1
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- Dober večer.
- Dober večer.

2
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
G. Doria?
Virginia Goodman.

3
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Poslal me je vaš odvetnik,
F�lix Leiva.

4
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
V veselje.

5
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Vstopi.
- Hvala.

6
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Daj mi dve minuti
obleči se. - Seveda.

7
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...pripadniki oboroženih skupin
ki so se demobilizirali

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
in prispevajo
k iskanju pogrešanih.

9
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
V nacionalnih novicah,
glavna novica tega jutra

10
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
je pogreb v spomin
od Laura Vidal,

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
priznani fotograf
in vizualni umetnik,

12
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
domnevno umoril
njen ljubimec, Adri�n Doria,

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
nedavno nagrajen
v prestižni

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Evropske nagrade za inovacije
in poslovni razvoj

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
kot poslovnež leta.

16
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Doria, ki je pred kratkim napredovala
na azijski trg

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
s svojo družbo
Global Go Tech Media,

18
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
se izreka za nedolžnega in navaja
je žrtev zarote.

19
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Pričakoval sem te kasneje.

20
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
ja Imeli smo neuspeh.

21
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Poskušal sem govoriti s F�lixom,
ampak njegov telefon je izklopljen.

22
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
Ni ga v mestu.

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Ampak rekel je, da je vse
pod nadzorom, da je imel sled...

24
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- To bi spremenilo vse, ja.
- Točno tako.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Tako je rekel
ko sem nazadnje govoril z njim.

26
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Toda takrat nisem vedel, kaj naj počnem zdaj,
in česa še ne ve.

27
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
Kaj?

28
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Zelo verjetno boš
nocoj poklican za pričanje.

29
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
Kaj?

30
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Eden od mojih virov na sodišču pravi
tožilec ima pričo v zadnjem trenutku

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
kdo bi lahko obrnil
vaš primer okoli.

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Ne vemo še kdo je,
vendar jih vodijo na sodišče

33
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
pričati čez tri ure.

34
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Povedal sem resnico.

35
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Vaše pričevanje ima luknje,
in potrebujem podrobnosti.

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Verodostojnost temelji na podrobnostih.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Lahko jih uporabim za prepričevanje
svet, da si nedolžen.

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Zagotavljam vam, da zmorem.

39
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Do sedaj še nikoli nisem izgubil
zadevo pred katerim koli sodnikom.

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Ampak potrebujem, da sodeluješ.

41
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
Policija je to mesto obrnila
v celico, opazujejo me 24 ur na dan.

42
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Ne mislite, če bi imeli kaj dodati
Bi že naredil?

43
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Zahtevali bodo
vašo takojšnjo aretacijo, g. Doria.

44
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
Imamo 180 minut
začeti znova,

45
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
zato ti svetujem, da nehaš jamrati
in pojdimo na delo.

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Prav, vrnimo se na začetek.

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Kaj sta bila ti in pokojni
delaš v tem hotelu?

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Rekli so nam, naj gremo tja.

49
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
Videvali smo se
za nekaj mesecev.

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Nekdo se je trudil
da nas izsiljujejo.

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Sledili smo
njihova navodila.

52
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Zahtevali so 100.000 evrov.

53
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Bolje je kupiti molk nekoga
kot se soočiti z milijonsko ločitvijo.

54
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Nikoli se nisem hotel ločiti od Sonie,
Ljubim jo.

55
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Zakaj ta hotel, 200 milj stran
iz vaših življenj?

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
ne vem

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Ali niste bili presenečeni, da so izbrali
nekje tako stran od poti?

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Koga briga, kateri hotel je bil?

59
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Imel tebe in tvojega ljubimca
že bil tam?

60
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Tukaj je problem nekdo
pripisal mi umor.

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Vse je pomembno, gospod Doria.

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Ampak je v redu,

63
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
najprej se pogovoriva o
sporočilo na vašem telefonu.

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Čakali smo
dve uri, ko je prišel.

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Je kaj narobe?

66
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Ima tvoj mobilni telefon.

67
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Pravkar je poslal sporočilo
iz vašega mobilnega telefona.

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
VSE BOM POVEDAL
SOBA 715, HOTEL BELLAVISTA

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
To je past.

70
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
gremo

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Adri�n?

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Bil sem nezavesten
za nekaj minut.

73
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
In ko sem se zbudil...

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
začela se je nočna mora.

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Kaj je prvo
kaj se spomniš?

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Tolkanje po vratih.

77
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Policija!

78
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
si v redu

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Policija!

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Odpri vrata.

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
S poti.

82
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Laura!

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
me slišiš

84
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Laura!

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Vemo, da si tam!
Odpri vrata!

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Ne, ne.

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Laura! pomoč!

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Pomagajte, prosim!

89
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Policija!

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
pomoč!

91
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
Vstani!

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Roke gor! Vstani!

93
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Nekdo je bil v sobi.

94
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Roke, kjer jih lahko vidim.

95
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Nič nisem naredil.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Roke gor!

97
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Nič nisem naredil.
- Zlezi!

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- Tukaj je bil še nekdo.
- Na tla!

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Ne upiraj se.

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Vsi ven!

101
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
To piše v policijskem poročilu

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
priče slišale krike,
ampak nisem videl nikogar zapustiti sobo...

103
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Torej nisi nikogar videl
zapustiti sobo.

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Ki je bil zaklenjen od znotraj
z verigo.

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
Poročilo je tudi povedalo, da ni okna
se je dalo odpreti od znotraj

106
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
ker v hladnih mesecih
hotel odstrani ročaje,

107
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
in niso bili prisiljeni.

108
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Preverjali so vse poti, da bi prišli ven
ne da bi bil viden,

109
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
vendar je bilo nemogoče
ne da bi pustil sledi.

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
In niso našli nobenega.

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Torej, po vaši različici,

112
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
- morilec tvojega ljubimca je izhlapel.
- Tako je.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- Preden je prišel ven, je moral vstopiti.
- Bil je tam, ko smo prispeli.

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Toda nekako je moral priti noter.

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
In hotelsko osebje je reklo

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
samo ti si imel dostop do ključa.

117
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
Celotno prizorišče zločina
je bilo nastavljeno, da bi mi podtaknili

118
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
in dal policiji napačno teorijo
da se je Laura zaljubila vame

119
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
in zaščititi moj zakon

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Zaman sem jo poskušal odkupiti.
Zato sem jo ubil.

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Ampak to je absurd, past ...
- Čigava past?

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Ne vem.
Zakaj?

123
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Povem ti, da ne vem!

124
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Vem le, da me je žena zapustila
in vzel mojo hčerko.

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
In nekdo se temu izogne.

126
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Razen če ste pozorni

127
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
in poiščite odgovore v podrobnostih
svojega življenja, veš kaj?

128
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- Kaj?
- Praviš, da ima policija prav.

129
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
Pravijo, da nihče
imel motiv

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
da te tako uničim,
torej tvoja verzija

131
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
zveni kot prevara, g. Doria.

132
00:11:17,678 --> 00:11:19,766
- Ni moja naloga, da najdem
krivec. - Ne.

133
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
To je Felixovo delo in tvoje,
in policija seveda.

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Namenjeni so lovljenju
krivci, ne jaz.

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ti si njihov krivec.

136
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
G. Doria, če ste na mojem mestu

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
in povedal sem ti o tej skrivni zaroti,
kaj bi si mislil

138
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Povem ti, kaj se je zgodilo,
Ne vem, kaj drugega pričakuješ.

139
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Veš kaj?

140
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
V moji 30-letni karieri
Spoznal sem dve vrsti strank.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Tisti, ki sprejmejo svojo situacijo
in sodelovati,

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
tudi če to pomeni iti
kamor nočejo iti,

143
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
in tisti, ki mislijo
so pametnejši od mene

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
in hočeš, da jih snamem
ne da bi se umazali.

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Ti si drugi tip.

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Ampak naj bom jasen glede tega:

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Ne bo odrešitve
brez trpljenja,

148
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
in nisi nič pametnejši od mene.

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
MLADENIČ IZGINE V BIERGEJU

150
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Ste se spraševali, kaj bi se zgodilo
če je vpletena priča države?

151
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Zapravili smo že 10 minut.

152
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Samo enkrat te bom vprašal:

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Ali veš kdo
moški v tvoji sobi je bil?

154
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
MLADENIČ IZGINE V BIERGEJU

155
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Če želite izvedeti,

156
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
če hočeš, da te dobim
iz tega brez zapora,

157
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
ne laži mi več.

158
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Vse se je začelo pred tremi meseci.

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Draga.
- Kako je v Parizu?

160
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Polno grdih Francozov.
- Je sestanek potekal slabo?

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Mislim, da ga ne bomo dobili.
- Moj oče je klical.

162
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Povabil nas je na nedeljsko jadranje.
Rekel sem, da gremo.

163
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Umira od želje, da bi videl Alexa.
- V redu.

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
To je očka. Reci očka.
Reci očka.

165
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Sonia, oditi moram
za letališče.

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
v redu Ali prideš domov
ali ostati v Barceloni?

167
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Pridem domov k tebi.

168
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Povej mi, ko se vkrcaš.
ljubim te

169
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
tudi jaz te ljubim.

170
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Kdo je bil to?
- Sonia.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
koliko je ura

172
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Skoraj šest.
Prespali smo.

173
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Gremo?
- Očka.

174
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Dobro nam je šlo.
- Seveda, ampak ta način je hitrejši.

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Lahko bi vozil hitreje, kajne?

176
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Naj jaz vozim?
- Ti voziš.

177
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Kaj?

178
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Ne delam nič drugega kot lažem.

179
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Mislim, da ko si z mano,
ti ne.

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Preostanek dneva
Lažem, ker sem s tabo.

181
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
Biti z mano te osrečuje.

182
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
In všeč mi je, kako se počutim
ko sva skupaj.

183
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Zapomni si, kaj sva rekla
kdaj smo to začeli?

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
To sva si oba želela
izkušnja.

185
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Povedali smo tudi, da kdaj
prišel je čas...

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Adri�n, ali hočeš
zapustiti Sonio? - Ne.

187
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Tudi Bruna nočem zapustiti.
Zato je to, kar imamo, popolno.

188
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Ampak ne moreš imeti vsega.

189
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Nekaj ​​moraš žrtvovati.

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Dobro nam gre.

191
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
V redu je.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Ne, to, kar delamo, je narobe,
in ti to veš.

193
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
To je vse.

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
žal mi je

195
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
si v redu

196
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Mislim, da.

197
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
halo?

198
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
si v redu

199
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
sranje!

200
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Kaj delaš?
- Klicati policijo.

201
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Ni bila naša krivda,
bil je prekleti jelen.

202
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Zapeljal sem na njegov pas.

203
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Ni imel pripetega pasu
in pošiljal je sporočila!

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Zaradi tebe sem vozil prehitro!

205
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Prej si mi rekel,
vedno obstaja žrtev.

206
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Kaj praviš?
- On ali mi.

207
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Če pokličete policijo,
imeli smo ga.

208
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Poslušaj me, prosim.

209
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Nihče ni videl ničesar,
nihče nič ne ve.

210
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Vse je še vedno isto.
Tvoje življenje, Sonia,

211
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
tvoja hči, tvoja kariera.

212
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Nočeš vsega izgubiti?

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
ali ti

214
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
gremo

215
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Ne zažene se.

216
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Daj no, prosim začni.

217
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Začni! Začni, za božjo voljo!
Gremo!

218
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Sranje.
Kaj je?

219
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Nekdo prihaja.

220
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Pojdi iz avta.

221
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Kaj počnemo?
- Prepusti meni. Naredi, kar delam jaz.

222
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
kam greš

223
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
On bo že ugotovil.

224
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
kaj počneš

225
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Imeli smo nesrečo, v redu?

226
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Imeli smo nesrečo?
Sledi mojemu vodstvu.

227
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
zdravo

228
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Potrebujete pomoč?
Kaj se je zgodilo?

229
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Zdrsnil sem in ga zadel,
vendar samo izmenjujemo podrobnosti.

230
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Ali potrebujete rešilca?

231
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Ne, res, v redu smo.
hvala

232
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Ste prepričani?

233
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Mora biti zavarovalnica.
Takoj se vrnem.

234
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
hej

235
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
Dober strah?

236
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Pred nami je tekla srna
in še vedno sem tresoča.

237
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
halo?

238
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
zdravo Da, poklicali smo.

239
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Ste prepričani?
- Hvala.

240
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Kako dolgo bo trajalo?

241
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
v redu hvala 'Adijo.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Vse je urejeno.

243
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Vesel sem, da ni bil nihče poškodovan.

244
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
hvala

245
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Se vidimo.
- Se vidimo.

246
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- Kaj če je kaj videl?
- Ni ga.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Ustavil se je,
lahko bi videl otroka.

248
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- Moramo se ga znebiti.
- Si nor?

249
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Obstaja priča.

250
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Če ga pustimo tukaj,
bo vedel, da smo lagali.

251
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
prosim

252
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Najbolje je, če ostanem tukaj
in pošlji po pomoč.

253
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Skrbite za telo.

254
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Kaj naj naredim z njim?

255
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
ne vem

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Vendar se moramo znebiti
vsega, v redu?

257
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
In potem, če želite,
lahko se nehamo videvati.

258
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Konec je.

259
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Vozil sem se skoraj eno uro.

260
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
In vse, o čemer sem razmišljal

261
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
zato sem bil tam
namesto z družino.

262
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
If I hadn't been with Laura,

263
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
če ne bi zaspali,
če ne bi vzel obvoza,

264
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
da jeleni nikoli ne bi imeli
prekrižal mojo pot.

265
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Kdaj.

266
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Kaj si naredil z avtom?

267
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Pokopal sem ga.

268
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
Otrok tudi?

269
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
I kept hearing Laura's words
v moji glavi.

270
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Bila je nesreča.
Za tega otroka nismo mogli storiti ničesar.

271
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Ni imel prihodnosti. Smo.

272
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Smo.

273
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Bil je kot eden tistih madežev,

274
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
in tako sem morala gledati na to
to keep from going insane.

275
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
Kaj potem?

276
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Poklical sem Lauro s predplačilom
telefonsko kartico in ji povedal, kje sem.

277
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Vedno smo jih uporabljali
da se pogovarjamo drug z drugim.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Bilo je grozno.

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
Kaj se je zgodilo?

280
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Pozdravljeni, moj avto se je pokvaril.

281
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Ne, v redu sem,
vendar potrebujem avtovleko.

282
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
ja

283
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
kje sem

284
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni. Je vse v redu?

285
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Da, jelen je tekel pred menoj,
ampak sem v redu, hvala.

286
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
imaš srečo.
Lahko bi umrl.

287
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Ne začne se.
Motor noče zagnati.

288
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Poklicala sem pomoč na cesti
vendar so preplavljeni.

289
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Vse ima rešitev.

290
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Poznam te avtomobile notri in zunaj,
so dobri stroji.

291
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Kakšno naključje.

292
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Bil sem inženir pri
njihova španska tovarna pred leti.

293
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Tomov Garrido.
Sedaj imam garažo.

294
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Lepo te je spoznati.

295
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Moram v Barcelono.
- Imaš svetilko?

296
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
To je avto moje sestre.
Posodila mi ga je in ne vem ...

297
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Ne skrbi. Jaz bom dobil svojega.

298
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
To je zagonski sistem.

299
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
Senzor motorja je verjetno
obtičal na "stop".

300
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Če udarec ni poškodoval
karkoli drugega,

301
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
samo ponovno priključite krmiljenje
modul in ga ponastavite.

302
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
Ostalo izgleda v redu.

303
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Če želiš, ga lahko vlečem
v mojo hišo

304
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
in tam popravi.

305
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Če želite,
Poklical bom vlečno vozilo

306
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
in jim povej, kje te najdejo.

307
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Kako dolgo bi trajalo?
- Tovornjak za vleko?

308
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Ne, da ga popraviš ti.
- Nekaj ​​ur, največ.

309
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
v redu

310
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Torej živite v Barceloni.

311
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Kaj te pripelje sem?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Moja sestra živi v Barbastru.

313
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Moja žena je delala tam blizu,
v naravnem rezervatu.

314
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Zdaj dela blizu Biergea,
v dolini, 20 minut od doma.

315
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Nekoč je poučevala književnost,
vendar se mu je morala odpovedati.

316
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Rak.

317
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Zato smo se preselili sem,
za bolj mirno življenje.

318
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
kaj počneš

319
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Imam knjigarno.

320
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
rada berem

321
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Predvsem igra.

322
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
Klasika je moja slabost.
Žena me je seznanila z njimi.

323
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Tako sva se spoznala,
v gledališki skupini.

324
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Bila je zelo dobra, ampak jaz...

325
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Pravkar sem se pridružil, da spoznam ženske.

326
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Nisi mi povedal svojega imena.

327
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Raquel.
- Raquel.

328
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Raquel, tvoj telefon zvoni.

329
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
imaš prav

330
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Živjo, srček.
- Živjo, Laura.

331
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Kako je bilo na snemanju?
Kdaj imaš let?

332
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Hotel sem te poklicati.
zamudil bom.

333
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
Ne skrbi.

334
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Nekaj ​​dela sem nameraval vzeti domov.
Tukaj se ne moreš osredotočiti.

335
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
Preveč prekinitev.

336
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Kako to, da zamujaš?

337
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Nič, nazadovanje.
Težave z motorjem.

338
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Sprosti se, samo povej mi
ko vzletaš.

339
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Ne, ne rabiš me dobiti.

340
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Tukaj bom prinesel večerjo
in delaj, dokler ne pride čas, da te dobim.

341
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Ne prihajaj, prosim, Bruno.
- Laura, si v redu?

342
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Oprosti, oprosti, ne,

343
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
V redu sem, res sem.

344
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Oprosti, ker te nisem prej poklical.

345
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
V redu, ne skrbi.
Se vidimo doma.

346
00:32:05,841 --> 00:32:07,824
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

347
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Zdravo.
- Živjo, srček.

348
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Elvira, moja žena.

349
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
To je Raquel,
naletela je na srno

350
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
in blokiral je zaganjalnik avtomobila.
Grem popraviti.

351
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Lepo te je spoznati.
- Enako tukaj.

352
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Ste poškodovani?
Na roki imaš kri.

353
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- Mora biti od jelena.
- Jelen?

354
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Naj vidim. Vreznina se lahko okuži.
- Nisem poškodovan.

355
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Oprostite, zelo se mi mudi.

356
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Potem bomo prekinili klepetanje.
Lotil se bom dela.

357
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Želite kavo?
- Ja, prosim.

358
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Vstopi.
- Ne, lahko počakam tukaj.

359
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Čakati tukaj v tem mrazu?
Vstopi, ženska.

360
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
To lahko počistiš.

361
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
pridi no

362
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Je vse v redu?

363
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Ja, hvala, vse je v redu.

364
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Tomu bom vzel kavo
in se takoj vrnem.

365
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
V redu, hvala.

366
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
Imeli smo tudi nekaj strahov
ko smo prišli sem.

367
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Nočeš ničesar jesti?
- Ne. Hvala.

368
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
To je dober kraj za življenje,
vendar se moraš prilagoditi.

369
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
otroci?

370
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
imaš kaj otrok?
Vidim, da ...

371
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Oh, ne, ne.

372
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Moj mož hoče, jaz pa ...

373
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
No, jaz tudi,
ampak delam veliko, ne vem...

374
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Naj te ne doleti.

375
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
Imel sem Danija, mislim Daniela,
ne mara Danija,

376
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
ko sem bil star skoraj 40.
Otrok ti spremeni življenje.

377
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
A vse to tudi vrnejo.
Oprostite.

378
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Tako čeden. Kmalu bo doma.
Mogoče ga poznaš.

379
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Clara? zdravo

380
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Ne, čakam ga.
Šel je ven s fanti.

381
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
Kaj?

382
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Si s fanti?

383
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
In Daniela ni tam?

384
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
To je čudno,
odšel je ob 6.

385
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
ja

386
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Da, vrnil se je iz službe,
spremenila in zmanjkalo.

387
00:35:43,767 --> 00:35:48,044
- Prav. - Vse je pripravljeno.
Pregledal sem in je v redu.

388
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Ali ostaneš na večerji?
Prepričan sem, da te je moja žena prepričala.

389
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
v redu

390
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Vzel bom svoj plašč,
Res sem pozna. oprosti.

391
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Ja, v redu, Clara,
Takoj te pokličem.

392
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Clara pravi, da fantje niso videli Daniela,
mislili so, da je z njo.

393
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Kaj misliš s tem?
- Moral bi biti s svojimi prijatelji.

394
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Ampak nihče nič ne ve.
Ti je kaj rekel?

395
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
V redu, ne bodi živčen.
Mogoče je imel druge načrte.

396
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Nervozen ne, Tom's,
rekel je, da bo s prijatelji.

397
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- Mogoče ni povedal
ti resnica. Zakaj?

398
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Kaj če bi spoznal drugo dekle?

399
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Ne, Tom's, ne.
Vse to je zelo čudno.

400
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Poklical ga bom.

401
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Pusti ga pri miru.
On je velik fant.

402
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Slišiš to?
- Da.

403
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Ste slišali mobilni telefon?

404
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Spet ga kličem.

405
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Moj sin ni s svojimi prijatelji
in moja žena si domišlja stvari.

406
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Tukaj je.

407
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
To je čudno. Daniel nikoli
gre ven brez svojega mobilnega telefona.

408
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Verjetno mu je padlo.

409
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Povej ji, Raquel.

410
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Moram iti. Res sem pozna.

411
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Daniel se še ni oglasil.

412
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Kaj delamo?

413
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Povej mi, kaj naj narediva.

414
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Nekaj ​​sem pomislil.

415
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Ampak jaz sem v tvojih rokah.

416
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Od tebe je odvisno.

417
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
Pogled v njene oči me je prestrašil.

418
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
Znebil sem se svojega avta,
brez sledu.

419
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
ne vem,
je pred odpadom.

420
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Potem sem se poslovil in se s tem strinjal
zadnjič sva se videla.

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Prijavil sem ukraden avto,

422
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
pretvarjam se, da sem pravkar dobil
nazaj iz Pariza.

423
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Enako sem povedal Sonia:

424
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Ostal sem čez noč
v našem mestu.

425
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Ampak ali si v redu?

426
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Preživela sem neprespano noč.

427
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Počutil sem se kot prevarant, slepar.

428
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Potreboval sem deset let
doseči vrh,

429
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
lahko pa izgubim vse
kot bi mignil.

430
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Naslednji dan sem šel v službo.

431
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Pripravljali smo vstopnico
družbe Global Go Tech Media v Azijo

432
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
in bilo bi čudno
če me ne bi bilo zraven.

433
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Poskušal sem zapreti
posel za eno leto,

434
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
in zdaj se bo zgodilo
Nisem ga mogel zajebati.

435
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Pred odhodom domov,
Poskušal sem zbrati misli

436
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
da bi se soočil s svojo ženo
in hči.

437
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Moral sem si nadeti masko

438
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
da skrijem človeka, ki nisem bil
pa bi spet.

439
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
In ko sem mislil, da mi je uspelo ...

440
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
zgodilo se je neizogibno.

441
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
Daniel Garrido, 23,

442
00:40:58,077 --> 00:41:02,542
pustil delo v tem
banka okoli 18. ure.

443
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Odšel je domov in minut
pozneje spet šel ven.

444
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Starši so ga pričakovali na večerji,
a od njega niso nič slišali.

445
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Družina in prijatelji
so se združili, da bi ga iskali,

446
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
v prepričanju, da je imel prometno nesrečo

447
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
in morda je njegov avto skrit
po grapi na tem območju.

448
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Očetov obraz
vgravirano na mojo mrežnico.

449
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Videla sem se v njegovi bolečini.

450
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Prisegel sem, da bo to zadnja napaka
Bi ga naredil kdaj v življenju.

451
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Oprostite.
- Kar naprej.

452
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
zdravo

453
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Ste prepričani?

454
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Povej mi, če bo kaj novic.

455
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
Državna priča
je v sodni palači.

456
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Njegova identiteta ni znana,
a sodnik je na poti.

457
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Govoriti moram s Felixom.

458
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
Kaj je?
- F�lix, kje si?

459
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
Letališče Bilbao,
izstopiti iz letala.

460
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Virginia Goodman je tukaj, ker
morda je tožilec pred nami.

461
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- Tožilec...?
- Kdaj se boš vrnil?

462
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
Nocoj na zadnjem letu.
Daj jo.

463
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Hoče govoriti s teboj.

464
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- F�lix.
Kaj se dogaja?

465
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Priča v zadnjem trenutku.

466
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- Pravkar je prišel na sodišče.
- Virginia?

467
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
G. Doria bo verjetno
moram nocoj pričati.

468
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Pisno mi pošljite podrobnosti,
ampak pustim ga v tvojih rokah.

469
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Iščem nekaj velikega.
Morda je ključnega pomena za primer.

470
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Pokličem nazaj čez nekaj ur.
- V redu.

471
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Hvala, F�lix.

472
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Kaj je rekel?

473
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Vse je pod nadzorom,
ne skrbi

474
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
Dobro. Nadaljujmo.
Kje smo bili?

475
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Osredotočila sem se na svoje življenje.

476
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Toda prišla je policija.

477
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
G. Doria, imate obiskovalce.

478
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
To je policija.

479
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Tega ni v nobeni datoteki.

480
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
kako veš

481
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
Podrobnosti, g. Doria.

482
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Policija Bierge je našla ostanke
iz dveh trkov

483
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
pet milj od koder
je pogrešani živel.

484
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Toda zapisa ni
katere koli od nesreč.

485
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Nenavadno je dvignil otrokov oče
ženska, ki je imela nesrečo,

486
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
tam, isti dan
njegov sin je izginil.

487
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
ali jo poznate?

488
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
kaj je to

489
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Poglej, zakaj bi mojo stranko skrbelo
o tem, kaj se je zgodilo v Biergeu

490
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
ko je bil v Parizu?

491
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Povedala je očetu pogrešanega otroka
da je zadela jelena.

492
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Toda razbitine iz sekunde
vozilo na tej cesti

493
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
nas pripelje do teorije
da se je nekaj zgodilo

494
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
in to je zakrila
s pomočjo nekoga.

495
00:44:50,605 --> 00:44:51,619
in?

496
00:44:51,654 --> 00:44:54,651
Registrska tablica vozila
ta ženska je vozila

497
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
pripada BMW-ju
v imenu vaše stranke.

498
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Ukradli so ga zasebniku
parkirišče tisti vikend.

499
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Ali namigujete
gospod Doria laže

500
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
skriti nesrečo o
kar nimaš dokazov?

501
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Glede na poročilo,

502
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
nisi mogel ustvariti parkiranja
kartico, ki dokazuje, da je bil avto tam.

503
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
Izgubil sem ga.
Običajno ga hranim v denarnici,

504
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
ampak verjetno sem ga pustil v jakni
in je na potovanju padlo ven.

505
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Vem, piše v tvoji izjavi.
Zelo priročno.

506
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Počakaj, opravil sem podatke o registrski tablici
prihaja od očeta pogrešanega otroka?

507
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Zdaj je to priročno,
in nepotrjeno.

508
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
To poskušamo narediti:
to potrdi.

509
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Ni vam bilo treba motiti moje stranke
da bi potrdil svoje potovanje v Pariz,

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
le vprašati ste morali njegovo tajnico
za podrobnosti.

511
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Smo končali?

512
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
Zakaj si tako nervozen?

513
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Povej ali pa me ne bo
vam lahko pomaga.

514
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Ali imate kaj delati
z izginotjem tega otroka?

515
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
No potem?

516
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Nisem bil v Parizu.

517
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Bil sem z žensko.

518
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Zato Eva ne more dokazati policiji
da si bil v Parizu?

519
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Ali jih lahko prepričate, da sem bil?
Mi lahko kupiš alibi?

520
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Ali imam izbiro?
- Končal sem, bila je napaka.

521
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Ne morem dovoliti tega prekletega naključja

522
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
uniči moje življenje z Alexom
in Sonia. ne morem

523
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
Naslednjič, ko me pokličeš,
začni tako, da mi poveš vse.

524
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Potrebujem nekaj drugega.

525
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
Kaj?

526
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
Policijska kartoteka.
Nočem, da me to preganja.

527
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Poskrbel bom za to.

528
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Kasneje, moj pariški alibi
je bil odjavljen

529
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
in policija je padla
zadeva.

530
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
F�lix je izpolnil prvi del
posel, drugega pa ne.

531
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
Najden je bil eden od mojih virov
vaše ime v policijskih kartotekah,

532
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
in bojim se, da tožilec
morda storil enako.

533
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Nikoli ne bi šel tako daleč
če ne bi bilo Laure.

534
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Kaj je naredila, ko si ji povedal
te je policija prosila, da jo identificiraš?

535
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Nisem ji povedal.

536
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Vem, da si jo kontaktiral.

537
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
Bogati želijo ostati bogati,
zaščititi sebe in svoje premoženje.

538
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Kjer koli so bogati ljudje,
obstajajo nadzorne kamere.

539
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Kako si prepričal policijo o tem
Daniel Garrido je bil na begu?

540
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- Od kod kličeš?
- Telefonska govorilnica.

541
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Govoriti na mestu s tako veliko
nadzor ni preveč pameten.

542
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Izdali so me živci, vem.

543
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Ampak ne misli, da sem dovolj neumen
kontaktirati Lauro

544
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
takoj za policijo
me je poskušal povezati z njo.

545
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Kdaj in zakaj potem?

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Ko sem videl
kako daleč je lahko šla.

547
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Laura se nikoli ni ustavila
ko je vedela kaj hoče.

548
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Pozdravljeni.
- Pozdravi dedka.

549
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
To je naredila z mano, ko sva se spoznala.

550
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Ali lahko plačam?

551
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
In spet je to počela
da pusti vse za sabo.

552
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Izvolite.

553
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
Policija je izključila
da Daniel Garrido,

554
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
mladenič iz Bierge
pogrešan 3 tedne, imel nesrečo.

555
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Zadnje preiskave pravijo

556
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
lahko bi ponaredil svojega
izginotje, da bi pobegnili.

557
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Navajajo policijski viri

558
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
da je odnesel 50.000 evrov
poslovalnica banke, kjer je delal.

559
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Daniel Garrido
preusmeril majhne količine...

560
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Vse pripravljeno za izplutje.

561
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Pravkar sem prejel klic.
Nujni sestanek z g. Leejem.

562
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Od kod kličeš?
- Kabina.

563
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Se vidimo čez štiri ure v
lokal pred odpadom.

564
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
kaj je to

565
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
Otroška denarnica.

566
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Dobil sem ga pred dajanjem
otrok v prtljažniku.

567
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Mislil sem, da bi nam lahko koristilo,
in je bilo.

568
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Po nesreči,
Bruno je nekaj dni delal doma.

569
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Eno od teh juter sem uporabil
da se temu konča edini možni način.

570
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Kaj mi govoriš?

571
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Tvoj ljubimec je bil računalniško bančništvo
strokovnjak kot tudi fotograf?

572
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Ali želite, da žirija razmišlja
jih imaš za idiote?

573
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Laura je med tem spoznala svojega moža
delala je v tej banki.

574
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Tehnologija dela velike preskoke,
ti to veš bolje kot kdorkoli.

575
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Je vaša ljubezen ostala na tekočem
ko je bila fotografinja?

576
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Mogoče ji je pomagal mož.

577
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Mogoče mu je povedala resnico
vendar me je hotel odvrniti od tega.

578
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Nisi poznal Laure.

579
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Zna biti zelo zapeljiva.

580
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Popoln prototip femme fatale.

581
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Se zavedaš kaj
si naredil?

582
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
kaj misliš

583
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Ne skrbi, če bi pustil kakšno sled,
zdaj nas ne bi bilo tukaj.

584
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
Kaj?

585
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Ne glej me tako.

586
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Niste poklicali policije, ker
delali smo pravo stvar.

587
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Ne, nismo bili.

588
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Adri�n,

589
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
če grem dol,
greš z mano dol.

590
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
Policija me je prišla pogledat.
Ne grozi mi.

591
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Ne grozi mi.

592
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
Imam fotografije, ki kažejo
da nisi bil v Parizu.

593
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
Naslednje dni
niso bili ravno sproščeni.

594
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Moje podjetje je vstopilo na azijski trg
z vrhunskim tehnološkim podjetjem na svetu.

595
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
Dobil sem Poslovneža
leta.

596
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Vstopil sem v medijski blitz.

597
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
G. Doria, kako se počutite?

598
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Zelo srečna.

599
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Bil sem prodan kot
mož ure.

600
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
Vzor za mlade, kot sem jaz,
zmagovalci, ki so prišli iz nič.

601
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Ampak vse je bila prevara.

602
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
V notranjosti sem se počutil gnilo
za nekaj časa.

603
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Ker sem jo naučil.

604
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- Narediti kaj?
- Reči "Oče".

605
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Zdaj je pri starših...

606
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
G. Doria, oprostite.
Novinar vztraja pri pogovoru z vami.

607
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- Pravi, da te pozna.
- Da.

608
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Prosim.
- Če mi oprostite.

609
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Previdno s tem.

610
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
Se vidiva kmalu.

611
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
Na desni, prosim.
Hvala.

612
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
G. Doria? Oprostite, ker vas motim
na tako poseben dan.

613
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
Veš kdo sem?

614
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Samo da nisi Iv�n Souto.

615
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
prosim

616
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Sem oče Daniela Garrida.

617
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Ne vem, če si
sem videl novice, ampak...

618
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
pravijo, da je pobegnil
in imam nekaj vprašanj,

619
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
če je v redu s tabo.

620
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Vem samo tisto, kar preberem
v časopisu, oprosti.

621
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Moj sin ni tat
in ni na begu.

622
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Moj sin je mrtev.

623
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Nekdo se smeje
pri moji ženi in pri meni.

624
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
Na dan, ko je policija govorila s teboj,
Z Elviro sva bili tam.

625
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Vem, kaj sem videl.

626
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Naš sin je uporabljal svoj mobilni telefon

627
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
malo preden se je Tom's oglasil
tista ženska na cesti,

628
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
tako da je to nemogoče
telefon je bil doma,

629
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
razen če ga je prinesla.

630
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
In to se je le lahko zgodilo

631
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
če bi naletela na mojega sina
na neki točki.

632
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
In ni bila sama,
nekdo je bil z njo.

633
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Kako si lahko tako prepričan?

634
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Sem ti že povedal.
Nastavila je voznikov sedež.

635
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Ona ni vozila.

636
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Lagala mi je!

637
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
To je avto moje sestre.

638
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Posodila mi ga je
in ne vem...

639
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Lagala je in nihče ne laže
brez razloga.

640
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Lagala je, da bi se zaščitila,
ali da vas zaščitim.

641
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Imaš luč?

642
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Ta ženska je bila
skriva nekaj.

643
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
In tudi ti si.

644
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Nič ne vem, res.

645
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Takrat sem bil v Parizu.

646
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Tako je rekla policija.

647
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Ampak nekaj letalskih kart
in rezervacijo hotela

648
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
ne dokazuj ničesar.

649
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Kljub temu smo zaupali policiji
in odšla domov.

650
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Do nekaj dni kasneje

651
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
ko so novice obtožile mojega sina
biti tat...

652
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
in vedeli smo, da je nameščanje,
to ni bil Daniel.

653
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Nikoli ni bil slab do nikogar.

654
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Moja žena je bila uničena
ko je videla, kaj to pomeni.

655
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Ampak nisem obupal.

656
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
In sledil sem edini preostali sledi.

657
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Ti.

658
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
In videl sem, da lahko
izgubiti vse zaradi neuspeha.

659
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Kaj bi pomenilo, če bi
priznal, da nisi bil v Parizu

660
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
ampak z drugo žensko.

661
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Šel sem nazaj na policijo
pa mi še vedno niso verjeli.

662
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Tam sem spoznal
kako močan si.

663
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Moč naredi volka
večji kot je.

664
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Ampak me ni strah
volkov kot si ti.

665
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Ko imaš najbolj grozljivo
izkušnje, ki jih lahko doživi starš,

666
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
da ti vzamejo otroka,

667
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
izginejo brez skrbi,

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
strah ne obstaja več.

669
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Nič več ne obstaja.

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
Kmalu bodo odkrili
da sem vsiljivec,

671
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
povej mi resnico:

672
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Kje je moj sin?

673
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Zagotavljam vam, da se motite.

674
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Bil si v tem avtu,
s tisto žensko, ki ji ni ime Raquel.

675
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Imel si nesrečo
na mestu, kjer sem jo našel,

676
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
in tam je bil sinov avto.

677
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Ste se ga znebili?

678
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Je bilo tako enostavno?

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
Gospod Doria,

680
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
se je to zgodilo?

681
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Od enega očeta do drugega.

682
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Moja žena in jaz veva
naš sin je mrtev.

683
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
Želimo ga le najti, pokopati
in naj počiva v miru.

684
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- Gospod, iti morate z nami.
- Ne dotikaj se me.

685
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Prosim.
- Ne dotikaj se me!

686
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Prosim, gospod Doria, rotim vas.
Ne dotikaj se me! prosim!

687
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Če bi tvoje dekle izginilo,

688
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
želeli bi, da krivec ve
ne bi se izognil temu.

689
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Kurbin sin!

690
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
Ali ga poznate?

691
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Ali ga poznate?

692
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Gremo notri.

693
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Naslov?
- 5 San Ram�n St., Bierge.

694
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Nihče ga ni povezal z menoj.

695
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Telefon?

696
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Niti on ni.

697
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Vedel je, da bo samo
komplicirati stvari.

698
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
In F�lix je opral moje ime
iz sinovega primera.

699
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Katero mesto je bilo to?
- Bierge.

700
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Domov je šel ravno z dovolj
moči, da skrbi za svojo ženo.

701
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Po tem je izginil.

702
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Nikoli več se nisem slišal zanj.

703
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
V redu. Zdaj imamo vse karte
na mizi.

704
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
Dva mrtva človeka
in dve trupli.

705
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
Umor tvojega ljubimca

706
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
se zdi neposredna posledica
smrti Daniela Garrida.

707
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Ampak za policijo
samo en umor je

708
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
ker imajo samo eno telo,
Laure Vidal.

709
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
In osumljenec ste vi.

710
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Ampak za nas in za
Starši Daniela Garrida,

711
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
tam je še eno truplo in
še ena smrt: pogrešani otrok.

712
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
In Garridovi sumijo, da si ti
in tvoj ljubimec sta krivca.

713
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Mrtva je, tako da je vse ostalo ...

714
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
si ti.

715
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Kaj pomeni ta uganka
ti predlagam?

716
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Kaj vam predlaga?

717
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
To mi da misliti
skrivnost v hotelski sobi,

718
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
človeka, ki ga praviš
ubil svojega ljubimca

719
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
in nato izginil,
kot po čarovniji.

720
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Nekdo je povezan z Danielom Garridom.

721
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Tam je nekdo neimenovan
ki ve več kot starši.

722
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Potrebujete pomoč?

723
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Ali želite, da žirija temu verjame?
ta voznik te je zvabil v tisti hotel?

724
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
V kakšen namen?

725
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
Da nas izsiljuje s tem, kar je vedel:
da smo krivi.

726
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Zakaj ni vedel, kdo sem
in da Laura ni bila moja žena.

727
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Podrobnosti, g. Doria.

728
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
Žirija bo samo verjela
tvoja zvita teorija

729
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
če so podrobnosti verjetne.

730
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Nisem ti povedal, kako je
nas je zvabil v hotel Bellavista.

731
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
To je prišlo zate.

732
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
POŠILJATELJ: DANIEL GARRIDO

733
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Vem kaj ti
in tvoj mali prijatelj je.

734
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
Cena za moj molk
je 100.000 evrov.

735
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
V majhnih, neoznačenih bankovcih.

736
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Razen če jih dobim danes,
Pošljem to fotografijo

737
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
policiji, tako da
najdejo Daniela Garrida.

738
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Točno ob 5. uri

739
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
oba morata iti
železniška postaja Bierge.

740
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Bodite točni.

741
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Poklical bom telefonsko govorilnico
na parkirišču

742
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
in ti povem kam
izročiti denar.

743
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Ne pridi sam,
brez denarja,

744
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
ali poskusite karkoli,

745
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
ali pa bom poklical policijo.

746
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
Paket je bil poslan
iz Biergeja pred tremi dnevi.

747
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
Pošiljatelj ga je podpisal:
Daniel Garrido.

748
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Je bilo to kje...?
- Če ni, je zelo podobno temu.

749
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
Gospod Doria.

750
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Ste opazili luno?

751
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Obstaja ogromno
polna luna nocoj.

752
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Velika kot luknja
v tvoji zgodbi.

753
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Kako veš
razen če mi pustiš dokončati?

754
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Kako je tisti voznik
veš za močvirje?

755
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
Hrup, ki sem ga slišal
preden je avto potonil.

756
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
Kaj če ne bi bil samo jelen?

757
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
Kaj pa, če Laura ne bi
smo ga prepričali, da smo strmoglavili?

758
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Vesel sem, da ni bilo nič.

759
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
hvala

760
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Mogoče je kaj videl
ali sumili o našem odnosu,

761
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
potem se je pretvarjal, da odhaja
da bi se skrili.

762
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
seveda. Razumem vaš problem.

763
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Poskušaš voditi svojo zgodbo
stran od smrti Daniela Garrida.

764
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Oprostite?
- Voznika je motiviral denar.

765
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Če se osredotočite na
izsiljevalski voznik

766
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
in ljudje ignorirajo ubogega otroka,
videti boš manj kriv.

767
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
Imate boljšo idejo?

768
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Te bom vprašal
tri vprašanja.

769
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Če odgovorite le na enega,

770
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
bomo nadaljevali z vašim
namišljena zgodba.

771
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Ena: Zakaj obremenilno sporočilo
na svojem mobilnem telefonu?

772
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
Dva: Zakaj morilec ni vzel
denar, če je bil to njegov glavni cilj?

773
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
In tri: Kako je dobil
v in iz sobe

774
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
kot duh?

775
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
vidiš

776
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Daješ tožilcu
kar hoče:

777
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
nepovezane bedarije, ki bodo
razbiti iluzijo

778
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
da imaš trdno zgodbo
brez razpok.

779
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Ne daj mi tega več.

780
01:04:57,227 --> 01:05:00,213
- Preseneti me, reši eno
vprašanj. - V redu.

781
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Povedal vam bom, kaj bi se lahko zgodilo
glede na to, kar si mi povedal.

782
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Prosim.
- Vrnimo se na postajo,

783
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
kjer izsiljevalec
vas je moral kontaktirati ob 17. uri.

784
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Ura je 5.
Mora biti on.

785
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
Ne bi naju smeli videti skupaj.

786
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
halo?

787
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
počakal te bom
v hotelu Bellavista.

788
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Dostopen je samo z uporabo
zobata železnica po dolini.

789
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Rezerviral sem sobo 715 za vas.

790
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
Še nekaj:
Pusti mobilni telefon v smeti.

791
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Vzemite vlak, ki je
tik pred vami.

792
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Če ne pustite mobilnega telefona,

793
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
policija bo odkrila
truplo Daniela Garrida.

794
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
Bom vprašal. Počakaj tukaj, prav?

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Pozdravljeni, dober dan.
- Dober dan.

796
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Imam rezervacijo.
Soba 715, prosim.

797
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Ja, v imenu Adri�n Doria?

798
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Izpolnite ta obrazec

799
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
in dobil bom tvoj ključ.

800
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
te je kdo videl?

801
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Je pustil navodila?

802
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Počakati moramo.

803
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Je kaj narobe?

804
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Pravkar mi je poslal sporočilo
iz vašega telefona.

805
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
VSE BOM POVEDAL.
SOBA 715. HOTEL BELLAVISTA.

806
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
To je past.

807
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
gremo

808
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Adri�n?

809
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Ne, ne, ne.

810
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Ne, ne. prosim

811
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Ne vem kje je.
Nisem bil jaz.

812
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
nisem bil jaz,
Ne vem kje je.

813
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
Počakaj.

814
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
Počakaj.

815
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Sumite, da je Tom's Garrido
je bila oseba v sobi?

816
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
ali ne?

817
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
To je verjetna možnost
uporabiti za gradnjo svoje obrambe,

818
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
nekaj, kar bi sodnik lahko kupil.

819
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tom's Garrido ima močan motiv
za umor.

820
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Če oče ve
da policija

821
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
ščitijo odgovorne
za sinovo izginotje,

822
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
ima samo eno možnost:
jih prisili, da se soočijo s tem.

823
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
In ubiti enega, da bi inkriminirali
drugi je način za to.

824
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
Točno tako.

825
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
In odlično se je izšlo.

826
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Vsi so mislili, da si kriv.

827
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
Policija, lastna žena,
in vaši finančni partnerji.

828
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tom's Garrido ni le uokvirjen
ti za smrt tvojega ljubimca,

829
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
uničil ti je življenje
in vaše podjetje.

830
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
In samo F�lix bi te lahko dobil
iz zapora z varščino v višini milijon evrov.

831
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Skupaj nastavite
teorija zapleta

832
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
in sumim, da me je najel

833
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
ker ni bil samozavesten
bi bilo dovolj.

834
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Vaš odvetnik je to vedel
če me je tvoja zgodba prepričala,

835
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
to bi prepričalo poroto.

836
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Najel si nekoga, da mi pove
kaj reči na sojenju, Felix?

837
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Ona je najboljša oseba
pri pripravi prič.

838
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
Pred dvema tednoma se je upokojila,
ampak ona to jemlje kot zadnji primer.

839
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
In zagotavljam vam,
noče ga izgubiti.

840
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
Edini način, kako lahko pokažeš
da nisi ubil svojega ljubimca

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
je vpletenost Toma Garrida,

842
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
in to pomeni priznanje
kaj si naredil njegovemu sinu.

843
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Seveda, ampak to nam ne koristi

844
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
razen če ugotovimo, kako on
ušel iz sobe brez sledi.

845
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
In ko sem prišel k sebi,
ni bilo nikogar.

846
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
pomoč!

847
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Policija!

848
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Ali ste seznanjeni z
koncept lateralnega razmišljanja?

849
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Sestoji iz spreminjanja
perspektiva, iz katere

850
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
človek analizira dogodke.

851
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
Na primer: v lesenem skednju
ki je popolnoma prazen

852
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
najdejo moškega, ki visi na
sredina glavnega žarka.

853
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
Vrv, s katero se je obesil
je dolg 10 čevljev

854
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
in njegova stopala so 10 palcev
nad tlemi.

855
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
Najbližja stena je oddaljena 20 metrov.

856
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
Ne moreš plezati po stenah
ali doseči žarek,

857
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
vendar se je človek obesil.

858
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Kako mu je to uspelo?

859
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Splezal je na ledeni blok
ki se je stopila od vročine.

860
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
To je naš hlev.

861
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
Policijski foto dosje o vašem primeru.

862
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
Odgovor mora biti
v naravi lastne zgodbe.

863
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
ne vem kaj
pričakuješ, da bom videl.

864
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
Podrobnosti, g. Doria.

865
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Osredotočite se na podrobnosti.

866
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Vedno so bili
pred našimi očmi,

867
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
vendar jih morate analizirati
z drugačne perspektive.

868
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Kaj pa če je odgovor na enigmo
nikoli ni bil v sobi,

869
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
ampak zunaj?

870
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Zdaj dela blizu Biergea,
v dolini,

871
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 minut od doma.

872
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
Zvabljen v ta hotel
tako daleč ni naključje.

873
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Komplet Tom's Garrido
past zate.

874
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Lahko bi te poslal
ta paket sam

875
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
tako da bi dal koščke
sestavljanke napačno skupaj

876
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
in te spravi v dvom
kaj se je res zgodilo,

877
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
ker je bil to edini način
bi našel manjkajoči kos.

878
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
halo?

879
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
počakal te bom
v hotelu Bellavista.

880
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
Ni mogel vedeti
o močvirju.

881
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
Območje, kjer ste ga pokopali
je polna močvirnatih jezer

882
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
in domačini to poznajo.

883
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tom's Garrido je le moral
vreči kovanec v zrak

884
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
in čaka, da ugrizneš.

885
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
In si ga.

886
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Se je to zgodilo?
- Razkril si se

887
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
in opustil Lauro.

888
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Tukaj je tvoj ključ
in lepo bivanje.

889
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Najlepša hvala.
- Hvala.

890
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- Dober dan.
- Pozdravljeni, dober dan.

891
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
Imam rezervacijo.
Soba 715, prosim.

892
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Tako je bil Tomov Garrido

893
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
uspelo priti v sobo
ne da bi pustil sled.

894
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Vse, kar je moral narediti

895
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
je čakal nate in Lauro
da grem gor v sobo.

896
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
Od tam je lahko poslal
sporočilo iz Laurinega telefona...

897
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Pravkar mi je poslal sporočilo
iz vašega telefona.

898
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
...te nokavtiram
da te drži izven akcije,

899
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
in izvedli popoln zločin.

900
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Si slišal to?
Če bi bilo tako,

901
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Tomas Garrido je le moral
pripravite sceno, da vas uokvirijo

902
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
in izgine izhod
njegova žena se je odpravila.

903
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Pustil je denar, da ti je podtaknil,

904
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
daj Laurin mobilni telefon
nazaj v sobo...

905
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
in poskrbeli, da so našli vaše
odtisi na morilskem orožju.

906
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
halo? Je vse v redu?

907
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Nihče ni prišel ven.

908
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
halo?

909
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- Dober večer.
- Dober večer.

910
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
Od kod so prihajali zvoki?

911
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Apartma. Številka 715.

912
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
S poti!
S poti, prosim!

913
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Policija!

914
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Odpri vrata.

915
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Vsi ven!

916
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Daj no, ven.

917
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Pokličite forenzike.

918
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Fantje, povejte forenzikom, da smo
našli truplo. - Razumem.

919
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
Zato je bila otrokova mati
odpeljali so nas v ta hotel.

920
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Vse, kar je morala narediti

921
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
da je njen mož izginil
da bi bil videti kriv.

922
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
In policija
nikoli je ni povezal s tabo

923
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
ker je F�lix izbrisal tvojo
ime iz sinovega primera.

924
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
Oprostite.

925
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
zdravo

926
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Potrjeno?

927
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Stoodstotno?

928
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Dobro. Prav, hvala.

929
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
Priča tožilstva?

930
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
Še vedno nimamo njegovega imena,
ampak vemo kdo je.

931
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
Voznik.

932
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
To pomeni, da moramo razmišljati hitro.

933
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- To tudi pomeni, da sem zajeban.
- Ne povsem, če me ubogaš.

934
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Recimo, da niste bili v kabini
s svojim ljubimcem tisti dan.

935
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Bil si v Parizu,
kot pravi tvoj alibi.

936
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Laura ga je najela,
je samo v njenem imenu.

937
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Torej nisi bil pri nesreči
ki je ubil Daniela Garrida.

938
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
halo?

939
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
Registrska tablica in drugo
dokazi so posredni.

940
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Torej je bila Laura
ki je načrt izpeljal,

941
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
pretvarjanje, da otrok beži
zaradi poneverbe.

942
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
To moramo prepričati sodnika
ti si bil še ena Laurina žrtev

943
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
in končal si v tisti hotelski sobi
ker te je prosila za pomoč.

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Morda niste vedeli ničesar o
Daniel Garrido do tistega trenutka

945
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
in oče je po krivici
vas obtožuje njegovega izginotja.

946
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Hočeš me obrniti
v Laurino žrtev?

947
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Edini kos, ki nam manjka

948
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
je način, da jo neposredno povežete
do Danielovega telesa.

949
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Povej mi eno stvar.

950
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Kako boš to naredil?

951
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Skrivam Laurin predmet
v potopljenem avtomobilu.

952
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
Samo njo moramo inkriminirati
ob Danielovem izginotju.

953
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Tvoj edini zločin

954
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
bo imel
nehote zakril.

955
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Kam si ga potopil?

956
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
O tem bomo obvestili policijo
lokacijo trupla anonimno.

957
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Nič ti ne bo treba priznati.

958
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Toda ni trupla, ni zločina,
in brez zločina,

959
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
ne moremo prepričati žirije
da Laurin umor

960
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
ni bil zločin iz strasti.

961
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
Dovolj se bomo približali resnici
da se ne opečeš.

962
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Kako naj se ne opečem, če
tožilec drži aduta?

963
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
zdravo

964
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
Voznik me bo namestil
na kraju nesreče.

965
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Potrebujete pomoč?

966
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
F�lix je iskal
ga nevtralizirati.

967
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
Tožilec nima priče.

968
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Kaj je to?

969
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Nihče ni videl sodnika.

970
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Izmislil sem si ga in prilagodil
v skladu z

971
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
podrobnosti, ki ste mi jih dali.

972
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Se hecaš?

973
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Zakaj mi nisi povedal
resnica od začetka?

974
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
Če želite izvedeti, ali lahko dobite Toma
Garrido naj izgine iz sobe.

975
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Vedno sem vedel
bil je kriv.

976
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
In ni bilo težko ugotoviti
da njegova žena dela v hotelu.

977
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Zakaj si čakal
da ti povem?

978
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
Da se prepričam, da lahko dam svoje življenje
v vaših rokah, ga. Goodman.

979
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Kam si ga potopil?

980
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Bilo je tukaj.

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Še nekaj ti moram povedati.

982
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
Mislili smo, da je mrtev, prisežem.

983
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Laura je prišla tako daleč,
ni bilo poti nazaj.

984
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Če bi policija našla otroka,
obdukcija bi me izdala.

985
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Moral sem biti prepričan
bi mi pomagal ustaviti.

986
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Moja dolžnost je, da te rešim iz zapora,
ne od tega kdo si.

987
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Smeti, g. Doria.

988
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
In vzel boš, kar rečem
ker me potrebuješ.

989
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
Otrok je bil tako rekoč mrtev, jaz sem
da se odloči v delčku sekunde.

990
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Ne laži si.
Ti si morilec!

991
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Spet me preizkušaš, kajne?

992
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Torej lahko prenesem
napadi tožilca.

993
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Kar si rekel
spremeni vse.

994
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Zdaj si v mojih rokah.

995
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Dovolj si mi povedal.
Če to povem sodniku,

996
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
uničen si.

997
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Ampak tega ne moreš storiti!

998
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Me slišiš? Ne moreš.

999
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
Tako pravi tožilec
bo iskal, tvoj obup.

1000
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
In poglejte, kako enostavno
Izvabil sem iz tebe.

1001
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Me hočeš užaliti?
Kar naprej.

1002
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
Tožilec bo
iščem tudi to,

1003
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
izvabiti arogantnega bedaka
imaš notri.

1004
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
To je dovolj!

1005
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Ali nisi tukaj, da me braniš?

1006
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Potem me brani.

1007
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Ne bom dovolil, da bi bil moj zapis omaden
na moj zadnji dan.

1008
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
od zdaj naprej,
stvari bomo naredili po moje.

1009
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
Za to moram biti prepričan
da ni več zavezanih koncev.

1010
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Ni jih.
- Ni jih?

1011
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Ampak mislim, da me še vedno izkoriščaš.

1012
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Preizkušanje vaše ponarejene različice
dejstev name, kot da sem lutka.

1013
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Kateri del ne ustreza?

1014
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Res je, vse bi se lahko zgodilo
tako kot si rekel.

1015
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
A kaj, ko to nisi bil ti

1016
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
ki je prelomil obljubo
ne da bi se spet srečala, ampak Laura?

1017
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Kako si naredil policijo
mislite, da je Daniel Garrido pobegnil?

1018
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
Se vidimo čez 4 ure v baru

1019
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- pred odpadom.
- V redu.

1020
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Ne zamujaj.
- V redu, ja, bom tam.

1021
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...preusmerjanje majhnih zneskov
od njegovih strank

1022
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
malo pred izginotjem.

1023
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Lahko bi dobil
tudi otrokove stvari.

1024
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adri�n, kaj je vse to?

1025
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
Otroška denarnica.

1026
01:24:57,560 --> 01:24:59,887
Dobil sem ga, preden sem ga dal
v prtljažniku.

1027
01:25:01,541 --> 01:25:05,017
- Določi ceno. - Vedno si
imel sredstva in stike

1028
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
spremeniti potek dogodkov

1029
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
ne da bi pustil sled.

1030
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Poskrbel bom za to.

1031
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
To ni res.

1032
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Ne moreš dokazati.
- Niti ti, nasprotno.

1033
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Poglejmo za nazaj.

1034
01:25:18,497 --> 01:25:19,575
zdravo

1035
01:25:19,610 --> 01:25:20,991
Ali kosi ne bi ustrezali

1036
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
če bi prevzel pobudo
v vsem tem?

1037
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- Kaj delaš?
- Klicati policijo.

1038
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Poslušaj, ni bila naša krivda,
bil je prekleti jelen.

1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
ali si nor?

1040
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- Kaj če je kaj videl?
- Ni ga.

1041
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Moramo se ga znebiti.

1042
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Kaj če bi bila Laura tista

1043
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
padel v obupno situacijo
nemogoče nadzorovati?

1044
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Glede na to zdravniško poročilo,

1045
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
tvoj ljubimec je imel akutno
napadi anksioznosti

1046
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
po njeni vrnitvi iz
vaše domnevno potovanje v Pariz.

1047
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Tudi nekdo tako brezsrčen
saj se lahko pokvari.

1048
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Ravno to se ne spodobi
zame, gospod Doria.

1049
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
Da je vse skupaj podtaknila,

1050
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
bi te podprl
bi rešil tega otroka.

1051
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Ampak ti si ga utopil.

1052
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
MOŽNO NEPROSTOVOLJNO IZGINOTJE

1053
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
In krivda za to se je zvalila nanjo,

1054
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
jo počasi vleče navzdol.

1055
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Kjer je ravno Adri�n Doria
prejel evropsko nagrado

1056
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
za poslovneža leta.

1057
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Dokler ni videla, obstaja samo
en način, da si povrne svoje dostojanstvo.

1058
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Tem revežem ni mogla dati
starši svojega sina nazaj...

1059
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- Moj spremljevalec je bil tam.
- ... ampak nekaj, kar bi lahko naredila

1060
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
jim je bilo povedati resnico.

1061
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Daniel.

1062
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Zato se je dogovorila za srečanje z njimi
hotel, kjer je delala mati.

1063
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Odmaknjeno mesto
da uresniči svoj načrt.

1064
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
V Bierge je šla sama
in prečkal dolino.

1065
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Ko je prišla na postajo
ob hotelu,

1066
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
klicala te je z javnega telefona
da ne bi ničesar posumili.

1067
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Nekdo nekaj ve.

1068
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Zaradi nje ste verjeli
voznik je nekaj videl...

1069
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Zakaj se potem javljaš na telefon?

1070
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
... in jo našel
in jih izsiljeval.

1071
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
To je bil njen način kompenzacije
te uboge ljudi za njihovo izgubo.

1072
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
Ni imela poguma, da bi to priznala
s praznimi rokami.

1073
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
Ko sem bil v hotelski sobi,
morala je samo počakati

1074
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
in položite drugi del
njenega načrta v gibanju.

1075
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Programirala je sporočilo
v njen telefon

1076
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
kot zaščitni ukrep.

1077
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Laura je vedela, da boš
nočeš priznati,

1078
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
ker samo tebi je mar
o eni stvari:

1079
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
sebe.

1080
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Poskrbel si, da nihče ne vidi tvojega prihoda
v sobi, kjer je čakala Laura.

1081
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Toda Laura je že prestopila
točka brez vrnitve.

1082
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
In ko ti je povedala svoj načrt,
izgubil si glavo.

1083
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Ko si jo dobil
programirano sporočilo,

1084
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
spoznal si, da boš
padla v njeno past.

1085
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
Tudi rezervacija je na tvoje ime.

1086
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Dali bomo
jim denar.

1087
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
Povedali jim bomo
kjer si pokopal njunega sina

1088
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
in bomo
predamo se, Adri�n.

1089
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Ni poti nazaj.

1090
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Nisem je ubil

1091
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
in nikoli ne bom pričal
pred poroto. Nikoli.

1092
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Ubil si jo in bil ujet
v sobi, iz katere ne moreš pobegniti.

1093
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
halo? Je vse v redu?

1094
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Mislil si na sporočilo
vam lahko koristi

1095
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
in iskali ste elemente
da podprem tvojo divjo teorijo.

1096
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Policija!

1097
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
si v redu

1098
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Policija!

1099
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
V redu. Se želiš igrati?

1100
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Igrajmo se.

1101
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Zakaj ne Tom's Garrido
ali je njegova žena spregovorila?

1102
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Če bi jim Laura hotela povedati
resnica, zakaj ne bi poklical policije?

1103
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
Vedo, da ne boš nikoli
inkriminiraj samega sebe

1104
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
z izkopavanjem trupla njunega sina,

1105
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
in brez telesa
težko je dokazati zločin.

1106
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
In tudi vedo

1107
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
naredil bi karkoli
pobegniti s tem,

1108
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
celo okvirjanje
za smrt tvojega ljubimca.

1109
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
pridi z menoj

1110
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Drugo okno na desni
predzadnjega nadstropja.

1111
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Dobro poglejte, gospod Dorian.

1112
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Tomov Garrido je prenehal zaupati
policija že zdavnaj,

1113
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
in od takrat
opazoval te je

1114
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
da bi dosegel pravico
v svoje roke.

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Predpostavljate stvari, ki jih ne morete vedeti.

1116
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- Vem več o njem
kot si misliš. Zakaj?

1117
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Ti si pameten. Izdelaj to.

1118
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Hočem odgovor.

1119
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Ko Tom in njegova žena
prišel do hotela

1120
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
in izvedel za
Laurina smrt,

1121
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
so razumeli, kaj
se je zgodilo.

1122
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
Verjetno so preučevali svoje možnosti

1123
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
in kolebal, kaj storiti,

1124
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
a brez vere v pravičnost,
kaj jim je ostalo?

1125
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Opazujte njihovega sovražnika in počakajte.

1126
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Vse, kar so lahko storili
te je gledal.

1127
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tom's Garrido je postal tvoja senca.

1128
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Našel je prosto sobo
nasproti vaše stavbe

1129
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
in ga anonimno prevzel.

1130
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
Od takrat te ima

1131
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
in kdorkoli v vaši bližini
v njegovem pogledu.

1132
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Vsako srečanje,
vsak pogovor,

1133
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
vsak tvoj gib
ustvarjen za osvoboditev,

1134
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tom's Garrido je bil
tam, da bi temu bil priča.

1135
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
In seveda je prišel do mene.

1136
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Kdo je bil in kaj je bil
počne pred mojo pisarno?

1137
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Spoznal sem, da je bil
spremlja F�lixa,

1138
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
zato sem ga dal opazovati.

1139
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
Pripeljal te je otrokov oče
zame, ne obratno.

1140
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Dal ti je nit, ki jo moraš vleči
da bi dosegel Daniela Garrida.

1141
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Ta fotografija dokazuje vse, kar bi lahko
se je zgodilo tako kot sem rekel.

1142
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Še vedno ne poslušaš oz
pozoren na podrobnosti.

1143
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
Otrokova mati
je bil v sobi.

1144
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Ta dan je bila prostega.

1145
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Šla je tja z njo
mož spoznati Lauro.

1146
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Ta fotografija dokazuje, da ...

1147
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Ta fotografija je ponaredek.

1148
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Zmanipulirano je bilo,
to je postavitev.

1149
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Poglejte se v ogledalo.

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Zdaj pa mi povej:

1151
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Hočeš mojo pomoč?
Da bi vam sodnik verjel?

1152
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Potem priznaj, da si ubil Lauro.

1153
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
Ubil sem jo.

1154
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Adri�n, si tam?
Tvoj telefon je izklopljen.

1155
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Pokliči me, ko boš lahko.

1156
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
Čudež, na katerega smo upali
se je zgodilo.

1157
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Tukaj, to je vaš vstopni karton.

1158
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Sedež B52.

1159
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Pogovori se z njim,
zveni pomembno.

1160
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 minut odmora
in bomo začeli znova.

1161
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Poznam strategijo
za vašo obrambo.

1162
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
Ne skrbi.

1163
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Grem ven na
zbistrim glavo.

1164
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- Imate kavo?
- Da.

1165
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
Potrebovali ga bomo.
Dolga noč bo.

1166
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
v redu

1167
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
Gospa Goodman.

1168
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
Hvala.

1169
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- F�lix.
- Klical sem te.

1170
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Moj telefon je ugasnil.
kaj je

1171
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Našel sem ga.

1172
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Nikoli nisi bil na tej cesti.

1173
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Mu lahko zaupamo?

1174
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Popolnoma.

1175
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
To je popolno.

1176
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Kako je z Virginio Goodman?

1177
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Vse sem ji moral povedati.

1178
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Vse?
- Vse.

1179
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
kako se počutiš

1180
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Prav imaš, zelo dobra je.

1181
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Lahko ji zaupamo.

1182
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Kakšna je bila ta zgodba tožilca?
Hrup letala te je preglasil.

1183
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Nič, ne skrbi.

1184
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Kaj za vraga je bilo to?

1185
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
kaj se dogaja

1186
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
F�lix, me slišiš?

1187
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Si tam?
- Poklical te bom nazaj.

1188
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
sranje...

1189
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Nihče ni videl sodnika.

1190
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
STRAHOPETEC, morilec, prevarant

1191
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
Tožilec nima priče.

1192
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Izmislil sem si ga in prilagodil
v skladu z

1193
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
podrobnosti, ki ste mi jih dali.

1194
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Ta fotografija prikazuje ...
- Ta fotografija je ponaredek.

1195
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Bilo je zmanipulirano.

1196
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Predpostavljate stvari
ne moreš vedeti.

1197
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- Vem več o njem
kot si misliš. Zakaj?

1198
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Ti si pameten. Izdelaj to.

1199
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Moja žena in jaz veva
naš sin je mrtev.

1200
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
Samo najti ga želimo,

1201
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
pokopajte ga in pustite
naj počiva v miru.

1202
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
A brez vere v pravičnost,
kaj jim je ostalo?

1203
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Opazujte njihovega sovražnika in počakajte.

1204
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Tako sva se spoznala,
v gledališki skupini.

1205
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Dovolj si mi povedal.
Če to povem sodniku,

1206
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
uničen si.

1207
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Zdaj si v mojih rokah.

1208
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Adri�n, si tam?
Tvoj telefon je izklopljen.

1209
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Vse pod nadzorom.

1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
In osumljenec Garridos
da ti in tvoj ljubimec.

1211
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Ali so krivci.

1212
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
ona je mrtva,

1213
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
torej vse, kar ostane... si ti.

1214
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Kje ste ga pokopali?

1215
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Ne bo odrešitve
brez trpljenja,

1216
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
in nisi nič pametnejši od mene.

1217
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
SONIJA IN ALEKS
MATI IN HČI

1218
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Policija. ti lahko pomagam?

1219
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
G. Doria?

1220
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Moje ime je Tom's Garrido.

1221
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Jaz sem Virginia Goodman.

1222
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Sem oče Daniela Garrida.

1223
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Želim ti povedati resnico
o tem, kaj se je zgodilo mojemu sinu.


