1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [ronzio statico] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [musica allegra] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [uomo 1] Cavolo, pensavo che lo saresti stato fuori orario alle cinque, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 ti tengono reperibile. Che merda. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [uomo 2] Cap ha detto che potevo andarmene la mia pistola e il mio distintivo 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 se tornassi a casa ad ascoltare la mia vecchia signora 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 continua a parlare dei suoi acquisti online o qualunque cosa diavolo abbia fatto tutto il giorno. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [uomo 1] Questo è ciò che ottieni per aver scelto la vita di un funzionario pubblico. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [uomo 2] Doveva proprio piovere, cazzo. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Ehm? Che diavolo stai facendo? Esegui il backup. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Stai cercando di farti sparare? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [sussulta, grida] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [la musica finisce] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [l'uomo grugnisce] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [armi che sparano] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [grugniti e gemiti] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [grida] - Abbiamo trovato un cyber psicopatico! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Alza MaxTac adesso! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [sussulta] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [urlando] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [grida] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Dobbiamo friggere il sistema velocemente. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak supporta l'ICE di livello militare! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Vuol dire che la nostra tecnologia non lo è? Procedi! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [musica allegra] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [urlando] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [musica rilassata] - [gemiti, sussulti] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Allora, cosa ne pensi? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Ancora caldo, quello. Vecchio di un paio d'ore. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Sollevato dall'edgerunner chi lo ha fatto scorrere. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Direttamente dalla strada. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Allora, cosa! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, ehi, devi dirmelo che continua a darti queste crocchette. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Chi altro? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Non c'è nessun altro editore che sforna BD così dolci e premurosi. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Non farò niente del genere nemmeno pronto all'uso. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Niente merda. Il cervello è ancora in fermento. Mi ammalerò. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Respiri lenti e profondi, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Ho appena lasciato la testa di uno schifoso drogato di Chrome. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 La cyberpsicosi non è uno scherzo. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Comunque, o ferisci o no, ho più gettoni da slottare. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Davvero? Che cosa? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Qualcosa di speciale. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [ronzio] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Eh? Basta con la merda, amico! - [gemiti erotici] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [ronzio] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [ronzio della macchina] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [sospira] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [la macchina emette un segnale acustico] - Eh? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [voce automatizzata] Ciclo sospeso a causa di fondi insufficienti. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Cavolo, non di nuovo. - Ciclo sospeso per in... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reporter] È stata una scena tragica a Westbrook oggi 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 quando un convoglio aziendale 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - ha subito un'imboscata vicino alla 6th Street... - [sospira] Dio, mamma. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [entrambi sussultano e sospirano] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Buongiorno, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Se continui a dormire sul divano, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 mi verrà l'artrite ad esordio precoce. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Lo so. Semplicemente morto dopo il mio turno di notte, tutto qui. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Sia tu che la lavatrice. Dimenticare di riattivarlo? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [la mamma balbetta] Sì. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Me ne occuperò più tardi, ok? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, soldi, giusto. Hai menzionato un aggiornamento sulla barriera corallina per la lezione. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 E' già successo? Quando hai detto che ne avevi bisogno? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 No, no. Va bene. Ho chiesto a Doc di occuparsene. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Cosa intendi con "gestiscilo"? - Sto bene. Tutto pronto. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mamma] Non prendere scorciatoie, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Ho già incassato lo stipendio. Lo aggiornerai bene. Mi senti? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mamma, sul serio! Metti e basta alla lavatrice, va bene? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mamma] Questa volta l'ho dimenticato. Te l'avevo detto. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Promettimi che comprerai l'aggiornamento. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Va bene, va bene. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 E tu andrai davvero a scuola vestito così? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - L'uniforme è fradicia. - [sospira] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [giornalista] Un impianto di livello militare... - [sussulta] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...è stato trovato disperso dal corpo - Ehm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 del tenente colonnello James Norris, ucciso da MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mamma, sei in TV! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Non Nova, David. Un bagno di sangue. - [Il ping della TV si spegne] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Vai avanti. A scuola. - [sussulta] Ciao. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Ti amo, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [telefono che squilla] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? Sono Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Suona "Chi è pronto per domani"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Non sono il solito malato ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Sono morto, proprio come la discoteca ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Il mio conto bancario È zero-zero-zero, oh no ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Penso di aver bisogno di un eroe ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Non ho ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Perché sto andando fuori di testa adesso ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [uomo che piange] - [bambino che grida] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [gemito di panico] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [conati di vomito] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ E ora sto invecchiando Il mio cuore si sta raffreddando ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, va bene ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [voce automatizzata] Trauma Team. Cancella immediatamente un percorso. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Evacuazione di emergenza in corso. Evacuazione di emergenza. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Tutti gli AV, liberate le vie aeree. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Squadra traumatologica. Cancella immediatamente un percorso. Squadra traumatologica. Cancella un percorso. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Non camminare. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Non camminare. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Cammina. Camminare. Cammina. - [segnale acustico rapido] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Cammina. Cammina. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ E ora sto invecchiando Il mio cuore si sta raffreddando ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, va bene ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Ero un adolescente fuorilegge Senza preoccupazioni in mente ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ E ora sto invecchiando Il mio cuore si sta raffreddando ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, va bene ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [sussulta] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Dici che è finita ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [ansimando] Eh? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [sospira, schernisce] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [musica allegra] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grugniti] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Buongiorno a te, classe. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Le presenze di oggi. Zero assenze. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Non sei a norma con il codice di abbigliamento dell'Accademia. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Sì. Mi dispiace davvero. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Temo che la mia uniforme sia ferma dalla donna delle pulizie. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grugnisce] - [docente] Hai un'uniforme di riserva? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Sì. C'è anche la scorta. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [docente] Capito. Per favore invia un modulo di eccezione uniforme dopo la lezione. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [sibilo] - Ora cominciamo la lezione di oggi. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Osserverai... - [Katsuo] Ratto di grondaia. Ratto dalla strada. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Io? No. Non mostrerei la mia faccia. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Pazzesco, lo so, ma alcuni di noi sono qui per imparare ad imparare. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Con quella tecnologia fossile? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Aggiornamenti, amico. Scommetto che non è compatibile. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] L'ho reso compatibile. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Eh? Come? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Come dovevo. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] La vita deve essere una merda 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 quando una ghirlanda da due soldi ti costa i risparmi di una vita. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [docente] In questo momento, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Chiedo a tutti gli studenti per accedere alla Green Room per la meditazione. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Conto su di te, dottore. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [ronzio magico] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [ronzio statico] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [uomo] Sul serio? - [ragazza] Cosa? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [uomo] Ancora Martinez! - [chiacchiericcio indistinto] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [chiacchiericcio indistinto] - [uomo] Non ancora! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grugnito] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Mi dispiace tanto per il disagio causato da mio figlio. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [preside] Non lo definirei così una questione di soldi, signora Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Anche se devo dire che è stato abbastanza una spesa per noi per ripristinare il sistema. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Certo, e pagherò le riparazioni. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 A quanto ho capito, Il signor Martinez ha modificato le sue cuffie 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 con il software backalley per evitare di pagare per l'aggiornamento concesso in licenza. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Questo non è un comportamento adatto ad un allievo da una casa finanziariamente stabile. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Non è un problema, davvero. Possiamo permettercelo. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [principale] Comunque sia, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Vedo un'opportunità qui per migliorare la situazione di David. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Cosa significa esattamente? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David non è una buona scelta con i suoi compagni di classe. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [gemiti] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Potrebbe trarne beneficio da un cambiamento di ambiente. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 NO! Aspetta, per favore. Voglio dire, deve restare qui. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Merita altrettanto questa educazione come ogni altro bambino di questa scuola. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Quello che è successo? Non ti avevo detto di ottenere l'aggiornamento? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Sì. È tutta colpa di Doc. Mi ha dato un drive port difettoso. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Hai provato a girare intorno il sistema, vero? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Adesso ci costerà dieci volte di più. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Scusa. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Se è qualcosa devi scusarti per, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 forse non farlo subito, eh? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Hai detto che non l'avevi fatto i vortici quando l'ho chiesto, quindi... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Stavo aspettando il giorno di paga! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Lo sai che non abbiamo quel tipo di contanti semplicemente in giro. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Non puoi stare fermo un minuto? [sospira] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Sai, Ci ho pensato ultimamente. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] A proposito di cosa? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Forse lascerò gli studi. Trova un lavoro o altro. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Ti senti? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Andiamo, sul serio. Lo sai che non possiamo permetterci quelle riparazioni. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Inoltre, non hai idea di quanto sia grave Mi distinguo rispetto a tutti loro. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Chiunque si schiera dalla parte di un vero corpo blu fa cagare. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Anche se mi laureo, non mi accetteranno mai. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Nessun ragazzino di Santo sarà mai un completo. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Non voglio esserlo comunque. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Allora, dimmelo tu. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Cosa ho rotto? il mio culo per allora, eh? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Tutto quello che faccio, lo faccio per te, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Non lo vedi? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [sospira] Mi stai spezzando il cuore, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Aspettare. Che cosa? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Il mio dolce bambino. Così intelligente, così talentuoso. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Sei tutto per me. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Voglio darti una possibilità di combattere in questa città e una buona istruzione. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 È per questo che ho dedicato tutte quelle ore. Perché non sono mai a casa. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Uh, mi dispiace. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Non avrei dovuto parlarne. Non piangere, mamma. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Penso di non saperlo come ti trattano? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Pensi che non vengo trattato allo stesso modo? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Ma è per questo che devi dimostrare che si sbagliano. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Devi lavorare duro e salire di grado. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Mio figlio all'ultimo piano dell'Arasaka Tower! Posso proprio vederlo. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Ce l'hai, D. Sei mio figlio. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Già, beh, più facile a dirsi che a farsi. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Eh? - [Gloria grida] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David geme] - [uomo 1] Fanculo! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David geme] - [Gloria grida] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Non lasciarteli scappare! - La limousine della tuta è placcata in titanio! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [uomo 1] La caccia è aperta, miei fratelli bestiali! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [uomo 1 ride] - [l'uomo 2 grida] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Nessuno prende in giro gli animali! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [uomo] Che idioti... - Mamma! Freno! Frena forte! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria grida] - Attenzione! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [ronzio statico] - [David con un sospiro] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [balbetta] Mamma? Mamma! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [fuoco] - [David respira affannosamente] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [musica tesa] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Quello è il Trauma Team? Oh, grazie a Cristo. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [bip] - [uomo] Non è un cliente. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [donna] Nemmeno lei lo è. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Ehi, aspetta! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [uomo] Metti al sicuro l'assicurato. Lasciateli ai carri della carne della città. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [donna] Copialo. - [David] Cosa? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Che diavolo? EHI! Dove stai andando? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Merda! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Non c'è modo. Ci lascerai qui? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Mamma! Mamma! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mamma, svegliati! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Fottuto pezzo di... [ansante] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Mamma! Dannazione, levati di dosso! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Merda. Levati dal cazzo! [indistinto] Maledizione! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [geme] Mamma! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [urla] Fanculo! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [dottore] L'intervento è stato un successo. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Tua madre non si è ancora ripresa, ma è stabile. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Ho bisogno che resti qualche notte in più. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 OH. Allora va bene se la vedo? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Non si può fare, amico. La visita non fa parte del tuo pacchetto. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 OH. Giusto. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Ad ogni modo, dovrei iniziare sulla documentazione. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Ho portato le cose di tua madre. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 E non dimenticare di zipparci gli editor. Ho tre giorni. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Eh... - Sì. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [dottore] C'è una ragione per tutti nella città notturna 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - Vuole un'assicurazione. - [sospira] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Stai al sicuro adesso. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Sì, nave volante. Versione indietro. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 E' tutto? Mi stai prendendo in giro? Eh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 No, lascia perdere, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Maledizione! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Suona "Chi è pronto per domani"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Che cazzo? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [rimbombo] - [con sussulto] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Non sono il solito malato ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Sono morto, proprio come la discoteca ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Il mio conto bancario È zero-zero-zero, oh no ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Un altro conto. Cristo. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Quanto basta. Ha risparmiato così tanto. Non l'ho mai saputo. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Quindi, questo ha deciso il medico. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [sospira] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Devo ancora coprire l'affitto. Eh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Dottore? Ehi, hai ricevuto l'immagine che ti ho inviato? Ascoltare. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Non pensare che mi sia dimenticato che ti devo un calcio impazzito per quello scadente bootleg. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Ma controlla questo. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Sì, sembra militare, vero? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Come pensi che recupererebbe? 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 se fossi interessato e il prezzo era giusto? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Non vendere. Voglio solo un preventivo. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 No, fanculo quel rumore. Non è assolutamente così economico. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [sospira] Oh, andiamo, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Qualunque cosa! Non vendevo comunque. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 A proposito. Non aspettarmi per spingere ancora di più i tuoi XBD a scuola! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Qualunque scemo mi aveva preso per uno scemo. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Un Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Nessun numero di serie e cosa? Di livello militare, questa cosa, davvero? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Sicuramente non è legale. Ma qualunque cosa. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Ehi! Cavolo sono queste le specifiche? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [musica allegra] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Eh? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [tutti ridono] - [fa schioccare la lingua, sghignazzando] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [uomo] Un piccolo consiglio, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Impara a cogliere un suggerimento. - [David] Riguardo a cosa? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [uomo] La nostra classe. Non sei il benvenuto. Fatto? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Davide] Eh? Se si tratta di ieri... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Chi ha parlato di ieri? - [David] Cosa? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Probabilmente pensi che ti faccio passare un momento difficile perché sei povero. Semplicemente falso. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Sono piuttosto incline alla beneficenza. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Non è colpa tua se sei nato dalla parte sbagliata della società. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [inspira] Non esiste una regola questo dice un ragazzo di strada 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - non posso venire all'Accademia, - [sospira] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 a patto che paghino. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Cosa rompe il mio cromo è tutta un'altra cosa. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Sai cosa? - Guarda, scegli. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 Non ho capito una sola cosa che esce dalla tua bocca. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Proprio lì! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 È ora di andare. Esci e basta, perché non lo fai? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Eh? - Sei un disadattato, un'anomalia. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Umano ma spazzatura, e non c'è niente questo può cambiare la situazione. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Il marciume in te è altrettanto profondo come le tue ossa, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Il meglio che puoi fare non lo diffonde al resto di noi. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Ho appena fatto un cortocircuito? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Ha detto che non ti importava purché pagassi la retta. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Ho sentito che è entrata la tua mamma per vedere il preside, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [inspira] - chiedi perdono per la tua piccola bravata. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Ha causato una bella scena, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 piangendo per il suo bambino, implorandolo di non essere espulso. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Così spudorato. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Sai, visto che stiamo chiacchierando, Me lo sono sempre chiesto. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Come ha potuto permettersi di mandarti? comunque all'Accademia Arasaka? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [respiro pesante] - Vuoi spiegarmi, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Vai avanti. Raccontacelo. Come ti paga la mamma? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Cos'è qualunque bottomfeeder di Night City? 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 fare per guadagnare un eurobuck veloce, eh? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 OH! Un paio di carini mi vengono in mente cose salaci. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Stanco di questa merda. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Aspetta, croom. Chi ha detto che avevamo finito? - Vaffanculo! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grugniti] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [sbeffeggia] - [sussulta] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grugnito] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [geme] - [ridacchia] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [beffardo] Eh? OH? Che cosa? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Eh? Ah! [suoni stupidi] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [gemiti] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [sforzarsi] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Hai incastrato qualcosa? Forse anime gratuiti? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [sforzarsi] - Ehm? Hmm. Aww! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [gemiti] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [sussulta] - [suoni di combattimento sciocchi] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grugnisce] - [suoni di combattimento] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [grugniti e gemiti] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [suoni di combattimento] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Davide grida] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Lo sapevo. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Niente come Strongarms 400 da portare il meglio del tuo chipware kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Nocche organiche? Sul serio? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Vuoi riprovarmi? Ti suggerisco di portare con te delle cromature serie. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - O semplicemente abbandona gli studi. - [gemendo] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Sai cosa preferirei. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [musica cupa] - [respiro affannoso] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [il telefono emette un segnale acustico] - [dottore] Sig. Martinez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Chiamo per i saluti alle condizioni di Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Eh? - Stamattina era stabile, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 ma poi i suoi parametri vitali cominciarono a crollare davvero dal nulla. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Ma hai detto che l'intervento ha avuto successo. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 VERO. Ma solo così tanto possiamo fare sul pacchetto sconto. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Esaurita com'era, Dubito che fosse durata molto più a lungo. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Sovraccaricato di lavoro, mi sembrava. - [ansimante] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Comunque, dovrei dirtelo offriamo alcune opzioni di sepoltura. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Persone a Night City voglio concerti aziendali per un motivo, ragazzo. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [voce automatica] Saluti, caro cliente. Ci dispiace per la tua perdita. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Per alleviare le cose in questo momento difficile, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 possiamo consegnare il corpo dei tuoi cari defunti 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 a casa tua o a un'impresa di pompe funebri. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Vuoi saperne di più? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Ho una scelta? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Il nostro servizio è conveniente il servizio di cremazione adatto a te? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Rinuncia a quelle fastidiose spese di consegna e porta a casa la persona amata oggi stesso. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [uomo che singhiozza] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [la macchina ronza] - [musica malinconica] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [voce automatizzata] Non camminare. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [preside] Buongiorno, signora Martinez. - Non camminare. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Abbiamo ricevuto un preventivo per le riparazioni - Non camminare. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - alla nostra infrastruttura di sistema. - Non camminare. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Come concordato, ti ho inviato un'e-mail con i dettagli del pagamento. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Inoltre, forse hai avuto tempo per pensare? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Fammi sapere. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Just say the word and we'll begin making arrangements 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 for David's transfer to another institution. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [automated voice] Please note. Per mantenere il contratto dei servizi pubblici, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 devi pagare una penale di 500 euro-dollari 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 in addition to any past due amounts and late fees. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Se non puoi pagare entro la scadenza, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 your services will be terminated nel seguente ordine... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [voce femminile] Trauma Team. Cancella immediatamente un percorso. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [voce femminile] ...medico... - [uomo] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Ancora io. Il tempo è scaduto. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 L'affitto è scaduto da tempo. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Continua così e non cambierò solo la tua serratura, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Ti butterò fuori il culo sulla strada. Mi senti? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Città bruciata ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Non abbiamo intenzione di tornare ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Sto provando così tanto a essere libero ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [rimbombo] - [sforzarsi] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] L'impianto che ti ho mostrato, hai detto che me lo avresti tolto per 10K? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Sei adesso? Ieri ho detto dieci, croom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Dai. E' solo un fottuto giorno. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 E sappiamo entrambi che vale molto di più! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Diavolo sì, ho dato un'occhiata e... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Oh, sì? Beh, vaffanculo anche a te! Cagna. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [sbuffando] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo qui. Ho sentito parlare di tua madre. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Potrei offrire le mie condoglianze, ma trovo difficile simpatizzare. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Dio solo sa cosa ha dovuto sopportare 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 per mandare il figlio delinquente in un'Accademia non appartiene a. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 I suoi metodi non avrebbero potuto essere nobili 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 se fosse morta in un incidente stradale. Così banale. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Ma lo sai? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. C'è una lezione in questo, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [respiro di panico] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Tua madre ha cercato di vivere oltre le sue possibilità e morì. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Non commettere lo stesso errore. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [respiro di panico] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [gemiti erotici] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [l'uomo ride maliziosamente] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [l'uomo sussulta, grugnisce] - [la porta suona] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Cristo. Al diavolo. Chi è quello? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [ridacchia] David, ehi. - [ansimando] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 E' quello il cattivo Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Non un distintivo o un riparatore in città chi non sta cercando quella bellezza. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Te l'avevo detto però... [annusa] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 non troverò nessuno è disposto a togliertelo dalle mani. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Non sono qui per vendere. - [grugnisce] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Voglio che tutto questo venga fuso qui. Era ora di cromare il cazzo. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [musica allegra] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Suona "This Fffire"] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Occhi che mi bruciano ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Occhi che distruggono così dolcemente ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Ora, c'è un fuoco dentro di me ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Un fuoco che brucia ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Questo fuoco è fuori controllo ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Lo brucerò, lo brucerò ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Lo brucerò, lo brucerò ♪