1 00:00:15,260 --> 00:00:17,300 Ach, měl jsem z té písničky deset. 2 00:00:18,540 --> 00:00:19,540 Partneři? 3 00:00:19,940 --> 00:00:21,580 Čtyři, všichni tři, vidíte peníze, ne? 4 00:00:21,800 --> 00:00:22,880 Oh, ne dlouho, že? 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,200 Tohle mi nechybí, Simmonsi. 6 00:00:24,720 --> 00:00:26,100 Jo, jsme tužší než to, co? 7 00:00:27,140 --> 00:00:28,780 Oh, musíme být na nákupech, nevím. 8 00:00:29,200 --> 00:00:31,840 Vypadá to, že to budeme dělat dlouho čas. 9 00:00:40,460 --> 00:00:42,160 Hej, máš na té věci FM? 10 00:00:42,780 --> 00:00:43,780 Vidíš? 11 00:00:43,880 --> 00:00:44,880 Rád držím krok. 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,360 Takže tohle děláš, když jsi pryč povinnost. 13 00:00:53,440 --> 00:00:54,580 Poslouchejte zprávy policie. 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,480 Dobrý comp nikdy není mimo službu. 15 00:01:00,700 --> 00:01:02,160 Tak jsme právě prošli. 16 00:01:10,130 --> 00:01:11,690 Vydržte, dokud to půjde. 17 00:01:12,990 --> 00:01:14,190 Pýchy jsou stejně vždy pozdě. 18 00:01:15,190 --> 00:01:16,190 Pohni, sestřičko. 19 00:01:33,960 --> 00:01:34,420 Tam. 20 00:01:34,800 --> 00:01:35,400 Tady to je. 21 00:01:35,720 --> 00:01:35,960 Na levé straně. 22 00:01:36,220 --> 00:01:37,220 Táhni tam. 23 00:01:39,180 --> 00:01:40,180 Přestaň, Sisi! 24 00:01:50,520 --> 00:01:51,660 Vezmi si ho! 25 00:01:52,620 --> 00:01:53,620 Vezmi si tyhle, pojď! 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,760 Následujte prkno, Sis, a stoupněte si na něj. 27 00:02:24,840 --> 00:02:27,240 Ty zatraceně mizerná britská auta! 28 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 Možná nás jen přitáhneš. 29 00:03:28,460 --> 00:03:29,700 Co myslíš, že jdeš? 30 00:03:29,820 --> 00:03:31,260 Rozhovor s mužem jménem Simmons. 31 00:03:31,980 --> 00:03:32,980 A kdo bys mohl být? 32 00:03:33,880 --> 00:03:34,680 Poručík Dempsey, S.I. 33 00:03:34,840 --> 00:03:34,900 Nádrž. 34 00:03:34,901 --> 00:03:36,980 Pokud to není řečeno, bylo to v pořádku, on ne? 35 00:03:37,100 --> 00:03:38,620 No, já jsem ten, kdo říká, že je to v pořádku. 36 00:03:39,100 --> 00:03:41,380 Poručíku, říkám, že to není v pořádku. 37 00:03:41,940 --> 00:03:42,300 Dobře? 38 00:03:42,720 --> 00:03:43,340 Nech mě hádat. 39 00:03:43,580 --> 00:03:45,260 Musíte být napřed, že? tady v okolí? 40 00:03:45,380 --> 00:03:50,961 Jsem detektiv vrchní inspektor Lacey, Divize CID a vy mě oslovujte, pane. 41 00:03:51,460 --> 00:03:53,760 Podívej, nechci skrývat čas, pane. 42 00:03:54,920 --> 00:03:56,440 Byl bych očištěn rozdělením. 43 00:03:56,820 --> 00:03:58,940 Víte, mám takový zájem v tomto případě. 44 00:03:59,380 --> 00:04:00,540 Možná jsem odpočívající důstojník. 45 00:04:01,080 --> 00:04:02,180 Jste kovboj. 46 00:04:03,160 --> 00:04:04,640 Jo, slyšel jsem o tobě, Dempsey. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,480 Znáte rady, které dávají kovbojům? 48 00:04:07,840 --> 00:04:10,240 Drž se dál od Lulu na dlouhé vzdálenosti. 49 00:04:46,030 --> 00:04:47,070 co tady dělá? 50 00:04:48,210 --> 00:04:49,330 Chtěl být na líbánkách. 51 00:04:49,990 --> 00:04:51,070 Neobjevila se. 52 00:04:51,370 --> 00:04:52,370 Kde je Dempsey? 53 00:04:52,770 --> 00:04:53,770 Kde je Dempsey? 54 00:04:55,650 --> 00:04:58,130 Jezdí po půjčce ve věku divize. 55 00:04:58,950 --> 00:05:00,090 Prý má povolení. 56 00:05:01,170 --> 00:05:01,890 Byl to náš roh. 57 00:05:01,891 --> 00:05:03,010 No, není. 58 00:05:04,770 --> 00:05:05,770 Drž hubu! 59 00:05:07,550 --> 00:05:10,810 Není to záležitost SI10 a oba to víte to. 60 00:05:12,930 --> 00:05:14,550 Každopádně jsem to upřesnil. 61 00:05:15,710 --> 00:05:17,130 Nedostane se za dveře. 62 00:05:18,570 --> 00:05:23,150 Kromě toho se Simmons chystá na kauci. 63 00:05:28,990 --> 00:05:31,310 Bylo to pro tebe v pořádku, ne? 64 00:05:32,210 --> 00:05:33,210 já... 65 00:05:34,930 --> 00:05:36,230 To je pořád na hovno, ne? 66 00:05:36,630 --> 00:05:37,930 No, ukaž to, kamaráde! 67 00:05:49,890 --> 00:05:51,330 Jaký to má smysl? 68 00:05:52,210 --> 00:05:53,210 Udělejte si jídelníček. 69 00:05:53,670 --> 00:05:55,310 Jestli se dostanu na kauci... 70 00:05:56,610 --> 00:05:57,890 ...ušklíbl se, chci vědět proč. 71 00:05:58,410 --> 00:05:59,410 Musí být velký. 72 00:05:59,830 --> 00:06:01,730 Je to skutečný malý Napoleon zločinu. 73 00:06:03,190 --> 00:06:04,390 Dvě nelegální parkoviště. 74 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Jedno opilecké obvinění. 75 00:06:07,130 --> 00:06:08,310 Jedno nepořádné jednání. 76 00:06:09,670 --> 00:06:10,670 Vánoce, 1965. 77 00:06:11,050 --> 00:06:12,050 Odešel jsi. 78 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Musel jsem říct. 79 00:06:14,110 --> 00:06:15,850 Dempsey, ten muž je občan. 80 00:06:16,330 --> 00:06:17,330 Na Vánoce pije. 81 00:06:17,810 --> 00:06:18,870 Sjel tedy mimo koleje. 82 00:06:19,070 --> 00:06:20,070 Udělal jednu malou banku. 83 00:06:20,890 --> 00:06:22,290 Dostal jsem pocit v útrobách. 84 00:06:23,510 --> 00:06:24,510 To je ta hořčice. 85 00:06:42,590 --> 00:06:44,190 Zase začínáš být posedlý. 86 00:06:45,010 --> 00:06:46,530 Známky poznávám. 87 00:06:47,670 --> 00:06:48,670 Kontrolujte Charlie Five. 88 00:06:50,550 --> 00:06:52,970 Charlie Five, H.S., poslouchej. 89 00:06:53,670 --> 00:06:54,770 Omlouvám se za svatbu a tak. 90 00:06:54,771 --> 00:06:55,771 To je v pořádku. 91 00:06:56,350 --> 00:06:57,610 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 92 00:06:58,090 --> 00:06:59,090 Slabý náboj. 93 00:06:59,330 --> 00:07:00,330 Šťastný náboj. 94 00:07:00,470 --> 00:07:01,790 Mám pro vás zprávu. 95 00:07:02,510 --> 00:07:03,950 Okamžitě jste se otočili. 96 00:07:04,510 --> 00:07:05,510 Opakovat. 97 00:07:06,870 --> 00:07:07,970 A hlásit se špičkám. 98 00:07:08,650 --> 00:07:09,650 Nad. 99 00:07:10,350 --> 00:07:11,350 Velký. 100 00:07:11,830 --> 00:07:12,830 Teď už. 101 00:07:22,530 --> 00:07:31,790 co se děje? 102 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Zlepšení zvuku. 103 00:07:34,410 --> 00:07:35,410 Nefunguje to. 104 00:07:35,970 --> 00:07:37,370 Nevadí odlévání pilou. 105 00:07:38,330 --> 00:07:39,330 jen... 106 00:07:39,660 --> 00:07:40,660 co? 107 00:07:41,110 --> 00:07:42,830 Zkuste to udržet na tupém řevu. 108 00:07:45,130 --> 00:07:46,130 Voláte? 109 00:07:46,470 --> 00:07:48,150 Nechte Simmonse divizi H. 110 00:07:49,850 --> 00:07:51,450 Jak jsi věděl, že to říká Simmonsovi? 111 00:07:51,890 --> 00:07:52,890 Byl jsem informován. 112 00:07:53,150 --> 00:07:54,150 Byl informován. 113 00:07:55,030 --> 00:07:56,670 Co se to tu sakra děje? 114 00:07:57,430 --> 00:07:59,290 Snažil jsem se to vyslechnout Simmonse ráno. 115 00:07:59,291 --> 00:08:02,810 Právě se chystá rozsypat fazole něco opravdu šťavnatého. 116 00:08:03,430 --> 00:08:06,810 Když ten chlap, Lacey... Detektiv vrchní inspektor Lacey. 117 00:08:07,470 --> 00:08:08,470 Právo. 118 00:08:08,890 --> 00:08:12,150 Prorazí dveře s jeho vysoce postavený právník. 119 00:08:12,650 --> 00:08:13,350 A to je pro Simmonse vše. 120 00:08:13,630 --> 00:08:14,630 Je jako škeble. 121 00:08:15,930 --> 00:08:16,930 Něco cítím. 122 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 Cítíš něco? 123 00:08:19,970 --> 00:08:20,970 Malovat. 124 00:08:21,610 --> 00:08:24,470 Mluvím o vlivu, moci, peníze, vliv. 125 00:08:25,830 --> 00:08:26,970 Jen se od toho drž dál. 126 00:08:28,910 --> 00:08:29,910 To je rozkaz. 127 00:09:00,440 --> 00:09:02,160 Jestli je to tady, najdeme to, Simmonsi. 128 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 Co pro vás bude lepší, když nás zachráníte potíže? 129 00:09:05,120 --> 00:09:06,720 Našli jste zde hotovost. 130 00:09:07,460 --> 00:09:08,460 Můžeš přijít 131 00:09:11,880 --> 00:09:12,960 podplatit policistu. 132 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Dempsey. 133 00:09:31,160 --> 00:09:32,160 Lacey. 134 00:09:32,700 --> 00:09:35,560 No, řekl bych, že vy dva nemáte rádi navzájem, mám pravdu? 135 00:09:36,320 --> 00:09:37,560 Ne, je to zábavný chlap. 136 00:09:37,880 --> 00:09:39,520 Je to detektiv, vrchní inspektore. 137 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 To je jeho problém. 138 00:09:41,080 --> 00:09:42,080 Teď poslouchej, Dempsey. 139 00:09:42,580 --> 00:09:44,189 Jeden z těchto dnů budete se vracet 140 00:09:44,190 --> 00:09:46,701 betonové kaňony a sbohem Piccadilly. 141 00:09:46,840 --> 00:09:48,520 Žiju v této legrační malé zemi. 142 00:09:48,960 --> 00:09:49,980 Musím tady pracovat. 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,780 Nepotřebuji nepřátele na vysokých místech. 144 00:09:52,220 --> 00:09:53,220 Dobře, počkej v autě. 145 00:09:53,480 --> 00:09:54,620 Neříkej mi, co mám dělat. 146 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Nečekejte v autě. 147 00:09:57,500 --> 00:09:58,640 Nyní máte potíže. 148 00:10:00,000 --> 00:10:01,860 Neplýtvejte svými motivy, pane. 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,640 Ty a já jsme tady kvůli Jimmymu. 150 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 Radši buď. 151 00:10:07,240 --> 00:10:08,240 Ahoj, Simmonsi. 152 00:10:08,440 --> 00:10:08,860 co říkáš? 153 00:10:09,120 --> 00:10:09,440 co ty víš 154 00:10:10,040 --> 00:10:11,040 Promiň, jo? 155 00:10:11,320 --> 00:10:12,320 Není co říct. 156 00:10:13,680 --> 00:10:14,820 Řeknu vám, proč jsem tady. 157 00:10:15,180 --> 00:10:16,180 Já, uh... 158 00:10:16,680 --> 00:10:19,840 Potřebuji dva čtyři na osm, velká čtvrt palce borovice a 159 00:10:19,841 --> 00:10:22,660 dva čtyři po čtyřech sekvojích sloupky s javorovou dýhou. 160 00:10:22,900 --> 00:10:23,180 Právo. 161 00:10:23,560 --> 00:10:23,800 To je vše. 162 00:10:24,120 --> 00:10:25,120 Ven. 163 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Stavím boudu pro psa. 164 00:10:27,020 --> 00:10:28,020 Můj pes. 165 00:10:28,340 --> 00:10:28,340 Ven. 166 00:10:28,720 --> 00:10:29,720 Teď. 167 00:10:30,600 --> 00:10:31,440 Dobrý policajt. 168 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 Zkontroloval bych to, Dempsey. 169 00:10:33,580 --> 00:10:35,160 Váš pan Simmons přestal obchodovat. 170 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 Šel ke zdi. 171 00:10:37,480 --> 00:10:37,860 Nový Simmons. 172 00:10:38,320 --> 00:10:39,560 Slyšeli jsme, že tím prošel. 173 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Pět minut. 174 00:10:49,320 --> 00:10:49,680 Pět. 175 00:10:50,180 --> 00:10:50,520 Počítejte je. 176 00:10:51,060 --> 00:10:53,660 Využij toho co nejvíc, Dempsey, protože tohle je naposled. 177 00:10:53,920 --> 00:10:55,460 Chci jen pět minut s tím chlapem. 178 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Pak od případu odejdeme. 179 00:10:56,960 --> 00:10:57,400 Myslím to vážně. 180 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Já taky. 181 00:11:12,270 --> 00:11:13,070 Dobře. 182 00:11:13,190 --> 00:11:14,190 Milujte své načasování. 183 00:11:14,630 --> 00:11:15,890 Harry, buď kamarád. 184 00:11:16,170 --> 00:11:17,170 Následuj toho chlapa. 185 00:11:17,270 --> 00:11:19,350 A co budeš dělat? 186 00:11:19,970 --> 00:11:21,530 Když vám řeknu, jak vyrábím kompas. 187 00:11:22,170 --> 00:11:23,170 Jsem tak předvídatelný. 188 00:11:48,100 --> 00:11:50,120 Tak to byl zlobivý kluk, co? 189 00:12:05,000 --> 00:12:09,060 MP všem Nobiles, okolí, Fox Hill. 190 00:12:09,700 --> 00:12:13,560 Jděte na dvacet pět, dvě pět, Fox Hill. 191 00:12:14,180 --> 00:12:16,220 Narušitel, hlášeno v areálu. 192 00:12:17,220 --> 00:12:18,460 Sakra, Dempsey. 193 00:12:47,310 --> 00:12:48,310 Samolibý. 194 00:13:20,660 --> 00:13:21,660 Dempsey. 195 00:13:23,100 --> 00:13:25,340 Dempsey, vím, že jsi to ty. 196 00:13:25,900 --> 00:13:26,900 Tady je vaše sestra. 197 00:13:27,480 --> 00:13:28,980 Je mi špatně z vašich špinavých nápojů. 198 00:13:30,960 --> 00:13:32,700 Vaše porušení pravidel. 199 00:13:33,000 --> 00:13:34,820 Vaše porušení civilizovaných kodexů chování. 200 00:13:35,540 --> 00:13:40,520 Máš morálku... 201 00:13:42,170 --> 00:13:43,330 Jednotka na likvidaci odpadu. 202 00:13:44,810 --> 00:13:44,890 Ó. 203 00:13:45,550 --> 00:13:46,670 Odstupme od Corrinovy ​​cesty. 204 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 já 205 00:14:16,510 --> 00:14:19,610 mohl, mohl jsem si dát pauzu, ale já ne. 206 00:14:19,830 --> 00:14:23,130 Myslel jsem, že tyhle věci můžeme získat vytříděno. 207 00:14:24,270 --> 00:14:26,390 Tedy žádný důvod k problému, Rone. 208 00:14:28,110 --> 00:14:29,430 Ale myslím, že musí být moudří. 209 00:14:30,870 --> 00:14:32,190 Musím mě nechat vymknout se z rukou. 210 00:14:34,550 --> 00:14:36,070 Vyplatil jsem ti to. 211 00:14:36,910 --> 00:14:38,150 Velký syn. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,590 A ty jsi musel srazit tu zatracenou banku. 213 00:14:43,310 --> 00:14:44,310 Kdo je zoufalý? 214 00:14:45,510 --> 00:14:47,730 Kdo je zoufalý, můj synu, a je zoufalý. 215 00:14:48,530 --> 00:14:52,190 Opravdu sis myslel, že tvůj život stál za to? čtyřicet tisíc tisíc? 216 00:15:13,710 --> 00:15:15,070 Chceš mi to říct? 217 00:15:15,450 --> 00:15:16,450 už mám. 218 00:15:16,730 --> 00:15:17,730 Jo? 219 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Kdy jsi to udělal? 220 00:15:22,450 --> 00:15:23,710 Kam šel Simmons? 221 00:15:24,370 --> 00:15:25,190 To bych nevěděl. 222 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Byl jsem na telefonu. 223 00:15:26,910 --> 00:15:27,910 Ztratil jsi ho. 224 00:15:28,330 --> 00:15:29,570 To mi říkáš? 225 00:15:29,930 --> 00:15:31,970 Zlomil sis ocas, abys udělal mizerný telefon zavolat? 226 00:15:32,550 --> 00:15:33,550 Zdálo se to důležité. 227 00:15:34,270 --> 00:15:35,270 Komu jsi volal? 228 00:15:36,270 --> 00:15:37,270 To je věc. 229 00:15:37,610 --> 00:15:38,610 Nebyl uvnitř. 230 00:15:38,990 --> 00:15:40,970 Neměl jsi se vzdávat svého ocasu. 231 00:15:42,610 --> 00:15:44,010 Volala mi. 232 00:15:44,910 --> 00:15:45,910 Už to zase svítí. 233 00:15:46,830 --> 00:15:48,030 Zvládneš to příští sobotu? 234 00:15:48,410 --> 00:15:48,710 Jasně. 235 00:15:48,711 --> 00:15:49,711 Velký. 236 00:15:50,330 --> 00:15:52,110 Mimochodem, krvi jménem Simmons odzvonilo. 237 00:15:53,150 --> 00:15:54,150 Požádal o škubnutí. 238 00:15:54,550 --> 00:15:57,670 Chci, abyste se s ním setkali v sedm hodin na jeho dvoře. 239 00:15:58,430 --> 00:15:59,430 Jděte tedy zadní cestou. 240 00:16:00,530 --> 00:16:01,530 Díky, jazz. 241 00:16:05,610 --> 00:16:06,670 Tohle vyřídím já. 242 00:16:07,470 --> 00:16:08,470 Sám. 243 00:16:52,770 --> 00:16:53,770 Simmons! 244 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 To je Dempsey. 245 00:16:57,770 --> 00:16:58,770 jsem sám. 246 00:17:12,640 --> 00:17:13,640 Simmons! 247 00:17:43,880 --> 00:17:44,960 Ahoj, kámo. 248 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 jak se máš? 249 00:17:48,480 --> 00:17:49,700 Ne tak dobrý, co? 250 00:17:51,340 --> 00:17:52,620 Neslyším tě, zlato. 251 00:17:52,920 --> 00:17:53,920 Musíte se vrátit. 252 00:18:55,950 --> 00:18:57,750 Nahoru na vás nahoru. 253 00:18:58,210 --> 00:18:59,210 my ano. 254 00:19:06,860 --> 00:19:08,680 Jamesi Dempsey, jsem policista. 255 00:19:09,080 --> 00:19:10,880 A mám povolení je prohledat prostory. 256 00:19:13,340 --> 00:19:15,040 Hej, co je tohle? 257 00:19:16,800 --> 00:19:18,440 Hej, chceš mi říct, co se děje? 258 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 omlouvám se. 259 00:19:19,600 --> 00:19:21,180 Jen se snažím spolupracovat, pane. 260 00:19:25,640 --> 00:19:27,000 Dobře, drž se tam. 261 00:19:28,260 --> 00:19:29,660 Budeme rozumní, že? 262 00:19:29,840 --> 00:19:31,320 Řeknu vám, čím budeme. 263 00:19:31,420 --> 00:19:32,420 Asi za jednu sekundu. 264 00:19:32,920 --> 00:19:35,800 Já budu pekelně naštvaný a ty budeš bude plochý na vašem vysoce postaveném zadku. 265 00:19:36,200 --> 00:19:36,660 Pokračuj. 266 00:19:37,100 --> 00:19:38,860 Bránit mi ve výkonu mé povinnosti. 267 00:19:40,340 --> 00:19:41,340 Prosím. 268 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Uh-uh. 269 00:20:05,550 --> 00:20:06,610 Jsi zmetek, Dempsey. 270 00:20:09,670 --> 00:20:10,030 Jasně. 271 00:20:10,330 --> 00:20:11,570 Vzal jsem peníze. 272 00:20:11,571 --> 00:20:15,290 Našel jsem to v Simmonsově kuchyni v sušence sklenice. 273 00:20:16,310 --> 00:20:17,390 Chytrá bankovní smyčka. 274 00:20:17,810 --> 00:20:19,270 Nechápu, jak vám to chlapi uniklo. 275 00:20:19,410 --> 00:20:21,010 Vy si nepomáháte, poručíku? 276 00:20:21,650 --> 00:20:23,030 Chceš přiznání nebo ne? 277 00:20:25,110 --> 00:20:29,310 Tak jsem si myslel, že ten chlap bude křičet policajti, tak jsem se ho zeptal. 278 00:20:30,270 --> 00:20:32,550 Říkejme tomu stmelení anglo-americké vztahy. 279 00:20:33,430 --> 00:20:34,430 Snažit se být chytrý. 280 00:20:35,270 --> 00:20:37,610 Myslím, že mám na mysli pověšení na sucho, to si myslím. 281 00:20:38,870 --> 00:20:40,490 Kdybych toho chlapa chtěl srazit. 282 00:20:41,250 --> 00:20:42,350 Byl bych na místě činu? 283 00:20:43,310 --> 00:20:44,950 Nechal bych absťáky po celém jeho domě? 284 00:20:46,130 --> 00:20:48,810 Dal bych ty peníze do své vlastní zatracené pohovky? 285 00:20:49,410 --> 00:20:49,850 Že bych? 286 00:20:50,410 --> 00:20:52,430 Co mě bereš za amatéra pro? 287 00:21:02,420 --> 00:21:04,040 Chtěl bych pět minut s ním o samotě. 288 00:21:04,940 --> 00:21:05,980 To je v pořádku. 289 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Já taky. 290 00:21:08,740 --> 00:21:09,740 Ne, nechtěl, kámo. 291 00:21:11,960 --> 00:21:13,560 Chcete zjistit, kdo zabil Simmonse? 292 00:21:13,740 --> 00:21:14,740 Najděte jeho řidiče. 293 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 Už jsme to udělali. 294 00:21:16,100 --> 00:21:16,820 Jmenuje se Phelps. 295 00:21:16,821 --> 00:21:18,400 co řekl? 296 00:21:18,900 --> 00:21:19,900 Ne moc. 297 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Žádné mozky. 298 00:21:21,400 --> 00:21:22,580 Zadní část jeho zranění chyběla. 299 00:21:33,200 --> 00:21:34,540 Dempsey, jsi klaun. 300 00:21:35,460 --> 00:21:38,320 Jo, ale pod tukem, srdce mi puká. 301 00:21:38,860 --> 00:21:39,860 Drž hubu. 302 00:21:41,220 --> 00:21:42,220 Jste v průšvihu. 303 00:21:42,780 --> 00:21:43,780 Velké potíže. 304 00:21:44,460 --> 00:21:46,140 Velký jako Texas je velký. 305 00:21:46,840 --> 00:21:47,140 já vím. 306 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 A přestaň se chovat jako Roger Bloody Marx. 307 00:21:51,380 --> 00:21:52,160 D.C.I. 308 00:21:52,220 --> 00:21:54,087 Lacy je teď venku, zvoní jeho divizní 309 00:21:54,088 --> 00:21:56,621 velitel pro oprávnění vám účtovat. 310 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 S vraždou. 311 00:21:59,820 --> 00:22:01,160 Vražda ve vaší řeči. 312 00:22:02,300 --> 00:22:03,580 Umí vyrobit tu hůl. 313 00:22:04,600 --> 00:22:07,560 I přes nepřímé důkazy dostal, může vám účtovat. 314 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 No, jdu si dát šálek čaj. 315 00:22:12,900 --> 00:22:15,040 Očekávám, že tě tady najdu, až se vrátím. 316 00:22:16,500 --> 00:22:18,860 Protože když si to vezmeš na prsty... 317 00:22:20,420 --> 00:22:21,900 Nebudu vám moci pomoci. 318 00:22:24,580 --> 00:22:26,340 Chápeš, co ti říkám? 319 00:22:29,340 --> 00:22:30,600 Neměl bych jasno. 320 00:22:34,140 --> 00:22:35,240 Nechte tu zbraň. 321 00:23:18,150 --> 00:23:19,150 Ahoj zlato. 322 00:23:19,430 --> 00:23:20,430 Jak úřad? 323 00:23:26,550 --> 00:23:28,630 Udělal jsi spoustu předpokladů, když jsi sem přišel. 324 00:23:28,990 --> 00:23:29,270 Proč? 325 00:23:29,970 --> 00:23:30,970 Čekáš někoho? 326 00:23:31,450 --> 00:23:32,450 Nebuď tupý. 327 00:23:33,290 --> 00:23:34,310 Víš, co tím myslím. 328 00:23:35,010 --> 00:23:36,330 Mluvíme o zatykači? 329 00:23:36,950 --> 00:23:37,950 Zatykač. 330 00:23:38,510 --> 00:23:39,790 Skutečnost, že jste uprchlík. 331 00:23:40,610 --> 00:23:41,610 A já jsem policista. 332 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 Mluvíme o povinnosti. 333 00:23:44,570 --> 00:23:46,150 Moje povinnost tě zatknout. 334 00:23:48,430 --> 00:23:49,430 A co loajalita? 335 00:23:50,170 --> 00:23:52,050 Slyšeli jste loajalitu jako mezi? partnery? 336 00:23:52,650 --> 00:23:53,690 V nemoci i ve zdraví? 337 00:23:54,170 --> 00:23:54,350 Zatraceně správně. 338 00:23:54,770 --> 00:23:56,130 Dokud nás rozsudek smrti nerozdělí. 339 00:23:56,350 --> 00:23:56,670 já ano. 340 00:23:57,210 --> 00:23:58,210 Sakra, Dempsey. 341 00:23:58,910 --> 00:23:59,910 To je vážné. 342 00:23:59,950 --> 00:24:00,470 co je vážné? 343 00:24:00,950 --> 00:24:01,970 Můj krk nebo tvůj důchod? 344 00:24:01,971 --> 00:24:03,170 Dej mi jednu. 345 00:24:03,670 --> 00:24:06,250 Napůl slušný důvod, proč bych neměl zatýkat vy. 346 00:24:07,690 --> 00:24:08,770 Zkuste nevinně. 347 00:24:13,150 --> 00:24:14,150 Pojď, Harry. 348 00:24:15,190 --> 00:24:16,190 Potřebuji vaši pomoc. 349 00:24:18,970 --> 00:24:20,070 Ty všechno, co mám? 350 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Dobře. 351 00:24:24,370 --> 00:24:25,730 Můžete zůstat jednu noc. 352 00:24:28,330 --> 00:24:29,730 Pak jsi na to sám. 353 00:24:44,030 --> 00:24:45,030 Ahoj. 354 00:24:45,090 --> 00:24:46,590 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 355 00:24:47,190 --> 00:24:48,190 Já taky ne. 356 00:24:53,430 --> 00:24:54,530 Tohle je vše, co můžu ušetřit. 357 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 Nechtějte víc. 358 00:24:56,470 --> 00:24:57,710 Neboj se, vrátím ti to. 359 00:24:59,630 --> 00:25:02,422 Dempsey, od včerejška Zničil jsem svou kariéru, 360 00:25:02,423 --> 00:25:05,231 Domluvil jsem se, abych bránil příčina spravedlnosti. 361 00:25:05,870 --> 00:25:08,470 A poprvé po šesti letech Přesunul jsem dron v bance. 362 00:25:09,670 --> 00:25:10,870 Dobře, tak co víme? 363 00:25:11,450 --> 00:25:12,770 Simmons pracoval pro Harris Strang. 364 00:25:13,230 --> 00:25:15,470 Byl předák, pak soud manažer. 365 00:25:16,090 --> 00:25:17,610 Jak velký soud dělá manažer? 366 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 15 tisíc? 367 00:25:19,490 --> 00:25:20,770 No, viděl jsem jeho bankovní knížku. 368 00:25:22,610 --> 00:25:23,690 Tak jsme udělali trochu víc. 369 00:25:24,470 --> 00:25:27,990 Aby je vytrhl, ať dělal cokoli, ale stále to nestačilo k zabití chlapa. 370 00:25:28,950 --> 00:25:29,990 Jaký je tedy jeho odhad? 371 00:25:30,810 --> 00:25:31,810 Zpátky v bance. 372 00:25:32,110 --> 00:25:33,110 Banka? 373 00:25:33,470 --> 00:25:34,470 Postavil ho Harris Strang. 374 00:25:36,490 --> 00:25:38,090 Takže pojďme zaplatit Harrisovi, pokud existuje... 375 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Pane Harrisi, prosím. 376 00:25:40,510 --> 00:25:42,070 Je mi líto, pan Harris není schůzka. 377 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Ulice pana Embryho. 378 00:25:43,870 --> 00:25:46,166 Ne, nechceme vidět Embryho, chceme vidět šéfa Harrise. 379 00:25:46,190 --> 00:25:47,190 Je se mnou. 380 00:25:48,650 --> 00:25:50,210 Tady balíček, je pro pana Harrise. 381 00:25:50,590 --> 00:25:51,590 Děkuju. 382 00:25:52,090 --> 00:25:56,710 Pane Embry, tady je policejní seržant pro pana Harrise. 383 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Jistě. 384 00:26:00,510 --> 00:26:01,630 Půjdeš za mnou, prosím? 385 00:26:12,920 --> 00:26:14,740 Pan Harris je mimo svou speciální dodávku. 386 00:26:15,980 --> 00:26:16,980 Díky. 387 00:26:19,000 --> 00:26:21,100 Pane Harrisi, on je podpis. 388 00:26:30,470 --> 00:26:32,170 Nemáte Dempseyho, pane Harrisi. 389 00:26:33,210 --> 00:26:34,210 Máte minutu? 390 00:26:37,840 --> 00:26:42,620 Už jdu pozdě na schůzku, ale můžete mít jednu minutu. 391 00:26:43,160 --> 00:26:44,160 Dobře. 392 00:26:44,440 --> 00:26:46,240 Mluvte chvíli o Johnu Simmonsovi. 393 00:26:47,300 --> 00:26:48,300 Také pozdě. 394 00:26:51,020 --> 00:26:53,440 Už jsem ti to všechno řekl, Pane Lacey. 395 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Řeknu to znovu. 396 00:26:55,320 --> 00:26:58,540 Koupil jsem West London Quarris asi před třemi lety. 397 00:26:58,740 --> 00:27:00,260 Vložili jsme Simmonse jako bývalého. 398 00:27:00,261 --> 00:27:03,740 Zdál se být spolehlivý, výkonný, oblíbený. 399 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Embry a personál vám mohou říct více. 400 00:27:06,480 --> 00:27:07,220 Moc toho o něm nevím. 401 00:27:07,480 --> 00:27:09,057 No to mě zajímá ve svých dojmech, 402 00:27:09,058 --> 00:27:12,101 Pane Harrisi, protože spolehlivý lidé banky nevykrádají. 403 00:27:12,480 --> 00:27:12,940 Souhlasil jsem. 404 00:27:13,160 --> 00:27:15,840 Překvapilo mě to, ale lidi to vždycky dělají. 405 00:27:16,320 --> 00:27:16,680 Já taky. 406 00:27:17,260 --> 00:27:18,316 Řeknu vám, co si myslím. 407 00:27:18,340 --> 00:27:18,940 Za 30 sekund. 408 00:27:19,320 --> 00:27:19,500 Dobře. 409 00:27:20,000 --> 00:27:22,020 Myslím, že Simmons byl zapojený do podvodu přímo tady. 410 00:27:22,200 --> 00:27:22,640 Co? 411 00:27:23,080 --> 00:27:24,620 Podvod, podvodná práce. 412 00:27:24,621 --> 00:27:28,980 Možná by roztrhali dost konstrukce materiály nebo přivolat plány na vysoké 413 00:27:28,981 --> 00:27:32,180 bezpečnostní zařízení, jako jsou banky, diamantové domy. 414 00:27:32,820 --> 00:27:33,880 Postavil jich hodně? 415 00:27:34,320 --> 00:27:35,320 Ne. 416 00:27:35,520 --> 00:27:37,800 Většinou hotely, kancelářské budovy, školy. 417 00:27:38,780 --> 00:27:39,040 Zvláštní most. 418 00:27:39,640 --> 00:27:42,720 Ať to bylo cokoli, kdokoli ho platil byl zticha, neplatil mu dostatečně. 419 00:27:43,260 --> 00:27:45,800 Takže si řekl, že vydělá peníze, víte co věděl, gumová banka. 420 00:27:47,560 --> 00:27:50,080 Toto je velmi velká společnost, poručíku. 421 00:27:50,900 --> 00:27:51,900 Čím to bylo velké? 422 00:27:52,500 --> 00:27:53,780 To, co to udržuje velké, jsem já. 423 00:27:53,781 --> 00:27:55,420 Vím, co se děje. 424 00:27:55,580 --> 00:27:56,580 Každá matice a šroub. 425 00:27:56,740 --> 00:27:57,760 Vezmi mě za slovo. 426 00:27:57,840 --> 00:28:01,880 Kdyby se tu stal nějaký podvod, Věděl bych o tom. 427 00:28:05,840 --> 00:28:07,440 Věřím vám, pane Harrisi. 428 00:28:43,830 --> 00:28:45,950 Chtěl bych nahlásit ukradené auto. 429 00:28:50,410 --> 00:28:52,050 Zkrátím to, seržante. 430 00:28:54,830 --> 00:28:56,530 Musím se tě zeptat. 431 00:28:57,690 --> 00:29:01,370 Pokud máte nějaké znalosti ze současnosti kde se nachází poručík Dempsey. 432 00:29:04,510 --> 00:29:07,550 Neptám se, jestli jsi ho viděl nebo jestli uvidíš ho. 433 00:29:09,290 --> 00:29:11,370 Jen jestli víš, kde v tomhle je moment. 434 00:29:13,290 --> 00:29:14,290 ano nebo ne? 435 00:29:18,290 --> 00:29:19,290 Ne, pane. 436 00:29:23,160 --> 00:29:24,160 Ne. 437 00:29:26,790 --> 00:29:27,330 To je vše. 438 00:29:27,331 --> 00:29:29,990 respektuji 439 00:29:33,180 --> 00:29:35,540 a pochopte loajalitu, seržante. 440 00:29:39,090 --> 00:29:40,230 I když je špatně umístěný. 441 00:29:43,150 --> 00:29:44,150 Podívejte, pane. 442 00:29:45,150 --> 00:29:48,830 Jsem první, kdo přiznává, že Dempsey ano neukázněný a naprosto nezodpovědný. 443 00:29:50,050 --> 00:29:51,590 Ale stará se o svou práci. 444 00:29:51,830 --> 00:29:53,310 Záleží mu na tom víc než na čemkoli jiném. 445 00:29:54,730 --> 00:29:57,010 Nyní oba víme, že tyto poplatky jsou směšné. 446 00:29:57,870 --> 00:30:00,110 Takže nemůžete čekat, že budu stát stranou a dělat to nic. 447 00:30:02,750 --> 00:30:04,850 Jen nenech ho, aby tě vzal s sebou. 448 00:30:15,230 --> 00:30:16,370 Dobře, jdeme znovu. 449 00:30:16,550 --> 00:30:17,626 Dobře, zpět k věci. 450 00:30:17,650 --> 00:30:19,150 Dva, tři, čtyři. 451 00:30:19,730 --> 00:30:20,730 Ne. 452 00:30:31,770 --> 00:30:35,370 Dva, tři, čtyři. 453 00:30:39,810 --> 00:30:40,810 Promiňte, že ruším. 454 00:30:41,110 --> 00:30:42,566 Zdá se, že se máte tak dobře. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,590 To je v pohodě. 456 00:30:44,130 --> 00:30:45,330 Neřeknu mu, že jsi auto. 457 00:30:45,590 --> 00:30:46,850 Řekněme, že spolu krademe auta. 458 00:30:48,770 --> 00:30:50,590 Pojďme za rohem od vašeho dům. 459 00:30:54,110 --> 00:30:55,150 Co jsi dostal od Embryho? 460 00:30:55,510 --> 00:30:56,510 Nic moc. 461 00:30:57,510 --> 00:30:59,250 Až na to, že Simmons na něm nepracoval banka. 462 00:30:59,990 --> 00:31:01,750 Postavili to poté, co začal na lom. 463 00:31:03,350 --> 00:31:04,770 Jak to jde na ranch show? 464 00:31:06,170 --> 00:31:07,170 Přežíváme. 465 00:31:07,830 --> 00:31:09,670 Možná se vrátím, než začnete postrádám mě. 466 00:31:10,290 --> 00:31:11,950 Se štítem nebo na něm? 467 00:31:12,610 --> 00:31:14,450 Velmi spartánský, jako tvůj nový život. 468 00:31:15,050 --> 00:31:16,310 Brzy crud se vrací. 469 00:31:16,870 --> 00:31:17,870 Jste to velmi vy. 470 00:31:18,650 --> 00:31:19,650 Nějak se mi to líbí. 471 00:31:20,290 --> 00:31:21,550 Nestrukturované, nepřehledné. 472 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 co musíte udělat? 473 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Získejte práci. 474 00:31:49,860 --> 00:31:50,860 Jsi maly. 475 00:31:51,860 --> 00:31:52,960 Jsem Jim Cooper. 476 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Nový řidič. 477 00:31:56,080 --> 00:31:58,760 Chlápek v kanceláři řekl, že bys mě mohl nastavit nahoru. 478 00:31:59,540 --> 00:32:01,140 nemůžu. 479 00:32:11,760 --> 00:32:13,120 Říká si Cooper. 480 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Brian tě vzal dál. 481 00:32:15,700 --> 00:32:16,880 Poslal jsem ho s nákladem. 482 00:32:18,880 --> 00:32:19,880 Děláš si srandu? 483 00:32:20,700 --> 00:32:22,380 Co si myslíš, že jsem vražda začleněno? 484 00:32:23,100 --> 00:32:25,580 Chcete, abych trénoval tento průlom takhle ve filmech? 485 00:32:26,180 --> 00:32:27,500 Tohle je zatracená měď. 486 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 Budou všude kolem nás. 487 00:32:29,780 --> 00:32:30,860 Ne, nebudou. 488 00:32:31,660 --> 00:32:32,900 Je venku sám. 489 00:32:33,420 --> 00:32:34,420 A je špinavý. 490 00:32:35,080 --> 00:32:36,180 Zakrývají nečistoty. 491 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 My všichni ano. 492 00:32:54,520 --> 00:32:55,720 Můžeme to udělat rychle? 493 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Spikingovy věci, já jím zlatonku. 494 00:32:58,940 --> 00:33:00,220 Nemáte rádi zastávky kamionů? 495 00:33:01,140 --> 00:33:03,020 Chci říct, podívej se na tohle. 496 00:33:03,820 --> 00:33:05,980 Mohli byste z toho ubrat tucet centů. 497 00:33:06,440 --> 00:33:07,800 Ani byste to nemuseli oprašovat. 498 00:33:08,200 --> 00:33:08,840 Nevidím. 499 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 co tu děláme? 500 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 Jsem trucker. 501 00:33:12,760 --> 00:33:13,420 Vážně? 502 00:33:13,421 --> 00:33:16,320 No, v tom případě, tady to je. 503 00:33:16,540 --> 00:33:17,660 To je mnohem autentičtější. 504 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 Miluji Kajimu. 505 00:33:20,980 --> 00:33:22,620 Něco pro tebe mám. 506 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 co to je? 507 00:33:30,560 --> 00:33:32,280 No, stojím a to je šutr. 508 00:33:33,120 --> 00:33:34,720 Zjistil jsi to úplně sám. 509 00:33:36,220 --> 00:33:38,980 Je z lomu, kde je Simmons pracoval. 510 00:33:39,980 --> 00:33:41,580 To je součást podvodu, vsadím se. 511 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 Jaké ložisko nerostů? 512 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 Nechte si to analyzovat. 513 00:33:46,380 --> 00:33:47,980 Kvůli tomu jsi mě sem přivedl. 514 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 A oběd. 515 00:34:17,640 --> 00:34:18,980 Stejně jako Ron Cooper. 516 00:34:19,860 --> 00:34:20,860 Vzal jsem si přestávku na oběd. 517 00:34:21,420 --> 00:34:22,420 Oh, ano. 518 00:34:22,760 --> 00:34:24,601 No, nevím, jestli máš co bere. 519 00:34:25,440 --> 00:34:26,761 Tady pojedeme dlouhé podmínky. 520 00:34:27,600 --> 00:34:29,760 A vy, chlapci, vždy děláte testovací okruh. 521 00:34:30,200 --> 00:34:31,200 Testovací obvod. 522 00:34:32,600 --> 00:34:34,920 Kolem webu jednou, ale jdeme na to. 523 00:34:35,260 --> 00:34:36,360 To je vše, co musím udělat. 524 00:34:37,260 --> 00:34:38,581 Myslíš, že to potom zvládneš? 525 00:34:39,500 --> 00:34:40,640 Můžete, nebo můžete. 526 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 Dobře, zlato. 527 00:35:31,290 --> 00:35:31,490 Pojď. 528 00:35:31,770 --> 00:35:32,770 Dej tomu, co máš. 529 00:35:44,280 --> 00:35:45,280 Jo. 530 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 Jak to vidíš? 531 00:39:42,180 --> 00:39:43,180 Otázka. 532 00:39:43,460 --> 00:39:46,394 Kolik hodin to dělá vezměte dva muže s ručním nářadím 533 00:39:46,395 --> 00:39:49,240 prorazit čtyřstopu železobetonová zeď? 534 00:39:50,040 --> 00:39:54,380 Banka byla otevřena v sobotu ráno, takže nemohli mít víc než co? 535 00:39:55,000 --> 00:39:55,440 Tři hodiny? 536 00:39:55,980 --> 00:39:56,980 Maximálně čtyři hodiny. 537 00:40:00,460 --> 00:40:01,460 omlouvám se. 538 00:40:01,740 --> 00:40:02,876 Budu muset jít do práce. 539 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Omlouvám se za to. 540 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 Je mi to moc líto. 541 00:40:05,360 --> 00:40:13,240 omlouvám se. 542 00:40:13,241 --> 00:40:14,620 Nedělej si s tím starosti. 543 00:40:14,920 --> 00:40:16,525 Pokud je můj odhad správný, Simmons tím prošel 544 00:40:16,526 --> 00:40:19,201 zeď rychleji než ty mít čas se změnit. 545 00:40:21,780 --> 00:40:24,080 Pane, proč máte jen 300 liber? 546 00:40:25,620 --> 00:40:26,620 Nové večerní šaty. 547 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 Drahé jídlo. 548 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 Možná nová kariéra. 549 00:40:32,020 --> 00:40:33,180 Vzal jsem tě právě na oběd? 550 00:40:33,340 --> 00:40:33,860 Nic jsem nepotřeboval. 551 00:40:34,360 --> 00:40:35,360 To není moje chyba. 552 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Drž to. 553 00:40:37,800 --> 00:40:39,000 Ten beton je tvrdý. 554 00:40:39,980 --> 00:40:40,440 Počkejte chvíli. 555 00:40:40,740 --> 00:40:41,420 Toto je nový beton. 556 00:40:41,421 --> 00:40:42,960 A oni kopali? 557 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 oh, 558 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 ne. 559 00:40:52,760 --> 00:40:53,880 Smetanový sýr. 560 00:40:56,580 --> 00:40:58,600 Dr. Paule, prosím. 561 00:41:07,660 --> 00:41:09,220 Vy jste policie. 562 00:41:09,920 --> 00:41:11,280 Jak vypadají maminky? 563 00:41:16,620 --> 00:41:17,680 Měkký, co? 564 00:41:18,360 --> 00:41:19,360 Je to hrozné. 565 00:41:19,980 --> 00:41:20,980 to je co? 566 00:41:21,740 --> 00:41:22,740 Je to těžkopádné. 567 00:41:24,040 --> 00:41:25,040 Jako sušenka. 568 00:41:26,660 --> 00:41:28,360 Tento vzorek je odkud? 569 00:41:28,940 --> 00:41:29,940 Banka. 570 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 Banka? 571 00:41:32,660 --> 00:41:33,660 jak starý? 572 00:41:33,700 --> 00:41:34,700 Dva, tři roky. 573 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Ano. 574 00:41:36,940 --> 00:41:37,980 Suterén ano. 575 00:41:38,960 --> 00:41:39,240 Jo. 576 00:41:39,980 --> 00:41:40,480 jak to víš 577 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Je vlhko. 578 00:41:42,400 --> 00:41:42,980 Urychluje reakci. 579 00:41:43,240 --> 00:41:45,960 To, co tu máte, je alkylit agregátní reakce. 580 00:41:46,760 --> 00:41:47,920 Dejte mi pokoj, doktore. 581 00:41:48,240 --> 00:41:49,240 Co je to v angličtině? 582 00:41:49,440 --> 00:41:50,520 Máte peníze v této bance? 583 00:41:51,240 --> 00:41:51,920 Přesuňte to. 584 00:41:52,220 --> 00:41:53,220 Ztratíš to. 585 00:41:53,480 --> 00:41:55,080 Ale nedávno jsi řekl, že... 586 00:41:55,081 --> 00:42:02,061 Vzorek, který jsi mi ukázal z tvého lomu, Předpokládám, že to bylo pro silniční podloží nebo zátěž. 587 00:42:02,500 --> 00:42:05,160 Jsi takový štěrk, na který se nepoužíváš beton. 588 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Reaguje s cementem. 589 00:42:07,980 --> 00:42:10,940 Pak po chvíli... 590 00:42:40,130 --> 00:42:42,070 Co je to, čtyřicet pět tun kameniva? 591 00:42:42,890 --> 00:42:43,890 Jdi a zkontroluj to. 592 00:42:45,710 --> 00:42:46,710 Je tady. 593 00:42:46,950 --> 00:42:47,950 nezakrývám. 594 00:42:48,690 --> 00:42:49,330 Děkuju. 595 00:42:49,490 --> 00:42:49,730 už se to blíží. 596 00:42:49,990 --> 00:42:50,990 jdu. 597 00:42:51,650 --> 00:42:54,350 Musíme se toho bastarda zbavit než všechno zničí. 598 00:42:55,570 --> 00:42:57,290 Tak vidíte, je to Harrisův štěrk. 599 00:42:57,750 --> 00:42:59,110 Věci, které používá ve svém betonu. 600 00:42:59,290 --> 00:43:00,610 Jeho budovy jsou kvůli tomu nebezpečné. 601 00:43:00,970 --> 00:43:02,426 A to se snaží zakrýt nahoru. 602 00:43:02,450 --> 00:43:03,450 Úžasný. 603 00:43:03,650 --> 00:43:04,650 Úžasný. 604 00:43:05,350 --> 00:43:07,230 Tvoje rty se pohybují a já slyším Dempseyho hlas. 605 00:43:07,650 --> 00:43:08,650 A co příkaz? 606 00:43:08,810 --> 00:43:10,090 Nechám zatykač stáhnout. 607 00:43:10,710 --> 00:43:13,350 Necháte Dempseyho mimo ulici dřív než on rozbije tento případ. 608 00:43:13,351 --> 00:43:15,331 No, myslí si Dempsey že... On ne. 609 00:43:15,650 --> 00:43:18,870 Dempsey si myslí, že případ je vyřešen, když on ví, kdo jsou ti špatní. 610 00:43:19,150 --> 00:43:20,390 Nemusí jít k soudu. 611 00:43:20,490 --> 00:43:22,790 Nemusí být dokázán mimo jiné důvod nebo pochybnost. 612 00:43:23,990 --> 00:43:28,147 Sežeňte mi trestní důkazy a Zatknu vašeho pana Harrise a kohokoli jiného. 613 00:43:28,148 --> 00:43:28,751 .. 614 00:43:35,240 --> 00:43:36,240 Harrisi? 615 00:43:38,880 --> 00:43:40,300 Objevuje se, Harrisi. 616 00:43:40,900 --> 00:43:42,100 Vyděsil jsem tě, prasátko. 617 00:43:42,780 --> 00:43:44,540 Vytrvalý parchant, že? eh? 618 00:43:45,280 --> 00:43:47,040 Odsud to není úplně vidět. 619 00:43:48,040 --> 00:43:50,460 Mám tam školu září. 620 00:43:50,780 --> 00:43:52,640 Nahoru na září, dolů na Vánoce. 621 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 Nestane se to tak snadno. 622 00:43:54,800 --> 00:43:56,160 Bez záruky, někdy se to zhroutí. 623 00:43:57,200 --> 00:43:58,860 Píchl mě ten lom, víš. 624 00:43:59,740 --> 00:44:02,100 Nějaký parchant pozemního agenta to opravil průzkum. 625 00:44:03,020 --> 00:44:04,060 Dává mi ruku a nohu. 626 00:44:04,400 --> 00:44:05,640 Na beton je to tak zbytečné. 627 00:44:06,680 --> 00:44:07,800 To mi nikdo nedělá. 628 00:44:09,340 --> 00:44:10,880 Šel dovnitř a namíchal to taky? 629 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Jižní Amerika. 630 00:44:19,270 --> 00:44:21,310 Právě jsem přenesl ztrátu na akcionáři. 631 00:44:22,950 --> 00:44:23,950 Název hry. 632 00:44:31,760 --> 00:44:35,020 No, je škoda, že Simmons zjistil tvůj budovy vytvořily kaši. 633 00:44:35,740 --> 00:44:38,220 Zaplatil jsem mu, aby mlčel, ale dostal chamtivý. 634 00:44:39,520 --> 00:44:40,800 Jeho chybou bylo, že udělal tu banku. 635 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Odřízněte si cukání nosu. 636 00:44:58,030 --> 00:44:59,390 Půjdeš do vězení, Harrisi. 637 00:45:00,030 --> 00:45:01,270 Najdu jednu, kterou jsi nepostavil. 638 00:45:01,530 --> 00:45:02,530 nejsem. 639 00:45:02,990 --> 00:45:04,670 Jsem ve frontě na rytířský titul. 640 00:45:05,770 --> 00:45:06,770 Mám vliv. 641 00:45:08,270 --> 00:45:09,510 Dejte ho na pokoji, pane Valley. 642 00:45:11,790 --> 00:45:12,790 Harrisi, přestaň! 643 00:45:38,250 --> 00:45:42,340 V pořádku. 644 00:45:42,341 --> 00:45:43,341 Uzavřít mír! 645 00:45:44,300 --> 00:45:45,320 Uzavřít mír! 646 00:45:46,320 --> 00:45:47,320 Uzavřít mír! 647 00:46:29,600 --> 00:46:31,080 Charlie pět ovládat. 648 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Tohle je Tennessee. 649 00:46:32,740 --> 00:46:33,880 Charlie pět vás přijímá. 650 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 Dej mi Lacey. 651 00:46:35,360 --> 00:46:37,580 Hned si chci udělat občanku zatčení. 652 00:46:37,900 --> 00:46:39,180 Zpráva přijata, Charlie pět. 653 00:46:48,010 --> 00:46:51,450 Nepatříš sem, ale pořád jsi otázkou času. 654 00:46:52,110 --> 00:46:53,250 Měl jsi štěstí, to je vše. 655 00:46:53,630 --> 00:46:54,750 Někteří kluci mají štěstí. 656 00:46:55,890 --> 00:46:57,170 Někteří se se štěstím narodí. 657 00:46:58,470 --> 00:47:00,010 Někteří dostanou štěstí. 658 00:47:07,240 --> 00:47:08,660 Dobře, že jsi nelhal. 659 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 Neříkej to. 660 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Proč jsi? 661 00:47:12,660 --> 00:47:14,280 Abych vás někdy dostal na chat. 662 00:47:22,110 --> 00:47:23,630 Tohle všechno je tak náhlé. 663 00:47:27,310 --> 00:47:28,310 oh, 664 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 co víš 665 00:47:37,250 --> 00:47:38,470 Ukázala se.