1 00:00:47,320 --> 00:00:56,480 -Can't you have a shot? -No. -How many boards will there be? -2 cubic meters. 2 00:00:56,560 --> 00:01:05,160 - Will you bring it today? -Tomorrow. I need to arrange something else. 3 00:01:07,200 --> 00:01:14,640 -Don't you want to pack something to eat? - No, that's good. So tomorrow. 4 00:01:47,920 --> 00:01:56,560 -Road check. Mr. Driver, your travel documents. -What is it? 5 00:01:56,920 --> 00:02:05,960 -Did you drink anything? -Kofola, ask in the pub. - Driving license. 6 00:02:13,560 --> 00:02:21,720 -No blackness, diesel and I pay for the kilometers. - OSP Hradec. 7 00:02:21,800 --> 00:02:26,760 All right. You can go. 8 00:07:05,360 --> 00:07:09,200 Down there. 9 00:07:24,520 --> 00:07:35,000 He must have been drunk. He flew into the corner in the opposite direction. I pulled the steering wheel. 10 00:08:19,600 --> 00:08:30,560 Excuse me, I'm waiting for Dr. Zíbrt. I'm Linhart. 11 00:08:32,240 --> 00:08:39,080 -Are you going for your husband? -Yes. - I'll call you later. 12 00:08:39,160 --> 00:08:47,080 Last night I was your man operated. can you come with me 13 00:08:52,880 --> 00:09:01,840 -Please sit down. Would you like a coffee? -No. Thank you. 14 00:09:01,960 --> 00:09:07,120 Doctor, is it bad? 15 00:09:09,120 --> 00:09:17,720 -You better tell me the truth. -We had to take him away... 16 00:09:17,800 --> 00:09:26,680 ...left kidney. In a car accident arteries and veins ruptured,... 17 00:09:26,760 --> 00:09:36,240 -...which supply her with blood. -Yes. -Unfortunately, we found out... 18 00:09:36,320 --> 00:09:44,240 ...that his right kidney she has been stunted since birth. 19 00:09:44,320 --> 00:09:50,040 And apparently she never worked. 20 00:09:55,680 --> 00:10:04,080 That means it's over injury without kidneys? 21 00:10:07,520 --> 00:10:17,120 -But definitely his life it doesn't end. -How will he live now? 22 00:10:17,400 --> 00:10:26,240 Relax, he will live. Like similarly affected patients. 23 00:10:29,640 --> 00:10:34,880 - That's terrible. -Why? 24 00:10:34,960 --> 00:10:44,640 We have perfect artificial kidneys, which will allow him to return to life. 25 00:10:46,000 --> 00:10:56,840 -When his condition settles, we will consider a transplant. -Yes. 26 00:10:59,440 --> 00:11:09,480 I know, you can see it all now otherwise, but you have to trust us. 27 00:11:10,640 --> 00:11:18,480 You will see that in some time it will be your husband's life acceptable. 28 00:12:12,680 --> 00:12:21,640 - Professor, here is Mudr. Zíbrt. - Be healthy. - You said you were looking for me? 29 00:12:21,840 --> 00:12:31,400 -How does it look about that kidney? -Normal course. 30 00:12:31,480 --> 00:12:36,640 We have a serious injury at number five. 31 00:12:53,960 --> 00:13:02,880 Cerebral hemorrhage. They brought her yesterday. We don't know who it is. 32 00:13:13,760 --> 00:13:22,000 -She lay here for about 3 hours. -We found this yesterday morning. 33 00:13:24,320 --> 00:13:29,800 In the bush, about 200 m away. 34 00:13:47,160 --> 00:13:56,080 Here is the photo documentation. Kateřina Marková, 28 years old. 35 00:13:56,160 --> 00:14:03,480 He lives with his mother in Radyna. She should have been wearing a gold watch,… 36 00:14:03,560 --> 00:14:11,240 -...earrings, bracelet and money. -And still here. 37 00:14:11,800 --> 00:14:17,320 But who knows if it belongs to her? 38 00:14:19,040 --> 00:14:29,080 - Nothing else? -According to abrasions she had to defend herself a lot. 39 00:14:31,800 --> 00:14:41,520 They call that forest Bukovinský. The road is about 200 meters away. 40 00:14:42,480 --> 00:14:49,120 -Who found her? -A random mushroom picker from Polan. 41 00:14:49,200 --> 00:14:58,800 We were also interested in that cottage. But there is no one there now. 42 00:15:00,040 --> 00:15:09,960 I don't understand that. She went on Saturday as always before 11 for the bus. 43 00:15:10,080 --> 00:15:17,600 - To the second daughter in Polan. -How, as always? 44 00:15:17,680 --> 00:15:26,640 Every Saturday. On Sunday returns again. I know that for sure. 45 00:15:28,680 --> 00:15:36,480 But on the bus this Saturday she didn't get on at all. 46 00:15:36,560 --> 00:15:45,800 -Neither at 11 nor later. -That's not possible. -Do you recognize this? 47 00:15:58,480 --> 00:16:07,880 Wait, that's... That must have fallen out of her bracelet. 48 00:16:08,720 --> 00:16:14,080 She wore it on her left hand. 49 00:16:15,920 --> 00:16:24,840 - Probably a gift. - I don't know. -From the bachelor? -He doesn't have any. 50 00:16:26,480 --> 00:16:34,160 One divorce was enough. The little one next to her is hers. 51 00:16:38,680 --> 00:16:47,480 - Her throat hurts. So I am her she saved. -Can you lend me that photo? 52 00:16:48,440 --> 00:16:55,320 I'll give you the same one without a frame. 53 00:16:55,880 --> 00:17:04,240 -So what do they call you? -Jana. 54 00:17:10,720 --> 00:17:20,120 And if you go with your mom To see your aunt in Polan? No? 55 00:17:20,600 --> 00:17:29,200 Would you rather be here with grandma? You probably don't know your aunt at all. 56 00:17:29,280 --> 00:17:39,320 - I know. She was here for Christmas. -For Christmas. 57 00:17:43,560 --> 00:17:50,400 - Professor. -Yes. -Visit. -I know. 58 00:17:56,160 --> 00:18:04,000 - Major Klaus. -Kovanda. -That's Mudr. Zíbrt. 59 00:18:07,160 --> 00:18:15,360 -How is she doing? -We have to wait. Fracture of the bottom... 60 00:18:15,440 --> 00:18:23,680 ...cranial. It is though about a superficial laceration,... 61 00:18:23,760 --> 00:18:31,240 -...but the consequences are serious. - He's already unconscious on the 3rd day? 62 00:18:31,320 --> 00:18:41,560 Yes. We did an x-ray of the skull and brain scan. 63 00:18:41,960 --> 00:18:47,680 If she wakes up, let me know. 64 00:18:52,200 --> 00:19:01,960 I don't want to be about the whole case it spoke. I have my reasons for that. 65 00:19:02,040 --> 00:19:08,680 -Of course. -Thank you, good night. 66 00:19:08,760 --> 00:19:16,040 I don't belong here. I will accompany you. 67 00:19:16,520 --> 00:19:22,520 -Do you think the perpetrator will be found? -If I asked... 68 00:19:22,600 --> 00:19:28,080 ...if Marková survives, what would you answer 69 00:19:28,160 --> 00:19:34,720 - Hard to say. -So you see. -Excuse me. 70 00:19:34,800 --> 00:19:43,720 - Mrs. Linhartová, I hope you are not coming to us? - I brought him something. 71 00:19:43,840 --> 00:19:50,880 -I would like to see him. -Tomorrow we will transfer him to the inpatient... 72 00:19:50,960 --> 00:19:58,320 -...department and you can have it there to visit -Okay, thank you. 73 00:20:02,080 --> 00:20:10,320 - It's not easy for you. -Her husband is a driver. 74 00:20:10,400 --> 00:20:20,400 - Crashed. They brought him before her Markova. -I heard something. 75 00:20:20,480 --> 00:20:32,040 - Is that the one without the kidneys? -Yes. -He had more alcohol in him than blood. 76 00:20:32,760 --> 00:20:43,160 - He will be punished for the alcohol. -Are you abstinent? -No, why? 77 00:20:43,240 --> 00:20:50,760 - If you didn't go sit down somewhere for two children. -I'm in favor. 78 00:20:51,240 --> 00:21:01,120 Mr. Linhart. From your lady. The power greets you. 79 00:21:01,720 --> 00:21:07,600 -Thank you. Does he know yet? -Yes. 80 00:21:09,880 --> 00:21:16,720 Lie down nicely. When you are want an injection, so ring the bell. 81 00:21:26,600 --> 00:21:33,280 -Good morning. Mr. Bartl? -Yes, what's going on? 82 00:21:33,360 --> 00:21:43,400 -You say you have a chat at Polan? -Yes. -Weren't you there on Saturday? 83 00:21:44,480 --> 00:21:51,480 - I haven't been there for a long time. - But maybe you borrowed it. 84 00:21:51,560 --> 00:21:59,560 Who would be interested in this? Dad her built when I was a boy. 85 00:21:59,640 --> 00:22:06,040 Why are you interested? 86 00:22:10,240 --> 00:22:20,200 -They found her about 500 m from your cottage. -What do I do with it? -Do you know her? 87 00:22:23,440 --> 00:22:28,040 No, I never saw her. 88 00:22:54,720 --> 00:22:59,520 Wait ma'am. You can't go there now. 89 00:23:08,560 --> 00:23:16,240 -80, 90, 100. - Thank you. 90 00:23:18,160 --> 00:23:25,600 And something else. You don't have it, it goes into the wall. 91 00:23:25,680 --> 00:23:30,800 -Wait, what's that called? Made of plastic. - Dowels. 92 00:23:30,880 --> 00:23:37,240 -Yeah. - Well, you're not. - Goodbye. 93 00:23:40,120 --> 00:23:47,640 - Are you Mrs. Valentová? Kateřina Marková's sister? -Yes. 94 00:23:47,720 --> 00:23:55,360 - You probably already know what happened? - Mother sent me a telegram. 95 00:23:55,440 --> 00:24:02,200 I was in the hospital yesterday but they didn't want to let me go after her. 96 00:24:02,280 --> 00:24:09,160 - They say she used to visit you regularly on Saturdays. -Regularly?! 97 00:24:09,240 --> 00:24:18,040 - She said she also went to see you? -She hasn't been here in over 2 months. 98 00:24:19,320 --> 00:24:24,080 Don't say. 99 00:24:24,920 --> 00:24:32,840 Now I'm wondering again. And how do you explain that? 100 00:24:34,760 --> 00:24:42,560 - I don't know. -He's not here any acquaintances in Polany? 101 00:24:46,320 --> 00:24:54,000 -No. -No?! So take a look, Mrs. Valentová. 102 00:24:54,080 --> 00:25:02,040 It is from Rabyňa to Polan 40 kilometers. Nice trip. 103 00:25:02,120 --> 00:25:14,520 What must have lured your sister here that she also left little Jana at home? 104 00:25:18,560 --> 00:25:27,280 So what's his name? Come on. 105 00:25:31,360 --> 00:25:39,600 -Ivan Vajner. - Does it take long? -No, about half a year. 106 00:25:40,440 --> 00:25:51,000 But he's not here now. He is in Poland. He went to Warsaw. 107 00:25:53,200 --> 00:26:01,160 - He is said to be working at some exhibition. - You haven't seen him since? -No. 108 00:26:05,000 --> 00:26:08,160 So thank you. 109 00:26:41,240 --> 00:26:46,280 PHONE. 110 00:26:58,920 --> 00:27:04,680 Linhartova. 111 00:27:04,760 --> 00:27:12,760 Jenda, are you dating yet? Yes and when? 112 00:27:17,680 --> 00:27:25,560 No, I'm not crying. how are you 113 00:27:25,640 --> 00:27:33,240 It will work out. I'm going for dialysis tomorrow. 114 00:27:33,640 --> 00:27:42,440 They made a clutch on my hand so they don't have to keep stabbing me. 115 00:27:46,840 --> 00:27:57,160 I think it's worse than that it couldn't happen. will you come 116 00:28:01,320 --> 00:28:04,920 Good. 117 00:28:29,920 --> 00:28:37,280 Ivan Vajner. Find out if here he doesn't have any friend 118 00:28:37,360 --> 00:28:43,160 -She didn't want to talk? -Moms don't say much. 119 00:28:43,240 --> 00:28:48,680 - The boy is 25, an electrician. -You didn't get more from her? 120 00:28:48,760 --> 00:28:55,480 -My son returned from Warsaw just on friday. -Really? 121 00:28:55,560 --> 00:29:03,640 At 10 a.m. on Saturday, he picked up his motorcycle and drove for Markova. He waited for her until 4. 122 00:29:03,720 --> 00:29:10,960 -He came back and claimed her did not catch -What if he lied? 123 00:29:11,040 --> 00:29:18,400 You should find out. Someone must have seen him there. 124 00:29:18,480 --> 00:29:29,160 -Where is he now? -He took a tent on Sunday and went on a trip. So I'm going. 125 00:30:05,280 --> 00:30:10,520 New bleeding. 126 00:30:11,840 --> 00:30:17,360 Show me the pictures. 127 00:30:50,280 --> 00:30:58,560 -Security, Hradec. - Martinec, yes. 128 00:31:00,720 --> 00:31:07,920 well if anything so let me know. 129 00:31:14,800 --> 00:31:22,200 -Good evening. - I wasn't expecting you from Prague until tomorrow. 130 00:31:22,280 --> 00:31:31,560 -I'd like some coffee. -Anything new? 131 00:31:31,760 --> 00:31:40,640 Expertise results. The perpetrator probably had gloves. 132 00:31:41,520 --> 00:31:48,760 That is, attempted robbery and murder. And quite cold-blooded. 133 00:31:48,840 --> 00:31:59,160 - Nothing about Vajner? -In the company they said he was a prude but a hard worker. 134 00:31:59,240 --> 00:32:09,000 - They were supposed to marry Markova in the fall. - Did you ask about him in Rabyna? 135 00:32:09,080 --> 00:32:17,800 No one saw him there on Saturday. He went to meet Markova, but did not arrive. 136 00:32:17,880 --> 00:32:25,040 Marková goes to see her sister, but it won't arrive either. 137 00:32:25,120 --> 00:32:30,800 Look at it differently. Thank you. 138 00:32:34,600 --> 00:32:44,360 Marková is a beautiful woman. He doesn't want to risk village gossip. 139 00:32:44,560 --> 00:32:52,440 So he claims to be visiting his sister. He is currently meeting with Vajner. 140 00:32:52,520 --> 00:33:00,720 -But he claims that, even though he is Vajner in Poland. -He has a reason for it. 141 00:33:01,040 --> 00:33:11,360 -Can't you think of anything? -Another man? -And Vajner thought so too. 142 00:33:13,120 --> 00:33:22,800 -Motive would be. And further? -Let's assume that Vajner had an inkling. 143 00:33:24,520 --> 00:33:33,560 - What if you and Markova on Saturday met? -But why would he rob her? 144 00:33:37,720 --> 00:33:44,800 Vajner didn't need the jewelry steal at all. 145 00:33:47,000 --> 00:33:55,240 Bought for Kateřina's birthday watches and earrings. 146 00:33:56,480 --> 00:34:04,560 -I don't know anything about the bracelet. - He could buy her that one later. 147 00:34:04,640 --> 00:34:12,680 - It's possible. And those are the things you're looking for here? -What if she returned them to him? 148 00:34:12,760 --> 00:34:19,800 It happens that people return gifts when parting. 149 00:34:19,880 --> 00:34:32,120 -He would tell me something. -Children tell their parents what they want. 150 00:34:33,320 --> 00:34:43,120 - You knew she was Kateřina divorced with a child? -Catherine? No. 151 00:34:45,080 --> 00:34:49,800 So you see. 152 00:35:05,520 --> 00:35:13,320 -Didn't he write another letter here? - I don't know that. 153 00:35:57,000 --> 00:36:03,240 Farewell letter. 154 00:36:03,840 --> 00:36:11,920 I started to suspect something when you stopped texting me 155 00:36:12,000 --> 00:36:21,120 You could have told me right away and not only in the Bukovina Forest. 156 00:36:25,160 --> 00:36:33,320 - I feel terrible now, but when you are read the letter... -He didn't write it down any further. 157 00:36:35,600 --> 00:36:41,400 We could have thought of it right away. Come here. 158 00:36:44,880 --> 00:36:54,600 Marková heads before 11 from Rabyň to the bus stop. 159 00:36:54,720 --> 00:37:03,320 Vajner leaves Polan at 10 and will arrive in Rabyň before 11. 160 00:37:03,480 --> 00:37:10,960 They probably bumped into each other here behind the village. 161 00:37:13,000 --> 00:37:18,640 That's probably why no one saw them. 162 00:37:18,920 --> 00:37:27,520 If she went on a date with someone else what could she say to him? 163 00:37:27,600 --> 00:37:36,040 - Maybe he's going to see his sister. -Vajner offers her a ride. 164 00:37:39,680 --> 00:37:49,880 Both drive towards Polan. The road is near the Bukovinské forest. 165 00:37:49,960 --> 00:37:52,120 Just keep going. 166 00:37:52,200 --> 00:38:01,480 Maybe he could offer her a walk. He could have pulled her into the trees. 167 00:38:03,360 --> 00:38:12,000 -I'd say he's on fire. - Marková defends herself. 168 00:38:12,320 --> 00:38:21,520 -And suddenly it turns out to him that he has another. He strikes. -An axe? 169 00:38:23,640 --> 00:38:31,520 -And he kept it on that trip still in hand? - Well, yeah. 170 00:38:32,160 --> 00:38:42,520 Lieutenant, if you kill someone, would you write him another letter? 171 00:38:45,600 --> 00:38:52,920 You step on this job next to It happened to me too. 172 00:38:53,000 --> 00:38:59,440 -PHONE. - I hear. Yes, I will. 173 00:38:59,520 --> 00:39:05,840 Sage. Zíbrt. 174 00:39:07,200 --> 00:39:11,480 Kalash, yes. 175 00:39:15,440 --> 00:39:18,680 I thank you. 176 00:39:21,760 --> 00:39:28,840 It got harder for Mark. They will operate on her in the morning. 177 00:39:33,400 --> 00:39:36,800 Tweezers. 178 00:39:39,160 --> 00:39:42,840 Scissors. 179 00:39:47,840 --> 00:39:51,800 -Pressure? -Good. 180 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Here it is. 181 00:39:59,200 --> 00:40:02,680 Here again. 182 00:40:02,760 --> 00:40:07,560 And now to dry. 183 00:40:43,760 --> 00:40:49,960 - Markova? -Trepanation of the skull. 184 00:40:50,040 --> 00:41:00,000 -She started bleeding again. -What about your patient? - Linhart? 185 00:41:01,640 --> 00:41:10,280 He's on dialysis right now. 2 times a week for 8 hours. 186 00:42:17,320 --> 00:42:23,800 Mrs. Linhart. Your husband is on dialysis. 187 00:42:23,880 --> 00:42:32,560 - I thought of going to Mr a doctor. -Don't worry. 188 00:42:32,640 --> 00:42:40,320 Because of the transplant. I thought I would... 189 00:42:40,600 --> 00:42:51,040 -If only it were that simple. Can you keep quiet? -Yes. 190 00:42:52,840 --> 00:43:02,000 They already have a kidney for your husband. Some patient on the fifth is dying. 191 00:43:05,720 --> 00:43:09,960 But now go home. 192 00:43:11,320 --> 00:43:18,880 -You are an angel. -But don't tell me. - Sisters. -Yes? 193 00:43:21,400 --> 00:43:28,680 If you ever want to come to visit, I would be happy. 194 00:43:30,640 --> 00:43:35,800 -Really. - We'll see. 195 00:44:44,680 --> 00:44:50,200 what are you doing here Who let you here? 196 00:44:50,280 --> 00:44:57,200 In the gatehouse. I have a relative here. It lies in room No. 5. 197 00:44:57,280 --> 00:45:06,120 -Who are you? -Cousin. I would like to give her flowers. 198 00:45:06,200 --> 00:45:18,480 - That won't work, Mrs. Marková is after surgery. - Markova? how is she 199 00:45:18,560 --> 00:45:28,960 - It's better now. Anything else? -No, thank you. Bye. 200 00:45:43,720 --> 00:45:50,440 -Good evening. Are you waiting long? -No. 201 00:45:51,160 --> 00:45:58,120 -What would you like? - I'd rather take a walk today. 202 00:45:58,200 --> 00:46:06,600 -We can, but you wanted to go with me to speak. - You'd rather have a chat. 203 00:46:09,000 --> 00:46:17,280 -How do you proceed? - Pretty slow. Why? 204 00:46:23,000 --> 00:46:31,720 I've been thinking a bit. What kind of person is Marková? 205 00:46:32,680 --> 00:46:42,360 Pretty decent girl. He works at the post office. She got married, it didn't work out. 206 00:46:44,840 --> 00:46:51,400 -So she tried it a second time. -Is that all? 207 00:46:51,480 --> 00:46:58,080 listen doctor when you first called me... 208 00:46:58,160 --> 00:47:06,200 ...for a drink, I took it as distraction. But now I feel like... 209 00:47:06,280 --> 00:47:14,080 -...that you were watching something with it. -What do you mean? 210 00:47:14,160 --> 00:47:21,480 Why are you so interested? You are a urologist, and Marková is lying... 211 00:47:21,560 --> 00:47:29,120 -...for neurosurgery. -You are right. -In what? 212 00:47:33,040 --> 00:47:41,920 I shouldn't talk about it. If Markova dies,... 213 00:47:42,000 --> 00:47:51,520 -...it will save Linhart's life. -Transplantation? 214 00:47:53,000 --> 00:48:00,920 We perform comparative tests. We are still waiting for the results. 215 00:48:01,000 --> 00:48:12,320 -Would that be a pretty rare match? -There is usually a long wait for the gift. 216 00:48:14,280 --> 00:48:23,760 When such an option is offered in the same hospital, 217 00:48:23,840 --> 00:48:32,640 -...we have to be on alert. -I didn't expect that. -Why? 218 00:48:33,880 --> 00:48:44,120 - Does anyone in your family have a group? Rh? -Wife. -And Marková too. 219 00:48:47,200 --> 00:48:55,120 We had a case here once. The little boy she could... 220 00:48:55,200 --> 00:49:03,840 ...save only transplants kidneys. It turned out tragically... 221 00:49:03,920 --> 00:49:14,440 ...for boys. The donor healed. We are just participants... 222 00:49:14,520 --> 00:49:23,120 ...these dramas. We all want something different. 223 00:49:24,680 --> 00:49:31,200 -What do you want? -Save Linhart. 224 00:49:32,040 --> 00:49:38,600 They want the same in neurosurgery. Save Markova. 225 00:50:15,680 --> 00:50:24,640 -Are you looking for someone? -Does Kateřina Marková live here? -Yes. 226 00:50:31,320 --> 00:50:40,080 -But she's in the hospital. -Yes, I know. - Do you know her? 227 00:50:41,960 --> 00:50:51,360 -My husband is in the same hospital. -Don't you want to go on? -Advice. 228 00:51:01,120 --> 00:51:05,360 Jennie, wait here. 229 00:51:06,800 --> 00:51:14,240 - You have a very nice time here. -But I don't live here. 230 00:51:15,480 --> 00:51:22,120 -I came to see my mother. -And is he at home? 231 00:51:23,120 --> 00:51:29,760 No, she went shopping. Why? 232 00:51:37,200 --> 00:51:45,480 -Is that her, Katerina? -Yes. -You look a lot like her. 233 00:51:48,560 --> 00:51:55,960 I don't understand you. who are you What do you really want? 234 00:51:57,680 --> 00:52:05,400 - You probably wouldn't understand that. -Wait! 235 00:52:12,960 --> 00:52:21,040 Doctor, come for three. Mr. Linhart took out his venous tourniquet. 236 00:52:26,800 --> 00:52:37,040 -Leave me! I don't want to! -Calm down! 237 00:52:37,120 --> 00:52:43,920 -I don't want to, let me go! -Prepare the transfusion. 238 00:52:49,720 --> 00:52:54,960 Take it. This will calm you down. 239 00:53:04,720 --> 00:53:10,040 Why did he do that? Why? 240 00:53:13,400 --> 00:53:22,280 -If only he thought of me. -Your husband is fine. 241 00:53:24,640 --> 00:53:32,920 - It was just a temporary shock. - Do you think? -Some patients... 242 00:53:33,000 --> 00:53:41,800 -...they tolerate dialysis psychologically worse. - It's very nice of you to come. 243 00:53:43,000 --> 00:53:51,320 You might think I am hysterical, but I only have his. 244 00:53:52,760 --> 00:54:00,720 When my 1st husband died I was alone for a long time. 245 00:54:00,800 --> 00:54:09,080 I found a job in an accounting office. I was returning to the empty apartment. 246 00:54:11,240 --> 00:54:18,080 - Weekends were the worst. -You didn't want children? 247 00:54:20,640 --> 00:54:26,400 She wanted to, but... 248 00:54:26,760 --> 00:54:31,360 ...I can't have children. 249 00:54:31,840 --> 00:54:39,400 You know, you can tolerate it everything worse 250 00:54:43,200 --> 00:54:53,240 Then I met Jenda. He didn't mind. He was very nice. 251 00:54:56,240 --> 00:55:04,040 Everything suddenly made sense again. I had someone to live for. 252 00:55:04,120 --> 00:55:12,960 I don't know if you understand me, but I do very grateful to him for all this. 253 00:55:13,040 --> 00:55:16,400 I understand. 254 00:55:16,480 --> 00:55:24,280 -You don't know how... -What? - I don't want you to think... 255 00:55:26,920 --> 00:55:34,920 You don't know how the...? You know. 256 00:55:35,000 --> 00:55:42,560 I understand you. I should have kept quiet. 257 00:55:42,680 --> 00:55:50,440 I think they will get her out of it. She is said to have regained consciousness. 258 00:55:52,560 --> 00:55:57,560 - CRYING. - Mrs. Linhartová, you can't. 259 00:56:29,080 --> 00:56:36,720 Mrs. Mark, can you hear me? 260 00:56:38,520 --> 00:56:42,320 can you speak 261 00:56:42,400 --> 00:56:49,440 someone hurt you do you remember 262 00:56:53,160 --> 00:56:59,120 Who was that? Someone you know? 263 00:57:04,840 --> 00:57:11,320 Tell us the name. Name. 264 00:57:45,720 --> 00:57:53,000 -He's waiting outside. - Where was he? -They only caught him in Mikulov. 265 00:58:03,760 --> 00:58:11,840 - Mr. Ivan Vajner? -Yes. - Let's sit down. 266 00:58:12,040 --> 00:58:20,280 -What do you want? - We are talking about Kateřina Markova. On Saturday 4 weeks ago,... 267 00:58:20,360 --> 00:58:28,880 -...you were with her in Bukovinský forest. Do they agree? -Yes. 268 00:58:30,800 --> 00:58:40,360 -What happened between you? -That's my business. - She would be... 269 00:58:40,880 --> 00:58:48,200 ...if we didn't find her there with a serious injury. 270 00:58:51,120 --> 00:58:59,400 -What? -We are sorry but you were with her in that forest. 271 00:59:00,760 --> 00:59:08,560 At home you spoke to your mother, that you haven't seen her Then you disappear. 272 00:59:08,640 --> 00:59:14,080 So what, are you going to talk? 273 00:59:17,560 --> 00:59:25,120 - Can I? -Come on. -Anything new? -Yes, I have something. 274 00:59:27,680 --> 00:59:34,640 The result of Marková's typification and Linhart. 275 00:59:39,680 --> 00:59:43,880 So nothing. 276 00:59:45,240 --> 00:59:55,480 - Did you arrive in Rabyna at 10:45? -Yes. -Have you met Mrs. Markova? 277 00:59:56,480 --> 01:00:04,320 - After the chapel, she went to the bus. -How did she look? 278 01:00:05,320 --> 01:00:10,560 She was quite surprised. She went to see her sister. 279 01:00:10,640 --> 01:00:21,240 - So I took her. -All the way to Polan? -No. She wanted to stop and take a walk. 280 01:00:23,960 --> 01:00:31,800 - Keep going. -We talked for a while. 281 01:00:31,880 --> 01:00:38,160 She told me to move on he won't go with me, he says he has someone else. 282 01:00:38,240 --> 01:00:46,880 -And you? -She didn't want to tell me who she was. 283 01:00:46,960 --> 01:00:54,680 She kept looking at her watch. She wanted me to go already. 284 01:00:56,640 --> 01:01:05,440 -It wasn't worth it. So we are they broke up -And we're supposed to believe you? 285 01:01:05,520 --> 01:01:13,240 You left her there alone and left? 286 01:01:13,320 --> 01:01:22,920 I walked in the forest for about half an hour. Then I went back there. 287 01:01:24,000 --> 01:01:30,640 -I saw a man. -Where? -At that cottage. 288 01:01:30,720 --> 01:01:37,000 She went out. They started hugging, then went inside. 289 01:01:37,080 --> 01:01:44,120 -How did he look? -I don't know, I saw him from behind. 290 01:01:44,200 --> 01:01:50,040 He had dark hair. He was about as tall as me. 291 01:01:50,120 --> 01:01:54,960 He had a leather jacket. 292 01:01:55,320 --> 01:02:03,880 - Where did you leave the motorbike? -At the crossroads. 293 01:02:07,200 --> 01:02:15,960 -Didn't you notice something? - Maybe he parked there? -That's possible. 294 01:02:16,680 --> 01:02:24,960 -But if he was standing aside, so be it hard. -Thank you, you can go. 295 01:02:46,600 --> 01:02:50,800 Sister, come here. 296 01:02:56,360 --> 01:03:04,680 Doctor, don't let her die. 297 01:03:13,080 --> 01:03:16,960 Lord God. 298 01:03:38,880 --> 01:03:49,760 - Mr. Bartl? -Yes. -Would you open your chat to us? 299 01:03:49,840 --> 01:03:58,480 -Sure. -Please. - I would just... - Only inside. 300 01:05:56,680 --> 01:06:07,040 - Mark's stuff. So no robbery. -The bracelet is missing. 301 01:06:08,920 --> 01:06:16,880 -Maybe he'll be here somewhere, right? -So how was it? 302 01:06:16,960 --> 01:06:24,200 -Tvrdil jste, že jste tu nebyl. - He wasn't. -They saw you. 303 01:06:24,280 --> 01:06:28,920 This is nonsense. I can prove it. 304 01:06:32,960 --> 01:06:40,480 -Do you know her? -This is the second time I've seen it. I don't know her. 305 01:06:41,760 --> 01:06:48,320 Do you know for sure? Můžete si to rozmyslet. 306 01:06:50,160 --> 01:06:59,040 Totiž, jestli je to ona, byl tu s ní jeden můj známý. 307 01:06:59,120 --> 01:07:06,400 Yes? Takže si rychle vzpomenete in his name. 308 01:07:11,440 --> 01:07:16,720 Wouldn't you like a cigarette? 309 01:07:27,320 --> 01:07:31,080 So who? 310 01:07:34,280 --> 01:07:38,720 We are waiting. 311 01:07:40,920 --> 01:07:47,560 -Nějaký Honza Linhart z Hradce. -What? 312 01:07:47,680 --> 01:07:54,520 He is married. He was going to the cottage with his wife. With Markova until now. 313 01:07:54,600 --> 01:08:05,320 -How now? - She stomped him. It ended up in the cottage. 314 01:08:07,760 --> 01:08:12,000 Čekala tam každou sobotu. 315 01:08:12,080 --> 01:08:22,320 - Did she know Linhart was married? -Yes, but she was expecting a child with him. 316 01:08:23,520 --> 01:08:26,720 Child? 317 01:08:26,800 --> 01:08:35,480 -She didn't want to take it. -Wait! When did he tell you! 318 01:08:36,720 --> 01:08:45,160 On that Saturday. He left her at the cottage. You came to get some boards. 319 01:08:45,240 --> 01:08:50,760 He dumped it all on me in the pub. 320 01:08:50,840 --> 01:08:57,240 -It really took him. So. -So? 321 01:08:57,320 --> 01:09:00,880 You have a hard time. 322 01:09:00,960 --> 01:09:09,920 John is a good guy. He certainly wouldn't get divorced. 323 01:09:12,880 --> 01:09:17,400 He wanted to let it go. 324 01:09:17,480 --> 01:09:25,120 -She quite surprised him with that. -How much did he drink then? 325 01:09:27,520 --> 01:09:37,400 - Well enough, I won't tell you exactly. - That's enough, and what happened next? 326 01:09:40,440 --> 01:09:48,360 Nothing at all. He said he was done with her and left. 327 01:09:51,360 --> 01:09:54,720 If I had guessed... 328 01:09:54,800 --> 01:10:02,080 I hope you are aware the seriousness of your statement. 329 01:10:02,160 --> 01:10:10,600 - Do you insist on her? -Yes. -Step aside, please. 330 01:10:25,400 --> 01:10:32,280 If I expected everything so not this one. 331 01:10:32,360 --> 01:10:39,400 But it fits quite well. Linhart returns drunk. 332 01:10:39,480 --> 01:10:49,680 First an argument, then an escape into the forest. Linhart catches up and knocks her down. 333 01:10:51,440 --> 01:10:54,120 He's coming back. 334 01:10:54,200 --> 01:11:01,640 He gets scared. Closes the chat. He forgets her things there. 335 01:11:01,720 --> 01:11:06,400 Then he drives to Hradec. 336 01:11:06,480 --> 01:11:15,680 In that upset and under the influence of alcohol loses control and crashes. 337 01:11:32,480 --> 01:11:41,480 -Please. - Record taken within 12 hours. 338 01:11:49,400 --> 01:11:57,120 Zero curve. Obvious brain death. 339 01:12:02,880 --> 01:12:08,360 That's terrible. Incredibly. 340 01:12:11,720 --> 01:12:15,680 Do you have evidence? 341 01:12:16,560 --> 01:12:23,920 The best evidence will be when Linhart confesses. 342 01:12:25,560 --> 01:12:31,200 -PHONE. -Zíbrt, yes. 343 01:12:31,680 --> 01:12:37,840 Yes. Already? Thank you. 344 01:12:42,320 --> 01:12:50,560 I think you will be have to postpone. Markova died. 345 01:12:53,720 --> 01:13:00,560 So I'm already investigating a murder. 346 01:13:05,840 --> 01:13:10,400 -Did something happen? -No, calm down. 347 01:13:10,480 --> 01:13:15,600 I need to clarify a few things. 348 01:13:22,440 --> 01:13:31,280 I would hate to interfere with yours privacy, but I'm concerned about your man. 349 01:13:32,160 --> 01:13:39,480 - Was everything okay between you? -I don't understand you. 350 01:13:39,560 --> 01:13:48,760 You didn't feel like you alienating? Was he hiding something from you? 351 01:13:48,840 --> 01:13:53,800 No. I don't know what you are talking about. 352 01:13:53,880 --> 01:14:01,680 -Excuse me. can i have a look -Please. 353 01:14:04,000 --> 01:14:09,800 -Is that him? -Yes, he is in the hospital. -I know. 354 01:14:10,480 --> 01:14:20,560 -Maybe you know this woman, Kateřina Marková. - I don't know! 355 01:14:21,680 --> 01:14:26,840 You don't know. Good. 356 01:14:36,040 --> 01:14:43,400 -Could you show me your bracelet? -What? - This one. 357 01:14:46,160 --> 01:14:54,760 -Unfortunately, I don't have it anymore. - Mrs. Linhart, why are you lying? 358 01:14:57,520 --> 01:15:06,880 You were interested in Mrs. Marková in the hospital. You were in Rabyna. 359 01:15:10,480 --> 01:15:18,360 - Will you show me that bracelet? -But I really don't have one. 360 01:15:19,600 --> 01:15:23,680 As you think, I can't force you. 361 01:15:23,760 --> 01:15:30,200 I have to ask permission for a home inspection. 362 01:15:30,280 --> 01:15:35,080 Want to change your mind? 363 01:15:50,080 --> 01:15:57,000 -One stone is missing here. - I dropped that one. -When? 364 01:15:57,080 --> 01:16:06,760 - I don't know, about half a year ago. Is it important? -I believe so. 365 01:16:07,280 --> 01:16:14,400 - That's exactly what Marková wore. -Why are you telling me this? 366 01:16:18,880 --> 01:16:28,360 Because she was also missing one stone. That's a pretty strange coincidence, isn't it? 367 01:16:29,000 --> 01:16:34,720 I might ask about that your man 368 01:16:34,800 --> 01:16:45,160 But I'd rather if you could explain it to me. 369 01:16:53,160 --> 01:17:04,040 I got that bracelet from her husband. He then gave it to her. 370 01:17:04,160 --> 01:17:11,320 -When did you figure it out? -It's been about 3 months. 371 01:17:12,480 --> 01:17:20,480 He claimed that he was driving something to the cottage to repair. I had a hunch. 372 01:17:20,560 --> 01:17:27,960 - So you went that Saturday convince. -But he wasn't there. 373 01:17:32,560 --> 01:17:41,320 - Mrs. Linhartová, that's what you want still cover? -He really wasn't there. 374 01:17:44,920 --> 01:17:52,160 There was a key by the stairs, so i went inside. 375 01:17:55,000 --> 01:18:02,200 There was a purse and mine in it bracelet. So I married him. 376 01:18:02,280 --> 01:18:10,720 -And you also read the name and address. And then? -Nothing. 377 01:18:11,760 --> 01:18:19,200 - I returned to Hradec. - You didn't come back. 378 01:18:19,280 --> 01:18:28,680 And you didn't take the bracelet because Marková wore it until Saturday,... 379 01:18:28,760 --> 01:18:33,160 ...when someone mugged her. 380 01:18:33,240 --> 01:18:43,000 As she defended herself, a pebble fell out. Here is the proof. 381 01:18:47,320 --> 01:18:54,680 That means you went Markova search and you found her unconscious. 382 01:18:54,760 --> 01:19:02,480 You took her bracelet off right there. You saw that she was badly injured. 383 01:19:02,560 --> 01:19:13,120 You could have called for help but you were silent all this time. 384 01:19:13,200 --> 01:19:21,040 Because you suspected that the perpetrator is your husband? 385 01:19:21,120 --> 01:19:26,360 - No, it wasn't like that. -How was it? 386 01:19:31,960 --> 01:19:36,360 I saw her. 387 01:19:37,440 --> 01:19:47,680 She was just leaving the cottage. She took the ax and went to the wood. 388 01:19:50,320 --> 01:19:55,000 And you? 389 01:19:55,200 --> 01:20:03,080 First I went to the cottage. Then I ran after her. 390 01:20:03,160 --> 01:20:11,040 when she saw me she probably got scared, she started running. 391 01:20:15,520 --> 01:20:20,560 It was a terrible journey. 392 01:20:20,920 --> 01:20:29,080 She only stopped when I screamed who i am I begged her to... 393 01:20:29,160 --> 01:20:40,200 ...to leave him, but to laugh I think she is expecting a child with him. 394 01:20:42,920 --> 01:20:51,120 - Keep talking. -I was suddenly like crazy. 395 01:20:51,840 --> 01:20:56,160 I didn't know what I was doing. 396 01:20:56,240 --> 01:21:03,920 All my life I suffered that I couldn't to be a mother. So I gave her an ax... 397 01:21:04,000 --> 01:21:09,760 ...she snapped and then it happened. 398 01:21:13,440 --> 01:21:23,120 You? do you even realize what have you done 399 01:21:23,200 --> 01:21:30,440 She took my man, but maybe she was judged that he must return it to me. 400 01:21:30,520 --> 01:21:37,680 someone told you that she could be the donor? 401 01:21:37,760 --> 01:21:46,800 I didn't know who it was. I only found out at her house. 402 01:21:50,880 --> 01:21:59,720 -And then you just waited, when he dies -She died already? 403 01:21:59,800 --> 01:22:03,840 This afternoon. 404 01:22:03,920 --> 01:22:11,680 -But that would... -Your husband does undergo a transplant. 405 01:22:12,520 --> 01:22:21,640 - But Marková will not be the donor. -And who? -A young man who was killed by a current... 406 01:22:21,760 --> 01:22:27,960 ...high voltage. 407 01:22:34,240 --> 01:22:42,760 -It's absurd. -Yes. What about Linhart? 408 01:22:47,240 --> 01:22:52,240 Today is his first walk. 409 01:23:28,720 --> 01:23:37,800 -Good that you allowed visitors. -Last. -Why did you do that? 410 01:23:38,480 --> 01:23:47,960 I felt sorry for her. Decent people got involved. 411 01:23:49,560 --> 01:23:55,520 All it took was for one to stumble and it became a case. 412 01:23:55,600 --> 01:24:05,040 -Ending in murder. -Ending? Come to think of it... -So what? 413 01:24:06,200 --> 01:24:14,480 Linhart, what a job it was for you save. Meanwhile, about the murder... 414 01:24:14,560 --> 01:24:24,160 ...actually he caught up with his wife. But they will punish her before the court. 415 01:24:26,600 --> 01:24:37,200 So murder sometimes doesn't end the case, when we start thinking about it. 416 01:25:36,520 --> 01:25:41,840 Closed captions produced by Studio "V", s.r.o.