1
00:00:12,863 --> 00:00:17,409
Ne nyúlj semmihez, Casper.
Hamarosan visszajövök. utolérni.

2
00:00:38,931 --> 00:00:45,104
Casper! Nem voltam hajlandó bármihez is hozzányúlni.
Ez az urna nagyon veszélyes.

3
00:00:45,479 --> 00:00:49,191
Bocs, apa.
- Rendben, haver.

4
00:00:49,483 --> 00:00:55,781
Nem akarom, hogy bármi történjen veled.
visszateszem.

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,742
Igen.
- Jó.

6
00:01:00,327 --> 00:01:02,746
Apa? hogy ment?

7
00:01:05,332 --> 00:01:07,460
Apa?

8
00:01:10,629 --> 00:01:14,675
Casper, nagypapa hív!

9
00:01:17,678 --> 00:01:23,184
Szia nagypapa�. - Este van
az okkult társadalom éves gálája.

10
00:01:23,517 --> 00:01:27,480
Félelmetes...
- Először azt hittem, nem megyek.

11
00:01:27,730 --> 00:01:32,359
mert a boltban kell lennem
de a szervező megkért, hogy jöjjek.

12
00:01:32,651 --> 00:01:38,616
kitüntetést és díjat kapok.
Még soha nem kaptam díjat.

13
00:01:39,492 --> 00:01:44,789
Gratulálok, nagypapa� 
- Valakinek most a boltban kell lennie.

14
00:01:45,539 --> 00:01:49,084
nem tudod?
- Igaza van. Nincsenek mások.

15
00:01:49,668 --> 00:01:54,507
Mit szólsz, fiú?
- Panaszkodok, futballedzésem van.

16
00:01:55,758 --> 00:02:00,304
Nagyon fontos tényező vagyok a csoportban.
- Hát, tudok...

17
00:02:00,638 --> 00:02:06,018
törzsi maszkok a nyereménypolcon.
Lykky szereti a futisokat.

18
00:02:06,352 --> 00:02:08,521
Köszönöm. Viszlát.
- Akkor szia.

19
00:02:12,108 --> 00:02:16,654
Gyönyörű, napsütéses idő van.
Ma semmi sem romolhat el.

20
00:02:16,946 --> 00:02:21,492
Futsal, Casper?
- Micsoda rémálom. nem voltam...

21
00:02:21,700 --> 00:02:26,413
Nem tudom, édesem. nehéz,
de ennek már tizenöt éve.

22
00:02:26,747 --> 00:02:33,003
Ha párként köti meg az üzletet
egy napig... – Tudod, hogy nem tud.

23
00:02:33,379 --> 00:02:36,590
Egyszerűen nem tudok.
Az a hely átkozott.

24
00:02:36,882 --> 00:02:42,888
Drágám... felejtsd el az ebédet.
Emlékezzen, mit tettem a kagylóval.

25
00:02:43,264 --> 00:02:46,934
Úgy vágtam, ahogy akartad.
Most pedig menj és légy kedves.

26
00:02:51,939 --> 00:02:56,402
Drágám, emlékezz a szájvédőre!
- Igen, igen, néni!

27
00:02:56,777 --> 00:02:59,905
Rendben, édesem! Viszlát!
- Akkor szia.

28
00:03:03,993 --> 00:03:06,287
Jobb félni, mint megijedni.

29
00:03:21,510 --> 00:03:28,350
Amikor egy sas megeszik egy görényt, az ivaros
nem lehet kihagyni az aláfestést.

30
00:03:29,226 --> 00:03:33,439
Nagyon kreatív, Lucy.
- Köszönöm. Imádom a sasokat.

31
00:03:33,689 --> 00:03:35,941
Ez is kreatív.

32
00:03:38,110 --> 00:03:43,407
Galloway, vicces, hogy nem szereted
mindketten a jelenlétedben.

33
00:03:43,741 --> 00:03:45,785
Jól mondta uram.

34
00:03:45,993 --> 00:03:49,288
Szép rajzos magazin� 
- Rajzolok rá ceruzával.

35
00:03:49,538 --> 00:03:52,875
Aha...
- Rajzoljak ceruzával?

36
00:03:53,542 --> 00:03:59,215
15 perced van írni
vers egy féltékeny gémről.

37
00:03:59,548 --> 00:04:01,425
Izgalmas lesz.

38
00:04:01,634 --> 00:04:04,887
Istenem, látom a kisujjadat
megérinteni Charlotte térdét?

39
00:04:05,137 --> 00:04:08,599
Megdicsérte a füzetemet.

40
00:04:08,849 --> 00:04:13,479
Kérd meg őt. - Ő Patrick
az izmok imádnák.

41
00:04:14,522 --> 00:04:18,567
Hatalmasak. - Az jobb lenne
mint képeket rajzolni róla.

42
00:04:18,859 --> 00:04:22,154
– mondja a lány, aki a tanárnővel jár
asszisztens, Burt. mit kötöttél?

43
00:04:22,404 --> 00:04:25,449
Érettség és kamat
a költészet felé. - Érettség?

44
00:04:25,699 --> 00:04:29,745
A srác, aki összehasonlította a hajad egy versben
hot doghoz? Az övé?

45
00:04:29,954 --> 00:04:32,832
Van. Mi van akkor?
- Ez nevetséges.

46
00:04:34,166 --> 00:04:37,878
Burt, vagy Galloway távozott
végső feladat?

47
00:04:38,129 --> 00:04:41,090
Nem.
- Ahogy sejtettem.

48
00:04:41,340 --> 00:04:45,052
Még nem mentél el
végső feladat.

49
00:04:45,344 --> 00:04:51,016
Igen, nem. Ennyi.
Csak néhány változtatást eszközölök rajta.

50
00:04:51,434 --> 00:04:54,395
Igen, igen. - Az írás az
átírása.

51
00:04:54,645 --> 00:04:57,273
Ha holnapig megkapod,
megrúglak

52
00:04:57,481 --> 00:04:59,692
Igen, gondoskodni fognak róla.

53
00:05:01,193 --> 00:05:03,362
benne vagyok a húslevesben�.
- Tudom.

54
00:05:05,364 --> 00:05:09,410
És máris hagyd abba a kötekedést!

55
00:05:10,995 --> 00:05:15,458
nem tetszett. én sem mondtam
hol? Írtál róla megjegyzést?

56
00:05:15,749 --> 00:05:19,003
Felírtam a papírra, hogy nem tetszik
legszívesebben. Hagyd abba.

57
00:05:19,753 --> 00:05:23,257
Nem tudom mit írjak.
Soha nem mozdulhatok el apámtól.

58
00:05:23,549 --> 00:05:27,344
Fasírtot még tudok enni
75 évesen. - Csak írj valamiről.

59
00:05:27,595 --> 00:05:30,890
Én írtam a darabot
„Feminista tudományként”. megköszöntem.

60
00:05:31,140 --> 00:05:33,184
Mi?
- Nézd barátom!

61
00:05:33,392 --> 00:05:38,814
1970-ből jó állapotban.
- Hogy bögreboltokkal lehet pénzt keresni!

62
00:05:39,190 --> 00:05:42,193
Eladok és cserélek.
Múlt héten kaptam egy Winnebagót.

63
00:05:42,485 --> 00:05:45,905
Este küldök egy nagy poharat
A lengyel bögriklubnak.

64
00:05:46,113 --> 00:05:50,576
Az online vásárlás virágzik.
Pénzt keresek bármitől függetlenül.

65
00:05:50,910 --> 00:05:54,163
Casper, mit fogsz csinálni a diploma megszerzése után?
- Nem tudom.

66
00:05:54,872 --> 00:05:59,627
Őrült.
- Este 18. századi költészet lesz -

67
00:06:00,002 --> 00:06:03,297
és japán chardonnay.
Jól megférnek együtt.

68
00:06:03,547 --> 00:06:07,343
Akkor találkozunk. - Percnek tűnik
szúrt sebek a szememben.

69
00:06:10,095 --> 00:06:14,391
Burt, van valamim a számodra.
- Mit?

70
00:06:15,476 --> 00:06:19,063
Soha nem tudni,
amikor szüksége van egy csésze teára.

71
00:06:19,313 --> 00:06:22,608
Mennyibe kerül?
- Olcsón megkaphatod. 100 dollár.

72
00:06:22,858 --> 00:06:25,778
Nekem 80 van.
- Jó. Köszönöm.

73
00:06:27,738 --> 00:06:31,784
Szemszúrások, Becky.
- Olyan, mint a drog.

74
00:06:32,701 --> 00:06:35,663
Viszlát.
- Értem.

75
00:06:36,872 --> 00:06:40,459
Ott van este
gyűlöletmérkőzések trófeát.

76
00:06:40,751 --> 00:06:45,589
Emlékszem az első díjamra.
A jobb higiéniáért nyertem.

77
00:06:45,923 --> 00:06:47,967
Ez egy igaz történet.

78
00:06:48,676 --> 00:06:51,470
 �ll�tt�v�.
- Most nagyon jó az illat.

79
00:06:51,679 --> 00:06:55,057
Casper, mi újság?
- Az a trófeás fickó ott.

80
00:06:55,307 --> 00:06:58,769
Nagyapa este megy átvenni a díjat
és azt akarja, hogy vigyázzak az üzletre.

81
00:06:59,019 --> 00:07:02,648
mit mondtál neki?
- Az, hogy futballedzésem van.

82
00:07:02,898 --> 00:07:06,861
Hittél neki?
- Min nevetsz? Jól tudok játszani.

83
00:07:07,153 --> 00:07:09,989
A disznóhólyag jól marad a kesztyűben.
- Jön!

84
00:07:10,823 --> 00:07:13,659
Ó, kezem!
- Jó, Casper.

85
00:07:13,909 --> 00:07:16,078
megvan.
- Egy fénykép.

86
00:07:16,328 --> 00:07:19,165
Ne felejtsd el elküldeni, Becky.
- Hát persze.

87
00:07:20,916 --> 00:07:25,671
Helló, nővér.
- Szerelmes vagyok Lucy Winthrow-ba.

88
00:07:26,380 --> 00:07:32,178
Sasverse szexi volt.
- Szia Daz. Készen állsz a meccsre?

89
00:07:32,511 --> 00:07:36,515
"Touchdown" a középső nevem.
- Jó. Utálom a Vadmacskákat.

90
00:07:37,391 --> 00:07:39,727
Szia Lucy.
- H�ivy, vesztes.

91
00:07:39,977 --> 00:07:42,480
Még mindig az enyém vagy!
- Igen, ez bosszantó.

92
00:07:42,688 --> 00:07:44,732
Vigyázat, köcsögök.

93
00:07:50,196 --> 00:07:56,368
Daz, ha akarod azt a trófeát,
látod, hogy engem hibáztatsz.

94
00:07:56,744 --> 00:08:00,831
Viccelsz, Patrick?
- Penészszagot. - Kapd el, Galloway!

95
00:08:01,165 --> 00:08:06,337
Ez jó. Hagyd abba.
- Nyugi, Daz.

96
00:08:06,670 --> 00:08:13,260
Csak hülyéskedtem. Hajrá lányok.
Levelek.

97
00:08:13,719 --> 00:08:15,888
A kocsik várnak.

98
00:08:20,851 --> 00:08:23,395
Viszlát, Lucy!
- Viszlát, Lucy.

99
00:08:23,562 --> 00:08:26,607
Köszönöm Daz.
- Olyanok vagyunk, mint a család.

100
00:08:26,857 --> 00:08:29,151
Vigyázunk egymásra.

101
00:08:29,401 --> 00:08:34,949
Család... Olyanok vagyunk, mint a testvérek�.
- Igen. Ki kér egy burritót?

102
00:08:35,324 --> 00:08:38,661
Min� - Ha megkóstolod azt a szószt,
megkapod, amit akarsz.

103
00:08:38,911 --> 00:08:42,164
Egyeztetett.
- Trófeás ember...

104
00:08:42,414 --> 00:08:46,001
jössz?
- Gyerünk.

105
00:08:46,252 --> 00:08:49,171
Tenni kell valamit.
- Magadat hibáztasd.

106
00:09:40,681 --> 00:09:42,975
Szia nagypapa!

107
00:09:45,269 --> 00:09:49,315
mit keresel itt?
Nem volt edzésed?

108
00:09:49,648 --> 00:09:56,739
A vakbél elmozdult.
És rokonok vagyunk velem.

109
00:09:57,782 --> 00:10:02,995
A testvér megvédi testvérét.
- Jössz vigyázni a boltra?

110
00:10:04,079 --> 00:10:07,875
Ha segít neked.
- Igazán jó hír!

111
00:10:09,543 --> 00:10:15,299
Nem minden nap kapok díjat
Az Okkultisták Társaságától.

112
00:10:16,342 --> 00:10:20,054
Megmutatom a helyeket...

113
00:10:20,262 --> 00:10:24,975
és elmondom az alapokat.

114
00:10:25,976 --> 00:10:30,189
1: �l� örökre� nyitvatartási időben zárva.

115
00:10:30,815 --> 00:10:34,652
2: zárja be az ajtókat, amikor elmész.

116
00:10:34,902 --> 00:10:37,029
És három...

117
00:10:39,240 --> 00:10:46,455
Annak a nevében élek, akinek elengedtem
a köpés fejének urnájából.

118
00:10:52,336 --> 00:10:57,299
Világos?
- Igen, az.

119
00:10:57,591 --> 00:11:04,306
elmesélek egy történetet.
A nagyapád, Gilbert Galloway -

120
00:11:04,723 --> 00:11:09,061
elkapta a gonosz szellemeket�.
- Az ő úgynevezett szellemirtói voltak?

121
00:11:09,311 --> 00:11:12,815
Inkább egy démontörő.
- Ó, ez volt.

122
00:11:14,191 --> 00:11:19,280
Ott van abban az urnában
a leggonoszabb az összes közül -

123
00:11:19,613 --> 00:11:22,658
és a legrosszindulatúbb
a szellem húrjai.

124
00:11:22,867 --> 00:11:27,621
Mi van, ha eltörik?
- A szellem átkozza felszabadítóját.

125
00:11:27,955 --> 00:11:33,502
Ezt tiszteletben kell tartani. Különben lesz
Az életed tiszta pokol!

126
00:11:35,254 --> 00:11:39,884
De ne aggódj.
Biztonságban vagy, -

127
00:11:40,217 --> 00:11:43,512
amíg csak nem hangolódsz ki.
- Rendben!

128
00:11:43,721 --> 00:11:47,183
Nos, mennem kell.

129
00:11:48,392 --> 00:11:54,899
Már most? Nem viccelsz?
- Hosszú az út odáig.

130
00:11:58,569 --> 00:12:00,654
Fogd meg!

131
00:12:01,489 --> 00:12:04,825
Vakbél a nyomában.
- Ne feledje a szabályokat!

132
00:12:05,075 --> 00:12:10,664
akkor jól jársz.
Ez nagyon fontos számomra.

133
00:12:10,998 --> 00:12:15,836
Nagyapa, én...
Igen, gondoskodom róla!

134
00:12:18,005 --> 00:12:21,091
Nem hiszem. istenem...

135
00:12:23,594 --> 00:12:25,846
Jeetina!

136
00:12:40,236 --> 00:12:43,531
Csak egy pillanat.
Egy dologra van szükségem.

137
00:12:43,823 --> 00:12:48,577
te vagy, Charlotte?
Szájvédőt is használsz?

138
00:12:48,869 --> 00:12:53,082
Én is. Ez kevésbé kínos...
- Casper?

139
00:12:54,083 --> 00:12:57,294
Helló.
- Mit keresel itt?

140
00:12:57,503 --> 00:13:03,717
Akkor is csinálom, ha nem izzadok.
Ez hülyeség lenne. hűvösen veszem.

141
00:13:04,009 --> 00:13:06,971
Jófej srác vagyok.
- Itt vagy?

142
00:13:07,138 --> 00:13:10,516
Majd én elintézem ezt a nagypapának.

143
00:13:10,766 --> 00:13:14,311
Casper, persze.
A nagyapád mindig rólad beszél.

144
00:13:14,478 --> 00:13:16,939
Ő beszél?
- Gyakran járok ide.

145
00:13:17,231 --> 00:13:21,777
Olyan vad van itt.
Miért nem láttak soha ilyennek?

146
00:13:22,069 --> 00:13:26,073
Valaha? Tudod mit?
Általában a hátsó szobában vagyok...

147
00:13:26,365 --> 00:13:29,034
nagyon ijesztő a nyüzsgés
dolgokon.

148
00:13:29,243 --> 00:13:33,205
Ez tényleg ijesztő.
- Csak ezért a könyvért fizetnék.

149
00:13:33,497 --> 00:13:37,001
Ingyen kapod.
- Nem.

150
00:13:37,293 --> 00:13:44,467
Igen. Ez a hála ajándéka
tisztelgésként az Occult Barn ügyfele előtt.

151
00:13:45,551 --> 00:13:47,595
Köszönöm.
- Nem fog tartani.

152
00:13:48,387 --> 00:13:53,267
Jaj, uram.
Nekem három bivalymellény.

153
00:13:54,143 --> 00:13:58,814
Lucy, arra valók vagyunk
egymásnak. - Vagy mégis?

154
00:13:59,148 --> 00:14:04,612
Srácok, mit csináltok...
- Nem maradsz ebben a horror kamrában.

155
00:14:04,945 --> 00:14:09,200
Borzalom? A nevetésre gondolsz?
Nem így van?

156
00:14:09,492 --> 00:14:13,454
Igen, erre gondoltam.

157
00:14:16,081 --> 00:14:20,878
Mennyire akarja ezt a nagyapád
egy bögréből? Ebből sokat kaphatna.

158
00:14:21,170 --> 00:14:24,632
Ez egy urna. Nem eladó,
nem szabad megérinteni.

159
00:14:24,882 --> 00:14:27,802
Minden eladható!
- Nem erről.

160
00:14:28,093 --> 00:14:31,639
jól érzem magam.
- Nem.

161
00:14:31,889 --> 00:14:34,433
50 dollár?
- Ez nagyon klassz.

162
00:14:34,600 --> 00:14:36,852
van?
- Igen.

163
00:14:37,061 --> 00:14:39,855
Ha rákérdezel, a nagyapád megváltozik
mindig beszédtéma.

164
00:14:40,022 --> 00:14:42,441
mi a fenéért�?

165
00:14:46,195 --> 00:14:48,989
Char, elmész?
- Igen, várj egy percet.

166
00:14:49,240 --> 00:14:53,244
Casper csak azt az urnát mutatja.
- A műsor?

167
00:14:53,494 --> 00:14:56,705
Hagyja abba a fűszívást.
- Patrick, az az idióta is.

168
00:14:56,956 --> 00:15:01,836
Nem működik.
- Az időmet vesztegeted. - Elmegyek lányok.

169
00:15:03,921 --> 00:15:10,553
Várjon! Nem engedhetlek el
mielőtt megnézted�.

170
00:15:10,970 --> 00:15:13,889
Nem viccelsz?
- Igen.

171
00:15:17,393 --> 00:15:19,520
Istenem...

172
00:15:21,272 --> 00:15:25,818
légy óvatos, Casper.
- Nem nevezheted sportolónak.

173
00:15:26,110 --> 00:15:31,532
Erre várok már régóta.
- Légy óvatos, Caspie.

174
00:15:32,616 --> 00:15:34,827
Ne ejtse le.
- Felbecsülhetetlen.

175
00:15:37,455 --> 00:15:40,249
Vipin��, manti.

176
00:15:41,292 --> 00:15:44,503
Mosoly.
- Vigyázz, Becky! Ez veszélyes.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,844
Megérhetem?
- Igen.

178
00:15:53,387 --> 00:15:55,431
A kezed...

179
00:16:00,227 --> 00:16:03,564
Semmi gond. Ha van seprűd
és rögzítsd, majd megjavítom.

180
00:16:03,814 --> 00:16:07,234
Most már átkozottak vagyunk, Seth!
- Igen, igen, Casper.

181
00:16:07,485 --> 00:16:12,782
Nem vicc. Egy gonosz lélek volt az urnában,
és most kezd zavarni!

182
00:16:13,115 --> 00:16:19,205
Mindenki, akit megnézünk, ezt teszi
öngyilkos lesz és zombikká változott?

183
00:16:19,622 --> 00:16:22,833
Szörnyű volt ezt mondani.
- A zombikról már eleget beszéltek.

184
00:16:23,083 --> 00:16:28,088
Nem egy hétköznapi zombi, hanem egy urnából
megszállta egy hamudémon.

185
00:16:28,380 --> 00:16:33,177
Félig zombi, félig démon.
- Az úgynevezett zemon.

186
00:16:33,886 --> 00:16:35,846
Jobb.
- Ez nem vicc.

187
00:16:36,055 --> 00:16:39,100
Te egy vicc vagy.
- Nem veri az agyat...

188
00:16:39,350 --> 00:16:41,936
csak fritsut csinál!
- Igen!

189
00:16:42,144 --> 00:16:47,149
Akkor meg akarod ölni magad,
és te is zemon leszel.

190
00:16:47,441 --> 00:16:49,652
Természetesen.
- Nincs értelme.

191
00:16:49,902 --> 00:16:54,740
Akkor elcsábíthatod egy franciával
egy csókkal, és a rabszolgád lesz.

192
00:16:55,116 --> 00:16:59,286
Ez az orális rögzítés hangzik
nagyon jól. - Minden éjfélkor kezdődik.

193
00:16:59,578 --> 00:17:03,207
Seth, ez olyan gyakori.
- Hát, tíz évvel ezelőtt.

194
00:17:03,499 --> 00:17:07,128
A tíz jó nekem.
- Van egy meccsünk.

195
00:17:07,419 --> 00:17:09,421
Tíz még korai.
- Jól illik.

196
00:17:09,672 --> 00:17:13,217
Ha az átok nem múlik el reggelre,
örökké átkozottak vagyunk.

197
00:17:13,467 --> 00:17:16,971
Igen, örökre.
- Igen, ez egy vad átok!

198
00:17:17,221 --> 00:17:19,390
Szörnyű átok.
- Mindenkinek megfelel?

199
00:17:19,515 --> 00:17:21,892
Egy, kettő, három, átok!

200
00:17:23,727 --> 00:17:26,564
Vaku!
- Furcsa vagy!

201
00:17:26,772 --> 00:17:29,733
Most "rugdoss" a bombamenhelyre!
- Őrült vagy, haver.

202
00:17:29,900 --> 00:17:32,194
én nem.
- Az vagy.

203
00:17:32,445 --> 00:17:35,906
Most már minden! Ki!
- izzadok.

204
00:17:36,157 --> 00:17:39,785
 �� sírok.
- Csak izzad a szem.

205
00:17:40,035 --> 00:17:43,914
megyek.
- Viszlát, Casper.

206
00:17:44,206 --> 00:17:48,752
Ami persze nem történik meg.
Még akkor is, ha csapokról van szó.

207
00:17:49,712 --> 00:17:52,006
Még egyszer köszönöm a könyvet.
- Nem fog tartani.

208
00:17:52,173 --> 00:17:54,967
Viszlát.
- Viszlát, Casp.

209
00:18:02,641 --> 00:18:08,147
Sajnálom Mr. Evil� Urn.
Megjavítom a házát azon a helyen.

210
00:18:09,774 --> 00:18:16,781
Így van, egy szörnyű és gonosz hamuszellem.
Megígértem, hogy rendbe teszem a házát.

211
00:18:18,199 --> 00:18:20,326
így.

212
00:18:31,003 --> 00:18:33,047
Ó nem...

213
00:18:54,652 --> 00:18:57,613
Helló édesem. Az étel kész.
- Nincs idő. Kárhozatos.

214
00:18:57,822 --> 00:19:01,283
Húsgombóc.
- Hol a kalapács?

215
00:19:01,534 --> 00:19:08,249
A mosogató alatt. A nagyapád hívott
és azt mondta, hogy büszke rád.

216
00:19:08,666 --> 00:19:13,963
Olyan jó fiú vagy.
Casper? Casper?

217
00:19:19,427 --> 00:19:23,556
Most mi van, Becky? megerősítem magam
a szobámba. mit csinálsz?

218
00:19:23,806 --> 00:19:28,602
Dátum? Közeleg az ítélet pillanata!
Az ítélet pillanata!

219
00:19:28,811 --> 00:19:33,816
Honnan tudom melyik szín
rúzs a legjobb? Vedd a pirosat.

220
00:19:34,108 --> 00:19:38,696
Igen, vegyük az "elektromos fuksziát".
Nem érdekel a rúzsproblémád!

221
00:19:38,988 --> 00:19:42,700
Tíz után nincs szemkontaktus.

222
00:19:43,617 --> 00:19:45,744
Időzítőt kellett szereznem.

223
00:19:49,874 --> 00:19:53,711
Nincs szemkontaktus, nincs zemon.

224
00:19:59,341 --> 00:20:01,802
A barikád készen áll.

225
00:20:06,432 --> 00:20:08,851
Jó. 9 perc van hátra.

226
00:20:09,101 --> 00:20:15,191
Kell egy kis kaja!
Soha nem lehet túl sok kukorica...

227
00:20:15,524 --> 00:20:19,153
A nagyapád telefonál.
- Istenem! Szia nagypapa�.

228
00:20:19,445 --> 00:20:22,573
Milyen volt a mai nap?
- Nagyon jól.

229
00:20:22,823 --> 00:20:27,077
Semmi rossz nem történt.
- Ez is jól sikerült.

230
00:20:27,369 --> 00:20:32,166
Az én trófeám...
- Gratulálok. Most meg kell állni.

231
00:20:38,422 --> 00:20:45,137
Levél vagyok számodra, törékeny, gyenge,
amíg nem látlak, hatalmas tiszafa.

232
00:20:48,891 --> 00:20:53,270
Bárcsak festhetnék a szerelmeddel
az elkészített köpenyből.

233
00:20:53,562 --> 00:20:58,275
Aztán az én magazin
kivágnám a fám.

234
00:20:59,318 --> 00:21:02,530
Teljesen csodálatos.
- Igaz? Arra gondoltam, hogy lecserélem a leveleket...

235
00:21:02,738 --> 00:21:05,533
törékenyebb metaforára.
Hiszen ez a kezdet.

236
00:21:05,783 --> 00:21:08,119
Nem változtatnék semmin.
- Nem? Köszönöm.

237
00:21:08,327 --> 00:21:12,873
Folytassuk a bulit az erkélyen?
és meggyújtod a fáklyákat?

238
00:21:22,675 --> 00:21:26,470
Elkezdődött az éves gyűlöletmérkőzés.
A Patriots a vörös zónában van.

239
00:21:26,679 --> 00:21:30,850
Can Paddy Wagon
rendezni nekik egy trófeát?

240
00:21:31,142 --> 00:21:35,896
úgy látom. A támogatók egységesek
olyan őrültek, mint a vezetők.

241
00:21:39,608 --> 00:21:42,027
Nézze, hogy ragyog.

242
00:21:42,236 --> 00:21:45,322
Moona, persze.
WC-papír, persze.

243
00:21:46,699 --> 00:21:49,910
WC-papír, de edény nincs.
Van egy szervezett pot!

244
00:21:51,537 --> 00:21:54,790
Hol van a mosógép? anya?

245
00:22:04,133 --> 00:22:06,260
Wock n' Roll.

246
00:22:10,347 --> 00:22:13,309
Casper.
- ��h! Nem.

247
00:22:13,517 --> 00:22:18,814
Füvet szívtál?
- Rosszul érzed magad? Öngyilkos gondolatok?

248
00:22:19,148 --> 00:22:24,445
 �� témát váltok. te vagy
- Nem, nem szívtam füvet.

249
00:22:24,779 --> 00:22:29,116
Akkor miért használod?
mint egy drogos?

250
00:22:34,789 --> 00:22:42,421
Valami rossz történt a boltban.
De jó, hogy nem lettél öngyilkos.

251
00:22:42,880 --> 00:22:47,009
Ne gúnyolódj rajta.
- Elnézést, anya.

252
00:22:52,765 --> 00:22:57,103
Jó, kedvesem. Beszéljünk róla� 
amikor kijöttem a fürdőből.

253
00:22:59,271 --> 00:23:02,399
szeretlek bébi.
- Mint én, anya.

254
00:23:05,820 --> 00:23:08,072
Nem vagyunk átkozva.

255
00:23:08,823 --> 00:23:12,576
A szemed fenséges.
- Burt.

256
00:23:14,286 --> 00:23:17,957
Túl szemtelen lennék,
ha azt mondtam, -

257
00:23:18,207 --> 00:23:21,544
hogy fülig érek
szerelmes beléd?

258
00:23:22,837 --> 00:23:28,259
Hoppá! Nem mondanám túl arrogánsnak,
de túl korán.

259
00:23:29,093 --> 00:23:33,389
Iskola után ide költözök.
- Igen, túl korán.

260
00:23:33,681 --> 00:23:37,435
A bor beszél.
- Nem annyira.

261
00:23:44,024 --> 00:23:46,110
Hűha!

262
00:23:46,318 --> 00:23:51,949
Inni egy pirítóst javaslok.
- Rendben.

263
00:23:52,283 --> 00:23:58,122
Drága Beckynek. És a szépért
a közös pillanatainkért.

264
00:24:14,138 --> 00:24:18,434
És ezért azt mondom, hogy "búcsú".
- Viszlát.

265
00:24:22,271 --> 00:24:24,648
nem tudom miért...

266
00:24:27,359 --> 00:24:31,822
Nem lehet igaz...

267
00:24:38,996 --> 00:24:41,123
Semmi sem fog történni.

268
00:24:52,051 --> 00:24:54,136
Reménytelen.

269
00:24:56,430 --> 00:25:00,518
Ha ez sikerül,
a trófea az övék.

270
00:25:00,810 --> 00:25:07,108
nézz rám, eljött a pillanatod, Tony.
A másodiknál ​​világos?

271
00:25:07,483 --> 00:25:09,985
Az biztos.
- Ezúttal vedd el a labdát.

272
00:25:10,194 --> 00:25:12,780
mindig veszem.
- Oké.

273
00:25:14,115 --> 00:25:16,325
Jelenleg!

274
00:25:25,417 --> 00:25:28,671
Gyerünk most!
Hazafiak, bébi! Hazafiak!

275
00:25:29,213 --> 00:25:32,383
Csodálatos, Tony! Földetérés!

276
00:25:32,633 --> 00:25:36,637
Tony fut és táncol...
- Valamiért szükségem van erre!

277
00:25:36,887 --> 00:25:39,723
hova mész?
- Tony elvágta magát...

278
00:25:39,974 --> 00:25:43,018
az első "lefelé jelzővel".

279
00:25:43,269 --> 00:25:46,730
Tony megmentette magát!
- Hazafiak!

280
00:25:48,732 --> 00:25:53,237
Tony!
- Buja kicsim! Buja!

281
00:25:53,529 --> 00:25:55,698
Miért?
- Olyan jó érzés.

282
00:25:55,906 --> 00:25:57,992
émelyítő!

283
00:26:02,288 --> 00:26:05,791
Nem igaz. Istenem...

284
00:26:16,093 --> 00:26:18,262
Mennem kell.

285
00:26:19,346 --> 00:26:22,683
Ezt nevezhetjük "érintkezésnek".
Jaj!

286
00:26:25,060 --> 00:26:29,106
készen állsz? Menjünk!

287
00:26:32,026 --> 00:26:37,406
Charlotte, félek...
- most hunyorítom a ceruzaszemeimet.

288
00:26:40,284 --> 00:26:42,286
Egy kés vagy valami...

289
00:26:43,537 --> 00:26:45,623
hülye

290
00:26:58,636 --> 00:27:03,599
Ez Seth szuper bögreboltja.
Hagyj üzenetet és felveszem a kapcsolatot.

291
00:27:05,142 --> 00:27:07,228
Reménytelen.

292
00:27:11,482 --> 00:27:13,859
Nemet mondtam, Becky.

293
00:27:18,280 --> 00:27:20,449
Ott minden rendben?

294
00:27:22,284 --> 00:27:24,453
anya?

295
00:27:26,956 --> 00:27:29,083
anya?

296
00:27:36,215 --> 00:27:38,342
anya?

297
00:28:19,759 --> 00:28:21,802
anya?

298
00:28:24,221 --> 00:28:28,100
 �Anya, mondj valamit. oda fogok jönni.
 �l� s�ik�hd�.

299
00:28:49,705 --> 00:28:51,957
anya...

300
00:29:00,716 --> 00:29:03,260
Ne kényszeríts arra, hogy használjam!

301
00:29:10,643 --> 00:29:12,645
Nem!

302
00:29:13,729 --> 00:29:15,856
meg vagyok lepve...

303
00:29:52,226 --> 00:29:55,479
Nem... �anya?

304
00:29:59,817 --> 00:30:04,363
Néni, néni?

305
00:30:05,656 --> 00:30:07,783
Fajta...

306
00:30:08,742 --> 00:30:12,121
Ó, istenem! Mondd, hogy az
bak pizsamában.

307
00:30:14,415 --> 00:30:18,836
Nagyon sajnáljuk!
- Istenem.

308
00:30:19,170 --> 00:30:24,341
A semmiből jött elő.
- Hát, csak kacsavadásztunk.

309
00:30:25,301 --> 00:30:32,099
Ez egy 12-es.
- Itt van. lőnöm kellett.

310
00:30:32,808 --> 00:30:36,145
Ez helyesnek tűnik.
- Nem, nem!

311
00:30:42,026 --> 00:30:45,404
Nem!
- Casper!

312
00:30:45,571 --> 00:30:50,701
Jó érzés látni téged.
 �iti zemonná változott.

313
00:30:51,035 --> 00:30:57,082
Elkezdtem futni, és most ő
halott – Ez teljesen szörnyű.

314
00:30:57,958 --> 00:31:02,671
Miért van számszeríja?
- Burt... nem tudom pontosan mi...

315
00:31:03,005 --> 00:31:06,801
de igen, átkozottak vagyunk.
- Tudtam, hogy ilyen lesz.

316
00:31:07,093 --> 00:31:10,387
Mi van a többiekkel?
- Match!

317
00:31:27,321 --> 00:31:32,660
Ó a francba.
- Komoly problémánk van.

318
00:31:44,964 --> 00:31:48,801
Talán újra elalszanak,
ha nagyon csendben vagyunk.

319
00:31:56,851 --> 00:31:58,894
Fut!

320
00:31:59,895 --> 00:32:02,022
Takarodj innen gyorsan!

321
00:32:14,410 --> 00:32:17,204
Ez valóság vagy álom?
- Elég megkeresni Seth-et.

322
00:32:17,413 --> 00:32:21,375
Mi a faszt válaszolsz te idióta?
- Valaki el tud vinni?

323
00:32:21,625 --> 00:32:24,170
Nem bírom!

324
00:32:24,879 --> 00:32:28,591
Seth, mennünk kell!

325
00:32:29,633 --> 00:32:33,804
Megtaláltam a telefonját.
- Nincs itt.

326
00:32:34,013 --> 00:32:38,267
Most ki kell derítenünk, miről van szó.
- Szóval...

327
00:32:38,559 --> 00:32:42,396
Átkozottak vagyunk.
- Sajnálom, hogy nem hittünk neked.

328
00:32:42,688 --> 00:32:47,651
Minden, amit a boltban mondtak,
történik. - Nem emlékszem, mit mondtak.

329
00:32:47,985 --> 00:32:52,323
Akik a szemünkbe nézünk, azok megölnek
magukat és zemonokká változnak, -

330
00:32:52,615 --> 00:32:56,285
és meg akarnak ölni minket krumplival.
- Kinek a hülye ötlete volt ez?

331
00:32:56,577 --> 00:33:00,748
az én. - De rabszolgát lehet belőlük csinálni
egy francia csókkal.

332
00:33:03,542 --> 00:33:06,587
Az én hibám.
- Bassza meg.

333
00:33:11,425 --> 00:33:13,636
Tízkor a nagynénjénél volt.

334
00:33:17,473 --> 00:33:19,600
A zemonok támadnak!

335
00:33:19,809 --> 00:33:24,063
Elnézést. Azt hittem, zemon vagy.
- Nem, lefagyasztom velük az agyam.

336
00:33:26,774 --> 00:33:31,153
Lucy a lakásomban?
Szia, ez vicc?

337
00:33:31,362 --> 00:33:36,117
hol voltál?
- Elvittem a csomagot a postára.

338
00:33:36,408 --> 00:33:40,746
Mondd, hogy nem néztél senki szemébe.
- Szerencsére...

339
00:33:41,372 --> 00:33:46,961
Miután elküldtem a csomagot,
egy csodálatos hölgy kérdezte tőlem az utat.

340
00:33:47,294 --> 00:33:54,135
Biztos svéd volt. Akkor
Megtaláltam a lopott áru eladóját, -

341
00:33:54,552 --> 00:34:00,307
aki jó áron eladta a ``myreit''.
Aztán egy idős asszonnyal vezettem.

342
00:34:01,183 --> 00:34:03,769
Valóban MJHN volt.
- MJHN?

343
00:34:04,019 --> 00:34:06,939
Nagyi, aki nőt akar...
- Legyen már.

344
00:34:07,189 --> 00:34:11,694
Aztán megtöltöttem a bögréket Slurp-pal.
Természetesen pirosban.

345
00:34:12,027 --> 00:34:16,657
Aztán a pénztárossal nevettem
azoknak a finom pereceknek.

346
00:34:16,949 --> 00:34:20,661
Aztán hazajöttem. - Látni annyit,
mikor mented feladni a csomagot?

347
00:34:20,953 --> 00:34:27,543
feledékeny voltam. Egy hippi jött a boltba
hogy vegyek egy salsa perecet.

348
00:34:27,918 --> 00:34:34,717
Aztán a bögrékről beszélgettünk,
és megismertem a barátját, Titót.

349
00:34:35,134 --> 00:34:39,054
Aztán sűrű füvet szívtunk,
és aztán hazajöttem.

350
00:34:39,346 --> 00:34:45,144
hány szemébe néztél?
- Mindenki. Ez egy jellemvonás.

351
00:34:45,519 --> 00:34:47,688
szia haver!

352
00:34:49,148 --> 00:34:51,150
Mind meghalunk!

353
00:34:51,358 --> 00:34:56,781
Nem baj, ő a hippi.
- Annyira felhős vagy, hogy kék vagy.

354
00:34:59,366 --> 00:35:02,453
Hé, vigyázz a cuccaimmal!

355
00:35:04,288 --> 00:35:07,500
Mi füstöl!
A lazacszörny!

356
00:35:07,750 --> 00:35:09,877
Légy jó ember.

357
00:35:16,634 --> 00:35:19,053
P�� jó választás volt.
- Köszönöm.

358
00:35:19,261 --> 00:35:23,557
Tehát ez az átok igaz.
- Igen. mindjárt elmegyek.

359
00:35:23,891 --> 00:35:28,104
Biztosan vannak könyvek ebben a boltban,
hogy segít. - Nem megyek oda!

360
00:35:28,395 --> 00:35:31,649
Nem érdemes kínosnak lenni, Patrick.

361
00:35:33,234 --> 00:35:35,319
Úgy tűnik, ez a legjobb forrás.

362
00:35:35,402 --> 00:35:38,572
Megvan még a lakókocsi?

363
00:35:39,281 --> 00:35:44,036
Seth, figyelj!
Hol vannak a mobilház kulcsai?

364
00:35:45,246 --> 00:35:48,165
Az asztalon.
- Pszt!

365
00:35:48,415 --> 00:35:52,336
Mindenki vegyen fegyvert!
Ez most egy igényes játék.

366
00:36:04,181 --> 00:36:07,601
Dobócsillag?
- Olcsón szereztem be őket a neten.

367
00:36:09,854 --> 00:36:11,856
Semmi más, csak összetörni!

368
00:36:14,733 --> 00:36:16,902
Tűzgömb.

369
00:36:20,948 --> 00:36:23,409
Engedj ki!

370
00:36:24,827 --> 00:36:27,872
Hol van Casper?
- Majd én elintézem.

371
00:36:28,164 --> 00:36:30,374
Jövünk!

372
00:36:31,834 --> 00:36:36,130
Casper, megtaláltak minket.
- Nem hiszem, Becky.

373
00:36:36,422 --> 00:36:40,134
Gyere most. Ez túlélhető.
- Azonban nem tudom visszahozni.

374
00:36:40,384 --> 00:36:43,888
Nem tudom.
- Nem akarom...

375
00:36:44,638 --> 00:36:47,767
Igen, rájöttem. Nem így van?

376
00:36:48,434 --> 00:36:52,438
Fogd azt a sodrófát, és lágyítsd meg vele a zemont
mint egy tisztességes ember legalább.

377
00:36:52,730 --> 00:36:56,609
Mi van Seth-tel?
- Egy lakóautóban másokkal.

378
00:36:57,443 --> 00:37:00,654
viszek magammal egy papírt.
- Jó.

379
00:37:27,181 --> 00:37:31,018
Ezért nem lesz jobb!

380
00:37:38,109 --> 00:37:41,737
Ó nem... Istenem.

381
00:37:42,780 --> 00:37:44,949
Nem jó.

382
00:37:45,658 --> 00:37:47,701
Nem igazán jó.

383
00:37:50,204 --> 00:37:52,206
Az ágyú dörgése...

384
00:37:52,414 --> 00:37:57,503
Siess most!
- Siess!

385
00:38:02,550 --> 00:38:06,095
Vipin��!
- Nem indul el!

386
00:38:06,345 --> 00:38:10,641
Paddy Wagon!
- Megpróbálom!

387
00:38:10,850 --> 00:38:14,979
Mondd, hogy "zemon".
- Ne felejtsd el feltenni az internetre!

388
00:38:20,943 --> 00:38:25,239
Patrick!
- Csinálj valamit!

389
00:38:25,531 --> 00:38:27,783
Viszlát, Charlotte.

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,037
Engedd el őket!
- Ez segít.

391
00:38:32,288 --> 00:38:34,748
Igen, ez így van.

392
00:38:36,584 --> 00:38:41,672
Hajtás!
- Kapaszkodj! Menjünk már!

393
00:38:43,257 --> 00:38:47,344
Köszönöm a segítséget, Patrick.
- Éhes vagyok.

394
00:38:50,806 --> 00:38:53,601
Gyorsuljatok, köcsögök.
- Minden tőlem telhetőt megtettem.

395
00:38:53,809 --> 00:38:56,937
Hadd legyen.
- Kinek az oldalán állsz?

396
00:38:57,188 --> 00:39:00,316
Legyen csendben.
- Gyerünk.

397
00:39:02,651 --> 00:39:07,782
Nagypapa! mit keresel itt?
- Hazajöttem és idehoztam a trófeát.

398
00:39:08,574 --> 00:39:12,578
Mi történt az urnával?
- Eltört.

399
00:39:12,828 --> 00:39:16,832
 �élsz� most? Nem jó!
- Tudom.

400
00:39:17,166 --> 00:39:19,627
De igen, gondoskodni fognak róla.

401
00:39:20,544 --> 00:39:22,963
Jó.
- Tényleg jó.

402
00:39:29,637 --> 00:39:31,806
Zárd be az ajtót!

403
00:39:33,390 --> 00:39:35,601
már jó vagyok benne.

404
00:39:35,893 --> 00:39:39,605
Mi a fene ez?
- Zemon.

405
00:39:41,899 --> 00:39:46,278
Most pontosan elmondod,
mi történt, amikor eltörted az urnát!

406
00:39:46,570 --> 00:39:52,910
Gúnyt űztünk az átkból, ami jár
így ha az emberek szemébe nézünk, -

407
00:39:53,285 --> 00:39:56,497
megölik magukat, és jönnek
vissza zombidémonként.

408
00:39:56,831 --> 00:40:00,376
Vagyis zemonokként.
- Ne felejts el mesélni a krumpliról.

409
00:40:00,626 --> 00:40:05,339
És ha reggel nem tör meg az átok
múlt�, örökké érvényes.

410
00:40:05,589 --> 00:40:11,804
Megcímkéztek. Az a szellem!
- Csak szórakozásból számoltunk� 

411
00:40:12,179 --> 00:40:14,932
Casper költségére.
- A káromkodás nem nevetséges!

412
00:40:15,057 --> 00:40:20,020
Igaz. - Amit mondtál,
az utolsó hamu előtt -

413
00:40:20,354 --> 00:40:24,525
a padlóra esett, valóra válik.
- Tudtam, hogy semmi jó nem sül ki belőle.

414
00:40:28,946 --> 00:40:32,491
Ez a könyv segíteni fog.

415
00:40:36,203 --> 00:40:43,711
A Szellem újat égetett a könyvbe
egy mondás a káromkodásról.

416
00:40:44,879 --> 00:40:46,964
Őrült...

417
00:40:54,930 --> 00:40:58,350
Hogy ragyog...

418
00:41:00,352 --> 00:41:04,607
Istenem, nagypapa!
- A szemébe néztünk.

419
00:41:06,275 --> 00:41:09,820
Igen, ez egy összetett átok.

420
00:41:10,070 --> 00:41:16,243
Foglaljon itt. Még van egy kis remény...
- Valaki tud valamit csinálni?

421
00:41:17,453 --> 00:41:21,040
Ez tényleg ironikus...

422
00:41:21,332 --> 00:41:23,626
Társaságba kerülünk!

423
00:41:27,546 --> 00:41:30,841
Egyáltalán nem az én ízlésem szerint!
mit csináljak?

424
00:41:40,684 --> 00:41:43,395
Istenem...
- Nagyapa, próbálj kitartani.

425
00:41:43,771 --> 00:41:48,025
A nagyapád...

426
00:41:48,359 --> 00:41:51,737
Ez az övé...
- Mit?

427
00:41:51,987 --> 00:41:56,867
Muszáj... ásni.
- Hol?

428
00:41:57,701 --> 00:42:02,498
Kielégít... ás...

429
00:42:06,460 --> 00:42:11,298
Nagyapa... Nem! Nagypapa...

430
00:42:12,716 --> 00:42:14,718
nagypapa...

431
00:42:17,596 --> 00:42:19,932
Nem!

432
00:42:23,394 --> 00:42:25,479
Casper.

433
00:42:28,274 --> 00:42:32,319
Casper, én előbb megyek el, mint ő
zemonná változik.

434
00:42:33,154 --> 00:42:36,532
Igen, ez az, haver.
- Szegény, Casp.

435
00:42:37,741 --> 00:42:41,620
Hová tegyük őket?
- Megvan az ötlet.

436
00:42:44,165 --> 00:42:48,043
Mit tudunk?
- Gonosz lélek volt az urnában, -

437
00:42:48,294 --> 00:42:53,466
akik kísértették ezt a vidéket.
- Casper nagyapja apja elkapta.

438
00:42:53,841 --> 00:42:58,220
Hős volt.
- Igen, igen. Lehet ez ellen tenni valamit?

439
00:42:58,512 --> 00:43:01,724
Ó, de még sok a tennivaló
napkelte előtt.

440
00:43:01,974 --> 00:43:05,060
Hat óra van
és tizenhárom perc.

441
00:43:06,771 --> 00:43:13,402
Ha így teszünk, elfogjuk a szellemet
a következő elemeket az urnához:

442
00:43:16,322 --> 00:43:19,950
Először is szükségünk van hamura
az előző urnából.

443
00:43:20,201 --> 00:43:24,205
Ennyi. - Jó. Egy új urna,
amelyben a szellem van bebörtönözve.

444
00:43:24,497 --> 00:43:26,540
Láttam ott valamit.

445
00:43:30,294 --> 00:43:33,923
Aztán a labda,
amellyel az urnát lezárták, -

446
00:43:34,090 --> 00:43:37,301
és egy varangy szíve,
amellyel életre keltik.

447
00:43:37,551 --> 00:43:41,222
Hol találtuk a labdát?
- A természettudományos óráról.

448
00:43:41,388 --> 00:43:45,518
Csatlakozó.
- Akkor kell egy óra,

449
00:43:45,851 --> 00:43:51,315
amely az előző szellemhez tartozott
az ördögűzőnek. - Casper nagyapja apja.

450
00:43:52,024 --> 00:43:56,821
Tud valaki valamit?
- Gilbert Gallowaynek hívták.

451
00:43:57,071 --> 00:43:59,198
Megyek, megnézem a könyvtárban.

452
00:43:59,365 --> 00:44:03,327
Szóval vissza az egyetemre.
- Azt hittem, az a hely értéktelen.

453
00:44:10,793 --> 00:44:13,587
Ellenőrizze az urnát a listáról.
- Az ajtót!

454
00:44:17,967 --> 00:44:20,553
Szerencsés halásznak tűnik.

455
00:44:29,145 --> 00:44:32,773
Ó nem. Pont amikor azt hittem, hogy nem
Nem lehetek jobban beteg.

456
00:44:33,441 --> 00:44:38,028
Több fegyverre van szükségünk.
- Válassz.

457
00:44:39,113 --> 00:44:41,699
Tudom mit akarok.

458
00:44:53,294 --> 00:44:56,338
Itt a fegyverem, és itt a golyóm.

459
00:44:58,632 --> 00:45:03,012
Nézze. Nagypapa, hadd próbáljam meg
ezt. Korábban négyen voltak.

460
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
Nem menekülünk elől!

461
00:45:11,145 --> 00:45:14,064
A hátsó ajtón át!
- Siess!

462
00:45:23,741 --> 00:45:26,035
Ne blokkolj most.

463
00:46:08,744 --> 00:46:12,415
Megcsináltam, zemon!
- Lucy, légy óvatos. Pattanj fel a fedélzetre.

464
00:46:12,665 --> 00:46:16,001
Köszönöm.
- Egy könyvet, nagypapa.

465
00:46:19,839 --> 00:46:25,970
Nem, nem! Élj jól, nagypapa!

466
00:46:26,345 --> 00:46:29,557
 �L�, Daz! �l� ly�!

467
00:46:32,017 --> 00:46:35,146
Nagypapa!
- Most pedig menjünk.

468
00:46:46,907 --> 00:46:49,869
Casper, nagyon sajnálom.

469
00:46:50,202 --> 00:46:52,413
Köszönöm.

470
00:46:56,709 --> 00:47:01,380
Elég most. Stop. Stop!

471
00:47:02,798 --> 00:47:05,384
mit akarsz? - Nem bírom tovább.
L�hdet��n, Char.

472
00:47:05,593 --> 00:47:09,013
Dehogy. A csoportban kell maradnunk.
- Elmegyek.

473
00:47:09,263 --> 00:47:15,978
nem jövök.
- Ez egy kemény este volt.

474
00:47:16,395 --> 00:47:19,273
Ezeket a többieket elhagyom
és kíméljük magunkat.

475
00:47:21,358 --> 00:47:27,698
Kezdjük az elejétől. Csak te� és én� 
mint korábban. mit mondasz?

476
00:47:28,073 --> 00:47:32,995
Vannak téveszméi?
Nem mi vagyunk a kilencedik.

477
00:47:33,329 --> 00:47:36,040
Miért hagynám veled a szemem,
hogy vagy ma este?

478
00:47:36,290 --> 00:47:41,045
Rendben, felejtsd el.
Felejts el minket!

479
00:47:41,879 --> 00:47:46,509
Most már tudom, kinek az oldalán állsz!
- Nem ez a lényeg.

480
00:47:46,842 --> 00:47:51,597
Ez az. Megkönnyítem a dolgát.
Menj csak a gyávaságodhoz.

481
00:47:51,931 --> 00:47:56,102
Zöldebb legelőkre megyek.
- A helyedben nem tenném.

482
00:47:56,435 --> 00:48:00,689
Lépj túl rajta, gyorsan. Nem mosol
sokáig nélkülem, mint vezető.

483
00:48:00,981 --> 00:48:07,154
Patrick, ne csinálj magadból hülyét.
- Patrick? hova megy?

484
00:48:07,530 --> 00:48:10,491
Nem igaz.
- És csak a bejegyzés kedvéért, Char:

485
00:48:10,741 --> 00:48:16,414
Csak azért voltam veled, hogy férjhez menjek
háromból Lucyval!

486
00:48:16,747 --> 00:48:19,625
 �ll�tt�v�.
- Hé, szajhák!

487
00:48:23,087 --> 00:48:26,298
Teremtő!
Segítség!

488
00:48:28,384 --> 00:48:30,636
Istenem...

489
00:48:33,305 --> 00:48:37,351
istenem...
- Meghalt.

490
00:48:37,643 --> 00:48:42,731
Akkor most szingli vagy?
- Ez nem mulatság.

491
00:48:43,065 --> 00:48:47,069
Természetesen az.
- Én is.

492
00:48:53,993 --> 00:48:58,706
Hallottad?
- Mit? Nem.

493
00:49:04,920 --> 00:49:07,256
Alkotó!

494
00:49:08,007 --> 00:49:11,761
Megölték az idit!
- Ez egy pumpás sörétes puska?

495
00:49:15,473 --> 00:49:20,227
Tarts ki!
- Hogyan használjam őket?

496
00:49:20,561 --> 00:49:22,605
Húzza ki a tűt és dobja el.

497
00:49:22,813 --> 00:49:26,275
Sziasztok, démon landbogarak!
Ez az én bálványom!

498
00:49:44,668 --> 00:49:48,547
Elképesztő!
- Először!

499
00:49:48,839 --> 00:49:51,801
Szinte viccesnek tartottam.
- Ylvitone, Lucy.

500
00:49:54,428 --> 00:49:58,641
Majdnem muszáj volt.
- Miért állunk meg?

501
00:49:59,892 --> 00:50:01,936
Rossz hír.

502
00:50:02,144 --> 00:50:07,983
Ha ezt tudtam volna,
megtöltöttem volna a tankot.

503
00:50:09,026 --> 00:50:14,115
Szigetelt. Csak egy van
egy srác a tévé előtt szunyókál.

504
00:50:14,448 --> 00:50:17,952
Volt uzsonna?
- Komolyan beszélsz, Seth?

505
00:50:18,244 --> 00:50:21,664
Valami nagyon rosszul érzem magam.
- Kezdjünk el dolgozni.

506
00:50:21,914 --> 00:50:26,710
Egy, kettő, három...

507
00:50:27,211 --> 00:50:31,674
Elindultak az emberek a városban
önkárosító.

508
00:50:32,007 --> 00:50:34,093
De most vissza a zenéhez!

509
00:50:34,301 --> 00:50:38,013
Nem tudom irányítani az ilyen helyzeteket.

510
00:50:38,305 --> 00:50:42,143
Legyünk jók, adjunk pénzt
gáz, nem néz a szemébe -

511
00:50:42,435 --> 00:50:44,770
és elhagyja.
Semmi több.

512
00:50:44,979 --> 00:50:49,316
Most már senki sem tud
nézz a szemembe

513
00:50:49,650 --> 00:50:53,070
Remélhetőleg.

514
00:51:00,202 --> 00:51:03,372
Ez egy jel volt. Állj az oldalamra.

515
00:51:05,541 --> 00:51:10,838
Üdv és jó estét, jó uram.
20 dollárért vennénk benzint.

516
00:51:11,172 --> 00:51:14,925
Szép lakóautó.
- Ne tweetelj mást.

517
00:51:15,176 --> 00:51:18,471
Úgy dorombol, mint egy macska.
- Megnézem, mennyibe kerülnek.

518
00:51:20,347 --> 00:51:23,434
Nekem már vannak ilyenek
lilák, szóval...

519
00:51:23,684 --> 00:51:28,939
Ezek túl kicsik.
- Húsz évvel ezelőtt.

520
00:51:29,315 --> 00:51:32,151
Valami megakadt a szememben!

521
00:51:32,401 --> 00:51:36,906
Nekem is szúr a szemem.
- Most halj meg.

522
00:51:37,865 --> 00:51:41,827
Az én motorbemutatóm!
- Ó, bocsánat.

523
00:51:42,077 --> 00:51:45,956
A fiatalok nem tisztelik a történelmet!
- Kiszállok!

524
00:51:46,248 --> 00:51:48,584
Most pedig jöhet a B terv.
- Van ilyen?

525
00:51:49,960 --> 00:51:52,421
Takarítsd ki azt a rendetlenséget!
- Engedj el, Seth!

526
00:51:55,925 --> 00:51:59,470
Casper.
- A kezed.

527
00:52:00,096 --> 00:52:03,808
A hátamra ugrottál, korcs!
Ugorj így!

528
00:52:05,267 --> 00:52:07,436
Köszi a gázt.

529
00:52:08,395 --> 00:52:12,566
Seth, csavard el!
- Gyerünk!

530
00:52:19,698 --> 00:52:24,995
Nem szép dolog, de vigyázva.
- Véletlenül a szemébe néztem.

531
00:52:25,329 --> 00:52:29,458
de volt maszkom
szóval nem baj, igaz?

532
00:52:29,750 --> 00:52:32,044
Srácok...

533
00:52:36,006 --> 00:52:38,426
Nem, nem, nem.

534
00:52:55,568 --> 00:52:59,071
Ezek a maszkok egyáltalán nem segítenek!

535
00:52:59,238 --> 00:53:01,991
Legalább benzint kaptunk.

536
00:53:08,664 --> 00:53:13,210
Seth és Lucy, menjetek a laborba
hogy megkapja a varangy szívét.

537
00:53:13,544 --> 00:53:17,173
Charlotte és Becky, hogy vigyenek a könyvtárba
világos Gilbert Gallowaytől.

538
00:53:17,465 --> 00:53:20,760
Casper, maradj itt, hogy nézz.
- Jó. Mi van azzal a labdával?

539
00:53:21,010 --> 00:53:25,222
Tudom hol van.
- Együtt kellene maradnunk.

540
00:53:25,514 --> 00:53:30,311
Nem, a terveim szerint csinálom.
- Hamarosan hemzseg a zemonoktól, -

541
00:53:30,561 --> 00:53:34,607
és láttuk mi történt Patrickkel.
- Most nincs időm, Casper.

542
00:53:34,899 --> 00:53:38,277
figyelmeztettelek.
- Hogy érted?

543
00:53:38,694 --> 00:53:42,823
Senki sem figyelt, amikor elmondtam
az urnából. Ez így ment.

544
00:53:43,032 --> 00:53:47,912
Ez nem igazságos.
- Az. Nem akartam hozzányúlni.

545
00:53:48,245 --> 00:53:53,584
Nem hibáztatsz, ugye?
- Nem erre gondoltam.

546
00:53:53,959 --> 00:53:56,670
Gyerünk, Becky.

547
00:53:56,879 --> 00:53:59,673
Nem úgy értettem! én...

548
00:54:00,758 --> 00:54:02,760
Beteggé teszel.

549
00:54:11,644 --> 00:54:16,232
Nyugi.
Nem leszünk sokáig.

550
00:54:24,365 --> 00:54:26,367
Nem erre gondoltam.

551
00:54:26,575 --> 00:54:29,078
Igen, ez beteg...

552
00:54:29,870 --> 00:54:33,958
Soha nem vágtál varangyot?
- Én nem.

553
00:54:34,250 --> 00:54:37,711
Elég vicces. Ennyi.
- Rosszul érzem magam.

554
00:54:38,003 --> 00:54:43,217
Ez semmi ahhoz képest,
amit ma este tapasztaltunk.

555
00:54:45,094 --> 00:54:49,640
Valószínűleg hibázok.
- Lehetetlen, mert tökéletes vagy.

556
00:54:50,599 --> 00:54:55,104
én vagyok?
- Minden szempontból. Tedd meg most.

557
00:54:56,272 --> 00:55:01,026
Miután kinyomtatták, visszatérünk az autóhoz
és mindent átélünk.

558
00:55:01,235 --> 00:55:06,449
Jól hangzik.
Casper nem gondolta komolyan, amit mondott.

559
00:55:06,824 --> 00:55:13,247
Nem tudom. Már kövér
elvesztette anyját és nagyapját.

560
00:55:14,540 --> 00:55:19,795
Mi történt Casper apjával? - Meghalt
régen Casper szeme láttára.

561
00:55:21,046 --> 00:55:28,053
Az Okkult Barnban történt. Casper
csak egy hely a halálhoz.

562
00:55:29,221 --> 00:55:32,266
Ez sok mindent megmagyarázott.

563
00:55:34,810 --> 00:55:38,647
Varis volt? Vagy egy sas?

564
00:55:42,985 --> 00:55:47,865
A rádió megnyugtat.
- Mind halottak! Mind halottak!

565
00:55:48,157 --> 00:55:50,242
Nem.

566
00:55:51,202 --> 00:55:54,997
hogy vagy
Patrick és minden.

567
00:55:55,289 --> 00:55:59,460
Már régóta próbáltam megtalálni a módját
intézd vele a banki ügyintézést,

568
00:55:59,668 --> 00:56:04,006
de ezt nem tudtam elképzelni
olyan szörnyű módon történne.

569
00:56:05,758 --> 00:56:10,179
Jól fogom érezni magam közben!
- Csak hozom a papírokat.

570
00:56:15,059 --> 00:56:19,772
Voila! Varangy szíve.
- Kicsit.

571
00:56:20,147 --> 00:56:24,485
Nem tudom. Jelenleg. Köszönöm.

572
00:56:30,199 --> 00:56:35,079
Olyan nagy vagy.
- Josh?

573
00:56:49,385 --> 00:56:54,098
Micsoda meglepetés, Galloway.
A lehatárolt parkolóhelyen.

574
00:56:54,473 --> 00:56:57,059
Tanít? mit keresel itt?
- Vizsgákat javítottam, -

575
00:56:57,309 --> 00:56:59,687
és észrevettem, hogy a vizsgád
nem volt a papírkötegben.

576
00:56:59,895 --> 00:57:05,901
Ön veszélyben van. Menj haza,
zárj be mindent, és rejtsd el a kutyát.

577
00:57:06,277 --> 00:57:09,989
Megint próbálsz kifogást találni?
hogy nem adtad le a feladatodat?

578
00:57:10,239 --> 00:57:13,826
én nem.
- Jó, akkor megrúglak.

579
00:57:14,118 --> 00:57:17,663
Nézz rám, amikor beszélek veled.
- Igen, most jobb, ha nem nézed.

580
00:57:17,830 --> 00:57:21,876
Azt mondtam, ne nézz. idősebb vagyok,
bár én még mindig kedves vagyok.

581
00:57:22,084 --> 00:57:25,796
Rád sem nézek. Egyáltalán nem�.

582
00:57:26,046 --> 00:57:30,468
Nem szívtál füvet, fiam?
- Nem! Mindig beszélnek róla.

583
00:57:30,760 --> 00:57:33,888
Miért vagytok ilyen szülők?
- Jó.

584
00:57:35,556 --> 00:57:39,435
Most már mozgathatja a járművet
a parkolóba.

585
00:57:41,520 --> 00:57:47,818
Gondolj valami örömtelire.
- Rendben! most mennem kell.

586
00:57:48,194 --> 00:57:50,529
Nem, Duffy! Várjon!

587
00:57:52,490 --> 00:57:54,867
oké...

588
00:58:00,539 --> 00:58:05,127
Majd én elintézem ezt. Eljött az idő
elcsábítani és rabszolgává tenni.

589
00:58:05,461 --> 00:58:10,049
Szia Joshie.
Nézd, táncolok.

590
00:58:11,008 --> 00:58:13,135
Te...

591
00:58:16,639 --> 00:58:22,103
Ajkak a lányodnak, nagyfiú.
- Nem tartom jó ötletnek.

592
00:58:28,442 --> 00:58:31,153
Ez szívás.
- Szóval?

593
00:58:35,324 --> 00:58:38,994
Az... Érintse meg az orrát.

594
00:58:47,294 --> 00:58:51,173
Ugrás.
- Zemon rabszolga!

595
00:58:52,049 --> 00:58:55,386
Ó, ez elég. Hagyd abba!

596
00:58:55,636 --> 00:58:57,763
Most törje meg a hátam.

597
00:59:02,268 --> 00:59:09,483
Emlékszem arra az estére, amikor apám volt
kirándulásokon. Ó, a kezed...

598
00:59:09,900 --> 00:59:15,573
Hogy felejthettem el a kezed, Josh?
Ó, ez szar, kicsim.

599
00:59:15,948 --> 00:59:18,534
 �� úgy nézek rám.
- Jaj, jaj!

600
00:59:18,784 --> 00:59:22,079
Elég most. Félre az útból!

601
00:59:22,329 --> 00:59:25,458
Joshie, most zuhanyozni.

602
00:59:34,133 --> 00:59:37,178
Miért tetted ezt?
Lehetett volna a mi rabszolgánk is.

603
00:59:37,386 --> 00:59:42,057
A zemon rabszolgák nem az én lányom.
- Ki mondta, hogy a lányod vagyok?

604
00:59:46,103 --> 00:59:48,939
Boldog gondolatokat, Duffy!

605
01:00:05,164 --> 01:00:07,917
Egy másik zemon. Teremtő.

606
01:00:16,592 --> 01:00:18,594
Kóstold meg, Duffy!

607
01:00:18,844 --> 01:00:20,971
A sebességváltó üresben van!

608
01:00:26,185 --> 01:00:29,855
Saakeli, ez meglepetés!

609
01:00:31,899 --> 01:00:34,485
megcsináltam.

610
01:00:34,693 --> 01:00:37,947
Rabszolgává tettem.
- Tényleg?

611
01:00:39,615 --> 01:00:41,909
Casper.

612
01:00:45,996 --> 01:00:50,626
Ez a haver Duffy?
- Az. Nem sikerült neki.

613
01:00:52,545 --> 01:00:57,258
Tudom, hogy ez rossznak tűnik,
Nem akarok hazudni...

614
01:00:57,550 --> 01:01:03,597
de megmenekültem
mobilház.

615
01:01:05,474 --> 01:01:11,021
én is nagyon sajnálom
korábbi beszédeimből.

616
01:01:12,481 --> 01:01:17,611
Nem úgy értettem. Ez érvényes
mindannyian, és nélküled...

617
01:01:18,779 --> 01:01:23,534
nekem nem sikerült volna
olyan sokáig. Köszönöm.

618
01:01:28,456 --> 01:01:30,499
Ez végig tetszett?

619
01:01:33,753 --> 01:01:38,841
Kevesebb eszed van az arcodban?
- Agy? Hol, itt?

620
01:01:39,216 --> 01:01:42,052
Elég sok.
- Mindenhol.

621
01:01:44,847 --> 01:01:47,141
Még mindig van...

622
01:01:50,311 --> 01:01:53,147
Fuss!

623
01:01:54,148 --> 01:01:56,192
Szia Maria!

624
01:02:10,289 --> 01:02:12,792
Hol van Dazzle?

625
01:02:20,716 --> 01:02:24,178
Káprázat, bébi! Vezess, vezess!

626
01:02:32,478 --> 01:02:35,856
Igazad volt.
Tele van velük az iskola.

627
01:02:36,107 --> 01:02:40,069
Elszakadt az ágyéka?

628
01:02:42,154 --> 01:02:47,159
Kicsit elakadt a lélegzetem.

629
01:02:47,451 --> 01:02:50,079
Megyek egy kicsit pihenni.

630
01:02:50,329 --> 01:02:57,086
Kezdek elfáradni.
- A zemonok nagyon szexiek.

631
01:03:04,051 --> 01:03:07,721
Itt van minden, amit megtudtunk
Gilbert Gallowaytől.

632
01:03:08,013 --> 01:03:11,976
Ő a te fajtád.
- Tudjuk, hol van eltemetve.

633
01:03:12,268 --> 01:03:14,854
Nem kaptunk mást
nagy szükség van.

634
01:03:15,104 --> 01:03:17,231
Kiásták? Pontosan.
- Mit?

635
01:03:17,440 --> 01:03:20,734
Az utolsó dolog, a zsebóra.
Saját órája volt.

636
01:03:20,985 --> 01:03:26,115
A nagypapa az apjáról beszélt. Úgy hangzott
őrültség, de igaz volt.

637
01:03:26,449 --> 01:03:29,910
Szóval ismered a sírt?
Egy órával együtt temették el.

638
01:03:30,119 --> 01:03:34,331
Ezt próbálta mondani nagypapa. Mi
ki kell nyitnod a nagyapád sírját.

639
01:03:34,623 --> 01:03:37,376
Ma este lapáttal.
- Gondolom, nem?

640
01:03:37,626 --> 01:03:40,588
hova megyünk?
- A temetőbe.

641
01:03:40,838 --> 01:03:44,508
Gyerünk, Seth.
- Átok alatt a temetőbe?

642
01:03:44,717 --> 01:03:46,719
Megnyugtató.

643
01:03:47,720 --> 01:03:51,682
Daz, mit csinálsz?
- Csak nézem a tájat!

644
01:03:51,974 --> 01:03:54,769
Ugye nem fogsz kiugrani az ablakon?

645
01:03:55,019 --> 01:03:58,355
Igen!
- Biztos nem fogsz ugrani, Daz!

646
01:03:59,940 --> 01:04:02,860
Stop!
- Mi a fenét csinálsz?

647
01:04:03,110 --> 01:04:05,404
mi van veled?

648
01:04:05,571 --> 01:04:12,328
Jó... A labdavadászat nem
biztosan sikerült.

649
01:04:13,370 --> 01:04:15,664
A Dazzle nem sikerült
koponya és zemon kaland.

650
01:04:15,873 --> 01:04:19,210
Zemonok voltak mindenhol,
a labda nem ott volt, ahol lennie kellett volna.

651
01:04:19,460 --> 01:04:24,048
Aztán láttam zemonokat
bridzsláb játékból.

652
01:04:24,632 --> 01:04:28,886
Megláttak és eldobták a koponyát
el. Fogtam és futni kezdtem.

653
01:04:29,220 --> 01:04:32,014
Akkor működött.
- mohó lettem.

654
01:04:32,306 --> 01:04:38,020
Zemoni Tiffany látta, és akkor
Eszembe jutott a csábító történet,

655
01:04:38,395 --> 01:04:41,732
és ki kellett próbálnom.
Azt hittem, a kesztyűben van,

656
01:04:41,982 --> 01:04:46,362
de elcsábított.
A nyelv pörög, mint egy mi�!

657
01:04:46,695 --> 01:04:54,036
És akkor adott egy rúgást.
– Micsoda, megrúgtál!

658
01:04:54,662 --> 01:04:57,957
Mi? Rúgás?
- Kikkelben csinált egy fritsut.

659
01:04:58,207 --> 01:05:01,168
Csatlakozó.
- Megragadtam a mellénél fogva, -

660
01:05:01,460 --> 01:05:06,048
és eldobtam őket.
Ciciknek hívom.

661
01:05:06,465 --> 01:05:12,096
Zemonék elhagyták az örökségem
és tudod a végét.

662
01:05:12,346 --> 01:05:15,474
Most nem tudok másra gondolni
mint az öngyilkosság.

663
01:05:16,350 --> 01:05:20,980
Hagyd abba!
- Ne légy ilyen!

664
01:05:21,355 --> 01:05:23,983
Nem tehetek róla.

665
01:05:24,608 --> 01:05:30,197
Hirtelen félni kezdtem.
- Nem hagyjuk, hogy megöld magad.

666
01:05:30,573 --> 01:05:38,164
Van erre valami krém?
Kikkeli borzasztóan csíp.

667
01:05:45,671 --> 01:05:50,968
Természetesen koponya. Varangy szíve,
biztos. Urn, persze. Ash, persze.

668
01:05:51,302 --> 01:05:57,391
Nem egy dolog. - Nem lehet igaz,
hogy felássuk a nagyapa sírját.

669
01:06:00,603 --> 01:06:03,147
Hihetetlen, hogy a nagypapa meghalt.

670
01:06:04,440 --> 01:06:08,569
A nagyapád hitt benned
és én is.

671
01:06:08,861 --> 01:06:11,572
Szóval?
- Igen.

672
01:06:13,240 --> 01:06:15,534
Más vagy, mint mások.

673
01:06:17,912 --> 01:06:19,914
Lucy?

674
01:06:20,498 --> 01:06:23,375
Bocsáss meg.
- Mit?

675
01:06:23,584 --> 01:06:28,089
Ez. Nem tudtam ellenállni�!

676
01:06:28,964 --> 01:06:32,718
Káprázat, bébi!
- Őrült öngyilkos jelölt jön!

677
01:06:32,968 --> 01:06:35,012
Elveszi a fejszét!
- Le!

678
01:06:38,641 --> 01:06:41,352
Megöltem a legjobb barátomat
az arcba egy lapáttal.

679
01:06:45,898 --> 01:06:49,068
Daz fejbe ütött.
Úgy tűnik, vérzik.

680
01:06:49,276 --> 01:06:52,071
Seth, nézd.
- Mi a fene...

681
01:06:52,655 --> 01:06:57,284
Srácok, elütöttem a mellkast.

682
01:07:02,540 --> 01:07:06,544
Nyilvánosan bejelentem,
hogy már nem vagyok éhes.

683
01:07:06,836 --> 01:07:13,217
Gilbert, én vagyok a dédunokája.
Kár, hogy ilyen körülmények között találkozunk.

684
01:07:21,225 --> 01:07:24,645
Óra, zsebóra!

685
01:07:32,027 --> 01:07:34,071
Várjon!

686
01:07:35,030 --> 01:07:37,158
Burt?

687
01:07:39,243 --> 01:07:43,330
Ez tényleg egy vers?
- Menj tovább.

688
01:07:44,540 --> 01:07:48,377
Itt van újra
a zemon csábítónak. - Viszlát -

689
01:07:48,627 --> 01:07:51,338
zemon Burtie.

690
01:07:57,762 --> 01:07:59,847
Hagyd abba!

691
01:08:04,769 --> 01:08:08,522
Most állj meg. Megtennéd!
Siess ide, -

692
01:08:08,773 --> 01:08:13,277
és az összes lány közül te adsz egy fritsut
Lucyért! És úgy viselkedsz, mint egy dió.

693
01:08:14,195 --> 01:08:18,783
Nem sikerült.
- Lenyűgözőek voltak a mozdulataid...

694
01:08:19,033 --> 01:08:22,745
és minden nagyon jól nézett ki.
- Tényleg mindent megtettem.

695
01:08:22,995 --> 01:08:26,165
Jó voltál.
- Burt, én mindent tudok.

696
01:08:26,415 --> 01:08:30,294
és ha igazán szeretsz
teret kell adnod nekem.

697
01:08:35,591 --> 01:08:42,515
Tudom, mik azok.
Most kérem, menjen innen.

698
01:08:42,890 --> 01:08:44,934
Menj innen!

699
01:08:49,897 --> 01:08:51,899
elnézést...

700
01:08:52,108 --> 01:08:55,569
Úgy tűnik, most megy.
- Nem.

701
01:08:58,447 --> 01:09:03,202
Soha nem felejtem el a varangy szívét.
- Ne mondd ezt. Jó neked.

702
01:09:04,161 --> 01:09:06,539
Olyan kicsi volt...

703
01:09:12,878 --> 01:09:15,172
 �l�.

704
01:09:15,548 --> 01:09:19,635
Nem!

705
01:09:24,765 --> 01:09:30,396
Seth, mennünk kell.
- Soha nem hagyom el ezt a helyet.

706
01:09:30,729 --> 01:09:34,108
Zemonná változik.
- Ő nem Lucy, igaz?

707
01:09:34,400 --> 01:09:38,070
Ez az. - Szia Lucy.
- Seth.

708
01:09:41,490 --> 01:09:44,994
Kérjük, várjon.
A legjobbaktól tanultam.

709
01:09:45,745 --> 01:09:50,416
Tedd őket a lányodra, ragyogó ajak!
Eljött a rabszolgaság elcsábításának ideje!

710
01:09:52,960 --> 01:09:56,464
Ó nem.
- �tt�v�.

711
01:09:59,383 --> 01:10:02,970
Ez szívás! így van!

712
01:10:12,271 --> 01:10:15,733
Emelje fel a kezét.
- Sikerült.

713
01:10:20,654 --> 01:10:26,368
Kedvenc démon rabszolgám.
Srácok, nézzétek.

714
01:10:27,828 --> 01:10:31,499
Bemutassalak
az új halikullámhoz?

715
01:10:31,791 --> 01:10:35,503
Zemon Slave Lucy.
Biztosan most randevúzunk.

716
01:10:35,795 --> 01:10:38,172
Igazán jó,
de nem ment már el?

717
01:10:40,758 --> 01:10:44,637
Srácok? Hol van Daz?

718
01:10:51,185 --> 01:10:55,940
A fán a méhekkel.
- Allergiás vagy a méhekre!

719
01:10:56,732 --> 01:10:59,568
Allergiás vagy a méhekre!
- Halálos allergiás.

720
01:11:00,319 --> 01:11:03,614
De ahogy már mondtam,
hogy nem tehetek semmit magamért.

721
01:11:10,746 --> 01:11:16,669
Miért a méhek?
A szemem és az orrom!

722
01:11:17,962 --> 01:11:21,757
Az orrom és a fülem!

723
01:11:22,091 --> 01:11:28,764
Minden, kivéve a mézet!

724
01:11:30,724 --> 01:11:35,646
Casper, ígérj meg egy dolgot.

725
01:11:35,938 --> 01:11:38,315
Mindegy, Daz.

726
01:11:44,739 --> 01:11:47,491
Ígérd meg, hogy felteszem az internetre.

727
01:11:49,785 --> 01:11:51,954
megígérem.

728
01:11:59,336 --> 01:12:01,464
Nem!

729
01:12:06,260 --> 01:12:09,722
Most elfoglalt. A nap felkel.
Különben végleg el vagyunk ítélve.

730
01:12:10,014 --> 01:12:15,436
De Daz tud a tervről,
és mindent megtesz, hogy megállítson minket.

731
01:12:15,811 --> 01:12:18,898
megpróbáltalak elcsábítani.
- Túl veszélyes és veszélyes.

732
01:12:19,148 --> 01:12:23,068
Köszönet érte. Furcsa lett volna,
és társadalmilag...

733
01:12:23,360 --> 01:12:26,947
Menj a lakókocsihoz készülődni.
Én vigyázok Dazre.

734
01:12:27,114 --> 01:12:29,742
Biztos vagy benne?
- Igen.

735
01:12:52,348 --> 01:12:57,228
Elöl függönyök, hogy beengedjék a légkört.
- Igen, ez jó a foglalkozás miatt.

736
01:12:57,561 --> 01:13:00,397
Az egyetlen módja annak, hogy megtörjük az átok.

737
01:13:00,648 --> 01:13:05,111
Köszönöm, hogy megmentettél a nagyapámtól.
Helyesen cselekedtél.

738
01:13:05,861 --> 01:13:08,572
Nos, most tessék.

739
01:13:36,434 --> 01:13:38,936
Ez nem tart vissza.

740
01:13:40,146 --> 01:13:42,231
Jelenleg.

741
01:13:46,068 --> 01:13:48,404
Minden készen áll.

742
01:13:49,989 --> 01:13:53,826
Minden kész.
- A könyv szerint...

743
01:13:54,118 --> 01:13:57,580
mindent az urnába kell tenni,
amely egy labdával van lezárva.

744
01:13:57,872 --> 01:14:02,710
Hol van az az urna?
- Lucy volt legutóbb.

745
01:14:03,043 --> 01:14:06,088
Daz beütötte a fejét a hídba!
Darabokra ment.

746
01:14:06,255 --> 01:14:10,384
Nincs ott egy urna? Nagy.
- Most mit csináljak?

747
01:14:11,427 --> 01:14:14,180
Seth, igazad volt.
- Én voltam?

748
01:14:15,139 --> 01:14:17,641
Soha nem tudni,
amikor szüksége van egy bögrére.

749
01:14:17,892 --> 01:14:21,270
Nakkiurna!
- Mindenki egy dolgot vesz.

750
01:14:22,146 --> 01:14:26,025
Először is hamura van szüksége.
- Megvan.

751
01:14:26,317 --> 01:14:29,737
Aztán a varangy szíve.

752
01:14:30,571 --> 01:14:34,658
Aztán egy zsebóra,
amivel visszamozgatom az időt.

753
01:14:34,992 --> 01:14:38,871
És végül a labda,
amellyel az urnát lezártam.

754
01:14:39,205 --> 01:14:41,624
Nos, csavard el, Casp.

755
01:14:41,832 --> 01:14:45,669
Itt az ideje, hogy megmutassa.
- Kérlek és cselekedj, nakmug.

756
01:14:57,932 --> 01:15:01,310
Sikerült?
- Persze hogy sikerült!

757
01:15:02,686 --> 01:15:05,689
Lucy még mindig az én zemonom.

758
01:15:09,360 --> 01:15:11,737
Most mit csináljak?

759
01:15:11,904 --> 01:15:14,907
Valami más is visszatér a könyvbe!
- Mit?

760
01:15:15,116 --> 01:15:17,618
Csillag!
- Utálom őket.

761
01:15:17,827 --> 01:15:20,996
Mit mond?
- Hogy visszavonjam az átkot -

762
01:15:21,205 --> 01:15:24,458
és elszabadul az erő,
az egyik átkozott elégedett lesz...

763
01:15:25,376 --> 01:15:31,048
Mit? Mit tegyek?
- Feláldozza az életét.

764
01:15:31,382 --> 01:15:35,010
Mint valamelyikünk
öngyilkos lenni?

765
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
Ez őrültség.
- Biztos van más út is!

766
01:15:39,306 --> 01:15:42,226
Az idő fogy.
- Várj, Casper!

767
01:15:50,609 --> 01:15:52,653
Nagyon hamar szakad a reggel.

768
01:15:54,947 --> 01:15:59,368
megteszem. Kevesebb az idő,
és én csináltam ezt a rendetlenséget.

769
01:15:59,702 --> 01:16:02,872
Ez mindenki hibája. Nem teheted.
- Muszáj.

770
01:16:03,122 --> 01:16:05,332
Casper, �l�.

771
01:16:06,125 --> 01:16:11,005
Minden rendben lesz. megígérem.

772
01:16:13,215 --> 01:16:15,301
Jó.

773
01:16:16,302 --> 01:16:20,931
Seth, vigyázz a lányokra és...
Gratulálok kettőtöknek.

774
01:16:23,100 --> 01:16:25,186
Nem tudom.

775
01:16:26,979 --> 01:16:29,315
Ennyi.

776
01:16:30,775 --> 01:16:35,654
Emlékemre.
Jó volt megismerni.

777
01:16:36,363 --> 01:16:40,701
Engem képvisel? - Muszáj volt
Normálisnak tűnik, nem furcsa.

778
01:16:40,993 --> 01:16:43,412
Nagyon jó.

779
01:16:54,131 --> 01:16:56,175
Köszönöm.

780
01:16:57,259 --> 01:16:59,553
oké...

781
01:17:02,223 --> 01:17:04,308
Három perc.

782
01:17:05,559 --> 01:17:08,896
Megölni magát egy sodrófával?

783
01:17:09,897 --> 01:17:12,066
Igen.

784
01:17:14,944 --> 01:17:17,071
Egy számszeríj?
- Van jobb ötlet?

785
01:17:17,279 --> 01:17:20,241
Igen, ez működik.
- Biztosan.

786
01:17:20,491 --> 01:17:22,827
Jó lesz.

787
01:17:27,665 --> 01:17:29,667
Patrick? Elővigyázatosság!

788
01:17:30,960 --> 01:17:34,630
Becky! Nem!
- Nagyon szokatlan!

789
01:17:36,841 --> 01:17:39,927
Patrick?
- Lucy, védd Beckyt!

790
01:17:40,177 --> 01:17:42,721
szóval én elintézem
Paddy Wagon.

791
01:17:50,438 --> 01:17:53,399
Nézd, egy édes mimika van benne!

792
01:17:58,529 --> 01:18:03,033
Becky, Becky...

793
01:18:04,326 --> 01:18:07,621
Becky, kérlek, várj.
- Oké Casper.

794
01:18:07,913 --> 01:18:12,376
nem tudom megtenni. Ne hagyj el.

795
01:18:16,589 --> 01:18:19,633
Vedd komolyan, Caspie.
- Én nem.

796
01:18:20,217 --> 01:18:22,470
szeretlek

797
01:18:23,721 --> 01:18:26,265
Kérem...

798
01:18:27,558 --> 01:18:29,602
Casper, vigyázz!

799
01:18:34,106 --> 01:18:36,192
Kézigránát.

800
01:19:07,765 --> 01:19:09,892
Hagyd abba!

801
01:19:12,478 --> 01:19:15,064
Mit szólsz ehhez a hármashoz?

802
01:19:37,002 --> 01:19:39,505
Casper, utolér!

803
01:19:47,721 --> 01:19:51,308
Gyerünk, Dazzle. Kérem.

804
01:19:52,560 --> 01:19:54,770
Segíts tesó!

805
01:19:56,814 --> 01:20:02,820
Tudom, hogy kint vagy valahol.
Utoljára...

806
01:20:10,828 --> 01:20:13,748
Pam, és a zemon eltűnik.

807
01:20:27,845 --> 01:20:31,348
Casper? Casper?

808
01:20:32,391 --> 01:20:35,060
Ő��. itt vagyok.

809
01:20:36,187 --> 01:20:41,567
Casper. Szia Casper.
Megcsináltuk.

810
01:20:41,942 --> 01:20:45,362
élünk.
- Nem haltunk meg?

811
01:20:45,571 --> 01:20:48,699
Hol vannak a zemonok?

812
01:20:49,492 --> 01:20:52,787
Megmentettél minket.
- Jó.

813
01:20:53,037 --> 01:20:55,581
Büszke vagyok rád.

814
01:20:59,794 --> 01:21:03,172
A képek eltűntek.
- Megint minden normális.

815
01:21:03,380 --> 01:21:06,592
Semmi sem változott.
- Szinte semmit.

816
01:21:07,343 --> 01:21:09,845
 �én�?
- Nem számít.

817
01:21:10,638 --> 01:21:13,432
Most van dolgod Duffyval.

818
01:21:14,725 --> 01:21:18,813
Olyan jóképűen néztél ki
amikor a képernyőn sétált.

819
01:21:19,021 --> 01:21:22,983
Apád büszke lenne rád.
- Remek hír.

820
01:21:23,234 --> 01:21:26,445
Bögre birodalmam bővítése
és új társam lett.

821
01:21:26,695 --> 01:21:29,740
A feladatom kész
csábítóbb, mint a kezdőlap.

822
01:21:30,032 --> 01:21:33,536
Meg lehet csinálni.
- Pszt, Galloway.

823
01:21:33,786 --> 01:21:38,165
Hálát adtam, de az
zemon sztorija eléggé messzire sikerült.

824
01:21:38,457 --> 01:21:42,086
Bár a kipufogó jó volt.
Kedves és elbűvölő.

825
01:21:42,378 --> 01:21:45,506
Sok szerencsét. Te vagy a 38. kedvenc tanítványom.
- Köszönöm.

826
01:21:45,756 --> 01:21:49,969
Sok sikert a jövőben.
- Csinálsz rólunk egy fotót?

827
01:21:50,219 --> 01:21:51,929
Szívesen.
- Köszönöm.

828
01:21:52,138 --> 01:21:55,266
Várj rám!
- Elnézést! Most kaptam egy rúgást.

829
01:21:55,433 --> 01:21:58,769
Mondjuk a húsgombócokat.
- Fasírt!

830
01:21:59,437 --> 01:22:01,730
menni.

831
01:22:02,815 --> 01:22:05,109
A szegélyt rendesen fel kell tenni.
- Készen állsz?

832
01:22:05,317 --> 01:22:07,945
Igen.

833
01:22:08,195 --> 01:22:11,073
Nézze.
- Jó hölgyeim.

834
01:22:11,323 --> 01:22:17,872
Nem csinálok hármast.
Négykézláb megcsinálom.

835
01:22:19,957 --> 01:22:22,376
Milyen kár.
- Igen.

836
01:22:22,543 --> 01:22:26,380
Ezt szerencsére elkerültem. megyek.
- Megyek!

837
01:22:41,187 --> 01:22:45,941
Sziasztok fiatalok! mi újság?
Kár, hogy nem jutottam el oda.

838
01:22:46,275 --> 01:22:50,404
Nem tudtam rávenni valakit, hogy irányítsa az üzletet.
- Ezért jöttünk.

839
01:22:50,696 --> 01:22:55,451
Most, hogy vége az iskolának,
üzleti asszisztensek lehetnénk.

840
01:22:55,785 --> 01:22:57,828
Nem viccelsz?

841
01:22:57,995 --> 01:23:02,166
Szeretnél ide jönni?
- Hiszen ki kell tudnunk fizetni a lakbért.

842
01:23:02,416 --> 01:23:06,837
Ez egy nagy hely.
- Remek hír.

843
01:23:21,936 --> 01:23:23,979
Építsd meg az utakat!

844
01:23:25,356 --> 01:23:27,608
Figyelem!

845
01:23:29,527 --> 01:23:33,697
hova mész? - Nyaralni!
50 éve várok erre.

846
01:23:33,989 --> 01:23:37,910
Emlékezz az alapokra. - Nem lehet bezárni
túl korán, zárd be, ha elmész, -

847
01:23:38,244 --> 01:23:40,704
Ne menjen túl közel az urnához.
- És?

848
01:23:40,955 --> 01:23:43,874
És a trófeád.
- Igen.

849
01:23:44,625 --> 01:23:49,004
Aloha fiatalok!
Képeslapot küldök.

850
01:23:53,259 --> 01:23:57,179
Jó. Boldognak tűnt.
- Nem ő az egyetlen.

851
01:24:04,770 --> 01:24:07,022
Fritsut próbálsz csinálni?

852
01:24:11,986 --> 01:24:14,029
Most abban a húslevesben vagyunk.


