

968
01:29:17,268 --> 01:29:19,201
Я не смею тебя.

969
01:29:20,068 --> 01:29:23,524
Я бы только согласился услышать твое признание
если бы тебе угрожала смерть.

970
01:29:25,634 --> 01:29:27,658
Отпущение грехов придет
в свое время, я надеюсь,

971
01:29:27,934 --> 01:29:29,798
и от чужой руки.

972
01:29:30,768 --> 01:29:32,997
Это было нетрудно предсказать.

973
01:29:33,501 --> 01:29:36,093
Отец будет уверен
чтобы тебя перевели.

974
01:29:37,334 --> 01:29:39,994
Все здесь
принимает тебя за пьяницу.

975
01:30:36,730 --> 01:30:39,129
Если бы ты только знал
что я думаю о жизни.

976
01:30:41,730 --> 01:30:44,720
Я хочу все.
Я попробую все.

977
01:30:46,730 --> 01:30:50,753
Я знаю, что многие другие умерли
не успев этого сделать.

978
01:30:51,696 --> 01:30:53,754
Если жизнь меня разочарует, так тому и быть.

979
01:30:53,963 --> 01:30:55,953
Я буду грешить только ради греха.

980
01:31:00,896 --> 01:31:02,624
В этот момент вы найдете Бога.

981
01:31:02,928 --> 01:31:06,986
Я чувствую, что... я не знаю...
оскорбляю тебя!

982
01:31:08,496 --> 01:31:11,258
Ты думаешь, что можешь решить мою судьбу
против моей воли?

983
01:31:12,229 --> 01:31:14,286
Я прокляну себя, если захочу.

984
01:31:15,895 --> 01:31:18,088
Я отвечаю за вас, душа за душу.

985
01:31:20,961 --> 01:31:23,554
Ты просто говоришь
все, что поражает твое воображение?

986
01:31:29,328 --> 01:31:31,794
я был у окна
когда ты говорил с Матерью.

987
01:31:34,193 --> 01:31:36,592
Внезапно,
выражение ее лица стало таким нежным.

988
01:31:38,826 --> 01:31:41,759
Я не верю в чудеса
не больше, чем я в призраках,

989
01:31:41,893 --> 01:31:44,053
но мне кажется, что я знал свою мать.

990
01:31:44,260 --> 01:31:47,385
Она заботилась о красивых фразах
как рыба заботится о яблоках.

991
01:31:50,459 --> 01:31:52,426
У вас есть какой-то секрет?

992
01:31:55,159 --> 01:31:56,955
Утерянный секрет.

993
01:31:58,792 --> 01:32:01,486
Ты тоже это найдешь
и потерять его в свою очередь,

994
01:32:02,592 --> 01:32:05,116
и другие передадут это после вас.

995
01:33:08,989 --> 01:33:10,456
Куда ты идешь, отец?

996
01:33:10,656 --> 01:33:12,589
В Мезарг, чтобы успеть на поезд.

997
01:33:12,789 --> 01:33:15,654
Вы когда-нибудь ездили на таком?
Хотите попробовать?

998
01:33:15,889 --> 01:33:17,515
Ну давай же.

999
01:33:41,020 --> 01:33:42,544
Ты не напуган?

1000
01:33:44,521 --> 01:33:47,317
<i>Как я мог чувствовать
так чудесно молод?</i>

1001
01:33:47,520 --> 01:33:50,283
<i>Да, такого же молодого, как мой спутник.</i>

1002
01:33:51,353 --> 01:33:53,411
<i>Все вдруг показалось простым.</i>

1003
01:33:53,620 --> 01:33:55,450
<i>Молодежь благословенна.</i>

1004
01:33:55,653 --> 01:33:59,086
<i>Ты рискуешь,
и даже этот риск благословен.</i>

1005
01:34:00,253 --> 01:34:01,584
Держись!

1006
01:34:06,786 --> 01:34:08,810
<i>По какому-то предчувствию
Я не могу объяснить,</i>

1007
01:34:09,019 --> 01:34:12,645
<i>Я понял, что Бог
не хотел, чтобы я умер</i>

1008
01:34:12,852 --> 01:34:14,841
<я>не зная
что-то вроде этого риска.</i>

1009
01:34:15,051 --> 01:34:18,041
<i>Ровно достаточно для моей жертвы
чтобы завершить работу, когда придет время.</i>

1010
01:34:25,718 --> 01:34:28,207
Жаль, что ты уходишь.
Мы могли бы сделать это снова.

1011
01:34:45,850 --> 01:34:48,612
Ты мне нравишься.
Мы могли бы быть друзьями.

1012
01:34:50,583 --> 01:34:52,413
Я, твой друг?

1013
01:34:52,616 --> 01:34:54,083
Конечно.

1014
01:34:56,549 --> 01:34:59,175
Не то чтобы я не слышал
много о тебе.

1015
01:34:59,749 --> 01:35:02,773
Мой дядя думает, что ты грязный,
никчемный маленький священник.

1016
01:35:05,015 --> 01:35:07,539
Я не думаю, что тебя это волнует
что он думает.

1017
01:35:10,982 --> 01:35:14,574
Вы, вероятно, не знаете
Я служу в Иностранном полку.

1018
01:35:16,515 --> 01:35:17,538
Полк?

1019
01:35:17,748 --> 01:35:19,237
Я имею в виду Легион.

1020
01:35:22,248 --> 01:35:25,113
Если бы вы только могли увидеть себя.

1021
01:35:25,214 --> 01:35:26,544
Видишь себя?

1022
01:35:26,747 --> 01:35:30,373
Без этой черной мантии,
ты будешь похож на любого из нас.

1023
01:35:30,981 --> 01:35:33,038
Я мог видеть это сразу.

1024
01:35:34,814 --> 01:35:36,246
Вы не это имеете в виду.

1025
01:35:36,447 --> 01:35:38,107
Конечно, да.

1026
01:35:40,013 --> 01:35:41,570
Что? Священник?

1027
01:35:41,679 --> 01:35:43,839
Есть много священников
там.

1028
01:35:44,247 --> 01:35:47,941
Ординарец моего майора был один.
Мы узнали об этом только потом.

1029
01:35:49,212 --> 01:35:50,543
После?

1030
01:35:50,746 --> 01:35:52,269
После его смерти.

1031
01:35:55,246 --> 01:35:57,076
Как он умер?

1032
01:35:57,279 --> 01:35:59,677
На муле,
натянутый, как сосиска,

1033
01:35:59,879 --> 01:36:01,812
пуля в живот.

1034
01:36:02,112 --> 01:36:03,908
Я не это имел в виду.

1035
01:36:04,012 --> 01:36:06,274
Слушай, я не буду тебе врать.

1036
01:36:07,111 --> 01:36:09,771
Ребята любят хвастаться
когда придет их время.

1037
01:36:10,111 --> 01:36:13,771
У них есть выражение или два
вы бы, наверное, назвали это богохульством.

1038
01:36:14,412 --> 01:36:17,469
Но если Бог не спасет всех солдат
именно потому, что они солдаты,

1039
01:36:18,044 --> 01:36:20,136
тогда какой в этом смысл?

1040
01:36:21,744 --> 01:36:24,904
Еще одно богохульство
на всякий случай, а потом… бац.

1041
01:36:25,544 --> 01:36:27,703
Всегда один и тот же девиз:
«Все или ничего».

1042
01:36:29,411 --> 01:36:30,968
Могу поспорить, что ты сам…

1043
01:36:32,910 --> 01:36:37,071
Знаешь, мой дядя прав, когда говорит
у вас нет социальных навыков.

1044
01:36:40,042 --> 01:36:41,703
Признайтесь, наш мир не их.

1045
01:36:43,909 --> 01:36:45,705
Я не отвергаю их.

1046
01:36:45,909 --> 01:36:48,240
Но ему не хватает любви.

1047
01:36:48,343 --> 01:36:50,571
У наших ребят нет
ваша мудрость в этом вопросе.

1048
01:36:51,542 --> 01:36:54,202
Им кажется, что Бог стоит
за справедливость, которую они презирают —

1049
01:36:54,409 --> 01:36:56,342
справедливость без чести.

1050
01:36:57,475 --> 01:37:01,067
Их собственный закон имеет достоинство
стоит очень много, очень много.

1051
01:37:02,741 --> 01:37:05,174
Это как жертвенный алтарь.

1052
01:37:05,875 --> 01:37:08,239
Просто камень,
не больше любого другого.

1053
01:37:43,672 --> 01:37:47,002
ДР. ЛАВИНЬ
ПРОФЕССОР МЕДИЦИНСКОГО ФАКУЛЬТЕТА

1054
01:38:25,203 --> 01:38:27,635
<i>Я шел прямо вперед
в сторону станции.</i>

1055
01:38:43,369 --> 01:38:46,392
<i>Я вошел в старую церковь.
Я даже не знал его названия.</i>

1056
01:38:58,335 --> 01:39:03,199
<i>Я никогда не чувствовал себя таким жестоким,
физическое отвращение к молитве.</i>

1057
01:39:04,968 --> 01:39:07,264
<i>Моя воля была беспомощна
перед лицом этого.</i>

1058
01:39:36,999 --> 01:39:40,557
Таким образом, вы можете продолжать
тихо пишу свою проповедь.

1059
01:39:49,398 --> 01:39:53,126
Когда я был молод,
священники ели слишком много.

1060
01:39:53,431 --> 01:39:55,591
Теперь ты худой, как уличная кошка.

1061
01:39:56,997 --> 01:39:59,294
Начинать всегда тяжело.

1062
01:39:59,498 --> 01:40:03,226
Неважно. В твоем возрасте
перед тобой вся жизнь.

1063
01:40:03,530 --> 01:40:07,055
<i>Я знал, что нужно сохранять спокойствие,
Пришлось промолчать.</i>

1064
01:40:19,263 --> 01:40:20,524
<i>Рак.</i>

1065
01:40:21,896 --> 01:40:23,522
<i>Рак желудка.</i>

1066
01:40:24,896 --> 01:40:28,124
<i>Эти слова зазвенели у меня в ушах.
но оставил мой разум пустым.</i>

1067
01:40:29,496 --> 01:40:32,053
<i>Я ожидал чего-то другого:
туберкулез.</i>

1068
01:40:34,895 --> 01:40:38,987
<i>Кажется, я просто нахмурился,
например, когда слышишь о сложной проблеме.</i>

1069
01:40:40,495 --> 01:40:43,985
<i>Мне потребовалось много времени, чтобы осознать
Я должен был умереть от болезни</i>

1070
01:40:44,094 --> 01:40:47,084
<i>это редко поражает людей моего возраста.</i>

1071
01:41:11,093 --> 01:41:14,685
<i>Она оставила меня в покое
с чашкой черного кофе.</i>

1072
01:41:30,126 --> 01:41:33,559
<i>Я чувствовал себя хорошо и даже
уснул на мгновение.</i>

1073
01:41:43,424 --> 01:41:45,187
<i>Когда я проснулся…</i>

1074
01:41:45,691 --> 01:41:47,851
<i>Боже, я должен это записать.</i>

1075
01:42:04,289 --> 01:42:08,746
<i>Я думаю о своем последнем
несколько утра на этой неделе,</i>

1076
01:42:09,289 --> 01:42:12,120
<i>петушиного крика
и мое мирное окно.</i>

1077
01:42:14,356 --> 01:42:16,822
<i>Как всё это было свежо и чисто!</i>

1078
01:42:33,988 --> 01:42:35,852
<i>Хотя я продолжал говорить себе</i>

1079
01:42:35,955 --> 01:42:38,421
<i>Во мне ничего не изменилось
за последние недели</i>

1080
01:42:38,788 --> 01:42:44,244
<i>Идея пойти домой с этим…
штука… мне стало стыдно.</i>

1081
01:43:29,651 --> 01:43:32,083
ЛЕКАРСТВА И ПОХОЖИЕ ТОВАРЫ

1082
01:43:32,418 --> 01:43:35,283
<i>Эббот Дюфрети изучал
со мной в семинарии</i>

1083
01:43:35,385 --> 01:43:37,544
<i>перед назначением
в небольшой приход.</i>

1084
01:43:38,751 --> 01:43:41,274
<i>Я знал, что он взял отпуск
из министерства</i>

1085
01:43:41,884 --> 01:43:44,180
<i>только из-за болезни.</i>

1086
01:44:04,616 --> 01:44:06,741
<i>Он был в рубашке с рукавами</i>

1087
01:44:07,049 --> 01:44:10,413
<i>в этих хлопковых штанах
мы носим под рясой,</i>

1088
01:44:10,515 --> 01:44:12,039
<i>и босиком в тапочках.</i>

1089
01:44:13,281 --> 01:44:16,214
Вы могли бы дать мне знать.
У меня есть офис в городе.

1090
01:44:17,515 --> 01:44:20,277
Я только ночую здесь.
Место отвратительное.

1091
01:44:35,647 --> 01:44:39,307
Я должен есть много,
но у меня нет особого аппетита.

1092
01:44:40,147 --> 01:44:42,171
Помните эти бобы
в семинарии?

1093
01:44:43,480 --> 01:44:46,345
Хуже всего то, что готовят
нужно сделать прямо здесь.

1094
01:44:47,446 --> 01:44:50,345
мне не понравилось
до запаха жарки.

1095
01:44:52,480 --> 01:44:54,379
Где-нибудь еще,
Я бы сожрал эту штуку.

1096
01:44:58,912 --> 01:45:00,606
Хорошо, что ты пришел.

1097
01:45:00,946 --> 01:45:03,038
Честно говоря, я немного удивлен.

1098
01:45:03,245 --> 01:45:06,337
Раньше ты был немного
ограниченный в те дни.

1099
01:45:09,745 --> 01:45:12,110
Прошу прощения.
Я просто немного приберусь.

1100
01:45:12,978 --> 01:45:15,843
У меня был хороший день,
что случается не часто.

1101
01:45:16,378 --> 01:45:19,311
Чего вы ожидаете?
Активная жизнь хороша для одного.

1102
01:45:20,478 --> 01:45:22,741
Но не думай
Я превратился в невежду.

1103
01:45:23,344 --> 01:45:26,311
Читаю запоем.
Я никогда не читал столько.

1104
01:45:27,444 --> 01:45:29,637
У меня есть несколько заметок.
Я покажу тебе.

1105
01:45:31,010 --> 01:45:34,534
Надеюсь, ты останешься на ужин.
Мы можем приятно поболтать.

1106
01:45:37,510 --> 01:45:39,136
В чем дело?

1107
01:45:57,808 --> 01:45:59,332
Вот, выпей это.

1108
01:46:04,875 --> 01:46:08,205
Чего вы ожидаете?
У нас в жилах гнилая кровь.

1109
01:46:09,975 --> 01:46:14,135
Однажды врач сказал мне: «Интеллектуалы,
недоедал с детства!»

1110
01:46:15,608 --> 01:46:18,336
Многое объясняет, вам не кажется?

1111
01:46:20,474 --> 01:46:22,805
Не думай, что я просто
оправдываюсь перед собой.

1112
01:46:23,841 --> 01:46:25,831
Я верю в полную честность,

1113
01:46:26,374 --> 01:46:28,534
с другими и с самим собой.

1114
01:46:32,407 --> 01:46:35,431
Когда я вышел из санатория,
Я хотел проверить себя.

1115
01:46:36,140 --> 01:46:38,107
Я искал работу.

1116
01:46:38,773 --> 01:46:41,899
Это был вопрос силы воли
и кишки. Мужество, в основном.

1117
01:46:42,573 --> 01:46:45,005
Имейте в виду, я не говорю
кто-нибудь последует за мной.

1118
01:46:45,206 --> 01:46:46,866
Бывают плохие времена.

1119
01:46:47,206 --> 01:46:50,401
И если бы это не было
за чувство ответственности

1120
01:46:50,605 --> 01:46:54,130
по отношению к тому, кто
пожертвовала своей жизнью ради меня...

1121
01:46:56,705 --> 01:46:59,331
Ну, мы можем поговорить об этом
вполне объективно.

1122
01:47:00,605 --> 01:47:03,231
Она ничего не значит
в моей интеллектуальной жизни.

1123
01:47:05,171 --> 01:47:08,332
И не думайте, что это был болт
на ровном месте, недоумение!

1124
01:47:10,871 --> 01:47:12,497
Вы удивлены?

1125
01:47:16,871 --> 01:47:18,531
Но на твоем месте

1126
01:47:18,804 --> 01:47:21,498
если бы я нарушил свои обещания, данные при посвящении,

1127
01:47:22,803 --> 01:47:25,463
Я бы предпочел, чтобы это было
из любви к женщине,

1128
01:47:26,703 --> 01:47:31,466
чем за то, что ты называешь
ваша интеллектуальная жизнь.

1129
01:47:31,803 --> 01:47:33,429
Я не согласен.

1130
01:47:34,503 --> 01:47:37,527
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

1131
01:47:37,869 --> 01:47:39,927
Моя интеллектуальная жизнь —

1132
01:47:42,936 --> 01:47:44,425
В чем дело?

1133
01:47:47,669 --> 01:47:49,067
Отвечать!

1134
01:47:59,701 --> 01:48:01,463
Я не хочу здесь умирать!

1135
01:48:02,334 --> 01:48:04,597
Вытащи меня отсюда, куда угодно!

1136
01:48:05,768 --> 01:48:07,462
Что я могу сделать?

1137
01:48:07,568 --> 01:48:09,558
Я не могу нести его одна,

1138
01:48:09,767 --> 01:48:12,132
и мы не можем спросить консьержа
ни за что.

1139
01:48:33,166 --> 01:48:34,962
Не двигайся, Отец.

1140
01:48:35,766 --> 01:48:37,392
Это пройдет.

1141
01:48:49,565 --> 01:48:53,225
Мистер Дюфрети немного запаниковал
и побежал в аптеку.

1142
01:48:59,164 --> 01:49:01,858
Боюсь, ты должен подумать
плохо с моей стороны.

1143
01:49:02,398 --> 01:49:05,421
Комната не убрана
и все грязно.

1144
01:49:07,530 --> 01:49:10,929
Видишь ли, я ухожу на работу
в 5:00 утра,

1145
01:49:12,130 --> 01:49:14,097
и у меня просто нет
сил уже нет.

1146
01:49:19,696 --> 01:49:21,288
В чем состоит ваша работа?

1147
01:49:22,097 --> 01:49:24,087
Я уборщица.

1148
01:49:24,996 --> 01:49:29,326
Самое утомительное – это спешка
из одного места в другое.

1149
01:49:33,029 --> 01:49:35,894
А как насчет его бизнеса?

1150
01:49:37,562 --> 01:49:40,029
Говорят, там есть деньги,

1151
01:49:41,129 --> 01:49:45,721
но ему пришлось занять
для офиса и пишущей машинки.

1152
01:49:46,762 --> 01:49:49,456
Кроме того, он не может много передвигаться.

1153
01:49:53,994 --> 01:49:55,392
Ты женат?

1154
01:49:55,594 --> 01:49:57,118
Нет.

1155
01:49:58,594 --> 01:50:00,527
Я был против.

1156
01:50:03,893 --> 01:50:05,292
Почему?

1157
01:50:06,760 --> 01:50:09,091
Из-за того, какой он есть,
разве ты не видишь?

1158
01:50:10,194 --> 01:50:13,285
Я всегда надеялся, что он поправится
в санатории.

1159
01:50:14,693 --> 01:50:17,626
И тогда, если он когда-нибудь захочет
начать все сначала,

1160
01:50:19,126 --> 01:50:21,786
Я бы не мешал,
Я сказал себе.

1161
01:50:27,259 --> 01:50:29,418
И что он об этом подумал?

1162
01:50:30,158 --> 01:50:31,819
Ничего.

1163
01:50:33,425 --> 01:50:35,517
Он думал, что я не хочу.

1164
01:50:37,258 --> 01:50:39,588
Почему ты спрашиваешь?

1165
01:50:44,192 --> 01:50:45,818
Из дружбы.

1166
01:50:55,224 --> 01:50:58,020
Фармацевт был прав.
Он просто посмеялся надо мной.

1167
01:50:58,690 --> 01:51:01,123
Это правда: самый маленький
меня пугает обморок.

1168
01:51:10,223 --> 01:51:11,780
Слушать.

1169
01:51:12,789 --> 01:51:14,653
Я должен поговорить с тобой.

1170
01:51:16,589 --> 01:51:18,215
Времени мало.

1171
01:51:18,456 --> 01:51:21,617
Поговори со мной о чем?
О ком?

1172
01:51:26,922 --> 01:51:28,582
Ты.

1173
01:51:32,855 --> 01:51:36,854
«Он согласился встретиться
со священником в Торси.

1174
01:51:36,855 --> 01:51:41,185
Мой старый хозяин…

1175
01:53:49,613 --> 01:53:53,546
<i>Около 4:00, не могу заснуть,
Я пошел в его комнату</i>

1176
01:53:53,647 --> 01:53:57,102
<i>и нашел моего бедного коллегу
без сознания на полу.</i>

1177
01:53:57,746 --> 01:53:59,838
<i>Мы отнесли его обратно в постель</i>

1178
01:54:00,046 --> 01:54:02,740
<i>после чего его вырвало
потоки крови.</i>

1179
01:54:03,479 --> 01:54:05,571
<i>Но кровотечение закончилось.</i>

1180
01:54:05,779 --> 01:54:09,870
<i>Пока мы ждали врача,
наш бедный друг пришел в себя,</i>

1181
01:54:10,145 --> 01:54:12,044
<i>но он ничего не говорил.</i>

1182
01:54:12,245 --> 01:54:15,303
<i>Тяжелые капли пота
прикрыл лоб и щеки,</i>

1183
01:54:15,745 --> 01:54:18,906
<i>и его выражение лица
рассказал о великих страданиях.</i>

1184
01:54:19,712 --> 01:54:22,269
<i>Его пульс быстро слабел.</i>

1185
01:54:22,378 --> 01:54:26,141
<i>Он жестом показал
что ему нужны четки,</i>

1186
01:54:26,244 --> 01:54:28,074
<i>который я нашел в кармане его брюк.</i>

1187
01:54:28,178 --> 01:54:30,701
<i>С этого момента
он держал его прижатым к груди.</i>

1188
01:54:31,345 --> 01:54:33,141
<i>Кажется, к нему вернулись силы</i>

1189
01:54:33,344 --> 01:54:36,834
<i>и почти неслышным голосом
просил отпущения грехов.</i>

1190
01:54:37,043 --> 01:54:40,772
<i>Его лицо стало спокойным.
Он даже улыбнулся.</i>

1191
01:54:41,510 --> 01:54:44,170
<i>Хотя ни человечность, ни дружба
позволит мне отказаться,</i>

1192
01:54:44,377 --> 01:54:48,571
<i>при выполнении своих обязанностей,
Я объяснил своему несчастному товарищу</i>

1193
01:54:48,776 --> 01:54:51,538
<i>мои колебания по поводу удовлетворения его просьбы.</i>

1194
01:54:52,543 --> 01:54:54,941
<i>Кажется, он меня не услышал.</i>

1195
01:54:55,209 --> 01:54:59,006
<i>Но несколько мгновений спустя,
он положил свои руки на мои</i>

1196
01:54:59,409 --> 01:55:04,035
<i>пока его глаза умоляли меня
приблизиться к нему.</i>

1197
01:55:04,975 --> 01:55:07,169
<i>Затем он сказал очень отчетливо:</i>

1198
01:55:07,709 --> 01:55:09,938
<i>если очень медленно,</i>

1199
01:55:10,141 --> 01:55:13,835
<i>эти точные слова:</i>

1200
01:55:14,408 --> 01:55:17,636
<Я> «Какое это имеет значение?
Все есть благодать."</i>

1201
01:55:18,841 --> 01:55:20,432
<i>Я думаю, он умер именно тогда.</i>