1 00:00:03,036 --> 00:00:14,104 Titulky od MemoryOnSmells Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru 2 00:00:47,440 --> 00:00:48,521 Ah... 3 00:01:06,960 --> 00:01:10,407 Jak tam ležel a umíral v mém náručí, 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,443 podíval se mi do očí a řekl 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 „Pierre, proč jsem musel? znovu se takhle oblékat?" 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,281 Cha! Tvůj krok Maneki. 7 00:01:22,640 --> 00:01:23,721 Znovu? 8 00:01:26,040 --> 00:01:27,769 Velmi dobře. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,089 A pak mi zašeptal s jeho posledním dechem 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,921 "Pierre, vždy rozmačkejte vápno." 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,207 Ale teď pokračuji v jeho odkazu... 12 00:01:41,400 --> 00:01:45,564 perfektní Cherry Mendez. 13 00:01:48,920 --> 00:01:49,887 Přirozeně. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,801 Také mě naučil vyrábět nejrychlejší svítání v Bangkoku na světě. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,243 - Tuckere, jak je ta vodka Marconi? - Uspokojivé. 16 00:02:01,760 --> 00:02:02,966 A co teď? 17 00:02:05,840 --> 00:02:07,080 Nahoře vyhovující. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,123 - Tvůj dvojník Jim Bourbons, Jacksone? - Nafouknout. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,291 Claire, jsi si jistá Nemůžu ti něco vyrobit? 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,562 - Je 9 ráno. - Ano? 21 00:02:15,760 --> 00:02:17,922 V pití nevidíte žádný problém v 9 hodin ráno? 22 00:02:18,120 --> 00:02:20,726 Hej Claire, uklidni se. 23 00:02:24,240 --> 00:02:25,526 Fuj. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,491 Dobré ráno chlapci a dívky, máme objednávky. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,569 Dobrý den, plukovníku, můžu ti něco namíchat? 26 00:02:31,760 --> 00:02:35,685 Ano, dám si... ehm... Bangkok Sunrise, ano. 27 00:02:37,720 --> 00:02:40,485 Dobře, všichni, dnes ráno v 08:00 28 00:02:40,680 --> 00:02:42,250 nacisté ukradli Eiffelovu věž. 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,329 Eiffelova věž? Nacisté určitě mají... 30 00:02:44,520 --> 00:02:47,763 Drž hubu holka! věříme to by mohl být úplný začátek 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,849 z největšího kusu nacistické propagandy 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,362 kdy Hitler popravil propagandistický čaroděj Josef Goebbels. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,291 Je bezpečné předpokládat, že Goebbels ano podobné plány pro další památky. 34 00:02:56,480 --> 00:02:58,881 Myslím, že se všichni shodneme, svět bez památek 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,650 nestojí za to žít. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,810 Vaše poslání: zjistit, co sakra nacisté chtějí s věží, 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 kam to berou, dostat to zpět. 38 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 A samozřejmě jako vždy zabít Hitlera. 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,404 Vypadá to na ztrátu věže zasáhl je docela tvrdě, 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,090 musíme být citliví. 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,681 Zdravím vás, barmane! 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,881 Tři Marconisové a léto v Paříži, prosím. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,611 - René! - Marcel? 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,201 - Zkurvysyn! - Syn kurvy! 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,847 Marceli, myslel jsem, že jsi to koupil vyhodili jsme ten most v Provence. 46 00:03:46,040 --> 00:03:49,169 Někdy si to přeji, starý příteli, někdy bych si to přál. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,361 Marcel? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,483 Řekni mi, že jsi přišel vrátit věž. 49 00:03:52,680 --> 00:03:55,650 - Je to tak, jak říkáš, příteli. - Holky, jsme zachráněni. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,810 Skvělý Marcel DeRochel přišel pomoci vrátit věž! 51 00:04:02,160 --> 00:04:05,243 Všechny tyhle fajn holky jsou členy mého praporu. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,762 Každý skutečný revolucionář. Dobrá přední strana, ne? 53 00:04:09,760 --> 00:04:11,649 Ano, jsou... 54 00:04:11,840 --> 00:04:13,569 Celeste? 55 00:04:18,400 --> 00:04:20,084 Dobrý den, Marceli. 56 00:04:23,080 --> 00:04:25,082 Tak, jak se máš? 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,089 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Nejsem! 58 00:04:28,160 --> 00:04:30,970 - Už mě nikdy neopouštěj! - Hořím pro tebe! Rrrr. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,766 Čtyři mé ofenzivy byly sabotoval to minulý měsíc, 60 00:04:35,960 --> 00:04:40,010 a začínám mít podezření... zasvěcenec. 61 00:04:40,200 --> 00:04:42,168 Mezi tvými dívkami? 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,009 Zapomeň na mě. Zachraň se! 63 00:04:58,200 --> 00:04:59,281 Celeste! 64 00:05:13,560 --> 00:05:17,485 Pokud je toto konec řádku, nemohl bys nám dát poslední drink? 65 00:05:19,080 --> 00:05:20,969 My to zaplatíme. 66 00:05:21,680 --> 00:05:25,207 Uvnitř toho trezoru je zlato, a kadidlo 67 00:05:25,400 --> 00:05:28,051 a myrha velmi vysoké kvality. 68 00:05:28,240 --> 00:05:32,165 Jestli nám dovolíš se naposledy napít, Dám vám kombinaci. 69 00:05:49,240 --> 00:05:50,651 Velmi dobře. 70 00:05:51,480 --> 00:05:52,811 Dva, devět... 71 00:05:53,000 --> 00:05:57,961 tři, devět, čtyři, devět... dva. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,328 Bonjour. 73 00:06:09,320 --> 00:06:13,041 Ach, Marceli! Nemůžu si vzpomenout na poslední čas, kdy jsme vytáhli starou záchranu života... 74 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Omlouvám se, starý příteli. 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,326 Pst! Musíte odpočívat. Ráno ti bude lépe. 76 00:06:22,520 --> 00:06:25,569 Ne. Ne, Marceli, Nejsem dlouho z tohoto světa. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,206 Prosím, udělejte pro mě jednu věc. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,526 Cokoli, příteli. 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,046 Vraťte mé dámy. 80 00:06:32,240 --> 00:06:35,323 Nepochybně byli odvezeni do nejbližší základna u řeky. 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,091 Kam jsme brali dívky na Bastile... 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,886 - Pamatuješ si to, příteli? - Vážím si těch dnů. 83 00:06:41,560 --> 00:06:42,527 Dobrý. 84 00:06:42,720 --> 00:06:46,645 Dva díly grenadiny, jedna část chartreuse, 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,922 špetka soli... a...čerstvá máta... 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,722 dokonalý ovocný Madrid. 87 00:07:22,040 --> 00:07:24,407 Toto jsou nejnovější skupiny zadržených, můj Fuhrer. 88 00:07:24,600 --> 00:07:26,364 Doufám, že se vám budou líbit. 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,291 Všichni blednou do bezvýznamnosti když se na tohle pořádně podíváš. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,764 Není ta ironie sladká? Odpor 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,281 dělat představení k Führerovým narozeninám. 92 00:08:00,080 --> 00:08:01,206 Argh! 93 00:08:10,360 --> 00:08:11,885 Zvednout. 94 00:08:17,000 --> 00:08:20,163 dobrý večer, pane, jaký režim požadujete? 95 00:08:20,360 --> 00:08:23,330 Sexy děvka. Aktivován režim sexy fena. 96 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Ó! 97 00:08:53,920 --> 00:08:55,729 Skvělá práce! Uvolněte mě. 98 00:08:57,600 --> 00:09:00,809 Co? Přestaň se motat a osvoboď mě! 99 00:09:06,560 --> 00:09:11,248 Neříkej mi, že žárlíš že mě Hitler považuje za atraktivní! 100 00:09:34,720 --> 00:09:35,846 Mm? 101 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 Dívky musí být zavřené tady někde v okolí. 102 00:10:14,160 --> 00:10:16,128 - Ahoj... - Zastavte se! 103 00:10:25,840 --> 00:10:27,729 Celeste? 104 00:10:27,920 --> 00:10:29,081 Claire! 105 00:11:26,360 --> 00:11:28,362 - Můžeme to skočit. - Ne, nemůžeme. 106 00:11:28,560 --> 00:11:30,688 Co se tam sakra stalo, llsa? 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,329 To je socha svobody! 108 00:11:41,520 --> 00:11:43,284 To je to, co chtějí s památkami? 109 00:11:43,480 --> 00:11:46,768 Nedívej se na to! Smutkem oslepneš! 110 00:11:52,120 --> 00:11:54,122 - Tanec na Hitlerovy narozeniny!? - V žádném případě do pekla 111 00:11:54,320 --> 00:11:56,243 Budu běhat po Francii honí ocas 112 00:11:56,440 --> 00:11:58,249 když sama Lady Liberty je v nebezpečí. 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Dívky míří k uprostřed nacistické minestrone. 114 00:12:01,200 --> 00:12:03,851 Potřebují naši pomoc. Musíme ten náklaďák sledovat! 115 00:12:04,040 --> 00:12:06,407 - Tým má přednost! - Ne v mé knize. 116 00:12:06,600 --> 00:12:08,568 V tomhle jsem s Tuckerem, můj přítel. 117 00:12:08,760 --> 00:12:10,091 celeste, 118 00:12:10,280 --> 00:12:12,248 a naši soudruzi nás potřebují. 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,401 Hádám, že tobě a mně zbývá llsa. Boj za svobodu. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,286 Mm... 121 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 Dobře, udělám to, co je správné. 122 00:12:33,000 --> 00:12:34,490 Zrádce. 123 00:12:35,720 --> 00:12:37,927 Ty jsi zrádce, Pedro. 124 00:13:01,760 --> 00:13:04,570 Sežeňte mi nového technického ředitele! 125 00:13:09,160 --> 00:13:11,003 kdo jsi? 126 00:13:11,200 --> 00:13:14,966 John Schmidt, nového technického ředitele. 127 00:13:16,840 --> 00:13:18,330 co to je? 128 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 Ženy nemluví. 129 00:13:24,880 --> 00:13:28,487 Toto jsou speciální kostýmy pro finále. 130 00:13:28,680 --> 00:13:33,481 Je u nich zaručeno, že... vyhodit Führera pryč. 131 00:13:35,760 --> 00:13:37,569 Ne dříve, než jsem si prohlédl... 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,331 Omluvte mě, Herr Goebbels, nové slavnostní oblečení stráží 133 00:13:40,520 --> 00:13:42,409 dorazili ke schválení. 134 00:13:43,240 --> 00:13:47,564 Radši se nepleť... Schmidt. 135 00:13:48,880 --> 00:13:52,202 - Celeste, jsi v pořádku, lásko? - Věděl jsem, že přijdeš. 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,006 Zabiješ nás. Co se stalo do mise? Kde je Jackson? 137 00:13:55,200 --> 00:13:58,204 Zdálo se, že jste se dostali dovnitř středeční kastrol situace. 138 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 - Jsme tu, abychom vás dostali ven. - Dostat nás ven? 139 00:14:00,720 --> 00:14:02,529 Vše máme pod kontrolou, Tucker. 140 00:14:02,720 --> 00:14:04,802 Mám schůzku po večeři s Hitlerem zítra večer. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,924 - Perfektní šance ho zabít. - Myslíme větší než Hitler. 142 00:14:08,120 --> 00:14:11,203 Brzy toto místo bude nacpaný nacistickou top mosazí 143 00:14:11,400 --> 00:14:14,404 a jdeme na sebe nejlepší taneční vystoupení 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 Třetí říše kdy viděla. 145 00:14:16,560 --> 00:14:19,166 Potom, když jsou zapálené a připraveni na přídavek, 146 00:14:19,360 --> 00:14:22,523 dáme jim přídavek, přídavek kulek. 147 00:14:22,720 --> 00:14:26,088 Přepravka je zabalená s odporovým třeskem. 148 00:14:26,280 --> 00:14:29,250 Teď, má drahá, je to skutečný plán. 149 00:14:29,440 --> 00:14:30,726 Tohle nevypadá jako zkouška. 150 00:14:30,920 --> 00:14:33,571 Mluvíme o umění tance. 151 00:14:33,760 --> 00:14:36,491 Co dělají tyto speciální kostýmy vypadat jako? 152 00:14:36,680 --> 00:14:37,841 Speciální. 153 00:14:38,040 --> 00:14:39,963 rád bych vidět jednoho z nich. 154 00:14:40,160 --> 00:14:42,686 - Proč kazit překvapení? - páčidlo! 155 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Oh.. Argh. 156 00:15:02,800 --> 00:15:07,647 Dobře, Führer má rád labutě. 157 00:15:08,800 --> 00:15:11,929 Skvělý plán. 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,887 - Oheň. - Oheň! Oheň! 159 00:15:30,920 --> 00:15:33,924 Řekněte, jsou to vojenské záležitosti cigarety, 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,010 druh, který pokryje vaše plíce v hustém mentolu, 161 00:15:37,200 --> 00:15:40,010 takže jste nepropustný pro plyn? 162 00:15:40,200 --> 00:15:41,201 Jo. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,368 Proč jsem žádné nedostal? 164 00:15:46,560 --> 00:15:50,246 Nebojte se, lady Liberty. Držím ti záda. 165 00:16:15,280 --> 00:16:19,444 Váš Kronsteen, můj Führer, středně sladké, jak to máte rádi. 166 00:16:24,880 --> 00:16:26,484 Děkuji moc F... 167 00:16:29,680 --> 00:16:32,490 Omluvte mě na chvíli, můj Führer? 168 00:16:40,560 --> 00:16:42,289 Heil Hitler! 169 00:16:42,480 --> 00:16:43,447 Heil Hitler! 170 00:16:46,960 --> 00:16:50,248 Pospěšte si, nemáme moc času. Vysílejte The Resistance pro více zbraní. 171 00:16:50,440 --> 00:16:51,566 Právo. 172 00:17:02,040 --> 00:17:04,008 nechápu jak vyměnili ty bedny, 173 00:17:04,200 --> 00:17:06,726 nabíjeli jsme ty zbraně sami. 174 00:17:08,280 --> 00:17:11,250 Celeste... Co to děláš, má lásko? 175 00:17:11,440 --> 00:17:14,364 - Buď zticha. - Jste zasvěcenec, kterého Rene sledovala. 176 00:17:14,560 --> 00:17:18,281 Udělal jsi to všechno, ten nájezd v baru, zbraně... Jak? 177 00:17:18,480 --> 00:17:20,448 Nechal jsem vyměnit krabici když jsi přijel. 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,529 Zbraně jsou stále v nákladovém prostoru. 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,449 - Tak to Goebbels ví? - Ne! 180 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 Pořád přemýšlí jsme jen trampové odporu. 181 00:17:27,320 --> 00:17:31,086 Čekal jsem na velké finále dejte všechny své hlavy na podnos 182 00:17:31,280 --> 00:17:33,203 Hitlerovi jako dárek k narozeninám. 183 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 Oh, neplač! Vy! 184 00:17:36,400 --> 00:17:39,290 Kdo mě nechá jít dva roky myslet si, že jsi mrtvý! 185 00:17:39,480 --> 00:17:41,403 Nutí mě o všem pochybovat Kdysi jsem stál za. 186 00:17:41,600 --> 00:17:43,682 Donutil jsi mě to udělat, Marceli! 187 00:17:43,880 --> 00:17:45,928 Pokud je to vaše skutečné jméno. 188 00:17:46,120 --> 00:17:48,805 Nyní je čas, abyste zaplatili. 189 00:17:51,640 --> 00:17:53,369 Přestaneš s tím dětským žertováním? 190 00:18:02,560 --> 00:18:05,450 - Jdi mi z cesty! - Mm? 191 00:18:05,640 --> 00:18:07,369 Co tady vůbec děláš? 192 00:18:13,600 --> 00:18:16,126 - Co se děje? - Tato malá myš je ve skutečnosti krysa. 193 00:18:16,320 --> 00:18:17,651 Odhoďte zbraň. 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,524 Ne. 195 00:18:28,320 --> 00:18:30,607 dva díly tmavého rumu, 196 00:18:31,720 --> 00:18:36,123 drcený zázvor, naplňte pomerančovou sodou... 197 00:18:36,720 --> 00:18:40,770 dokonalý... Heil Hitler. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,923 Dobrá práce, Pierre. O jednoho zrádce na světě méně. 199 00:19:20,480 --> 00:19:25,441 To byl vlastenecký pes, dámy a pánové, 200 00:19:25,640 --> 00:19:27,927 těžký akt následovat. 201 00:19:28,120 --> 00:19:30,930 A teď, jestli můžu mít všechno vaší pozornosti, prosím. 202 00:19:31,120 --> 00:19:34,886 Jak všichni víte, dnes večer jsme tady oslavit narozeniny 203 00:19:35,080 --> 00:19:36,445 našeho majestátního vůdce. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,769 V posledních dnech, můj Führer, 205 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 připravoval jsem se konečné narozeninové překvapení. 206 00:19:46,280 --> 00:19:49,363 Pokud byste se všichni chtěli otočit k oknu po vaší pravici. 207 00:19:49,560 --> 00:19:53,963 Představuji vám, Führer. 208 00:20:19,600 --> 00:20:23,002 A teď lehká večeře před velkým finále. 209 00:20:32,720 --> 00:20:35,564 Ach, můj Führere, líbilo se ti to tvoje narozeninové překvapení? 210 00:20:40,600 --> 00:20:43,683 Ale bude vám chybět... představení. 211 00:20:45,680 --> 00:20:48,968 Vezmu zbraně z nákladového prostoru, budete hodně... 212 00:20:49,160 --> 00:20:51,891 Pierre, dej se dohromady! Hodně budete... 213 00:20:52,080 --> 00:20:53,445 Pozor! 214 00:20:54,160 --> 00:20:57,528 Hej! co to děláš? Potřebuji ji... na představení. 215 00:20:57,720 --> 00:21:00,803 Führer žádá její společnost. Teď! 216 00:21:22,840 --> 00:21:27,641 A nyní, dámy a pánové, za velké finále... 217 00:21:29,200 --> 00:21:34,047 The Rise of the Great Germánská Labuť. 218 00:22:16,520 --> 00:22:18,249 Všechno nejlepší, mien Führere. 219 00:22:37,960 --> 00:22:39,803 - Ty! - Claire? 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,606 Ty idiote! Měl jsem ho! 221 00:22:42,800 --> 00:22:44,609 Ahoj... 222 00:22:57,600 --> 00:23:00,171 Počkej, já... 223 00:23:20,400 --> 00:23:23,449 Takže Hitler je stále naživu. 224 00:23:23,640 --> 00:23:26,723 Tato válka by skončila, kdyby nebyla pro seržanta Screw-Up tady. 225 00:23:26,920 --> 00:23:29,287 - Byl jsi v mé palbě! - Dobrá práce, patriote. 226 00:23:30,000 --> 00:23:30,967 Oh, tiše! 227 00:23:31,160 --> 00:23:34,369 - Nemluv s ní takhle! - Budu s ní mluvit, jak budu chtít! 228 00:23:54,800 --> 00:23:56,040 Víš co? 229 00:23:56,240 --> 00:23:58,163 Svět ne potřebují národní památky 230 00:23:58,360 --> 00:24:00,283 lidem připomínat proč by se neměli zabít, 231 00:24:00,480 --> 00:24:04,201 protože je tu něco jiného Vím, že to dělá mnohem lepší práci. 232 00:24:04,400 --> 00:24:07,131 Je toho dost, každý to může sdílet 233 00:24:07,320 --> 00:24:11,166 a začíná na písmeno L. Víš, co tím myslím. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,931 - Tuckere, drž hubu. - Ano, velmi dobře. 235 00:24:15,560 --> 00:24:17,528 koukáš? získat nové přátele? 236 00:24:18,040 --> 00:24:20,919 Nedívej se Mincovny minulosti Muchacho dechu. 237 00:24:20,920 --> 00:24:24,288 Muchacho, nový nejlepší přítel, pro vaše ústa. 238 00:24:25,421 --> 00:24:36,489 Titulky od MemoryOnSmells Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru 239 00:25:01,520 --> 00:25:03,602 Dobře, pojďme rovnou na sušenky. 240 00:25:03,800 --> 00:25:05,962 Dnes ráno v 08:00 241 00:25:06,160 --> 00:25:09,403 americký voják sežral nacistický dinosaurus. 242 00:25:09,600 --> 00:25:12,251 Nyní se objevují nacističtí dinosauři po celé Evropě. 243 00:25:12,440 --> 00:25:15,683 Váš úkol: zjistit, kde je Hitler získává tyto věci 244 00:25:15,880 --> 00:25:19,009 a zastavit to. Ach ano, a samozřejmě zabít Hitlera.