1 00:00:06,250 --> 00:00:09,331 Kolmas valtakunta julistaa sodan maailmalle. 2 00:00:09,611 --> 00:00:13,891 Viisi vuotta myöhemmin, Puna-armeija marssi Berliiniin. 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,768 Ensimmäiset laukaukset ammuttiin vuonna Gdanskinlahti. 4 00:00:19,055 --> 00:00:22,971 Tammikuussa 1945 sota palasi alueelle. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,452 Tammikuun 12. päivänä hyökkäys Hitleriä vastaan alkaa 6 00:00:31,102 --> 00:00:36,338 Puna-armeija on 20 kertaa suurempi ja etenee laajalla rintamalla. 7 00:00:37,706 --> 00:00:42,179 Puolitoista miljoonaa ihmistä on pakenemassa joukkoja - 8 00:00:42,468 --> 00:00:46,543 kovassa lumisateessa ja 20 astetta pakkasta. 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,070 Mikään ei suojaa heitä kylmästä. 10 00:00:53,354 --> 00:00:56,825 Pian on enää yksi pakoreitti jäljellä: 11 00:00:57,356 --> 00:01:00,349 Itämeri. 12 00:01:00,637 --> 00:01:04,315 Väkijoukkoja kerääntyy Gotenhafeniin, jossa 30-luvun risteilijä odottaa. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,802 Wilhelm Gustloff siitä tulee toivon symboli. 14 00:01:11,883 --> 00:01:17,006 SHlP EI PALAUTTA GUSTLOFFlN VllMElNEN MATKA 15 00:01:18,366 --> 00:01:22,123 OSA 1: TOLVO SATAMA 16 00:01:26,330 --> 00:01:30,565 kysyn sinulta.: Haluatko totaalisodan? 17 00:01:30,853 --> 00:01:33,415 Kyllä! 18 00:01:33,695 --> 00:01:38,009 Vaikka se merkitsisi enemmän ehdoton sota - 19 00:01:38,297 --> 00:01:42,292 kuin mitä voisimmekaan edes kuvitella tänään? 20 00:01:47,862 --> 00:01:52,893 Joten kuuntele: 21 00:01:53,184 --> 00:01:56,178 Ihmiset, nouskaa ylös - 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,904 ja anna myrskyn puhjeta! 23 00:02:16,397 --> 00:02:19,232 Äiti! - Kulta! 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Sofie. 25 00:02:26,282 --> 00:02:28,159 Sofie! 26 00:02:37,408 --> 00:02:39,639 Mikä häntä vaivaa? 27 00:02:39,929 --> 00:02:42,160 Hän ei enää hengitä. 28 00:02:47,573 --> 00:02:49,883 Sofie. 29 00:02:50,174 --> 00:02:54,011 Herää, Sofie. 30 00:02:54,297 --> 00:02:56,448 Ei! 31 00:03:16,427 --> 00:03:18,385 Auttaa! 32 00:04:13,137 --> 00:04:14,537 Kapteeni Kehding? 33 00:04:15,538 --> 00:04:18,691 Nimeni on Leonberg. 9. turvaosasto. 34 00:04:18,980 --> 00:04:23,498 Olen suojelusenkelisi. - Minulle ei kerrottu tuloksistasi. 35 00:04:24,823 --> 00:04:28,101 Joten otat Gustloff kieliin? 36 00:04:28,945 --> 00:04:31,063 Venäjän tykistö. 37 00:04:31,347 --> 00:04:34,624 Vihollinen lähellä Königsbergiä, satoja tuhansia pakolaisia - 38 00:04:34,908 --> 00:04:38,107 mutta mitä Berliini sanoo? Anna heidän auttaa itseään. 39 00:04:38,391 --> 00:04:40,302 Valmistaudu pahimpaan. 40 00:04:40,592 --> 00:04:44,303 Monet ovat matkustaneet viikkoja eikä ole muuta toivoa. 41 00:04:44,594 --> 00:04:46,711 Paitsi sinun laivasi. 42 00:04:50,556 --> 00:04:53,118 Näyttää siltä, että olemme löytyi taas kaksi. 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Tarpeeksi. Eteenpäin. 44 00:05:06,525 --> 00:05:10,486 GOTENHAFEN Sunnuntai 28. tammikuuta 1945. 45 00:05:25,174 --> 00:05:27,132 Tartu käteen. 46 00:05:32,579 --> 00:05:35,778 Kulta, sinun täytyy kantaa häntä. 47 00:05:37,061 --> 00:05:40,738 Pidä tiukasti kiinni ja pysy lähellä. Meidän on pysyttävä yhdessä. 48 00:05:57,951 --> 00:06:01,469 Oletko tulossa Hampurista? - Merenkulkuosastolta. 49 00:06:01,754 --> 00:06:05,351 Siitä tuli hyviä miehiä. Kauppalaivaston eliitti. 50 00:06:05,635 --> 00:06:07,867 Oikeat miehet oikeita paikkoja. 51 00:06:08,157 --> 00:06:10,627 Gustloff tarvitsee kokeneen Itämeren merenkulkija. 52 00:06:10,918 --> 00:06:13,150 Vein malmilaivoja Ruotsiin. 53 00:06:13,439 --> 00:06:18,437 Mikä sotku. Mutta Gustloff on vain riittävän suuri laiva. 54 00:06:18,723 --> 00:06:22,478 Sukellusveneet haluavat pitää sen. Asui siinä neljä vuotta. 55 00:06:22,765 --> 00:06:26,316 He saavat jäädä laivaan. Tilauksen mukaan , tehdään useita matkoja. 56 00:06:26,607 --> 00:06:32,559 Saamme viedä 10 000 ihmistä kerralla. - En puhuisi niin kovaa. 57 00:06:44,536 --> 00:06:45,969 Kiitos. 58 00:06:47,458 --> 00:06:48,891 Anteeksi. 59 00:06:53,141 --> 00:06:56,259 On varmaan parempi kävellä. 60 00:07:01,745 --> 00:07:03,577 Toimisto on hyvin lähellä. 61 00:07:03,866 --> 00:07:06,666 Mistä löydän laivaston apulaiset? 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,860 Laivaston apujoukot? Hetkinen. 63 00:07:09,149 --> 00:07:12,223 Tarvikeosasto, alue 1. Pakolaisten vastaanotto. 64 00:07:12,510 --> 00:07:14,901 Hän on hyvä ystäväni. - Eikö? 65 00:07:15,191 --> 00:07:17,946 Kokeile sitä. Nähdään myöhemmin. 66 00:07:18,233 --> 00:07:20,226 Onnittelut. Tule milloin tahansa. 67 00:07:20,515 --> 00:07:21,948 Kiitos. 68 00:07:45,367 --> 00:07:48,167 Hei Kehding. - Kapteeniluutnantti. 69 00:07:48,449 --> 00:07:51,203 Miten voit? - Se voisi olla parempi. 70 00:07:51,491 --> 00:07:55,327 Ota rauhallisesti. Et halua toista osumaa. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,327 Paskiainen. 72 00:08:01,776 --> 00:08:03,210 Jatka eteenpäin. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,577 Jatka eteenpäin. - Pidä huolta niistä lapsista. 74 00:08:18,785 --> 00:08:20,538 Varovasti nyt. 75 00:08:20,826 --> 00:08:21,976 Siellä on yksi. 76 00:08:28,470 --> 00:08:30,586 Tule tänne. - Sinä tulet kanssamme. 77 00:08:30,871 --> 00:08:32,225 Jatketaan. - Äiti! 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,312 Ei! - Hän lähtee kanssamme. 79 00:08:35,594 --> 00:08:37,665 Hän on minun poikani. 80 00:08:37,955 --> 00:08:41,916 Poika jää tänne. - Älä. Hän on minun poikani. 81 00:08:42,197 --> 00:08:44,109 Poika jää tänne. 82 00:08:44,398 --> 00:08:46,788 Anna hänen mennä. - Välittömästi eteenpäin! 83 00:08:48,681 --> 00:08:51,640 Eteenpäin asiasta! - Ole hyvä. 84 00:08:53,483 --> 00:08:57,034 Hän on vielä lapsi. -Antaa olla. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,965 Hei kuusi! 86 00:09:00,246 --> 00:09:05,118 Naiset tarvitsevat häntä, he eivät selviä yksin. 87 00:09:05,489 --> 00:09:06,444 Anteeksi. 88 00:09:06,730 --> 00:09:08,243 Erika! 89 00:09:08,530 --> 00:09:10,523 Hellmut. 90 00:09:12,173 --> 00:09:15,166 Häntä tarvitaan Gustloffissa a laivan poika. 91 00:09:17,095 --> 00:09:19,371 Se on oikein. Hän on minun. 92 00:09:20,457 --> 00:09:23,735 Kehding. Minä Gustloffin kapteeni! 93 00:09:24,019 --> 00:09:26,659 Selkeä. - Olkoon sitten. 94 00:09:29,302 --> 00:09:33,342 Mitä oikein odotat? Mennään asiaan. 95 00:09:33,624 --> 00:09:37,618 Mutta hän on kuollut! - Älä kerro kenellekään. 96 00:09:54,394 --> 00:09:56,034 Hän ei voi ottaa sinua mukaansa. 97 00:09:56,315 --> 00:09:59,114 Gustloffilla ei ole laivan pojat. 98 00:09:59,397 --> 00:10:01,354 Yritä pysyä äitisi kanssa. 99 00:10:01,639 --> 00:10:03,072 Selkeä. 100 00:10:08,642 --> 00:10:10,041 Mitä nämä ihmiset ovat? 101 00:10:10,322 --> 00:10:13,555 Ei tietoa. Ne ovat päällä toisella puolella lahtea, Pillaus. 102 00:10:13,845 --> 00:10:17,759 Kuinka löysit minut? - Kerroit minulle yksikkösi numeron. 103 00:10:18,046 --> 00:10:20,357 Kirjeesi tuli eilen. - Tuhoitko sen. 104 00:10:20,648 --> 00:10:21,603 Kyllä. 105 00:10:21,889 --> 00:10:25,007 Sinun ei olisi pitänyt kertoa sinä olit tulossa. 106 00:10:28,772 --> 00:10:30,286 Missä poika on? 107 00:10:31,533 --> 00:10:34,845 Ole nyt varovainen, he jättävät sinut rauhaan. 108 00:10:48,542 --> 00:10:51,263 Onko hän sinun miehiäsi? - En tunne häntä. 109 00:10:51,544 --> 00:10:52,977 Sinä selviät. 110 00:10:55,586 --> 00:10:57,704 Pojan pitäisi olla varovainen. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,064 Hyvä. tähän suuntaan. - Kulta. 112 00:11:06,351 --> 00:11:09,072 Tule nyt. 113 00:11:09,353 --> 00:11:10,787 sinä myös. 114 00:11:12,595 --> 00:11:14,313 Mennä. Nopeasti. 115 00:11:16,957 --> 00:11:19,950 Milloin näen sinut taas? - Mahdollisimman pian. 116 00:11:29,404 --> 00:11:34,400 Turvavyöhyke. Pysy poissa porteista. 117 00:11:34,687 --> 00:11:37,486 Siviilit eivät ole sallittu laivalla. 118 00:11:37,768 --> 00:11:42,400 Toistan: siviilejä eivät ole sallittuja laivassa. 119 00:11:47,733 --> 00:11:50,454 Luutnantti? 120 00:11:51,095 --> 00:11:54,407 Saimme ne. AViopari Danzigista. 121 00:11:55,697 --> 00:11:57,575 Kiitos. 122 00:12:20,390 --> 00:12:21,824 Ei mitään. 123 00:12:24,952 --> 00:12:26,387 Kiitos. 124 00:13:46,435 --> 00:13:47,584 Kapteeni Kehding? 125 00:13:47,875 --> 00:13:50,869 Olet tervetullut. - Toivon todella niin. 126 00:13:51,437 --> 00:13:55,717 Sterup.Aliupseeri. Tervetuloa laivaan. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,275 Salli minun. 128 00:13:57,561 --> 00:13:58,596 Kiitos. 129 00:13:59,321 --> 00:14:01,392 Olemmeko tavanneet aiemmin? 130 00:14:01,683 --> 00:14:03,639 Ei suoraan. 131 00:14:05,245 --> 00:14:05,285 Ei kansakuntaa - 132 00:14:05,285 --> 00:14:08,915 Ei kansakuntaa - 133 00:14:09,206 --> 00:14:12,439 ei ollut koskaan yrittänyt rakentaa yksi isommista 134 00:14:12,728 --> 00:14:18,762 ja kaunis laiva sen puolesta työntekijöitä. 135 00:14:20,733 --> 00:14:23,294 Emme tarjoa vanhoja kylpyammeita... - Sulje ovi, helvetti! 136 00:14:23,574 --> 00:14:30,097 ... tai huonolaatuista huoneet saksalaiselle työntekijälle. 137 00:14:30,377 --> 00:14:34,498 "llosta voima" syntyi ideasta... 138 00:14:34,780 --> 00:14:37,295 että vain paras... - aloita! 139 00:14:37,582 --> 00:14:42,339 ... on tarpeeksi hyvä a saksalainen työntekijä. 140 00:14:42,624 --> 00:14:47,177 Antaa venäläisten purjehtia kohti aurinkoa! 141 00:15:04,075 --> 00:15:05,303 Vaikuttava. 142 00:15:05,796 --> 00:15:07,947 Bravo! 143 00:15:14,881 --> 00:15:16,998 Älä huoli, se ei pure. 144 00:15:17,282 --> 00:15:19,114 Se on vain saksalaista suuruutta. 145 00:15:19,403 --> 00:15:21,918 Hasso. Tässä näin! 146 00:15:24,565 --> 00:15:28,004 Miltä se näytti, Johannsen? Oi niitä päiviä. 147 00:15:28,288 --> 00:15:31,726 Hasso! Mutta hyvät ajat ovat vielä tulossa takaisin. 148 00:15:32,009 --> 00:15:36,130 Olin melkein unohtanut kuinka kaunis Välimeri onkaan. 149 00:15:36,892 --> 00:15:40,773 Kapteeni Johannsen? - Taistelijamme. 150 00:15:41,054 --> 00:15:42,773 Kipparimme kai? 151 00:15:43,055 --> 00:15:47,654 Kehding. Ilmoittelen laivalle. - Huolehdi tästä. Hasso! 152 00:15:49,298 --> 00:15:51,494 Tervetuloa kyytiin. 153 00:15:51,780 --> 00:15:54,933 Joku näyttää sinulle mökissäsi. - Kiitos. 154 00:15:59,464 --> 00:16:02,856 pakolainen Vastaanotto 28.1.1945. 155 00:16:03,306 --> 00:16:05,502 Minun täytyy päästä läpi. 156 00:16:07,147 --> 00:16:08,628 Seuraavaksi. 157 00:16:09,909 --> 00:16:12,061 Voinko ottaa nämä mukaani? - Kyllä. 158 00:16:13,871 --> 00:16:15,942 Päästä minut läpi. 159 00:16:16,232 --> 00:16:18,349 Yläkerrassa. 160 00:16:18,634 --> 00:16:21,867 WC-tilat ovat käytävällä. 161 00:16:39,925 --> 00:16:42,804 Se olet sinä. - Olet enkeli. 162 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 Peitä hänet, tai muut huomaavat. 163 00:16:48,049 --> 00:16:51,202 Miksi autat meitä? 164 00:16:51,491 --> 00:16:54,769 Lapset kuuluvat vanhemmilleen. 165 00:16:57,334 --> 00:16:59,291 Olet menettänyt vanhempasi. 166 00:17:04,377 --> 00:17:08,373 Näen kuinka vahva olet, vaikka en tiedä nimeäsi. 167 00:17:08,659 --> 00:17:13,053 Lilli Simoneit. - Erika Galetschky. Königsbergistä. 168 00:17:13,342 --> 00:17:17,053 lhana Königsberg. Synnyin siellä. 169 00:17:17,344 --> 00:17:19,177 Asumme Tilsitissä - 170 00:17:19,465 --> 00:17:23,746 mutta kaikki piti jättää kun venäläiset tulivat. 171 00:17:24,028 --> 00:17:29,104 Tapasimme Mariannen matkalla. Hänellä ei ole ketään. 172 00:17:29,871 --> 00:17:34,151 Vauva ei odota, mutta nyt on huono aika synnyttää. 173 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 Se on oikein. 174 00:17:36,354 --> 00:17:38,664 Kerro minulle, kun se hetki koittaa. 175 00:17:40,996 --> 00:17:42,430 Galetschky! 176 00:17:44,358 --> 00:17:48,434 Mitä sinä oikein teet? -Autan raskaana olevaa naista. 177 00:17:48,721 --> 00:17:52,351 Odottavien äitien tulisi mennä kokoontumispaikka. 178 00:17:52,963 --> 00:17:54,794 Hän ei selviä yksin. 179 00:17:55,084 --> 00:17:57,315 Haluan jäädä perheeni kanssa. 180 00:17:57,605 --> 00:18:01,236 Mutta ei ole takkaa, sänkyjä tai kätilöjä täällä. 181 00:18:01,527 --> 00:18:03,837 Minä autan sinua. - Ei. 182 00:18:04,129 --> 00:18:09,489 Olemme matkustaneet kolme viikkoa. Hän tarvitsee vain vähän lepoa. 183 00:18:10,172 --> 00:18:12,448 Mikä tyttöä vaivaa? - Hän on Sofie. 184 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 Tyttö nukkuu. 185 00:18:15,134 --> 00:18:18,731 Hän on väsynyt ja peloissaan. 186 00:18:20,377 --> 00:18:23,848 Ilmoita minulle 3 minuutin kuluttua, Galetschky! 187 00:18:26,980 --> 00:18:30,611 Menet Kieliin Gustloffin kanssa. Minä hoidan sen. 188 00:18:30,903 --> 00:18:34,180 Meidän ei oteta mukaan. 189 00:18:35,465 --> 00:18:39,426 Äiti, kuulitko? Mennään Gustloffiin! 190 00:18:46,590 --> 00:18:49,629 Joten etkö ole kiinnostunut laivastosta? 191 00:18:49,912 --> 00:18:53,702 12 vuotta purjehdusta La Plataan, sitä ei voi verrata sotalaivaan. 192 00:18:53,994 --> 00:18:55,907 Varmaan ymmärrät. 193 00:18:56,195 --> 00:18:57,311 Millä laivoilla? 194 00:18:57,596 --> 00:19:01,716 La Coruna, Cap Norte ja Gustloff vuodesta 1938. 195 00:19:01,998 --> 00:19:04,467 Kaipaan tropiikkia. - Niin minäkin. 196 00:19:04,760 --> 00:19:07,116 Saavumme sinne taas kun tämä on ohi. 197 00:19:07,401 --> 00:19:11,237 Toivottavasti olet oikeassa. Olen iloinen, että olet täällä. 198 00:19:11,524 --> 00:19:14,961 Eli puolet miehistöstä korvattiin merivoimien miehillä? 199 00:19:15,245 --> 00:19:17,317 No, monet meistä oli kutsuttu. 200 00:19:17,606 --> 00:19:21,078 Niitä on pidettävä silmällä. Työtavat ovat erilaisia. 201 00:19:21,368 --> 00:19:24,567 Tunsimme toisemme hyvin. 202 00:19:24,851 --> 00:19:27,241 minun piirini sanoi aina: 203 00:19:27,532 --> 00:19:31,128 '' Ei tule olemaan toista samanlaista kapteenia kuin vanha Kehding. '' 204 00:19:31,413 --> 00:19:35,853 Mikä tragedia katoaa mereen. - Siitä on 20 vuotta. 205 00:19:38,498 --> 00:19:42,378 No, katsotaan myöhemmin. Olen yläkerrassa. 206 00:19:46,782 --> 00:19:49,058 Odota, joku on jo täällä. 207 00:19:49,343 --> 00:19:52,018 Luutnantti Kehding. Luulin sinun tietävän sen. 208 00:19:52,305 --> 00:19:54,820 Onko veljeni täällä? - Yläosa oli täynnä. 209 00:19:55,106 --> 00:19:57,338 Kuinka kauan hän on ollut täällä? 210 00:19:57,628 --> 00:20:01,099 Joulusta lähtien. - Luulin hänen olevan sairaalassa. 211 00:20:01,389 --> 00:20:04,224 Hän työskentelee nyt yrityksessä hallinnollinen osasto. 212 00:20:04,511 --> 00:20:06,468 Hän menee tänne vain nukkumaan. 213 00:20:07,513 --> 00:20:12,191 Kiitos. Minä katson pian ympärillä. 214 00:20:35,087 --> 00:20:38,398 Vartijat löysivät sinut lähellä Gustloffia. 215 00:20:39,930 --> 00:20:41,124 Näillä! 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,367 Laivaston polttoainevarastolta. 217 00:20:43,651 --> 00:20:46,291 Se laukku ei ole meidän. 218 00:20:46,572 --> 00:20:49,008 Olimme vain ohimennen. 219 00:20:49,294 --> 00:20:53,005 Ehkä se jäi aidan viereen. Sinun täytyy uskoa meitä. 220 00:20:54,416 --> 00:20:57,490 Tarvitsemme nimiä ja kohteita. 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,100 Meillä on luotettavaa tietoa. 222 00:21:04,382 --> 00:21:10,381 Yksi "tovereistasi" petti sinut. Jos haluat elää, kerro totuus. 223 00:21:12,066 --> 00:21:13,499 Ei? 224 00:21:20,070 --> 00:21:23,508 Sukellusveneen miehistö haluaa tuoda vain sukulaisiaan. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,423 Tiesitkö siitä? 226 00:21:27,874 --> 00:21:31,186 He ajattelevat siviilejä pitäisi jäädä tänne - 227 00:21:31,476 --> 00:21:34,151 kunnes lopullinen voitto on tullut. 228 00:21:35,318 --> 00:21:36,957 Tässä näin! 229 00:21:37,239 --> 00:21:40,711 Pysyi täällä, laitteet on poistettu - 230 00:21:41,001 --> 00:21:42,958 moottoriveneitä vietiin - 231 00:21:43,242 --> 00:21:46,714 ja nyt tykkejä käytetään ilmaiskujen aikana. 232 00:21:47,004 --> 00:21:48,278 Ne pitäisi vaihtaa. 233 00:21:48,565 --> 00:21:52,719 Lisäksi tarvitsemme tuhansia pelastusliivit ja pelastusveneet. 234 00:21:53,008 --> 00:21:56,797 Kuinka monta matkustajaa on? - Paljon. Tämä ei ole risteily. 235 00:21:57,089 --> 00:22:00,801 Sukellusveneiden pitäisi ymmärtää että hekin ovat nyt vain vieraita. 236 00:22:27,946 --> 00:22:29,504 Mitä sinä teet? 237 00:22:29,786 --> 00:22:31,937 Valmistelut, kapteeni. 238 00:22:36,269 --> 00:22:39,388 Mitkä ihmiset? Pointti on vuosipäivä. 239 00:22:40,152 --> 00:22:41,381 Mikä vuosipäivä? 240 00:22:41,672 --> 00:22:45,064 Avajaisten vuosipäivä ja Gustloffin syntymäpäivä. 241 00:22:45,354 --> 00:22:48,871 Kuka käski sinun tehdä tämän? - SS-ryhmän johtaja Escher. 242 00:22:49,517 --> 00:22:53,671 Siivoa huone välittömästi ja siirtää puolueen muualle. 243 00:22:57,880 --> 00:23:01,238 Virkailija sanoo toiselle: 244 00:23:01,523 --> 00:23:05,643 ''Mitä eroa on auringolla ja Führerimme? 245 00:23:05,925 --> 00:23:12,037 ''En tiedä. '' - '' Aurinko nousee idästä, mutta Hitler kaatuu idässä. '' 246 00:23:12,729 --> 00:23:16,484 Ymmärsitkö? 247 00:23:21,494 --> 00:23:24,134 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 248 00:23:24,415 --> 00:23:27,488 Auttaja. Järjestä a paikka kipparillemme. 249 00:23:38,061 --> 00:23:40,338 Onko tällainen laiva tuttu? 250 00:23:40,623 --> 00:23:43,502 KÄYTÄNNÖN KOULUTUS. otin tämä Hampurista La Plataan. 251 00:23:43,784 --> 00:23:46,425 Olin a turvapäällikkö Cap Arkonassa vuonna 1939. 252 00:23:46,706 --> 00:23:49,346 Onko sinulla kokemusta Itämerestä? - Viisi vuotta. 253 00:23:49,628 --> 00:23:54,101 Stettinistä Luulajaan. malmi, puuta, mitä tahansa. 254 00:23:56,071 --> 00:23:58,792 Kerro minulle, mitä veljeni tekee täällä? 255 00:23:59,073 --> 00:24:01,429 Työllistetty vammaisuudestaan ​​huolimatta. 256 00:24:01,714 --> 00:24:05,311 Kuten vanha sukellusvene, hänellä on vanha mökki. 257 00:24:10,358 --> 00:24:12,316 Katsoin ympärilleni. 258 00:24:14,641 --> 00:24:16,997 Radiohuone oli epäkunnossa. 259 00:24:17,282 --> 00:24:20,833 Tarvitsemme pelastusliivit ja pelastusveneitä. 260 00:24:22,445 --> 00:24:25,757 Kone näytti olevan hyvässä kunnossa, paitsi akselijärjestelmä. 261 00:24:26,047 --> 00:24:30,804 Armoa varten. Tämä purkki ei ole ollut merellä vuosia. 262 00:24:31,090 --> 00:24:34,640 Kuka on tiiminvetäjä Escher? 263 00:24:34,931 --> 00:24:40,088 Hän on vastuussa pyykinpesusta. Hän oli teatterissa. Miksi niin? 264 00:24:40,374 --> 00:24:42,127 Saleja ei ole tyhjennetty. 265 00:24:42,415 --> 00:24:45,488 Ja meillä ei ole tarpeeksi patjat tai peitot. 266 00:24:45,777 --> 00:24:49,169 Mikä sitten olisi "riittää"? 267 00:24:49,459 --> 00:24:52,133 Kaikki lähtivät rannalla on liikaa. 268 00:24:52,421 --> 00:24:56,574 Mutta emme voi ylikuormittaa alusta ja saattaa kaikki vaaraan. 269 00:24:56,863 --> 00:24:57,932 Ei tietenkään. 270 00:24:58,224 --> 00:25:01,376 Mutta minut on käsketty ottamaan mahdollisimman monta siviiliä. 271 00:25:01,665 --> 00:25:05,660 Gustloffin kapasiteetti pitäisi olla noin 10 000. 272 00:25:07,388 --> 00:25:10,108 Kuuntele Kehding. 273 00:25:10,390 --> 00:25:14,943 Tämä laiva on ensisijaisesti sukellusvenekoulutusosaston koti. 274 00:25:15,232 --> 00:25:17,701 Sinä et ole sotilaskuljetusosaston päällikkö. 275 00:25:17,993 --> 00:25:21,032 Ei, mutta minun on varmistettava laiva pääsee kieliin. 276 00:25:21,315 --> 00:25:25,833 Turvallisesti ja hyvin ladattu. - 10 000 on vähemmän kuin kaikki. 277 00:25:27,038 --> 00:25:30,556 Milloin oli viimeinen kerta katsoitko ulos? 278 00:25:32,441 --> 00:25:36,152 Kehotan sinua kunnioittamaan Kapteeni Johannsen. 279 00:25:36,443 --> 00:25:39,562 Hän komensi laivoja ennen kuin edes synnyit. 280 00:25:48,289 --> 00:25:50,964 Säästä minut tästä keskustelusta. 281 00:25:52,811 --> 00:25:55,373 Tilanteemme on tarpeeksi epämukava. 282 00:25:57,054 --> 00:25:59,046 En voi auttaa sinua. 283 00:26:45,439 --> 00:26:46,919 Ei, älä! 284 00:27:17,256 --> 00:27:20,374 Olet jo saanut ystäviä täällä. 285 00:27:20,658 --> 00:27:22,296 Oletko hereillä? 286 00:27:22,578 --> 00:27:27,371 Nuo idiootit ompelivat minut yhdessä täysin väärin. 287 00:27:27,661 --> 00:27:31,053 Oliko mökin jakaminen ideasi? 288 00:27:31,343 --> 00:27:34,654 Loppujen lopuksi meillä oli vähemmän tilaa tuossa ahtaassa purkissa. 289 00:27:35,865 --> 00:27:37,822 Siitä on pitkä aika. 290 00:27:43,789 --> 00:27:46,179 Yllätät minut aina. 291 00:27:47,871 --> 00:27:52,550 Olisit kirjoittanut äidille. Hän luulee, että olet edelleen Pillaussa. 292 00:27:55,556 --> 00:27:58,833 Kuulin, että saat kirurgia kielillä. 293 00:28:01,118 --> 00:28:05,159 Mitä teet täällä pitkiä päiviä? 294 00:28:06,961 --> 00:28:09,237 Kuunteletko minua? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,085 Minua ei erotettu laivastosta. 296 00:28:16,406 --> 00:28:18,477 Se ei muutu nyt. 297 00:28:18,767 --> 00:28:23,285 Elämä ei ole risteilyä. Ja koko maailma ei ole aina sinun. 298 00:28:23,570 --> 00:28:26,928 Saat omasi "Lopullinen voitto" ilman minua. 299 00:28:27,212 --> 00:28:29,204 Olet aina tehnyt oikein. 300 00:28:29,493 --> 00:28:34,205 Äidin ei koskaan tarvinnut huolehtia. Paha Harald teki aina likaisen työn. 301 00:28:37,017 --> 00:28:39,816 Miten meidän pitäisi päästä täällä mukana? 302 00:28:40,098 --> 00:28:43,490 Kun purjehdimme Helgoland nuorina poikina - 303 00:28:43,781 --> 00:28:45,898 olit kuin liimattu peräsimeen. 304 00:28:46,182 --> 00:28:50,621 Haisit jokaisen tuulenpuuskan ennen kuin se saapui meille. 305 00:28:51,625 --> 00:28:53,901 Esitin sinulle kysymyksen. 306 00:28:56,547 --> 00:28:59,746 Tämä alus kuuluu sukellusvenejoukot. 307 00:29:00,029 --> 00:29:03,625 En ole asunut kotona sitten vuoden 1939! - Et. 308 00:29:03,911 --> 00:29:06,506 Pelaat Itämeren ympärillä. 309 00:29:06,792 --> 00:29:11,265 Kun muut kuolevat, lähdet merelle, kun paistaa aurinko. 310 00:29:13,316 --> 00:29:16,514 Anna sen olla. Et ole vielä nähnyt parasta. 311 00:29:36,207 --> 00:29:42,650 Veljesi on merenkulun legenda, sinunkin täytyy olla hyvä. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,365 Ohjausura! 313 00:29:46,132 --> 00:29:47,567 Kiitos. 314 00:29:50,335 --> 00:29:54,376 Minulla on aikainen nousu ja paljon tekemistä. Hyvää yötä. 315 00:30:00,020 --> 00:30:03,093 Siirrä ilmapuolustus aurinkoterassi. 316 00:30:15,427 --> 00:30:18,945 Oletko uusi kapteeni? - Olen. 317 00:30:19,230 --> 00:30:21,381 Milloin lähdemme? 318 00:30:21,671 --> 00:30:24,266 Kun laiva on valmis ja täyteen ladattu. 319 00:30:24,553 --> 00:30:27,705 Ovatko ne sukellusveneiden sukulaisia? 320 00:30:29,035 --> 00:30:31,550 Kyllä, kapteeni. Perheet. 321 00:30:31,836 --> 00:30:34,067 Kauanko se kestää? - Miksi niin? 322 00:30:34,357 --> 00:30:36,634 Tyttöni kielissä saa lapsen. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,672 Sitten meillä on kiire. 324 00:31:03,533 --> 00:31:07,608 Etsin Erika Galetschkyä. Hänet pitäisi työllistää. 325 00:31:08,215 --> 00:31:11,653 Hän on pihalla. Mutta en kertonut sinulle. 326 00:31:12,057 --> 00:31:14,289 Lähetyskortit? Kuka ne jakaa? 327 00:31:14,578 --> 00:31:15,694 Me kai. 328 00:31:15,979 --> 00:31:18,939 Tai puolueen virkamiehiä. Minä vain kerään niitä. 329 00:31:33,388 --> 00:31:35,187 Viimeinkin. 330 00:31:35,470 --> 00:31:37,222 Voi sinä. 331 00:31:37,511 --> 00:31:39,183 Halusin nähdä sinut. 332 00:31:39,471 --> 00:31:42,146 Luulin Burkatia sai minut kiinni. 333 00:31:44,434 --> 00:31:46,346 Lisäpalvelu? 334 00:31:46,635 --> 00:31:47,785 Kohtalo. 335 00:31:49,877 --> 00:31:53,554 Sinä täällä... Minun on vaikea uskoa sitä. 336 00:31:58,401 --> 00:32:00,997 Olen ajatellut sinua melkein koko ajan. 337 00:32:11,168 --> 00:32:13,558 Olisiko täällä mukavampaa paikkaa? 338 00:32:15,490 --> 00:32:18,484 Eikö sinun pitäisi olla laivalla? - Voin nukkua myöhemmin. 339 00:32:19,532 --> 00:32:22,001 Viimeisen voiton jälkeen. 340 00:32:25,655 --> 00:32:28,296 Tule. 341 00:33:10,919 --> 00:33:11,989 Katso. 342 00:33:13,120 --> 00:33:15,078 Joululahja sinulta. 343 00:33:16,121 --> 00:33:18,796 Olen pysynyt kurssilla. - Pidät siitä. 344 00:33:19,083 --> 00:33:20,961 Tietenkin. 345 00:33:30,569 --> 00:33:33,005 ''Me luomme koko maailman vuotaa verta. '' 346 00:33:35,572 --> 00:33:37,403 Niin isäni sanoi. 347 00:33:40,734 --> 00:33:46,209 "Mutta sota on tulossa koteihimme, ja meidän on maksettava kaikesta. '' 348 00:34:09,989 --> 00:34:13,028 Meidän täytyy jäädä yhdessä, tapahtuipa mitä tahansa. 349 00:34:19,594 --> 00:34:23,032 Liike. Pommisuoja! 350 00:34:26,558 --> 00:34:28,117 Pommisuoja! 351 00:34:33,321 --> 00:34:34,756 Erika! 352 00:34:37,764 --> 00:34:39,198 Erika! 353 00:34:44,167 --> 00:34:45,760 Eteenpäin! 354 00:34:46,808 --> 00:34:48,960 Eteenpäin! 355 00:35:00,816 --> 00:35:02,535 He lentävät yli. 356 00:35:02,817 --> 00:35:07,017 Ne eivät vielä kiinnosta Gotenhafenia. He lentävät Königsbergiin. 357 00:35:07,300 --> 00:35:08,733 Kuulitko? 358 00:35:27,830 --> 00:35:30,140 En usko niin. 359 00:35:30,671 --> 00:35:33,312 Oletko hullu? - Lopeta. Hellmut, kiitos. 360 00:35:33,913 --> 00:35:37,351 Tämä on serkkuni Hagen. Hän on radiossa Gustloffin kanssa. 361 00:35:37,635 --> 00:35:41,550 2. luokan radio-operaattori, Koch. - Luulen, että nähdään laivalla. 362 00:35:41,837 --> 00:35:46,834 Anteeksi, mutta serkkuni julkisella paikalla. Näettekö. 363 00:35:47,240 --> 00:35:49,596 Tapasimme Königsbergissä kesällä. 364 00:35:49,882 --> 00:35:53,320 Hän osti kirjan äidilleen. Myymälästämme. 365 00:35:53,603 --> 00:35:57,154 Mutta silti julkinen paikka ja olet univormussa. 366 00:35:57,445 --> 00:35:59,562 Erika tulee Kieliin kanssani. 367 00:36:01,368 --> 00:36:03,086 Gustloffilla? 368 00:36:03,929 --> 00:36:07,161 Gustloff? Et tee mitään sellaista. 369 00:36:07,770 --> 00:36:12,051 Olet osaston jäsen. Sinun on kohdattava seinää. 370 00:36:12,334 --> 00:36:13,892 Kyllä, me selvitämme sen. 371 00:36:14,174 --> 00:36:17,213 Sanoin ei! Et mene Gustloffin kanssa. 372 00:36:18,536 --> 00:36:22,167 Saat vihollisia itsellesi, aivan kuten isäsi. 373 00:36:22,459 --> 00:36:24,609 Kuolleen ruumiini yli. 374 00:36:27,141 --> 00:36:29,497 Mikä häntä vaivaa? - En tiedä. 375 00:36:30,503 --> 00:36:33,974 Hänen vaimonsa on edelleen Memelissä. Venäläiset ovat siellä. 376 00:36:34,264 --> 00:36:36,496 Milloin pääset laivaan? 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,096 Se ei ole helppoa. 378 00:36:39,387 --> 00:36:41,424 Minun täytyy mennä tai Burkat tappaa minut. 379 00:38:04,912 --> 00:38:07,586 Tule sisään! 380 00:38:09,074 --> 00:38:11,794 Mitä tämä tarkoittaa? 381 00:38:14,797 --> 00:38:18,155 Anteeksi, väärä mökki. - Mitä sinä teet? 382 00:38:19,159 --> 00:38:20,593 Mutta minä... 383 00:38:27,603 --> 00:38:29,640 Joten tämä on se. 384 00:38:29,924 --> 00:38:33,396 Häpeät minua, koska En välitä noista susista. 385 00:38:33,686 --> 00:38:37,204 Et ilmoittanut lähteväsi aluksesta. - Mitä haluat? 386 00:38:40,490 --> 00:38:42,846 Etsin itselleni toista paikkaa. 387 00:38:44,012 --> 00:38:47,484 Heillä on oltava ilmainen nurkkaan jossain muualla. 388 00:38:48,454 --> 00:38:52,894 Menetit laivasi ja perheesi, on ihme, että olet vielä elossa. 389 00:38:53,177 --> 00:38:56,807 Se on varmaan katkeraa, mutta älä käännä sitä minulle. 390 00:39:00,300 --> 00:39:03,294 Tapasin yhden tytön. Hänen nimensä on Erika. 391 00:39:04,742 --> 00:39:08,738 Tapasimme viime kesänä Königsberg. Onko se tarpeeksi? 392 00:39:24,553 --> 00:39:29,949 ''Sydämeni haluaa olla merimies ja löydän sinut sieltä jostain. '' 393 00:39:30,236 --> 00:39:31,954 ''Sinun nauruasi...'' - Oletko hullu? 394 00:39:32,237 --> 00:39:35,788 '' Kuoleman soihdut syöksyvät sisään yö ja kestän niitä vain...'' 395 00:39:36,079 --> 00:39:39,073 Kuinka kehtaat tutkia tavarani? 396 00:39:39,360 --> 00:39:43,071 Olet luovuttanut, Hellmut! 397 00:39:43,363 --> 00:39:47,040 Jumala auttakoon sinua jos sinulla on vääriä ystäviä. 398 00:39:50,966 --> 00:39:55,439 Tapasin Erikan kirjakaupassa. Olemme olleet kirjoittanut siitä lähtien. 399 00:39:55,729 --> 00:39:57,766 Olen rakastunut. 400 00:39:58,050 --> 00:40:00,690 Huomaan sen olet unohtanut mitä se tarkoittaa. 401 00:40:06,254 --> 00:40:08,928 Sodassa ei ole rakkautta. 402 00:40:27,625 --> 00:40:30,186 Hyvää iltaa. - Jopa, kapteeni. 403 00:40:30,467 --> 00:40:34,747 Jossain täytyy olla mökki, mitä tahansa tapahtuu. 404 00:40:35,030 --> 00:40:38,990 Sillan lähellä? Sitä on vaikea löytää. 405 00:40:41,592 --> 00:40:43,869 Ole hyvä vain. 406 00:40:44,834 --> 00:40:46,427 Purserin toimisto. 407 00:40:48,276 --> 00:40:49,551 Kyllä. 408 00:40:53,159 --> 00:40:54,831 Kapteeni? 409 00:40:55,120 --> 00:40:56,554 Se on sinua varten. 410 00:40:58,081 --> 00:41:00,550 Kehding? - Halusin vain kuulla äänesi. 411 00:41:00,843 --> 00:41:03,153 Operaattori suostui yhdistymiseen. 412 00:41:03,444 --> 00:41:07,486 Oletko taitava! Se juttu serkkusi kanssa... 413 00:41:07,766 --> 00:41:12,126 Miksi lähdit? - Koska hän ei ollut hallinnassa. 414 00:41:12,409 --> 00:41:15,049 olen jo tiedustellut. Pomoni ei päästä minua menemään. 415 00:41:15,331 --> 00:41:19,929 Hänen täytyy. Kaikki saavat ottaa heidän perheenjäsenensä heidän kanssaan. 416 00:41:28,617 --> 00:41:31,258 Älä kerro kenellekään. Olen sinulle velkaa. 417 00:41:31,539 --> 00:41:32,972 En koskaan nähnyt sinua. 418 00:41:46,146 --> 00:41:48,786 Upseerimessut - 29. tammikuuta 1945. 419 00:41:49,068 --> 00:41:50,865 Meidän olisi aika lähteä. 420 00:41:51,829 --> 00:41:54,664 Varsinkin heidän takiaan pommikoneet. 421 00:41:55,391 --> 00:41:57,747 Sääkin huononee. 422 00:41:59,433 --> 00:42:03,508 Päästä sitten kaikki kyytiin Unohda laivakortit. 423 00:42:05,596 --> 00:42:07,872 Emme voi tehdä sitä. 424 00:42:08,158 --> 00:42:11,391 Puolue haluaa tietää joka matkustaa laivalla. 425 00:42:11,680 --> 00:42:16,153 Miksi? Mitä väliä sillä on ne ihmiset? 426 00:42:16,442 --> 00:42:19,356 Vai tuleeko tämä olemaan juhlatapahtuma? 427 00:42:19,644 --> 00:42:20,963 Se ei ollut minun ideani. 428 00:42:21,244 --> 00:42:23,679 Sitten jaa vain laivakortit. 429 00:42:23,966 --> 00:42:27,802 Kun portit avataan, kukaan ei estä heitä. 430 00:42:37,453 --> 00:42:42,768 Selvä, Kehding. Mutta tätä keskustelua ei koskaan käyty. 431 00:42:45,537 --> 00:42:48,098 Seis, Hasso! lstu! 432 00:42:52,901 --> 00:42:56,816 Aika on nyt päätetty. Lähdemme huomenna. 433 00:43:00,265 --> 00:43:02,336 Onko meillä 24 tuntia latausaikaa? 434 00:43:02,626 --> 00:43:06,142 Sukellusveneeni ja heidän perheensä ovat kyydissä. 435 00:43:06,428 --> 00:43:09,626 En ole vastuussa mitään muuta. 436 00:43:12,431 --> 00:43:15,823 Tarvitsemme edelleen pelastusliivejä, lauttoja ja saattue. 437 00:43:16,113 --> 00:43:19,152 Menemme kieliin, emme Rioon! 438 00:43:19,915 --> 00:43:20,870 Hasso! 439 00:43:22,035 --> 00:43:23,914 Mutta laivan on oltava valmis. 440 00:43:24,318 --> 00:43:27,994 Ja en jätä ketään rantaan, jos me vain tilaa niille. 441 00:43:28,679 --> 00:43:31,912 Kaikkia ei voi ottaa mukaan. Usko minua jo. 442 00:43:38,045 --> 00:43:39,683 Onko kannella ilmapuolustus? 443 00:43:39,965 --> 00:43:42,800 Is. Pystymme puolustamaan itseämme tarvittaessa. 444 00:43:43,087 --> 00:43:46,558 Tämä alus ei pysty puolustamaan itseään, tiedät sen. 445 00:43:49,090 --> 00:43:52,687 Kauppalaivaston päiväsi ovat ohi, Herra Kehding. 446 00:43:55,934 --> 00:43:58,927 Jätä sota meille. 447 00:44:04,578 --> 00:44:06,012 Seuraavaksi. 448 00:44:06,299 --> 00:44:10,055 Vain matkustajat laivakortilla pääsee kyytiin. 449 00:44:10,901 --> 00:44:13,370 Seuraavaksi. Pidä laivakorttisi valmiina. 450 00:44:13,662 --> 00:44:16,781 Kerro meille koko nimesi ja syntymäpaikka. 451 00:44:18,545 --> 00:44:20,742 Hienoa nähdä taas siviilejä. 452 00:44:21,026 --> 00:44:23,986 Entä Petri? Haukkuu pahempi kuin pureminen? 453 00:44:24,268 --> 00:44:26,578 Hän oli sukellusveneen komentaja Atlantin - 454 00:44:26,869 --> 00:44:29,908 mutta hänet siirrettiin koulutusosasto. 455 00:44:30,191 --> 00:44:32,387 Siellä on hänelle vähemmän ärsytystä. - Miksi? 456 00:44:32,672 --> 00:44:36,873 Hänellä oli brittiläinen risteilijä näky, Churchillillä oli se! 457 00:44:37,154 --> 00:44:41,868 Ampuiko Petri ohi? - Ja kuinka! Tyhmä taktinen virhe. 458 00:44:42,158 --> 00:44:45,788 Vaikka kukaan ei puhu siitä, siitä piti silti rangaista. 459 00:44:51,082 --> 00:44:53,995 Luotatko sukellusveneisiin? 460 00:44:54,284 --> 00:44:58,916 Ota ne ulos ja avaa portit. Aika on loppumassa. 461 00:45:13,654 --> 00:45:18,446 Hyvää huomenta, sukellusveneet! - Hyvää huomenta, kapteeni! 462 00:45:19,938 --> 00:45:23,089 Herrat! Joukko! 463 00:45:24,460 --> 00:45:28,659 Sinulla on viikko aikaa intensiivistä harjoittelua takanasi. 464 00:45:28,942 --> 00:45:33,017 Olet harjoitellut Sukellusvenejoukkojen tehtävät ahkerasti. 465 00:45:47,311 --> 00:45:49,190 Suuret haasteet odottavat sinua. 466 00:45:50,433 --> 00:45:53,871 Tänä vaikeana aikana, maasi kohtalo on sinun käsissäsi. 467 00:45:54,155 --> 00:45:57,274 Uudet sukellusveneet odottavat sinua kielissä. 468 00:46:03,760 --> 00:46:08,234 Uusilla voimilla ponnistelemme vihollinen takaisin rajojemme taakse. 469 00:46:08,522 --> 00:46:11,721 Itämeri on meidän. 470 00:46:29,413 --> 00:46:31,006 Missä koristeet ovat? 471 00:46:31,294 --> 00:46:35,414 Tämä sali oli varattu. Vaadin selitystä. 472 00:46:35,696 --> 00:46:39,897 Kaikki tilat on tyhjennettävä pakolaisia. 473 00:46:40,179 --> 00:46:43,173 Tiedätkö Dönitzin käsky? 474 00:46:43,460 --> 00:46:45,293 Tarvitsemme tänne patjoja. 475 00:46:45,582 --> 00:46:50,784 Sinä taas. Olet jo tehnyt teki melkoisen vaikutuksen. 476 00:46:51,065 --> 00:46:52,896 Kuka antaa sinulle käskysi? 477 00:46:53,186 --> 00:46:56,782 Itse meriliikenteen päällikkö, Kontra-amiraali Engelhardt! 478 00:47:05,392 --> 00:47:08,385 Emme pidä sinusta täällä. 479 00:47:08,673 --> 00:47:12,907 Sinun ei tarvitse. Minun käsky on noudattaa minun käskyjäni. 480 00:47:14,877 --> 00:47:17,312 laivallasi? 481 00:47:19,879 --> 00:47:23,191 Minulla on tilaus viedä Gustloff kieliin - 482 00:47:23,482 --> 00:47:27,442 ja toimin suuramiraalin alaisuudessa . 483 00:47:27,723 --> 00:47:32,322 Dönitzin käskyssä ei mainita seremoniat. Tarkista se. 484 00:47:36,448 --> 00:47:38,804 Lippuja ja koristeita toimistooni. 485 00:48:01,981 --> 00:48:05,180 Oliko kaupungissa hauskaa illalla? 486 00:48:05,463 --> 00:48:08,616 Pieni sähkökauppa. 487 00:48:10,506 --> 00:48:12,303 Kenet tapasit niin myöhään? 488 00:48:12,586 --> 00:48:15,660 En tiedä mistä puhut. 489 00:48:18,670 --> 00:48:21,105 Mitä mieltä olet Erikasta? 490 00:48:23,993 --> 00:48:27,704 Meillä on yhteiset isovanhemmat, Galetschkyt. 491 00:48:27,995 --> 00:48:30,590 He ovat Königsbergistä, ja olemme Memelistä. 492 00:48:30,876 --> 00:48:32,310 Mitä se sinulle kuuluu? 493 00:48:32,597 --> 00:48:35,238 Sinun pitäisi haluavat hänet laivaan. 494 00:48:35,519 --> 00:48:38,830 Miksi estät sen? - Hänellä ei ole paikkaa tässä laivassa. 495 00:48:39,120 --> 00:48:42,512 Etkö halua häntä turvallisesti pois Gotenhafenista? 496 00:48:42,802 --> 00:48:46,001 Näytät haluavan saada kietoutunut toisten asioihin. 497 00:48:46,284 --> 00:48:49,358 Tiedän mitä Erika haluaa. 498 00:48:49,645 --> 00:48:53,243 Sinun ei pidä sekoittaa hänen päätään. 499 00:48:56,530 --> 00:48:59,808 Tietääkö radiovirkailija onko sulla huonot hermot? 500 00:49:00,092 --> 00:49:01,525 Kapteeni! 501 00:49:03,052 --> 00:49:05,727 Joten viet meidät Kieliin? 502 00:49:06,334 --> 00:49:08,896 Myyjä, radioupseeri. 503 00:49:11,337 --> 00:49:15,048 Oliko sinulla kysyttävää? - Ei, kaikki on hyvin. 504 00:49:15,339 --> 00:49:18,492 Olen vain pyöreä. 505 00:49:34,029 --> 00:49:35,667 Kuinka kauan hän on ollut täällä? 506 00:49:35,950 --> 00:49:39,262 Noin tunti. annoin hänelle jotain nukkumista. 507 00:49:39,552 --> 00:49:40,985 Mikä häntä vaivaa? 508 00:49:41,272 --> 00:49:45,268 Tulehtunut vatsa. Leikkaus tehtiin liian myöhään. 509 00:49:45,555 --> 00:49:48,832 Hänen laivansa oli tulessa, hän ei päässyt sieltä pois. 510 00:49:50,277 --> 00:49:52,713 Mitä hän tekee nyt? 511 00:49:52,999 --> 00:49:56,959 Tiedän vain, että hän on mukana Sotaliikennehallinto. 512 00:50:01,363 --> 00:50:03,594 Voitko korjata hänet kielillä? 513 00:50:03,885 --> 00:50:06,241 Hän näyttää vahvalta. 514 00:50:07,966 --> 00:50:09,401 Sitä hän on. 515 00:50:10,207 --> 00:50:11,608 Kiitos. 516 00:50:52,630 --> 00:50:57,103 Haluan saada ilmoituksen välittömästi. Tiedätte mitä tehdä, herrat. 517 00:50:57,392 --> 00:50:59,270 Kehding! 518 00:50:59,553 --> 00:51:01,704 Mitä teet laivaston tilat? 519 00:51:01,994 --> 00:51:03,826 Etsin veljeäni. 520 00:51:04,115 --> 00:51:07,268 Hän ei ole vielä tullut. Voinko auttaa jotenkin? 521 00:51:07,557 --> 00:51:09,993 Mitä hän tekee täällä? - En voi kertoa sinulle. 522 00:51:10,279 --> 00:51:12,714 Mutta tiedätkö mitä? 523 00:51:13,000 --> 00:51:15,914 No, jos hän ei ole kertoi itse... 524 00:51:19,524 --> 00:51:21,595 Mutta kun olet täällä... 525 00:51:23,806 --> 00:51:25,718 Milloin purjehdimme? 526 00:51:26,527 --> 00:51:29,839 Huomenna? Todella huono idea. 527 00:51:30,129 --> 00:51:32,007 Katso ympärillesi. 528 00:51:32,290 --> 00:51:35,568 Nyt kaikki haluavat mennä länteen, minun johdollani. 529 00:51:35,853 --> 00:51:39,608 Sinun täytyy odottaa ainakin vielä kolme tai neljä päivää. 530 00:51:39,894 --> 00:51:44,651 Sukellusveneosasto teki päätöksen. - Kaikki saattaja-alukset ovat käytössä. 531 00:51:44,937 --> 00:51:47,133 Tarvitset kolme miinanraivaajaa. 532 00:51:47,418 --> 00:51:51,015 Ja torpedoveneet, muuten se olisi hulluutta. 533 00:51:51,701 --> 00:51:55,058 Venäjän sukellusveneitä lähestyvät meitä - 534 00:51:55,342 --> 00:51:57,937 vaikka he tietävät vaarat. 535 00:51:58,224 --> 00:52:00,614 Niitä on nähty Bornholmissa ja muualla. 536 00:52:00,905 --> 00:52:04,661 Tietääkö sukellusveneosasto sen? - Voit olla varma siitä. 537 00:52:05,268 --> 00:52:09,548 Kolme tai neljä päivää. Kunnes sitten en saa saattuetta. 538 00:52:09,830 --> 00:52:13,585 Se toimii minulle. Me saamme lisäaikaa lastaukseen. 539 00:52:13,871 --> 00:52:17,344 Tarvitsemme myös pelastusveneitä. - Pelastusveneitä? 540 00:52:17,634 --> 00:52:21,948 Näen mitä voin tehdä, mutta en voi luvata mitään. 541 00:52:22,236 --> 00:52:24,229 Sitten vielä yksi asia. 542 00:52:24,517 --> 00:52:28,798 Laivan radio-operaattori... Olen huolissani hänestä. 543 00:52:30,680 --> 00:52:34,517 Näin hänen hiipivän kauppaan kaupungissa viime yönä. 544 00:52:34,803 --> 00:52:39,560 Ehkä siellä on tyttö, tai naimisissa oleva nainen. 545 00:52:39,846 --> 00:52:42,839 Minun täytyy tietää jos mieheen voi luottaa. 546 00:52:43,127 --> 00:52:45,359 Oletko kuulustellut häntä? - Kyllä. 547 00:52:45,649 --> 00:52:48,527 Hän sanoo, että olen väärässä. 548 00:52:49,170 --> 00:52:51,560 Voitko tehdä kyselyitä? 549 00:52:51,851 --> 00:52:55,004 Huolellisesti. En halua luoda huhuja. 550 00:52:55,293 --> 00:52:57,125 Kaikki ovat vainoharhaisia. 551 00:52:57,414 --> 00:53:01,126 ihmisiä laitetaan sisään teloitusyhtiön edessä aivan liian helposti. 552 00:53:06,059 --> 00:53:09,849 Venäläinen sukellusvene S-13 29. tammikuuta 1945. 553 00:53:15,104 --> 00:53:17,460 Miesten on odotettava. 554 00:53:17,745 --> 00:53:18,700 Sinun nimesi? 555 00:53:18,986 --> 00:53:20,466 Lapset? - Kaksi. 556 00:53:23,148 --> 00:53:25,538 Nyt on minun vuoroni. - Siirrä. 557 00:53:25,830 --> 00:53:28,106 Sinun nimesi? - Wenzel, Tilsitistä. 558 00:53:42,277 --> 00:53:46,637 Emme jätä Sofieta tänne. 559 00:53:47,481 --> 00:53:50,121 Mutta hän on kuollut. 560 00:53:51,242 --> 00:53:53,804 Mitä olen tehnyt? Miksi olen menettänyt kaiken? 561 00:53:54,764 --> 00:53:58,884 Emme voi viedä häntä Gustloff. 562 00:53:59,166 --> 00:54:00,920 Kuka odottaa meitä kielissä? 563 00:54:01,207 --> 00:54:04,519 Älä puhu siitä. lsä palaa pian. 564 00:54:04,809 --> 00:54:08,281 Täytyy olla kirje häneltä jo kotona. 565 00:54:08,572 --> 00:54:10,962 Näen hänestä unta joka yö. 566 00:54:11,253 --> 00:54:13,484 Hän juoksee tulisateen läpi - 567 00:54:13,774 --> 00:54:17,211 hän pudottaa aseensa - 568 00:54:17,496 --> 00:54:19,215 ja sitten hän katsoo minua. 569 00:54:21,098 --> 00:54:24,809 "Älä, Lilli", hän kuiskaa. 570 00:54:26,701 --> 00:54:31,379 ''Meidät on tuomittu, mutta älä kerro lapsille. '' 571 00:54:31,944 --> 00:54:34,060 Päästä irti pojastani. Hän on 13! 572 00:54:34,345 --> 00:54:37,224 Kaikki väittävät samaa. - Älä koske häneen! 573 00:54:37,506 --> 00:54:38,735 Ota se takki pois! 574 00:54:39,027 --> 00:54:41,701 Näytä minulle kätesi. - Luuletko, että olen tyhmä? 575 00:54:42,509 --> 00:54:45,183 Tiesin. Pelkuri taas! 576 00:54:47,031 --> 00:54:49,183 Äiti, katso kuka siellä on. 577 00:54:49,592 --> 00:54:51,550 siellä. Kapteeni Kehding! 578 00:54:55,155 --> 00:54:56,350 Oletko vielä täällä? 579 00:54:56,637 --> 00:55:00,233 Missä Erika on? - Sairaalassa Mariannen kanssa. 580 00:55:04,481 --> 00:55:08,236 He ottavat poikani joka tapauksessa. 581 00:55:13,485 --> 00:55:15,796 Ehkä onnistumme taas. 582 00:55:16,087 --> 00:55:17,520 Tule. 583 00:55:25,731 --> 00:55:27,529 En voi ottaa sinua mukaani nyt. 584 00:55:27,812 --> 00:55:29,769 Sillä ei ole väliä. 585 00:55:33,295 --> 00:55:35,685 Ja toiset nielevät pölyä, sinäkin pelkuri! 586 00:55:39,218 --> 00:55:40,891 Mennään! 587 00:55:46,782 --> 00:55:48,217 Anteeksi. 588 00:55:52,225 --> 00:55:54,057 Jatketaan. 589 00:55:56,867 --> 00:55:59,747 Sähkölaitteet 29. tammikuuta 1945. 590 00:56:03,551 --> 00:56:06,704 Mitä siellä tapahtuu? - Minäkin haluaisin tietää sen. 591 00:56:08,634 --> 00:56:12,470 Kuka se on? - Minäkin haluaisin tietää. 592 00:56:16,478 --> 00:56:19,677 Minun täytyy mennä. Älä anna kenenkään nähdä sinua. 593 00:56:35,568 --> 00:56:37,160 Sinun täytyy päästä kyytiin. 594 00:56:37,448 --> 00:56:40,886 Olen Mariannen kanssa. Hän luulee, että sulhanen on palannut. 595 00:56:41,171 --> 00:56:44,209 Jollakin on sama nimi ja kieltäytyy kuuntelemasta. 596 00:56:44,493 --> 00:56:48,612 Lähdemme huomenna. Oletko jo keskustellut esimiehesi kanssa? 597 00:56:48,895 --> 00:56:52,253 Hän ei päästä irti. Uskollisuus kuolemaan asti. 598 00:56:52,537 --> 00:56:56,133 Meidän pitäisi olla sukulaisia. Tai naimisissa. 599 00:57:01,020 --> 00:57:04,059 Olemme kihloissa. Sen pitäisi riittää. 600 00:57:06,303 --> 00:57:09,422 Vitsailetko? 601 00:57:10,786 --> 00:57:12,903 Tavarani ovat hallissa. - Hanki ne. 602 00:57:13,187 --> 00:57:16,738 Katso kirje. Hänen allekirjoituksensa ja leiman pitäisi riittää. 603 00:57:17,029 --> 00:57:20,944 Hän ei tee sitä. - Sitten hän joutuu vaikeuksiin. 604 00:57:21,231 --> 00:57:25,067 Puhun kuljetusvirkailijan kanssa. Hänellä ei ole vaihtoehtoa. 605 00:57:25,353 --> 00:57:27,232 Kyllä, hän keksi jotain. 606 00:57:27,515 --> 00:57:29,313 Oliko se siinä? 607 00:57:29,596 --> 00:57:31,109 Mitä tarkoitat? 608 00:57:31,396 --> 00:57:35,153 Ei kovin romanttinen sitoutuminen. 609 00:57:35,439 --> 00:57:38,955 Joten mitä odotit? - Seurustelu? 610 00:57:45,804 --> 00:57:46,919 Kyllä. 611 00:57:47,525 --> 00:57:49,801 Sulhasesi ei ole täällä. 612 00:57:51,728 --> 00:57:54,368 Ei, ei, en usko sinua. 613 00:57:56,530 --> 00:57:58,122 Rauhoittua. 614 00:57:59,411 --> 00:58:01,323 Werner! 615 00:58:01,773 --> 00:58:03,843 Ajattele lastasi. 616 00:58:04,334 --> 00:58:06,052 Werner? 617 00:58:08,055 --> 00:58:10,525 Rauhoittua. 618 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Tule mukaani. 619 00:58:18,221 --> 00:58:19,735 Marianne. 620 00:58:22,063 --> 00:58:24,737 Haluan kuolla. Miksi en voi olla kuollut? 621 00:58:25,425 --> 00:58:28,863 Meillä on laivalla tilaa odottaville äideille. 622 00:58:29,147 --> 00:58:32,777 En ole menossa minnekään. Ei ilman Werneria. 623 00:58:33,589 --> 00:58:37,869 Hän ei ole täällä. Hän ei tule enää. 624 00:58:39,352 --> 00:58:43,791 Sinun täytyy nyt ajatella itseäsi ja kantamasi lapsi. 625 00:58:44,074 --> 00:58:48,274 Laivalla on lämmintä ruokaa ja kunnollinen sänky. 626 00:58:48,556 --> 00:58:50,913 En halua laivaa. 627 00:58:51,198 --> 00:58:53,872 Minun täytyy mennä. Olen ollut liian kauan poissa. 628 00:58:54,159 --> 00:58:57,790 Selvitän tämän, ja haen sitten tavarani. 629 00:58:58,082 --> 00:58:59,640 Voinko tuoda myös Lillin? 630 00:58:59,922 --> 00:59:02,484 Poika on ongelma. - Etkö voi tehdä mitään? 631 00:59:03,044 --> 00:59:05,513 Poika on 16-vuotias ja sotilaita tarvitaan. 632 00:59:05,806 --> 00:59:07,558 Mutta joku keino täytyy olla... 633 00:59:07,846 --> 00:59:10,521 Nyt nopeasti, tai laivaan johtava silta suljetaan. 634 00:59:10,808 --> 00:59:13,802 Kysy minulta tai konstaapeli Sterupilta. Se on mies, jolla on käsi. 635 00:59:14,090 --> 00:59:16,400 Tiedän. 636 00:59:16,691 --> 00:59:19,207 tulen pian. 637 00:59:47,867 --> 00:59:49,301 Herää. 638 00:59:50,949 --> 00:59:52,906 eikö sinulla ole nälkä? 639 00:59:57,152 --> 00:59:59,189 Kamala juttu. 640 00:59:59,473 --> 01:00:02,433 Tämä kuollut lapsi on ollut täällä monta päivää! 641 01:00:04,596 --> 01:00:06,154 Vie tyttö pois. 642 01:00:06,757 --> 01:00:08,828 Hän kuuluu minulle. 643 01:00:09,118 --> 01:00:10,917 Vie hänet pois. 644 01:00:11,200 --> 01:00:13,795 Se on minun Sofieni. 645 01:00:19,964 --> 01:00:23,515 Neiti Galetschky. Sinä halusit piilottaa kuollut lapsi. 646 01:00:23,806 --> 01:00:26,686 Erika ei tiennyt siitä. 647 01:00:27,608 --> 01:00:30,204 Hän ei ole ainoa, joka on menettänyt jonkun. 648 01:00:30,809 --> 01:00:33,279 Olet ollut pois ilman lupaa uudelleen. 649 01:00:33,571 --> 01:00:36,370 puhun sinulle! 650 01:00:36,653 --> 01:00:39,293 Se raskaana oleva nainen, se oli hätätilanne. 651 01:00:39,574 --> 01:00:42,613 Olet ainoa hätä täällä! 652 01:00:42,896 --> 01:00:44,728 upseeri! - Ole hyvä... 653 01:00:45,017 --> 01:00:47,691 Pyysin häntä tekemään niin, se ei ole hänen vikansa. 654 01:00:47,979 --> 01:00:49,015 Vie hänet telkien taakse. 655 01:00:49,299 --> 01:00:54,455 Ei, sitä ei voi tehdä. Odotan, kiitos. 656 01:00:55,302 --> 01:00:56,736 Ole hyvä. 657 01:01:06,228 --> 01:01:07,787 Vie hänet pois! 658 01:01:08,989 --> 01:01:10,549 Et voi tehdä tätä! 659 01:01:10,830 --> 01:01:14,381 Et voi tehdä tätä! 660 01:01:33,843 --> 01:01:35,799 Ole varovainen hieman. 661 01:02:31,152 --> 01:02:32,905 sisään! 662 01:02:33,554 --> 01:02:36,512 Luutnantti, veljesi... - Kiitos. 663 01:02:37,916 --> 01:02:39,827 Luulin sinun olevan sairaalassa. 664 01:02:40,117 --> 01:02:42,951 Sukellusveneet eivät makaa. 665 01:02:43,559 --> 01:02:47,952 Lisäksi merivoimien lääkärit heillä on vahvoja aseita kaapissaan. 666 01:02:48,681 --> 01:02:50,638 Mitä haluat? 667 01:02:53,684 --> 01:02:56,722 Meillä ei ole salaisuuksia täällä. - Älä sano enempää. 668 01:02:58,366 --> 01:03:01,997 Pidätkö minua edelleen petturina? koska en käytä samaa univormua? 669 01:03:02,288 --> 01:03:05,566 Ei se haittaa, mutta ymmärrä jo että emme ole enää lapsia. 670 01:03:06,890 --> 01:03:10,363 Olen täällä Kapteeni, pidä siitä tai ei. 671 01:03:11,733 --> 01:03:13,930 Harald, puhun sinulle. 672 01:03:14,935 --> 01:03:17,496 Mitä Onko se radio niin mielenkiintoinen? 673 01:03:17,776 --> 01:03:19,972 Radiooperaattori? Kuka puhui noin. 674 01:03:20,978 --> 01:03:22,536 Oikein. Leonberg. 675 01:03:22,819 --> 01:03:26,496 Erika Galetschky. Kuinka hyvin tunnet hänet? 676 01:03:26,781 --> 01:03:28,738 Ei, näin ei tapahdu. 677 01:03:30,302 --> 01:03:33,057 Tämä ei ole vielä ohi. 678 01:03:33,744 --> 01:03:36,897 Pelaatko nyt Gestapoa? Oletko veljeni? 679 01:03:37,186 --> 01:03:40,704 Laivasto ei ole turistimatka. 680 01:03:40,988 --> 01:03:45,587 Meidän on oltava valppaita. - Ja voitko vakoilla minua? 681 01:03:46,151 --> 01:03:51,990 Kysyit radio Kochista, kuka on Erika Galetschkyn serkku. 682 01:03:52,274 --> 01:03:56,030 Pidämme ihmisiä silmällä. Niin? 683 01:03:56,317 --> 01:03:58,707 Erika kirjoittaa synkkiä runoja. Entä se? 684 01:03:58,998 --> 01:04:02,514 Hän on menettänyt kaiken. Ei ole tarvetta pidä häntä silmällä! 685 01:04:02,799 --> 01:04:05,440 Hän käyttää merivoimien univormua. 686 01:04:05,721 --> 01:04:08,361 Häntä kutsuttiin, kuten kaikki muutkin. 687 01:04:08,643 --> 01:04:14,038 Matalalla lentävät pommikoneet upposivat laiva Kochissa syksyllä. 688 01:04:14,326 --> 01:04:19,277 Hän selvisi kotiin Ruotsin kautta ja rekisteröity heti. 689 01:04:20,769 --> 01:04:23,524 Hänen vaimonsa ja tyttärensä ovat edelleen Memelissä. 690 01:04:23,811 --> 01:04:26,849 Heillä ei ollut aikaa paeta ennen kuin venäläiset saapuivat. 691 01:04:27,492 --> 01:04:30,725 Ehkä he eivät halunneet. - En tiedä, en tunne heitä. 692 01:04:31,014 --> 01:04:33,371 Jotkut tovereistamme ajattelevat - 693 01:04:33,656 --> 01:04:37,570 että he voivat lopettaa sotimaan ampumalla omia ihmisiä. 694 01:04:38,418 --> 01:04:40,010 Sabotoida? 695 01:04:40,299 --> 01:04:42,451 Oletko tosissasi? 696 01:04:42,740 --> 01:04:44,174 Okei sitten. 697 01:04:47,503 --> 01:04:52,978 Miten muuten äitimme voi? - Kunpa hän näkisi sinut! 698 01:04:53,546 --> 01:04:56,857 Jonkun on kuitenkin pakko tehdä likaista työtä. 699 01:06:00,981 --> 01:06:02,256 Leonberg. 700 01:06:12,307 --> 01:06:13,866 herra Kehding? 701 01:06:14,147 --> 01:06:16,105 Mitä sinä teet täällä? 702 01:06:22,712 --> 01:06:25,831 Kävin tuossa kaupassa, sähköasentaja. 703 01:06:26,114 --> 01:06:27,787 Mitä? 704 01:06:30,676 --> 01:06:33,590 He olivat merimiehiä. - Mitä siellä tapahtui? 705 01:06:34,478 --> 01:06:39,032 Kuulin ääniä ja sitten radion. - Ammutko mitään? 706 01:06:41,001 --> 01:06:43,198 Onko radiossa mitään? - Vain rätisee. 707 01:06:43,484 --> 01:06:48,196 Paikkoihin ei saa murtautua! - Halusit tietää siitä. 708 01:06:48,486 --> 01:06:51,525 Ei hätää. Minne aiot mennä? 709 01:06:54,408 --> 01:06:57,447 En sanonut tätä silloin, onko selvä? 710 01:07:02,293 --> 01:07:04,250 Mitä hän tekee? 711 01:07:16,420 --> 01:07:19,778 Mitä täällä tapahtuu? - Päästä irti Erika. 712 01:07:20,983 --> 01:07:22,895 Hän on menettänyt kaiken. 713 01:07:23,184 --> 01:07:25,824 Ei poikkeuksia. He does no good to the spirit. 714 01:07:26,105 --> 01:07:28,541 Tule tänne. 715 01:07:29,426 --> 01:07:32,738 Mitä tarkalleen ottaen on tekeillä? - Ship cards are no longer needed. 716 01:07:33,029 --> 01:07:35,544 You can get on the ship without it. 717 01:07:35,830 --> 01:07:37,867 Miksei minulle ole kerrottu? 718 01:07:39,112 --> 01:07:40,831 Pois tieltä. 719 01:07:44,795 --> 01:07:46,593 Jatketaan. 720 01:07:48,837 --> 01:07:50,271 Äiti? 721 01:07:51,438 --> 01:07:54,671 Käsitöitä! Missä olet ollut? 722 01:07:55,641 --> 01:07:57,074 Missä Sofie on? 723 01:07:58,162 --> 01:08:00,119 He ymmärsivät. 724 01:08:02,644 --> 01:08:05,239 Sofie is now being buried - 725 01:08:05,526 --> 01:08:10,204 monien muiden kanssa. Minua ei annettu mennä. 726 01:08:10,768 --> 01:08:12,725 Parempi näin. 727 01:08:14,130 --> 01:08:15,484 minä... 728 01:08:15,771 --> 01:08:18,240 We wouldn't have gotten him. 729 01:08:20,573 --> 01:08:22,691 Tiedän kuinka päästä laivaan. 730 01:08:23,415 --> 01:08:25,565 Sinunkin täytyy mennä. Tavataan laivalla. 731 01:08:25,856 --> 01:08:27,734 Aiotko nousta laivalle salaa? 732 01:08:31,819 --> 01:08:34,813 Mene sitten, kulta. 733 01:08:37,422 --> 01:08:39,379 Jumala varjelkoon sinua. 734 01:08:53,550 --> 01:08:56,589 Minun täytyy mennä kaupunkiin. Ota siitä vastuu. 735 01:09:44,177 --> 01:09:46,009 Tässä. Kapteeni Kehdingiltä. 736 01:09:49,179 --> 01:09:52,457 Hän on kapteenin morsian. 737 01:09:56,103 --> 01:09:57,536 Valot pois! 738 01:10:00,825 --> 01:10:02,703 Eikö ole aikaa riisuutua? 739 01:10:02,986 --> 01:10:06,823 Nukun aina vaatteiden päällä, aina uppoamisesta asti. 740 01:10:14,593 --> 01:10:16,629 Luutnantti! 741 01:10:17,514 --> 01:10:20,747 Kuinka kauan olet ollut täällä? - Klo 20.10 alkaen. 742 01:10:21,916 --> 01:10:26,514 Onko kukaan ollut täällä? - Ei, nyt on minun vuoroni. 743 01:10:28,080 --> 01:10:29,752 Oletko käynyt maissa? 744 01:10:31,001 --> 01:10:34,313 En. Halusin nukkua klo ainakin kerran kunnolla. 745 01:10:34,602 --> 01:10:38,234 Ensimmäistä kertaa Gotenhafenissa? - Kyllä, luutnantti. 746 01:10:38,525 --> 01:10:40,357 Tunnetko ketään kaupungissa? 747 01:10:40,646 --> 01:10:44,767 Ei kukaan. - Mieti tarkkaan. 748 01:10:49,090 --> 01:10:54,565 No, siellä on yksi serkku kotoisin Königsberg. 749 01:10:54,854 --> 01:10:57,733 Hän on apujoukoissa. Galetschky, Erika. 750 01:10:58,456 --> 01:11:02,416 Minulle kävi selväksi, että hän oli täällä vasta pari päivää sitten. 751 01:11:02,698 --> 01:11:07,615 Sinut on nähty kaupungissa. ilman lupaa. 752 01:11:08,861 --> 01:11:13,379 Anteeksi, en ollut nähnyt serkkuni pitkästä aikaa. 753 01:11:13,663 --> 01:11:15,734 Mistä tällainen salailu tulee? 754 01:11:17,346 --> 01:11:20,099 Töitä oli paljon, enkä halunnut omaani toverit ajattelemaan - 755 01:11:20,386 --> 01:11:24,018 että olin vain pitää hauskaa. 756 01:11:24,749 --> 01:11:28,265 Mitä meidän pitäisi ajatella? - En ymmärrä. 757 01:11:28,551 --> 01:11:30,668 En ole tehnyt mitään väärää. 758 01:11:30,952 --> 01:11:35,870 Olen ollut laivastossa vuodesta -39. Tiedän paikkani. 759 01:11:36,155 --> 01:11:38,625 Mikä sinä olet ja keskusteleeko serkkusi? 760 01:11:39,436 --> 01:11:41,190 Mistä me puhumme? 761 01:11:45,039 --> 01:11:49,797 Perhe. Meidän perheistä, mitä muuta? 762 01:11:50,082 --> 01:11:53,440 Erika on menettänyt kaiken. 763 01:11:53,724 --> 01:11:57,639 Perheen koti on poissa. Heillä oli loistava kirjakauppa. 764 01:11:57,926 --> 01:12:00,600 Tiedämme sen. Asuiko perheesi Memelissä? 765 01:12:00,887 --> 01:12:02,082 Kyllä, sir. 766 01:12:02,369 --> 01:12:05,328 Mistä sinä sen tiedät? - Esitämme kysymyksiä. 767 01:12:06,851 --> 01:12:08,842 Oletko heihin yhteydessä? 768 01:12:09,132 --> 01:12:12,843 Miten voisin olla? Venäläiset ovat nyt siellä. 769 01:12:13,134 --> 01:12:15,604 Oletko koskaan ollut oletko itse yhteydessä heihin? 770 01:12:15,896 --> 01:12:17,329 sisään 771 01:12:18,897 --> 01:12:22,653 Tuo siviili, Kehding. Hän kääntää ihmiset minua vastaan. 772 01:12:22,939 --> 01:12:24,578 Mikä saa sinut ajattelemaan niin? 773 01:12:24,860 --> 01:12:28,616 Serkkuni takia. Hän yrittää vietellä serkkuani. 774 01:12:29,783 --> 01:12:33,459 Eikö se ollut toisinpäin? - En osaa sanoa siitä mitään. 775 01:12:33,745 --> 01:12:36,658 Mikset halua ottaa hänet kielille kanssasi? 776 01:12:36,947 --> 01:12:42,228 Erika kuuluu sotilasyksikköön. Hänen esimiehensä huolehtivat hänestä. 777 01:12:42,509 --> 01:12:44,466 Selkeä aliupseeri. Jatkaa. 778 01:12:48,032 --> 01:12:52,073 Jos serkkusi ottaa sinuun yhteyttä, kerro meille välittömästi. 779 01:13:03,921 --> 01:13:07,801 Venäläinen sukellusvene S-13 29. tammikuuta 1945. 780 01:13:27,773 --> 01:13:32,895 Huomio. Menee ulkokannille on kielletty. 781 01:13:33,176 --> 01:13:37,933 Matkustajilta kysytään pysyä laivan sisällä. 782 01:13:44,462 --> 01:13:47,500 Tässä, kapteeni. Etkö saa unta? 783 01:13:47,783 --> 01:13:50,015 Hyviä harjoituksia tuleville päiville. 784 01:13:50,305 --> 01:13:53,218 Haluatko pysyä laivalla Kieliin saapumisen jälkeen? 785 01:13:53,506 --> 01:13:56,580 Liikennevirasto haluaa sen. Se on hyvä idea. 786 01:13:56,868 --> 01:13:59,987 Viemme siviilejä Flensburgiin. Siellä on rauhallisempaa. 787 01:14:00,270 --> 01:14:02,705 Auttaakseen näitä ihmisiä, tarvitsemme sellaisen laivan. 788 01:14:02,991 --> 01:14:06,303 Sukellusveneillä ei ole valinta. - Kyllä. 789 01:14:07,313 --> 01:14:09,782 Mistä sinä tiedät mitä veljeni tekee? 790 01:14:10,075 --> 01:14:14,070 Vanha sukellusvene. Paljon erikoistehtäviä. 791 01:14:14,357 --> 01:14:17,032 New Yorkin rannikolla. Välittäjänä ja niin edelleen. 792 01:14:17,318 --> 01:14:19,675 Kyllä, mutta entä nyt? 793 01:14:44,853 --> 01:14:47,766 Ajan hukkaa. - Kuulustelenko naapureita? 794 01:14:48,054 --> 01:14:49,170 Kyllä. 795 01:15:07,625 --> 01:15:11,175 Pois tieltä. Jatketaan. 796 01:16:12,659 --> 01:16:15,857 Laivan pesutupa 29. tammikuuta 1945. Klo 12.00. 797 01:16:22,664 --> 01:16:24,097 Niin? 798 01:16:27,306 --> 01:16:29,821 Oletko sinä paikan johtaja? - Olen. 799 01:16:30,107 --> 01:16:34,261 Kuulin sinun tarvitsevan apua vuosipäivän järjestämisessä. 800 01:16:34,549 --> 01:16:36,507 Auttaa? Joo joo. 801 01:16:37,791 --> 01:16:40,101 Sinun nimesi? - Burkat. 802 01:16:40,392 --> 01:16:43,750 Berta Burkat, Kolbergista. - Eikö? 803 01:16:48,477 --> 01:16:53,189 Näytät kunnon juhlalta jäsen. Mitä haluat tehdä? 804 01:16:53,479 --> 01:16:54,994 Siellä minua tarvitaan. 805 01:16:55,281 --> 01:17:00,152 Onnittelut, onnittelut... 806 01:17:03,445 --> 01:17:07,406 sisään kunniaksi uskollisen toverimme Wilhelm Gustloffin 50-vuotispäivän kunniaksi! 807 01:17:07,687 --> 01:17:11,602 Hän kuoli kansamme puolesta, vaan elää hengessämme! 808 01:17:23,014 --> 01:17:25,325 Hei, luutnantti. 809 01:17:25,616 --> 01:17:26,845 Shampanjaa! 810 01:17:27,137 --> 01:17:31,257 Juo miehen kunniaksi kenen mukaan tämä laiva on nimetty. 811 01:17:38,223 --> 01:17:42,537 Kuuntele, Escher. Laivat on nimetty tähtien mukaan - 812 01:17:42,825 --> 01:17:47,298 kuten Orion, Sirius tai Aldebara tai kauniita paikkoja - 813 01:17:47,587 --> 01:17:52,027 Cape Arkona, Tierra del Fuego. Tai ainakin kauniiden vaimojen mukaan. 814 01:17:52,310 --> 01:17:58,912 Miksi ihmeessä Wilhelm Gustloff? Laiva, Escher! 815 01:18:10,760 --> 01:18:14,037 Mikä laiva. Se saa sinut tuntemaan olosi turvalliseksi heti. 816 01:18:14,321 --> 01:18:17,952 Puolue tietää, ja he ovat meille velkaa. 817 01:18:18,244 --> 01:18:21,317 Matka Madeiralle olisi tietysti ollut parempi. 818 01:18:21,605 --> 01:18:25,156 Saksalainen Itämeri on myös hyvä. 819 01:18:25,447 --> 01:18:29,886 Oletko siis Kolbergista? - Läheisestä kylästä, Luminista. 820 01:18:30,169 --> 01:18:31,604 Todella? 821 01:18:33,011 --> 01:18:34,924 Mikä tuo sinut Gotenhafeniin? 822 01:18:35,212 --> 01:18:38,445 Gotenhafeniin? Deploimentaatio. 823 01:18:38,734 --> 01:18:40,373 Olen siis kulkemassa läpi. 824 01:18:40,655 --> 01:18:43,807 Olet siellä, missä sinua tarvitaan. Ymmärrän. 825 01:19:09,990 --> 01:19:11,310 Erika? 826 01:19:11,591 --> 01:19:14,869 Olen täällä. - Odota hetki. 827 01:19:30,481 --> 01:19:32,712 Avaa ovi! 828 01:19:36,324 --> 01:19:38,840 Olen siellä pian, odota. 829 01:19:41,887 --> 01:19:44,722 Avaa ovi! 830 01:19:52,573 --> 01:19:56,647 Olisi vastuutonta lähteä ilman saattajaa. 831 01:19:56,935 --> 01:19:59,734 Olemme vain matkustamohoitajia tätä matkaa. 832 01:20:00,016 --> 01:20:02,452 Sukellusveneosasto hallitsee täällä. 833 01:20:03,499 --> 01:20:07,379 Lähtisitkö vaikka saattuetta ei olisikaan? 834 01:20:07,660 --> 01:20:11,098 Emme valitettavasti tee siitä päätöstä. 835 01:20:11,383 --> 01:20:14,420 Entä jos jengit oliko omat saattajat? 836 01:20:14,704 --> 01:20:18,061 Sukellusveneet eivät odota, ei enää päiviä. 837 01:20:20,467 --> 01:20:23,665 Tunisia. Mitä siellä tapahtui? 838 01:20:27,591 --> 01:20:29,981 Sinulle on tietysti kerrottu siitä. 839 01:20:30,272 --> 01:20:33,983 Kysyin vähän kun kuulin että tekisin töitä kanssasi. 840 01:20:34,274 --> 01:20:37,427 Olen luvannut englantilaisille, että en enää johda laivaan. 841 01:20:37,716 --> 01:20:39,673 Lupasin kirjallisesti. 842 01:20:40,638 --> 01:20:45,839 Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Vankileiri tai vapaus. 843 01:20:46,121 --> 01:20:50,320 Mutta hinta oli sellainen kuin haluaisin ei enää toimi komentajana tässä sodassa. 844 01:20:50,602 --> 01:20:52,036 Todella? 845 01:20:53,004 --> 01:20:56,042 Olenko siis vain nimellisjohtajissa? - Tyhmyys. 846 01:20:56,326 --> 01:21:00,003 Tarvitsemme jonkun joka tuntee Itämeren. 847 01:21:00,287 --> 01:21:03,247 Haluan varmistaa komentan tänne. 848 01:21:04,330 --> 01:21:05,445 Se on taattu. 849 01:21:08,131 --> 01:21:10,010 Hyvää huomenta hyvät herrat. 850 01:21:10,453 --> 01:21:13,924 Päätös on nyt tehty. Purjehdimme tänään klo 12.30. 851 01:21:14,855 --> 01:21:16,414 lstu! 852 01:21:17,176 --> 01:21:18,849 Älä katso minua ympärillesi. 853 01:21:19,137 --> 01:21:22,290 Sukellusveneen oma laivat seuraavat meitä. 854 01:21:22,859 --> 01:21:26,410 Tee tarvittavat valmistelut, Kapteeni. 855 01:21:31,864 --> 01:21:36,576 Huomio. Laiva lähtee satamasta lounasaikaan. 856 01:21:36,867 --> 01:21:39,826 Pidä pelastusliivi aina käsillä. 857 01:21:40,109 --> 01:21:44,069 Huomio. Laiva lähtee satamasta... 858 01:21:46,351 --> 01:21:50,586 Siirrä nyt! Nosta veneet tänne! 859 01:21:50,874 --> 01:21:54,185 Pysy alemmalla tasolla määrätyillä alueilla. 860 01:21:54,475 --> 01:21:57,708 Ei pyörtymistä. Pysy alemmalla tasolla. 861 01:21:57,998 --> 01:22:01,275 Pysy tietyillä alueilla. Kiitos. 862 01:22:01,560 --> 01:22:04,472 Kapteeni veljesi velvollisuudet täällä. 863 01:22:04,761 --> 01:22:06,354 Jotain tapahtui mielessäni. 864 01:22:06,642 --> 01:22:09,032 Ennen kuin saavuit, alus tarkastettiin perusteellisesti - 865 01:22:09,324 --> 01:22:11,360 jokainen kansi. 866 01:22:11,645 --> 01:22:14,764 Se oli Petrin käsky, mutta veljesi järjesti sen. 867 01:22:15,047 --> 01:22:19,520 Virallisesti se oli varotoimenpide. Mutta räjähteitä etsittiin. 868 01:22:19,809 --> 01:22:23,963 Mitä? Oliko se uhkaus? - En tiedä. Meille ei kerrottu. 869 01:22:24,251 --> 01:22:25,844 Löytyikö mitään? 870 01:22:26,132 --> 01:22:27,282 Ei 871 01:22:27,573 --> 01:22:29,485 Kiitos. 872 01:22:58,949 --> 01:23:02,705 Tänään? Uskomatonta! 873 01:23:02,991 --> 01:23:05,187 Tuhannet siivet ovat vaarassa! 874 01:23:05,473 --> 01:23:07,942 Ensinnäkin olen vastuussa miehistäni. 875 01:23:08,234 --> 01:23:10,955 Niitä tarvitaan kielissä muuttaa sodan kulkua. 876 01:23:11,236 --> 01:23:14,786 Pelkään, että arvioit väärin tilanne. 877 01:23:15,077 --> 01:23:17,832 Olen saanut tiedustelu. 878 01:23:18,119 --> 01:23:23,435 Vihollisen laivoja ei odoteta. He tietävät, että heidät tuhottaisiin. 879 01:23:23,722 --> 01:23:25,634 Toivotaan niin. 880 01:23:25,923 --> 01:23:27,482 Jeesus Kristus, Petri. 881 01:23:27,764 --> 01:23:31,759 Purjehdit valepuvussa ilmatorjunta ja kadetit. 882 01:23:32,046 --> 01:23:34,117 Ei näytä olevan siviilialus. 883 01:23:34,407 --> 01:23:37,526 Meillä on mukana saattajaaluksia. 884 01:23:37,810 --> 01:23:40,086 Sukellusveneiden joukot pitää huolta itsestään. 885 01:23:40,371 --> 01:23:44,490 Jos en ole väärässä, sinulla on muita velvollisuuksia! 886 01:23:46,613 --> 01:23:51,816 Nyt on kaikkien korkea aika tehdä mitä he voivat! 887 01:23:52,417 --> 01:23:56,412 Olet turvassa heti kun pääset laivaan. 888 01:23:56,699 --> 01:24:01,492 Hän on kapteeni. - Mutta poliisi etsii minua. 889 01:24:01,782 --> 01:24:05,220 Riisi univormu. - Minulla ei ole muuta. 890 01:24:06,864 --> 01:24:08,298 Tule. - Mitä? 891 01:24:08,585 --> 01:24:12,023 Marianne, odota. Ota takki pois. 892 01:24:12,307 --> 01:24:14,903 En. - Ota se pois, nopeasti. 893 01:24:15,189 --> 01:24:16,781 Otat huovan. 894 01:24:17,710 --> 01:24:19,508 Kiitos. 895 01:24:28,876 --> 01:24:32,029 Liike. Tule, Marianne. 896 01:24:33,638 --> 01:24:34,594 Tule. 897 01:24:35,599 --> 01:24:39,196 Minun täytyy löytää Hellmut heti, hän saa piilottaa minut. 898 01:24:39,922 --> 01:24:41,082 Vielä kerran, Petri. 899 01:24:41,082 --> 01:24:42,755 Vielä kerran, Petri. 900 01:24:43,043 --> 01:24:44,363 Anna minulle kaksi päivää. 901 01:24:44,644 --> 01:24:47,843 Sitten saat kunnollisen saattueen ja voimme kaikki nukkua hyvin. 902 01:24:48,126 --> 01:24:51,039 olen pahoillani, Minulla ei ole aikaa. 903 01:24:52,208 --> 01:24:55,361 Aika on suhteellinen käsite. 904 01:24:55,650 --> 01:25:00,248 Kuten sanoin, mieheni tarvitaan taistelussa. 905 01:25:01,373 --> 01:25:03,683 Laivalla etsittiin räjähteitä. 906 01:25:03,974 --> 01:25:07,524 Onko siellä vai oliko siellä onko sabotaasin uhkaa? 907 01:25:07,976 --> 01:25:12,017 Se oli vain varotoimenpide. 908 01:25:13,379 --> 01:25:14,574 Jos niin sanot. 909 01:25:14,860 --> 01:25:18,092 Voit uskoa sen turvallisuudesta on huolehdittu. 910 01:25:18,381 --> 01:25:22,058 Jokainen päivä on liikaa. Siellä on jo paljon kaaosta. 911 01:25:22,344 --> 01:25:23,572 Oikein. 912 01:25:27,907 --> 01:25:31,025 Olemme Kielissä huomenna illalla. 913 01:25:33,590 --> 01:25:38,029 Luutnantti kapteeni, sinun ponnisteluja arvostetaan. 914 01:25:38,672 --> 01:25:44,113 Mutta torpedovene "L" ja kaksi taistelijaa vie meidät - 915 01:25:44,395 --> 01:25:48,595 ja uudet miinanraivaajat jäävät kanssamme niin kauan kuin tarvitaan. 916 01:25:48,877 --> 01:25:52,030 Olen varma mitä aluksi tarvitsit muualle. 917 01:25:58,562 --> 01:25:59,996 Anna meidän mennä. 918 01:26:10,609 --> 01:26:13,808 Synnytys alkaa. Marianne! 919 01:26:14,091 --> 01:26:19,326 Päästä meidät läpi. Hän tarvitsee auttaa. - Lopeta. Odota. 920 01:26:19,613 --> 01:26:23,369 Vie hänet välittömästi sairaalaan. - Olimme siellä. 921 01:26:23,655 --> 01:26:27,412 Meitä odotetaan Gustloffissa. Kysy kapteeni Kehdingiltä paikan päällä. 922 01:26:27,697 --> 01:26:30,576 Ulos. Katso itse! 923 01:26:32,820 --> 01:26:35,495 Apujoukot! Mikä yksikkö? 924 01:26:35,781 --> 01:26:36,897 Marianne? 925 01:26:38,422 --> 01:26:40,460 Ei? 926 01:26:41,905 --> 01:26:46,299 Olen vastuussa tästä naisesta. Minun yksikköni on nousemassa laivaan. 927 01:26:46,587 --> 01:26:48,819 Tule tänne! 928 01:26:49,108 --> 01:26:51,385 Hanki Schultze tänne. 929 01:26:52,030 --> 01:26:57,231 Minun täytyy saada... Ole hyvä. - Hän ei kestä kauan. 930 01:26:57,513 --> 01:26:59,744 Mene sitten. 931 01:27:01,275 --> 01:27:04,349 Pysy täällä. 932 01:27:11,640 --> 01:27:14,600 Sano Hellmutille, että olen täällä! 933 01:27:36,333 --> 01:27:39,771 Katso mitä meillä on täällä. - Toinen pakolainen! 934 01:27:41,936 --> 01:27:44,610 Ole hiljaa. Jatketaan! 935 01:28:31,161 --> 01:28:33,279 Komentajaluutnantti? - Mitä? 936 01:28:33,563 --> 01:28:35,361 Olet jo kuullut sen. He voivat tehdä sen itse. 937 01:28:35,644 --> 01:28:38,364 Onko heillä niitä laivoja? - Toivon niin. 938 01:28:38,646 --> 01:28:42,640 Jos teemme työmme, nämä ihmiset voi olla jopa Siperiassa. 939 01:28:42,927 --> 01:28:45,123 Onko tämä ainoa laiva länteen tänään? 940 01:28:45,409 --> 01:28:50,724 Hipper on myös lähdössä hyvä saattue. 941 01:28:51,012 --> 01:28:53,048 Emmekö voi liittyä? - Emme. 942 01:28:53,333 --> 01:28:55,723 Ne ovat liian nopeita tälle lomaristeilijälle. 943 01:28:56,014 --> 01:29:00,090 Hipper on huippulaiva, ja siksi vihollisen mieli. 944 01:29:00,377 --> 01:29:03,688 Heillä on myös tuhat lapset kyytiin. 945 01:29:03,978 --> 01:29:07,690 Nähdään ensi viikolla. Tämä kansi ja tämä laiva. 946 01:29:07,981 --> 01:29:10,416 Tuo pullo Flensburgin rommia. 947 01:29:10,702 --> 01:29:12,659 Tuon sinulle koko tynnyrin. 948 01:29:13,784 --> 01:29:17,984 Kapteeni, Erika on portilla ja tarvitsee apuasi. 949 01:29:18,266 --> 01:29:20,223 Nopeasti. 950 01:29:24,789 --> 01:29:25,745 Anteeksi. 951 01:29:34,915 --> 01:29:36,348 Anna sen läpi. 952 01:29:42,038 --> 01:29:43,472 Anteeksi. 953 01:29:46,280 --> 01:29:48,842 Kysyikö nuori nainen minulta? 954 01:29:49,121 --> 01:29:50,522 Kehding. -Apujoukoista? 955 01:29:50,803 --> 01:29:53,922 Kyllä. Missä hän on? - Menin varmaan kaupunkiin. 956 01:29:54,205 --> 01:29:57,642 Hänellä ei ollut tapausta täällä. - Takaisin kaupunkiin? 957 01:29:58,046 --> 01:29:59,719 Jatketaan. 958 01:30:00,007 --> 01:30:04,606 Huomio. Laivaanotto on ohi. 959 01:30:04,891 --> 01:30:08,646 Laiva lähtee hetken kuluttua. 960 01:30:10,373 --> 01:30:12,649 Laivaanotto on ohi. 961 01:30:14,535 --> 01:30:16,925 Laiva lähtee hetken kuluttua. 962 01:30:38,067 --> 01:30:41,778 Pidä pelastusliivisi aina käsillä. 963 01:30:42,070 --> 01:30:47,100 Pysy täysin puettuna koko matkan ajan. 964 01:30:47,392 --> 01:30:49,862 Pidä pimennysovet suljettuina. 965 01:30:50,154 --> 01:30:54,752 Matkustajat eivät saa poistua määrätyllä alueella. 966 01:31:07,843 --> 01:31:09,640 Hän on poissa. 967 01:31:09,923 --> 01:31:13,042 Hän ei voi palata yksikköönsä paon jälkeen. 968 01:31:13,325 --> 01:31:15,282 Minua tarvitaan sillalla. 969 01:31:15,566 --> 01:31:18,844 En käytä tätä hyttiä, joten olosi kotoisaksi. 970 01:31:19,129 --> 01:31:21,803 Miten voimme hyvittää tämän? 971 01:31:22,851 --> 01:31:25,241 Niin kauan kuin hänellä on a lapsi turvallisesti maailmassa. 972 01:31:25,532 --> 01:31:28,173 Katson kuinka voit kun palaamme kieliin. 973 01:31:28,453 --> 01:31:31,093 Mutta... Missä poikani on? 974 01:31:55,907 --> 01:31:57,661 Pois tieltä! 975 01:31:59,630 --> 01:32:00,779 Jatketaan! 976 01:32:02,151 --> 01:32:04,188 Avaa portti! Seiso takaisin! 977 01:32:07,113 --> 01:32:08,514 Jatketaan. 978 01:32:23,682 --> 01:32:26,835 Kaikki asemat valmiina lähtöön. 979 01:32:33,287 --> 01:32:34,767 Ei lähemmäksi! 980 01:32:39,690 --> 01:32:43,810 Luutnantti Kehding. Virallinen asia. - Kehdingimme vai hänen veljensä? 981 01:32:44,092 --> 01:32:48,134 Luutnantti kapteeni Kehding! Pidän sinua vastuullisena. Sinun nimesi? 982 01:32:48,415 --> 01:32:50,293 samoin. 983 01:32:54,618 --> 01:32:57,656 Luutnantti Kehding! 984 01:32:58,580 --> 01:33:01,494 Viesti sinulle. 985 01:33:06,144 --> 01:33:07,783 Olkoon jumala kanssasi. 986 01:33:14,028 --> 01:33:17,579 30. tammikuuta 1945 - 01:10. 987 01:33:29,716 --> 01:33:32,277 Älä huoli. Tulen takaisin.