1
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും. വിട.
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
- ബൈ.
- ബൈ.
3
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
{\an8}കൗബോയ്‌സിനൊപ്പം
ക്രൈം വന്നു
4
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
ഹലോ?
5
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
അച്ഛനോ?
6
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
അതായത്, ജോലി സമയത്ത്?
അവിശ്വസനീയം.
7
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
8
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.
9
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
അതായത്, ജോലി സമയങ്ങളിൽ!
"വീട്ടിൽ വരൂ".
10
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
11
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
ഹലോ, അച്ഛാ.
12
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
എമ്മ!
13
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ...
14
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
15
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
16
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
മൃതദേഹം എവിടെ?
17
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
18
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
19
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
20
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
പോലീസ്, പാരാമെഡിക്കൽ, ഫോറൻസിക്.
21
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
അത് എത്ര രസകരമാണ്?
22
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
വാക്ക് പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കും
നിയമവിരുദ്ധമായ കുട്ടിയുടെ ജനനം
23
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
രജിസ്ട്രാറുടെ മകളുടെ
അയൽ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
24
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
25
00:05:22,960 --> 00:05:25,520
ആളുകൾ വാതിലുകൾ ചവിട്ടി താഴ്ത്തും
ഇവിടെ ട്രെയിനിൽ വരാൻ.
26
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
ഇതാണ് മിസ്സിസ് തൽബാച്ച്.
27
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
അവൾ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
28
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു,
29
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
കാരണം അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു.
30
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.
31
00:05:36,600 --> 00:05:40,520
അവൾക്കു വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
അതിനെ അതിജീവിച്ചു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
32
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
33
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
34
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
ഓ... ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
35
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
എമ്മ.
36
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
37
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
38
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
എല്ലാം ശരിയാണോ?
39
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
മിസ്സിസ് തൽബാച്ച്?
40
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
41
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
42
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
ദയവായി എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
43
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
44
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
വരൂ ഇരിക്കൂ.
45
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, ശരി?
46
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
47
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
തമാശ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
48
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
ആരോടും പറയരുത്
യന്ത്രങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിലല്ലെന്ന്.
49
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
- അത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
50
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
എമ്മ? നീ വരുന്നോ?
51
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം
നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
52
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
53
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
അവ ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
54
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
ആരോ ബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടു
ഇലക്ട്രോണിക്സ് പാനലിൽ.
55
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
56
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
എന്ത്?
57
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
ഇത് കുറച്ച് നാടകീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
എങ്ങനെ അറിയും
യന്ത്രങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന്?
59
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
ഒരു പക്ഷെ ഇങ്ങിനെ ആയിരിക്കാം.
60
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
61
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
ശരി, ഉം...
62
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയക്കും
യന്ത്രം എടുക്കാൻ.
63
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
നാളെ എത്താൻ?
64
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നാളെയാണ്.
65
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
ഓ...
66
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
നീ കൊണ്ടുവന്നത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
67
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
അത് തെറ്റായ വഴിക്ക് അയച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഷാങ്ഹായ് വഴി.
69
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
ഓ, ഷാങ്ഹായ് വഴിയോ?
70
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
പിന്നെ കെവിൻ? കെവിൻ എവിടെ?
71
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
തിരക്ക്.
72
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
എ-ഹ.
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
ആ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ടോ?
74
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
ഓ... തീർച്ചയായും.
75
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
കാലിൽ നിന്നുള്ള അസ്ഥികൾ.
76
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടേതാണ്.
77
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
78
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
അവർ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?
79
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
ഞാൻ അവരെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
80
00:07:41,040 --> 00:07:45,720
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ് അയാൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞു
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ച ഒരു പഴയ കളപ്പുര.
81
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
പിന്നെ നീ കാലു സൂക്ഷിച്ചോ?
82
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
അതെ, ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സമയത്ത്.
83
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
പിന്നെ അവൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
സെമിത്തേരിയിൽ.
85
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല
മരിച്ചുപോയ ചില മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.
86
00:07:57,600 --> 00:07:59,880
അവൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല.
87
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
88
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
എനിക്ക്...
89
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
നോക്കൂ. ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
അതായത്...
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
ഇവിടെ.
92
00:08:13,760 --> 00:08:18,000
ഉപരിതലം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ചൂടിൽ നിന്ന് പിളർന്നു.
93
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
- അസ്ഥിയുടെ ഉപരിതലം പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,280
പൊള്ളലേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അസ്ഥി ഉണങ്ങിയിരുന്നു.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
ശരി... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
96
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന്
തീജ്വാലകൾ അവനിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
97
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാമായിരുന്നു?
98
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
സംഗതി...
99
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
100
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മരിച്ചയാളും അങ്ങനെ തന്നെ,
101
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
അങ്ങനെ അന്വേഷണം മുടങ്ങി.
102
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
103
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
പണമില്ല
ഒരു തുടർ അന്വേഷണത്തിനായി.
104
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
അത് വ്യക്തമായ ഒരു കേസാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
105
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
- എമ്മ...
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
106
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
ഒരു നീണ്ട വിമാനമായിരുന്നു അത്.
107
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
ശുഭ രാത്രി.
109
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും ഉണ്ടോ?
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
സമയം 2:30 AM, അച്ഛാ.
111
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:09:50,800 --> 00:09:54,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
113
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
ഹോ?
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
പോകൂ, നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
115
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
116
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
ശുഭ രാത്രി!
117
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
ശുഭ രാത്രി.
118
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
119
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
ജെറ്റ് ലാഗ്.
120
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്യൂട്ട്കേസിൽ.
121
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
നമുക്ക് പാർട്ടി തയ്യാറാക്കാം.
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അതിഥികൾ എത്തും.
123
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
കാറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
124
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
അതെ, നിർബന്ധിത ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.
125
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
നീ വന്നതായി കേട്ടു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,
126
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
പ്രത്യേകിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം?
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് 75 വയസ്സ് തികയൂ.
128
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
129
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
നീന.
130
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
എമ്മ.
131
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. പിന്നെ കാണാം.
133
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
നിനക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും പരസ്പരം അറിയാമോ?
134
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
അവൻ എൻ്റെ ബാറിലേക്ക് വരുന്നു.
135
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
യെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് കത്തിച്ച ഭവനരഹിതൻ?
137
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
കളപ്പുരയിലോ?
138
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
ഭയങ്കരമായ മരണം, അല്ലേ?
139
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
ഹൗഡി-ഹോ!
140
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
ലാർസ്. അല്ലേ?
142
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പൂവകളെ പുറത്തിറക്കി.
143
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
- അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി തുറന്നു.
- മരിച്ചവർ മാത്രം.
144
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
ഞാനിപ്പോൾ മേയറാണ്.
145
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Mm-hm, മിറ്റൻവാൾഡെയുടെ.
146
00:12:09,840 --> 00:12:12,760
- സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്!
- തീർച്ചയായും, ചിരിക്കുക.
147
00:12:13,560 --> 00:12:16,880
പക്ഷെ എത്ര സന്തോഷമായി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലുകൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളായിരുന്നു.
148
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എലിയുടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
149
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.
150
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു എലി ഉണ്ടായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വയറിലെ അറയിൽ ഒരു കൂടുണ്ടാക്കി.
151
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
152
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
- ലാർസ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
153
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
ഓ, നന്ദി!
154
00:12:41,080 --> 00:12:42,240
ഷുബെർട്ട് എന്നാണ് പേര്.
155
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
വെറീന തൽബാച്ചിൻ്റെ ജിമ്മിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
156
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഇവിടെ കത്തിച്ചു.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കാമോ?
158
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,640
അവൾക്ക് 17, 18 വയസ്സ്.
160
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
എൻ്റെ മകൾ, മിമി.
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
162
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
163
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയാലോ?
അവനെ ചുട്ടുകളയുന്നതിന് മുമ്പ്?
164
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
165
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
166
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
167
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
ദുരന്തം, പക്ഷേ...
168
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
169
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
കൗബോയ്‌സിനൊപ്പം കുറ്റകൃത്യവും വന്നു.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്?
172
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
എനിക്ക് അത് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
173
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
ഓ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കയർ കാണിക്കാൻ വന്നത്?
174
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
- രസകരമായിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
175
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
എല്ലാം ശരിയാണോ?
176
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നല്ല സമ്മാനം.
177
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
ഭ്രമാത്മകത.
178
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
നിനക്ക്.
179
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
എമ്മ, വഴക്കിടരുത്.
180
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
181
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
മരിച്ച ഭവനരഹിതൻ?
182
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
എത്ര നന്നായി എന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ബുഷ് ടെലിഗ്രാഫ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
183
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
എന്ത്?
184
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
- അത് എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
185
00:15:32,120 --> 00:15:33,560
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങി.
186
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ ബെർലിനിലായിരുന്നു.
187
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
188
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
അവൻ തണുപ്പിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുവെന്ന്
കളപ്പുരയിൽ തീ ഉണ്ടാക്കി.
189
00:15:41,400 --> 00:15:44,080
പിന്നെ അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങി പോയി...
190
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
.. അവൻ കത്തിച്ചു.
191
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടുമ്പോൾ പൊള്ളലേറ്റു.
192
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
വിധിയുടെ വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?
193
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
പക്ഷെ ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
194
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
195
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭക്ഷണം തീർന്നു.
196
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
"മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ,
ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ."
197
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
മരണകാരണം: അപ്പോപ്ലെക്സി
വിപുലമായ ആർട്ടീരിയോസ്ക്ലെറോസിസിൽ നിന്ന്.
198
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
രക്തത്തിലെ കൊഴുപ്പ് മൂല്യങ്ങൾ
199
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
പ്രധാന ഘടകം അല്ല
ഹൃദയാഘാതത്തിനും ഹൃദയാഘാതത്തിനും.
200
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
ഒരു പുതിയ പഠനം അനുസരിച്ച്,
ഒരു പോഷകാഹാര പഠനം...
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
"പാലിയോ" ഡയറ്റ്.
202
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
ശിലായുഗക്കാർ പോലും അത് ചെയ്തു.
203
00:17:23,000 --> 00:17:26,440
അവർ എത്തിയതായി അറിവില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് വാർദ്ധക്യം, അല്ലേ?
204
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
ശരിയാണ്.
205
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
206
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
207
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
- അപ്പോൾ? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ, നന്ദി. നന്നായി.
208
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
209
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
വ്യത്യസ്തമായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...
210
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
കൊള്ളാം.
211
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
സുഖമാണ്.
212
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ താമസിക്കൂ
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.
213
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
ഇവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായോ?
215
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
216
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
217
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
അതെ, ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
218
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
നിലവറകളെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലായി.
വെറുപ്പായിരുന്നു.
219
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
220
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, കുട്ടി.
221
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കും...
222
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
223
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
224
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും... അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ.
225
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
ശരിയാണോ?
226
00:18:39,000 --> 00:18:43,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകളിൽ.
227
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, അതെ.
228
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
ശരി. അതെ. പിന്നെ കാണാം.
229
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
230
00:19:01,280 --> 00:19:04,960
എൻ്റെ ഭാര്യയേ... ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാറില്ല
അവൾ എന്തോ ഓർക്കുന്നു.
231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ
ട്രെഡ്‌മില്ലിൻ്റെ അന്വേഷണം?
232
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
233
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം ...
234
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
ആരാണ് ഒരു ട്രെഡ്മില്ലിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുക?
235
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയല്ല.
236
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
അതും എൻ്റേതല്ല.
237
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
പക്ഷേ ഒരു ട്രെഡ്‌മിൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കൊലപാതക ആയുധം ഉണ്ടാക്കുക.
238
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രവചനാതീതമായ ഘടകങ്ങൾ.
239
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
ശരിയാണോ?
240
00:19:27,680 --> 00:19:30,600
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെറ്റി, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
242
00:19:33,680 --> 00:19:38,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇര പോലും
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് പറയുന്നു.
243
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
244
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
നീ വരുന്നോ?
245
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
246
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
പിന്നെ കാണാം.
247
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ അംഗത്വം വേണോ?
248
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കും.
249
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ കോഫി മാത്രമേയുള്ളൂ.
250
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
വളരെ നല്ല പ്രോട്ടീൻ ഷേക്കുകൾ.
251
00:20:15,360 --> 00:20:17,120
ഇല്ല, കാപ്പി ചെയ്യും.
252
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
ഹേയ്!
253
00:20:20,920 --> 00:20:22,560
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
254
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി മതി.
255
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
256
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
257
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
258
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പറ്റില്ല.
259
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോട് ചോദിക്കണം.
260
00:20:48,720 --> 00:20:52,440
ശ്രീമതി തൽബാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ
അവസാന സമയത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ തനിച്ചാണോ ട്രെയിനുകൾ?
261
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
അതെ.
262
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
എല്ലാ ദിവസവും.
263
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
നല്ല സങ്കടം...
264
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
265
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
266
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
- ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?
267
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
അതെ, കേബിൾ മെഷീൻ തകർന്നു.
268
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
- ഇത് ഒരു മോശം മുറിവുണ്ടാക്കി.
- ഹലോ.
269
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
മിസിസ് തൽബാച്ച്?
270
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് പരിശീലനത്തിനിടെ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
271
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കേബിൾ മെഷീൻ?
272
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
ഓ, അത്?
273
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സാധാരണമാണ്.
274
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർത്തു.
275
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
എൻ്റെ തോളിൽ ആയാസപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
276
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
കീറിപറിഞ്ഞ പേശി നാരുകൾ, ഇടുപ്പ് മുറിഞ്ഞു...
277
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല
അസാധാരണമായത്.
278
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
279
00:21:43,080 --> 00:21:46,840
ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി ലാബിൽ കണ്ടെത്തി
മെഷീൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.
280
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?
281
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
നന്നായി...
282
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരോ ഒരു കേബിൾ മാറ്റി
283
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ ഇടയിൽ
ഇൻഡക്ഷൻ ബ്രേക്ക് സിസ്റ്റവും.
284
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
കൈകടത്തിയത് ആരായാലും ആശയം
യന്ത്രത്തിനൊപ്പം?
285
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
286
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
..ശത്രുക്കൾ?
287
00:22:04,520 --> 00:22:08,000
അത് എന്തോ പോലെയാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യ കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്! ഇല്ല.
288
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
289
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
എനിക്കറിയില്ല.
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?
291
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
എന്നെ കൂടാതെ ഒരു പരിശീലകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
292
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയും അൽമയും.
293
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുടുംബം പോലെയാണ്.
- അതെ, ഫ്രാങ്ക്.
294
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
- ഫ്രാങ്ക്?
- എൻ്റെ പങ്കാളി.
295
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
നന്ദി.
296
00:22:58,680 --> 00:23:02,080
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ച വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
297
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
298
00:23:25,800 --> 00:23:29,920
ഇത് എപ്പോൾ ആയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സഹപ്രവർത്തന സ്ഥലം.
299
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
ഇതെല്ലാം രേഖകളാണോ?
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്കാൻ ഇല്ലേ?
301
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
- എ എന്ത്?
- സ്‌കാനുകൾ വീട്ടിലേക്ക് സാധാരണമാണ്.
302
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
303
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
304
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ആരെങ്കിലും തിരുത്തണം.
305
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
306
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
മൃതദേഹം അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു,
മേൽക്കൂരയിലൂടെ തീ ആളിപ്പടർന്നു,
307
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
പിന്നെ ബീമുകൾ
അവൻ്റെ മുകളിൽ വീണു.
308
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
309
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
310
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അതാണ്.
311
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
നിരവധി കുട്ടികൾ വളർന്നു
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.
312
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായേനെ
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
313
00:24:43,680 --> 00:24:46,360
കൂടുതൽ രസകരവും സൗഹൃദപരവുമായ ഒന്ന്.
314
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
ഇതുപോലെ ഒന്നല്ല...
315
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
മറുവശത്ത്, അത് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
316
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
317
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?
318
00:24:59,520 --> 00:25:02,640
ഇല്ല, എമ്മ, ഒന്നും ശരിയല്ല.
319
00:25:04,400 --> 00:25:07,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കൃത്യതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
320
00:25:08,480 --> 00:25:12,000
എൻ്റെ രേഖകൾ അപൂർണ്ണമാണ്.
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
321
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
322
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
എന്താണിത്?
323
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
- അത് ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു.
324
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
കാലിലേക്കല്ല, മരിച്ചയാളിലേക്കാണ്.
325
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
എന്നാൽ ഇത് എല്ലുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ.
326
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചോ?
327
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം,
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ മറന്നു.
328
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
എന്നാൽ അത്രമാത്രം,
ബാക്കിയുള്ളത് മണ്ണിനടിയിലാണ്.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
പിന്നെ ഈ ലെഗ് ബോൺ ഉണ്ട്.
330
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
അവർ ഒന്നിച്ചാണ്.
331
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
അതിൽ ഇപ്പോഴും മൃദുവായ ടിഷ്യു ഉണ്ട്.
332
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് വേണം.
333
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം
ഒരു ഡാറ്റാബേസിലൂടെ നിങ്ങളുടെ 3D-സ്കാൻ.
334
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
എ-ഹ.
335
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
336
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പരിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ ഡാറ്റ.
337
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
കോണിനെക്കുറിച്ചും തുകയെക്കുറിച്ചും
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി.
338
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആധുനികമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...
339
00:26:43,920 --> 00:26:46,360
..അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ല.
340
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കയിൽ കഴിഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു, പക്ഷേ...
341
00:26:51,280 --> 00:26:53,640
അത് കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
342
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
ഈ ഒടിവ് സംഭവിച്ചതല്ല
വീഴുന്ന ഒരു ബീം വഴി.
343
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
ഇര നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
344
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
അതിന് മൂർച്ചയില്ലാത്ത ഒരു വസ്തു ആവശ്യമായിരുന്നു
ശക്തമായ ശക്തിയും.
345
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
സാധാരണ മെസററുടെ ഒടിവ്.
346
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
അതിനാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കളപ്പുര കത്തുന്നതിന് മുമ്പോ?
347
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
348
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
ശേഷം തൊഴുത്തിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
349
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
എമ്മ...
350
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
നീ ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോവുകയാണ്...
351
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
.. ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്.
352
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
പിന്നെ അവർ കണ്ടുപിടിക്കും...
353
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
..കൃത്യമായി അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
354
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
ശുഭ രാത്രി.
355
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
ശുഭ രാത്രി.
356
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
പ്രാതൽ?
357
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
358
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
ഇവിടെ ഇല്ല.
359
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
360
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
നീ വരുന്നോ?
361
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
ഹേയ്, എമ്മ!
362
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
വരൂ, എമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ!
363
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
364
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
അതാണ് പ്രശ്നം.
365
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
ഭൂതകാലം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
366
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ ഉറപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
367
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ തല്ലുമായിരുന്നു.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
368
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?
369
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
വരൂ, ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
അതായത്, ഞാൻ മാറി.
370
00:28:53,560 --> 00:28:56,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
371
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
പിന്നെ നീയോ?
372
00:28:58,880 --> 00:29:00,360
അല്ലേ?
373
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
ഞാൻ ബൗളിംഗ് ടൂർണമെൻ്റിന് പോവുകയാണ്.
374
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
അവനും?
375
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
അതെ, നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
ആഹ്! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
378
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
379
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
അവൻ ഒരു ജിം ഉടമയുമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
380
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
അതുകൊണ്ട് പ്രിയ എമ്മ...
381
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
മത്സരം
അൽപ്പം കടുപ്പമേറിയതായിരിക്കാം.
382
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
ഞാൻ അതിനെ "വിധി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
383
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
384
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
ഹും... നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?
385
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
അല്ല, അല്ലേ?
386
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
നീ കാണുക?
അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
387
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണം.
ആർക്കും മാറാം.
388
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
ഉദാഹരണത്തിന് ഫ്രാങ്ക് എടുക്കുക. ഫ്രാങ്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!
389
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം പോലെ,
390
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കൂ.
391
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
- അഞ്ഞൂറ് മുതൽ...
- 525 ദിവസം.
392
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
525 ദിവസം.
393
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
394
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
നീ വരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
395
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
വരൂ, എമ്മ!
396
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
ജോയി ഡി വിവ്രെയാണ് കീ.
397
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
ജോയി ഡി വിവ്രെ!
398
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
എപ്പോഴാണ് കളപ്പുരയിൽ തീ പിടിച്ചത്?
399
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
ഏകദേശം 18 മാസം മുമ്പ്.
400
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
എന്തുകൊണ്ട്?
401
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സമൂലമായി മാറാൻ കഴിയുമോ?
402
00:30:30,080 --> 00:30:32,600
എമ്മ, നീ ചെയ്യരുത്
എനിക്കായി മാറണം.
403
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
നീ ഇരിക്കുന്ന രീതിയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
404
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കെവിൻ?
405
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
ഇല്ല.
406
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
407
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
ഒരു മദ്യപാനി, ഉദാഹരണത്തിന്,
408
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
ശാന്തമായി പോകാം
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ.
409
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
അത് പ്രോത്സാഹനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
411
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ് ...
412
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. നീ വരുന്നോ?
413
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കുകയാണ്.
414
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
415
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
നിങ്ങൾക്ക് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
നീ?
417
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
418
00:31:14,560 --> 00:31:16,840
എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
419
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
കുടുംബ ബാധ്യത.
420
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
സാക്ഷി മൊഴികളിൽ?
421
00:31:24,520 --> 00:31:26,680
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വാഗ്രൻ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിന്.
422
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
അവൻ കത്തിച്ചില്ല.
423
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തു,
പക്ഷേ മരിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം.
424
00:31:34,840 --> 00:31:38,080
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
425
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
അതിന് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
426
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
427
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടെ വരുന്നോ?
428
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
വാർത്തയില്ല.
429
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
- എങ്കിൽ പോലും...
- .. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
430
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
ഇപ്പോൾ വരൂ!
431
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.
432
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
ഹേയ്!
433
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
ശല്യപ്പെടുത്തുക!
434
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എല്ലാം ശരിയാണോ?
435
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയില്ല.
436
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
ഇത് ഓകെയാണ്.
437
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
438
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
440
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
441
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കുഗൽ.
442
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
എമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
443
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
എമ്മ!
444
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
ഇത് പുറത്ത് വന്നാൽ
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
446
00:33:10,840 --> 00:33:13,480
നിങ്ങൾക്ക് "നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?
447
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
നന്ദി.
448
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
449
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
കാത്തിരിക്കൂ!
450
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
ഫോറൻസിക്‌സ് പോട്ട്‌സാം
451
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ.
452
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
എ-ഹ.
453
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Mm-hm.
454
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
കൊള്ളാം. നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
455
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്,
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
456
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
19 മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
457
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
അർത്ഥം?
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
കളപ്പുര കത്തിനശിച്ചു
ഏകദേശം 18 മാസം മുമ്പ്.
459
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
അയാൾക്ക് അവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
460
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചു.
461
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
462
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
നിങ്ങളാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
463
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
464
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
സാക്ഷി പ്രസ്താവന
465
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
467
00:34:57,440 --> 00:35:01,400
പരേതന് എൻ്റെ ഏകദേശം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ഒരു കാറിൻ്റെ ബമ്പറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
468
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
ഒപ്പം ഒടിവ് ഏകദേശം ഉള്ളതാണ്
എൻ്റെ മുറിവിൻ്റെ അതേ സ്ഥലം.
469
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
470
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്
471
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
അത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
18 മാസം മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
472
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
18 മാസം എത്ര ദിവസമാണ്?
473
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
ഏകദേശം 540.
474
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
552.
475
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
ഹായ്, ഇത് ബെറ്റിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഫോണാണ്.
476
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
ബീപ്പിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എൻ്റെ ബോസിന് കൈമാറും.
477
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
478
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
സ്പോർട്സ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
479
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
അതെ?
480
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
481
00:36:00,680 --> 00:36:03,920
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ദയവായി നാളെ തിരികെ വരൂ.
482
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
483
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഫ്രാങ്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
484
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
എന്തുകൊണ്ട്?
485
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
നിങ്ങൾ അന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
486
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
നീ അലസനെ കണ്ടു എന്ന്
തീപിടുത്തത്തിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
487
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
അത് സത്യമാണോ?
488
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
അതെ. അപ്പോൾ?
489
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
അത് സാധ്യമല്ല.
അന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
490
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
491
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
492
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൊണ്ട്?
493
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
494
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
495
00:36:41,760 --> 00:36:44,080
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
496
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം.
497
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
- ഇല്ല!
- സ്വീകരണമില്ല.
498
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയത്.
499
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
ഒരേ വ്യക്തി
ട്രെഡ്മില്ലിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ.
500
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
501
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
502
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
503
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
ആത്മവിശ്വാസം.
504
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
ഒരു സ്പോർട്സ് കാറുമായി ഒരു ചെയ്യുന്നയാൾ.
505
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
506
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
507
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
അവൻ തോന്നിയതുകൊണ്ടാവാം
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
508
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
എനിക്കറിയില്ല.
509
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ആയിരുന്നു.
510
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പലതുമുണ്ട്.
511
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
നിങ്ങൾ പലതും അവഗണിക്കുന്നു.
512
00:38:13,800 --> 00:38:15,520
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ ഫ്രാങ്ക് അടിച്ചോ?
513
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
അവൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
514
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
.. ആടിയുലഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ.
515
00:38:30,280 --> 00:38:32,200
രാത്രിയിൽ, ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ.
516
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
ഫ്രാങ്ക് അപ്പോഴും ബ്രേക്ക് അടിച്ചു.
517
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
അവൻ...
518
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.
519
00:38:40,880 --> 00:38:42,360
ഫ്രാങ്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
520
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...
521
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
.. അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
522
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
523
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
..എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കെട്ടാം എന്ന്.
524
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളെ കൊണ്ടുപോയി ...
525
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
..അവനെ തൊഴുത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?
526
00:39:03,360 --> 00:39:05,560
ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
527
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
എന്നാൽ പിന്നീട് ഫ്രാങ്ക്...
528
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
.. എന്തായാലും പേടിച്ചു പോയി.
529
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
അങ്ങനെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്...
530
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
..അവൻ കളപ്പുര കത്തിച്ചോ?
531
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
മരിച്ചയാൾ പോയി.
532
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
അപകടത്തിന് ശേഷം...
533
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
..ഫ്രാങ്ക് മദ്യപാനം നിർത്തി.
534
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു,
535
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
അവൻ കൂടുതൽ ശാന്തനായി...
536
00:39:51,360 --> 00:39:54,880
..ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വഷളായി.
537
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
അതുവരെ അവശേഷിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു...
538
00:40:00,400 --> 00:40:02,680
..പരസ്പര വിദ്വേഷം.
539
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
എമ്മ?
540
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
അവൻ തീർച്ചയായും...
541
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
..ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു...
542
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
.. നമ്പർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
543
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
എമ്മ!
544
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
എമ്മ!
545
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
ഉം... ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
ഇല്ല.
547
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
548
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
ഫ്രാങ്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
549
00:41:21,080 --> 00:41:22,560
അവൻ അത് ചെയ്തു.
550
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
വെറീനയെ കൊല്ലാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
551
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ധാരാളം സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
552
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു എലിച്ചക്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
ഞാനും മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
555
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിൽ പിടിവാശിക്കാരനല്ല.
556
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
അവ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.
557
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
അവൾ മൃഗങ്ങളെ ഒരുക്കി.
558
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
കണ്ടില്ലേ
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ അൽപ്പം ഭയാനകമാണോ?
559
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
560
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
എപ്പോഴൊക്കെ അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും
അവൻ പോകുന്നിടത്ത് കാന്തം വിടുക.
561
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
562
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയുമില്ല.
563
00:42:13,760 --> 00:42:15,400
അതാണ് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നിയത്.
564
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
ഈ ചുവന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
565
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
അതെ.
566
00:42:23,920 --> 00:42:26,240
ഘടനകൾ, ബന്ധങ്ങൾ...
567
00:42:26,280 --> 00:42:28,360
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, എന്നാൽ വളരെ ലളിതമാണ്.
568
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്,
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
569
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
അതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.
570
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
ബാക്കി എല്ലാം ഒരു ആശയം മാത്രം
ഒരു നിർദ്ദേശം.
571
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
ഇവിടെ ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല.
572
00:42:49,480 --> 00:42:50,880
ഇത് മനോഹരമാണ്.
573
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
അപ്പോൾ അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
574
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എത്തി.
575
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാനുള്ള സമയത്താണ്.
576
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
- ജോലി വിളിക്കുന്നു.
577
00:43:09,680 --> 00:43:12,200
പിന്നെ കെവിൻ ഉണ്ട്.
അവളുടെ കാമുകൻ.
578
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
അയാൾക്കും അവളെ തിരികെ വേണം.
579
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
ഞാൻ... ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
580
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം.