1
00:01:12,472 --> 00:01:15,051
Allons-y, allons-y.
2
00:01:15,075 --> 00:01:16,118
Je connais Tony.
3
00:01:16,142 --> 00:01:17,386
Tout le monde connaît Tony.
4
00:01:17,410 --> 00:01:19,179
Dégagez-vous,
reste dehors, putain.
5
00:02:06,326 --> 00:02:10,263
Hé, mec, qu'est-ce que tu as ?
6
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Putain de gentil.
7
00:02:28,248 --> 00:02:30,392
Où as-tu eu cette merde ?
8
00:02:35,088 --> 00:02:36,689
Alors tu es nouveau en ville ou ?
9
00:02:44,998 --> 00:02:46,232
C'est quoi ce bordel ?
10
00:02:50,103 --> 00:02:51,103
Va te faire foutre.
11
00:03:01,881 --> 00:03:04,684
Aide, aide, s'il te plaît
quelqu'un aide!
12
00:04:43,249 --> 00:04:44,284
Bien sûr que non.
13
00:05:20,453 --> 00:05:21,964
Que s'est-il passé
au lit et petit déjeuner
14
00:05:21,988 --> 00:05:24,524
tu t'es ouvert à Ogunquit
avec ton copain là-bas ?
15
00:05:25,625 --> 00:05:27,236
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.
16
00:05:27,260 --> 00:05:29,705
Ne jamais entrer dans
affaires avec ton petit ami.
17
00:05:29,729 --> 00:05:31,206
Je ne te l'ai pas dit ?
18
00:05:31,230 --> 00:05:32,632
Pas que je m'en souvienne.
19
00:05:33,666 --> 00:05:36,645
Alors vous voulez récupérer votre travail.
20
00:05:36,669 --> 00:05:39,238
Tony, j'en prendrai
le changement que tu peux me donner.
21
00:05:48,548 --> 00:05:50,025
Puis-je te faire pousser
un peu de cette merde qui circule ?
22
00:05:50,049 --> 00:05:51,460
J'ai un mec mais il
revient toujours court,
23
00:05:51,484 --> 00:05:52,719
c'est un putain de drogué.
24
00:05:56,322 --> 00:05:58,367
Ce n'est pas le genre
du travail que je cherchais
25
00:05:58,391 --> 00:06:00,827
et je ne pense pas vraiment
Je serais doué pour ça.
26
00:06:01,894 --> 00:06:03,730
Ouais, je suppose que tu
ne le serait pas, n'est-ce pas ?
27
00:06:06,299 --> 00:06:07,843
Écoute, je ne le suis pas
à court de barmen
28
00:06:07,867 --> 00:06:09,878
mais tu es un dur
ouvrier, je m'en souviens.
29
00:06:09,902 --> 00:06:12,681
Descends mardi
ce soir, je te serrerai dedans.
30
00:06:12,705 --> 00:06:14,883
Les mardis sont-ils toujours karaoké ?
31
00:06:14,907 --> 00:06:16,218
C'est tout ce que j'ai pour le moment.
32
00:06:16,242 --> 00:06:17,486
Alors n'entre pas
et en redemander.
33
00:06:17,510 --> 00:06:18,821
Merci, mardi tout va bien.
34
00:06:18,845 --> 00:06:20,055
Le club n'est pas le
comme avant,
35
00:06:20,079 --> 00:06:22,157
j'ai un public plus jeune
maintenant, vitesse différente.
36
00:06:22,181 --> 00:06:24,493
Mais est-ce qu'ils appellent toujours
tu es Tony Deux Doigts ?
37
00:06:25,785 --> 00:06:27,396
Mardi c'est cool, je vais
à mardi, Tony.
38
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Merci, merci.
39
00:06:30,123 --> 00:06:32,901
Putain, qui vais-je faire ?
tu peux faire bouger cette merde ?
40
00:06:38,164 --> 00:06:41,610
Oh mon Dieu.
41
00:06:41,634 --> 00:06:43,812
Tiens ce putain de téléphone.
42
00:06:45,071 --> 00:06:47,116
Ce n'est pas si grand
d'un accord, Brian.
43
00:06:47,140 --> 00:06:49,651
C'est toujours passionnant.
44
00:06:49,675 --> 00:06:54,189
Je veux dire, mardi n'est pas
vraiment excitant
45
00:06:54,213 --> 00:06:55,281
mais c'est quelque chose.
46
00:06:56,649 --> 00:07:00,763
Et tu vas travailler
au même bar que Janet,
47
00:07:00,787 --> 00:07:02,865
et elle joue ce soir.
48
00:07:02,889 --> 00:07:05,868
Toi, moi, nous y allons
en ville
49
00:07:05,892 --> 00:07:08,003
et célébrer votre travail.
50
00:07:08,027 --> 00:07:10,897
Non, je pense que je viens
je veux faire profil bas ce soir.
51
00:07:12,265 --> 00:07:15,911
Ne soyez pas un tel Les Mis.
52
00:07:15,935 --> 00:07:17,546
Il y a tout un monde
là-bas, Dwayne,
53
00:07:17,570 --> 00:07:19,815
et tu dois commencer
vivre ta vie.
54
00:07:19,839 --> 00:07:21,650
Nous sortons.
55
00:07:21,674 --> 00:07:24,787
Vous achetez le
un verre, salope, au revoir.
56
00:07:24,811 --> 00:07:25,811
Peu importe.
57
00:07:26,913 --> 00:07:30,025
Alors juste un avertissement,
58
00:07:30,049 --> 00:07:33,295
mais il y a un gars qui est
je vais nous retrouver là-bas au bar.
59
00:07:33,319 --> 00:07:34,463
Quoi?
60
00:07:34,487 --> 00:07:36,865
Ne sois pas bizarre avec ça.
61
00:07:36,889 --> 00:07:39,058
C'est juste un gars
que j'ai rencontré au large de Poundr.
62
00:07:40,159 --> 00:07:42,137
Donc je suis la troisième roue ?
63
00:07:42,161 --> 00:07:45,307
Non, ce n'est pas du tout comme ça.
64
00:07:45,331 --> 00:07:49,144
Écoute, il est diplômé
étudiant, super beau
65
00:07:49,168 --> 00:07:51,103
et ai-je mentionné, un top !
66
00:08:00,813 --> 00:08:01,813
Enchanté.
67
00:08:02,849 --> 00:08:04,126
Brian ?
68
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
Le seul et unique.
69
00:08:08,254 --> 00:08:11,457
Oh mon Dieu, tu as l'air juste
comme ta photo de profil.
70
00:08:13,226 --> 00:08:15,204
Oh, voici mon ami, Dwayne.
71
00:08:15,228 --> 00:08:16,772
Il vient de revenir ici
72
00:08:16,796 --> 00:08:19,241
mais il vient de sortir
d'une relation
73
00:08:19,265 --> 00:08:22,001
donc il est un peu
vulnérable en ce moment.
74
00:08:23,102 --> 00:08:24,504
Hé quoi de neuf?
75
00:08:32,311 --> 00:08:34,523
Alors j'étais dans la production
76
00:08:34,547 --> 00:08:36,892
de "Tu es bon
Mec, Charlie Brown."
77
00:08:36,916 --> 00:08:39,394
J'étais Snoopy.
78
00:08:39,418 --> 00:08:41,096
Snoopy avait des répliques ?
79
00:08:41,120 --> 00:08:42,831
Ouais, Snoopy avait des répliques.
80
00:08:42,855 --> 00:08:45,834
Sans parler de la chorégraphie.
81
00:08:45,858 --> 00:08:47,326
J'étais le baron rouge.
82
00:08:49,762 --> 00:08:51,640
Que s'est-il passé
à Gloria Hole?
83
00:08:51,664 --> 00:08:53,032
Qui est Gloria Hole?
84
00:08:54,033 --> 00:08:55,911
Gloria Troll ?
85
00:08:55,935 --> 00:08:59,214
Ce qui s'est passé, c'est
whisky, gravité
86
00:08:59,238 --> 00:09:02,050
et quelques choix de chansons de base.
87
00:09:02,074 --> 00:09:04,544
Janet Fitness est
l'avenir de la traînée.
88
00:09:05,778 --> 00:09:06,889
Maintenant la performance
89
00:09:06,913 --> 00:09:08,123
vous attendiez tous,
90
00:09:08,147 --> 00:09:10,359
la reine avec le
meilleur corps de Providence.
91
00:09:10,383 --> 00:09:11,894
Oh mon Dieu, c'est elle,
voici Janet Fitness.
92
00:09:11,918 --> 00:09:14,096
Mettez vos mains
ensemble pour Janet Fitness.
93
00:09:15,955 --> 00:09:20,369
♪ Titty ♪
94
00:09:20,393 --> 00:09:25,464
♪ Ne me dis pas qu'ils ne le font pas tous les deux
♪ tu te ressembles, bouton d'or ♪
95
00:09:27,466 --> 00:09:30,412
♪ Ooh, ils se sentent serrés ♪
96
00:09:30,436 --> 00:09:31,847
♪ Vous pouvez jouer avec eux ♪
97
00:09:31,871 --> 00:09:33,015
♪ J'ai deux seins restants ♪
mais tu peux me trouver ♪
98
00:09:33,039 --> 00:09:34,850
♪ Moi, je donne un coup de pied à mon
talons vers le ciel ♪
99
00:09:34,874 --> 00:09:36,618
♪ Mes chaussures sont bon marché, ♪
mes pieds sont énormes ♪
100
00:09:36,642 --> 00:09:38,453
♪ A part ça, je suis ♪
goutte de mort magnifique ♪
101
00:09:38,477 --> 00:09:39,955
♪ Qu'est-ce que tu as dit mon nom ♪
102
00:09:39,979 --> 00:09:41,323
♪ Ces deux seins gauches ♪
je vais faire pleuvoir ♪
103
00:09:41,347 --> 00:09:43,025
♪ Tournez, marchez, sautez et sautez ♪
104
00:09:43,049 --> 00:09:44,560
♪ Je vais te mouiller,
je vais te déhancher ♪
105
00:09:44,584 --> 00:09:46,428
♪ Compte-le, chérie,
compte cet argent ♪
106
00:09:46,452 --> 00:09:47,896
♪ Gardez la monnaie où ♪
il ne fait pas beau ♪
107
00:09:47,920 --> 00:09:49,565
♪ Regarde-moi, regarde-moi en bas ♪
108
00:09:49,589 --> 00:09:54,436
♪ Vous pouvez voir que je suis
le meilleur de la ville ♪
109
00:09:54,460 --> 00:09:56,838
♪ D'accord, retourne-toi ♪
110
00:09:56,862 --> 00:09:58,140
♪ C'est moi, deux seins gauches ♪
111
00:09:58,164 --> 00:09:59,741
♪ Les deux pareils,
tous les deux vraiment jolis ♪
112
00:09:59,765 --> 00:10:03,845
♪ Un, deux, c'est pour ça que je ♪
tu as trois chances, salope ♪
113
00:10:03,869 --> 00:10:08,941
♪ Je parie que tu me trouveras un ♪
joli garçon, garçon, garçon ♪
114
00:10:12,545 --> 00:10:14,056
♪ Deux seins gauches dans le ciel ♪
115
00:10:14,080 --> 00:10:15,657
♪ Tu ferais mieux de surveiller ton homme ♪
tu ferais mieux de surveiller tes yeux ♪
116
00:10:15,681 --> 00:10:16,825
♪ Ils peuvent se ressembler ♪
117
00:10:16,849 --> 00:10:20,395
♪ Et ils me gagnent
à chaque match, à chaque fois ♪
118
00:10:20,419 --> 00:10:21,797
♪ Et c'est un fait ♪
119
00:10:27,259 --> 00:10:30,496
Oh mon Dieu, elle était
parfaite, n'est-ce pas ?
120
00:10:31,397 --> 00:10:33,875
C'est une déesse du hashtag.
121
00:10:33,899 --> 00:10:35,177
Je n'ai pas vraiment ressenti ça
122
00:10:35,201 --> 00:10:38,180
depuis que j'ai découvert
Idina Menzel, tu sais ?
123
00:10:38,204 --> 00:10:40,816
Mec, je ne ressens pas ça.
124
00:10:40,840 --> 00:10:42,351
Quoi?
125
00:10:42,375 --> 00:10:44,252
Sans vouloir t'offenser, mais j'aime
des mecs qui agissent comme des mecs.
126
00:10:44,276 --> 00:10:45,787
Excusez la bouche ?!
127
00:10:45,811 --> 00:10:47,623
Et pour mémoire, je suis
pas non plus dans les noirs.
128
00:10:47,647 --> 00:10:49,791
Alors tu sais quoi, je suis
je vais aller boire un verre
129
00:10:49,815 --> 00:10:51,994
et vous faites votre propre truc.
130
00:10:52,018 --> 00:10:53,018
Ciao.
131
00:10:55,354 --> 00:10:56,354
Ciao ?
132
00:10:58,257 --> 00:11:00,526
Qui dit encore ciao ?
133
00:11:02,228 --> 00:11:03,396
C'est horrible.
134
00:11:04,230 --> 00:11:05,841
J'emmerde ce mec.
135
00:11:05,865 --> 00:11:08,644
Je me suis douché pour ça.
136
00:11:08,668 --> 00:11:12,648
Qu'est-ce qui se passe, Providence ?
137
00:11:12,672 --> 00:11:14,583
Comment ça va ce soir ?
138
00:11:17,076 --> 00:11:18,987
Nous avons un spécial
un régal pour toi ce soir.
139
00:11:19,011 --> 00:11:21,113
Nous avons Audrey Heartburn,
140
00:11:23,282 --> 00:11:24,282
garçons de tir salope,
141
00:11:26,118 --> 00:11:28,063
et un concours de gros cul
142
00:11:28,087 --> 00:11:30,222
que certains d'entre vous
devrait entrer maintenant.
143
00:11:31,490 --> 00:11:34,236
Êtes-vous prêt à vous amuser ?
144
00:11:34,260 --> 00:11:35,537
Courtiser!
145
00:12:02,621 --> 00:12:03,621
Va te faire foutre.
146
00:12:38,424 --> 00:12:40,769
Janet, tu étais géniale là-bas.
147
00:12:40,793 --> 00:12:42,061
Salope, je sais.
148
00:13:04,583 --> 00:13:07,086
Miroir, miroir au mur.
149
00:13:09,054 --> 00:13:10,489
Pourquoi même demander ?
150
00:13:46,392 --> 00:13:47,392
Hé mec.
151
00:13:49,995 --> 00:13:51,063
Vous êtes ici ?
152
00:14:10,449 --> 00:14:11,449
Bien.
153
00:14:26,999 --> 00:14:28,143
Oh ouais.
154
00:14:33,973 --> 00:14:34,973
Oh ouais.
155
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Oh putain.
156
00:14:43,315 --> 00:14:44,717
Hé, pourquoi tu as arrêté ?
157
00:14:56,829 --> 00:14:59,832
Mec, tu vas
c'est nul ou pas ?
158
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
Attention aux dents.
159
00:15:05,871 --> 00:15:08,950
Mec, fais attention à ces putains de dents !
160
00:15:58,991 --> 00:16:02,771
Je ne peux pas croire ça
ce dégoût de soi,
161
00:16:02,795 --> 00:16:07,900
misogyne et
putain de pédé raciste
162
00:16:09,001 --> 00:16:12,438
eu l'audace de
être un tel pédé.
163
00:16:14,306 --> 00:16:16,651
Eh bien, tu as esquivé un putain de
une balle qui a abandonné celle-là.
164
00:16:16,675 --> 00:16:18,019
Une balle ?
165
00:16:18,043 --> 00:16:20,422
J'ai esquivé un putain de clip.
166
00:16:20,446 --> 00:16:22,915
Tu plaisantes, putain
moi, je suis trop féminine ?
167
00:16:26,285 --> 00:16:29,021
As-tu compris ça
les mocassins d'enfoiré ?
168
00:16:30,756 --> 00:16:32,067
Merci pour le petit déjeuner.
169
00:16:32,091 --> 00:16:34,436
S'il vous plaît, c'est le
le moins que je puisse faire
170
00:16:34,460 --> 00:16:36,271
après avoir pris soin
de moi hier soir.
171
00:16:36,295 --> 00:16:39,107
je ne m'en souviens même pas
ce qui s'est passé.
172
00:16:39,131 --> 00:16:41,576
Il n'y a pas grand chose à retenir.
173
00:16:41,600 --> 00:16:42,701
Ne vous inquiétez pas.
174
00:16:47,473 --> 00:16:50,085
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé.
175
00:16:50,109 --> 00:16:51,886
À propos du reste de la nuit dernière ?
176
00:16:51,910 --> 00:16:53,154
Non, putain, hier soir.
177
00:16:53,178 --> 00:16:55,056
je veux savoir quoi
c'est arrivé avec toi
178
00:16:55,080 --> 00:16:57,559
dans le lit et
petit-déjeuner à Ogunquit.
179
00:16:57,583 --> 00:17:01,429
Tu viens de dire, oh, ce n'est pas le cas
travailler et en rester là.
180
00:17:01,453 --> 00:17:03,565
Il n'y a pas grand chose de plus
autre chose à dire à ce sujet.
181
00:17:03,589 --> 00:17:06,768
Dwayne, ne sommes-nous pas amis ?
182
00:17:06,792 --> 00:17:08,069
Ne sommes-nous pas proches ?
183
00:17:08,093 --> 00:17:10,262
Tu peux me parler.
184
00:17:15,100 --> 00:17:16,435
Il y avait quelqu'un d'autre.
185
00:17:17,403 --> 00:17:18,480
Il y avait un autre gars.
186
00:17:18,504 --> 00:17:19,948
Mm.
187
00:17:19,972 --> 00:17:22,784
Et au début, j'ai commencé à
genre, le sentir changer, tu sais ?
188
00:17:22,808 --> 00:17:24,619
Mais je pensais que c'était juste
à quel point les relations se déroulent.
189
00:17:24,643 --> 00:17:26,021
Tu t'habitues à
se voir
190
00:17:26,045 --> 00:17:28,356
tout le monde, putain
jour de votre vie.
191
00:17:28,380 --> 00:17:30,792
Et puis j'ai commencé
penser que peut-être
192
00:17:30,816 --> 00:17:31,926
il s'ennuyait avec moi,
193
00:17:31,950 --> 00:17:34,129
que c'était
quelque chose que j'ai fait.
194
00:17:34,153 --> 00:17:36,531
Et puis il y avait quelqu'un d'autre.
195
00:17:36,555 --> 00:17:38,190
Et puis j'emballais mes affaires.
196
00:17:43,762 --> 00:17:48,834
Dwayne, je suis vraiment désolé.
197
00:17:49,368 --> 00:17:50,845
C'est tellement réel.
198
00:17:50,869 --> 00:17:54,149
Quoi qu'il en soit, ça arrive,
Je suis sûr que je m'en remettrai.
199
00:17:54,173 --> 00:17:55,884
Nous finissons tous par casser
sortir avec quelqu'un
200
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
à un moment donné de notre vie.
201
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
Je suis désolé.
202
00:18:00,479 --> 00:18:04,183
Mais écoute, tu peux rester
ici aussi longtemps que tu en as besoin,
203
00:18:05,451 --> 00:18:07,252
surtout maintenant que
tu as un travail.
204
00:18:10,222 --> 00:18:13,435
Oh mon Dieu, Tragedi, oh, je
J'ai pris du thé hier soir.
205
00:18:13,459 --> 00:18:16,137
Souviens-toi de ce putain d'Arabe
mec, comme s'il était de retour
206
00:18:16,161 --> 00:18:18,073
et je suis presque sûr
il est obsédé par moi
207
00:18:18,097 --> 00:18:20,308
mais il germait
ce même vieux BS
208
00:18:20,332 --> 00:18:21,943
tout comme la façon dont il a eu l'argent
209
00:18:21,967 --> 00:18:23,678
et son père est un
Cheik ou quelque chose comme ça.
210
00:18:23,702 --> 00:18:26,214
Je me dis, fille, je m'en fiche
comme ton père est élégant.
211
00:18:26,238 --> 00:18:27,248
Comme si j'essayais de gagner de l'argent.
212
00:18:27,272 --> 00:18:29,217
Vous restreignez mon style.
213
00:18:29,241 --> 00:18:31,753
Et genre, je ne sais pas,
il est plutôt mignon cependant.
214
00:18:31,777 --> 00:18:33,188
Je pourrais peut-être encore coucher avec lui.
215
00:18:33,212 --> 00:18:36,091
Il a un très joli
le pénis et le sexe sont bons.
216
00:18:36,115 --> 00:18:38,960
Comme si je parlais comme
dans ce désespoir
217
00:18:38,984 --> 00:18:41,129
comme dans un placard, tu
tu comprends ce que je dis ?
218
00:18:41,153 --> 00:18:42,221
Oh.
219
00:18:43,489 --> 00:18:45,858
Tragedi, c'est quoi ce bordel ?
220
00:18:47,760 --> 00:18:49,394
Oh mon Dieu, j'appelle Tony !
221
00:18:59,037 --> 00:19:01,974
Hé, tu as
quelque chose juste là.
222
00:19:05,644 --> 00:19:06,644
Merci, monsieur.
223
00:19:13,986 --> 00:19:15,087
Détective O'Hara.
224
00:19:16,788 --> 00:19:18,557
Hé, T, comment ça va ?
225
00:19:21,393 --> 00:19:23,938
Ouais, je peux, je peux passer,
226
00:19:23,962 --> 00:19:25,864
mais j'ai mon partenaire avec moi.
227
00:19:26,932 --> 00:19:28,967
Non, mon, mon partenaire détective.
228
00:19:31,870 --> 00:19:34,716
Très bien, nous le serons
là dans un petit moment.
229
00:19:34,740 --> 00:19:36,217
Terminez.
230
00:19:36,241 --> 00:19:38,477
Nous allons voir un
un vieil ami à moi.
231
00:19:39,811 --> 00:19:43,615
Oh, mais un conseil,
ne dis rien de sa main.
232
00:19:48,387 --> 00:19:51,933
Alors oui, je connais le
gamin et si je le tuais,
233
00:19:51,957 --> 00:19:55,403
ce que je n'ai pas fait, pourquoi le ferais-je
mettre mes propres poubelles ?
234
00:19:55,427 --> 00:19:57,438
Détends-toi, Tony.
235
00:19:57,462 --> 00:19:59,841
Nous n'accusons pas
toi de rien.
236
00:19:59,865 --> 00:20:01,376
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
237
00:20:01,400 --> 00:20:03,144
Eh bien, je peux vous dire qu'il
c'était une putain de pute de coke,
238
00:20:03,168 --> 00:20:04,412
et ça ?
239
00:20:04,436 --> 00:20:05,680
A-t-il poussé le
des trucs par ici ?
240
00:20:05,704 --> 00:20:07,682
Ouais, mais c'était
ce n'est qu'une question de temps
241
00:20:07,706 --> 00:20:10,451
avant que cet enfant ne finisse
dans une benne à ordures, allez.
242
00:20:10,475 --> 00:20:15,547
Ouais, oui, avait-il des ennemis ?
243
00:20:16,682 --> 00:20:18,350
Putain, je sais,
O'Hara, probablement.
244
00:20:19,418 --> 00:20:22,363
Avez-vous remarqué
quelque chose de suspect
245
00:20:22,387 --> 00:20:24,299
Quand l'as-tu vu la dernière fois ?
246
00:20:24,323 --> 00:20:27,468
Écoutez, détective
O'Hara et le détective...
247
00:20:27,492 --> 00:20:29,504
- Barry.
- Ouais, c'est vrai.
248
00:20:29,528 --> 00:20:32,264
De toute façon, je ne peux pas avoir ça
il se passe des merdes dans mon club.
249
00:20:34,032 --> 00:20:36,277
Tu penses que quelqu'un
tu essaies de te saboter ?
250
00:20:36,301 --> 00:20:38,179
O'Hara, je ne l'ai pas fait
appelez-vous tous les deux ici
251
00:20:38,203 --> 00:20:39,847
avoir une putain d'enquête.
252
00:20:39,871 --> 00:20:42,584
Toi et Blueberry obtenez
cette putain de poubelle de caravane
253
00:20:42,608 --> 00:20:45,077
junkie gouttière pute le
fous le camp de ma benne à ordures !
254
00:20:46,144 --> 00:20:48,580
Avant que ça commence
ça pue l'endroit.
255
00:20:54,553 --> 00:20:59,591
Écoute Tony, le
celle de la ville, ça a changé.
256
00:21:01,860 --> 00:21:03,171
Se débarrasser d'un corps
257
00:21:03,195 --> 00:21:05,797
ce n'est tout simplement pas comme ça
c'était le cas, vous savez.
258
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
Fais que ça se réalise, putain.
259
00:21:13,805 --> 00:21:16,742
Hé, mais ce n'est pas le cas
impossible, non ?
260
00:21:25,217 --> 00:21:26,628
Je ne suis pas médecin, O'Hara
261
00:21:26,652 --> 00:21:28,954
mais je pense que quelqu'un
vidé le sang de cet enfant.
262
00:21:30,322 --> 00:21:33,034
Nous allons simplement le jeter à
PuPu est au coin de la rue.
263
00:21:33,058 --> 00:21:34,426
- Le restaurant chinois ?
- Ouais.
264
00:21:37,829 --> 00:21:39,031
Salut, ouais, O'Hara.
265
00:21:42,067 --> 00:21:43,835
Très bien, nous allons
je reviens dans un moment.
266
00:21:47,773 --> 00:21:49,517
De quoi s’agissait-il ?
267
00:21:49,541 --> 00:21:52,153
Un étudiant de l'Université Beige
été porté disparu.
268
00:21:52,177 --> 00:21:54,455
Maman dit que non
décrochant son téléphone.
269
00:22:22,674 --> 00:22:26,020
Comme le dit mon neurologue,
270
00:22:26,044 --> 00:22:29,281
tu peux toujours trouver
la beauté dans la tragédie.
271
00:22:34,252 --> 00:22:35,897
Après toutes les années
J'ai mis ici,
272
00:22:35,921 --> 00:22:37,689
c'est avec cela que je suis récompensé.
273
00:22:38,957 --> 00:22:42,403
Alors le salami suce,
une merde,
274
00:22:42,427 --> 00:22:47,366
putain de boulettes de viande remplies
avec de la merde, putain.
275
00:22:50,602 --> 00:22:54,439
mardi, mardi
avec Gloria Hole!
276
00:22:57,976 --> 00:23:01,380
Quoi qu'il arrive, grand
les chiffres, le faste, le glamour.
277
00:23:05,751 --> 00:23:06,751
Remplacé.
278
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Je vous connais?
279
00:23:15,660 --> 00:23:16,572
Sorte de.
280
00:23:16,596 --> 00:23:18,773
Avant, je travaillais ici.
281
00:23:18,797 --> 00:23:20,875
- C'est Tito ?
-Dwayne.
282
00:23:20,899 --> 00:23:22,643
- Wayne ?
-Dwayne.
283
00:23:22,667 --> 00:23:24,178
- Élaine ?
-Dwayne.
284
00:23:24,202 --> 00:23:26,080
-Mitchell ?
-Dwayne.
285
00:23:26,104 --> 00:23:30,375
Très bien, Shane, écoute,
deux verres de whisky.
286
00:23:31,510 --> 00:23:34,646
Et les bonnes choses,
pas cette merde bon marché.
287
00:23:35,480 --> 00:23:36,548
Je t'ai à l'œil.
288
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Dans ton cul.
289
00:23:52,631 --> 00:23:53,665
Putain.
290
00:24:01,706 --> 00:24:06,745
♪ Pourquoi ne danses-tu pas
aux battements de mon cœur ♪
291
00:24:08,847 --> 00:24:13,919
♪ C'est le seul rythme ♪
ça bouge tes pieds ♪
292
00:24:40,145 --> 00:24:43,458
♪ Je me souviens des paillettes ♪
nuits d'admiration ♪
293
00:24:43,482 --> 00:24:47,094
♪ Je me souviens d'âpres combats ♪
et une frustration bon marché ♪
294
00:24:47,118 --> 00:24:50,498
♪ Déshabille-moi avec tes yeux, ♪
t'impressionner avec mes mensonges ♪
295
00:24:50,522 --> 00:24:54,168
♪ Je ne danse pas ♪
déguisement, c'est la jubilation ♪
296
00:24:54,192 --> 00:24:56,838
♪ Je ne suis pas quelqu'un qu'on oublie ♪
297
00:24:56,862 --> 00:24:59,774
♪ J'ai éteint mais je
je ne cigarette pas ♪
298
00:24:59,798 --> 00:25:03,110
♪ Qui se noie dans sa fumée ♪
et s'enflamme ♪
299
00:25:03,134 --> 00:25:06,581
♪ Et brûle pendant que tu t'étouffe ♪
pendant que tu expires mon nom ♪
300
00:25:06,605 --> 00:25:08,082
Putain ça.
301
00:25:08,106 --> 00:25:13,144
♪ Je suis une reine, je suis une ♪
à feuilles persistantes avant-gardiste ♪
302
00:25:14,246 --> 00:25:16,657
Oh, mon chiot a été gentil avec moi aujourd'hui.
303
00:25:20,118 --> 00:25:22,864
Jésus-Christ, peut
tu frappes putain ?
304
00:25:22,888 --> 00:25:25,433
Tony, je ne peux pas le faire.
305
00:25:25,457 --> 00:25:29,203
J'ai travaillé trop dur et aussi
longtemps pour être réduit à cela.
306
00:25:29,227 --> 00:25:30,905
Gloria, nous avons vécu ça.
307
00:25:30,929 --> 00:25:32,440
Les gens veulent quelque chose de nouveau.
308
00:25:32,464 --> 00:25:33,674
Pas un vieux numéro que tu as tiré
309
00:25:33,698 --> 00:25:35,877
hors de ta putain
sarcophage, allez.
310
00:25:35,901 --> 00:25:37,836
Tu te souviens quand
Je suis arrivé ici pour la première fois ?
311
00:25:39,771 --> 00:25:44,709
Rappelez-vous que j'étais tout jeune,
stupide et plein de sperme.
312
00:25:47,078 --> 00:25:50,691
Rappelez-vous que j'ai travaillé comme un fou.
313
00:25:50,715 --> 00:25:52,693
Je resterais tard.
314
00:25:52,717 --> 00:25:55,387
Perfectionner mon numéro
pour la nuit suivante.
315
00:25:56,354 --> 00:25:59,300
J'ai payé ma putain de cotisation.
316
00:25:59,324 --> 00:26:00,835
Oh, épargne-moi la leçon d'histoire.
317
00:26:00,859 --> 00:26:02,327
Non, putain, quelqu'un écoute.
318
00:26:04,896 --> 00:26:05,964
Je vais le changer.
319
00:26:06,998 --> 00:26:09,110
Que vas-tu faire ?
320
00:26:09,134 --> 00:26:13,314
Je ferai un numéro moderne,
quelque chose à la radio.
321
00:26:13,338 --> 00:26:14,506
Quelque chose que les gens savent.
322
00:26:16,308 --> 00:26:18,276
Donne-moi juste une putain
Samedi soir.
323
00:26:21,246 --> 00:26:23,791
Écoute, Audrey Heartburn ne le fera pas
je serai en concert ce samedi
324
00:26:23,815 --> 00:26:25,560
au Bal Masque 4.
325
00:26:25,584 --> 00:26:28,663
Elle est assignée à résidence
pour une exposition indécente à nouveau.
326
00:26:28,687 --> 00:26:30,298
Fait semblant d'être choqué.
327
00:26:30,322 --> 00:26:32,867
Quoi qu'il en soit, tu peux prendre sa place
328
00:26:32,891 --> 00:26:34,168
mais laisse-moi te dire quelque chose,
329
00:26:34,192 --> 00:26:36,037
si tu entres là-bas
et merde à ma fête,
330
00:26:36,061 --> 00:26:37,705
Je vais chier sur toi.
331
00:26:37,729 --> 00:26:39,106
Cela ne veut pas dire plus
Samedi soir,
332
00:26:39,130 --> 00:26:40,708
plus de mardi soir
333
00:26:40,732 --> 00:26:43,311
et tu peux dire dis-o-putain-nara
à ces boissons compensatoires
334
00:26:43,335 --> 00:26:44,579
parce que tu ne m'as pas payé
335
00:26:44,603 --> 00:26:46,781
un putain de dollar
dans putain d'années !
336
00:26:46,805 --> 00:26:49,341
Je suis un putain de dieu
professionnel, Tony.
337
00:26:52,243 --> 00:26:53,988
Ah, et Gloria ?
338
00:26:54,012 --> 00:26:57,258
Oui, M. Fingers.
339
00:26:57,282 --> 00:26:59,860
Pourquoi tu n'obtiens pas
toi-même une nouvelle perruque,
340
00:26:59,884 --> 00:27:02,187
celui-là ressemble
un foutu chiffon de sperme.
341
00:27:10,962 --> 00:27:13,632
Tu sais, tu peux peindre
n'importe quel type d'enfant, Tony,
342
00:27:14,966 --> 00:27:19,080
vous pouvez même avoir un
l'enfant fait la roue
343
00:27:19,104 --> 00:27:24,175
partout dans votre
putain de scène,
344
00:27:25,443 --> 00:27:29,314
mais tu ne le fais jamais
oublie que je le ferai toujours
345
00:27:30,515 --> 00:27:34,653
soyez la première dame de la Providence.
346
00:27:45,563 --> 00:27:47,165
Putain de drag queens.
347
00:28:04,716 --> 00:28:08,353
Oh mon Dieu.
348
00:28:11,156 --> 00:28:13,525
Janet, comment vas-tu ?
349
00:28:16,194 --> 00:28:18,496
C'est moi, Brian.
350
00:28:19,631 --> 00:28:21,542
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
351
00:28:21,566 --> 00:28:23,334
Tu as dit que tu le ferais
signe mes coups de tête.
352
00:28:24,736 --> 00:28:26,213
L'ai-je fait ?
353
00:28:26,237 --> 00:28:28,849
Ouais, oh mon Dieu, c'est
tellement fou de tomber sur toi.
354
00:28:28,873 --> 00:28:32,887
Comme vous le savez, je suis
également un artiste
355
00:28:32,911 --> 00:28:37,058
et je peux totalement obtenir
vous avez des billets pour mon spectacle
356
00:28:37,082 --> 00:28:38,793
si tu veux venir.
357
00:28:38,817 --> 00:28:41,328
Je ne sais juste pas
quand ce serait le cas.
358
00:28:41,352 --> 00:28:43,764
Vous ne pourriez pas me payer assez.
359
00:28:43,788 --> 00:28:44,856
Quoi?
360
00:28:46,591 --> 00:28:47,859
Ai-je bégayé ?
361
00:28:51,396 --> 00:28:53,474
C'était plutôt impoli.
362
00:28:53,498 --> 00:28:56,110
Et tu es gentil
de putain d'ennuyeux.
363
00:28:56,134 --> 00:29:00,214
Donc tu es en fait
juste le pire ?
364
00:29:00,238 --> 00:29:03,942
Et tu es en fait un
ordonnance d'interdiction de marcher.
365
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
Belle chemise.
366
00:29:26,264 --> 00:29:28,666
Oh, putain de merde.
367
00:29:49,020 --> 00:29:50,155
I-28.
368
00:29:51,089 --> 00:29:52,089
Bingo.
369
00:29:58,229 --> 00:29:59,464
Tu m'as quitté,
370
00:30:00,565 --> 00:30:02,400
tu m'as laissé ça
putain de merde.
371
00:30:05,036 --> 00:30:07,038
C'est un embarras
d'un héritage.
372
00:30:09,874 --> 00:30:11,609
Regarde ta traînée
fille maintenant, maman.
373
00:30:12,844 --> 00:30:13,844
Légendaire.
374
00:30:15,880 --> 00:30:16,691
Hé madame.
375
00:30:16,715 --> 00:30:18,550
J'ai dit Bingo.
376
00:30:19,484 --> 00:30:21,119
Félicitations, putains de relations.
377
00:30:23,555 --> 00:30:28,626
Vous avez gagné une application gratuite sur
Papa Fag-a-toni est sur la Colline.
378
00:30:37,135 --> 00:30:38,937
Pourquoi tu portes ça, Brian ?
379
00:30:40,004 --> 00:30:42,974
Je suis un peu dans un
endroit sombre en ce moment.
380
00:30:44,142 --> 00:30:45,786
Pourquoi quelqu'un est-il mort ?
381
00:30:45,810 --> 00:30:48,222
Oui, Janet.
382
00:30:48,246 --> 00:30:49,623
Attends, elle est morte ?
383
00:30:49,647 --> 00:30:52,016
Elle n'est pas vraiment
morte, elle est morte pour moi.
384
00:30:53,918 --> 00:30:58,165
Tu ne croirais pas quoi
elle m'a dit, Dwayne.
385
00:30:58,189 --> 00:31:01,202
Quel est le problème
vous n'avez jamais rencontré vos idoles ?
386
00:31:01,226 --> 00:31:02,694
C'est tellement vrai.
387
00:31:03,862 --> 00:31:06,674
Janet est un putain de monstre.
388
00:31:06,698 --> 00:31:09,476
Ils sont tous en train de baiser
des monstres, Brian.
389
00:31:09,500 --> 00:31:13,314
Janet, Audrey, ça va, va
garçon, surtout Tony.
390
00:31:13,338 --> 00:31:14,715
Pourquoi est-ce toujours le
les pires putains de gens
391
00:31:14,739 --> 00:31:16,107
sont en position de pouvoir ?
392
00:31:17,709 --> 00:31:19,053
Tu ne penses pas
c'est un peu dur ?
393
00:31:19,077 --> 00:31:20,454
Peu importe.
394
00:31:20,478 --> 00:31:21,722
J'en ai tellement marre de ces concerts.
395
00:31:21,746 --> 00:31:24,592
Être comme traité
comme un paysan,
396
00:31:24,616 --> 00:31:26,894
toujours le plus bas
sonné sur l'échelle.
397
00:31:26,918 --> 00:31:28,963
Je pense que si je dois le faire
cocktail encore une fois,
398
00:31:28,987 --> 00:31:30,497
Je pourrais juste trancher
la putain de gorge de quelqu'un.
399
00:31:30,521 --> 00:31:34,969
Je veux dire, tu viens de le faire
recommencer là.
400
00:31:34,993 --> 00:31:36,303
Peut-être que les choses ont changé.
401
00:31:36,327 --> 00:31:37,872
Ce sera peut-être différent.
402
00:31:37,896 --> 00:31:40,741
Non, rien n'a
putain de changé, d'accord ?
403
00:31:40,765 --> 00:31:43,110
Tony m'a déjà demandé de vendre
putain de cocaïne pour lui.
404
00:31:43,134 --> 00:31:44,111
Il traite toujours
ses employés
405
00:31:44,135 --> 00:31:45,813
comme s'ils étaient jetables.
406
00:31:45,837 --> 00:31:47,781
Une façon de gérer un
putain d'affaire.
407
00:31:47,805 --> 00:31:50,141
Écoute, il se fait tard,
Je dois aller travailler.
408
00:31:51,809 --> 00:31:56,848
Dwayne, il n'y a rien
ce n'est pas bien d'être de la classe ouvrière.
409
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
Souhaitez-moi juste bonne chance.
410
00:32:01,920 --> 00:32:03,221
Essayez de ne tuer personne.
411
00:32:04,188 --> 00:32:05,188
Aucune promesse.
412
00:32:12,964 --> 00:32:14,399
Je suis de retour, salope.
413
00:32:15,500 --> 00:32:18,212
Audrey, qu'est-ce que tu fais ici ?
414
00:32:18,236 --> 00:32:20,247
Je pensais que tu l'étais
en résidence surveillée.
415
00:32:20,271 --> 00:32:22,583
Disons simplement que
le juge a changé d'avis
416
00:32:22,607 --> 00:32:25,376
après l'avoir trouvé sur Poundr.
417
00:32:26,511 --> 00:32:28,889
Espèce de petite salope.
418
00:32:28,913 --> 00:32:32,817
Cette pute a besoin d'un peu de fric.
419
00:32:34,118 --> 00:32:37,522
je suis prêt pour ça
bal masqué.
420
00:32:38,890 --> 00:32:40,391
Oh, tu n'as pas entendu ?
421
00:32:41,626 --> 00:32:44,672
Tony a donné ta place
à Gloria Troll.
422
00:32:44,696 --> 00:32:46,030
Plus de chance l'année prochaine.
423
00:32:46,931 --> 00:32:48,399
Gloria Trou?
424
00:32:50,234 --> 00:32:53,714
Eh bien, en supposant qu'elle le fera
faites-le d'ici là.
425
00:32:53,738 --> 00:32:56,050
En plus, je ne voudrais pas de mon nom
426
00:32:56,074 --> 00:33:00,211
sur le même dépliant que
qui a battu le vieux trou.
427
00:33:02,080 --> 00:33:04,291
Ça te dérange si j'utilise ton miroir ?
428
00:33:04,315 --> 00:33:08,529
Bien sûr, vas-y, ma sœur.
429
00:33:08,553 --> 00:33:11,532
Battez ce reptilien
tasse pour les dieux.
430
00:33:11,556 --> 00:33:13,701
Vraiment, prends ton temps,
431
00:33:13,725 --> 00:33:15,803
parce que si tu es
je vais avoir deux visages,
432
00:33:15,827 --> 00:33:18,463
fais-en au moins un
d'entre eux jolis.
433
00:33:19,263 --> 00:33:20,298
Au revoir salope.
434
00:33:42,954 --> 00:33:45,165
Lindsay, Rosebud,
rappelle-moi encore ce que c'est
435
00:33:45,189 --> 00:33:46,600
Je te paye deux filles.
436
00:33:46,624 --> 00:33:48,993
Montez vos fesses à l'étage
et fais ton foutu boulot.
437
00:33:52,296 --> 00:33:55,809
Tu sais, au début
Je pensais que Tony l'avait fait,
438
00:33:55,833 --> 00:33:57,945
mais ensuite j'ai réalisé qu'il
je n'aurais pas pu le faire.
439
00:33:57,969 --> 00:33:59,446
Il n'aime pas drainer le sang.
440
00:33:59,470 --> 00:34:01,915
C'est trop impliqué,
trop de science.
441
00:34:01,939 --> 00:34:04,518
Maintenant Tony, il peut
faire un cocktail.
442
00:34:04,542 --> 00:34:05,853
Tu pensais que ton
c'est ton propre cousin qui l'a fait ?
443
00:34:05,877 --> 00:34:08,222
Tu connais le genre
de la famille dont je viens.
444
00:34:08,246 --> 00:34:11,725
Je ne sais pas si je
je peux plus travailler ici.
445
00:34:11,749 --> 00:34:13,151
Nous pourrions être les prochains.
446
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Tragédi,
447
00:34:21,793 --> 00:34:24,195
à quoi ressemblait le corps ?
448
00:34:28,533 --> 00:34:29,533
Perdu.
449
00:34:35,173 --> 00:34:39,053
Alors j'entends Audrey
assigné à résidence.
450
00:34:39,077 --> 00:34:40,845
Oh ma fille, plus maintenant.
451
00:34:41,679 --> 00:34:43,347
Ooh, laisse-moi boire une gorgée de ça.
452
00:35:02,233 --> 00:35:03,944
Hé, Audrey, je dois
partez d'ici.
453
00:35:03,968 --> 00:35:05,536
Ça te dérangerait de fermer pour moi ?
454
00:35:06,537 --> 00:35:07,537
D'accord.
455
00:35:08,739 --> 00:35:10,984
Super, merci, je vais
à demain.
456
00:35:11,008 --> 00:35:12,553
Au revoir.
457
00:35:12,577 --> 00:35:14,579
Je ne nous connaissais pas
étaient réservés pour fermer.
458
00:35:15,980 --> 00:35:19,259
Hey Tragedi, je vais y aller
compte mes pourboires en bas.
459
00:35:19,283 --> 00:35:20,283
Nous fermons.
460
00:35:28,392 --> 00:35:32,363
Au revoir mes amis.
461
00:35:35,600 --> 00:35:36,977
Ce n'est même pas
assez pour les ongles.
462
00:35:37,001 --> 00:35:38,803
Les gens en ville sont tellement bon marché.
463
00:35:46,244 --> 00:35:48,589
Bon sang, putain de Christ, Tragedi,
464
00:35:48,613 --> 00:35:50,248
tu m'as fait peur.
465
00:35:51,182 --> 00:35:53,193
C'est quoi ce truc sur ton visage ?
466
00:35:53,217 --> 00:35:54,452
C'est mignon quand même.
467
00:35:56,120 --> 00:35:58,055
Je veux dire, je dois dire, Tragedi,
468
00:35:58,856 --> 00:36:00,124
tu n'as jamais été aussi belle.
469
00:36:08,332 --> 00:36:09,600
Allégez-vous.
470
00:36:10,535 --> 00:36:15,606
Oh, miroir, miroir sur le mur.
471
00:36:16,407 --> 00:36:18,042
Oh, quoi, tu ne le savais pas ?
472
00:36:19,577 --> 00:36:22,723
Que Janet est telle
une putain de salope.
473
00:36:22,747 --> 00:36:23,747
Quoi ?
474
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
Je n'ai pas d'argent.
475
00:37:20,071 --> 00:37:22,349
Oh, allez, Dwayne.
476
00:37:22,373 --> 00:37:24,117
Ça ne peut pas être si grave.
477
00:37:24,141 --> 00:37:28,121
Être un coup de feu
le garçon est tellement dégradant.
478
00:37:28,145 --> 00:37:30,657
Je ne peux pas croire que je dois le faire
porte cette tenue toute la nuit.
479
00:37:30,681 --> 00:37:33,050
Je parie que tu réussiras
un tas de conseils.
480
00:37:43,628 --> 00:37:49,543
♪ Mon bébé aime le whisky ♪
et cuir noir ♪
481
00:37:49,567 --> 00:37:51,669
Je tuerais pour ta peau.
482
00:37:53,104 --> 00:37:55,640
Et les plumes, les
des trucs d'oiseaux, je comprends.
483
00:37:56,874 --> 00:37:58,885
Très oiseau de paradis.
484
00:37:58,909 --> 00:38:01,045
Plutôt la grippe aviaire.
485
00:38:03,681 --> 00:38:07,227
Ce bal masqué Masque 4 est
ça va être un putain de désastre.
486
00:38:07,251 --> 00:38:10,497
S'il vous plaît, l'Aut
Fête d'Halloween de Haus
487
00:38:10,521 --> 00:38:13,033
est leur plus gros de la saison.
488
00:38:13,057 --> 00:38:16,069
En plus, j'aime le thème.
489
00:38:16,093 --> 00:38:19,864
Bals masqués
sont si mystérieux.
490
00:38:21,198 --> 00:38:26,170
À peu près aussi mystérieux que celui de Tony
le dernier manque trois doigts.
491
00:38:26,704 --> 00:38:28,348
Vous savez quoi?
492
00:38:28,372 --> 00:38:32,743
Notre relation est
donc Elphaba et Glinda.
493
00:38:33,878 --> 00:38:35,822
Marchez avec moi là-dessus,
494
00:38:35,846 --> 00:38:37,315
tu es tellement pessimiste,
495
00:38:38,582 --> 00:38:41,919
moi, joyeux, encourageant,
aimé de tous.
496
00:38:43,287 --> 00:38:46,667
Donc si je suis Elphaba, est-ce que ça
ça veut dire que je vais mourir à la fin ?
497
00:38:46,691 --> 00:38:51,238
S'il vous plaît, sa mort est juste
une ruse pour tromper ses ennemis.
498
00:38:51,262 --> 00:38:53,473
Désolé, pas désolé.
499
00:38:53,497 --> 00:38:55,099
Alerte spoiler !
500
00:38:56,233 --> 00:38:57,435
J'ai bu beaucoup de vin.
501
00:39:05,543 --> 00:39:07,854
J'ai essayé d'appeler Audrey
mais elle ne répond pas.
502
00:39:07,878 --> 00:39:09,823
Je n'arrive pas à croire que tu es
laisser Gloria baiser Hole
503
00:39:09,847 --> 00:39:11,958
ruiner notre activité la plus occupée
nuit de l'année.
504
00:39:11,982 --> 00:39:13,460
Écoute, ce n'est pas pour rien,
505
00:39:13,484 --> 00:39:15,295
mais Gloria n'a pas
il reste beaucoup de temps.
506
00:39:15,319 --> 00:39:17,931
Tony, ce n'est pas
un putain d'hospice.
507
00:39:17,955 --> 00:39:19,900
Et si tu me laissais
m'inquiéter pour mes affaires
508
00:39:19,924 --> 00:39:21,768
et tu peux t'inquiéter
faire tes petits saltos arrière
509
00:39:21,792 --> 00:39:23,637
ou quel que soit le
putain, c'est toi qui le fais.
510
00:39:23,661 --> 00:39:24,905
Votre entreprise ?
511
00:39:24,929 --> 00:39:26,940
Parlons de votre entreprise.
512
00:39:26,964 --> 00:39:30,544
Vous ne les avez pas peints
murs en plus d’une décennie.
513
00:39:30,568 --> 00:39:33,613
Votre bar sent le
putain de maladie vénérienne.
514
00:39:33,637 --> 00:39:36,149
Et à moins que tu en veuilles un
ces chiennes éclatées qui collectionnent,
515
00:39:36,173 --> 00:39:39,119
répare ces putains de planches.
516
00:39:39,143 --> 00:39:40,987
je te l'ai dit
il y a plus d'un mois.
517
00:39:41,011 --> 00:39:43,123
Mes talons continuent de se coincer.
518
00:39:43,147 --> 00:39:44,458
Ces planches ont résisté
519
00:39:44,482 --> 00:39:47,027
des étoiles plus grosses que
toi, Janet Fitness.
520
00:39:54,658 --> 00:39:57,671
Bonjour à tous, et
bienvenue à l'Aut Haus.
521
00:39:57,695 --> 00:40:02,409
You are at the party of the
année, le Bal Masque 4.
522
00:40:02,433 --> 00:40:04,044
C'est vrai, ceci
c'est une chance
523
00:40:04,068 --> 00:40:07,314
pour tout ce que tu es laid
motherfuckers to get laid tonight.
524
00:40:07,338 --> 00:40:09,483
Nous avons un spectacle fabuleux
pour toi ce soir
525
00:40:09,507 --> 00:40:12,552
mettant en vedette certains
divertissement de premier ordre.
526
00:40:12,576 --> 00:40:14,044
Nous avons Janet Fitness.
527
00:40:17,314 --> 00:40:19,693
Calme-toi, elle est
ne sort pas encore.
528
00:40:19,717 --> 00:40:22,028
Et nous avons le
marraine de la Providence
529
00:40:22,052 --> 00:40:23,187
à la maison ce soir.
530
00:40:24,555 --> 00:40:28,068
Abandonnez tout le monde pour,
tu la connais, tu l'aimes,
531
00:40:28,092 --> 00:40:29,693
Bouton de rose Cianci.
532
00:40:40,971 --> 00:40:45,852
♪ La mort subite de l'amour ♪
533
00:40:45,876 --> 00:40:50,223
♪ Cela a endormi mon camarade ♪
534
00:40:50,247 --> 00:40:54,361
♪ Ce type doit paraître idiot ♪
535
00:40:54,385 --> 00:40:58,165
♪ Pleurer toute la nuit avec moi ♪
536
00:41:01,225 --> 00:41:02,827
Oh, elle est là.
537
00:41:04,395 --> 00:41:07,097
On dirait que Tony a ajouté un
acte de comédie à mon spectacle.
538
00:41:08,599 --> 00:41:10,277
Ouais, et bien, il le pensait
il était temps de donner aux gens
539
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
quelque chose de substantiel.
540
00:41:13,604 --> 00:41:15,348
Pour ton bien, Gloria,
541
00:41:15,372 --> 00:41:17,875
espérons que les gens
ne le rends pas immédiatement.
542
00:41:19,844 --> 00:41:23,280
Pour quelque chose de nouveau,
quelque chose de plus frais.
543
00:41:44,869 --> 00:41:49,940
Mon beau He-Man
sœur épaulée.
544
00:41:53,878 --> 00:41:57,014
Tu penses que tu vas
rester jeune pour toujours ?
545
00:41:58,449 --> 00:42:03,354
Oh chérie, tout est parfait
le connard blanchi expire.
546
00:42:08,025 --> 00:42:13,063
Fais-moi une faveur, cloue cette mort
laisse-moi venir plus tard, d'accord ?
547
00:42:18,702 --> 00:42:21,972
Oh mon Dieu, Aut Haus,
comment vas-tu ?
548
00:42:24,241 --> 00:42:25,452
Je m'appelle Rosebud Cianci
549
00:42:25,476 --> 00:42:28,522
et je suis le maire de
ce putain de club.
550
00:42:28,546 --> 00:42:31,358
Bienvenue au
mettre en scène notre prochain artiste,
551
00:42:31,382 --> 00:42:35,295
c'est un vieux trou,
mais un trou familier,
552
00:42:35,319 --> 00:42:38,989
elle est Gloria Hole !
553
00:43:03,981 --> 00:43:06,826
♪ Hashtag ♪
554
00:43:06,850 --> 00:43:09,896
♪ J'avale ♪
555
00:43:09,920 --> 00:43:13,033
♪ Hashtag ♪
556
00:43:13,057 --> 00:43:18,128
♪ J'avale ♪
557
00:43:18,963 --> 00:43:22,333
♪ Donne-moi ta sauce papa ♪
558
00:43:32,276 --> 00:43:34,621
♪ Hashtag ♪
559
00:43:34,645 --> 00:43:36,923
♪ J'avale ♪
560
00:43:36,947 --> 00:43:39,392
♪ Hashtag ♪
561
00:43:39,416 --> 00:43:41,819
♪ J'avale ♪
562
00:44:06,844 --> 00:44:09,046
Oui, grand-mère, merde !
563
00:44:17,054 --> 00:44:19,256
A mardi prochain, Gloria !
564
00:44:40,077 --> 00:44:41,145
Hé.
565
00:44:46,116 --> 00:44:48,585
C'était quelque chose de différent.
566
00:44:50,054 --> 00:44:51,455
Quelque chose de nouveau pour vous.
567
00:44:54,625 --> 00:44:56,369
Tu es une grande reine.
568
00:44:56,393 --> 00:44:58,004
Même s'ils ne comprennent pas.
569
00:44:58,028 --> 00:45:01,207
Tu es un putain
légende dans la ville.
570
00:45:01,231 --> 00:45:03,076
Foutez le camp d'ici.
571
00:45:03,100 --> 00:45:04,811
Dégagez-vous de
mon dressing.
572
00:45:04,835 --> 00:45:08,114
Je n'ai pas besoin de pitié de
un putain de tireur.
573
00:45:08,138 --> 00:45:10,474
Prends juste pitié et
mets-le dans ton cul.
574
00:45:11,775 --> 00:45:14,812
Va te faire foutre, vieille reine amère.
575
00:45:35,632 --> 00:45:37,301
Ah, Jésus-Christ.
576
00:45:41,238 --> 00:45:43,483
Est-ce que c'est ce gamin qu'ils sont
faire le concert-bénéfice pour ?
577
00:45:43,507 --> 00:45:46,720
Ouais, c'est lui.
578
00:45:46,744 --> 00:45:48,112
Le même criminel que le junkie ?
579
00:45:49,546 --> 00:45:54,618
Peut-être, même si cela,
c'est beaucoup plus sauvage.
580
00:45:55,953 --> 00:45:59,032
Déchiqueter sa viande et
des pommes de terre comme ça, putain.
581
00:46:02,993 --> 00:46:03,993
Barry.
582
00:46:07,231 --> 00:46:08,608
D'accord.
583
00:46:08,632 --> 00:46:12,002
Mais qu'est-ce que tu es
faire avec le sang ?
584
00:46:17,274 --> 00:46:18,642
Ils ont trouvé un autre corps.
585
00:46:19,576 --> 00:46:20,878
Drag queen du club.
586
00:46:22,045 --> 00:46:23,046
Egalement drainé.
587
00:46:24,348 --> 00:46:27,827
Eh bien, on dirait
comme si nous avions nous-mêmes
588
00:46:27,851 --> 00:46:31,889
un vampire tueur de pédés en série
avec un goût de sang.
589
00:46:58,148 --> 00:46:59,526
Bonjour.
590
00:46:59,550 --> 00:47:01,852
Attends, bébé, c'est maman
je dois juste attacher sa chaussure.
591
00:47:12,696 --> 00:47:14,198
Bon, c'est parti.
592
00:47:19,703 --> 00:47:21,438
Va te faire foutre, Providence.
593
00:47:22,973 --> 00:47:24,942
Espèce de sale petit morceau de merde.
594
00:47:38,155 --> 00:47:42,769
Nous ne voulons pas causer
tu as des problèmes, Tony.
595
00:47:42,793 --> 00:47:44,704
Je veux dire, un enfant mort
dans votre benne.
596
00:47:44,728 --> 00:47:46,806
Un étudiant mort qui était
vu pour la dernière fois dans votre club.
597
00:47:46,830 --> 00:47:49,142
Et maintenant un de tes drag
les reines viennent d'être trouvées.
598
00:47:49,166 --> 00:47:50,643
Écoute, si tu
qu'on le veuille ou non,
599
00:47:50,667 --> 00:47:52,679
on dirait que nous avons un
un tueur en série entre nos mains.
600
00:47:52,703 --> 00:47:54,781
Très bien, ralentis
là-bas, tueur.
601
00:47:54,805 --> 00:47:56,783
Je t'ai payé deux connards
une putain de tonne d'argent
602
00:47:56,807 --> 00:48:00,186
pour que ça disparaisse et
te voilà, putain !
603
00:48:00,210 --> 00:48:03,223
Crois-moi, Tony,
mieux vaut nous deux
604
00:48:03,247 --> 00:48:05,291
que notre putain de lieutenant,
605
00:48:05,315 --> 00:48:08,027
mais nous ne pouvons pas continuer à balayer
corps sous des tapis orientaux.
606
00:48:08,051 --> 00:48:10,029
Je veux dire, Pu-Pu
a fait faillite
607
00:48:10,053 --> 00:48:12,165
après qu'on ait largué ce drogué.
608
00:48:12,189 --> 00:48:14,567
Nous ferons de notre mieux pour garder
ton bar hors des journaux
609
00:48:14,591 --> 00:48:17,337
mais nous devons miser
ici certains soirs.
610
00:48:17,361 --> 00:48:19,205
Et nous aurons
parler aussi à votre personnel
611
00:48:19,229 --> 00:48:21,040
et vérifiez vos caméras de sécurité.
612
00:48:21,064 --> 00:48:22,442
Tu veux autre chose ?
613
00:48:22,466 --> 00:48:24,711
Mes deux dernières putains
les doigts pendant que tu y es ?
614
00:48:27,337 --> 00:48:29,273
C'est un putain de spectacle de merde.
615
00:48:31,341 --> 00:48:32,919
Nous vous contacterons, Tony.
616
00:48:32,943 --> 00:48:34,578
Ouais, ouais, va faire ton travail.
617
00:48:35,412 --> 00:48:36,456
Foutez le camp d'ici.
618
00:48:36,480 --> 00:48:37,614
Allez.
619
00:49:04,942 --> 00:49:10,314
♪ J'en avais besoin ♪
620
00:49:22,359 --> 00:49:23,670
Tu sais, ce serait
ça va probablement beaucoup mieux
621
00:49:23,694 --> 00:49:24,928
sans ta chemise.
622
00:49:25,762 --> 00:49:27,831
Tiens, jetez un oeil à ça.
623
00:49:29,399 --> 00:49:32,445
Très bien, c'est donc le
étudiant universitaire juste là.
624
00:49:32,469 --> 00:49:35,148
A qui parlait-il ?
625
00:49:35,172 --> 00:49:38,275
Ce barman,
Deshawn ou autre.
626
00:49:39,576 --> 00:49:43,256
Écoute, donc l'université
l'élève lui dit quelque chose.
627
00:49:43,280 --> 00:49:45,725
Et quoi qu'il en soit
» dit l'énervé.
628
00:49:45,749 --> 00:49:49,386
Ouais, et puis regarde ça.
629
00:49:50,454 --> 00:49:51,454
Juste là.
630
00:49:53,557 --> 00:49:56,402
Quelque chose chez lui ne le fait pas
assieds-toi à côté de moi, O'Hara.
631
00:49:56,426 --> 00:49:59,739
Oui, mais quelle est sa motivation ?
632
00:49:59,763 --> 00:50:01,098
Je ne sais pas.
633
00:50:02,299 --> 00:50:03,600
C'est un homo psychopathe ?
634
00:50:05,068 --> 00:50:06,937
Mec, ouais, probablement.
635
00:52:03,520 --> 00:52:04,621
Attends, quoi ?
636
00:52:59,843 --> 00:53:04,247
Bon sang, il avait de superbes abdos.
637
00:53:06,683 --> 00:53:07,683
Ouais.
638
00:53:09,352 --> 00:53:10,420
Pompé et vidé ?
639
00:53:12,055 --> 00:53:16,269
Ça y ressemble, et
à partir d'une seule coupe cette fois.
640
00:53:16,293 --> 00:53:17,661
Notre gars va mieux.
641
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
Que pourrait être une personne
faire avec tout ce sang ?
642
00:53:22,232 --> 00:53:24,801
Eh bien, à qui
tu dis que c'est une seule personne ?
643
00:53:27,904 --> 00:53:30,783
Quel est ton nom déjà ?
644
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
Je m'appelle Tragédi.
645
00:53:33,777 --> 00:53:36,088
Je comprends que c'est un
période très stressante pour toi,
646
00:53:36,112 --> 00:53:38,748
mais pour mémoire, nous
je dois connaître ton nom.
647
00:53:40,517 --> 00:53:42,619
Je suis Tragédi.
648
00:53:44,354 --> 00:53:45,364
Oh.
649
00:53:45,388 --> 00:53:46,489
Connaissez-vous ce gamin ?
650
00:53:50,327 --> 00:53:53,239
Ouais, je pense que j'ai
je l'ai déjà vu ici.
651
00:53:53,263 --> 00:53:56,209
Le connaissiez-vous personnellement ?
652
00:53:56,233 --> 00:53:58,678
Eh bien, son corps juste
échoués sur le rivage.
653
00:53:58,702 --> 00:54:02,448
Complètement vidé de son sang.
654
00:54:02,472 --> 00:54:05,184
Ai-je besoin d'un avocat?
655
00:54:05,208 --> 00:54:08,387
Et comment as-tu bien
tu connais Derrick Bangs?
656
00:54:08,411 --> 00:54:10,323
À peu près aussi bien que tout le monde.
657
00:54:10,347 --> 00:54:12,592
C'était un torse gay payant.
658
00:54:12,616 --> 00:54:14,627
Avait-il des ennemis ?
659
00:54:14,651 --> 00:54:16,862
Il se faisait des ennemis la nuit.
660
00:54:16,886 --> 00:54:18,555
C'était un go-go boy.
661
00:54:20,090 --> 00:54:21,667
Cela n'a pas été utile.
662
00:54:21,691 --> 00:54:24,928
Vos collègues nous disent
tu t'appelles Gloria Troll ?
663
00:54:26,896 --> 00:54:28,031
Oui, détective.
664
00:54:29,399 --> 00:54:34,371
Et que peux-tu nous dire
à propos de Miss Audrey Heartburn ?
665
00:54:36,006 --> 00:54:37,950
Je peux te dire qu'il
se rase le trou du cul.
666
00:54:37,974 --> 00:54:40,052
Alors tu as des antécédents sexuels ?
667
00:54:40,076 --> 00:54:44,023
Oh non, je sais juste
Tony les aime lisses.
668
00:54:44,047 --> 00:54:49,085
Alors Tony et elle, lui,
avez-vous des antécédents sexuels?
669
00:54:50,220 --> 00:54:52,598
Supposons simplement que Tony
et tous ses employés
670
00:54:52,622 --> 00:54:54,800
avoir des antécédents sexuels.
671
00:54:54,824 --> 00:54:55,868
Je pense qu'il a, à lui seul,
672
00:54:55,892 --> 00:54:58,037
a donné la syphilis à toute la ville.
673
00:54:58,061 --> 00:54:59,538
Et à lui seul,
674
00:54:59,562 --> 00:55:03,366
Je veux dire cette pince de homard
massacre qu'il appelle un membre.
675
00:55:04,701 --> 00:55:08,238
D'autres questions, détective ?
676
00:55:13,877 --> 00:55:16,589
Jésus Saint, putain de Christ !
677
00:55:16,613 --> 00:55:17,923
Janet, c'est quoi ce bordel ?
678
00:55:17,947 --> 00:55:19,759
Les gens parlent, Tony.
679
00:55:19,783 --> 00:55:22,094
Sortez de mon bureau.
680
00:55:22,118 --> 00:55:24,163
Très bientôt, tu pourrais
pas de bureau.
681
00:55:24,187 --> 00:55:26,465
Quatre cadavres.
682
00:55:26,489 --> 00:55:29,402
Tu penses que les gens
tu ne vas pas parler ?
683
00:55:29,426 --> 00:55:31,103
Vous, les barmen, démissionnez.
684
00:55:31,127 --> 00:55:33,139
Les filles dans les coulisses
sont pétrifiés.
685
00:55:33,163 --> 00:55:35,808
Si vous me demandez, votre
les affaires cliquent
686
00:55:35,832 --> 00:55:38,034
et ça clique vers le bas.
687
00:55:40,904 --> 00:55:42,181
Tu as dormi si longtemps
688
00:55:42,205 --> 00:55:43,606
tu es sur le putain de chiffon maintenant.
689
00:55:44,674 --> 00:55:47,286
Je n'ai jamais fait de
divisé pour une pièce vide
690
00:55:47,310 --> 00:55:50,256
et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
691
00:55:50,280 --> 00:55:55,352
Bébé, les drag queens aiment
vous êtes à la pelle.
692
00:55:56,152 --> 00:55:57,763
Continuez à vous dire ça.
693
00:55:57,787 --> 00:56:00,499
Bientôt, tout
vous aurez dix sous.
694
00:56:00,523 --> 00:56:04,861
Sortez de mon bureau.
695
00:56:07,163 --> 00:56:11,610
Le décompte des hommes homosexuels
continue d'augmenter à Providence
696
00:56:11,634 --> 00:56:14,647
en tant que danseuse employée
ici à l'Aut Haus
697
00:56:14,671 --> 00:56:18,150
a été trouvé sur Blackstone
Boulevard tué de manière suspecte.
698
00:56:18,174 --> 00:56:21,554
Cet horrible meurtre pourrait
être le début d'une chaîne de-
699
00:56:21,578 --> 00:56:24,223
- J'étais littéralement
là hier soir
700
00:56:24,247 --> 00:56:26,959
et tu ne m'as même pas prévenu ?
701
00:56:26,983 --> 00:56:30,229
Brian, ne sois pas si dramatique.
702
00:56:30,253 --> 00:56:31,831
Dramatique?
703
00:56:31,855 --> 00:56:35,701
Les gens de ton bar sont morts
et ça aurait pu être moi.
704
00:56:35,725 --> 00:56:39,028
Dramatique, qu'est-ce qui ne l'est pas
dramatique à ce sujet ?
705
00:56:41,531 --> 00:56:46,369
Est-ce que ça n'est pas parti, garçon
t'a rejeté la semaine dernière ?
706
00:56:47,837 --> 00:56:52,642
Oui et j'ai tué
lui de sang-froid.
707
00:56:54,811 --> 00:56:59,392
Dwayne, je suis sérieux,
c'est putain d'effrayant.
708
00:56:59,416 --> 00:57:00,550
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?
709
00:57:02,018 --> 00:57:04,430
Brian, pouvons-nous s'il vous plaît
changer de sujet ?
710
00:57:04,454 --> 00:57:06,866
Ça a été vraiment stressant
autour du bar ces derniers temps.
711
00:57:06,890 --> 00:57:09,935
Tout le monde est paranoïaque et
ces détectives semblent penser
712
00:57:09,959 --> 00:57:11,127
c'est l'un de nous qui l'a fait.
713
00:57:12,061 --> 00:57:13,739
Tu as une manière vraiment incroyable
714
00:57:13,763 --> 00:57:16,008
de faire des choses
à propos de toi, mais ouais,
715
00:57:16,032 --> 00:57:19,002
en fait, il y a quelque chose que je
je voulais te parler.
716
00:57:19,803 --> 00:57:21,304
D'accord.
717
00:57:23,039 --> 00:57:25,084
J'auditionne pour un nouveau rôle.
718
00:57:25,108 --> 00:57:26,452
Félicitations.
719
00:57:26,476 --> 00:57:27,653
Merci.
720
00:57:27,677 --> 00:57:31,157
Euh, c'est ça bizarre
comme un alcoolique,
721
00:57:31,181 --> 00:57:33,349
caractère abrasif.
722
00:57:34,417 --> 00:57:38,597
je pensais à
peut-être demander à Gloria Hole
723
00:57:38,621 --> 00:57:42,668
peut-être m'aider avec un peu
conseils de personnages et étude.
724
00:57:42,692 --> 00:57:44,527
De quel rôle s'agit-il ?
725
00:57:45,495 --> 00:57:47,273
Préposé au péage deux.
726
00:57:48,698 --> 00:57:49,933
Va te faire foutre.
727
00:57:50,900 --> 00:57:53,470
Mais écoute, celui-ci est sérieux.
728
00:57:54,370 --> 00:57:55,681
Oui.
729
00:57:55,705 --> 00:57:56,882
Obtenez un nouvel emploi.
730
00:57:56,906 --> 00:57:58,417
Pourquoi?
731
00:57:58,441 --> 00:58:01,353
Parce que premièrement, je ne le fais pas
je veux que tu sois assassiné.
732
00:58:01,377 --> 00:58:06,449
Et B, ou deux, peu importe,
le loyer arrive.
733
00:58:08,818 --> 00:58:12,398
Toodles, s'il te plaît, ne meurs pas.
734
00:58:12,422 --> 00:58:15,634
La mort tragique d'un
Étudiant à l'Université Beige
735
00:58:15,658 --> 00:58:18,103
a frappé la communauté
d'un grand coup.
736
00:58:18,127 --> 00:58:20,840
Nous avons parlé avec l'étudiant
mère plus tôt dans la journée.
737
00:58:20,864 --> 00:58:25,010
L'assassin de mon fils
est toujours en liberté.
738
00:58:25,034 --> 00:58:30,106
Je n'arrive pas à dormir, je
je vais me mourir de faim
739
00:58:30,807 --> 00:58:32,818
jusqu'à ce que j'ai des réponses.
740
00:58:32,842 --> 00:58:37,914
Et je n'arrêterai pas d'utiliser mon
blog jusqu'à ce que justice soit rendue.
741
00:58:41,150 --> 00:58:43,362
Il y a eu un total
de quatre corps retrouvés,
742
00:58:43,386 --> 00:58:44,697
tous vidés de leur sang.
743
00:58:44,721 --> 00:58:46,499
Un a été découvert
dans la benne
744
00:58:46,523 --> 00:58:49,502
d'un restaurant chinois désormais fermé
restaurant-buffet.
745
00:58:49,526 --> 00:58:53,305
Les trois autres semblent tous
avoir un lien avec ce club,
746
00:58:53,329 --> 00:58:56,342
quitter la communauté gay
pour remettre en question leur sécurité.
747
00:58:56,366 --> 00:58:58,077
C'est comme si tu ne pouvais pas
je ne sors même plus
748
00:58:58,101 --> 00:58:59,478
sans se faire tuer.
749
00:58:59,502 --> 00:59:02,705
Nous ne sommes pas seulement devenus gays
mariage juste pour se faire assassiner.
750
00:59:19,389 --> 00:59:21,066
Vous travaillez chez Aut Haus, n'est-ce pas ?
751
00:59:21,090 --> 00:59:22,601
Ouais.
752
00:59:22,625 --> 00:59:24,970
Des trucs bizarres sont arrivés avec
ces corps ces derniers temps, mec.
753
00:59:24,994 --> 00:59:26,462
Comment ça se passe ce soir ?
754
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
Tu veux faire la fête ?
755
01:00:02,665 --> 01:00:04,677
C'est un peu dur.
756
01:00:04,701 --> 01:00:06,312
Allez, essaie ça.
757
01:00:06,336 --> 01:00:07,670
Vas-y doucement, mec.
758
01:00:37,567 --> 01:00:40,946
Mme Hole, je ne crois pas
nous avons été correctement présentés.
759
01:00:40,970 --> 01:00:43,006
Je m'appelle Brian O'Hara.
760
01:00:44,007 --> 01:00:45,007
Je suis catholique.
761
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
Merci.
762
01:01:00,356 --> 01:01:02,301
Je comprends votre traînée.
763
01:01:02,325 --> 01:01:07,230
C'est le vieux Hollywood, c'est endormi,
mais juste un peu endormi.
764
01:01:08,531 --> 01:01:11,034
C'est littéralement parfait
pour mon personnage.
765
01:01:15,071 --> 01:01:17,049
Le truc, c'est que c'est le glamour.
766
01:01:17,073 --> 01:01:18,484
Ce sont les ballades.
767
01:01:18,508 --> 01:01:22,187
C'est ce qu'étaient les divas.
768
01:01:22,211 --> 01:01:25,290
Et je veux dire, c'est un
un peu daté et tout ça
769
01:01:25,314 --> 01:01:27,159
mais bien sûr, le
le truc avec la traînée, c'est-
770
01:01:27,183 --> 01:01:28,761
- Voudriez-vous excuser
moi pendant une seconde.
771
01:01:28,785 --> 01:01:30,863
je dois aller finir
se préparer pour le Bingo.
772
01:01:30,887 --> 01:01:32,297
Oh, absolument.
773
01:01:32,321 --> 01:01:35,067
Je vais m'asseoir ici,
revoir mes lignes,
774
01:01:35,091 --> 01:01:37,569
puis quand tu reviendras, peut-être
nous pourrions y aller un peu plus
775
01:01:37,593 --> 01:01:39,495
en profondeur dans mon personnage.
776
01:03:22,532 --> 01:03:25,768
Alors écoute, tu as attrapé
moi à un mauvais moment.
777
01:03:27,870 --> 01:03:30,807
je dois finir ça
salade de fruits pour le Bingo.
778
01:03:38,447 --> 01:03:39,725
Qu'en penses-tu?
779
01:03:39,749 --> 01:03:41,083
C'est parfait, non ?
780
01:03:42,385 --> 01:03:44,730
j'ai envisagé
je fais du drag depuis un moment maintenant.
781
01:03:44,754 --> 01:03:48,267
Et c'est comme si j'adorais la scène
782
01:03:48,291 --> 01:03:51,203
et je déteste putain
Janet remise en forme.
783
01:03:51,227 --> 01:03:52,528
Ce joli putain de serpent.
784
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
Eh bien, nous avons ça
une chose en commun.
785
01:03:57,200 --> 01:03:58,310
Oh mon Dieu.
786
01:03:58,334 --> 01:04:00,903
Tu pourrais être ma drag-mère.
787
01:04:01,971 --> 01:04:04,550
Je pourrais être l'un des
ces reines du chant.
788
01:04:04,574 --> 01:04:06,985
J'aurai besoin d'une chanson.
789
01:04:07,009 --> 01:04:08,821
Quelque chose comme.
790
01:04:08,845 --> 01:04:13,916
♪ Pourquoi ne danses-tu pas
aux battements de mon cœur ♪
791
01:04:15,551 --> 01:04:19,932
♪ C'est le seul rythme ♪
ça bouge mes pieds ♪
792
01:04:19,956 --> 01:04:23,669
♪ Je me souviens des nuits amères ♪
de frustration bon marché ♪
793
01:04:23,693 --> 01:04:25,604
♪ Déshabille-moi avec tes yeux ♪
794
01:04:25,628 --> 01:04:26,438
Qu'en pensez-vous ?
795
01:04:26,462 --> 01:04:27,373
Oh mon Dieu!
796
01:04:27,397 --> 01:04:29,365
Je veux votre opinion honnête.
797
01:04:31,801 --> 01:04:32,835
Captivant.
798
01:04:34,237 --> 01:04:37,540
♪ S'il te plaît, aime-moi encore ♪
799
01:04:40,476 --> 01:04:41,844
Bravo, salope.
800
01:05:39,135 --> 01:05:40,135
Putain.
801
01:06:04,627 --> 01:06:06,028
Espèce de vieille salope.
802
01:06:07,697 --> 01:06:10,132
Comment peux-tu bouger si vite ?
803
01:06:51,307 --> 01:06:52,307
Brian !
804
01:06:55,611 --> 01:06:56,611
Brian.
805
01:07:07,656 --> 01:07:08,734
Brian.
806
01:07:10,693 --> 01:07:12,471
Brian, as-tu des
encore de ces Percocet
807
01:07:12,495 --> 01:07:14,163
pour votre opération des cordes vocales ?
808
01:07:15,998 --> 01:07:16,998
Brian.
809
01:07:19,468 --> 01:07:20,503
Brian ?
810
01:07:34,750 --> 01:07:38,454
Baise-moi, j'en ai besoin d'un de plus.
811
01:07:49,598 --> 01:07:51,476
Hé, je suis sûr que ce sera le cas
soyez plus occupé demain.
812
01:07:51,500 --> 01:07:53,135
Il vaudrait mieux que ce soit le cas.
813
01:08:04,213 --> 01:08:06,491
J'ai prévenu ce gros putain
que quand tout ça est sorti
814
01:08:06,515 --> 01:08:08,150
cela arriverait.
815
01:08:10,619 --> 01:08:11,730
Je vais sortir les poubelles,
816
01:08:11,754 --> 01:08:13,131
as-tu besoin de quelque chose
avant de partir ?
817
01:08:13,155 --> 01:08:14,155
Qui es-tu?
818
01:08:18,961 --> 01:08:20,896
Putain, putain, putain, putain.
819
01:08:21,964 --> 01:08:23,975
Il y en a 20, putain
les gens là-haut
820
01:08:23,999 --> 01:08:25,710
un putain de vendredi soir
821
01:08:25,734 --> 01:08:28,270
tout ça parce que ces
putains de perdants morts.
822
01:08:29,371 --> 01:08:31,583
Oh, lâche-moi,
Je ne suis pas d'humeur.
823
01:08:31,607 --> 01:08:33,542
Tu veux seulement baiser
quand je suis en colère.
824
01:08:34,844 --> 01:08:37,923
Tu n'es même pas un chiot,
tu es un putain de chien galeux.
825
01:08:42,718 --> 01:08:44,687
je vais au
maison de bain pour se détendre.
826
01:08:50,759 --> 01:08:51,759
Putain !
827
01:08:54,063 --> 01:08:55,965
Il est ici quelque part.
828
01:08:57,032 --> 01:08:59,768
Sortez, sortez,
petit minet.
829
01:09:02,438 --> 01:09:04,874
Sortez et jouez avec maman.
830
01:09:28,197 --> 01:09:29,665
Vite, fais le mort.
831
01:09:36,005 --> 01:09:39,317
Etes-vous sûr qu'il ne l'est tout simplement pas
quelque part pour se défouler ?
832
01:09:39,341 --> 01:09:41,186
Mec, quelque chose ne va pas.
833
01:09:41,210 --> 01:09:42,387
Avec tout
ça se passe au bar,
834
01:09:42,411 --> 01:09:44,113
Je pense que putain
le vampire l'a eu.
835
01:09:45,181 --> 01:09:46,791
A-t-il un endroit où aller,
836
01:09:46,815 --> 01:09:49,327
comme celui d'un ami ou d'un parent ?
837
01:09:49,351 --> 01:09:51,196
Il n'a pas d'amis.
838
01:09:51,220 --> 01:09:52,764
Qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?
839
01:09:52,788 --> 01:09:55,433
Déposer une personne disparue
ou appeler la fourrière ?
840
01:09:55,457 --> 01:09:59,137
Attends, Tony, tu as
il a été pucé, n'est-ce pas ?
841
01:09:59,161 --> 01:10:00,739
Tu penses cette chose
ça marche toujours, putain ?
842
01:10:00,763 --> 01:10:02,908
Ébréché ?
843
01:10:02,932 --> 01:10:04,910
Ouais, tu dois garder
ces chiots en laisse courte,
844
01:10:04,934 --> 01:10:06,311
tu sais ce que je dis ?
845
01:10:06,335 --> 01:10:08,914
Ouais, alors appelle ça
entreprise, obtenez les coordonnées
846
01:10:08,938 --> 01:10:10,815
et nous viendrons le chercher
comme nous l'avons fait la dernière fois
847
01:10:10,839 --> 01:10:13,375
quand il était devant
cette ambassade d'immigration.
848
01:10:15,945 --> 01:10:19,124
Salut, c'est Brian,
849
01:10:19,148 --> 01:10:22,194
acteur, interprète,
influenceur social.
850
01:10:22,218 --> 01:10:24,129
je ne suis pas disponible pour venir
au téléphone en ce moment
851
01:10:24,153 --> 01:10:26,231
mais si c'est un
urgence, appelle mon agent,
852
01:10:26,255 --> 01:10:28,900
Je suis très disponible pour les réservations.
853
01:10:28,924 --> 01:10:31,327
Mais tu sais quoi faire
faire après le bip.
854
01:10:32,962 --> 01:10:34,339
J'ai donc appelé l'opérateur
855
01:10:34,363 --> 01:10:36,408
et leur ai dit que c'était un
accord sur les personnes disparues.
856
01:10:36,432 --> 01:10:40,145
Elle a précipité les chiffres et
puis m'a donné ces coordonnées.
857
01:10:40,169 --> 01:10:41,313
Alors, où est le chien ?
858
01:10:41,337 --> 01:10:43,915
Dans le nord de Providence
sur la rue River.
859
01:10:43,939 --> 01:10:46,117
Tu sais qui vit
putain de River Street ?
860
01:10:46,141 --> 01:10:47,385
OMS?
861
01:10:47,409 --> 01:10:49,788
Putain de Gloria Hole, c'est qui.
862
01:10:49,812 --> 01:10:52,524
Pourquoi votre chiot serait-il
avec cette dame triste et triste.
863
01:10:52,548 --> 01:10:54,659
Putain, est-ce que je sais, je suis
pas ici pour spéculer.
864
01:10:54,683 --> 01:10:58,063
Écoutez, vous apportez tous les deux
je reviens mon chiot
865
01:10:58,087 --> 01:11:00,899
et puis apporte-moi ça
pomme de terre ratatinée d'un transsexuel.
866
01:11:00,923 --> 01:11:02,234
Si elle est derrière toute cette merde,
867
01:11:02,258 --> 01:11:04,302
et tellement de choses posées
un doigt sur mon chiot
868
01:11:04,326 --> 01:11:07,672
Je ne veux pas de cette perruque
un gâteau aux fruits pour voir un putain de procès.
869
01:11:07,696 --> 01:11:08,764
Tu l'as compris, T.
870
01:11:09,999 --> 01:11:11,200
Et les détectives ?
871
01:11:12,935 --> 01:11:15,280
J'en ai eu beaucoup
des garçons dans ma vie.
872
01:11:15,304 --> 01:11:17,616
Les garçons, ils viennent,
les garçons, ils partent,
873
01:11:17,640 --> 01:11:22,711
mais vous deux, vous avez tous les deux
c'était comme des putains de fils pour moi.
874
01:11:23,379 --> 01:11:24,379
Même toi, Blueberry.
875
01:11:25,414 --> 01:11:27,792
C'est super, Tony,
c'était vraiment sympa.
876
01:11:27,816 --> 01:11:30,195
Ce sont de jolis mots
tu as dit là.
877
01:11:30,219 --> 01:11:32,588
On pouvait dire que c'était arrivé
directement du cœur.
878
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Maintenant, allons chercher ton
meilleur ami de retour.
879
01:11:37,426 --> 01:11:40,739
Ramène-moi le chiot
peu importe, tu sais.
880
01:11:40,763 --> 01:11:42,431
Ouais.
881
01:11:49,905 --> 01:11:50,905
Était-il là ?
882
01:11:53,042 --> 01:11:54,042
Quelque chose ne va pas.
883
01:11:54,910 --> 01:11:56,488
Qu'est-ce qui ne va pas?
884
01:11:56,512 --> 01:11:57,323
Vous avez l'air pâle.
885
01:11:57,347 --> 01:11:58,690
Tout va bien.
886
01:11:58,714 --> 01:12:00,015
Je vais bien, je vais bien.
887
01:12:02,351 --> 01:12:05,154
C'est juste que j'ai vraiment
sentiment bizarre à propos de ce soir.
888
01:12:06,755 --> 01:12:08,090
Mercure est rétrograde.
889
01:12:09,091 --> 01:12:11,269
Qu'est-ce que ça veut dire ?
890
01:14:27,529 --> 01:14:31,733
Ça pourrait être ça, gamin,
retirez votre arme de la sécurité.
891
01:16:29,918 --> 01:16:31,086
Putain, putain.
892
01:16:36,858 --> 01:16:37,858
Putain.
893
01:16:39,394 --> 01:16:40,394
Merde.
894
01:17:40,956 --> 01:17:43,759
Quel genre de vodka veux-tu ?
895
01:18:14,022 --> 01:18:19,070
♪ J'ai besoin d'une raison ♪
896
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
♪ Comment puis-je les garder ♪
897
01:18:21,530 --> 01:18:25,443
♪ Comment dois-je les traiter ♪
898
01:18:25,467 --> 01:18:27,135
As-tu vu Tony ?
899
01:18:28,470 --> 01:18:31,983
J'ai trouvé le gilet du chiot dehors
et je pense que quelque chose ne va pas.
900
01:18:32,007 --> 01:18:33,785
je n'ai pas vu non plus
l'un d'eux toute la nuit.
901
01:18:46,054 --> 01:18:48,090
Tragedi, Tragedi, bonjour !
902
01:18:49,324 --> 01:18:56,865
♪ Et l'amour ♪
903
01:19:03,171 --> 01:19:04,673
C'est beau.
904
01:19:22,023 --> 01:19:25,369
Bonjour Aut Haus,
comment vas-tu ?
905
01:19:28,096 --> 01:19:30,208
Je m'appelle Rosebud Cianci
906
01:19:30,232 --> 01:19:34,145
et je suis le maire de
tout ce putain de joint.
907
01:19:34,169 --> 01:19:35,146
Encore quatre ans.
908
01:19:35,170 --> 01:19:37,381
C'est vrai, encore quatre ans
909
01:19:37,405 --> 01:19:40,985
et quatre ans après
ça, enfoirés.
910
01:19:41,009 --> 01:19:43,087
Passez-vous tous un bon moment
911
01:19:43,111 --> 01:19:46,858
même malgré ça, Dieu
putain de vampire là-bas ?
912
01:19:46,882 --> 01:19:50,194
Quoi qu'il en soit, notre prochain artiste
venir sur scène
913
01:19:50,218 --> 01:19:51,996
est un entraîneur personnel.
914
01:19:52,020 --> 01:19:54,766
C'est une sorte de croisement entre
« Transpirer pour les vieux »
915
01:19:54,790 --> 01:19:56,434
et "Neuf à cinq".
916
01:19:56,458 --> 01:19:59,928
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
bienvenue à Janet Fitness !
917
01:20:10,806 --> 01:20:13,875
Elle est tellement plus jolie
que moi, ce n'est pas juste.
918
01:20:15,811 --> 01:20:18,847
Tu es gros, tu es gros,
tu es gros et tu es gros.
919
01:20:20,382 --> 01:20:23,094
♪ Ooh, ils se sentent serrés, ♪
tu peux jouer avec eux ♪
920
01:20:23,118 --> 01:20:24,428
♪ Deux seins gauches mais
tu peux me trouver ♪
921
01:20:24,452 --> 01:20:26,063
♪ Me donner un coup de pied dans les talons
jusqu'au ciel ♪
922
01:20:26,087 --> 01:20:27,799
♪ Mes chaussures sont bon marché, ♪
mes pieds sont énormes ♪
923
01:20:27,823 --> 01:20:30,268
♪ A part ça, je suis ♪
goutte de mort magnifique... ♪
924
01:20:33,829 --> 01:20:38,700
♪ S'il te plaît, aime-moi encore... ♪
925
01:20:47,642 --> 01:20:52,647
♪ Aime-moi encore ♪
926
01:21:25,614 --> 01:21:30,685
♪ Des gouttes de cristal tombent sous la pluie
sur le sol ♪
927
01:21:32,020 --> 01:21:37,092
♪ La surface laissée intacte ♪
928
01:21:40,495 --> 01:21:45,567
♪ Aucune distance de
le lustre ♪
929
01:21:46,968 --> 01:21:51,039
♪ Des étincelles lorsque les lignes sont sculptées ♪
930
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Gloria ?
931
01:23:14,222 --> 01:23:16,500
Chiot, chiot, c'est toi ?
932
01:23:16,524 --> 01:23:17,835
Tony, où es-tu, putain ?
933
01:23:17,859 --> 01:23:19,236
J'ai besoin de te parler maintenant.
934
01:23:19,260 --> 01:23:20,738
Le chiot s'est enfui !
935
01:23:20,762 --> 01:23:23,007
Je n'ai rien, rien !
936
01:23:23,031 --> 01:23:24,542
Janet l'est, je pense que Janet est morte.
937
01:23:24,566 --> 01:23:26,010
Il y a du sang partout.
938
01:23:26,034 --> 01:23:27,378
Mais salle comble ?
939
01:23:27,402 --> 01:23:28,913
Comment avons-nous fait ce soir ?
940
01:23:28,937 --> 01:23:30,514
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
941
01:23:30,538 --> 01:23:32,083
Janet est morte, putain.
942
01:23:32,107 --> 01:23:33,584
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit.
943
01:23:33,608 --> 01:23:36,187
Une vraie tragédie américaine, juste
propulser Rosebud au premier rang
944
01:23:36,211 --> 01:23:37,579
et appelle ça un putain de jour.
945
01:23:38,580 --> 01:23:39,580
Putain !
946
01:23:43,318 --> 01:23:46,354
Oh mon chiot, je suis vraiment désolé.
947
01:23:50,492 --> 01:23:52,560
Je ne voulais pas faire de mal
toi, petit copain.
948
01:23:54,396 --> 01:23:55,864
Oh, s'il te plaît, rentre à la maison.
949
01:24:02,270 --> 01:24:03,347
Chiot !
950
01:24:03,371 --> 01:24:05,182
Chiot, c'est toi ?
951
01:24:05,206 --> 01:24:06,206
Chiot !
952
01:24:11,846 --> 01:24:14,358
Oh mon pote, tu m'as fait peur
à moitié mort ici.
953
01:24:14,382 --> 01:24:16,418
Woo, où que tu sois, entre.
954
01:24:17,485 --> 01:24:20,055
Oh, je ne peux pas faire ça avec
ma putain d'angine.
955
01:24:27,562 --> 01:24:28,797
Jetons un coup d'oeil ici.
956
01:24:32,700 --> 01:24:34,002
Ce putain de truc.
957
01:24:38,206 --> 01:24:39,274
Un peu lourd ici.
958
01:24:46,648 --> 01:24:48,149
Oh mon pote, tu es putain de fou.
959
01:24:51,219 --> 01:24:52,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?
960
01:24:57,225 --> 01:24:58,225
Oh mon Dieu!
961
01:25:04,532 --> 01:25:05,532
Oh mon Dieu!
962
01:25:08,303 --> 01:25:09,303
Toi!
963
01:25:13,675 --> 01:25:15,252
Bouh, c'est le vampire.
964
01:25:15,276 --> 01:25:16,611
Pas maintenant, Tragedi.
965
01:25:17,979 --> 01:25:19,657
Tony a des ennuis
et je pense que Gloria
966
01:25:19,681 --> 01:25:21,249
J'ai quelque chose à voir avec ça.
967
01:25:45,340 --> 01:25:47,151
-Dwayne ?
- Oui, ouais.
968
01:25:47,175 --> 01:25:49,420
Où vas-tu ce soir ?
969
01:25:49,444 --> 01:25:52,356
Providence Bing Hall en tant que
le plus vite possible s'il vous plaît.
970
01:25:52,380 --> 01:25:55,216
Ooh, d'accord,
Je t'y emmènerai.
971
01:26:29,384 --> 01:26:34,455
♪ Pourquoi ne danses-tu pas
aux battements de mon cœur ♪
972
01:26:36,291 --> 01:26:41,362
♪ C'est le seul rythme ♪
ça bouge tes pieds ♪
973
01:27:07,589 --> 01:27:10,134
♪ Je me souviens, je
souviens-toi, je me souviens ♪
974
01:27:10,158 --> 01:27:12,736
C'est quoi ce bordel, fait n'importe quoi
putain de boulot ici ?
975
01:27:12,760 --> 01:27:13,971
Jésus-Christ !
976
01:27:13,995 --> 01:27:16,407
je ne sais pas quel genre
du magicien de la planche Ouija
977
01:27:16,431 --> 01:27:18,008
merde de sacrifice vierge.
978
01:27:18,032 --> 01:27:21,212
Ferme ta gueule
debout, Tony Two Fingers.
979
01:27:21,236 --> 01:27:22,846
Putain, ça ne va pas chez toi, Gloria ?
980
01:27:22,870 --> 01:27:27,785
Tu n'as aucune idée de combien de temps
J'ai voulu faire ça.
981
01:27:27,809 --> 01:27:30,888
Ouvre, ouvre grand, un
petit renversement de rôle pour vous.
982
01:27:30,912 --> 01:27:34,558
Moi, je mets quelque chose dedans
ta putain de gueule pour une fois.
983
01:27:34,582 --> 01:27:35,582
Oh ouais.
984
01:27:39,754 --> 01:27:44,826
Tony, Tony, Tony, toi
vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
985
01:27:48,930 --> 01:27:53,935
1984, votre bar a été perquisitionné
tous les soirs par les flics.
986
01:27:55,803 --> 01:27:57,705
Tu t'en souviens, Tony ?
987
01:27:59,073 --> 01:28:01,843
Te souviens-tu quand ils
est-ce que tu m'as précipité sur scène ?
988
01:28:04,579 --> 01:28:05,847
Ai-je déjà arrêté de chanter ?
989
01:28:07,482 --> 01:28:08,616
Ai-je déjà raté une note ?
990
01:28:10,551 --> 01:28:13,688
Non, le spectacle a continué,
991
01:28:15,123 --> 01:28:17,058
le visage ensanglanté et menotté.
992
01:28:18,760 --> 01:28:20,128
Vous devriez vous en souvenir.
993
01:28:21,095 --> 01:28:22,630
Je termine toujours mon numéro.
994
01:28:38,546 --> 01:28:42,126
Cette communauté a utilisé
avoir de l'intégrité.
995
01:28:42,150 --> 01:28:44,361
Avant, il y avait du cœur.
996
01:28:44,385 --> 01:28:48,565
Et toi - oh, c'est parti.
997
01:28:48,589 --> 01:28:53,661
Toi, tu es devenu gros, tu es devenu paresseux.
998
01:28:54,729 --> 01:28:56,840
Pendant que j'ai cassé mon
cul pour arriver au sommet
999
01:28:56,864 --> 01:29:00,778
et maintenant tout cela est gâté,
désolé excuses pour les étoiles,
1000
01:29:00,802 --> 01:29:03,013
tout ce qu'ils ont à foutre
faire, c'est se replier
1001
01:29:03,037 --> 01:29:05,849
un putain de vendredi soir,
mettre du rouge à lèvres
1002
01:29:05,873 --> 01:29:09,553
et voilà, ce sont des
putain de drag queen.
1003
01:29:09,577 --> 01:29:11,322
Connaissez-vous ces connards d'enfants
1004
01:29:11,346 --> 01:29:13,023
je ne sais pas comment
facile, ils l'ont.
1005
01:29:13,047 --> 01:29:15,125
Se promener dans Providence
sans égard pour le
1006
01:29:15,149 --> 01:29:18,195
de vraies reines qui
j'ai tout sacrifié.
1007
01:29:18,219 --> 01:29:21,465
Avez-vous déjà pensé à
leur durée de conservation, hein, hein ?
1008
01:29:21,489 --> 01:29:23,267
Ce petit spectacle
tes chiots
1009
01:29:23,291 --> 01:29:25,636
martelant leurs vagins
dans le sol.
1010
01:29:25,660 --> 01:29:27,271
Tu ne penses pas que
les gens vont s'ennuyer
1011
01:29:27,295 --> 01:29:30,307
de cette même putain
frottez-a-dub-step conneries de Vicki Manaj
1012
01:29:30,331 --> 01:29:32,266
chaque putain de nuit ?
1013
01:29:34,902 --> 01:29:37,805
Combien de temps ai-je
divertir votre club pour ?
1014
01:29:38,906 --> 01:29:41,509
Combien de temps ai-je gardé
les gens viennent ?
1015
01:29:43,745 --> 01:29:46,156
J'ai construit cette scène
de bas en haut
1016
01:29:46,180 --> 01:29:49,050
et toi, toi,
1017
01:29:50,785 --> 01:29:52,320
tu pensais que j'avais expiré ?
1018
01:30:01,262 --> 01:30:06,210
Non, non, non, non, Tony.
1019
01:30:06,234 --> 01:30:08,836
Je suis pour toujours.
1020
01:30:11,105 --> 01:30:14,375
Mon tuck est éternel.
1021
01:30:18,379 --> 01:30:19,690
Quoi, tu as ruiné mon
un moment juste pour ça ?
1022
01:30:19,714 --> 01:30:21,392
Tu veux que je retire ça ?
1023
01:30:21,416 --> 01:30:23,651
Très bien, je te laisse
ayez un putain de plaidoyer.
1024
01:30:25,853 --> 01:30:30,167
Gloria, c'était vraiment
beau discours que tu as dit là
1025
01:30:30,191 --> 01:30:31,568
tu sais que je comprends, je comprends.
1026
01:30:31,592 --> 01:30:32,936
Je sais d'où tu viens.
1027
01:30:32,960 --> 01:30:35,139
La ville a changé
et c'est de la merde.
1028
01:30:35,163 --> 01:30:36,673
Eh bien, non, c'est de la merde.
1029
01:30:36,697 --> 01:30:38,308
Mais je viens de jouer
la main qui m'a été distribuée.
1030
01:30:38,332 --> 01:30:40,868
J'ai reçu beaucoup de
des mains merdiques dans ma vie.
1031
01:30:41,669 --> 01:30:43,080
Écoutez, je suis juste propriétaire d'un club.
1032
01:30:43,104 --> 01:30:44,548
Tout ce que je pouvais essayer
il fallait suivre.
1033
01:30:44,572 --> 01:30:47,418
Je ne t'ai jamais trahi,
Gloria, tu me connais, putain.
1034
01:30:47,442 --> 01:30:49,153
Écoute, on peut arranger ça.
1035
01:30:49,177 --> 01:30:50,654
Nous reviendrons à
la façon dont les choses étaient.
1036
01:30:50,678 --> 01:30:53,657
Tu pourrais avoir ton, ouais
je sais, samedi soir, retour.
1037
01:30:53,681 --> 01:30:55,125
Tu pourrais avoir ton
Jeudi soir.
1038
01:30:55,149 --> 01:30:57,561
Vendredi soir, hé,
c'est un putain de joker
1039
01:30:57,585 --> 01:30:59,096
mais nous pourrions trouver une solution.
1040
01:30:59,120 --> 01:31:02,023
Tony, Tony, Tony,
1041
01:31:04,559 --> 01:31:06,770
ce qui est fait est fait.
1042
01:31:06,794 --> 01:31:09,039
Tu as déjà brûlé
cette ville au sol.
1043
01:31:09,063 --> 01:31:10,174
Allez, Gloria.
1044
01:31:10,198 --> 01:31:11,408
Non, je n'ai pas fini.
1045
01:31:11,432 --> 01:31:13,167
Sortez-moi
de cette putain de chaise.
1046
01:31:16,304 --> 01:31:19,440
Maintenant, je suis juste
disperser les cendres.
1047
01:31:21,642 --> 01:31:23,987
Gloria, Gloria, quoi
qu'est-ce que tu fous ?
1048
01:31:24,011 --> 01:31:25,055
Gloria, non.
1049
01:31:25,079 --> 01:31:26,590
Gloria, tu es folle ?
1050
01:31:26,614 --> 01:31:28,392
Tu es fou, putain ?
1051
01:31:28,416 --> 01:31:29,416
Non!
1052
01:31:30,451 --> 01:31:33,287
Espèce de putain de salope !
1053
01:31:46,434 --> 01:31:47,544
Gloria, arrête !
1054
01:31:49,670 --> 01:31:51,148
Jésus, c'est quoi ce bordel !
1055
01:31:51,172 --> 01:31:53,951
Tu as fait peur aux vivants
merde de moi, Tito.
1056
01:31:53,975 --> 01:31:57,955
Quoi, quoi, tu essaies, toi
tu essaies de sauver ce putain de cochon ?
1057
01:31:57,979 --> 01:32:01,415
Eh bien, je suppose que tu es
pas ici pour le Bingo.
1058
01:32:03,150 --> 01:32:04,661
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1059
01:32:04,685 --> 01:32:06,497
Tu as déjà quoi
tu veux, regarde-toi.
1060
01:32:06,521 --> 01:32:07,731
Tu es jeune, tu es belle.
1061
01:32:07,755 --> 01:32:08,666
Merci.
1062
01:32:08,690 --> 01:32:10,200
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1063
01:32:10,224 --> 01:32:13,403
Quoi, et gâcher tout ça
rajeunir le sang de minet ?
1064
01:32:13,427 --> 01:32:14,571
Je ne pense pas.
1065
01:32:14,595 --> 01:32:16,440
Je crois que tu es
hors de ta mésange,
1066
01:32:16,464 --> 01:32:18,842
mais fais-moi une faveur et ne le fais pas,
1067
01:32:18,866 --> 01:32:21,912
Je le répète, ne le fais pas
interromps-moi encore.
1068
01:32:21,936 --> 01:32:25,182
En plus, c'est tellement
plus grand que toi, Tito.
1069
01:32:25,206 --> 01:32:26,117
Non, non.
1070
01:32:26,141 --> 01:32:27,751
Et avant qu'il ne s'en aille,
1071
01:32:27,775 --> 01:32:30,754
Les mardis soirs sont
pour un putain de karaoké !
1072
01:33:03,878 --> 01:33:05,313
Oh, il y a plus !
1073
01:33:24,565 --> 01:33:25,475
Je le savais!
1074
01:33:25,499 --> 01:33:26,411
Je connaissais toutes ces personnes disparues
1075
01:33:26,435 --> 01:33:28,545
avait quelque chose à voir avec ça.
1076
01:33:28,569 --> 01:33:30,948
Putain, Gloria.
1077
01:33:30,972 --> 01:33:32,683
Vous étiez respecté.
1078
01:33:32,707 --> 01:33:35,142
Les gens t'adoraient,
ils se souciaient de toi.
1079
01:33:36,243 --> 01:33:37,945
Mon ami Brian
vous admirait.
1080
01:33:39,246 --> 01:33:40,591
Brian ?
1081
01:33:40,615 --> 01:33:43,360
Attends, tu veux dire le
une atrocité hors de Broadway ?
1082
01:33:43,384 --> 01:33:45,762
S'il vous plaît, j'ai fait Providence
Théâtre communautaire, une faveur
1083
01:33:45,786 --> 01:33:47,989
en éliminant celui-là.
1084
01:33:49,657 --> 01:33:51,525
Tu as tué Brian ?
1085
01:33:52,460 --> 01:33:55,739
Oh, oh, oh, tu as tué Brian ?
1086
01:33:55,763 --> 01:33:57,441
Oui, je l'ai fait en fait,
1087
01:33:57,465 --> 01:34:00,134
le seul côté triste c'est que
il a ruiné mon kimono préféré.
1088
01:34:03,471 --> 01:34:05,115
Putain de salope !
1089
01:34:10,177 --> 01:34:12,189
Tu sais ce que je
j'ai aimé chez toi, Tito ?
1090
01:34:12,213 --> 01:34:14,024
Parce que tu savais comment
se servir un bon verre
1091
01:34:14,048 --> 01:34:16,860
et tu savais habituellement
quand faut-il la fermer.
1092
01:34:16,884 --> 01:34:19,553
Tu veux lui baiser le cul alors
mauvais, pourquoi tu ne le manges pas ?
1093
01:34:24,725 --> 01:34:25,893
Ouvre, mon grand.
1094
01:35:21,716 --> 01:35:22,716
Salut, maman.
1095
01:35:23,884 --> 01:35:26,387
Tu étais aimé et
admiré par beaucoup de gens
1096
01:35:27,688 --> 01:35:30,024
et tu as fait raser beaucoup d'hommes
leurs couilles juste pour toi.
1097
01:35:32,526 --> 01:35:33,894
Je suis tellement contente que tu sois mort.
1098
01:35:47,274 --> 01:35:52,346
Oh, Tito, comme c'est mignon, tu as manqué.
1099
01:35:58,419 --> 01:35:59,820
Putain de pute !
1100
01:37:23,904 --> 01:37:25,072
De bas en haut.
1101
01:37:45,559 --> 01:37:47,194
Vous vous moquez de moi ?
1102
01:37:55,369 --> 01:37:57,771
MA !
1103
01:38:42,016 --> 01:38:43,250
Dans ton cul.
1104
01:38:49,890 --> 01:38:52,860
Putain, Tito !
1105
01:39:24,191 --> 01:39:28,471
On dirait que c'est ta carrière
ce n'est pas la seule chose qui est morte.
1106
01:39:28,495 --> 01:39:29,797
Fais-moi une faveur
1107
01:39:32,499 --> 01:39:36,337
et dis-leur que Gloria a dit
pour aller se faire foutre !
1108
01:39:38,906 --> 01:39:40,741
Tu es un putain de monstre.
1109
01:39:43,143 --> 01:39:44,244
Tony aussi.
1110
01:39:47,147 --> 01:39:48,147
Janet aussi.
1111
01:39:50,417 --> 01:39:54,221
Et je parie au fond de moi,
1112
01:39:56,223 --> 01:39:58,525
tu l'es aussi.
1113
01:40:00,894 --> 01:40:05,332
Maintenant, terminez ce foutu numéro !
1114
01:40:45,172 --> 01:40:49,576
Alors patron, réfléchis
quelqu'un viendra réellement ?
1115
01:40:50,978 --> 01:40:53,213
Cet endroit n'a pas vu de
client depuis cette nuit.
1116
01:41:01,388 --> 01:41:03,590
Cette fois les choses
sera différent.
1117
01:41:18,072 --> 01:41:22,919
♪ On me l'a dit
beaucoup de mensonges maintenant ♪
1118
01:41:22,943 --> 01:41:26,747
♪ Je sais à peine de haut en bas ♪
1119
01:41:29,950 --> 01:41:33,263
Pas pour rien, mais
ça va me manquer
1120
01:41:33,287 --> 01:41:35,289
petite ville crasseuse et merdique.
1121
01:41:39,460 --> 01:41:40,561
Vous n'en avez pas besoin.
1122
01:41:41,829 --> 01:41:44,932
Je te l'ai dit, c'est une quinte
tiré juste ici.
1123
01:41:47,668 --> 01:41:48,869
Alors ça y est, hein ?
1124
01:41:50,204 --> 01:41:54,875
Moi et toi pour toujours sur le
Je suis magnifique ?
1125
01:41:59,213 --> 01:42:02,282
Eh bien, nous aurons besoin
plus de sang finalement.
1126
01:42:07,221 --> 01:42:09,566
je vais avoir besoin d'un
putain de cigarette.
1127
01:42:09,590 --> 01:42:12,493
Pensez simplement au
tue comme entretien.
1128
01:42:13,927 --> 01:42:15,371
Tu sais, si c'est le cas
ça sera moi et toi,
1129
01:42:15,395 --> 01:42:19,299
tu sais, pour toujours, je vais
J'ai besoin que tu te détendes.
1130
01:42:22,302 --> 01:42:24,214
♪ Chérie, tu le ferais
je me reconnais à peine ♪
1131
01:42:24,238 --> 01:42:29,309
♪ Parce que bébé, je suis un coureur maintenant ♪
1132
01:42:30,677 --> 01:42:32,822
♪ Et si tu me voyais ♪
marchant dans la rue ♪
1133
01:42:32,846 --> 01:42:35,291
♪ Oh chérie tu le ferais
je me reconnais à peine ♪
1134
01:42:35,315 --> 01:42:40,387
♪ Parce que bébé, je suis un coureur maintenant ♪
1135
01:42:42,022 --> 01:42:47,704
♪ Bébé, je suis un coureur ♪
1136
01:42:47,728 --> 01:42:52,799
♪ Oh bébé, je suis un coureur, maintenant ♪
1137
01:42:54,101 --> 01:42:59,983
♪ Bébé, je suis un coureur ♪
1138
01:43:00,007 --> 01:43:03,844
♪ Oh bébé, je suis un coureur, maintenant ♪
1139
01:43:18,692 --> 01:43:20,236
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1140
01:43:20,260 --> 01:43:22,129
Est-ce que je ressemble à moi
en a-t-on fini avec ça ?
1141
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
C'est fini.
1142
01:43:28,602 --> 01:43:33,073
C'est fini, après 30 ans.
1143
01:43:34,241 --> 01:43:35,409
C'est enfin fini.
1144
01:43:36,476 --> 01:43:37,678
Il est temps de se défaire.
1145
01:43:39,346 --> 01:43:43,984
Vendez les robes, vendez les
les perruques, c'est fini, c'est fini.
1146
01:43:47,454 --> 01:43:50,023
Peut-être que ce n’est pas obligatoire.
1147
01:44:05,572 --> 01:44:07,874
Tu n'as plus de seins ?
1148
01:44:09,009 --> 01:44:11,754
♪ Oh chérie tu le ferais
je me reconnais à peine ♪
1149
01:44:11,778 --> 01:44:16,850
♪ Parce que bébé, je suis un coureur maintenant ♪
1150
01:44:18,051 --> 01:44:23,866
♪ Bébé, je suis un coureur ♪
1151
01:44:23,890 --> 01:44:28,962
♪ Oh bébé, je suis un coureur, maintenant ♪
1152
01:44:30,130 --> 01:44:35,845
♪ Bébé, je suis un coureur ♪
1153
01:44:35,869 --> 01:44:39,606
♪ Oh bébé, je suis un coureur, maintenant ♪