1
00:00:02,902 --> 00:00:06,804
<i>(BETSEY) Como ela está.?
(DR CHILLIP) Ela é ele.</i>

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,408
<i>(BETSEY) O quê.?
(DR CHILLIP) O bebê é um menino.</i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:13,205
Um menino? Um menino!

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,607
<i>(DAN) De nada,
Mestre Copperfield.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,943
<i>Você nos achará difíceis,
mas você nos encontrará prontos.</i>

6
00:00:19,152 --> 00:00:21,245
<i>(JOVEM DAVID)
Sempre seremos amigos, Emily.</i>

7
00:00:21,421 --> 00:00:25,448
<i>(JOVEM EMILY) Eu gostaria disso,
mas um dia você será um cavalheiro.</i>

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,160
Argh!

9
00:00:28,828 --> 00:00:31,661
<i>(RANGIDO)
Então você gosta de morder, não é?</i>

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,062
<i>(STEERFORTH) Dói, não é?
(JOVEM DAVID) Um pouco.</i>

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,636
Você está tão fresco quanto uma margarida.
A propósito, meu nome é Steerforth.

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,501
Não há necessidade de me "senhor".

13
00:00:40,740 --> 00:00:45,074
<i>(CREAKLE) Me entristece dizer a você
que sua mãe está muito doente</i>

14
00:00:45,245 --> 00:00:47,713
<i>Ela está gravemente doente</i>

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,975
Na verdade, ela está morta.

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,713
<i>(PEGGOTTY)
Ouça-me, meu querido menino.</i>

17
00:00:54,888 --> 00:00:59,518
<i>Não desanime e nunca se esqueça
o quanto sua Peggotty ama você.</i>

18
00:01:00,627 --> 00:01:05,064
<i>(MICAWBER) Estou convencido
que você irá, em suma, ir longe.</i>

19
00:01:05,298 --> 00:01:10,065
Para Copperfield.
Não apenas um inquilino – um amigo.

20
00:01:10,303 --> 00:01:12,032
Eu nunca vou te esquecer.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,133
<i>(BETSEY) Você partiu o coração dela,
então puniu o menino,</i>

22
00:01:16,342 --> 00:01:19,573
por causa de sua própria culpa!

23
00:01:21,147 --> 00:01:26,949
Ah, Sr. Dick. Você se considerará
guardião conjunto comigo deste menino.

24
00:01:27,153 --> 00:01:29,849
<i>Acho que talvez
ele deveria adotar o nome de Trotwood.</i>

25
00:01:30,023 --> 00:01:33,550
<i>(MR DICK) Trotwood Copperfield.!
(BETSEY) Trotwood Copperfield.!</i>

26
00:01:33,726 --> 00:01:37,253
Talvez você esteja
um dia, um sócio nos negócios de Wickfield.

27
00:01:37,497 --> 00:01:40,625
Ah, não, Mestre Copperfield.
Ambição não é para mim.

28
00:01:41,668 --> 00:01:45,069
<i>Uma pessoa como eu
é melhor não aspirar.</i>

29
00:01:45,305 --> 00:01:49,002
Não se preocupe.
Eu cuidarei dele.

30
00:01:49,242 --> 00:01:51,608
<i>(DAVID) Como você sempre fez.</i>

31
00:01:51,744 --> 00:01:56,477
<i>(SPENLOW) Minha filha
fará um piquenique no próximo sábado.</i>

32
00:01:56,716 --> 00:01:59,446
<i>Talvez você queira se juntar a nós.?</i>

33
00:02:03,656 --> 00:02:06,648
<i>Oh... Irresistível, Sr. Copperfull</i>

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,306
<i>Minha nova vida havia começado.</i>

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,541
<i>Eu era independente, um jovem
abrindo caminho no mundo.</i>

37
00:02:31,684 --> 00:02:35,245
<i>Mas o que isso significa
sem Dora.?</i>

38
00:02:35,421 --> 00:02:38,686
<i>Eu estava determinado a conquistar o coração dela.</i>

39
00:02:38,925 --> 00:02:41,416
<i>Eu sabia que minha felicidade dependia disso.</i>

40
00:02:44,063 --> 00:02:47,965
Senhorita Spenlow.
Em homenagem ao seu aniversário...

41
00:02:48,902 --> 00:02:51,029
Que buquê querido!

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,332
São lindas flores,
Sr. Copperfield.

43
00:02:53,506 --> 00:02:56,475
eu os achei lindos
até que eu te vi.

44
00:02:58,745 --> 00:03:01,043
Vir. Junte-se a nós.

45
00:03:01,181 --> 00:03:03,172
(DORA)

46
00:03:03,349 --> 00:03:05,579


47
00:03:05,718 --> 00:03:09,882

tra-la-la-la-la

48
00:03:10,056 --> 00:03:14,686

vamos para debaixo das árvores

49
00:03:14,861 --> 00:03:21,061

vamos dançar de alegria

50
00:03:21,301 --> 00:03:25,397

a lua acabou de nascer

51
00:03:25,605 --> 00:03:30,338

tra-la-la-la-la

52
00:03:32,345 --> 00:03:35,337
<i>Pouco foi dito,
mas eu estava cheio de esperança</i>

53
00:03:35,515 --> 00:03:39,542
<i>que alguma compreensão vital
foi alcançado entre nós.</i>

54
00:03:41,621 --> 00:03:45,113
<i>Nos próximos dias,
para grande desconforto da Sra. Crupp,</i>

55
00:03:45,291 --> 00:03:48,818
<i>Eu vivia de nada
mas Dora e café.</i>

56
00:03:48,962 --> 00:03:50,896
Skittles, Sr. Copperfull

57
00:03:51,130 --> 00:03:55,760
Quando há uma jovem
neste caso, os skittles são saudáveis.

58
00:03:55,969 --> 00:03:58,130
Desvia a mente, te faz bem.

59
00:03:58,304 --> 00:03:59,566
Ah...

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,969
<i>Eu satisfiz meu apetite
escrevendo inúmeras cartas para ela,</i>

61
00:04:03,109 --> 00:04:05,600
<i>esperando que ela detectasse
a paixão desesperada</i>

62
00:04:05,745 --> 00:04:08,680
<i>que estava por trás de seu exterior formal.</i>

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,307
<i>Felizmente, pela minha sanidade,</i>

64
00:04:11,484 --> 00:04:16,683
<i>Finalmente fui distraído por um convite
para se juntar a Agnes em uma festa em Londres.</i>

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,719
Trotwood!

66
00:04:19,859 --> 00:04:22,851
Inês! Que maravilhoso
para receber seu convite.

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,691
Vemos você tão raramente hoje em dia.

68
00:04:24,864 --> 00:04:29,096
Minha querida irmã, eu tenho tanto
para contar a você o que tenho feito.

69
00:04:30,136 --> 00:04:33,333
Urias. Como vai você?

70
00:04:33,506 --> 00:04:38,705
Muito obrigado pela sua condescendência
para uma pessoa humilde, Mestre Copperfield.

71
00:04:42,382 --> 00:04:46,011
Não preste atenção em mim. Eu sou invisível.

72
00:04:47,754 --> 00:04:50,621
As coisas mudaram
desde que você saiu, Trotwood.

73
00:04:50,757 --> 00:04:53,282
Papai deve fazer de Urias seu parceiro.

74
00:04:54,394 --> 00:04:57,386
- Mas ele não é confiável!
- Urias tornou-se indispensável.

75
00:04:57,630 --> 00:04:59,564
Eu tenho uma boa mente para...

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,998
Prometa-me que você não fará nada
ofender Urias.

77
00:05:06,673 --> 00:05:08,368
Você se apaixonou na hora.

78
00:05:08,508 --> 00:05:12,239
Mais do que isso.
Eu a adoro completamente e totalmente.

79
00:05:12,945 --> 00:05:15,436
Mas e você, Inês?

80
00:05:15,581 --> 00:05:18,049
Você não tem admiradores
para me contar?

81
00:05:18,184 --> 00:05:21,210
Claro que não.
Não tenho tempo para nada assim.

82
00:05:21,354 --> 00:05:23,083
Você viu
a nova peça em Covent Garden?

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,382
(STEERFORTH) Um negócio miserável!

84
00:05:25,558 --> 00:05:26,923
(DAVID) Siga em frente!

85
00:05:29,095 --> 00:05:32,861
Você não se lembra de mim.
David Copperfield.

86
00:05:33,099 --> 00:05:36,000
Meu Deus! Pequeno Copperfield!

87
00:05:36,135 --> 00:05:38,695
- Estou muito feliz em ver você.
- Você não mudou nada, Daisy.

88
00:05:38,938 --> 00:05:41,532
Esta é a senhorita Wickfield, uma velha amiga.

89
00:05:41,708 --> 00:05:46,270
Encantado. Você tem a garota mais bonita
no lugar do seu braço, Daisy.

90
00:05:46,412 --> 00:05:48,312
Por que você o chama de "Margarida"?

91
00:05:48,481 --> 00:05:51,348
Apenas um apelido da escola
Você não se importa, não é, Daisy?

92
00:05:51,517 --> 00:05:52,814
Nem um pouco.

93
00:05:52,952 --> 00:05:55,352
Vou ficar na casa da minha mãe.
Você deve me ligar.

94
00:05:55,555 --> 00:06:00,652
Quero saber o que você tem feito.
Sinto como se você fosse minha propriedade.

95
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
De todas as pessoas! Que sorte.

96
00:06:06,666 --> 00:06:09,100
Às vezes é mais sábio
deixar o passado em paz.

97
00:06:09,268 --> 00:06:11,099
Talvez você não devesse ir vê-lo.

98
00:06:11,270 --> 00:06:15,434
Por que não? Ele é o melhor amigo
que já tive no mundo.

99
00:06:26,486 --> 00:06:28,886
Indo para casa, Mestre Copperfield?

100
00:06:29,055 --> 00:06:33,219
Na verdade, Urias. Talvez você se importasse
se juntar a mim para tomar um café?

101
00:06:33,459 --> 00:06:37,657
<i>Ah, sério, Mestre...
Quero dizer, senhor Copperfield.</i>

102
00:06:37,797 --> 00:06:40,994
Tenho certeza que você não iria querer
uma pessoa humilde como eu em sua casa.

103
00:06:41,200 --> 00:06:43,498
Eu não perguntaria a você se não o fizesse.

104
00:06:46,939 --> 00:06:48,668
Você se lembra de me dizer uma vez

105
00:06:48,808 --> 00:06:53,336
que talvez eu devesse me tornar um sócio
nos negócios do Sr. Wickfield um dia?

106
00:06:53,579 --> 00:06:56,446
Que profeta você tem
mostrou-se, Sr. Copperfield.

107
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
Eu não suponho
Eu realmente pensei que fosse provável.

108
00:07:00,887 --> 00:07:02,752
Ah, quem teria?

109
00:07:02,889 --> 00:07:06,791
Mas as 'pessoas mais humildes
podem ser os instrumentos do bem.

110
00:07:07,927 --> 00:07:13,422
Sr. Wickfield é o mais digno dos homens,
mas, oh, quão imprudente ele tem sido.

111
00:07:13,666 --> 00:07:17,432
- Ele foi imprudente?
- Se alguém estivesse no meu lugar,

112
00:07:17,670 --> 00:07:20,764
O senhor Wickfield teria sido
sob seu controle agora.

113
00:07:20,973 --> 00:07:25,069
Sem mim, teria havido
perda e desgraça,

114
00:07:25,244 --> 00:07:28,008
e o Sr. Wickfield sabe disso.

115
00:07:32,685 --> 00:07:35,415
Você achou que a senhorita Agnes
estava muito bonita esta noite?

116
00:07:35,555 --> 00:07:38,023
Eu pensei que ela estava olhando
como ela sempre faz,

117
00:07:38,157 --> 00:07:40,387
superior a todos ao seu redor.

118
00:07:41,260 --> 00:07:44,229
Obrigado.
Muito obrigado por isso.

119
00:07:44,363 --> 00:07:46,593
Por que você deveria me agradecer?

120
00:07:47,733 --> 00:07:50,258
Você não vai pensar o pior
da minha 'humildade

121
00:07:50,403 --> 00:07:54,339
se eu te der um pouco de confiança,
Sr. Copperfield?

122
00:07:54,507 --> 00:07:56,737
Claro que não.

123
00:07:56,876 --> 00:08:00,642
A imagem da senhorita Agnes
está em meu peito há anos.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,839
Ah, com que puro carinho
eu amo o chão que ela pisa!

125
00:08:04,083 --> 00:08:06,017
Ela conhece esses sentimentos?

126
00:08:06,152 --> 00:08:09,644
Oh não! Ah, querido, não!

127
00:08:09,822 --> 00:08:14,759
Você vê, eu estou apenas emergindo
da minha humilde posição,

128
00:08:14,894 --> 00:08:18,762
mas eu descanso minha esperança
sobre minha utilidade para o pai dela.

129
00:08:19,966 --> 00:08:23,902
Ela é tão apegada a ele,
ela pode vir, por conta dele,

130
00:08:24,070 --> 00:08:27,233
para ser gentil comigo.

131
00:08:29,475 --> 00:08:32,603
Se você guardar meu segredo
e não vá contra mim com minha Agnes,

132
00:08:32,745 --> 00:08:35,680
Vou considerar isso um favor especial.

133
00:08:35,848 --> 00:08:38,646
Você não desejaria
para fazer coisas desagradáveis.

134
00:08:40,152 --> 00:08:42,620
Quem sabe o que
as consequências podem ser?

135
00:08:45,725 --> 00:08:47,420
(RELÓGIO)

136
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
Caro eu. Uma hora.

137
00:08:50,897 --> 00:08:53,525
Minha pensão
estará bloqueado agora.

138
00:08:58,871 --> 00:09:00,930
<i>Querida Inês.</i>

139
00:09:01,073 --> 00:09:04,668
<i>Muito amoroso e bom
para qualquer pessoa que eu possa imaginar.</i>

140
00:09:04,844 --> 00:09:09,543
<i>Seria possível que ela fosse reservada
ser a esposa de um desgraçado como esse.?</i>

141
00:09:15,121 --> 00:09:18,648
Você anda um pouco
ritmo animado, Senhor Deputado Copperfield.

142
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
eu não iria querer você
sentir falta do seu treinador.

143
00:09:21,460 --> 00:09:25,021
Eu voltarei com a lei
da próxima vez, Micawber!

144
00:09:25,264 --> 00:09:27,095
Senhor Micawber!

145
00:09:27,867 --> 00:09:29,835
Abra, é Copperfield!

146
00:09:33,072 --> 00:09:36,838
Senhor Micawber! É David Copperfield!

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,106
(MICAWBER) É possível?

148
00:09:44,283 --> 00:09:46,410
Tenho novamente o prazer de contemplar

149
00:09:46,552 --> 00:09:49,919
o flagelo infantil
da profissão de penhorista?

150
00:09:51,457 --> 00:09:52,856
Entre, entre.

151
00:09:52,992 --> 00:09:54,789
Senhor Heep.

152
00:09:54,927 --> 00:09:58,795
Qualquer amigo de Copperfield
é amigo de Wilkins Micawber.

153
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
(MICAWBER) Meu querido!
Tem um senhor aqui

154
00:10:08,708 --> 00:10:10,835
que deseja ser presenteado a você!

155
00:10:11,744 --> 00:10:15,475
Copperfield, venha renovar
seu conhecimento com você, meu amor.

156
00:10:15,648 --> 00:10:19,084
Senhor, pode realmente ser?

157
00:10:19,251 --> 00:10:22,709
Oh, que lembranças felizes
da minha juventude!

158
00:10:22,888 --> 00:10:24,355
Ah, aqui!

159
00:10:24,557 --> 00:10:26,491
Ah, eu...

160
00:10:27,526 --> 00:10:30,654
Você talvez tenha imaginado

161
00:10:30,830 --> 00:10:35,233
que a senhora deputada Micawber se encontra em estado de saúde
o que torna não improvável

162
00:10:35,468 --> 00:10:38,995
que em breve haverá
uma adição ao grupo infantil.

163
00:10:39,138 --> 00:10:40,833
Em suma, ela está esperando.

164
00:10:40,973 --> 00:10:42,804
É um evento feliz,

165
00:10:42,942 --> 00:10:47,242
embora algo que sobrecarregue o senhor deputado Micawber
recursos já esgotados.

166
00:10:47,480 --> 00:10:51,678
Mas eu sei que ele vai,
como sempre, esteja à altura do desafio.

167
00:10:51,851 --> 00:10:55,184
Devemos comemorar.
Você virá jantar na próxima semana?

168
00:10:55,388 --> 00:10:58,380
Oh! Uma proposta nobre e generosa.

169
00:11:03,195 --> 00:11:04,822
<i>Se eu tivesse ouvido o conselho de Agnes,</i>

170
00:11:04,997 --> 00:11:08,057
<i>se eu nunca tivesse assumido
Convite de Steerforth,</i>

171
00:11:08,234 --> 00:11:12,000
<i>muitas vidas honestas teriam
continuou intocado pela tragédia.</i>

172
00:11:12,138 --> 00:11:16,268
<i>Mas eu estava cego para a sabedoria dela,
como eu estava cego para tantas coisas,</i>

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
<i>e foi com
nada além de alegria em meu coração</i>

174
00:11:18,811 --> 00:11:22,508
<i>que fui visitar meu velho amigo
na casa que ele dividia com a mãe</i>

175
00:11:22,748 --> 00:11:25,216
<i>e sua companheira, Rosa Dartle.</i>

176
00:11:29,121 --> 00:11:32,420
James disse que ele é
um homem de Oxford agora, Sr. Copperfield?

177
00:11:32,558 --> 00:11:35,959
Tenho certeza que ele vai te deixar orgulhoso
e obter um diploma elevado.

178
00:11:36,095 --> 00:11:38,996
Minha querida Daisy, duvido que
Vou me preocupar em tirar um diploma

179
00:11:39,131 --> 00:11:42,066
Não me atormente, James.
Você sabe que vai

180
00:11:42,234 --> 00:11:44,828
Não há mente melhor
em toda a faculdade.

181
00:11:44,970 --> 00:11:48,633
Você deve perdoar a mãe.
Ela é terrivelmente vaidosa comigo.

182
00:11:48,874 --> 00:11:51,240
Mas você dá a ela
todas as razões para estar, não é?

183
00:11:51,377 --> 00:11:55,177
Quase não vemos você, e certamente isso
só pode ser porque você trabalha tanto?

184
00:11:57,583 --> 00:12:02,247
Ah, bom, o clarete.
Daisy, este é Littimer, meu criado.

185
00:12:02,421 --> 00:12:05,049
Estou muito feliz em fazer
seu conhecido, senhor.

186
00:12:05,224 --> 00:12:08,125
Acredito que encontrarei você bem esta noite.

187
00:12:08,260 --> 00:12:10,319
Muito bem, obrigado.

188
00:12:11,130 --> 00:12:13,598
Como você vai gastar
suas férias, Sr. Copperfield?

189
00:12:13,833 --> 00:12:17,860
Pretendo visitar minha antiga enfermeira.
Não a vejo há anos.

190
00:12:18,037 --> 00:12:20,733
O irmão dela mora em um barco
em Yarmouth Sands.

191
00:12:20,940 --> 00:12:23,932
Você se lembra dele. Ele e seu
meu sobrinho me visitou uma vez no Creakle's.

192
00:12:24,076 --> 00:12:27,307
Acho que tenho alguma lembrança.
Tipos rústicos, não eram?

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,971
A casa deles é um lugar mágico.
Você realmente deveria ver isso.

194
00:12:30,116 --> 00:12:32,209
Eu deveria? Bem, por que não?

195
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
Não tenho mais nada muito urgente.
Eu irei com você.

196
00:12:35,921 --> 00:12:37,616
- Você está falando sério?
- Certamente!

197
00:12:37,757 --> 00:12:39,622
Pode ser divertido
se misturar com esse tipo de gente.

198
00:12:39,759 --> 00:12:44,162
Mas diga-me. “Esse tipo de gente”.

199
00:12:44,296 --> 00:12:47,697
Eles são realmente animais e torrões
e seres de outra ordem?

200
00:12:47,933 --> 00:12:51,664
- Eu gostaria muito de saber.
- Eles não são tão sensíveis quanto nós.

201
00:12:51,904 --> 00:12:55,635
ouso dizer
eles são maravilhosamente virtuosos,

202
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
mas suas naturezas são muito grosseiras.

203
00:12:57,977 --> 00:13:01,435
Sua delicadeza não deve ser
chocado ou machucado com muita facilidade.

204
00:13:01,580 --> 00:13:05,448
Realmente? É tão consolador descobrir
que quando sofrem, não sentem!

205
00:13:06,552 --> 00:13:11,717
Às vezes tenho estado bastante inquieto
para "esse tipo de gente".

206
00:13:11,891 --> 00:13:15,827
Mas agora vou simplesmente descartar
a idéia deles completamente.

207
00:13:19,064 --> 00:13:21,055
(HARPA SENDO TOCADA)

208
00:13:26,138 --> 00:13:28,538
Fiquei fascinado pela senhorita Dartle,

209
00:13:28,774 --> 00:13:32,733
e o estranho domínio
ela tinha sobre Steerforth.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,014
Não pare, Rosa.

211
00:13:56,068 --> 00:13:58,866
Você não toca para mim há anos.

212
00:14:26,699 --> 00:14:32,228
Venha, Rosa. De agora em diante
nos amaremos muito.

213
00:14:39,478 --> 00:14:42,470
- O que aconteceu?
- Você tem que ter cuidado com Rosa.

214
00:14:42,615 --> 00:14:44,708
Ela é sempre perigosa.

215
00:14:47,019 --> 00:14:50,250
Você notou
aquela cicatriz notável em seu lábio?

216
00:14:50,489 --> 00:14:52,354
Claro.

217
00:14:52,524 --> 00:14:54,492
Eu fiz isso.

218
00:14:55,160 --> 00:14:57,390
Eu era um menino
e ela me exasperou,

219
00:14:57,529 --> 00:15:00,225
então joguei um martelo nela.

220
00:15:02,501 --> 00:15:06,028
Que jovem anjo promissor
Eu devia estar!

221
00:15:20,386 --> 00:15:25,187
Isso é maravilhoso, Daisy.
Apenas o tônico para uma alma cansada

222
00:15:26,191 --> 00:15:28,989
(DAVID) Eu não acredito que você esteja
meio tão cansado quanto você diz.

223
00:15:29,161 --> 00:15:33,097
Eu não acredito que você possa ser
tão honesto e bom quanto você finge.

224
00:15:33,198 --> 00:15:35,428
Não comparado a você, de qualquer forma.

225
00:15:37,136 --> 00:15:40,833
Te vejo de volta na pousada quando
você está cansado de ser chorado.

226
00:15:56,922 --> 00:15:59,686
O Sr. Barkis ainda
ir até Blunderstone, senhora?

227
00:15:59,858 --> 00:16:02,952
Ele quer, mas está mal na cama
com os reumáticos.

228
00:16:03,095 --> 00:16:05,563
Quero ver uma casa velha.

229
00:16:07,433 --> 00:16:10,027
The Rookery, acho que se chama.

230
00:16:14,073 --> 00:16:15,836
Meu querido menino!

231
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Peggotty!

232
00:16:22,848 --> 00:16:26,841
É melhor do que meio litro de linimento
para vê-lo novamente, Mestre Davy.

233
00:16:28,787 --> 00:16:31,051
Qual era o nome
Eu escrevi no carrinho, senhor?

234
00:16:31,290 --> 00:16:34,020
Tivemos algumas conversas graves
sobre esse assunto, não é?

235
00:16:34,259 --> 00:16:36,386
Eu estava disposto há muito tempo.

236
00:16:36,528 --> 00:16:38,257
Muito tempo, Sr. Barkis.

237
00:16:39,999 --> 00:16:42,331
Eu não me arrependo.

238
00:16:42,501 --> 00:16:47,996
CP Barkis é o mais útil
e o melhor das mulheres.

239
00:16:48,207 --> 00:16:51,768
Todos os elogios que alguém
poderia dar C.P. Barkis

240
00:16:52,011 --> 00:16:55,037
ela merece e muito mais.

241
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
Sou um homem pobre, senhor.

242
00:16:59,551 --> 00:17:01,485
E lamento ouvir isso.

243
00:17:01,653 --> 00:17:03,951
Realmente muito pobre.

244
00:17:06,125 --> 00:17:08,457
Roupas velhas.

245
00:17:08,627 --> 00:17:13,826
Eu queria que estivesse cheio de dinheiro,
mas não é. São roupas velhas.

246
00:17:14,099 --> 00:17:15,464
Eu entendo.

247
00:17:22,541 --> 00:17:25,567
Barkis cresceu
um pouco mais próximo com o tempo.

248
00:17:41,193 --> 00:17:45,186
<i>Lembrei-me do barco do Sr. Peggoty
como um lugar tranquilo e acolhedor,</i>

249
00:17:45,330 --> 00:17:47,389
<i>mas quando Steerforth e eu nos aproximamos,</i>

250
00:17:47,533 --> 00:17:51,299
<i>logo ficou claro
que esta não era uma noite comum.</i>

251
00:17:51,470 --> 00:17:53,700
(GRITOS E RISOS
DE DENTRO)

252
00:17:55,240 --> 00:17:57,435
(DAN) Este é o dia mais feliz
da minha vida!

253
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
Mestre Davy, é o Mestre Davy!

254
00:18:03,148 --> 00:18:05,673
(HAM) Mestre Davy!
(DAN) David, garoto!

255
00:18:07,219 --> 00:18:11,087
Senhor Peggotty, aqui é Steerforth,
um velho amigo da escola

256
00:18:11,256 --> 00:18:15,659
- Você não parece um dia mais velho.
- Que bom ver você depois de tanto tempo.

257
00:18:15,828 --> 00:18:18,422
Por que vocês dois
deveria vir para este telhado aqui

258
00:18:18,564 --> 00:18:20,862
esta noite de todas as noites da minha vida.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,035
O que você acha então?
O que você acha?

260
00:18:24,269 --> 00:18:27,864
Só que essa garota,
que eu criei desde bebê,

261
00:18:28,040 --> 00:18:32,374
e amou mais do que uma filha,
só que ela vai se casar!

262
00:18:32,511 --> 00:18:34,638
Emilly!
(DAN RISOS)

263
00:18:34,880 --> 00:18:37,314
Meus mais calorosos parabéns.

264
00:18:37,483 --> 00:18:40,111
E quem é o sortudo?

265
00:18:42,154 --> 00:18:46,591
- Presunto!
- Quem mais senão Ham?

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,390
Dois anos depois, ele perguntou a ela
e ela vem até mim

267
00:18:50,562 --> 00:18:52,723
e diz que não poderia tê-lo.

268
00:18:52,965 --> 00:18:55,866
"Aquele que conheci tão intimamente
toda a minha vida", diz ela.

269
00:18:56,034 --> 00:18:58,594
"E amado como um irmão,
Eu nunca poderei tê-lo."

270
00:18:58,837 --> 00:19:00,862
E esse foi o fim de tudo.

271
00:19:01,140 --> 00:19:06,908
Até esta noite, quando ele vier chorando
para mim, todo alegre: "Ela será minha esposa!"

272
00:19:07,146 --> 00:19:10,809
E ela diz: "Sim, tio. Eu
me fez mudar de idéia, por favor."

273
00:19:13,552 --> 00:19:15,782
Por favor!

274
00:19:16,021 --> 00:19:18,785
Eu daria minha vida por Emily.

275
00:19:18,924 --> 00:19:21,051
Ela é tudo para mim que eu posso querer.

276
00:19:21,293 --> 00:19:26,856
Não há cavalheiros em toda a terra,
nem ainda navegando no mar,

277
00:19:27,032 --> 00:19:30,559
que pode amar sua senhora
mais do que eu a amo.

278
00:19:30,769 --> 00:19:32,293
Presunto.

279
00:19:33,272 --> 00:19:37,072
Eu te dou alegria. Que você sempre
seja tão feliz quanto você está esta noite.

280
00:19:39,478 --> 00:19:42,174
<i>(STEERFORTH) Ele é
um tipo sorridente para a garota</i>

281
00:19:42,381 --> 00:19:45,475
Você não está com
Senhorita Dartle agora, Steerforth.

282
00:19:45,651 --> 00:19:48,950
Eu poderia ver por mim mesmo
o quanto você gostou dele.

283
00:19:49,121 --> 00:19:53,057
Você vê claramente através de mim, Daisy.
Estou indefeso contra você.

284
00:20:09,341 --> 00:20:11,400
Obrigado.

285
00:20:53,252 --> 00:20:54,981
Emilly!

286
00:21:01,927 --> 00:21:05,795
Não sou bom o suficiente para Ham.
Estou zangado e mutável com ele

287
00:21:05,931 --> 00:21:08,729
quando ele nunca é assim comigo.

288
00:21:08,867 --> 00:21:12,564
Por que sou tantas vezes duro quando tudo
Eu deveria pensar em fazê-lo feliz?

289
00:21:12,671 --> 00:21:15,504
Você o faz feliz.
Qualquer um pode ver isso.

290
00:21:15,574 --> 00:21:17,974
Teria sido melhor
se ele tivesse encontrado outra pessoa.

291
00:21:18,076 --> 00:21:20,203
Ham prefere morrer
do que estar com alguém além de você.

292
00:21:20,345 --> 00:21:22,074
Não diga isso!

293
00:21:22,247 --> 00:21:24,408
Eu não sou digno dele!

294
00:21:24,650 --> 00:21:29,019
Eu deveria estar cem vezes
mais grato por sua bondade.

295
00:21:29,154 --> 00:21:33,853
Eu deveria sentir que coisa abençoada é
ser a esposa de um bom homem

296
00:21:34,026 --> 00:21:35,687
e levar uma vida pacífica.

297
00:21:35,861 --> 00:21:40,696
Uma vez casado, todos esses
preocupações e medos desaparecerão.

298
00:21:56,481 --> 00:22:00,008
- O que você acha dela, Margarida?
- Ela é bonita o suficiente. Por que?

299
00:22:00,185 --> 00:22:02,312
Acabei de comprar ela.

300
00:22:02,454 --> 00:22:06,049
- Mas você pode nunca mais voltar.
- Eu não sei sobre isso.

301
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
Acho que gostei do lugar.

302
00:22:08,927 --> 00:22:10,861
Ela deve ser recém-equipada, no entanto.

303
00:22:11,029 --> 00:22:14,487
Estou deixando Littimer para trás
para ver isso feito.

304
00:22:14,733 --> 00:22:18,863
Eu decidi dar a ela
um novo nome - "The Little Em'ly".

305
00:22:29,448 --> 00:22:33,817
(DAVID) Tudo o que ela sempre quis
era amar e ser amado em troca.

306
00:22:33,952 --> 00:22:38,412
Pense nos momentos felizes, Davy.
Não o que veio depois.

307
00:22:40,025 --> 00:22:43,859
<i>Senti muitas emoções
enquanto eu permanecia perto do túmulo de minha mãe,</i>

308
00:22:44,029 --> 00:22:47,829
<i>mas foi o pensamento de Dora
isso me tirou da minha melancolia.</i>

309
00:22:47,966 --> 00:22:52,926
<i>Refletindo sobre o passado, eu sabia com
certeza de que meu futuro estava com ela</i>

310
00:22:53,171 --> 00:22:57,073
<i>e que eu não conseguia descansar
até que eu me declarei.</i>

311
00:23:02,514 --> 00:23:06,280
Se sua pobre mãe
poderia ver você agora,

312
00:23:06,451 --> 00:23:09,978
ela seria tão vaidosa com sua linda cabeça
ficaria completamente virado.

313
00:23:17,596 --> 00:23:22,033
Adeus, Peggotty. Quando eu voltar,
Terei notícias importantes para você.

314
00:23:22,167 --> 00:23:24,897
- Que novidades?
- Eu vou me casar.

315
00:23:25,070 --> 00:23:27,538
Somente a senhora em questão
ainda não sabe.

316
00:23:27,706 --> 00:23:31,938
- Quem é ela?
- Dora. O nome dela é Dora!

317
00:23:32,110 --> 00:23:34,544
Meu querido menino!

318
00:23:36,748 --> 00:23:38,045
(COCHENEIRO) Vá em frente!

319
00:23:53,331 --> 00:23:54,525
Steerforth?

320
00:23:54,666 --> 00:23:59,433
Eu gostaria de ter tido um pai criterioso
estes últimos vinte anos.

321
00:24:00,439 --> 00:24:04,466
Eu desejo com toda minha alma
Eu tinha sido melhor orientado.

322
00:24:06,645 --> 00:24:08,306
Eu gostaria de poder me orientar melhor.

323
00:24:08,547 --> 00:24:11,778
- O que você quer dizer?
- Nada, Margarida, nada.

324
00:24:13,118 --> 00:24:17,521
Eu sou uma má companhia para mim
às vezes, isso é tudo

325
00:24:17,689 --> 00:24:21,056
Se alguma coisa nos separar,

326
00:24:21,193 --> 00:24:25,687
você deve me prometer
que você pensará em mim no meu melhor.

327
00:24:25,864 --> 00:24:28,856
- Você fará isso?
- Por que deveríamos nos separar?

328
00:24:29,100 --> 00:24:31,398
Apenas me prometa, não é?

329
00:24:33,071 --> 00:24:36,063
Lembre-se de mim no meu melhor.

330
00:24:42,113 --> 00:24:45,207
<i>Nunca mais eu faria isso
toque sua mão em amizade,</i>

331
00:24:45,350 --> 00:24:49,912
<i>nunca mais ouvirá sua risada ou sentirá
o calor de sua companhia.</i>

332
00:24:52,357 --> 00:24:56,418
<i>Que Deus o perdoe, Steerforth.
Não posso.</i>

333
00:25:06,271 --> 00:25:07,636
Meu querido Copperfield!

334
00:25:08,740 --> 00:25:10,867
Isto é luxuoso.

335
00:25:11,877 --> 00:25:17,713
Um modo de vida que me lembra
de um período em que eu era solteiro.

336
00:25:17,883 --> 00:25:21,284
Dias felizes, agora, infelizmente, desapareceram para sempre.

337
00:25:21,453 --> 00:25:24,752
- Micawber! Eu mereci isso?
- Merecido o quê?

338
00:25:24,990 --> 00:25:28,653
- Você gostaria que nunca tivéssemos nos casado.
- Meu amor!

339
00:25:28,793 --> 00:25:30,624
Esta é a minha recompensa, Sr. Copperfield!

340
00:25:30,762 --> 00:25:33,822
- Eu que nunca o abandonarei!
- Perdoe-me, Ema!

341
00:25:33,965 --> 00:25:37,731
Eu sou esposa e mãe,
e juro que nunca o abandonarei.

342
00:25:37,903 --> 00:25:41,862
Minha querida, ninguém está te incentivando
fazer qualquer coisa desse tipo, muito menos eu.

343
00:25:42,107 --> 00:25:46,009
- Você não se arrepende dos nossos votos nupciais, então?
- Impossível! Impensável!

344
00:25:46,144 --> 00:25:47,805
Oh...

345
00:25:49,814 --> 00:25:51,805
- Sente-se, meu querido.
- Sim.

346
00:25:51,983 --> 00:25:54,543
Ah! Devo fazer as honras,
Copperfield?

347
00:25:56,288 --> 00:26:00,588
Você está ciente, Sr. Copperfield,
que em breve deixaremos a metrópole

348
00:26:00,725 --> 00:26:03,285
lançar nossa sorte entre estranhos?

349
00:26:03,461 --> 00:26:07,022
Em suma, Copperfield,
alguma coisa finalmente apareceu.

350
00:26:08,266 --> 00:26:09,392
Onde?

351
00:26:09,634 --> 00:26:12,762
Eu tenho recentemente
entrou em acordo

352
00:26:12,971 --> 00:26:16,907
em virtude do qual
Estou comprometido e contratado

353
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
como funcionário confidencial
para um amigo em comum.

354
00:26:21,313 --> 00:26:22,644
Ei.

355
00:26:23,848 --> 00:26:27,443
Um homem de notável
astúcia e perspicácia.

356
00:26:27,686 --> 00:26:30,951
estou convencido
Micawber florescerá em uma situação

357
00:26:31,156 --> 00:26:34,023
tão adequado aos seus recursos férteis.

358
00:26:34,125 --> 00:26:38,528
Tenho certeza que ele será juiz,
ou mesmo um chanceler, um dia.

359
00:26:40,365 --> 00:26:44,301
Para Copperfield,
o companheiro da minha juventude.

360
00:26:44,469 --> 00:26:48,337
E para Heep, meu amigo e protetor.

361
00:26:52,510 --> 00:26:54,501
<i>Chegou a hora de saber meu destino.</i>

362
00:26:54,679 --> 00:26:57,409
<i>Chamei Dora na primeira oportunidade.</i>

363
00:26:59,117 --> 00:27:01,642
<i>Felicidade ou miséria
agora era a questão,</i>

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,084
<i>e só ela
poderia dar a resposta para isso.</i>

365
00:27:04,255 --> 00:27:06,314
Fique quieto, seu menino travesso!

366
00:27:06,558 --> 00:27:08,822
Vim aqui hoje para te contar...

367
00:27:08,960 --> 00:27:10,791
Jip! Calma, por favor!

368
00:27:11,930 --> 00:27:16,458
- Vim aqui hoje para te contar...
-Jip, volte aqui! Garoto mau!

369
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Senhor Copperfield!

370
00:27:24,509 --> 00:27:28,138
Eu vim aqui hoje
para te dizer que eu te amo.

371
00:27:29,547 --> 00:27:32,311
eu te amei
desde o primeiro momento que te vi

372
00:27:32,550 --> 00:27:34,677
e eu sempre amarei você.

373
00:27:34,853 --> 00:27:37,720
- Quase não nos conhecemos!
- Um minuto foi suficiente.

374
00:27:40,458 --> 00:27:42,426
Eu te amo, Dora.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,619
De todo o coração.

376
00:27:48,967 --> 00:27:51,299
Me perdoe.

377
00:27:51,469 --> 00:27:54,029
Eu irei agora.

378
00:27:54,172 --> 00:27:56,333
Por favor, não.

379
00:27:57,876 --> 00:27:59,343
Dora...

380
00:28:12,924 --> 00:28:16,018
Tia! Senhor Dick!

381
00:28:17,462 --> 00:28:19,054
Estou arruinado.

382
00:28:21,900 --> 00:28:26,530
Betsey Trotwood - não quero dizer
sua irmã, Trot, mas eu -

383
00:28:26,771 --> 00:28:31,731
tinha uma certa propriedade e
durante anos essa propriedade teve um desempenho muito bom

384
00:28:32,043 --> 00:28:34,102
e retornou bons juros.

385
00:28:35,513 --> 00:28:38,641
Mas seu homem de negócios,

386
00:28:38,783 --> 00:28:41,616
não sendo mais o homem
de negócios que ele já foi,

387
00:28:41,753 --> 00:28:44,722
ela colocou isso na cabeça
para removê-lo de suas mãos

388
00:28:44,956 --> 00:28:47,015
e investir para si mesma.

389
00:28:48,326 --> 00:28:52,456
Primeiro, ela perdeu o controle na mineração.

390
00:28:52,597 --> 00:28:55,225
Então ela perdeu
na forma marítima e bancária.

391
00:28:56,334 --> 00:28:58,734
E finalmente, ela perdeu tudo.

392
00:28:59,504 --> 00:29:02,166
E o menos dito sobre isso,
logo consertado.

393
00:29:02,407 --> 00:29:06,571
- O Sr. Wickfield é o culpado por isso?
- A culpa é inteiramente minha.

394
00:29:08,146 --> 00:29:12,048
Bem, a casa está alugada
a 70 libras por ano,

395
00:29:12,283 --> 00:29:14,217
que é tudo o que temos para viver.

396
00:29:15,286 --> 00:29:18,983
Então aqui estamos, meu querido Trot.

397
00:29:19,124 --> 00:29:23,060
E você não tem um centavo no mundo!
O que você tem a dizer sobre isso?

398
00:29:23,194 --> 00:29:25,253
Você sabe que muitas vezes
pensei em escrever.

399
00:29:25,396 --> 00:29:26,522
Hum?

400
00:29:26,698 --> 00:29:30,156
Eu poderia trabalhar de manhã
antes de ir para o Doctor's Commons.

401
00:29:30,268 --> 00:29:36,036
- E eu ganho 100 libras por ano.
- Que você deve guardar para você.

402
00:29:36,141 --> 00:29:41,078
- Devemos enfrentar nossos reveses com ousadia.
- Corajosamente!

403
00:29:41,312 --> 00:29:44,713
Corajosamente. E não sofrer com eles
para nos assustar.

404
00:29:45,583 --> 00:29:51,215
Vamos representar a peça
e viva o infortúnio!

405
00:29:55,627 --> 00:29:59,085
- Um mendigo? Ama um mendigo?
- Agora sou um mendigo.

406
00:29:59,264 --> 00:30:02,859
Como você pode ser uma coisa tão boba
e ficar aí contando histórias?

407
00:30:03,034 --> 00:30:07,061
- Vou fazer o Jip te morder.
- Este deve ser o nosso segredo por enquanto.

408
00:30:07,238 --> 00:30:10,696
Não posso falar com o Sr. Spenlow
sobre nosso noivado

409
00:30:10,875 --> 00:30:12,536
até começar a fazer fortuna.

410
00:30:12,677 --> 00:30:16,374
Um noivado secreto?
Que romântico, Doady!

411
00:30:17,649 --> 00:30:19,241
Quando nos casamos,

412
00:30:19,484 --> 00:30:22,647
se nossa renda for pequena,
devemos tentar ser práticos

413
00:30:22,821 --> 00:30:25,619
Por favor, não seja prático
porque isso me assusta muito.

414
00:30:25,757 --> 00:30:28,157
Se você às vezes
olhe as tarefas domésticas do seu papai

415
00:30:28,426 --> 00:30:30,053
e talvez estudar culinária...

416
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
Você está determinado
para me assustar!

417
00:30:33,431 --> 00:30:37,765
Com perseverança e força
de caráter, podemos suportar qualquer coisa.

418
00:30:37,902 --> 00:30:40,871
Mas eu não tenho
qualquer força. E eu, Jip?

419
00:30:41,773 --> 00:30:45,573
Ah, beije Jip
e pare de ser tão desagradável.

420
00:30:46,177 --> 00:30:48,509
Jip terá que esperar sua vez.

421
00:30:53,251 --> 00:30:57,051
Vou me sentir mais feliz quando tiver falado
ao senhor Wickfield sobre a nossa situação.

422
00:30:57,222 --> 00:31:00,919
E sem dúvida você estará
feliz por ter uma desculpa para ver Agnes.

423
00:31:01,092 --> 00:31:05,392
Não posso me sentir confortável até saber
sua opinião sobre meu noivado com Dora.

424
00:31:05,530 --> 00:31:09,626
Oh. Então você se imagina
apaixonado, não é?

425
00:31:09,801 --> 00:31:11,234
Imaginar?

426
00:31:11,402 --> 00:31:14,064
Sim, suponho que você pense
vocês foram feitos um para o outro,

427
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
e vão passar
um tipo de vida de festa infantil

428
00:31:17,675 --> 00:31:20,667
como duas lindas peças de confeitaria!

429
00:31:20,912 --> 00:31:23,107
Cego, trote, cego!

430
00:31:23,248 --> 00:31:28,311
Somos jovens e inexperientes,
Eu sei, mas nós nos amamos de verdade.

431
00:31:28,453 --> 00:31:31,081
E ela não é boba
nem tonto, suponho?

432
00:31:31,322 --> 00:31:34,780
Dora é fascinante
e doce e lindo

433
00:31:35,727 --> 00:31:39,493
Cego, trote, cego.

434
00:31:43,568 --> 00:31:45,263
<i>Retornando a Cantuária,</i>

435
00:31:45,436 --> 00:31:49,372
<i>Senti a influência gentil de Agnes
entrando em contato comigo.</i>

436
00:31:49,507 --> 00:31:53,238
<i>Parecia permear
até mesmo a cidade em que ela morava.</i>

437
00:31:53,378 --> 00:31:55,938
<i>No entanto, quando me aproximei
Casa do Sr. Wickfield,</i>

438
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
<i>minha felicidade cedeu
a uma crescente sensação de pavor</i>

439
00:31:59,817 --> 00:32:02,183
<i>sobre o que posso encontrar nele.</i>

440
00:32:09,627 --> 00:32:11,322
(PORTA FECHADA)

441
00:32:12,463 --> 00:32:14,454
Este é um mau negócio da sua tia.

442
00:32:14,699 --> 00:32:18,396
Eu vim aqui para descobrir
se alguma coisa puder ser feita.

443
00:32:18,536 --> 00:32:21,027
Nada, Sr. Copperfield,
absolutamente nada

444
00:32:21,205 --> 00:32:24,265
Tudo se foi
e ninguém é culpado além dela mesma.

445
00:32:24,442 --> 00:32:29,004
Ela tem sido muito imprudente.
Não é verdade, Sr. Wickfield?

446
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Muito bem.

447
00:32:31,916 --> 00:32:36,819
Você ficará conosco, Trotwood,
enquanto você permanecer em Canterbury?

448
00:32:39,057 --> 00:32:42,618
Urias é um grande alívio para mim.

449
00:32:44,896 --> 00:32:48,992
É uma carga da minha mente
ter um parceiro assim.

450
00:33:02,313 --> 00:33:04,907
Meu querido Copperfield!

451
00:33:05,083 --> 00:33:07,381
Então, como você gosta da lei,
Sr. Micawber?

452
00:33:07,518 --> 00:33:09,645
É uma grande busca, senhor.

453
00:33:09,787 --> 00:33:12,984
Para um homem de poderes imaginativos superiores
como eu,

454
00:33:13,124 --> 00:33:17,527
talvez seja excessivamente dependente de detalhes

455
00:33:17,762 --> 00:33:23,667
Uma mente não tem liberdade para voar alto
a quaisquer formas exaltadas de expressão.

456
00:33:23,801 --> 00:33:26,133
Ainda assim, é uma grande busca.

457
00:33:26,371 --> 00:33:29,340
Você vê muito o Sr. Wickfield?

458
00:33:29,507 --> 00:33:32,943
Sr. Wickfield é um homem
de excelentes qualidades...

459
00:33:34,345 --> 00:33:37,542
...mas ele é, em suma, obsoleto.

460
00:33:37,715 --> 00:33:41,173
Receio que o parceiro dele
procura torná-lo assim.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,411
Meu querido Copperfield.

462
00:33:45,556 --> 00:33:48,423
Estou aqui na capacidade
de confiança e confiança.

463
00:33:48,559 --> 00:33:53,724
A discussão de alguns temas,
mesmo com a própria senhora deputada Micawber,

464
00:33:53,898 --> 00:33:56,958
é incompatível com as funções
agora recai sobre mim.

465
00:33:57,168 --> 00:34:00,194
Não pergunte, 'humilde como eu sou,

466
00:34:00,438 --> 00:34:04,033
falar dos assuntos
do meu amigo Heep.

467
00:34:25,863 --> 00:34:27,592
(PASSOS A PASSO)

468
00:34:30,601 --> 00:34:35,300
Você não diria meu Ury
é um cavalheiro hoje em dia, senhor?

469
00:34:35,473 --> 00:34:37,771
Na verdade, Sra. Heep.

470
00:34:41,679 --> 00:34:43,806
(Sussurrando)
Há quanto tempo ela mora aqui?

471
00:34:43,948 --> 00:34:47,145
- Meses.
- Ela nunca te deixa em paz?

472
00:34:47,318 --> 00:34:50,253
Certamente é difícil
para evitar sua companhia.

473
00:34:53,791 --> 00:34:58,956
Minha querida irmã.
Senti tanto a sua falta ultimamente.

474
00:34:59,097 --> 00:35:01,657
eu queria falar com você
sobre Dora.

475
00:35:03,534 --> 00:35:05,627
Nós vamos nos casar.

476
00:35:05,770 --> 00:35:07,670
Ela é a garota mais maravilhosa
no mundo

477
00:35:07,839 --> 00:35:10,865
e eu sei que você
passará a amá-la tão bem quanto eu.

478
00:35:11,042 --> 00:35:14,842
Como eu poderia não amar ninguém
quem pensa tanto de você?

479
00:35:14,979 --> 00:35:19,075
Prometa não me abandonar
quando eu me tornar um homem velho e casado.

480
00:35:19,250 --> 00:35:21,377
Você sabe como eu confio em você.

481
00:35:21,652 --> 00:35:24,678
É em Dora que você deve confiar agora.

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,780
Claro.

483
00:35:27,925 --> 00:35:32,555
Eu sempre estarei
sua devotada amiga e irmã, Trot.

484
00:35:32,730 --> 00:35:36,860
Onde quer que nossos caminhos separados
pode nos levar, você pode confiar nisso.

485
00:35:42,306 --> 00:35:44,467
(AGNES) Vamos nos aposentar, Sra. Heep?

486
00:35:52,016 --> 00:35:54,814
Pai, vá para a cama logo.

487
00:36:08,566 --> 00:36:10,830
Vou fazer um brinde, senhores.

488
00:36:11,936 --> 00:36:14,234
Para o mais divino de seu sexo.

489
00:36:18,476 --> 00:36:21,445
Eu sou um indivíduo humilde
para lhe dar saúde,

490
00:36:21,612 --> 00:36:25,514
mas eu admiro, não, adoro ela.

491
00:36:25,650 --> 00:36:27,845
Escolha outra torrada, Uriah.

492
00:36:28,085 --> 00:36:31,486
Agnes Wickfield,
o mais divino de seu sexo.

493
00:36:32,790 --> 00:36:35,884
Quem mais pode propor isso
se não o homem, quem seria seu marido?

494
00:36:36,160 --> 00:36:38,329
Nunca! Nunca!

495
00:36:38,329 --> 00:36:40,593
Você enlouqueceu, Wickfield?

496
00:36:43,501 --> 00:36:46,959
Eu tenho tanto direito sobre ela
como qualquer outro homem.

497
00:36:48,272 --> 00:36:50,900
Eu tenho um direito melhor
do que qualquer outro homem.

498
00:36:52,777 --> 00:36:55,678
Olhe para o meu torturador.

499
00:36:55,913 --> 00:36:59,405
Sempre ao meu lado,
sussurrando seu veneno.

500
00:36:59,550 --> 00:37:01,882
Na minha casa, no meu negócio...

501
00:37:02,053 --> 00:37:06,080
Como uma pedra de moinho em volta do meu pescoço,
me levando à minha ruína!

502
00:37:06,257 --> 00:37:08,191
Tome cuidado, Wickfield!

503
00:37:08,326 --> 00:37:11,727
Sem mim você teria
nenhuma casa ou negócio, nem reputação.

504
00:37:11,963 --> 00:37:15,660
(WICKFIELD LAMENTA)
Sua segurança está em minhas mãos, lembra?

505
00:37:17,068 --> 00:37:20,003
Ah, aonde eu vim, Trotwood?

506
00:37:21,239 --> 00:37:25,175
Minha fraca indulgência me arruinou.

507
00:37:26,510 --> 00:37:31,004
Deus sabe o que eu fiz
na minha miséria do esquecimento!

508
00:37:51,168 --> 00:37:56,367
Você já colheu uma pêra
antes de estar maduro, Sr. Copperfield?

509
00:37:57,541 --> 00:37:59,065
O que?

510
00:38:00,311 --> 00:38:03,041
Eu fiz isso quando
Falei da senhorita Agnes.

511
00:38:05,249 --> 00:38:07,149
Mas a pêra ainda vai amadurecer.

512
00:38:11,022 --> 00:38:12,853
Eu posso esperar.

513
00:38:17,895 --> 00:38:21,592
Deve haver duas partes
para uma briga, Copperfield.

514
00:38:23,434 --> 00:38:25,459
E eu não serei um.

515
00:38:38,049 --> 00:38:41,576
- O pai está bastante recuperado.
- Não há nada que possa ser feito?

516
00:38:41,752 --> 00:38:46,246
Suas primeiras palavras quando ele acordou
deveriam enviar desculpas a Urias.

517
00:38:46,390 --> 00:38:49,086
- Ele está mais em seu poder do que nunca.
- Prometa-me uma coisa.

518
00:38:49,327 --> 00:38:54,321
Prometa-me que você nunca irá se sacrificar
você mesmo a um senso equivocado de dever.

519
00:38:55,499 --> 00:38:58,559
Inês, você não pode ser
pensando em casar com isso...

520
00:38:59,904 --> 00:39:01,633
...réptil!

521
00:39:02,840 --> 00:39:04,967
Adeus, Trotwood.

522
00:39:12,950 --> 00:39:15,282
<i>Meu retorno a Londres
foi atormentado por pensamentos</i>

523
00:39:15,453 --> 00:39:17,478
<i>do destino que aguardava Agnes.</i>

524
00:39:17,655 --> 00:39:22,183
<i>Pouco agora estava entre Heep
e o sucesso final de sua conspiração.</i>

525
00:39:22,326 --> 00:39:24,260
<i>Foi com o coração pesado
que eu fiz meu caminho</i>

526
00:39:24,428 --> 00:39:27,226
<i>para o escritório do Sr. Spenlow
no Doctor's Commons,</i>

527
00:39:27,365 --> 00:39:30,664
<i>apenas para descobrir isso
uma nova catástrofe era esperada.</i>

528
00:39:31,402 --> 00:39:35,429
Você abusou da minha confiança e
cometeu uma ação desonrosa!

529
00:39:35,539 --> 00:39:39,270
- Eu amo tanto a Dora...
- Senhorita Spenlow, por favor!

530
00:39:39,744 --> 00:39:43,976
E eu imploro que você não vá
fale comigo sobre amor ou compromissos.

531
00:39:44,515 --> 00:39:48,042
Minha filha não é
para ser jogado fora em um funcionário!

532
00:39:48,652 --> 00:39:51,621
Agora deixe haver
acabar com esse absurdo.

533
00:39:51,756 --> 00:39:55,317
Leve essas cartas embora
e jogue-os no fogo.

534
00:39:55,593 --> 00:39:59,120
Você deve esquecê-la, Sr. Copperfield!

535
00:40:12,943 --> 00:40:15,639
<i>Logo após esse encontro desastroso,</i>

536
00:40:15,813 --> 00:40:20,944
<i>chegou uma carta de Peggotty informando
me que Barkis estava em uma situação muito ruim</i>

537
00:40:21,085 --> 00:40:24,646
<i>e ela temia que ele o fizesse em breve
estará fazendo sua última jornada.</i>

538
00:40:24,822 --> 00:40:27,086
<i>Eu resolvi ir
para Yarmouth imediatamente,</i>

539
00:40:27,258 --> 00:40:31,354
<i>mas não antes de participar
para o assunto mais próximo do meu coração.</i>

540
00:40:33,631 --> 00:40:36,031
Eu nunca vou desistir de Dora

541
00:40:36,167 --> 00:40:39,261
e quanto mais cedo o senhor deputado Spenlow
sabe disso, melhor.

542
00:40:40,704 --> 00:40:43,229
Eu vou vê-lo esta manhã
no meu caminho para baixo.

543
00:41:05,729 --> 00:41:07,321
Sr. Spenlow?

544
00:41:11,502 --> 00:41:13,060
Sr. Spenlow?

545
00:41:21,512 --> 00:41:25,778
<i>A morte do Sr. Spenlow de coração
a convulsão confundiu tudo.</i>

546
00:41:25,916 --> 00:41:27,645
<i>Eu estava desesperado para ver Dora,</i>

547
00:41:27,818 --> 00:41:31,982
<i>mas ela culpou seu apego por mim
pelo fim prematuro de seu pai.</i>

548
00:41:32,122 --> 00:41:34,283
Ela não pode vê-lo, Sr. Copperfield.

549
00:41:35,292 --> 00:41:39,752
As comportas da tristeza estão abertas
e sua dor não deve ser amenizada.

550
00:41:39,897 --> 00:41:43,628
Se eu pudesse enviar-lhe um bilhete
ou um sinal da minha simpatia...

551
00:41:44,735 --> 00:41:46,703
<i>Impotente para fazer qualquer coisa por Dora,</i>

552
00:41:46,871 --> 00:41:49,271
<i>Finalmente consegui chegar a Yarmouth.</i>

553
00:41:53,110 --> 00:41:56,341
- Como ele está, Peggotty?
- Ele está desaparecendo rapidamente.

554
00:42:04,388 --> 00:42:07,380
Isso é gentil da sua parte, Mestre Davy.

555
00:42:07,525 --> 00:42:08,992
Tipo incomum.

556
00:42:14,298 --> 00:42:19,793
Barkis, meu caro. Aqui está o Mestre Davy,
quem nos uniu!

557
00:42:23,007 --> 00:42:24,531
Roupas velhas!

558
00:42:25,910 --> 00:42:27,343
Roupas velhas...

559
00:42:27,478 --> 00:42:30,038
Ele vai sair com a maré.

560
00:42:30,214 --> 00:42:33,809
As pessoas não podem morrer ao longo da costa,
exceto quando a maré está quase baixa.

561
00:43:01,779 --> 00:43:03,679
Barkis, meu caro.

562
00:43:07,718 --> 00:43:09,618
CP Barkis.

563
00:43:10,521 --> 00:43:13,115
Não há mulher melhor em lugar nenhum.

564
00:43:19,296 --> 00:43:22,527
Barkis está disposto.

565
00:43:54,231 --> 00:43:59,897
Examinei o testamento do Sr. Barkis
e abriu a caixa.

566
00:44:01,705 --> 00:44:05,607
- Havia mais de 3.000 libras dentro.
- 3.000?!

567
00:44:05,843 --> 00:44:09,836
Ele deixa o interesse
em 1.000 para o Sr. Peggotty

568
00:44:09,980 --> 00:44:12,710
e o resto vai para você.

569
00:44:12,883 --> 00:44:14,612
Nada mal para roupas velhas!

570
00:44:25,763 --> 00:44:27,458
Senhor Littimer!

571
00:44:37,374 --> 00:44:41,743
<i>Eu não sou pessoa para morar com eles
como ainda sobrou dinheiro.</i>

572
00:44:41,979 --> 00:44:46,712
As coisas vão muito ao contrário comigo.
É melhor que eu seja um livramento.

573
00:44:46,884 --> 00:44:51,218
Como devo gastá-lo sem você?
Não quero você agora mais do que nunca?

574
00:44:51,355 --> 00:44:56,292
Eu sei que nunca fui querido antes,
e agora me disseram isso!

575
00:44:56,460 --> 00:45:00,829
Como eu poderia esperar ser desejado,
estar tão sozinho e desamparado?

576
00:45:00,964 --> 00:45:03,296
Senhor!
(SRA. GUMMIDGE CHORAR)

577
00:45:03,467 --> 00:45:05,526
Mestre David?

578
00:45:06,303 --> 00:45:08,601
Você pode sair por um minuto?

579
00:45:29,159 --> 00:45:33,095
Eu teria morrido por ela.
Eu morreria por ela agora!

580
00:45:35,799 --> 00:45:38,131
Ela se foi, Mestre Davy.
Emily se foi.

581
00:45:38,335 --> 00:45:39,996
E não sozinho.

582
00:45:40,804 --> 00:45:43,102
Como vou contar isso a ele?

583
00:45:48,078 --> 00:45:52,014
Quando? Como isso aconteceu?

584
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
Leia, senhor.

585
00:46:04,928 --> 00:46:08,329
Devagar, por favor, para que eu possa absorver tudo.

586
00:46:10,100 --> 00:46:13,900
"Quando você, que me amou
muito melhor do que eu merecia, veja isso,

587
00:46:14,138 --> 00:46:19,667
"Estarei longe, para nunca mais voltar,
a menos que ele me traga uma dama.

588
00:46:22,246 --> 00:46:27,582
"Tente pensar como se eu tivesse morrido quando era pequeno,
e foi enterrado em algum lugar."

589
00:46:29,486 --> 00:46:33,786
Ela implora perdão e diz a Ham
para encontrar outro mais digno dele.

590
00:46:34,024 --> 00:46:37,152
Quem é o homem?
Quero saber o nome dele!

591
00:46:38,896 --> 00:46:42,798
Não é culpa sua.
Você não poderia saber.

592
00:46:43,000 --> 00:46:47,198
O servo foi visto
com a nossa pobre menina ontem à noite.

593
00:46:47,337 --> 00:46:49,805
Ele está escondido por aqui
esta semana ou mais.

594
00:46:50,741 --> 00:46:53,608
Ele saiu esta tarde
na estrada de Norwich,

595
00:46:53,877 --> 00:46:55,970
só que agora seu mestre estava com ele.

596
00:46:56,079 --> 00:46:57,569
Steerforth?

597
00:46:58,549 --> 00:47:01,347
Não, não! Ele não poderia!

598
00:47:07,691 --> 00:47:09,386
(DAN LAMENTA)

599
00:47:32,282 --> 00:47:35,217
eu sabia em meu coração
ela não me amava como eu a amava.

600
00:47:38,155 --> 00:47:41,386
Se eu não tivesse pressionado
meu afeto por ela,

601
00:47:41,558 --> 00:47:44,857
ela pode ter vindo até mim
no velho jeito amigável

602
00:47:44,995 --> 00:47:48,328
e me disse o que
estava lutando em sua mente.

603
00:47:51,768 --> 00:47:53,736
Eu poderia tê-la salvado.

604
00:47:54,638 --> 00:47:58,039
Você não tem culpa, Ham.
Nunca pense isso.

605
00:47:59,710 --> 00:48:04,738
Eu cuidarei de Ham, meu amor.
Não se preocupe com isso.

606
00:48:06,216 --> 00:48:08,275
Meu dever aqui está cumprido.

607
00:48:09,620 --> 00:48:13,386
Vou procurar minha sobrinha.
Esse é meu dever agora.

608
00:48:19,663 --> 00:48:22,188
Por que você vem aqui.
O que você quer de mim?

609
00:48:22,432 --> 00:48:25,230
Eu quero saber se ele vai fazer
como ele prometeu e se casar com ela.

610
00:48:25,469 --> 00:48:26,959
Impossível.

611
00:48:27,104 --> 00:48:29,004
Um casamento com alguém
tão abaixo dele

612
00:48:29,139 --> 00:48:33,303
destruiria sua carreira e
arruinar suas perspectivas. Isso nunca acontecerá.

613
00:48:34,244 --> 00:48:37,441
Se houver alguma outra compensação...

614
00:48:38,649 --> 00:48:44,087
Você me oferece dinheiro como compensação
pela desgraça e ruína da minha sobrinha?

615
00:48:44,321 --> 00:48:47,290
Que compensação você pode fazer
abrindo um fosso entre mim e meu filho?

616
00:48:47,524 --> 00:48:50,755
Qual é o seu amor pelo meu?
Qual é a sua separação da nossa?

617
00:48:50,994 --> 00:48:54,293
Meu filho foi
o objeto da minha vida.

618
00:48:54,831 --> 00:48:58,562
Cada pensamento meu foi dedicado
para ele, todos os seus desejos foram satisfeitos.

619
00:48:58,835 --> 00:49:01,963
E agora ele assume
com uma mendiga miserável

620
00:49:02,172 --> 00:49:04,936
e retribui minha devoção
com engano.

621
00:49:05,275 --> 00:49:07,675
Você fala da sua lesão?

622
00:49:07,844 --> 00:49:11,780
Eu venho aqui sem esperança,
e eu não tiro nada.

623
00:49:12,683 --> 00:49:14,742
Bom dia, senhora.

624
00:49:17,888 --> 00:49:19,480
Você fez bem em trazê-lo aqui!

625
00:49:19,556 --> 00:49:21,786
Ele está profundamente ferido,
embora você pareça não saber disso.

626
00:49:21,892 --> 00:49:26,386
Eu mandaria demolir a casa dele
e vê-la marcada no rosto!

627
00:49:26,530 --> 00:49:30,022
Se eu pudesse caçá-la
até o túmulo, eu faria isso.

628
00:49:36,707 --> 00:49:39,232
Provavelmente, eles estão
em partes estrangeiras agora.

629
00:49:39,476 --> 00:49:41,239
Quanto mais cedo eu for,
mais rápido eu os encontrarei.

630
00:49:41,478 --> 00:49:44,276
Você sabe onde posso ser encontrado.

631
00:49:44,448 --> 00:49:46,211
Cuidado com você mesma, velha

632
00:49:46,450 --> 00:49:51,114
Eu tenho meu jardim e um pouco de dinheiro
agora, Dan. Não se preocupe comigo.

633
00:49:51,288 --> 00:49:53,347
Se alguma dor me acontecer,

634
00:49:53,523 --> 00:49:58,859
lembre-se das últimas palavras que deixei para
meu filho eram "amor" e "perdão".

635
00:50:11,408 --> 00:50:13,171
(PORTA FECHADA)
Tia!

636
00:50:15,746 --> 00:50:17,213
Você se lembra de Peggotty?

637
00:50:17,347 --> 00:50:21,875
Pelo amor de Deus, não ligue para ela
por aquele nome de ilha do Mar do Sul!

638
00:50:22,052 --> 00:50:26,352
Ela se casou, não foi?
Qual é o seu nome agora, Pegg...?

639
00:50:26,556 --> 00:50:28,717
Barkis, senhora.

640
00:50:28,959 --> 00:50:30,756
Você vê, isso é humano.

641
00:50:31,495 --> 00:50:34,487
Parece menos como se
você precisava de um missionário.

642
00:50:35,899 --> 00:50:38,424
Somos mais velhos do que éramos, pelo que vejo.

643
00:50:39,236 --> 00:50:44,230
Como você está, Barkis?
Lamento profundamente sua perda.

644
00:50:45,242 --> 00:50:48,211
Obrigado, senhora. Estou muito bem

645
00:50:51,915 --> 00:50:54,042
Ah, sim! Sim, Sr. Dick.

646
00:50:57,020 --> 00:51:00,956
Veio do Doctor's Commons
enquanto você estava fora, Trot.

647
00:51:03,660 --> 00:51:06,151
A empresa faliu
com dívidas pesadas.

648
00:51:06,396 --> 00:51:10,264
O Sr. Spenlow estava falido.
Não sobrou nada.

649
00:51:11,134 --> 00:51:13,432
Isso significa
Senhorita Spenlow está desamparada?

650
00:51:13,670 --> 00:51:16,002
- Devo ir até ela.
- Ah, Trote!

651
00:51:16,239 --> 00:51:18,230
Ah, Sr. Dick!

652
00:51:20,177 --> 00:51:23,374
Shh... Tudo bem.

653
00:51:25,215 --> 00:51:27,183
Está tudo bem.

654
00:51:27,317 --> 00:51:29,615
Eu cuidarei de você agora.

655
00:51:31,855 --> 00:51:34,415
Você ainda é minha, não é, Dora?

656
00:51:35,959 --> 00:51:37,688
Claro que estou!

657
00:51:38,895 --> 00:51:41,295
É que estou com tanto medo!

658
00:51:42,866 --> 00:51:44,925
Não há necessidade de ter medo.

659
00:51:45,102 --> 00:51:47,161
Mas não temos nada!

660
00:51:48,338 --> 00:51:50,704
Nós temos tudo.

661
00:52:06,790 --> 00:52:10,487
<i>Eu peguei com medo
e tremendo de autoria.</i>

662
00:52:10,660 --> 00:52:13,629
<i>Eu escrevi uma coisinha
e enviei para uma revista.</i>

663
00:52:13,797 --> 00:52:15,264
<i>Foi publicado.</i>

664
00:52:15,432 --> 00:52:18,367
<i>Escrevi mais e comecei rapidamente
para ter uma renda estável,</i>

665
00:52:18,502 --> 00:52:22,233
<i>o suficiente para Dora e eu
contemplar o futuro com otimismo.</i>

666
00:52:28,245 --> 00:52:30,406
(COQUINADOR) Uau!

667
00:52:33,316 --> 00:52:36,251
Eu esqueci que relação
Agnes é para você, Doady.

668
00:52:36,419 --> 00:52:40,947
Nenhuma relação de sangue, mas éramos
criado como irmão e irmã.

669
00:52:44,161 --> 00:52:45,560
Dora.

670
00:52:51,635 --> 00:52:54,604
Agnes é tão calorosa e gentil.

671
00:52:54,738 --> 00:52:56,899
Eu estava com muito medo dela antes,

672
00:52:57,073 --> 00:53:00,634
mas agora me sinto tão calmo
e pacífica em sua companhia.

673
00:53:00,777 --> 00:53:03,678
Eu me pergunto se você
já se apaixonou por mim.

674
00:53:03,847 --> 00:53:06,407
Como eu poderia ver você
e não te amo?

675
00:53:07,517 --> 00:53:10,384
Você não acha que se eu estivesse
sua amiga há muito tempo,

676
00:53:10,520 --> 00:53:12,511
Eu talvez
foram mais inteligentes?

677
00:53:13,557 --> 00:53:16,287
Você preferiria que eu
se eu fosse, você não?

678
00:53:16,459 --> 00:53:20,395
- Que bobagem!
- É, Doady? Tem certeza?

679
00:53:38,748 --> 00:53:40,739
<i>E então nos casamos.</i>

680
00:53:40,917 --> 00:53:44,216
<i>As damas de honra tinham ido embora
e as comemorações terminaram,</i>

681
00:53:44,354 --> 00:53:47,812
<i>e Dora e eu
finalmente foram deixados sozinhos.</i>

682
00:53:54,598 --> 00:53:56,657
Você está feliz agora, seu garoto tolo?

683
00:54:08,678 --> 00:54:11,408
Mas Doady, o que devo fazer com isso?

684
00:54:11,948 --> 00:54:13,381
Pule, Jip.

685
00:54:13,516 --> 00:54:15,984
Meu amor, você acha que Mary Anne
tem ideia de tempo?

686
00:54:16,119 --> 00:54:19,520
- Por que, Doady?
- O jantar deve ser às cinco. Agora são seis.

687
00:54:20,657 --> 00:54:24,388
<i>Duvido que dois passarinhos pudessem
sabiam menos sobre como cuidar da casa</i>

688
00:54:24,527 --> 00:54:28,429
<i>do que eu e minha linda esposa fizemos, pelo
a mesma coisa aconteceu repetidas vezes.</i>

689
00:54:28,565 --> 00:54:29,896
- Não!
- Por que não?

690
00:54:30,033 --> 00:54:33,662
- Ela parece tão cansada, coitada.
- Cansado? Ela está bêbada!

691
00:54:33,770 --> 00:54:36,898
Mas ela tem tantos filhos,
que são uma grande provação para ela.

692
00:54:42,879 --> 00:54:45,609
- Você poderia esculpir, Sr. Micawber?
- Não, não, não.

693
00:54:48,985 --> 00:54:52,887
<i>Meu orgulho em hospedar
nosso primeiro jantar juntos não teve limites,</i>

694
00:54:53,023 --> 00:54:57,255
<i>mas, infelizmente, o resultado não foi
o triunfo que eu esperava.</i>

695
00:55:00,630 --> 00:55:04,430
O carneiro deve ser sempre mal passado.

696
00:55:09,973 --> 00:55:12,134
Talvez devêssemos começar
com as ostras.

697
00:55:12,309 --> 00:55:16,678
Receio que haja algo errado
com eles. Eles não parecem certos.

698
00:55:17,781 --> 00:55:19,874
Não há nada de errado.

699
00:55:20,550 --> 00:55:24,316
Ostras importantes, na verdade.
Só que eles nunca foram abertos.

700
00:55:25,255 --> 00:55:30,420
Tudo o que é necessário
para uma refeição deliciosa é uma faca de ostra.

701
00:55:32,128 --> 00:55:33,925
(MICAWBER) Não? Não importa.

702
00:55:38,601 --> 00:55:42,230
Como o Micawber
lhe parece, Sr. Copperfield?

703
00:55:42,372 --> 00:55:44,306
Um pouco moderado, talvez.

704
00:55:44,808 --> 00:55:48,437
Ele é totalmente reservado.
Ele é secreto.

705
00:55:48,578 --> 00:55:50,910
Ele se tornou severo
para seus filhos

706
00:55:51,081 --> 00:55:54,209
e até olha com um olhar de frieza
no pequeno estranho inofensivo

707
00:55:54,351 --> 00:55:56,342
recentemente adicionado ao nosso círculo familiar.

708
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
É difícil de suportar.

709
00:55:59,689 --> 00:56:02,988
Micawber não é o mesmo
desde que ele se envolveu com Uriah Heep!

710
00:56:03,126 --> 00:56:05,026
(GEMIDO DE MICAWBER)

711
00:56:06,496 --> 00:56:07,963
Erm...

712
00:56:08,098 --> 00:56:10,225
Sopa, talvez?

713
00:56:10,467 --> 00:56:12,526
Sopa?

714
00:56:12,702 --> 00:56:14,101
Ah, querido...

715
00:56:14,337 --> 00:56:16,828
<i>(BETSEY) Você deve ter
paciência com ela, Trot.</i>

716
00:56:17,073 --> 00:56:19,701
Apenas algumas palavras aqui e ali.

717
00:56:19,876 --> 00:56:22,674
Ensine-a
um pouco de firmeza, você quer dizer?

718
00:56:23,546 --> 00:56:25,707
Não me pergunte isso, Trot.

719
00:56:25,949 --> 00:56:27,712
O resultado seria apenas o fracasso,

720
00:56:27,951 --> 00:56:30,283
miséria para Dora,
e divisão entre nós.

721
00:56:31,087 --> 00:56:35,490
<i>(BETSEY) Julgue-a pelas qualidades
ela tem, não por aqueles que ela não tem.</i>

722
00:56:35,658 --> 00:56:38,024
<i>Eu estava contente
seguir o conselho da minha tia,</i>

723
00:56:38,261 --> 00:56:42,061
<i>mas a felicidade que tive uma vez
previsto para mim me escapou,</i>

724
00:56:42,198 --> 00:56:44,689
<i>e sempre houve
algo querendo.</i>

725
00:56:44,868 --> 00:56:49,396
<i>Eu não tinha parceiro igual
nas labutas e cuidados da nossa vida.</i>

726
00:56:50,540 --> 00:56:53,236
<i>No entanto, minha decisão
me adaptar a Dora</i>

727
00:56:53,376 --> 00:56:56,004
<i>fazemos nosso segundo ano
muito mais feliz que o nosso primeiro,</i>

728
00:56:56,146 --> 00:56:58,137
<i>e quando aprendi
que ela estava esperando um filho,</i>

729
00:56:58,281 --> 00:57:01,182
<i>parecia nossa alegria
ainda pode estar completo.</i>

730
00:57:01,317 --> 00:57:05,048
<i>Mas já, nuvens escuras
começaram a se reunir ao nosso redor.</i>

731
00:57:05,221 --> 00:57:08,190
Você pode subir agora. Ela está descansando.

732
00:57:08,892 --> 00:57:11,258
Ela ainda pode ter um filho um dia?

733
00:57:11,428 --> 00:57:14,056
Sua esposa está muito fraca,
Sr. Copperfield.

734
00:57:16,366 --> 00:57:20,860
Quando eu puder correr novamente,
Farei Jip correr comigo.

735
00:57:22,172 --> 00:57:25,903
Você está ficando muito lento e preguiçoso.

736
00:57:26,075 --> 00:57:29,101
Ele tem um distúrbio pior
do que preguiça, minha querida.

737
00:57:29,946 --> 00:57:31,846
Idade.

738
00:57:31,981 --> 00:57:34,449
Ah, pobre Jip!

739
00:57:34,584 --> 00:57:39,988
Que estranho que ele fosse velho.
Até o pequeno Jip.

740
00:57:40,123 --> 00:57:44,321
Deixe Jip descansar.
Vou te dar outro cachorro para correr.

741
00:57:44,494 --> 00:57:46,724
Ah, eu não poderia ter outro cachorro.

742
00:57:47,997 --> 00:57:51,899
Você não é tão velho, Jip, não é?
que você já vai deixar sua amante?

743
00:57:52,068 --> 00:57:54,866
Ainda podemos manter um ao outro
empresa um pouco mais.

744
00:57:59,008 --> 00:58:04,002
Nós dois estaremos correndo
novamente em breve, como costumávamos fazer.

745
00:58:06,316 --> 00:58:10,343
<i>Ansioso como eu estava por causa de Dora,
Nunca esqueci Dan Peggotty,</i>

746
00:58:10,487 --> 00:58:12,546
<i>que viajava incansavelmente
em toda a Europa,</i>

747
00:58:12,722 --> 00:58:15,816
<i>nunca vacilando na certeza
que ele encontraria sua sobrinha.</i>

748
00:58:15,959 --> 00:58:18,655
- Quanto tempo faz desde o seu retorno?
- Um mês.

749
00:58:18,895 --> 00:58:20,556
E ainda sem novidades?

750
00:58:20,697 --> 00:58:24,633
Se ela algum dia o deixasse, Londres
é onde ela veio se perder.

751
00:58:24,767 --> 00:58:28,032
Estes são os lugares
Devo procurá-la agora.

752
00:58:28,972 --> 00:58:31,031
Emilly?

753
00:58:31,174 --> 00:58:32,505
Emilly!

754
00:58:35,678 --> 00:58:39,114
Se precisar de mim, senhor,
mande mensagem aqui.

755
00:58:43,353 --> 00:58:49,121
Muitas vezes enquanto durmo,
Eu a ouvi gritar: "Tio!"

756
00:58:49,292 --> 00:58:52,022
E cair como a morte diante de mim.

757
00:58:53,062 --> 00:58:57,396
Muitas vezes eu a criei
e sussurrou para ela,

758
00:58:57,634 --> 00:59:02,799
“Emily, minha querida.
Eu vim para trazer perdão,

759
00:59:03,006 --> 00:59:05,065
"e para levar você para casa."

760
00:59:11,814 --> 00:59:13,839
Mandei te chamar porque há novidades.

761
00:59:14,017 --> 00:59:17,418
Ela fugiu.
Diga a ele o que você sabe.

762
00:59:17,554 --> 00:59:21,581
O senhor deputado Steerforth e eu próprio estivemos
no exterior com a jovem

763
00:59:21,724 --> 00:59:25,285
desde que ela deixou Yarmouth
sob sua proteção.

764
00:59:25,528 --> 00:59:28,588
Ela era muito admirada
onde quer que fôssemos.

765
00:59:28,831 --> 00:59:32,631
A coisa toda durou mais
do que qualquer um poderia esperar,

766
00:59:32,769 --> 00:59:35,966
mas, finalmente, o Sr. Steerforth ficou inquieto

767
00:59:36,105 --> 00:59:40,371
e me acusou de dar a notícia
para a jovem que ele havia partido.

768
00:59:41,244 --> 00:59:44,680
Steerforth propôs
que a jovem deveria se casar

769
00:59:44,847 --> 00:59:49,910
uma pessoa muito respeitável que era
totalmente preparado para ignorar o passado.

770
00:59:50,086 --> 00:59:53,385
- Você!
- A conduta dela foi surpreendentemente ruim.

771
00:59:54,257 --> 00:59:57,158
- Ela não demonstrou nenhuma gratidão
- Tire-o daqui.

772
00:59:57,293 --> 01:00:01,195
Essa garota baixa que ele escolheu
fora da maré, a lama pode estar morta.

773
01:00:01,331 --> 01:00:05,529
Se não, é do nosso interesse
que ela seja encontrada.

774
01:00:05,668 --> 01:00:07,465
Ela não deve ser permitida
para atacá-lo novamente.

775
01:00:07,637 --> 01:00:10,367
Você a enganou gravemente.

776
01:00:10,607 --> 01:00:13,201
Ele está informado de tudo, Rosa?

777
01:00:13,443 --> 01:00:17,243
Então não há mais nada
detê-lo aqui, Sr. Copperfield.

778
01:00:18,848 --> 01:00:22,284
Me disseram que você tem
alguma reputação como escritor agora.

779
01:00:22,485 --> 01:00:25,852
Eu encontro meu nome
conectado com um pequeno elogio.

780
01:00:26,022 --> 01:00:30,721
É uma pena que você não tenha mãe.
Ela teria ficado orgulhosa de você.

781
01:00:40,503 --> 01:00:43,370
Você se importa se eu disser
algo muito, muito bobo?

782
01:00:44,941 --> 01:00:47,341
Mais do que o normal, quero dizer.

783
01:00:49,312 --> 01:00:51,837
Eu me sinto tão tolo sentado aqui, ocioso.

784
01:00:53,316 --> 01:00:56,877
Eu quero fazer algo para ajudar
enquanto você é tão trabalhador.

785
01:00:57,120 --> 01:01:01,113
Por favor. Deixe-me segurar as canetas para você.

786
01:01:57,046 --> 01:01:59,412
Obrigado, senhor.

787
01:02:23,005 --> 01:02:25,200
Pare aqui!

788
01:02:50,099 --> 01:02:53,296
Vá para a pousada na Buckingham Street
e pergunte por um Sr. Peggotty.

789
01:02:53,469 --> 01:02:57,030
Traga-o aqui em dez minutos
e vou dobrar.

790
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
(EMILY)... foi antes de eu virar
minhas costas para todos que eu amei!

791
01:03:03,846 --> 01:03:07,043
(ROSA) Sua casa? Você acha
Eu me importo com sua casa?

792
01:03:07,183 --> 01:03:11,677
Você foi comprado e vendido como qualquer outro
outra mercadoria com a qual seu pessoal negocia.

793
01:03:11,921 --> 01:03:13,445
- Diga o que quiser...
- (DAVID) Emília!

794
01:03:13,689 --> 01:03:16,658
(EMILY) Eu acreditei nele, amei ele!

795
01:03:18,261 --> 01:03:21,458
<i>- (DAN) Mestre Davey, onde você está.?
- Ela ousa falar do seu amor!</i>

796
01:03:21,597 --> 01:03:24,862
-Emília! Ah, minha garota!
- Tio!

797
01:03:25,001 --> 01:03:27,902
Diga a este pedaço de poluição
esconder-se fora do alcance

798
01:03:28,070 --> 01:03:30,630
ou procurar alguma morte obscura.

799
01:03:30,773 --> 01:03:33,264
Se ela ainda estiver aqui amanhã,
Vou vê-la chicoteada.

800
01:03:33,509 --> 01:03:38,105
Ninguém vai dizer
uma palavra cruel sobre minha querida novamente.

801
01:03:38,347 --> 01:03:44,377
Iremos para onde ninguém nos conhece,
até os confins da terra se for necessário.

802
01:03:52,161 --> 01:03:57,258
<i>O Sr. Peggotty resolveu isso
eles devem começar uma nova vida na Austrália.</i>

803
01:03:57,433 --> 01:04:00,834
<i>Sabendo que ela iria
nunca mais volte para a casa dela,</i>

804
01:04:00,970 --> 01:04:03,871
<i>Emily me implorou
para levar uma carta para Ham.</i>

805
01:04:04,040 --> 01:04:07,840
<i>Aceitei solenemente a comissão dela,
mas na minha chegada em Yarmouth,</i>

806
01:04:07,977 --> 01:04:11,708
<i>Encontrei a cidade deserta
e uma terrível tempestade se alastrando.</i>

807
01:04:11,948 --> 01:04:14,280
(OS SINOS TOCAM)

808
01:04:29,999 --> 01:04:32,661
- O que está acontecendo?
- Um clipper da Espanha naufragou!

809
01:04:32,902 --> 01:04:34,893
Ela está terminando!

810
01:04:39,675 --> 01:04:42,109
-Davi!
- Não há nada que possa ser feito?

811
01:04:42,945 --> 01:04:47,211
- (PEGGOTTY) É muito perigoso!
- Deus tenha misericórdia de sua alma

812
01:04:51,387 --> 01:04:53,218
É Steerforth!

813
01:04:57,660 --> 01:04:59,958
Pelo amor de Deus, Ham,
não entre aí.

814
01:05:00,096 --> 01:05:03,088
Eu não posso ficar parado
e assistir um homem se afogar.

815
01:05:05,668 --> 01:05:07,966
É Steerforth!

816
01:05:09,972 --> 01:05:13,032
(PEGGOTTY) Presunto! Não!

817
01:05:13,175 --> 01:05:15,234
Por favor, não vá!

818
01:05:16,145 --> 01:05:18,238
(PEGGOTTY) Presunto!

819
01:05:22,151 --> 01:05:23,584
(PEGGOTTY) Presunto!

820
01:05:27,723 --> 01:05:30,055
(PEGGOTTY) Presunto!

821
01:05:34,997 --> 01:05:37,295
(PEGGOTTY) Ele o alcançou!

822
01:05:43,572 --> 01:05:46,803
Puxe-os para dentro! Puxar!

823
01:05:49,612 --> 01:05:52,638
(DAVID) Puxa! Puxar!

824
01:05:54,583 --> 01:05:57,848
(DAVID) Puxe com mais força! Leve-os para dentro!

825
01:05:58,020 --> 01:06:03,481
Pelo amor de Deus, puxe!
Puxe com mais força!

826
01:06:03,659 --> 01:06:06,093
(DAVID) Presunto!

827
01:06:06,329 --> 01:06:08,297
Presunto!

828
01:06:19,241 --> 01:06:21,801
PRESUNTO!!

829
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
(TOQUE DOS SINOS)

830
01:07:00,049 --> 01:07:02,347
(MULHER LAMENTANDO)

831
01:07:28,344 --> 01:07:30,710
O outro desembarcou, senhor.

832
01:07:55,604 --> 01:07:59,131
Morto? Em Yarmouth?

833
01:08:00,743 --> 01:08:03,234
(DAVID) Ninguém jamais saberá
por que ele estava lá.

834
01:08:03,846 --> 01:08:08,283
Só posso esperar que ele tenha vindo
para fazer as pazes com Emily e sua família.

835
01:08:09,718 --> 01:08:12,050
(ROSA) Por que você não o perdoou?

836
01:08:12,221 --> 01:08:13,984
(SRA. STEERFORTH CHORAR)

837
01:08:14,123 --> 01:08:17,752
Veja o trabalho do seu filho morto.

838
01:08:17,927 --> 01:08:21,021
Seus mimos
de seu orgulho e paixão fez isso!

839
01:08:21,163 --> 01:08:24,132
- Olhe e chore pelo que você fez dele.
- Senhorita Dartle!

840
01:08:24,233 --> 01:08:25,962
eu vou falar!

841
01:08:27,937 --> 01:08:30,906
eu poderia tê-lo amado
e não pediu retorno.

842
01:08:31,841 --> 01:08:35,504
eu teria sido seu escravo
por uma palavra gentil por ano.

843
01:08:36,879 --> 01:08:39,939
Seu amor era orgulhoso e egoísta!

844
01:08:40,316 --> 01:08:42,682
Pelo menos mostre algum sentimento
pela dor de uma mãe.

845
01:08:42,818 --> 01:08:45,548
Quem sente por mim?

846
01:08:48,657 --> 01:08:51,023
Pronto, pronto. Silêncio.

847
01:08:51,260 --> 01:08:52,488
Silêncio.

848
01:08:54,130 --> 01:08:57,361
Foi uma hora má
ele já trouxe você para esta casa.

849
01:09:11,680 --> 01:09:14,342
Há algo errado, Doady?

850
01:09:14,917 --> 01:09:18,318
Não, estou bem. Nada mesmo

851
01:09:34,470 --> 01:09:35,835
Senhor Micawber.

852
01:09:35,971 --> 01:09:38,064
Eu coloquei minha mão na mão de ninguém,

853
01:09:38,240 --> 01:09:42,233
até que eu tenha explodido em fragmentos
aquela serpente detestável Heep!

854
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Você deve ir para Canterbury, Doady.

855
01:09:44,446 --> 01:09:48,246
Se você não fizer isso, ficarei muito zangado e
desagradável e faça Jip latir para você.

856
01:09:48,751 --> 01:09:51,049
Trote pode ir. Eu ficarei aqui.

857
01:09:51,253 --> 01:09:53,448
Por que vocês dois não deveriam ir?

858
01:09:53,556 --> 01:09:56,081
Eu tenho Peggotty agora.
Não estou tão doente, estou?

859
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
- Não, claro que não!
- Que pergunta!

860
01:09:59,428 --> 01:10:01,794
Bem, então. Você deve ir,

861
01:10:01,931 --> 01:10:05,389
ou começarei a pensar
Estou muito doente e choro o dia todo!

862
01:10:11,140 --> 01:10:13,040
- A senhorita Trotwood está com você?
- Ela está a caminho.

863
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
Está tudo preparado, Copperfield.

864
01:10:25,287 --> 01:10:30,384
Bem, tenho certeza,
este é um prazer inesperado!

865
01:10:31,961 --> 01:10:34,225
Não espere, Micawber.

866
01:10:37,466 --> 01:10:40,993
Vá em frente. Falarei com você em breve.

867
01:10:41,237 --> 01:10:47,506
Se houver um canalha nesta terra com
com quem já falei demais,

868
01:10:47,676 --> 01:10:50,304
o nome daquele canalha é Heep!

869
01:10:55,317 --> 01:10:57,911
Ah, eu vejo agora...

870
01:10:58,053 --> 01:11:00,283
Isto é uma conspiração.

871
01:11:01,690 --> 01:11:03,419
Você corrompeu meu funcionário.

872
01:11:03,659 --> 01:11:05,593
Lidar com ele
como ele merece, Senhor Deputado Micawber.

873
01:11:05,728 --> 01:11:08,026
- Ury...
- Segure a língua, mãe.

874
01:11:08,197 --> 01:11:11,724
Eles não ganharão nada
ouvindo esse tolo pomposo

875
01:11:11,934 --> 01:11:16,394
Aproxime-se de mim novamente, seu monte de
infâmia, e será a sua cabeça. Cadeira!

876
01:11:26,115 --> 01:11:30,814
Esse canalha, Heep,
me empregou

877
01:11:30,953 --> 01:11:34,980
na crença de que eu compartilhei
a baixeza de sua natureza.

878
01:11:35,224 --> 01:11:37,692
Achei meus serviços constantemente solicitados

879
01:11:37,926 --> 01:11:42,226
pela falsificação de negócios
e a mistificação do Sr. Wickfield.

880
01:11:44,633 --> 01:11:49,002
Pergunte a esse desgraçado, Heep, se quiser,

881
01:11:49,138 --> 01:11:51,197
que mora em sua casa depois dele.

882
01:11:51,340 --> 01:11:52,830
Você sabe, seu imbecil.

883
01:11:53,075 --> 01:11:56,602
Pergunte a ele se ele tinha uma carteira
de suas transações

884
01:11:56,779 --> 01:11:59,646
naquela casa
que ele mais tarde tentou queimar?

885
01:11:59,815 --> 01:12:04,718
Ury, seja humilde
e faça os termos, minha querida!

886
01:12:04,887 --> 01:12:08,948
Este vilão, Heep,
enganou o honorável Sr. W.

887
01:12:09,091 --> 01:12:16,122
Em acreditar que ele havia se retirado
uma quantia do fundo fiduciário da senhorita Trotwood,

888
01:12:16,265 --> 01:12:18,825
ou seja, 12.000 libras.

889
01:12:19,868 --> 01:12:25,670
O que, na verdade, o próprio Heep tirou
com assinatura falsa.

890
01:12:26,675 --> 01:12:29,974
Desde então, ele tem
usou esse suposto ato criminoso

891
01:12:30,212 --> 01:12:34,444
torturar, constranger
e dobrá-lo à sua vontade

892
01:12:35,451 --> 01:12:39,217
A prova de tudo isso está dentro, senhora.

893
01:12:42,925 --> 01:12:46,361
Em suma, Senhor Deputado Wickfield
já faz anos

894
01:12:46,628 --> 01:12:50,291
iludido e saqueado
de todas as maneiras concebíveis

895
01:12:50,532 --> 01:12:56,937
para a vantagem financeira de
o avarento, falso e ganancioso Heep!

896
01:12:57,072 --> 01:13:00,235
Não, meu filho será humilde,
Senhor Copperfield,

897
01:13:00,476 --> 01:13:02,774
se você apenas lhe der tempo para pensar.

898
01:13:02,945 --> 01:13:05,175
Onde está minha propriedade?

899
01:13:05,314 --> 01:13:09,114
Culpe o Sr. Wickfield
por manuseá-lo incorretamente, certo?

900
01:13:09,284 --> 01:13:13,050
Eu deveria ter adivinhado o tempo todo
que você foi responsável pela minha ruína!

901
01:13:13,188 --> 01:13:15,656
Seu dinheiro está bastante seguro, tia.

902
01:13:21,497 --> 01:13:25,092
Eu só peguei o dinheiro dela
para arruinar você, Copperfield.

903
01:13:25,267 --> 01:13:27,667
Eu sempre odiei você.

904
01:13:28,237 --> 01:13:31,070
Você sempre esteve contra mim
e meu amor por Agnes.

905
01:13:31,240 --> 01:13:33,003
Amor?

906
01:13:33,142 --> 01:13:36,839
Seu desejo egoísta e ambicioso teria
me forçou a um casamento que eu não queria,

907
01:13:36,979 --> 01:13:39,072
e você fala sobre amor.

908
01:13:42,084 --> 01:13:44,348
- Sr. Dick?
- Sim.

909
01:13:44,520 --> 01:13:50,220
Você vai até o Guildhall
e trazer alguns oficiais?

910
01:13:50,359 --> 01:13:53,487
Voltarei rapidamente
com as forças da lei.

911
01:13:53,729 --> 01:13:56,664
- Devo ir agora?
- Rápido, Sr. Dick.

912
01:14:02,938 --> 01:14:05,463
Correr é inútil.

913
01:14:05,707 --> 01:14:07,937
Você não tem para onde ir.

914
01:14:12,281 --> 01:14:15,011
Mandarei chamar minha família imediatamente.

915
01:14:15,150 --> 01:14:18,847
O véu que há muito foi interposto
entre a senhora deputada Micawber e eu

916
01:14:18,987 --> 01:14:21,046
agora está retirado.

917
01:14:21,290 --> 01:14:24,384
E meus filhos
e o autor de seu ser

918
01:14:24,593 --> 01:14:27,528
possam reunir-se mais uma vez em igualdade de condições.

919
01:14:30,666 --> 01:14:34,625
Senhor Micawber. Parece
você está precisando de um novo começo.

920
01:14:34,803 --> 01:14:36,065
Na verdade, senhora.

921
01:14:36,305 --> 01:14:39,741
Eu me pergunto se você já

922
01:14:40,008 --> 01:14:44,536
voltou sua mente para a emigração?

923
01:14:44,780 --> 01:14:46,771
Foi o sonho da minha juventude.

924
01:14:47,015 --> 01:14:48,539
Por que não ir agora?

925
01:14:48,784 --> 01:14:52,743
Capital, senhora, ou melhor
a falta dela é o problema.

926
01:14:52,921 --> 01:14:56,322
Você nos prestou um grande serviço.

927
01:14:56,558 --> 01:14:59,288
E se encontrássemos você
o capital em troca?

928
01:15:02,764 --> 01:15:04,857
Eu não poderia aceitar isso como um presente.

929
01:15:05,767 --> 01:15:11,262
Mas se uma quantia suficiente pudesse ser
avançou a cinco por cento ao ano...

930
01:15:11,507 --> 01:15:14,067
Deve ser feito da maneira que você desejar.

931
01:15:15,244 --> 01:15:17,644
Surge uma questão.

932
01:15:18,514 --> 01:15:21,483
As circunstâncias do país são tão
que um homem com as habilidades de Micawber

933
01:15:21,650 --> 01:15:25,279
teria uma chance justa
de subir na escala social?

934
01:15:25,988 --> 01:15:29,549
Eu não direi: "Ele poderia aspirar
ser governador?" no momento...

935
01:15:29,725 --> 01:15:34,025
- Não há abertura melhor em lugar nenhum.
- Não é melhor.

936
01:15:35,163 --> 01:15:36,425
Não é melhor.

937
01:15:36,665 --> 01:15:41,068
Então é evidente que a Austrália
é a esfera de ação legítima para ele!

938
01:15:49,711 --> 01:15:52,111
<i>A passagem foi reservada
para os Micawbers</i>

939
01:15:52,281 --> 01:15:55,011
<i>e de repente chegou a hora
para dizer adeus</i>

940
01:15:55,884 --> 01:15:58,444
(DAVID) Sr. Micawber?

941
01:15:58,620 --> 01:16:00,611
Você parece muito bem equipado,
Senhor Micawber.

942
01:16:00,756 --> 01:16:05,159
Abandonamos os luxos
do velho país, Copperfield.

943
01:16:05,294 --> 01:16:07,353
Moradores da floresta como nós

944
01:16:07,529 --> 01:16:11,863
não pode esperar participar
os refinamentos da terra dos livres.

945
01:16:12,034 --> 01:16:15,435
Tenho certeza de que existem cidades
de alguma descrição na Austrália,

946
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
mas sinto que é sensato estar preparado.

947
01:16:18,040 --> 01:16:19,974
- Wilkins Micawber?
- Sim.

948
01:16:20,175 --> 01:16:21,904
Eu tenho um mandado de prisão para você

949
01:16:22,144 --> 01:16:25,773
por questão de não pagamento
de certas contas pendentes.

950
01:16:26,448 --> 01:16:28,575
Toda esperança se extinguiu!

951
01:16:28,750 --> 01:16:30,581
Transportar minha família para o asilo

952
01:16:30,786 --> 01:16:33,448
e esquecer que um ser
tal como eu já vivi.

953
01:16:33,589 --> 01:16:38,253
- Nunca partiremos sem você!
- Qual é o valor das contas?

954
01:16:38,493 --> 01:16:40,688
Nove libras,
dezenove xelins e seis pence.

955
01:16:40,929 --> 01:16:42,863
Ha! Uma mera bagatela.

956
01:16:54,876 --> 01:16:59,210
(MICAWBER) Um gesto nobre, senhora,
que será reembolsado, com juros.

957
01:16:59,948 --> 01:17:01,210
Obrigado, senhora.

958
01:17:03,819 --> 01:17:07,346
Copperfield. Chegou a hora
para nos despedirmos.

959
01:17:07,489 --> 01:17:11,687
- Não haverá discursos da minha parte.
- Não acredito em uma palavra disso.

960
01:17:11,860 --> 01:17:15,557
Eu digo, haverá
nenhum discurso meu.

961
01:17:15,697 --> 01:17:18,564
Apenas, em resumo...

962
01:17:19,768 --> 01:17:21,998
...adeus, velho amigo.

963
01:17:25,874 --> 01:17:28,104
Deus o acompanhe, Sr. Micawber.

964
01:17:28,844 --> 01:17:31,369
Deus vá com todos vocês.

965
01:17:31,980 --> 01:17:34,278
(MICAWBER) Vamos, precisamos embarcar.

966
01:17:38,487 --> 01:17:39,818
(SR. DICK) Tchau!

967
01:17:40,555 --> 01:17:42,887
- Tchau.
- Tchau.

968
01:17:43,125 --> 01:17:45,252
Tchau. Tchau.

969
01:17:45,494 --> 01:17:47,485
Bye Bye!

970
01:17:48,563 --> 01:17:50,190
Obrigado!

971
01:17:52,601 --> 01:17:56,731
<i>Sr. Micawber e sua família
não estavam sozinhos em sua jornada naquele dia.</i>

972
01:17:56,872 --> 01:18:00,740
<i>Também chegou a hora
para dizer adeus a outros velhos amigos.</i>

973
01:18:00,876 --> 01:18:05,245
<i>Temo pela saúde de Emily, Peggotty
insistiu que a notícia da morte de Ham</i>

974
01:18:05,414 --> 01:18:08,815
<i>deveria ser mantido longe dela
até que ela ficasse mais forte.</i>

975
01:18:09,084 --> 01:18:10,779
Começaremos uma nova vida juntos.

976
01:18:11,019 --> 01:18:13,044
É tão bom ver você bem novamente.

977
01:18:15,057 --> 01:18:18,891
Quando você deu a Ham minha carta,
ele disse alguma coisa?

978
01:18:19,127 --> 01:18:21,061
Seu amor está sempre com você.

979
01:18:21,930 --> 01:18:25,058
E perdão?
Ele enviou perdão?

980
01:18:25,300 --> 01:18:27,200
De todo o coração.

981
01:18:28,904 --> 01:18:30,838
Eu pedi a este para vir conosco,

982
01:18:30,972 --> 01:18:33,702
mas você vê, ela gosta muito de você
e seu, Mestre Davy,

983
01:18:33,875 --> 01:18:35,809
que não seria
não é justo deixá-la ir.

984
01:18:35,944 --> 01:18:39,175
Eu disse a ele diretamente,
"Minha casa é aqui agora, Davy."

985
01:18:39,314 --> 01:18:41,373
(STEWARD) Passageiros a bordo!

986
01:18:52,394 --> 01:18:53,884
(LAMENTANDO)

987
01:18:54,062 --> 01:18:58,465
Será que algum dia verei meu filho novamente?

988
01:19:02,404 --> 01:19:07,103
Seja humilde, Ury, como sempre foi!

989
01:19:49,151 --> 01:19:51,881
Eu estava sonhando há pouco.

990
01:19:53,355 --> 01:19:56,518
Achei que estávamos no parque de novo.

991
01:19:57,926 --> 01:20:00,588
Caminhando juntos de braços dados.

992
01:20:03,031 --> 01:20:04,965
Foi tão agradável.

993
01:20:07,536 --> 01:20:09,936
Estou muito triste por acordar.

994
01:20:10,906 --> 01:20:14,740
Não fique triste. Iremos lá novamente em breve.

995
01:20:17,646 --> 01:20:19,341
Caramba, querido.

996
01:20:21,850 --> 01:20:26,446
estou com medo
Eu era muito jovem para me casar.

997
01:20:27,055 --> 01:20:28,818
Não diga essas coisas.

998
01:20:31,026 --> 01:20:33,551
Eu era uma criaturinha tão boba.

999
01:20:36,498 --> 01:20:38,864
Eu acho que poderia ter sido melhor

1000
01:20:39,034 --> 01:20:45,269
se ao menos tivéssemos nos amado
como menino e menina, e depois esqueci.

1001
01:20:47,776 --> 01:20:50,768
Acho que não estava apta para ser esposa.

1002
01:20:50,912 --> 01:20:54,712
- Tão apto quanto eu para ser marido.
- Talvez.

1003
01:20:56,451 --> 01:20:58,578
Mas você é inteligente...

1004
01:21:00,255 --> 01:21:04,385
...e eu nunca fui, e nunca poderia ser.

1005
01:21:05,827 --> 01:21:07,658
Fomos felizes, Dora.

1006
01:21:07,896 --> 01:21:10,228
Muito feliz.

1007
01:21:11,666 --> 01:21:16,797
Mas com o passar dos anos,
você teria se cansado de sua pequena esposa.

1008
01:21:18,840 --> 01:21:22,367
eu teria tentado,
e desapontou você.

1009
01:21:23,612 --> 01:21:27,412
E você pode não ter sido
capaz de me amar tanto quanto agora.

1010
01:21:27,549 --> 01:21:32,646
Não fale assim comigo.
Cada palavra parece uma censura.

1011
01:21:32,821 --> 01:21:35,881
Eu te amo demais
por palavras de reprovação.

1012
01:21:38,226 --> 01:21:42,993
É o único mérito que tenho,
exceto ser bonita.

1013
01:21:45,100 --> 01:21:47,625
Oh, como meu pobre menino chora.

1014
01:21:53,875 --> 01:21:56,309
Você vai perguntar a Agnes
subir, Doady?

1015
01:21:58,847 --> 01:22:02,374
Quero falar com ela a sós.

1016
01:22:14,696 --> 01:22:20,032
Não chore, Doady.
É melhor como está.

1017
01:22:43,058 --> 01:22:46,050
Esta noite não, Jip. Não esta noite.

1018
01:23:42,951 --> 01:23:46,944
<i>Fui o mais longe que pude,
sem saber, mesmo assim,</i>

1019
01:23:47,122 --> 01:23:50,751
<i>quão grande foi o choque
que eu tive que suportar.</i>

1020
01:23:50,925 --> 01:23:54,326
<i>Uma noite longa e sombria
reunidos sobre mim,</i>

1021
01:23:54,529 --> 01:24:00,627
<i>assombrado pelos fantasmas de muitas esperanças,
muitos erros, muitas tristezas e arrependimentos.</i>

1022
01:24:02,771 --> 01:24:04,864
<i>Agnes me escrevia com frequência.</i>

1023
01:24:05,040 --> 01:24:08,999
<i>Ela não me deu nenhum conselho,
ela não exigiu nenhuma obrigação para mim.</i>

1024
01:24:09,144 --> 01:24:12,204
<i>Ela só me contou
qual era a confiança dela em mim,</i>

1025
01:24:12,347 --> 01:24:16,977
<i>como uma natureza como a minha
transformaria a aflição em bem.</i>

1026
01:24:21,122 --> 01:24:26,458
<i>Mas eu chorei por Dora, tão
jovem do mundo que ela amava.</i>

1027
01:24:26,594 --> 01:24:31,258
<i>Para Steerforth, que poderia ter vencido
o amor e a admiração de milhares</i>

1028
01:24:31,399 --> 01:24:34,197
<i>como todos aqueles anos atrás
ele ganhou o meu.</i>

1029
01:24:34,335 --> 01:24:40,001
<i>E para Ham, de coração partido, que
finalmente encontrei a paz no mar tempestuoso.</i>

1030
01:24:45,113 --> 01:24:50,608
<i>Trabalhei cedo e tarde, com paciência e
difícil, até meu primeiro livro terminar.</i>

1031
01:24:50,752 --> 01:24:55,951
<i>Foi publicado e fez sucesso
Comecei outro imediatamente.</i>

1032
01:25:03,932 --> 01:25:06,799
<i>Três anos se passaram dessa maneira.</i>

1033
01:25:06,935 --> 01:25:11,895
<i>Eu poderia ter continuado igual para sempre,
mas um dia levantei os olhos do meu trabalho</i>

1034
01:25:12,073 --> 01:25:14,974
<i>e de repente eu soube
era hora de voltar.</i>

1035
01:25:15,176 --> 01:25:19,579
<i>Era como se eu pudesse ouvir
uma voz me chamando para casa.</i>

1036
01:25:19,747 --> 01:25:21,647
<i>Voz de Agnes.</i>

1037
01:25:26,688 --> 01:25:28,417
Obrigado, Peggotty.

1038
01:25:29,090 --> 01:25:31,115
O que você fará agora, Trot?

1039
01:25:31,292 --> 01:25:34,420
Eu pensei que poderia cavalgar
para Canterbury amanhã.

1040
01:25:34,562 --> 01:25:38,430
- O Sr. Wickfield está bem.
- Um homem melhor em todos os aspectos.

1041
01:25:38,566 --> 01:25:40,431
Um homem recuperado.

1042
01:25:40,568 --> 01:25:45,062
- E Inês?
- Tão bom e lindo como sempre.

1043
01:25:46,875 --> 01:25:49,275
Ela tem algum admirador?

1044
01:25:50,411 --> 01:25:51,742
Dezenas.

1045
01:25:51,980 --> 01:25:54,141
D-d-dezenas.

1046
01:25:56,417 --> 01:26:01,548
- Mas alguém é digno dela?
- Suspeito que ela tenha um apego.

1047
01:26:05,727 --> 01:26:08,821
Acho que ela vai se casar.

1048
01:26:11,499 --> 01:26:14,024
<i>(AGNES) Você irá embora de novo.?</i>

1049
01:26:14,169 --> 01:26:17,900
<i>(DAVID) Talvez. Há
pouco o suficiente para me segurar aqui.</i>

1050
01:26:19,440 --> 01:26:22,500
Você tem um segredo.
Deixe-me compartilhar.

1051
01:26:22,677 --> 01:26:26,579
- Um segredo?
- Há alguém perto do seu coração.

1052
01:26:26,714 --> 01:26:30,013
Minha tia me contou. Confie em mim.

1053
01:26:31,252 --> 01:26:35,848
Deixe-me ser seu amigo e irmão
nisso como em tantas outras coisas.

1054
01:26:38,760 --> 01:26:41,695
- O que eu fiz?
- Eu não sou eu mesmo.

1055
01:26:41,896 --> 01:26:43,659
Não fale comigo agora.
Conversaremos mais tarde.

1056
01:26:43,798 --> 01:26:45,959
Se você tem um fardo,
deixe-me aliviar isso.

1057
01:26:46,134 --> 01:26:47,795
Eu tenho que ir.

1058
01:26:47,936 --> 01:26:51,997
Se você tem um amante, pode me contar.

1059
01:26:52,140 --> 01:26:56,042
O apego que tenho não é
um novo. Não é o que você supõe.

1060
01:26:56,277 --> 01:27:01,044
Eu não posso revelar isso! Há muito tempo é meu
e deve permanecer meu.

1061
01:27:02,750 --> 01:27:04,445
Inês...

1062
01:27:06,821 --> 01:27:09,051
Você me ama?

1063
01:27:11,226 --> 01:27:13,990
Eu amei você durante toda a minha vida.

1064
01:27:14,963 --> 01:27:19,059
- Pelo amor de Deus, deixe-me ir.
- O que eu fui sem você?

1065
01:27:19,300 --> 01:27:22,531
- Você quer dizer como irmã?
- Não.

1066
01:27:22,704 --> 01:27:25,366
Muito mais do que isso.

1067
01:27:26,541 --> 01:27:32,275
Eu fui embora te amando,
Fiquei longe amando você,

1068
01:27:32,447 --> 01:27:36,713
e voltei para casa amando você.

1069
01:27:57,739 --> 01:28:03,837
Você se lembra de como Dora
me enviou na noite em que ela morreu?

1070
01:28:06,214 --> 01:28:08,512
Ela me fez
prometa algo a ela.

1071
01:28:08,683 --> 01:28:10,548
O que foi?

1072
01:28:11,486 --> 01:28:17,516
Ela me disse que só eu poderia ocupar
este espaço vazio em seu coração.

1073
01:28:32,840 --> 01:28:35,274
(RISOS DE CRIANÇAS)

1074
01:28:45,286 --> 01:28:48,881
Trotwood! Temos um visitante.

1075
01:29:01,035 --> 01:29:03,196
(DAN RISOS)

1076
01:29:03,338 --> 01:29:05,670
Talvez as coisas tenham sido um pouco difíceis no começo,

1077
01:29:05,840 --> 01:29:10,539
mas e a criação de ovelhas
e uma coisa e outra,

1078
01:29:10,678 --> 01:29:12,873
devemos fazer o que poderíamos fazer.

1079
01:29:13,047 --> 01:29:15,447
E Emília?

1080
01:29:15,616 --> 01:29:18,449
Ela pode ter se casado
qualquer número de vezes.

1081
01:29:18,619 --> 01:29:22,817
"Mas tio", ela me diz,
"isso se foi para sempre."

1082
01:29:24,525 --> 01:29:26,356
Essa é a minha Emily.

1083
01:29:26,561 --> 01:29:31,362
Há boas notícias de outra pessoa
você deve se lembrar, senhor.

1084
01:29:33,534 --> 01:29:40,269
"Sr. Wilkins Micawber,
magistrado, escritor, famoso orador público,

1085
01:29:40,508 --> 01:29:43,944
"e gerente de
o Banco Port Middlebay,

1086
01:29:44,112 --> 01:29:48,048
"foi equipado em um jantar público
nesta quinta-feira passada.

1087
01:29:48,316 --> 01:29:52,685
"Longe de nós seguir
nosso distinto cidadão

1088
01:29:52,854 --> 01:29:58,884
"através dos períodos de fluxo suave de
seu endereço polido e altamente ornamentado!"

1089
01:29:59,060 --> 01:30:03,224
...e o Lorde Chanceler
virou-se para mim e disse:

1090
01:30:03,398 --> 01:30:08,267
“Por Deus, Micawber, você está certo.
A lei deve ser mudada."

1091
01:30:08,436 --> 01:30:10,199
(RISOS)

1092
01:30:10,338 --> 01:30:12,806
"Foi uma obra-prima de eloqüência,

1093
01:30:13,007 --> 01:30:18,206
"e aquelas passagens em que ele traçou
sua própria carreira brilhantemente bem-sucedida,

1094
01:30:18,346 --> 01:30:21,372
"com particular ênfase
sobre a importância

1095
01:30:21,516 --> 01:30:25,816
"de evitar
passivos pecuniários a todo custo,

1096
01:30:25,953 --> 01:30:29,514
"trouxe uma lágrima
ao olho mais viril presente."

1097
01:30:30,758 --> 01:30:36,196
Eu gostaria de apresentar a você
a melhor pessoa que já conheci.

1098
01:30:36,364 --> 01:30:38,832
Minha adorável esposa, Emma.

1099
01:30:39,033 --> 01:30:40,660
(APLAUSOS)

1100
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
(RELÓGIO)

1101
01:30:51,712 --> 01:30:55,113
<i>E então minha história
chega ao fim.</i>

1102
01:30:55,283 --> 01:30:58,775
Houve uma noite muito parecida com esta
há muitos anos, Trot.

1103
01:30:58,920 --> 01:31:03,118
<i>Exceto talvez por mais um item
que exige ser gravado.</i>

1104
01:31:03,257 --> 01:31:05,555
<i>Nossos dois primeiros filhos eram meninos.</i>

1105
01:31:05,693 --> 01:31:08,127
É uma garota

1106
01:31:08,396 --> 01:31:10,660
Uma linda garotinha

1107
01:31:14,302 --> 01:31:16,429
(O BEBÊ ESTÁ CHORANDO)

1108
01:31:22,343 --> 01:31:25,676
Ela será chamada
Betsey Trotwood Copperfield

1109
01:31:25,847 --> 01:31:29,408
em homenagem à sua madrinha.

1110
01:31:30,000 --> 01:31:33,148


