1
00:00:23,374 --> 00:00:26,855
KONTAKT

2
00:00:52,843 --> 00:00:55,712
<i>Oczywiście jest to poważna wada.</i>

3
00:01:11,243 --> 00:01:13,796
<i>- ...Prezydent to łotr.
- Nie jestem łajdakiem.</i>

4
00:01:17,418 --> 00:01:20,931
<i>Robert Kennedy został zamordowany
w tej sali balowej.</i>

5
00:01:23,242 --> 00:01:25,479
<i>�Chwalcie Boga,
Nareszcie jesteśmy wolni!</i>

6
00:01:25,739 --> 00:01:28,357
<i>Snajper go zastrzelił
do prezydenta Kennedy’ego.</i>

7
00:01:35,402 --> 00:01:39,231
<i>...�lub czy kiedykolwiek byłeś
członek partii komunistycznej?</i>

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,236
<i>...od 1941...</i>

9
00:01:51,818 --> 00:01:54,851
<i>...randka, która pozostanie w niesławie.</i>

10
00:01:58,762 --> 00:02:02,756
<i>To jest ostatnie wydanie Buenas
Wiadomości z Maxwell House, 1939.</i>

11
00:02:03,083 --> 00:02:06,344
<i>Dobry wieczór, państwo North America
i wszystkie statki na morzu.</i>

12
00:02:11,082 --> 00:02:15,075
<i>Jedyna rzecz, której musimy się obawiać
To sam strach.</i>

13
00:03:21,803 --> 00:03:22,915
<i>Zapytaj...</i>

14
00:03:23,338 --> 00:03:25,247
<i>...to jest W-9 GFO.</i>

15
00:03:27,402 --> 00:03:30,599
<i>CQ, tu W-9 GFO.
Odpowiedź.</i>

16
00:03:34,442 --> 00:03:35,554
CQ...

17
00:03:35,754 --> 00:03:38,274
...to jest W-9 GFO.

18
00:03:39,083 --> 00:03:40,293
Odpowiedź.

19
00:03:44,042 --> 00:03:48,035
CQ, tu W-9 GFO.
Czy jest tam ktoś?

20
00:03:49,002 --> 00:03:50,082
Nikt mi nie odpowiada.

21
00:03:50,346 --> 00:03:51,808
Krok po kroku, Ellie.

22
00:03:53,418 --> 00:03:54,531
Stopniowo.

23
00:03:57,034 --> 00:04:00,612
CQ, tu W-9 GFO.
Odpowiedź.

24
00:04:01,514 --> 00:04:03,075
Słyszę cię, W-9 GFO.

25
00:04:03,274 --> 00:04:05,096
To jest K-4 WLD.

26
00:04:05,514 --> 00:04:06,855
Co mam powiedzieć?

27
00:04:07,050 --> 00:04:08,479
Bądź sobą.

28
00:04:08,938 --> 00:04:11,491
Gdzie to jest, K-4 WLD?
Odpowiedź.

29
00:04:11,690 --> 00:04:12,966
W Pensacola zmień się.

30
00:04:13,194 --> 00:04:14,688
Pensacola,
gdzie to jest?

31
00:04:15,050 --> 00:04:16,392
Dam ci wskazówkę.

32
00:04:17,066 --> 00:04:18,146
Sok pomarańczowy.

33
00:04:20,874 --> 00:04:24,387
Rozumiem, K-4 WLD.
Jaka jest pogoda tam, na Florydzie?

34
00:04:25,578 --> 00:04:27,433
Pensacola na Florydzie.

35
00:04:28,138 --> 00:04:29,894
Wiesz co, "Iskry"?

36
00:04:30,698 --> 00:04:32,935
1785 kilometrów.

37
00:04:34,378 --> 00:04:35,490
Bardzo dobry.

38
00:04:35,754 --> 00:04:37,183
To był ten, który był najdalej.

39
00:04:49,578 --> 00:04:51,334
<i>Czy możemy usłyszeć całą drogę do Nowego Jorku?</i>

40
00:04:51,594 --> 00:04:52,706
<i>Jasne.</i>

41
00:04:54,058 --> 00:04:55,968
<i>Czy możemy usłyszeć całą drogę do Kalifornii?</i>

42
00:04:56,234 --> 00:04:57,827
<i>Nie rozumiem, dlaczego nie.</i>

43
00:04:58,570 --> 00:05:00,479
<i>Czy możemy usłyszeć całą drogę do Alaski?</i>

44
00:05:00,874 --> 00:05:02,118
<i>W bardzo pogodny dzień.</i>

45
00:05:02,314 --> 00:05:04,223
<i>Czy możemy usłyszeć całą drogę do Chin?</i>

46
00:05:05,258 --> 00:05:07,647
<i>W bardzo, bardzo pogodny dzień.</i>

47
00:05:09,418 --> 00:05:11,491
Czy możemy porozmawiać z księżycem?

48
00:05:12,074 --> 00:05:14,791
z radiem
Wystarczająco duży, tak.

49
00:05:15,434 --> 00:05:17,344
Czy możemy porozmawiać z Jupiterem?

50
00:05:17,578 --> 00:05:19,967
Albo jak ma na imię następny?

51
00:05:20,394 --> 00:05:21,670
Nie mów mi.

52
00:05:23,946 --> 00:05:25,288
Dam ci wskazówkę.

53
00:05:25,674 --> 00:05:26,787
„Hula-hop”.

54
00:05:27,018 --> 00:05:28,927
Saturn!
Czy możemy porozmawiać z Saturnem?

55
00:05:34,378 --> 00:05:36,767
Tato,
Czy moglibyśmy porozmawiać z mamą?

56
00:05:42,186 --> 00:05:45,285
Myślę, że nawet radio nie
większy może zajść tak daleko.

57
00:05:50,090 --> 00:05:51,846
Cóż, czas iść do łóżka.

58
00:05:56,617 --> 00:05:57,992
Pensacola!

59
00:06:05,514 --> 00:06:06,724
To piękno.

60
00:06:08,137 --> 00:06:09,512
Teraz spać.

61
00:06:17,514 --> 00:06:18,790
Hej, tato?

62
00:06:19,818 --> 00:06:22,338
Myślisz, że są ludzie
na innych planetach?

63
00:06:22,537 --> 00:06:24,130
Nie wiem, „Iskry”.

64
00:06:25,578 --> 00:06:27,171
Ale chyba powiedziałbym...

65
00:06:27,658 --> 00:06:29,414
...że jeśli to tylko my...

66
00:06:30,954 --> 00:06:33,093
...jest ogromny
marnowanie miejsca.

67
00:06:51,914 --> 00:06:54,183
CQ, CQ, tu W-9 GFO.

68
00:06:54,378 --> 00:06:56,865
Powtarzam. To jest W-9 GFO.
Odpowiedź.

69
00:07:04,618 --> 00:07:06,528
Będziesz potrzebował większej anteny.

70
00:07:32,458 --> 00:07:33,985
Co o tym sądzisz, doktorze Arroway?

71
00:07:34,218 --> 00:07:35,647
Czyż nie jest piękna?

72
00:07:39,593 --> 00:07:40,673
Dotrze do nas.

73
00:07:40,874 --> 00:07:42,761
Miasto oddalone jest o 8 kilometrów.

74
00:07:42,954 --> 00:07:47,296
W stołówce znajduje się sklep wielobranżowy.
Możesz zamówić w San Juan, co chcesz.

75
00:07:47,498 --> 00:07:48,905
Kiedy mogę używać anteny?

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,545
Doktor Clark powiedział, że nie może czekać.
Twoja pierwsza zmiana jest dzisiaj.

77
00:08:46,378 --> 00:08:47,491
Na plecy.

78
00:08:49,354 --> 00:08:51,972
Odsuń się trochę.
Miałeś coś.

79
00:08:54,506 --> 00:08:57,605
- Ach?
- Słyszałeś to? To jest to.

80
00:08:57,865 --> 00:09:01,411
Bardzo dobrze, 1221,46.
W granicach pasma L.

81
00:09:01,705 --> 00:09:02,654
Spójrz poza oś.

82
00:09:03,625 --> 00:09:04,673
Jestem na tym.

83
00:09:06,442 --> 00:09:07,816
On nie jest stąd.

84
00:09:16,297 --> 00:09:18,207
Oto jest. J-1741...

85
00:09:18,473 --> 00:09:20,066
...2748.

86
00:09:20,297 --> 00:09:23,331
Skatalogowany 4 listopada
1982. Prasa.

87
00:09:25,897 --> 00:09:28,865
Różnice w impulsach
Musiałem być zdezorientowany.

88
00:09:29,098 --> 00:09:30,691
Być może było to „trzęsienie gwiazd”.

89
00:09:31,978 --> 00:09:33,832
Kocham to, że słuchasz.

90
00:09:34,026 --> 00:09:35,782
Większość już tego nie robi.

91
00:09:35,978 --> 00:09:38,629
To stary zwyczaj.
Dzięki temu wydaje mi się to bardziej realne.

92
00:09:38,858 --> 00:09:39,719
Ellie.

93
00:09:39,914 --> 00:09:41,026
Kenta Clarka.

94
00:09:43,818 --> 00:09:45,345
Mówią, że byłeś w...

95
00:09:45,578 --> 00:09:47,879
...Dolina Owena
pracując pod okiem Drumlina.

96
00:09:48,074 --> 00:09:49,416
Czy lubisz Drumlina?

97
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
Tyle? Już się tego spodziewałem,
po tym co o tobie powiedział.

98
00:09:56,777 --> 00:09:58,304
I co powiedział?

99
00:09:58,858 --> 00:10:00,287
Jesteś genialny...

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,732
...masz napęd...

101
00:10:01,994 --> 00:10:03,488
...jesteś denerwujący...

102
00:10:03,753 --> 00:10:06,503
...i masz obsesję na punkcie pola
które uważa...

103
00:10:06,698 --> 00:10:08,072
...zawodowe samobójstwo.

104
00:10:08,745 --> 00:10:09,727
Coś jeszcze?

105
00:10:09,930 --> 00:10:11,588
To było najciekawsze.

106
00:10:12,074 --> 00:10:14,463
Davio. Doktor Vernon.
Doktor Arroway.

107
00:10:15,914 --> 00:10:19,973
I poznałeś już naszego pomocnika
badań, panie Fischer.

108
00:10:20,617 --> 00:10:22,854
Podobnie jak jego kolonia.

109
00:10:23,434 --> 00:10:25,703
Brook patrzy
czarna dziura w M-87.

110
00:10:25,898 --> 00:10:29,575
Eli studiuje Markarian 541,
ważnym źródłem promieni gamma.

111
00:10:29,834 --> 00:10:34,307
A doktor Arroway zainwestuje
Twój cenny czas teleskopu...

112
00:10:35,050 --> 00:10:36,905
...patrzę...

113
00:10:37,130 --> 00:10:38,504
Małe zielone ludziki.

114
00:10:46,282 --> 00:10:47,559
O jednego mniej.

115
00:10:48,074 --> 00:10:49,667
Brakuje kilku miliardów.

116
00:11:05,801 --> 00:11:07,557
Jesteś z Arecibo, prawda?

117
00:11:08,714 --> 00:11:09,827
Czy jest to zauważalne?

118
00:11:11,882 --> 00:11:12,962
Trochę cukierków?

119
00:11:13,162 --> 00:11:13,925
Nie, dziękuję.

120
00:11:14,122 --> 00:11:15,399
Czy mogę usiąść?

121
00:11:17,226 --> 00:11:21,000
Mówią, że ludzie
dlatego nazywa to „radarem”.

122
00:11:21,194 --> 00:11:23,682
Wierzą, że tak
podejrzany koniec militarny.

123
00:11:24,106 --> 00:11:25,447
Myślę, że jesteśmy nieszkodliwi.

124
00:11:26,890 --> 00:11:27,970
Palmera Jossa.

125
00:11:28,777 --> 00:11:31,111
- Ellie Arroway.
- Miło cię poznać, Ellie.

126
00:11:32,298 --> 00:11:34,949
Co tu studiujesz?

127
00:11:36,713 --> 00:11:37,990
Zwykłe.

128
00:11:38,218 --> 00:11:41,830
Mgławice, kuzary, pulsary.
Podobne rzeczy.

129
00:11:42,217 --> 00:11:43,646
Co piszesz?

130
00:11:43,914 --> 00:11:45,986
Zwykłe.
Rzeczowniki, przysłówki...

131
00:11:46,250 --> 00:11:47,679
...ten czy inny przymiotnik.

132
00:11:49,418 --> 00:11:50,825
Jestem z projektu BIET.

133
00:11:51,594 --> 00:11:53,536
Wyszukaj
Inteligencja pozaziemska?

134
00:11:55,625 --> 00:11:57,218
Cóż za radykalna koncepcja.

135
00:11:58,410 --> 00:12:00,646
Czekać.
Jesteś studentem czy coś?

136
00:12:01,098 --> 00:12:03,170
Jestem pisarzem.
Piszę książkę.

137
00:12:03,626 --> 00:12:08,099
Badam, jak to zrobić
Technologia wpływa na trzeci świat.

138
00:12:08,297 --> 00:12:10,850
Ja też szukam
niejakiemu Davidowi Drumlinowi.

139
00:12:11,114 --> 00:12:15,042
Kieruje Fundacją Narodową
Nauk. Chcę przeprowadzić z nim wywiad.

140
00:12:16,298 --> 00:12:17,923
Widocznie go znasz.

141
00:12:19,305 --> 00:12:20,734
Można powiedzieć, że tak.

142
00:12:22,058 --> 00:12:23,432
BIET, cholera.

143
00:12:23,657 --> 00:12:25,250
Teraz to jest kontrowersyjne!

144
00:12:25,673 --> 00:12:29,896
Spotkałem go. Coś takiego
To musi drażnić twój tyłek, prawda?

145
00:12:32,713 --> 00:12:33,728
Kompas.

146
00:12:35,658 --> 00:12:36,934
To dla ciebie.

147
00:12:41,578 --> 00:12:42,952
Lepiej to zatrzymaj.

148
00:12:44,138 --> 00:12:45,731
Może uratować Ci życie.

149
00:12:50,314 --> 00:12:51,841
Chcesz zjeść ze mną kolację?

150
00:12:54,698 --> 00:12:57,861
Nie jestem dobrym obiektem badawczym.
Nie jestem cytowany.

151
00:12:58,154 --> 00:13:00,390
Żadnych randek.
Słowo odkrywcy.

152
00:13:00,745 --> 00:13:02,022
Dobre jedzenie i towarzystwo.

153
00:13:02,825 --> 00:13:04,102
Muszę iść.

154
00:13:12,873 --> 00:13:14,629
Ale Drumlin przyjedzie we wtorek.

155
00:13:23,177 --> 00:13:26,374
Już sobie przypomniałem, dlaczego wolałem
praca za biurkiem.

156
00:13:27,850 --> 00:13:29,759
Doktorze Drumlin, jak się masz?

157
00:13:31,273 --> 00:13:32,768
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

158
00:13:33,866 --> 00:13:36,713
Wiedząc, że potrzebuję 3 samolotów,
może nie przyszedł.

159
00:13:36,906 --> 00:13:38,182
A twoje nowe biuro?

160
00:13:38,410 --> 00:13:42,883
Uruchamianie. Już chcą mu dać połowę
z mojego budżetu do Pentagonu.

161
00:13:43,657 --> 00:13:45,894
Czy nadal czekasz na E.T. zadzwonić?

162
00:13:47,818 --> 00:13:49,378
Ja też się cieszę, że to widzę!

163
00:13:49,897 --> 00:13:50,846
Idiota!

164
00:13:51,113 --> 00:13:53,186
Wygląda na to, że to będzie długa noc.

165
00:13:53,418 --> 00:13:57,891
Naukę należy pociągnąć do odpowiedzialności
podatnikom, którzy go finansują.

166
00:13:58,057 --> 00:14:01,221
Musimy położyć kres abstrakcji
bez znaczenia...

167
00:14:01,417 --> 00:14:04,100
...i wydawać pieniądze
w praktyczny, wymierny sposób...

168
00:14:04,297 --> 00:14:06,850
...by poprawić jakość życia
z tych, którzy płacą.

169
00:14:07,049 --> 00:14:10,083
Podobnie jak w mojej pracy nad
gromady kuliste pasma L.

170
00:14:10,313 --> 00:14:13,160
Czy chcesz usunąć wszystko
czyste badania?

171
00:14:13,353 --> 00:14:16,615
Czy to źle, że nauka jest praktyczna?
Nawet opłacalne?

172
00:14:16,810 --> 00:14:18,849
Nie, o ile twoją motywacją jest...

173
00:14:19,113 --> 00:14:22,855
...poszukiwanie prawdy,
tego właśnie poszukuje nauka.

174
00:14:25,354 --> 00:14:27,655
Cóż za ciekawa pozycja,
mężczyzny...

175
00:14:27,849 --> 00:14:30,369
...która walczy ze złem
technologii...

176
00:14:30,633 --> 00:14:31,713
...Ojciec Joss.

177
00:14:32,393 --> 00:14:35,557
Nie jestem przeciwny technologii.
Jestem przeciwny...

178
00:14:35,754 --> 00:14:38,885
...jego deifikacja za cenę
ludzkiej prawdy.

179
00:14:42,794 --> 00:14:46,056
Kent, muszę chwilę porozmawiać.
z tobą. Chodź tu, proszę.

180
00:14:51,465 --> 00:14:54,465
– Myślisz, że się zamknąłem?
drzwi do mojej rozmowy kwalifikacyjnej?

181
00:14:55,081 --> 00:14:56,455
Czy jesteś księdzem?

182
00:14:58,281 --> 00:14:59,394
Nie. Niezupełnie.

183
00:15:00,105 --> 00:15:02,756
Uzyskałem tytuł magistra teologii...

184
00:15:03,242 --> 00:15:06,537
...potem opuściłem seminarium
i wykonywałem świecką pracę humanitarną...

185
00:15:06,761 --> 00:15:09,063
...koordynowanie kościołów
z trzeciego świata.

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,776
Nie mógł prowadzić życia w celibacie.

187
00:15:16,201 --> 00:15:18,176
Można mnie nazwać księdzem...

188
00:15:19,401 --> 00:15:20,896
...bez sutanny.

189
00:15:24,105 --> 00:15:25,632
Czy chcesz stąd wyjść?

190
00:15:27,562 --> 00:15:32,199
Cóż, widzisz tę konstelację
W kształcie litery „W”? To Kasjopeja.

191
00:15:32,585 --> 00:15:36,841
I Kasjopeja A emituje
wiele sygnałów radiowych.

192
00:15:37,162 --> 00:15:38,755
Dużo ich słucham.

193
00:15:38,985 --> 00:15:41,221
Są pozostałością po supernowej.

194
00:15:42,154 --> 00:15:44,674
Kiedy wiedziałeś
że chciałeś zostać astronomem?

195
00:15:46,954 --> 00:15:49,125
Cóż, kiedy miałem około 8 lat.

196
00:15:49,321 --> 00:15:54,024
Spojrzałem na zachód słońca. Zapytałem tatę:
„Co to za jasna gwiazda?”

197
00:15:57,353 --> 00:16:00,353
Powiedział, że nie jest gwiazdą.
Co było...

198
00:16:02,185 --> 00:16:04,519
...cała planeta zwana Wenus...

199
00:16:07,978 --> 00:16:11,076
...które już niedługo się tam pojawią.

200
00:16:12,041 --> 00:16:14,310
Powiedział mi:
„Wiesz, dlaczego nazywają ją Wenus?

201
00:16:14,761 --> 00:16:17,860
Bo im się to wydawało
bardzo piękne i jasne.

202
00:16:18,121 --> 00:16:19,616
Ale oni nie wiedzieli...

203
00:16:20,265 --> 00:16:22,785
...która jest pełna...

204
00:16:23,946 --> 00:16:27,241
...zabójcze gazy
i deszcze kwasu siarkowego”.

205
00:16:28,521 --> 00:16:31,870
Wow! Pomyślałem: „To jest to
chcę! Kocham to! "

206
00:16:34,025 --> 00:16:37,538
Jest tam 400 miliardów gwiazd,
na niebie...

207
00:16:37,801 --> 00:16:39,557
...tylko w naszej galaktyce.

208
00:16:40,522 --> 00:16:44,035
Jeśli tylko jeden na milion
miał planety...

209
00:16:44,425 --> 00:16:47,392
...co by było, gdyby tylko jedna planeta
na milion miało życie...

210
00:16:47,594 --> 00:16:51,587
...co by było, gdyby tylko jeden na milion
miał inteligentne życie...

211
00:16:52,361 --> 00:16:56,671
...dosłownie byłoby
miliony cywilizacji w niebie.

212
00:16:58,506 --> 00:17:00,032
Gdyby nie było...

213
00:17:00,937 --> 00:17:03,009
...byłaby to wielka strata
przestrzeni.

214
00:17:08,681 --> 00:17:09,794
Amen.

215
00:17:18,345 --> 00:17:22,175
Więc leżałem tam,
po prostu patrzę w niebo.

216
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
I wtedy coś poczułem.
Nie wiem.

217
00:17:30,121 --> 00:17:32,674
Po prostu wiedziałam, że nie jestem sama.

218
00:17:33,033 --> 00:17:37,059
Po raz pierwszy w życiu
Nie bałam się niczego...

219
00:17:37,962 --> 00:17:39,522
...nawet nie umierać.

220
00:17:44,905 --> 00:17:46,661
To był Bóg.

221
00:17:49,225 --> 00:17:51,135
Nie ma możliwości...

222
00:17:51,625 --> 00:17:55,716
...że tego doświadczyłeś
Dlaczego część ciebie tego potrzebowała?

223
00:17:56,905 --> 00:18:00,254
Jestem dość inteligentny,
ale to...

224
00:18:03,017 --> 00:18:06,530
...mój intelekt nie mógł
ani go nie dotknąłem.

225
00:18:06,985 --> 00:18:07,933
Nie.

226
00:18:10,345 --> 00:18:12,833
Chodziłem do szkoły religijnej
kilka razy.

227
00:18:14,985 --> 00:18:15,846
I?

228
00:18:16,041 --> 00:18:20,351
Cóż, nie przestałem tego robić
irytujące pytania typu:

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,614
– Więc skąd to się wzięło?
Pani de Can?

230
00:18:25,481 --> 00:18:27,685
I wkrótce go zapytali
do mojego taty...

231
00:18:27,881 --> 00:18:30,532
...jeśli nie masz nic przeciwko
że zostaję w domu.

232
00:18:30,761 --> 00:18:32,038
Do twojego taty.

233
00:18:33,641 --> 00:18:35,136
Czy to twój tata?

234
00:18:35,337 --> 00:18:36,482
Tak.

235
00:18:38,537 --> 00:18:40,447
To twój dobry przyjaciel, prawda?

236
00:18:41,737 --> 00:18:44,671
Tak, to było.
Zmarł, gdy miałem 9 lat.

237
00:18:46,825 --> 00:18:48,735
Nigdy nie znałem mojej matki.

238
00:18:50,281 --> 00:18:51,557
Przepraszam.

239
00:18:55,882 --> 00:18:57,736
To musi być trudne.

240
00:19:02,057 --> 00:19:03,584
Bycie samotnym

241
00:19:12,105 --> 00:19:13,315
Co powiesz...

242
00:19:13,514 --> 00:19:16,863
...jeśli pójdziemy na piknik
jutro na górę Arecibo?

243
00:19:17,706 --> 00:19:20,608
Nie sądzę, że mogę.
Muszę pracować.

244
00:19:22,313 --> 00:19:25,574
A może zjemy razem jutro kolację?
Znam rewelacyjny klub.

245
00:19:25,961 --> 00:19:27,455
Nie, myślę, że nie.

246
00:19:31,977 --> 00:19:33,984
Coś się stało
Nie zdawałem sobie sprawy?

247
00:19:36,073 --> 00:19:37,153
Nie.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,141
Cholera!
Już jestem spóźniony.

249
00:19:40,073 --> 00:19:42,855
Powiedziałem Kentowi
który przybędzie o 10:30.

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,109
Nie chcę na ciebie wywierać presji.

251
00:19:47,305 --> 00:19:49,477
Pragnę już od dawna
obserwować sektor.

252
00:19:49,705 --> 00:19:51,298
Po prostu zrelaksuj się...

253
00:19:51,625 --> 00:19:54,494
...i idź spać.
W „lodówce” jest jedzenie.

254
00:19:56,105 --> 00:19:57,153
Jak mam cię nazywać?

255
00:19:58,665 --> 00:20:00,902
zostaw mi swój numer
i dzwonię do ciebie.

256
00:20:21,769 --> 00:20:22,663
„Tato”!

257
00:20:24,649 --> 00:20:27,137
To już się zaczyna,
Będziesz za tym tęsknić!

258
00:20:30,505 --> 00:20:32,644
„Tato”, jest jeszcze jeden!
Zwijać się!

259
00:20:32,842 --> 00:20:35,078
Za chwilę „Iskry”!
Już prawie skończyłem.

260
00:20:35,305 --> 00:20:37,694
Jest jeszcze jeden.
No, pospiesz się, tato!

261
00:21:31,081 --> 00:21:32,194
Idę po lekarstwo.

262
00:22:48,681 --> 00:22:51,299
Wiem, że to trudne do zrozumienia
to teraz...

263
00:22:52,201 --> 00:22:56,510
...ale nie zawsze możemy to wiedzieć
dlaczego rzeczy dzieją się tak, jak się dzieją.

264
00:22:57,033 --> 00:22:59,237
Czasem trzeba je zaakceptować...

265
00:22:59,433 --> 00:23:01,189
...jako wola Boża.

266
00:23:03,081 --> 00:23:06,114
Powinienem był wziąć lekarstwo
w łazience na dole.

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,899
Mogłem mu to dać szybciej.

268
00:23:33,673 --> 00:23:34,950
CQ...

269
00:23:36,073 --> 00:23:38,975
...to jest W-9 GFO,
słyszysz mnie?

270
00:23:42,441 --> 00:23:44,645
Tato, to jest Ellie.
Odpowiedź.

271
00:23:47,881 --> 00:23:49,768
To jest Eleanor Arroway...

272
00:23:49,993 --> 00:23:52,863
...nadawanie z częstotliwością 14,2 megaherca.

273
00:23:59,305 --> 00:24:00,734
Czy jesteś tam?

274
00:24:02,793 --> 00:24:04,167
Odpowiedź.

275
00:24:10,633 --> 00:24:12,007
Czy jesteś tam?

276
00:24:13,033 --> 00:24:14,855
Tato, to jest Ellie.

277
00:24:46,088 --> 00:24:48,838
Witaj, Kencie.
Co robisz tak wcześnie?

278
00:24:49,961 --> 00:24:51,238
myślałem.

279
00:24:52,073 --> 00:24:54,015
Stanowilibyśmy bardzo dobry zespół.

280
00:24:54,633 --> 00:24:58,048
Moglibyśmy stworzyć program
Specyficzny dla BIET.

281
00:24:58,249 --> 00:25:00,486
Bardzo duży zestaw
z Nowego Meksyku...

282
00:25:00,713 --> 00:25:02,884
...byłoby doskonale
na stanowiska BIET.

283
00:25:03,112 --> 00:25:04,803
O czym ty mówisz?

284
00:25:07,177 --> 00:25:08,835
Drumlin odwołał program.

285
00:25:09,576 --> 00:25:10,525
Nie mamy domu.

286
00:25:24,232 --> 00:25:25,793
Czy to prawda?
Czy anulowałeś program?

287
00:25:25,993 --> 00:25:28,448
Nie zdajesz sobie sprawy,
ale wyświadczyłem ci przysługę.

288
00:25:28,649 --> 00:25:32,478
Jesteś zbyt wielkim naukowcem
obiecując, że będziesz marnować swój czas w ten sposób.

289
00:25:32,681 --> 00:25:34,590
„Nie sądzę
to co mogłoby być nasze...

290
00:25:34,792 --> 00:25:37,509
...największe odkrycie
być stratą czasu!

291
00:25:37,833 --> 00:25:39,109
Jest 400 miliardów gwiazd...

292
00:25:39,336 --> 00:25:42,118
I dwa prawdopodobieństwa:
Po pierwsze, istnieje inteligentne życie...

293
00:25:42,313 --> 00:25:44,680
...ale za daleko
komunikować się!

294
00:25:45,352 --> 00:25:47,207
- I dwa:
- Ta decyzja...

295
00:25:47,657 --> 00:25:51,880
Są tylko gazy i związki
węgla i marnujesz swój czas!

296
00:25:52,072 --> 00:25:54,920
Tymczasem
nikt nie będzie traktował Cię poważnie...

297
00:25:55,113 --> 00:25:56,705
...�i Twoja kariera dobiegnie końca�!

298
00:25:56,937 --> 00:25:58,049
No to co?

299
00:25:58,313 --> 00:25:59,742
To moje życie!

300
00:26:12,617 --> 00:26:15,170
PROSZĘ ZADZWOŃ
727-5905 Palmera

301
00:26:35,880 --> 00:26:38,269
Witaj, Kencie.
Miałeś rację.

302
00:26:38,633 --> 00:26:42,211
Do diabła z Drumlinem. zbierzemy się
fundusze. Jedźmy do Nowego Meksyku.

303
00:26:42,473 --> 00:26:44,677
Chicago jest gotowe.
Zadzwoń i powiedz mi, co się stało.

304
00:26:44,872 --> 00:26:47,687
Mam więcej przystanków korporacyjnych
na wschodnim wybrzeżu.

305
00:26:47,881 --> 00:26:50,881
„Ten do nas zadzwonił”
Inwestor indywidualny z Houston?

306
00:26:51,081 --> 00:26:52,991
– Spadnę na niego.
daleko na zachód!

307
00:26:53,193 --> 00:26:55,233
„Módlcie się w Hollywood
niech ci dadzą pieniądze!

308
00:26:55,432 --> 00:26:58,400
Wykorzystują je od lat
do kosmitów.

309
00:26:59,016 --> 00:27:01,569
- Modlitwa jest dobra dla duszy.
- Zobaczymy.

310
00:27:01,896 --> 00:27:03,489
Po prostu zrób mi przysługę.

311
00:27:03,816 --> 00:27:06,205
Staraj się nie konfrontować z ludźmi.

312
00:27:06,633 --> 00:27:08,869
Konfrontować się z ludźmi?
Ja? O czym ty mówisz?

313
00:27:09,097 --> 00:27:10,657
Sprawdzę, czy coś zostawiłem.

314
00:27:42,601 --> 00:27:46,245
To wyjątkowy moment
w historii naszej cywilizacji.

315
00:27:46,441 --> 00:27:49,092
To czas przejęć
technologii.

316
00:27:49,288 --> 00:27:52,038
To jest moment, kiedy
może być kontakt.

317
00:27:52,776 --> 00:27:54,980
Bardzo duży zestaw
z Nowego Meksyku...

318
00:27:55,177 --> 00:27:57,315
...jest kluczem do naszego
możliwy sukces.

319
00:27:57,513 --> 00:27:59,553
Dzięki połączeniu 27 radioteleskopów...

320
00:27:59,752 --> 00:28:03,167
...możemy wyszukiwać dokładniej
niż gdziekolwiek indziej.

321
00:28:03,369 --> 00:28:07,842
Mamy pozwolenie na zakup od Ciebie
czas teleskopowy dla rządu.

322
00:28:08,681 --> 00:28:10,820
Teraz potrzebujemy tylko pieniędzy.

323
00:28:11,497 --> 00:28:13,406
Doskonała prezentacja, doktorze.

324
00:28:14,089 --> 00:28:16,958
Ale podczas gdy nasza fundacja
spróbuj wesprzeć...

325
00:28:17,161 --> 00:28:20,161
...programy eksperymentalne,
twoja propozycja...

326
00:28:20,361 --> 00:28:24,190
...wydaje się mieć mało nauki
i więcej science-fiction.

327
00:28:26,601 --> 00:28:27,975
Fantastyka naukowa.

328
00:28:31,273 --> 00:28:32,615
Cóż, masz rację.

329
00:28:33,416 --> 00:28:34,693
To szalone.

330
00:28:35,721 --> 00:28:38,209
W rzeczywistości jest to coś jeszcze gorszego.
Nonsens!

331
00:28:40,201 --> 00:28:41,608
Opowiadam ci wielką bzdurę?

332
00:28:41,800 --> 00:28:44,189
Poszukiwanych dwóch chłopaków
zbudować „samolot”.

333
00:28:44,393 --> 00:28:47,360
Jeden na to wchodzi
i leci jak ptak. Śmieszne, prawda?

334
00:28:47,560 --> 00:28:49,284
Albo przełamać barierę dźwięku...

335
00:28:49,480 --> 00:28:53,059
...rakieta na Księżyc,
Energia atomowa czy misja na Marsa?

336
00:28:53,256 --> 00:28:54,849
Science-fiction, prawda?

337
00:28:56,521 --> 00:29:00,514
Po prostu cię pytam
że mają trochę wizji.

338
00:29:00,840 --> 00:29:04,037
Niech się trochę zdystansują
i spróbuj zobaczyć szerszą perspektywę.

339
00:29:04,392 --> 00:29:09,248
Niech odkryją coś, co może nam dać
moment największego wrażenia...

340
00:29:09,480 --> 00:29:11,717
...dla ludzkości,
dla historii...

341
00:29:12,297 --> 00:29:13,541
...historii.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,109
Przepraszam.

343
00:29:19,176 --> 00:29:20,703
Ostatnie 13 miesięcy spędziłem...

344
00:29:21,320 --> 00:29:24,037
...wychodzić i rozmawiać z ludźmi
jak ty.

345
00:29:24,904 --> 00:29:26,214
Oni są moją ostatnią szansą.

346
00:29:27,657 --> 00:29:29,118
Przepraszam, że zajmuję Ci czas.

347
00:29:29,321 --> 00:29:31,929
Lekarz. Słuchać.

348
00:29:34,446 --> 00:29:35,954
Tak, proszę pana.

349
00:29:43,625 --> 00:29:44,803
Masz swoje pieniądze.

350
00:29:47,721 --> 00:29:48,833
Dziękuję.

351
00:29:50,856 --> 00:29:51,805
Dziękuję.

352
00:29:53,992 --> 00:29:57,920
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

353
00:30:37,833 --> 00:30:40,702
Cóż za idealny start!
Pica, mała rybko!

354
00:30:40,969 --> 00:30:42,398
Frank, spójrz na rozmiar...

355
00:30:42,600 --> 00:30:44,510
...tego sukinsyna!

356
00:30:56,425 --> 00:30:58,312
Witamy ponownie, doktorze C.

357
00:30:58,568 --> 00:30:59,997
Jak poszło?

358
00:31:00,648 --> 00:31:02,142
Jak minęła podróż?

359
00:31:02,345 --> 00:31:03,774
Piłem lepsze.

360
00:31:04,361 --> 00:31:07,263
Drumlina! „Już to przekonwertowałem”
w osobistej zemście?

361
00:31:07,528 --> 00:31:11,205
Nie tylko on. Doszło do ogromnego
presję ze strony innych naukowców.

362
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
To nie ma znaczenia. Hadden nas opuszcza
na finansowanie kolejnych 2 lat.

363
00:31:14,600 --> 00:31:18,910
Rząd nie chce już wynajmować
swoje teleskopy na wysoką kapłankę...

364
00:31:19,113 --> 00:31:21,022
...pustyni.

365
00:31:22,312 --> 00:31:23,261
Co?

366
00:31:23,401 --> 00:31:26,597
Godziny oglądania statycznego telewizora,
słuchanie pralek.

367
00:31:26,856 --> 00:31:28,765
Ludzie w końcu się o tym dowiadują!

368
00:31:28,969 --> 00:31:30,529
Szukałem wzorów!

369
00:31:30,729 --> 00:31:32,736
To już nie ma znaczenia!
Oni się z nas śmieją!

370
00:31:32,936 --> 00:31:34,213
Chcą, żebyśmy wyjechali!

371
00:31:35,945 --> 00:31:38,727
Mamy 3 miesiące,
dopóki nie skończą papierkowej roboty.

372
00:31:42,409 --> 00:31:44,481
Dobry. Będziemy szukać
fundusze gdzie indziej.

373
00:31:45,000 --> 00:31:48,612
Chcesz zmierzyć się z rzeczywistością,
chociaż raz? Już przegraliśmy.

374
00:31:49,288 --> 00:31:50,564
To koniec.

375
00:31:56,968 --> 00:31:58,080
Jest w porządku.

376
00:31:58,729 --> 00:32:00,255
Nie zamierzam przestać.

377
00:32:00,808 --> 00:32:03,775
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będzie kontynuować samotnie.
Zrobiłem to już wcześniej.

378
00:32:51,433 --> 00:32:54,978
Moim dzisiejszym gościem jest autor
i teolog Palmer Joss.

379
00:32:55,304 --> 00:32:59,844
Pan Joss jest doradcą duchowym.
Niedawno odwiedził Biały Dom.

380
00:33:00,104 --> 00:33:02,974
„Boży dyplomata”,
według „New York Timesa”.

381
00:33:03,176 --> 00:33:06,689
Jego najnowsza książka „Utrata wiary”
zajmuje pierwsze miejsce...

382
00:33:06,889 --> 00:33:09,060
...na liście bestsellerów.

383
00:33:09,288 --> 00:33:12,136
Dziękuję za przybycie.
Prowadził ekscytujące życie...

384
00:33:12,328 --> 00:33:13,735
...ostatnie kilka lat.

385
00:33:13,928 --> 00:33:15,521
Tak, myślę, że tak, Larry.

386
00:33:16,264 --> 00:33:18,403
Hej, Rybo.
myślałem:

387
00:33:18,824 --> 00:33:22,980
Kto byłby najlepszy
astronomowie? Pomyśl o tym.

388
00:33:23,305 --> 00:33:27,941
Którzy mają doskonałą syntezę
kariera i sposób na życie?

389
00:33:29,065 --> 00:33:29,992
Poddaję się.

390
00:33:30,185 --> 00:33:31,679
Wampiry!

391
00:33:32,008 --> 00:33:34,429
Czy jesteś przeciwny technologii i nauce?

392
00:33:34,664 --> 00:33:36,257
Zupełnie nie.

393
00:33:36,584 --> 00:33:39,301
Pytanie, które zadaję
jest następujący:

394
00:33:39,976 --> 00:33:41,405
„Jesteśmy szczęśliwsi...

395
00:33:42,057 --> 00:33:45,373
...jako rasa ludzka?
 �Świat jest zasadniczo lepszy...

396
00:33:45,576 --> 00:33:47,486
...przez naukę i technologię?

397
00:33:48,136 --> 00:33:50,503
Kupujemy w domu,
Spacerujemy po „sieci”...

398
00:33:50,697 --> 00:33:53,250
...ale jednocześnie
czujemy się bardziej puści...

399
00:33:53,544 --> 00:33:58,116
...bardziej samotny i bardziej odizolowany niż
w jakimkolwiek innym momencie historycznym.

400
00:33:58,344 --> 00:34:00,799
Stajemy się
syntetyczne społeczeństwo...

401
00:34:01,064 --> 00:34:03,136
...spieszę się do...

402
00:34:17,256 --> 00:34:18,882
Szukamy sensu.

403
00:34:19,176 --> 00:34:20,420
Jakie jest znaczenie?

404
00:34:20,616 --> 00:34:23,201
Mamy idiotyczne prace,
szalone wakacje.

405
00:34:23,624 --> 00:34:26,494
Wyjazdy do. finansowane z deficytu
centra handlowe do kupienia...

406
00:34:26,696 --> 00:34:30,111
...więcej rzeczy, które naszym zdaniem wypełnią
dziury w naszym życiu.

407
00:34:30,504 --> 00:34:32,893
Straciliśmy nasze
poczucie kierunku.

408
00:35:12,040 --> 00:35:13,633
Cholera!

409
00:35:31,208 --> 00:35:32,135
Rektascensja...

410
00:35:32,328 --> 00:35:36,038
...18 godzin, 36 minut, 56,2 sekundy!

411
00:35:37,128 --> 00:35:38,721
 �Deklinacja...

412
00:35:38,984 --> 00:35:41,853
...36 stopni, 46 minut...

413
00:35:42,248 --> 00:35:44,321
...56,2 sekundy!

414
00:35:46,728 --> 00:35:48,102
Potwierdzać!

415
00:35:48,328 --> 00:35:51,295
Rektascensja, 18 godzin,
36 minut...

416
00:35:51,496 --> 00:35:53,569
...56,2 sekundy!

417
00:35:54,152 --> 00:35:56,901
Czy ktoś nie śpi?
Poruszam antenami!

418
00:35:57,096 --> 00:35:59,006
- Wykryto sygnał kandydata.
- Potwierdzać!

419
00:35:59,208 --> 00:36:00,615
Szef schwytał wroga!

420
00:36:00,808 --> 00:36:02,979
Rektascensja,
18 godzin...

421
00:36:07,208 --> 00:36:08,386
Właśnie tam jesteśmy!

422
00:36:08,585 --> 00:36:09,533
36 godzin...

423
00:36:09,928 --> 00:36:11,783
...47 minut i jedna sekunda!

424
00:36:12,296 --> 00:36:13,540
Silny, możliwy...

425
00:36:13,736 --> 00:36:16,125
...łańcuch impulsowy
w podzbiorze 4!

426
00:36:16,328 --> 00:36:18,749
Resztę przenoszę.
Potwierdź współrzędne!

427
00:36:19,688 --> 00:36:21,444
Zobacz jak wygląda całość.

428
00:36:21,736 --> 00:36:23,045
Wszystko porusza.

429
00:36:23,464 --> 00:36:24,325
Normalne systemy!

430
00:36:29,928 --> 00:36:31,040
Wow.

431
00:36:32,200 --> 00:36:33,215
Sprawdź systemy!

432
00:36:34,024 --> 00:36:36,642
Potwierdzone współrzędne.
Przegląd systemów.

433
00:36:36,904 --> 00:36:39,654
Nie zaniedbuj diagnostyki systemów!

434
00:36:39,913 --> 00:36:41,571
Zobacz przesunięcia odniesienia.

435
00:36:41,768 --> 00:36:45,598
– I chcę, żebyś opuścił oś 27
jak tylko tam dotrzemy!

436
00:36:45,768 --> 00:36:48,157
I powiedz Williemu, żeby przyprowadził tego dużego!

437
00:36:49,704 --> 00:36:50,719
Zrozumiany.

438
00:36:52,104 --> 00:36:53,348
Tak, zrób to.
Zrób to, Ellie!

439
00:36:53,544 --> 00:36:56,610
Słychać to było na słuchawkach,
więc musimy się upewnić.

440
00:36:56,936 --> 00:36:59,009
Daj mi kolejny raport z planu.

441
00:37:00,744 --> 00:37:04,126
Twoja czwórka jest w kolejce,
inne się poruszają.

442
00:37:06,504 --> 00:37:08,773
Ale jest coś w silniku 16.

443
00:37:08,968 --> 00:37:11,334
Twoje 4 są w kolejce,
inne się poruszają.

444
00:37:11,560 --> 00:37:14,243
Coś jest nie tak z silnikiem 16.
Złapałeś to?

445
00:37:15,624 --> 00:37:17,566
Co zrobić z listą stanowisk?

446
00:37:17,768 --> 00:37:19,655
Zapomnij o tym i przestań śledzić.

447
00:37:19,976 --> 00:37:23,970
Musisz ustawić częstotliwość
w instrukcji, gdy tylko się zrównamy.

448
00:37:24,168 --> 00:37:28,358
Chcę, żebyś zszedł z osi 27
jak tylko się zrównamy!

449
00:37:28,584 --> 00:37:31,137
I zostaw częstotliwość LO tam, gdzie jest!

450
00:37:31,464 --> 00:37:34,464
Nie pozwól temu odejść!
Jeśli to zgubisz, poznaj zespół!

451
00:37:34,664 --> 00:37:37,217
Sprawdź wszystkie częstotliwości
które przychodzą mi na myśl.

452
00:37:42,344 --> 00:37:43,621
Jak sobie radzą?

453
00:37:48,008 --> 00:37:49,088
Powiedzcie coś, chłopaki.

454
00:37:49,288 --> 00:37:52,801
Częściowo poruszające się impulsy
spolaryzowane, modulowane amplitudowo.

455
00:37:53,000 --> 00:37:56,513
Jesteśmy naprawieni. Systemy są w porządku.
Jaka jest częstotliwość?

456
00:37:56,744 --> 00:37:57,693
4,46...

457
00:37:57,928 --> 00:37:59,357
...23 gigaherce.

458
00:38:01,064 --> 00:38:02,657
Wodór na pi.

459
00:38:02,984 --> 00:38:04,096
Powiedziałem mu.

460
00:38:04,360 --> 00:38:05,953
I to jest mocne!

461
00:38:06,984 --> 00:38:08,478
Słyszę ją!
Rozumiem!

462
00:38:09,160 --> 00:38:10,174
Pozwól mi to usłyszeć.

463
00:38:15,592 --> 00:38:16,966
Posłuchaj tego.

464
00:38:19,144 --> 00:38:21,032
Co innego mogłoby to być, Rybo?

465
00:38:21,480 --> 00:38:24,098
Mogą to być samoloty radarowe
ingerencji Kirklanda...

466
00:38:24,328 --> 00:38:25,440
...ale wątpię.

467
00:38:25,672 --> 00:38:27,744
Zobaczmy, czy F.U.D.D. on to przechwytuje.

468
00:38:29,768 --> 00:38:31,742
Zwróć go i wybij z osi.

469
00:38:32,360 --> 00:38:33,953
- Nagrywamy?
- Nigdy nie przestajemy.

470
00:38:35,944 --> 00:38:37,188
Dziękuję, FUDDA!

471
00:38:37,384 --> 00:38:39,140
Test radarowy samolotu, negatywny.

472
00:38:39,336 --> 00:38:40,263
A Białe Piaski?

473
00:38:40,488 --> 00:38:42,048
Na tej częstotliwości? Nie.

474
00:38:42,472 --> 00:38:43,749
Zobaczysz satelity szpiegowskie.

475
00:38:46,856 --> 00:38:47,968
Jak idzie szpiegostwo?

476
00:38:49,000 --> 00:38:50,277
Zwijać się!

477
00:38:52,520 --> 00:38:54,854
Nie ma dziwnych satelitów
w tym wektorze.

478
00:38:55,272 --> 00:38:56,614
Transfer śpi.

479
00:38:56,936 --> 00:38:59,009
Punkt emisji potwierdzony.

480
00:38:59,272 --> 00:39:00,798
Na pewno nie jest to lokalne.

481
00:39:01,000 --> 00:39:01,796
Pozycja?

482
00:39:01,992 --> 00:39:04,359
Według interferometrii,
pochodzi z Liry.

483
00:39:04,552 --> 00:39:06,145
- Z Vegi?
- To niemożliwe!

484
00:39:06,376 --> 00:39:08,286
To tylko 26 lat świetlnych stąd.

485
00:39:08,520 --> 00:39:10,374
- Szczytowa intensywność?
- Zaraz!

486
00:39:11,592 --> 00:39:12,718
Vega.

487
00:39:13,000 --> 00:39:16,742
Vega. Sprawdzałem to wiele razy
w Arecibo. Zawsze był negatywny.

488
00:39:16,936 --> 00:39:17,864
Już to mam!

489
00:39:18,056 --> 00:39:19,812
Osiągnął ponad 100 janskich.

490
00:39:20,520 --> 00:39:22,909
Jezus! Mogę to uchwycić moim...

491
00:39:25,736 --> 00:39:26,664
Nie!

492
00:39:58,600 --> 00:39:59,548
Wracać!

493
00:40:01,736 --> 00:40:02,848
Zaczął od nowa.

494
00:40:04,232 --> 00:40:05,890
Jedna chwila. To są liczby.

495
00:40:06,088 --> 00:40:07,746
To było 3, a wcześniej 2.

496
00:40:09,192 --> 00:40:11,614
Liczby bazowe 10.
Policz i zobacz, co się stanie.

497
00:40:12,680 --> 00:40:13,736
Jeden.

498
00:40:19,624 --> 00:40:20,606
Siedem.

499
00:40:23,304 --> 00:40:24,798
Są to liczby pierwsze.

500
00:40:25,000 --> 00:40:28,034
2, 3, 5, 7.
Wszystko to są liczby pierwsze.

501
00:40:28,520 --> 00:40:30,308
To nie jest zjawisko naturalne!

502
00:40:30,504 --> 00:40:33,254
Wyciszmy się i otwórzmy
Plik Vegi.

503
00:40:34,632 --> 00:40:37,828
To nie ma sensu.
System jest za młody.

504
00:40:38,024 --> 00:40:39,584
Nie może mieć planet...

505
00:40:39,784 --> 00:40:42,915
...nie mówiąc już o życiu
lub cywilizacja technologiczna.

506
00:40:43,144 --> 00:40:45,511
Może nie są stamtąd
i oni odwiedzają.

507
00:40:45,704 --> 00:40:48,900
Statek? Taki jest system
pełen śmieci, to by się nie zdarzyło.

508
00:40:49,319 --> 00:40:53,214
Chyba, że użyli swoich dział laserowych
i jego torpedy fotonowe.

509
00:40:53,480 --> 00:40:56,262
- To nie jest śmieszne.
- Jakie jest inne wyjaśnienie?

510
00:40:56,743 --> 00:40:59,591
Masz rację. Jeśli o tym poinformujemy
i myliliśmy się...

511
00:40:59,784 --> 00:41:01,955
...to koniec. Jesteśmy smażeni.

512
00:41:04,679 --> 00:41:05,989
Szkoda, że ​​nie ma Kenta.

513
00:41:06,184 --> 00:41:09,479
Jakikolwiek jest to znak,
zróbmy coś, co Vega ustali.

514
00:41:10,056 --> 00:41:12,423
Ian Broderick, kontrola CSIRO
Australii

515
00:41:12,744 --> 00:41:16,868
Potwierdzone stanowisko. mamy
częstotliwość 4,4623 gigaherca.

516
00:41:17,064 --> 00:41:19,781
Potwierdzony.
Przylatuje ze 112 janskymi.

517
00:41:20,104 --> 00:41:22,242
Dobry. Czy zlokalizowałeś już źródło?

518
00:41:24,680 --> 00:41:26,982
Umieściliśmy go dokładnie pośrodku.

519
00:41:27,624 --> 00:41:28,834
Vega.

520
00:41:30,920 --> 00:41:33,702
Dziękuję. Śledź ją dalej,
wtedy do nich dzwonimy.

521
00:41:33,960 --> 00:41:35,138
Oczywiście, że nie.

522
00:41:46,024 --> 00:41:47,682
101. Impuls dał sekwencję...

523
00:41:47,879 --> 00:41:51,141
...wszystkich liczb pierwszych
od 2 do 101.

524
00:41:53,000 --> 00:41:54,593
A teraz do kogo zadzwonimy?

525
00:41:57,735 --> 00:41:58,684
Do wszystkich.

526
00:42:06,119 --> 00:42:09,502
Plotki rozprzestrzeniają się jak ogień,
Implikacje są fantastyczne.

527
00:42:09,672 --> 00:42:11,494
Wykrycie
ze źródła radiowego...

528
00:42:11,688 --> 00:42:15,746
...niezidentyfikowana przestrzeń
Nie da się tego potwierdzić ani zaprzeczyć.

529
00:42:16,008 --> 00:42:17,797
Ale przybycie wojska...

530
00:42:17,991 --> 00:42:21,439
Potwierdzają to bliskie źródła
kto miał kontakt...

531
00:42:21,640 --> 00:42:23,549
... jakiś sposób na bycie mądrym...

532
00:42:23,751 --> 00:42:28,061
...która żyje poza naszym systemem
słoneczny. Znów brak potwierdzenia.

533
00:42:31,112 --> 00:42:33,119
Chcę, żeby ci ludzie stąd wyszli.

534
00:42:33,928 --> 00:42:35,204
Gdzie jest dziewczyna?

535
00:42:39,592 --> 00:42:40,934
22 pory roku na świecie...

536
00:42:41,127 --> 00:42:42,436
...potwierdzili sygnał.

537
00:42:42,632 --> 00:42:44,192
Vega jest już poniżej horyzontu.

538
00:42:44,392 --> 00:42:46,694
Słyszy sygnał od Rosjan.

539
00:42:46,887 --> 00:42:48,448
Musimy sprowadzić deszyfratory.

540
00:42:48,648 --> 00:42:50,590
Lunarcharsky jest w miejscu: Cal Tech.

541
00:42:50,791 --> 00:42:52,133
Wyjaśnij mi to.

542
00:42:52,328 --> 00:42:56,190
Jeśli źródło sygnału
To takie skomplikowane, dlaczego arytmetyka?

543
00:42:56,391 --> 00:42:57,733
Dlaczego nie mówią po angielsku?

544
00:42:57,928 --> 00:43:01,189
Może dlatego, że 70% planety
mówi innymi językami.

545
00:43:01,351 --> 00:43:04,068
Matematyka jest
język uniwersalny.

546
00:43:04,712 --> 00:43:07,167
To nie przypadek
które używają liczb pierwszych.

547
00:43:07,368 --> 00:43:08,229
Nie rozumiem.

548
00:43:08,552 --> 00:43:09,730
Liczby pierwsze.

549
00:43:09,927 --> 00:43:13,276
Liczby, które są tylko podzielne
między sobą i między 1.

550
00:43:16,072 --> 00:43:18,789
Myślimy, że to może być latarnia radiowa,
reklama...

551
00:43:19,112 --> 00:43:20,770
...aby przykuć naszą uwagę.

552
00:43:20,968 --> 00:43:24,513
Jeśli chciałeś uwagi, już ją masz.
Jedno: Vega.

553
00:43:24,712 --> 00:43:28,061
Ludzie oglądają Vegę od lat,
żadnych wyników.

554
00:43:28,231 --> 00:43:31,079
Wczoraj zaczęli nadawać
liczby pierwsze. Dlaczego?

555
00:43:31,272 --> 00:43:32,613
To nie było dokładnie wczoraj.

556
00:43:32,808 --> 00:43:35,263
Sygnał ten nadawany jest od 26 lat.

557
00:43:36,552 --> 00:43:37,959
Przepraszam, kim jesteś?

558
00:43:38,152 --> 00:43:40,519
Michaela Kitza
Doradca ds. Bezpieczeństwa Narodowego.

559
00:43:40,711 --> 00:43:41,955
Doktorze, twoja reputacja...

560
00:43:42,152 --> 00:43:45,447
Najpierw zapytaj panów
uzbrojony, żeby poczekać na zewnątrz.

561
00:43:46,088 --> 00:43:48,062
To jest... obiekt cywilny.

562
00:43:54,312 --> 00:43:55,719
Z całym szacunkiem...

563
00:43:55,911 --> 00:43:56,772
Przepraszam.

564
00:43:58,152 --> 00:44:00,323
Witam! Cieszę się, że wróciłeś!

565
00:44:00,871 --> 00:44:01,984
Przyjdź i posłuchaj tego.

566
00:44:02,727 --> 00:44:03,971
Czy to nie wspaniałe?

567
00:44:04,168 --> 00:44:06,437
-Kim są ci wszyscy ludzie?
- Nie mam pojęcia.

568
00:44:06,631 --> 00:44:09,631
Usiąść. potrzebujemy pomocy
z analizą spektralną.

569
00:44:09,832 --> 00:44:11,392
- Zaraz to zobaczę.
- Słuchawki.

570
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
Przejdę od razu do rzeczy, ok?

571
00:44:13,928 --> 00:44:17,757
Ogłoś to wszystkim
mógł naruszyć nasze bezpieczeństwo.

572
00:44:17,928 --> 00:44:19,554
To nie jest rozmowa osobista.

573
00:44:19,752 --> 00:44:23,713
Czy wierzysz w tę cywilizację
Czy dzwonisz tylko do USA?

574
00:44:23,911 --> 00:44:25,667
To znaczy, powinno
skonsultuj się z nami wcześniej.

575
00:44:25,992 --> 00:44:29,821
- Wiadomość może być delikatna.
- Sekret liczb pierwszych?

576
00:44:30,471 --> 00:44:33,635
Ze względu na rotację mamy tylko
do Vegi online na kilka godzin.

577
00:44:33,832 --> 00:44:38,054
Aby całkowicie podążać za sygnałem
Musisz współpracować z innymi stacjami.

578
00:44:38,247 --> 00:44:42,371
Gdyby dr nie działał szybko,
stracilibyśmy kluczowe elementy.

579
00:44:42,568 --> 00:44:44,029
Doskonały. Mają kuzynów.

580
00:44:44,232 --> 00:44:46,915
Ale jeśli nadal brakuje transmisji
ważniejsze...

581
00:44:47,112 --> 00:44:48,999
Będziemy potrzebować pomocy, aby go otrzymać.

582
00:44:49,192 --> 00:44:51,745
Zrozum, że moją pracą jest ochrona...

583
00:44:52,967 --> 00:44:54,790
- Słuchaj.
- Słyszę to.

584
00:44:55,112 --> 00:44:56,039
Słyszysz co?

585
00:44:56,232 --> 00:44:57,159
Sygnał harmoniczny.

586
00:44:57,351 --> 00:45:01,028
Loteria! Pytamy Ratana
aby ponownie dostroić się do częstotliwości 8,9247 GHz.

587
00:45:01,191 --> 00:45:02,752
Jest tu o wiele więcej, przyjaciele.

588
00:45:02,952 --> 00:45:05,472
- Przejdź do ujemnego pasma bocznego.
- Oto jestem.

589
00:45:05,672 --> 00:45:06,752
O co chodzi?

590
00:45:06,951 --> 00:45:08,358
Kolejny znak!

591
00:45:08,552 --> 00:45:11,269
Drugi, podwójny
drugiej częstotliwości. Wydaje się...

592
00:45:12,072 --> 00:45:13,413
Włącz telewizor!

593
00:45:14,087 --> 00:45:15,876
Podłącz go do procesora obrazu.

594
00:45:16,072 --> 00:45:17,316
Nowa częstotliwość?

595
00:45:17,511 --> 00:45:19,235
Tak, ten, który właśnie nagraliśmy.

596
00:45:19,431 --> 00:45:21,319
David, wyjaśnij mi to, proszę.

597
00:45:21,511 --> 00:45:24,195
Jest jeszcze jeden znak.
Wygląda jak transmisja telewizyjna.

598
00:45:24,391 --> 00:45:25,319
Jesteśmy gotowi.

599
00:45:25,511 --> 00:45:28,162
Zamknij rolety.
Jest dużo refleksji.

600
00:45:29,191 --> 00:45:30,566
Jesteś połączony.

601
00:45:30,792 --> 00:45:34,087
To na pewno obraz.
Spróbujmy to ustabilizować.

602
00:45:38,631 --> 00:45:40,289
Jak myślisz, co to jest?

603
00:45:40,488 --> 00:45:43,357
Są to 2 różne, powiązane ze sobą obrazy.
Jest jeden.

604
00:45:46,567 --> 00:45:49,185
- To tylko hałas.
- Zobaczmy, czy uda mi się wyizolować drugiego.

605
00:45:50,344 --> 00:45:53,573
Mam falę nośną.
Myślę, że to dźwięk.

606
00:45:53,768 --> 00:45:54,945
Połącz to!

607
00:45:59,080 --> 00:46:00,324
Wyśrodkuj ten segment.

608
00:46:00,519 --> 00:46:01,599
Krążyna.

609
00:46:05,671 --> 00:46:06,915
Czy możesz to dokładniej wyczyścić?

610
00:46:07,112 --> 00:46:08,541
Próbuję.

611
00:46:20,967 --> 00:46:22,309
Co do cholery...?

612
00:46:23,047 --> 00:46:24,225
Spróbuj uciec.

613
00:46:28,072 --> 00:46:28,999
Zatrzymywać się!

614
00:46:29,192 --> 00:46:30,436
Odwróć wartości.

615
00:46:32,007 --> 00:46:33,666
Spróbuj jeszcze raz odejść.

616
00:46:37,511 --> 00:46:39,584
Obróć o 90 stopni w stosunku do zegara...

617
00:46:41,127 --> 00:46:42,621
Mój Boże!

618
00:46:49,031 --> 00:46:50,460
Co się dzieje?

619
00:46:50,951 --> 00:46:53,286
Nie uwierzysz.

620
00:47:06,151 --> 00:47:07,842
Czy ktoś mówi po niemiecku?

621
00:47:09,191 --> 00:47:11,526
„Ogłaszam igrzyska w Berlinie…

622
00:47:12,552 --> 00:47:14,210
...na uroczystości...

623
00:47:14,408 --> 00:47:17,157
...pierwszych igrzysk olimpijskich
Nowego Wieku...

624
00:47:17,352 --> 00:47:18,628
...inaugurowany. "

625
00:47:28,968 --> 00:47:30,309
Zadzwoń do Białego Domu.

626
00:47:31,008 --> 00:47:33,343
Zmarło 20 milionów
pokonanie sukinsyna...

627
00:47:33,537 --> 00:47:36,220
...�i jest naszym pierwszym
ambasador w kosmosie?

628
00:47:36,416 --> 00:47:39,580
Transmisja igrzysk olimpijskich
Rok 1936 był pierwszym...

629
00:47:39,777 --> 00:47:41,239
...który wyleciał w kosmos.

630
00:47:41,441 --> 00:47:44,636
Odesłanie jej z powrotem jest jednym ze sposobów
aby nam powiedzieć: „Witamy, słyszymy”.

631
00:47:44,864 --> 00:47:47,068
Lub: „Sieg Heil, lubimy cię”.

632
00:47:47,263 --> 00:47:49,652
Ideologia Hitlera
To nie ma z tym nic wspólnego.

633
00:47:49,856 --> 00:47:53,336
Nie sądzę, żeby to zrozumieli.
Ludzie muszą zrozumieć...

634
00:47:53,535 --> 00:47:55,772
Ludzie są w bardzo dobrych rękach.

635
00:47:55,967 --> 00:47:57,658
Teraz my przejmiemy odpowiedzialność.

636
00:47:58,656 --> 00:48:00,565
Uśmiechnijcie się, panowie,
funkcja się rozpoczyna.

637
00:48:00,863 --> 00:48:03,067
Wiadomość z kosmosu...

638
00:48:03,264 --> 00:48:06,712
...został przyjęty przez USA.
Chodźmy do Białego Domu.

639
00:48:07,200 --> 00:48:10,297
Wygląda na to, że Prezydent będzie miał
kilka krótkich komentarzy...

640
00:48:10,527 --> 00:48:11,956
...o wydarzeniach...

641
00:48:12,159 --> 00:48:15,355
...i nie odpowiem
pytania z prasy.

642
00:48:20,127 --> 00:48:21,403
Dzień dobry.

643
00:48:24,158 --> 00:48:26,231
Cieszę się, że jest tu mój Doradca...

644
00:48:26,430 --> 00:48:28,253
...Nauki i Technologii.

645
00:48:29,951 --> 00:48:32,667
To produkt lat
eksploracja...

646
00:48:32,862 --> 00:48:35,960
...przez niektórych naukowców
najbardziej zauważalny na świecie.

647
00:48:36,158 --> 00:48:37,751
Jak wszystkie odkrycia...

648
00:48:37,949 --> 00:48:40,186
...będzie to nadal sprawdzane...

649
00:48:40,382 --> 00:48:41,364
...przebadany...

650
00:48:41,566 --> 00:48:43,028
...i zbadane.

651
00:48:43,230 --> 00:48:46,077
musi zostać potwierdzone
przez innych naukowców.

652
00:48:46,366 --> 00:48:47,478
Ale wyraźnie...

653
00:48:47,997 --> 00:48:51,346
...fakt, że coś tej wielkości
Wskazuje, że są badane...

654
00:48:52,158 --> 00:48:55,802
Rybo, co tu się dzieje?
Ellie miała się pojawić.

655
00:48:55,998 --> 00:48:57,426
Nie wiem.

656
00:48:58,045 --> 00:48:59,322
Chłopcy?

657
00:49:01,629 --> 00:49:04,182
Te splecione ze sobą obrazy
Co wydawało się hałasem?

658
00:49:05,149 --> 00:49:07,702
To ma strukturę.
Słyszę strukturę.

659
00:49:08,989 --> 00:49:11,193
Jeśli to odkrycie się potwierdzi...

660
00:49:11,388 --> 00:49:14,869
...będzie jednym z najbardziej
wielkie rewelacje, które...

661
00:49:15,069 --> 00:49:17,011
...nauka nigdy nam nie dała.

662
00:49:17,500 --> 00:49:19,737
Jego konsekwencje są tak głębokie...

663
00:49:19,965 --> 00:49:22,452
...i takie niesamowite
jak można sobie wyobrazić.

664
00:49:22,684 --> 00:49:25,979
Obiecując odpowiedzi na niektóre
z najstarszych pytań...

665
00:49:26,204 --> 00:49:27,698
...pozuje inne, które są...

666
00:49:27,900 --> 00:49:29,460
...jeszcze bardziej fundamentalne.

667
00:49:29,660 --> 00:49:31,482
Będziemy dalej słuchać...

668
00:49:31,676 --> 00:49:33,137
...cokolwiek masz nam do powiedzenia...

669
00:49:33,340 --> 00:49:35,380
...w miarę kontynuowania
z poszukiwaniami...

670
00:49:35,580 --> 00:49:36,758
...wiedzy...

671
00:49:36,955 --> 00:49:39,224
...to takie stare
jak sama ludzkość...

672
00:49:39,420 --> 00:49:42,202
...ale istotne dla przyszłości
naszych ludzi.

673
00:49:42,556 --> 00:49:43,287
Dziękuję.

674
00:49:43,484 --> 00:49:46,265
 � Został przeklasyfikowany
To zagrożenie dla kraju?

675
00:49:46,491 --> 00:49:49,426
Odpowiem na Twoje pytania
po kilku poprawkach.

676
00:49:49,627 --> 00:49:51,253
Wiadomość otrzymaliśmy w piątek...

677
00:49:51,451 --> 00:49:53,459
...o 6:31
Czas górski.

678
00:49:53,659 --> 00:49:55,186
To była w zasadzie matematyka...

679
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
...i pomimo alarmistycznych doniesień...

680
00:49:58,235 --> 00:50:00,656
...wydaje się być całkowicie łagodny.

681
00:50:00,858 --> 00:50:04,633
Powtórzę to:
Przesłanie jest całkowicie łagodne.

682
00:50:04,827 --> 00:50:07,860
Prezydent przemówił
z innymi głowami państw...

683
00:50:08,059 --> 00:50:10,709
...i wszystkie zostały zabrane
możliwe środki bezpieczeństwa.

684
00:50:10,938 --> 00:50:13,873
Aby lepiej wyjaśnić, co się stało
w ciągu ostatnich 48 godzin...

685
00:50:14,074 --> 00:50:18,297
...szef zespołu, który to zrobił
to wielkie odkrycie...

686
00:50:18,554 --> 00:50:22,383
...dr. David Drumlin, specjalny doradca
Nauk Prezydenta.

687
00:50:30,074 --> 00:50:31,415
Dziękuję, Rachel.

688
00:50:31,673 --> 00:50:32,786
Cześć.

689
00:50:34,617 --> 00:50:36,984
W 1936 roku bardzo słaby sygnał telewizyjny...

690
00:50:37,176 --> 00:50:41,268
...transmitowaliśmy inaugurację
igrzysk olimpijskich, aby zademonstrować...

691
00:50:41,433 --> 00:50:43,822
...niemiecka przewaga technologiczna.

692
00:50:44,856 --> 00:50:48,817
Sygnał ten nadał się z dużą szybkością
światła i przybył 26 lat później...

693
00:50:49,017 --> 00:50:52,530
...w pobliżu gwiazdy
którą nazywamy Vegą.

694
00:50:53,656 --> 00:50:57,333
Ten znak został nam przesłany
z powrotem ogromnie wzmocniony...

695
00:50:57,657 --> 00:51:00,503
...co jest niewątpliwym znakiem
inteligencji.

696
00:51:00,696 --> 00:51:01,711
Kent, śmiało.

697
00:51:01,912 --> 00:51:06,068
Wykorzystano audycję Hitlera
25 klatek na sekundę; otrzymujemy 50.

698
00:51:06,231 --> 00:51:09,974
Stosujemy algorytmy
szukaj pozostałych 25.

699
00:51:10,136 --> 00:51:12,656
Znaleźliśmy szereg znaków
w każdej ramce.

700
00:51:12,856 --> 00:51:14,514
- Jesteś gotowy?
- Tak, śmiało!

701
00:51:14,712 --> 00:51:15,857
Wyślij ich, Willie.

702
00:51:16,056 --> 00:51:17,485
To idzie.

703
00:51:20,696 --> 00:51:21,940
To jest cyfrowe.

704
00:51:22,135 --> 00:51:26,129
Ogromne ilości danych
które osiągają najwyższe harmoniczne.

705
00:51:26,775 --> 00:51:28,149
Loteria!

706
00:51:29,335 --> 00:51:31,222
Cóż, jak widać...

707
00:51:31,415 --> 00:51:34,677
...przeplata się z obrazami
wizerunku Hitlera...

708
00:51:34,871 --> 00:51:37,621
...znajdujemy te sekcje.

709
00:51:37,815 --> 00:51:41,110
Myśleliśmy, że to hałas,
ale to są informacje...

710
00:51:41,303 --> 00:51:42,546
...i bardzo obfite.

711
00:51:42,743 --> 00:51:46,932
Kiedy połączymy to z
oryginalna informacja o sygnale...

712
00:51:47,094 --> 00:51:50,258
...otrzymujemy te strony
tekstu w kodzie.

713
00:51:50,454 --> 00:51:54,447
nie ma dwóch takich samych
a odkryliśmy już ponad 10 000.

714
00:51:54,614 --> 00:51:56,687
Co to znaczy, doktorze?

715
00:51:57,109 --> 00:51:59,793
Nie wiemy.
To może być cokolwiek. Może...

716
00:51:59,989 --> 00:52:02,029
... tom 1
Encyklopedii Galactica.

717
00:52:02,230 --> 00:52:04,750
Instrukcje na
ich formy kolonizacji.

718
00:52:04,950 --> 00:52:07,219
Mojżesz z milionami
nowych przykazań.

719
00:52:07,413 --> 00:52:09,453
Ile czasu zajmie rozszyfrowanie tego?

720
00:52:09,654 --> 00:52:12,849
To może trwać wiecznie.
Potrzebujemy klucza...

721
00:52:13,013 --> 00:52:15,980
Potrzebujemy naszych
najlepsze deszyfratory.

722
00:52:16,629 --> 00:52:20,622
Moim zamiarem jest użycie zestawu
Bardzo duży jak moje stanowisko dowodzenia.

723
00:52:20,693 --> 00:52:24,108
Tymczasem moje biuro
Zrobił już wstępny budżet.

724
00:52:24,309 --> 00:52:25,553
Jedna chwila.

725
00:52:25,749 --> 00:52:27,953
To jest operacja
ze środków prywatnych.

726
00:52:28,149 --> 00:52:30,353
Wynajmujemy Twój czas
antena do rządu...

727
00:52:30,549 --> 00:52:33,102
To jasny przypadek
wybitnej domeny.

728
00:52:33,301 --> 00:52:36,333
polecam
że militaryzujemy projekt.

729
00:52:36,532 --> 00:52:38,921
Co? To jest mój projekt!

730
00:52:39,091 --> 00:52:42,288
To ja wiem o nim najwięcej.
David, powiedz im...

731
00:52:42,452 --> 00:52:45,387
Przepraszam!
Czy możemy się trochę uspokoić?

732
00:52:45,588 --> 00:52:50,061
Zamierzam polecić tego doktora Drumlina
koordynować rozszyfrowanie.

733
00:52:50,228 --> 00:52:53,457
Ale biorąc pod uwagę doświadczenie
doktora Arrowaya w tej sprawie...

734
00:52:53,652 --> 00:52:57,645
...na razie ona będzie prowadzić
operacje w Bardzo Dużym Centrum...

735
00:52:57,812 --> 00:53:02,284
...pod warunkiem, że nie zostaną ujawnione
przyszłe odkrycia...

736
00:53:02,451 --> 00:53:04,655
...jak dotąd
w którym Prezydent...

737
00:53:04,851 --> 00:53:08,528
...zdecyduj o sposobie działania
bardziej odpowiednie. Zrozumiany?

738
00:53:08,691 --> 00:53:09,640
Tak.

739
00:53:09,875 --> 00:53:12,046
Oglądają biuletyn CNN.

740
00:53:12,595 --> 00:53:15,442
Prezydent zadzwonił
do wiadomości Vegi...

741
00:53:15,635 --> 00:53:17,675
..."nowe zrozumienie
wszechświata.”

742
00:53:17,875 --> 00:53:22,610
Uczestnictwo w nabożeństwach religijnych
Obecnie wzrosła o 39%.

743
00:53:22,771 --> 00:53:26,447
...kiedy policja się rozbiła
z protestującymi neonazistami.

744
00:53:26,674 --> 00:53:28,714
Zatem na innych planetach istnieje życie.

745
00:53:28,914 --> 00:53:32,361
To zmieni zasady konkursu
z „Miss Universe”.

746
00:53:33,010 --> 00:53:37,166
Do rządów na całym świecie
Martwią się, że wiadomość Vegi...

747
00:53:37,330 --> 00:53:39,850
...wygeneruj serię
zbiorowych samobójstw...

748
00:53:40,050 --> 00:53:42,570
...tak jak to się stało
niedawno w San Diego.

749
00:53:42,770 --> 00:53:44,657
Nawet naukowiec musi przyznać...

750
00:53:44,850 --> 00:53:49,072
...że ma to pewne konsekwencje
całkiem poważne religijne kobiety.

751
00:53:49,329 --> 00:53:51,434
Ktoś, kogo organizacja
został oskarżony...

752
00:53:51,633 --> 00:53:54,000
...zbudować własny
Inkwizycja ostatnio:

753
00:53:54,193 --> 00:53:56,876
Ryszard Rank
Koalicji Konserwatywnej.

754
00:53:57,073 --> 00:53:58,088
Dziękuję.

755
00:53:58,289 --> 00:54:02,282
To kolejny przykład nauki
wnikanie w sprawy wiary.

756
00:54:03,313 --> 00:54:06,477
Oznacza to, że reagują
do sygnałów telewizyjnych...

757
00:54:06,673 --> 00:54:09,455
...od lat 30-tych.
Ledwo je otrzymują.

758
00:54:09,649 --> 00:54:13,226
Wyobraź sobie, jakie będziesz rozczarowanie
jeśli jesteście fanami Cubs.

759
00:54:13,488 --> 00:54:16,390
Jedziemy z Jeremym Rothem,
kto donosi z...

760
00:54:16,592 --> 00:54:19,909
...bardzo duży zestaw
niedaleko Socorro w Nowym Meksyku.

761
00:54:20,112 --> 00:54:21,519
To spadło jak grom z jasnego nieba.

762
00:54:21,808 --> 00:54:23,695
„Wiadomość Vegi”
spowodował...

763
00:54:23,888 --> 00:54:26,157
...tysiące wierzących
i niewierzący...

764
00:54:26,352 --> 00:54:29,931
...zejdź tutaj do Centrum,
na pustyni w Nowym Meksyku.

765
00:54:30,128 --> 00:54:32,648
Wielu przychodzi protestować,
wielu się modli...

766
00:54:32,848 --> 00:54:37,320
...ale większość przychodzi, aby wziąć udział
w spektaklu chwili.

767
00:54:42,735 --> 00:54:45,124
Cóż, widziałem, jak coś spadło z nieba.

768
00:54:45,423 --> 00:54:48,456
Miał długi róg
i wielkie oko

769
00:54:48,687 --> 00:54:51,239
Zacząłem się trząść i powiedziałem Uu-ee

770
00:54:51,663 --> 00:54:54,533
Wydaje mi się, że tak
Fioletowy Pożeracz Ludzi.

771
00:54:55,567 --> 00:54:57,574
UBEZPIECZENIE PRZED PORWANIEM PRZEZ UFO

772
00:55:10,926 --> 00:55:12,835
NASTĘPNY PRZYSTANEK: VEGA

773
00:55:16,046 --> 00:55:17,955
HITLER ŻYJE

774
00:55:22,542 --> 00:55:25,095
KLUB WŁAŚCICIELI KRAJOWYCH
Z SAMOCHODÓW „VEGA”.

775
00:55:29,901 --> 00:55:31,559
JEZUS JEST OBCYM

776
00:55:38,605 --> 00:55:40,612
NIECH ŻYJE LAS VEGA

777
00:55:41,005 --> 00:55:43,372
Idź do Vegi za wszelką cenę

778
00:55:43,565 --> 00:55:44,994
Niech żyje Vega
Niech żyje Vega

779
00:55:50,764 --> 00:55:52,455
Ale im się nie udało!

780
00:55:52,940 --> 00:55:55,624
„Są to ci sami ludzie, co jeden
i znowu ma...

781
00:55:55,820 --> 00:55:57,860
...doprowadzony na skraj zagłady!

782
00:55:58,060 --> 00:56:01,638
„To zanieczyściło nasze powietrze,
zatruli naszą wodę!

783
00:56:03,084 --> 00:56:05,091
Teraz ci naukowcy...

784
00:56:05,964 --> 00:56:07,851
...mieli już swoją szansę.

785
00:56:08,044 --> 00:56:11,011
„To są ludzie...

786
00:56:11,340 --> 00:56:15,016
...chcą, żebym porozmawiał
z Bogiem w Twoim imieniu?

787
00:56:18,763 --> 00:56:20,651
Wysiłki trwają bez przerwy.

788
00:56:20,843 --> 00:56:24,356
Ale prawie dwa tygodnie
po otrzymaniu wiadomości...

789
00:56:24,523 --> 00:56:27,687
...naukowcy Centrum
Wciąż nie mają odpowiedzi...

790
00:56:27,883 --> 00:56:29,541
...tylko więcej pytań.

791
00:56:29,739 --> 00:56:32,935
Jeremy’ego Rotha, CNN,
z Socorro w Nowym Meksyku.

792
00:56:33,291 --> 00:56:36,487
Więcej o wysiłku
za natychmiastowe zrozumienie przekazu.

793
00:56:39,210 --> 00:56:40,966
Muszą umieć się dogadać.

794
00:56:41,162 --> 00:56:42,984
Ta strona również nie została opuszczona.

795
00:56:43,178 --> 00:56:45,763
Przetestowaliśmy ponad milion
permutacji.

796
00:56:45,962 --> 00:56:49,158
Zawsze udaje mi się tylko
Zbiegają się 3 rogi.

797
00:56:50,122 --> 00:56:52,195
Nie rozumiem, co to oznacza.

798
00:57:06,281 --> 00:57:08,615
MASZ E-MAIL

799
00:57:10,121 --> 00:57:11,331
WIADOMOŚĆ PRZYBYŁA

800
00:57:12,777 --> 00:57:14,600
NADAJNIK: NIEZNANY

801
00:57:16,041 --> 00:57:17,896
ZAPRASZAJ MNIE DO SWOJEGO LIDERA

802
00:57:24,233 --> 00:57:25,826
Kim jesteś?

803
00:57:26,025 --> 00:57:27,747
MAM SEKRET

804
00:57:33,832 --> 00:57:34,945
Ktoś wszedł...

805
00:57:35,592 --> 00:57:37,447
KIM JESTEŚ?

806
00:57:41,096 --> 00:57:42,111
Cześć?

807
00:57:43,016 --> 00:57:46,115
Ktokolwiek to jest, wmieszał się w to
w bazie danych i...

808
00:57:49,000 --> 00:57:50,277
Co teraz?

809
00:57:52,999 --> 00:57:54,111
Gdzie?

810
00:58:04,839 --> 00:58:06,399
DO ZOBACZENIA TUTAJ
23:50

811
00:58:06,471 --> 00:58:07,365
To tam będzie.

812
00:58:34,503 --> 00:58:35,877
Uważaj się za szczęściarza.

813
00:58:36,519 --> 00:58:37,981
Lord rzadko ląduje.

814
00:59:08,389 --> 00:59:10,112
Doktorze Arroway...

815
00:59:13,861 --> 00:59:15,138
...chyba.

816
00:59:16,389 --> 00:59:17,502
Panie Hadden.

817
00:59:18,725 --> 00:59:21,824
Przez długi czas
Miałem cię na oku.

818
00:59:22,597 --> 00:59:25,980
Uważam to za jedną z moich inwestycji
bardziej wartościowe w dłuższej perspektywie.

819
00:59:27,749 --> 00:59:30,082
A jeśli chodzi o moje inwestycje...

820
00:59:31,748 --> 00:59:34,301
...Zawsze odrabiam pracę domową.

821
00:59:38,820 --> 00:59:40,511
Eleanor Ann Arroway...

822
00:59:40,707 --> 00:59:43,096
...urodzony 25 sierpnia 1964...

823
00:59:43,300 --> 00:59:44,827
...w De Pere w stanie Wisconsin.

824
00:59:45,028 --> 00:59:49,087
Jego matka, Joanna,
Zmarła z powodu powikłań podczas porodu.

825
00:59:49,764 --> 00:59:52,349
wczesne testy
Wskazali predyspozycje...

826
00:59:52,548 --> 00:59:55,449
...bardzo wysoko w stosunku do nauki
i matematyka.

827
00:59:56,099 --> 00:59:57,212
Do ojca Teodora...

828
00:59:57,411 --> 01:00:00,794
...poradzono mu, aby zachęcał
Twoje zainteresowanie tą dziedziną...

829
01:00:00,995 --> 01:00:03,613
...co zrobił świadomie
aż do jego śmierci...

830
01:00:03,811 --> 01:00:07,520
...zawał mięśnia sercowego
w dniu 10 listopada 1974 r.

831
01:00:08,835 --> 01:00:10,493
Skończył szkołę średnią...

832
01:00:10,691 --> 01:00:14,171
...w 1979 roku prawie 2 lata
przed czasem.

833
01:00:15,523 --> 01:00:17,409
Otrzymał stypendium M.I.T.

834
01:00:17,602 --> 01:00:19,707
...ukończył studia z wyróżnieniem.

835
01:00:20,642 --> 01:00:22,267
Zrobił doktorat w Cal Tech...

836
01:00:22,466 --> 01:00:25,433
...na rubinowym maserze
z zanieczyszczeniami lantynowymi...

837
01:00:25,634 --> 01:00:29,790
... dramatycznie rośnie
czułość radioteleskopów.

838
01:00:30,242 --> 01:00:33,657
Zaproponowano mu stanowisko profesora
na Uniwersytecie Harvarda...

839
01:00:33,857 --> 01:00:36,825
...które odrzuciłeś
wykonać pracę BIET...

840
01:00:37,026 --> 01:00:40,321
...w Obserwatorium Arecibo,
w Portoryko.

841
01:00:42,625 --> 01:00:45,014
Zmiany w polityce
z Fundacji Nauki...

842
01:00:45,441 --> 01:00:48,637
...stworzył pewne problemy
finansowanie...

843
01:00:49,665 --> 01:00:51,094
...co dało początek...

844
01:00:51,585 --> 01:00:53,473
...żebym wiedział o Tobie.

845
01:00:54,785 --> 01:00:56,989
Popełniłem nasze
kody zabezpieczające.

846
01:00:59,265 --> 01:01:01,021
dawno temu...

847
01:01:02,945 --> 01:01:04,952
...Byłem świetnym inżynierem.

848
01:01:05,281 --> 01:01:07,190
Proszę usiąść, doktorze.

849
01:01:07,744 --> 01:01:12,217
Mam tak niewielu gości, że
Lubię sprawiać, że czują się mile widziani.

850
01:01:13,216 --> 01:01:14,492
Czy tu mieszkasz?

851
01:01:16,064 --> 01:01:19,260
Uważam to za wygodne
zachowaj moje zainteresowania...

852
01:01:20,544 --> 01:01:21,492
...telefony komórkowe.

853
01:01:24,064 --> 01:01:28,058
Poza tym mam już dość
ziemskiego życia.

854
01:01:29,760 --> 01:01:31,188
Chyba powinienem...

855
01:01:31,839 --> 01:01:35,254
...dziękuję, że mnie masz
tym razem pomógł.

856
01:01:40,383 --> 01:01:42,423
Wiem, jak rozpoznać dobre zakłady.

857
01:01:44,703 --> 01:01:47,420
Ty Earlu Greyu,
Myślę, że bez cukru i mleka.

858
01:01:50,623 --> 01:01:52,379
Co ja tu robię?

859
01:02:02,302 --> 01:02:05,302
Nasi przywódcy
Byli bardzo zajęci...

860
01:02:06,110 --> 01:02:07,899
...zajmowanie pozycji...

861
01:02:08,094 --> 01:02:10,744
...na grę tysiąclecia.

862
01:02:17,278 --> 01:02:19,830
Może uda mi się ją przywrócić na kort.

863
01:02:21,117 --> 01:02:23,354
Nie wiedziałem, że wyszedł.

864
01:02:23,901 --> 01:02:25,657
Może tak nie było...

865
01:02:26,781 --> 01:02:29,017
...ale są
oddając kapelusz.

866
01:02:34,173 --> 01:02:37,751
Miałem dużo czasu
narobić sobie wrogów, doktorze.

867
01:02:41,149 --> 01:02:42,709
Jest wiele rządów...

868
01:02:42,908 --> 01:02:44,402
...kapitanowie przemysłu...

869
01:02:44,988 --> 01:02:48,817
...nawet przywódcy religijni, którzy
Chcieliby zobaczyć, jak znikam.

870
01:02:50,268 --> 01:02:52,657
I wkrótce spełni ich życzenie.

871
01:02:53,180 --> 01:02:56,628
Ale zanim odejdę,
Chcę wnieść mały wkład.

872
01:02:57,468 --> 01:03:01,778
Ostatni gest dobrej woli
wobec ludzi, którzy dali mi...

873
01:03:04,540 --> 01:03:07,093
...i od którego wziąłem tak wiele.

874
01:03:10,395 --> 01:03:11,824
Znalazłem klucz.

875
01:03:14,107 --> 01:03:15,220
Cóż za mądra dziewczyna!

876
01:03:16,315 --> 01:03:17,078
Ślepia.

877
01:03:25,307 --> 01:03:27,925
Strony i strony informacyjne.

878
01:03:28,507 --> 01:03:31,408
W sumie ponad 63 tys.

879
01:03:31,674 --> 01:03:33,747
A na obwodzie każdego...

880
01:03:33,946 --> 01:03:37,361
symbole wyrównania,
znaki rejestracyjne, ale nie pokrywają się.

881
01:03:37,850 --> 01:03:38,963
Tak, ustawiają się w kolejce.

882
01:03:39,290 --> 01:03:40,915
Jeśli myślisz jak weganin.

883
01:03:41,786 --> 01:03:44,656
Jego inteligencja tak
trzeba być bardziej zaawansowanym.

884
01:03:44,826 --> 01:03:48,623
Oznacza to efektywność
funkcjonowanie na wielu poziomach...

885
01:03:48,890 --> 01:03:50,646
...i w wielokrotnościach...

886
01:03:50,842 --> 01:03:52,598
...wymiary.

887
01:03:56,377 --> 01:03:58,286
Oczywiście, że tak!

888
01:03:58,873 --> 01:03:59,888
Gdzie jest klucz?

889
01:04:00,346 --> 01:04:01,622
Zobaczysz to.

890
01:04:02,137 --> 01:04:06,447
Każda trójwymiarowa strona
zawiera część klucza.

891
01:04:08,537 --> 01:04:11,886
Cały czas tam był,
w nosie.

892
01:04:12,953 --> 01:04:16,848
Pochowany w samej wiadomości
Jest klucz do jego rozszyfrowania.

893
01:04:17,113 --> 01:04:20,341
W warstwach matrixa
Istnieją takie podstawowe równania.

894
01:04:20,536 --> 01:04:21,813
2 3 = 4 = FAŁSZ

895
01:04:22,008 --> 01:04:25,838
Z tą bardzo podstawową podstawą
Dali nam coś w rodzaju...

896
01:04:26,072 --> 01:04:28,373
...ogólnego słownictwa naukowego.

897
01:04:28,568 --> 01:04:30,772
Mamy symbole
prawdy i fałszu i...

898
01:04:30,968 --> 01:04:32,212
To był klucz...

899
01:04:32,408 --> 01:04:34,775
...co nam pozwoliło
rozszyfrować język...

900
01:04:34,968 --> 01:04:38,513
...jego fizyki, geometrii i chemii.
Następna w kolejce, Ellie.

901
01:04:39,832 --> 01:04:43,476
Tak, i kiedy złożymy wniosek
ten kod do reszty wiadomości...

902
01:04:44,344 --> 01:04:45,292
...znaleźliśmy to.

903
01:04:49,623 --> 01:04:52,918
Wyglądają jak diagramy inżynierskie,
Powiedziałbym, że nawet plany.

904
01:04:54,295 --> 01:04:55,244
Tak.

905
01:04:55,511 --> 01:04:58,643
Wierzymy, że to przesłanie
zawiera instrukcje...

906
01:04:58,871 --> 01:05:02,187
...zbudować coś,
rodzaj maszyny.

907
01:05:02,583 --> 01:05:05,136
Maszyna?
Po co to, doktorze?

908
01:05:05,495 --> 01:05:07,634
Nie wiemy.
Może coś w rodzaju...

909
01:05:08,535 --> 01:05:12,942
...zaawansowane urządzenie komunikacyjne
lub maszyna do nauczania.

910
01:05:14,326 --> 01:05:15,602
Albo mogłoby to być...

911
01:05:15,862 --> 01:05:17,520
...jakiś środek transportu.

912
01:05:17,942 --> 01:05:20,331
- Transport?
- Nie ma na to dowodów.

913
01:05:20,566 --> 01:05:23,981
nie wiesz,
To może być cokolwiek.

914
01:05:24,310 --> 01:05:27,540
Może koń trojański
z którego wyłania się armia wegańska.

915
01:05:27,830 --> 01:05:30,197
Po co ryzykować życie?
To może być broń.

916
01:05:30,390 --> 01:05:32,659
Tak. Apokaliptyczna broń.

917
01:05:32,855 --> 01:05:35,123
Dokładny. Gdy wykryją...

918
01:05:35,317 --> 01:05:37,586
...nową cywilizację,
Przesyłają plany budowy.

919
01:05:37,781 --> 01:05:41,261
My, jako idioci,
Zbudowaliśmy to i sami się zniszczyliśmy.

920
01:05:41,461 --> 01:05:44,941
Nie ma powodu wierzyć
że ich intencje są wrogie.

921
01:05:45,301 --> 01:05:48,650
Naukowcy zawsze wierzą
że obcy są łagodni.

922
01:05:49,525 --> 01:05:51,020
Nie grozimy im.

923
01:05:51,221 --> 01:05:53,676
Byłoby tak, jakbyśmy
mieliśmy zniszczyć...

924
01:05:53,941 --> 01:05:55,566
...mikroby w afrykańskim mrowisku.

925
01:05:55,765 --> 01:05:57,172
Cóż za interesująca analogia.

926
01:05:57,748 --> 01:06:01,523
Jak bardzo czulibyśmy się winni?
zniszczyć te mikroby?

927
01:06:01,748 --> 01:06:02,828
Mam nadzieję, że masz rację.

928
01:06:03,156 --> 01:06:04,138
Naprawdę.

929
01:06:04,340 --> 01:06:07,656
Ale moim zadaniem jest chronić
do Amerykanów.

930
01:06:07,860 --> 01:06:09,900
Muszę więc założyć najgorsze.

931
01:06:10,132 --> 01:06:12,042
Tak i muszę się z tobą zgodzić.

932
01:06:12,244 --> 01:06:13,651
Mój problem jest następujący:

933
01:06:14,260 --> 01:06:17,326
Treść tej wiadomości
Jest to moralnie niejednoznaczne.

934
01:06:17,973 --> 01:06:21,289
Według badań,
To ma bardzo małe wsparcie.

935
01:06:21,524 --> 01:06:24,043
Jeśli Prezydent sobie tego życzy
kontynuuj to...

936
01:06:24,243 --> 01:06:26,861
...ich liczba będzie spadać
jak ołów.

937
01:06:27,187 --> 01:06:28,169
To jest szalone!

938
01:06:28,371 --> 01:06:29,320
Przepraszam...

939
01:06:29,523 --> 01:06:30,472
...chyba.

940
01:06:30,963 --> 01:06:33,352
Nie znamy wartości
tych stworzeń.

941
01:06:33,619 --> 01:06:36,041
Nawet nie wiemy
jeśli wierzą w Boga.

942
01:06:36,243 --> 01:06:37,934
To nie ma sensu. Tak...

943
01:06:38,132 --> 01:06:39,855
Przepraszam, doktorze Arroway.

944
01:06:40,052 --> 01:06:42,441
Dziś nie będziemy tłumić
nie mam tu zdania.

945
01:06:43,251 --> 01:06:45,291
Nie, oczywiście, że nie.
Rozumiem.

946
01:06:46,258 --> 01:06:47,665
Chciałem powiedzieć, że...

947
01:06:48,242 --> 01:06:51,275
...że wiadomość została napisana
w języku nauki.

948
01:06:51,730 --> 01:06:54,894
Gdybym był osobą religijną,
widzielibyśmy...

949
01:06:55,090 --> 01:06:57,643
...płonący krzak
albo usłyszał głos z nieba.

950
01:06:57,842 --> 01:06:59,849
Ale głos z nieba...

951
01:07:00,915 --> 01:07:03,336
...to właśnie znalazłeś,
Doktor Arroway.

952
01:07:06,898 --> 01:07:08,556
Przepraszam, że się spóźniłem.

953
01:07:10,226 --> 01:07:13,902
Zgadzam się z panem Rankiem
że nieuchronnie musisz...

954
01:07:14,097 --> 01:07:16,170
...rozważ konsekwencje religijne.

955
01:07:16,369 --> 01:07:18,736
Ale to nie usprawiedliwia bycia panikarzem.

956
01:07:20,626 --> 01:07:22,895
Mam nadzieję, że znajdziemy wspólną płaszczyznę porozumienia...

957
01:07:23,346 --> 01:07:26,248
...aby usunąć wszelkie bariery
między nami.

958
01:07:27,185 --> 01:07:29,455
Muszę bardzo wyraźnie podkreślić jedną rzecz.

959
01:07:29,649 --> 01:07:34,122
Nie uspokoją naszej organizacji
z retoryką „New Age”...

960
01:07:34,832 --> 01:07:35,628
Pan. Prezydent!

961
01:07:38,064 --> 01:07:40,104
Prezydent spotkał się
z doradcami...

962
01:07:40,304 --> 01:07:43,468
...by porozmawiać o rozszyfrowaniu
wiadomości.

963
01:07:43,665 --> 01:07:48,105
Chociaż istnieją sprawozdania z postępów,
Rząd jest ostrożny.

964
01:07:48,305 --> 01:07:50,312
Jeśli chcesz wiedzieć
kiedy się dowiemy...

965
01:07:50,512 --> 01:07:52,781
...cel tej maszyny:

966
01:07:53,744 --> 01:07:56,362
Może jutro, może za rok
to nadejdzie, być może nigdy.

967
01:08:00,592 --> 01:08:04,967
Oto jest. Człowiek, który czuje
duchowy puls narodu.

968
01:08:06,287 --> 01:08:07,880
Miło cię widzieć, Ellie.

969
01:08:08,112 --> 01:08:09,126
Podobnie.

970
01:08:10,767 --> 01:08:14,564
Twoje odkrycie, to wszystko.
Musisz czuć się usprawiedliwiony.

971
01:08:15,215 --> 01:08:16,808
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

972
01:08:17,423 --> 01:08:18,371
Naprawdę?

973
01:08:18,576 --> 01:08:20,910
Panie Joss, Prezydent
czeka na ciebie.

974
01:08:23,662 --> 01:08:25,091
Prezydent czeka na ciebie.

975
01:08:29,294 --> 01:08:30,723
Widzimy się na przyjęciu?

976
01:08:31,374 --> 01:08:32,967
Nie tęskniłbym za tym za żadne skarby.

977
01:08:44,591 --> 01:08:46,794
Pani Konstanty,
Czy mogę z tobą porozmawiać?

978
01:08:46,990 --> 01:08:48,331
Oczywiście, że tak.

979
01:08:50,029 --> 01:08:51,622
Mam duży problem.

980
01:08:53,901 --> 01:08:56,389
Czy wiecie gdzie mogę kupić
rewelacyjna sukienka?

981
01:09:11,149 --> 01:09:13,483
Nauka nie jest naszym Bogiem

982
01:09:15,276 --> 01:09:19,105
„Bóg stworzył człowieka na swój obraz,
Nie nadał mu kształtu małpy!

983
01:09:27,437 --> 01:09:29,771
Znajdź pracę!
Zostaw moje podatki!

984
01:09:55,147 --> 01:09:56,740
Wyglądasz pięknie, Ellie.

985
01:09:58,347 --> 01:10:00,550
- Podobnie.
- Nie, naprawdę.

986
01:10:04,106 --> 01:10:05,481
Czytałem twoją książkę.

987
01:10:06,410 --> 01:10:07,588
Już zaczęliśmy.

988
01:10:08,011 --> 01:10:09,505
Chcesz, żebym Cię zacytował?

989
01:10:10,187 --> 01:10:11,463
„Jak na ironię…

990
01:10:11,754 --> 01:10:13,663
...czego ludzie pragną najbardziej...

991
01:10:13,867 --> 01:10:15,077
...znaczy...

992
01:10:15,275 --> 01:10:18,438
...to jedyna rzecz, którą zajmuje się nauka
nie mógł tego dać. "

993
01:10:18,634 --> 01:10:19,583
Tak.

994
01:10:21,834 --> 01:10:23,744
To tak, jakbyś mówił...

995
01:10:24,010 --> 01:10:26,246
...że nauka zabiła Boga.

996
01:10:26,633 --> 01:10:29,350
A co by było, gdyby nauka odkryła tylko...

997
01:10:29,865 --> 01:10:32,254
...że go nie było
od początku?

998
01:10:35,561 --> 01:10:37,666
Myślę, że będziemy potrzebować powietrza.

999
01:10:38,633 --> 01:10:40,356
I jeszcze kilka takich.

1000
01:10:41,866 --> 01:10:42,978
Dziękuję.

1001
01:10:44,873 --> 01:10:46,335
Jest trochę zimno.

1002
01:10:46,569 --> 01:10:47,943
Tak, jest pyszne.

1003
01:10:48,265 --> 01:10:49,410
Mam pytanie.

1004
01:10:49,608 --> 01:10:51,234
Brzytwa Ockhama.
Czy ją znasz?

1005
01:10:51,432 --> 01:10:53,985
Brzytwa Ockhama.
Brzmi jak film z nożem.

1006
01:10:54,185 --> 01:10:57,698
Brzytwa Ockhama
Jest to zasada naukowa, która mówi:

1007
01:10:57,992 --> 01:11:01,189
„Najprostsze wyjaśnienie
zwykle jest tym właściwym.”

1008
01:11:01,448 --> 01:11:02,626
To ma sens.

1009
01:11:03,112 --> 01:11:04,192
Co jest bardziej prawdopodobne?

1010
01:11:04,393 --> 01:11:05,341
Dziękuję.

1011
01:11:05,928 --> 01:11:08,448
Niech wszechmogący Bóg
stworzy wszechświat...

1012
01:11:08,648 --> 01:11:11,495
...a potem nie zostawiaj żadnych dowodów
Jego istnienia?

1013
01:11:11,688 --> 01:11:12,735
Albo...

1014
01:11:12,968 --> 01:11:16,099
...że Go nie ma
i że to my go stworzyliśmy...

1015
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
...aby nie czuć
taki mały i samotny?

1016
01:11:19,623 --> 01:11:20,736
Nie wiem.

1017
01:11:20,999 --> 01:11:24,796
Nie wyobrażam sobie życia
w świecie, w którym Boga nie ma.

1018
01:11:25,608 --> 01:11:27,037
Nie chciałbym tam mieszkać.

1019
01:11:27,688 --> 01:11:29,924
Skąd wiesz
Czy ty siebie nie oszukujesz?

1020
01:11:30,760 --> 01:11:31,839
To znaczy, dla mnie...

1021
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
Potrzebowałbym dowodu.

1022
01:11:34,727 --> 01:11:35,676
Testy?

1023
01:11:38,791 --> 01:11:40,384
Czy kochałeś swojego tatę?

1024
01:11:41,446 --> 01:11:43,039
Czy kochałeś swojego tatę?

1025
01:11:44,199 --> 01:11:46,271
Tak. Bardzo.

1026
01:11:49,607 --> 01:11:50,719
Wypróbuj to na mnie.

1027
01:11:57,543 --> 01:11:58,557
Kenta.

1028
01:11:59,270 --> 01:12:00,644
Biały Dom.

1029
01:12:03,558 --> 01:12:07,387
Żadnych wymówek. Chcę głowę
na talerzu osoby odpowiedzialnej.

1030
01:12:07,717 --> 01:12:08,895
Co się stało?

1031
01:12:09,477 --> 01:12:10,884
Miałeś całkowitą rację.

1032
01:12:11,205 --> 01:12:13,889
Zespół deszyfrujący
Pracował bez przerwy...

1033
01:12:14,085 --> 01:12:16,474
...a Twoja ciężka praca się opłaciła.

1034
01:12:17,029 --> 01:12:20,641
Ta kluczowa sekcja została ujawniona
dziś wieczorem i uzyskane przez CNN...

1035
01:12:20,838 --> 01:12:23,293
...pokazuje ilustrację
istoty ludzkiej...

1036
01:12:23,525 --> 01:12:26,242
...w pewnym
struktura geometryczna.

1037
01:12:26,437 --> 01:12:28,193
Te i inne wskazówki kontekstowe...

1038
01:12:28,484 --> 01:12:31,299
...przewodzili naukowcom
uwierzyć, że wiadomość...

1039
01:12:31,524 --> 01:12:34,873
- Prezydent zwołał posiedzenie.
- Spodziewałem się tego.

1040
01:12:35,108 --> 01:12:38,076
...zaprojektowany do noszenia
do człowieka w kosmos...

1041
01:12:38,469 --> 01:12:40,705
...podobno do gwiazdy Vega.

1042
01:13:03,435 --> 01:13:04,547
Powiedz mi.

1043
01:13:05,098 --> 01:13:06,113
Zamierzają to zbudować.

1044
01:13:06,315 --> 01:13:07,111
Kto idzie?

1045
01:13:07,307 --> 01:13:10,656
Prezydent poprosił o pomoc międzynarodową
podzielić się kosztami...

1046
01:13:10,858 --> 01:13:11,721
Kto idzie?

1047
01:13:12,492 --> 01:13:14,052
To skomplikowane.

1048
01:13:15,436 --> 01:13:18,731
Utworzyli grupę
kandydatów międzynarodowych.

1049
01:13:18,956 --> 01:13:20,843
To twoje odkrycie.

1050
01:13:21,323 --> 01:13:24,836
Rozumieją.
Jesteś pierwszy na krótkiej liście.

1051
01:13:25,196 --> 01:13:27,652
Stworzyli także
komisja selekcyjna.

1052
01:13:27,853 --> 01:13:31,846
Składa się z intelektualistów,
teolodzy, naukowcy, filozofowie...

1053
01:13:32,045 --> 01:13:32,993
Jesteś w tym.

1054
01:13:34,125 --> 01:13:35,335
Tak, zaprosili mnie.

1055
01:13:38,157 --> 01:13:39,750
To znaczy, że jesteś...

1056
01:13:40,333 --> 01:13:43,051
...selekcjoner, ja kandydat,
i nie możemy...

1057
01:13:43,278 --> 01:13:44,325
Tak.

1058
01:13:44,557 --> 01:13:46,728
Jedyne, czego nie rozumiesz, Ellie, to...

1059
01:13:47,054 --> 01:13:48,231
Tak, rozumiem.

1060
01:13:49,678 --> 01:13:53,507
Chcę, żebyś wiedział, że
nieważne co się stanie, ja osobiście...

1061
01:13:56,975 --> 01:13:58,153
Cóż, powodzenia.

1062
01:14:02,319 --> 01:14:05,668
Upewnij się, że on
nie monopolizuj komisji.

1063
01:14:05,934 --> 01:14:07,844
Nie ma go w komisji.

1064
01:14:11,695 --> 01:14:14,565
Zrezygnował ze stanowiska doradcy naukowego.
Chce iść.

1065
01:14:16,655 --> 01:14:19,819
Prezydent już czuje
presja finansowa.

1066
01:14:20,016 --> 01:14:23,082
Według naszych źródeł,
koszty rosną w zastraszającym tempie...

1067
01:14:23,279 --> 01:14:25,898
...więcej niż jedna trzecia
za bilion dolarów...

1068
01:14:26,095 --> 01:14:29,325
...konwersja do tego
w pojedynczym najdroższym projekcie...

1069
01:14:29,521 --> 01:14:31,343
...całej historii ludzkości.

1070
01:14:31,537 --> 01:14:33,424
Tymczasem miesiące debat...

1071
01:14:33,617 --> 01:14:37,927
...zakończyli selekcję
z 10 kandydatów...

1072
01:14:38,320 --> 01:14:41,834
...które reprezentują zakres
ideologii religijnych i politycznych.

1073
01:14:42,033 --> 01:14:44,554
Jest wielu ekspertów
którzy doradzali w sprawie maszyny...

1074
01:14:44,753 --> 01:14:46,925
...o jego konstrukcji i działaniu.

1075
01:14:47,121 --> 01:14:51,180
W związku z tym wezmą udział w
budowy, gdzie jest ona wykonywana.

1076
01:14:51,633 --> 01:14:54,601
Ale wybór tych kandydatów
było kontrowersyjne.

1077
01:14:54,834 --> 01:14:57,518
33% kandydatów
To Amerykanie...

1078
01:14:57,715 --> 01:15:00,398
...i wielu obserwatorów
Pytają dlaczego.

1079
01:15:00,882 --> 01:15:03,370
USA płacą
duża część kosztów...

1080
01:15:03,571 --> 01:15:06,418
„Ale to nieprawda, że wykonawcy
jak Hadden Industries...

1081
01:15:06,611 --> 01:15:09,807
...w zamian przekazali pieniądze
praw do technologii?

1082
01:15:10,002 --> 01:15:13,385
Różni ludzie otrzymują rekompensatę
narodów na różne sposoby.

1083
01:15:13,619 --> 01:15:17,929
Japonia trafiła na pierwsze strony gazet, gdy się zdecydowała
za wycofanie swoich kandydatów...

1084
01:15:18,259 --> 01:15:21,194
...w zamian za podwykonawstwo
integracja systemów.

1085
01:15:21,460 --> 01:15:23,085
Według jakich kryteriów wybiera się...

1086
01:15:23,284 --> 01:15:26,066
...do człowieka
reprezentować ludzkość?

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,340
Dobre pytanie, Larry.

1088
01:15:27,540 --> 01:15:29,198
Podstawowym kryterium jest...

1089
01:15:29,620 --> 01:15:33,449
...niech będzie to ktoś, kto dominuje
język, w którym nadeszła wiadomość.

1090
01:15:33,620 --> 01:15:34,798
Ten naukowy.

1091
01:15:35,380 --> 01:15:37,682
Doktorze, mimo
jego wyraźny entuzjazm...

1092
01:15:37,876 --> 01:15:40,015
...było wiele krytyki...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,766
...ta firma
To jest bardzo niebezpieczne.

1094
01:15:42,965 --> 01:15:45,299
Część tej krytyki
Pochodzą od naukowców.

1095
01:15:45,493 --> 01:15:48,176
Laureat Nagrody Nobla
Zaobserwowałem i cytuję:

1096
01:15:48,917 --> 01:15:50,575
„Wiele wskazuje na to, że…

1097
01:15:50,774 --> 01:15:54,418
...że to już coś więcej
naszych możliwości i porażką...

1098
01:15:54,614 --> 01:15:57,963
...i pasażer maszyny
„za porażkę zapłaci życiem”.

1099
01:15:58,166 --> 01:15:59,857
Jak na to reagujesz?

1100
01:16:00,054 --> 01:16:03,283
Ta wiadomość pochodzi od cywilizacji
to mogłoby być...

1101
01:16:03,478 --> 01:16:07,056
...od setek do milionów lat
bardziej zaawansowani od naszych.

1102
01:16:07,286 --> 01:16:10,320
Muszę wierzyć, że to inteligencja
taki zaawansowany...

1103
01:16:10,935 --> 01:16:12,528
...wie co robi.

1104
01:16:13,943 --> 01:16:17,139
Jedyna rzecz, której potrzebujemy
robienie tego, co do nas należy, to...

1105
01:16:17,751 --> 01:16:18,700
Wiara?

1106
01:16:21,655 --> 01:16:23,662
Chciałem powiedzieć,
poczucie przygody.

1107
01:16:23,863 --> 01:16:25,238
A w wiadomościach chwili...

1108
01:16:25,463 --> 01:16:26,806
...były astronauta John Russell...

1109
01:16:27,000 --> 01:16:30,710
...rozważał kandydata
najbardziej obiecujący Amerykanin...

1110
01:16:30,904 --> 01:16:33,108
...nieoczekiwanie przeszedł na emeryturę
jego kandydaturę.

1111
01:16:33,496 --> 01:16:36,431
Russell rozmawiał dziś z reporterami
w swoim domu w Houston.

1112
01:16:36,824 --> 01:16:38,798
Powiedziałam tacie, że nie chcę...

1113
01:16:39,544 --> 01:16:40,558
...to było.

1114
01:16:40,760 --> 01:16:42,190
Tatusiu, nie odchodź.

1115
01:16:44,985 --> 01:16:46,643
Nic nie napawałoby mnie większą dumą...

1116
01:16:46,841 --> 01:16:47,921
...że on...

1117
01:16:48,569 --> 01:16:50,479
...reprezentuję mój kraj.

1118
01:16:50,809 --> 01:16:52,434
Ale jak mogę na nie odpowiedzieć?

1119
01:16:53,337 --> 01:16:56,949
Przedstawiciele konsorcjum nie powiedzieli
nic, ale źródła północnoamerykańskie...

1120
01:16:57,146 --> 01:16:59,033
...mówią, że doktor Arroway...

1121
01:16:59,226 --> 01:17:03,055
...wydaje się być teraz kandydatem
ulubione do pracy na maszynie.

1122
01:17:04,122 --> 01:17:06,424
„Do zobaczenia w południe.
Musimy porozmawiać. "

1123
01:17:06,746 --> 01:17:08,884
Nie spodziewałem się wiadomości
twoje jest takie.

1124
01:17:09,082 --> 01:17:10,359
Dziękuję za przybycie.

1125
01:17:10,586 --> 01:17:13,402
Czy to jest dozwolone?
Bratować się z wrogiem?

1126
01:17:13,595 --> 01:17:16,629
 �Wyborcy i kandydaci
prowadzisz życie społeczne?

1127
01:17:17,147 --> 01:17:18,837
Czy możemy porozmawiać o Einsteinie?

1128
01:17:19,387 --> 01:17:20,914
Tak, jasne.

1129
01:17:21,563 --> 01:17:24,662
Szczególna teoria względności.
Ta maszyna...

1130
01:17:26,139 --> 01:17:30,068
...jeśli zadziała i pojedziesz do Vegi
z prędkością światła...

1131
01:17:30,268 --> 01:17:32,308
-Kiedy wrócisz...
- Jeśli wrócę.

1132
01:17:34,588 --> 01:17:36,181
Jeśli wrócisz...

1133
01:17:36,668 --> 01:17:40,824
...będziesz 4 lata starszy
ale na Ziemi minie 50 lat.

1134
01:17:40,924 --> 01:17:42,267
Zasadniczo tak.

1135
01:17:43,069 --> 01:17:45,435
I wszyscy ludzie, których kochasz...

1136
01:17:46,365 --> 01:17:48,634
...będzie martwy i pochowany.

1137
01:17:49,437 --> 01:17:52,917
Jeśli wrócisz,
Jeśli udało Ci się przetrwać...

1138
01:17:54,524 --> 01:17:58,170
Słuchaj, Palmer, nikt nie mówi
że to nie jest niebezpieczne.

1139
01:17:58,365 --> 01:18:02,326
Wszyscy kandydaci i ja,
Wszyscy rozumiemy ryzyko.

1140
01:18:02,526 --> 01:18:03,474
Dlaczego?

1141
01:18:03,742 --> 01:18:06,327
To historyczna szansa.
Świat potrzebuje...

1142
01:18:06,526 --> 01:18:09,079
Ty, Ellie! Ty!
Ty osobiście.

1143
01:18:10,045 --> 01:18:12,730
Robiąc to,
jesteś gotowy oddać swoje życie.

1144
01:18:12,926 --> 01:18:14,999
Czy jesteś chętny
umrzeć za tę misję.

1145
01:18:16,766 --> 01:18:17,944
Dlaczego?

1146
01:18:21,566 --> 01:18:25,144
Odkąd pamiętam
szukałem...

1147
01:18:25,727 --> 01:18:27,353
...coś...

1148
01:18:27,552 --> 01:18:31,163
...powód dla którego tu jesteśmy.
Co my tu robimy? Kim jesteśmy?

1149
01:18:32,127 --> 01:18:35,869
Jeśli dzięki temu uda nam się znaleźć
nawet jeśli jest to część odpowiedzi...

1150
01:18:37,312 --> 01:18:40,181
Nie wiem, myślę, że jest w porządku
ludzkie życie.

1151
01:18:40,831 --> 01:18:41,945
prawda?

1152
01:18:48,544 --> 01:18:51,064
jesteś kobietą
Niesamowicie odważna, Ellie.

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,551
Albo niesamowicie szalony.

1154
01:19:24,034 --> 01:19:25,790
Jestem bardzo zdezorientowany.

1155
01:19:27,107 --> 01:19:28,317
Ja też.

1156
01:19:29,412 --> 01:19:32,957
Myślę, że to w imieniu wszystkich.
Dziękuję za cierpliwość.

1157
01:19:33,156 --> 01:19:36,451
Mam ostatnie pytanie,
Doktor Arroway.

1158
01:19:37,923 --> 01:19:40,160
Gdybym znał wegan...

1159
01:19:40,355 --> 01:19:44,447
...i pozwolili mu je zrobić
tylko jedno pytanie...

1160
01:19:44,612 --> 01:19:46,205
...co by to było?

1161
01:19:47,749 --> 01:19:49,505
Chyba byłoby tak:

1162
01:19:49,732 --> 01:19:51,325
„Jak oni to zrobili?

1163
01:19:51,876 --> 01:19:56,131
Jak ewoluowały i przetrwały
jego technologiczna młodość...

1164
01:19:56,293 --> 01:19:58,203
...bez niszczenia siebie?”

1165
01:19:58,853 --> 01:20:03,555
Oto pytanie
Najbardziej chciałbym, żebyś mi odpowiedział.

1166
01:20:03,878 --> 01:20:05,634
Nieźle, Mike.

1167
01:20:06,277 --> 01:20:07,521
Dołączam do doktora Bergerona...

1168
01:20:07,718 --> 01:20:10,979
...dziękując za cierpliwość,
Doktor Arroway.

1169
01:20:11,173 --> 01:20:13,596
Wszyscy byliśmy pod wielkim wrażeniem
jego szczerość...

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,387
...i jego energia.

1171
01:20:15,878 --> 01:20:19,075
Myślę, że jesteśmy gotowi
aby przejść do końcowego oświadczenia.

1172
01:20:19,239 --> 01:20:21,061
Mam jeszcze jedno pytanie.

1173
01:20:21,254 --> 01:20:22,749
Tak, panie Joss.

1174
01:20:26,598 --> 01:20:28,836
„Uważa się za...

1175
01:20:29,319 --> 01:20:31,556
...osoba duchowa?

1176
01:20:36,775 --> 01:20:38,913
Nie rozumiem celu tego pytania.

1177
01:20:40,199 --> 01:20:42,851
Uważam się za osobę moralną.

1178
01:20:43,080 --> 01:20:47,488
Jesteśmy pewni, że tak jest,
ale o co pyta pan Joss...

1179
01:20:47,656 --> 01:20:49,412
Czy wierzysz w Boga?

1180
01:20:57,577 --> 01:20:59,650
Jako naukowiec...

1181
01:21:00,041 --> 01:21:03,336
...opieram się na dowodach empirycznych,
i w tym pytaniu...

1182
01:21:03,657 --> 01:21:06,853
...Myślę, że nie ma danych
które coś potwierdzają lub zaprzeczają.

1183
01:21:07,657 --> 01:21:11,486
Tak naprawdę twoja odpowiedź
Oznaczałoby to, że nie wierzy w Boga.

1184
01:21:15,177 --> 01:21:18,112
Nie rozumiem związku
pytania.

1185
01:21:20,937 --> 01:21:23,840
Doktorze,
95% światowej populacji...

1186
01:21:24,042 --> 01:21:27,655
...wierz w Istotę Najwyższą,
w takiej czy innej formie.

1187
01:21:28,779 --> 01:21:31,877
To nasuwa pytanie
być więcej niż istotne.

1188
01:21:45,644 --> 01:21:47,171
Wierzę...

1189
01:21:51,340 --> 01:21:53,795
Myślę, że już odpowiedziałem na to pytanie.

1190
01:21:57,645 --> 01:22:00,940
Jestem dumny z czego
osiągnęliśmy jako gatunek...

1191
01:22:01,164 --> 01:22:03,074
...i jako cywilizacja.

1192
01:22:04,685 --> 01:22:07,205
Nie chciałbym widzieć wszystkiego, w co wierzymy...

1193
01:22:07,405 --> 01:22:10,983
...wszystko, o co walczyliśmy
przez tysiąc pokoleń...

1194
01:22:11,181 --> 01:22:13,451
...wszystko z czym Bóg
pobłogosławił nas...

1195
01:22:14,766 --> 01:22:16,194
...zdradzony...

1196
01:22:17,102 --> 01:22:21,575
...w ostatniej chwili, bo tak zdecydowaliśmy
wyślij kogoś, kto tego nie robi...

1197
01:22:22,062 --> 01:22:24,680
...reprezentował nasz
najdroższe przekonania.

1198
01:22:27,823 --> 01:22:28,935
Dziękuję.

1199
01:23:00,848 --> 01:23:02,125
Dlaczego to zrobiłeś?

1200
01:23:06,544 --> 01:23:10,472
Naszym zadaniem było wybrać
kogoś, kto mówiłby w imieniu wszystkich.

1201
01:23:13,746 --> 01:23:16,844
Nie mogłem głosować
z czystym sumieniem...

1202
01:23:17,105 --> 01:23:19,047
...przez jedną osobę
kto nie wierzy w Boga.

1203
01:23:21,009 --> 01:23:22,351
Osoba, która...

1204
01:23:22,769 --> 01:23:25,769
...szczerze wierzę
że pozostałe 95% z nas...

1205
01:23:25,969 --> 01:23:28,621
...w jakiś sposób cierpi
zbiorowych halucynacji.

1206
01:23:31,891 --> 01:23:33,833
Powiedziałem prawdę podczas składania zeznań.

1207
01:23:35,091 --> 01:23:38,440
Drumlin powiedział dokładnie
co chciałeś usłyszeć.

1208
01:24:12,148 --> 01:24:14,669
Z całkowitą pokorą
i ogromna wdzięczność...

1209
01:24:14,869 --> 01:24:16,909
...Przyjmuję ten wielki zaszczyt...

1210
01:24:17,109 --> 01:24:21,004
...i obiecuję, że zrobię wszystko, co możliwe
za godne reprezentowanie mojego kraju...

1211
01:24:21,174 --> 01:24:24,523
...na moją planetę
i mojemu Bogu w tej historycznej...

1212
01:24:24,693 --> 01:24:25,741
...wycieczka.

1213
01:24:26,229 --> 01:24:28,466
Dziękuję z całego serca.

1214
01:25:09,336 --> 01:25:12,183
Panuje karnawałowa atmosfera
na przylądku Caaveral.

1215
01:25:12,376 --> 01:25:14,417
Międzynarodowe Konsorcjum
Maszyny...

1216
01:25:14,617 --> 01:25:17,781
...to obie świetne wieści
jako test systemowy.

1217
01:25:18,233 --> 01:25:21,778
Nadzoruje David Drumlin
część testu na maszynie.

1218
01:25:21,977 --> 01:25:23,733
Rozmawialiśmy z nim jakiś czas temu.

1219
01:25:23,993 --> 01:25:28,696
Będziemy monitorować napięcia
i efekty z wykorzystaniem robota-pasażera...

1220
01:25:29,114 --> 01:25:31,350
...do kogo dzwonimy,
z miłością, Elmerze.

1221
01:25:36,890 --> 01:25:39,257
Prasa chce to zrobić
kilka pytań...

1222
01:25:39,450 --> 01:25:42,003
...jak tylko skończą
z doktorem Drumlinem.

1223
01:25:44,507 --> 01:25:48,980
Kiedy wypuścimy kapsułę, zostanie ona wygenerowana
duża ilość energii.

1224
01:25:49,723 --> 01:25:52,243
Będziemy monitorować
napięcia i skutki...

1225
01:25:52,443 --> 01:25:54,744
...za pomocą pasażera-robota, którego...

1226
01:25:55,003 --> 01:25:56,978
...dzwonimy,
z miłością, Elmerze.

1227
01:25:57,563 --> 01:25:58,546
Dziękuję.

1228
01:25:58,748 --> 01:25:59,959
Zapraszamy.

1229
01:26:01,340 --> 01:26:03,511
Są dla Ciebie gotowi
na platformie.

1230
01:26:04,155 --> 01:26:05,716
Tak, minutę.

1231
01:26:11,548 --> 01:26:13,785
- Gratulacje.
- Cieszę się, że przyszedłeś.

1232
01:26:15,037 --> 01:26:17,338
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

1233
01:26:18,108 --> 01:26:19,864
Cóż, nadal jestem...

1234
01:26:20,189 --> 01:26:22,742
...Nadzorca załogi
w Centrum sterowania.

1235
01:26:23,389 --> 01:26:27,284
Kiedy odkryłem wiadomość,
Mam pewną wartość reklamową.

1236
01:26:27,517 --> 01:26:28,827
Oczywiście.

1237
01:26:30,526 --> 01:26:33,526
Wiem, że musisz pomyśleć
że to wszystko jest bardzo niesprawiedliwe.

1238
01:26:34,110 --> 01:26:36,020
I być może „niesprawiedliwe” to mało powiedziane.

1239
01:26:37,405 --> 01:26:39,642
Czego nie wiesz
to, że się zgadzam.

1240
01:26:40,189 --> 01:26:43,322
Chciałbym tego na świecie
najważniejsza była sprawiedliwość...

1241
01:26:43,487 --> 01:26:46,683
...i ten idealizm
to co pokazałeś zostało nagrodzone...

1242
01:26:46,879 --> 01:26:48,919
...i nie dlatego, że go wykorzystali.

1243
01:26:50,591 --> 01:26:53,308
Niestety,
Nie żyjemy w tym świecie.

1244
01:26:55,550 --> 01:26:56,598
Jakie to ciekawe.

1245
01:26:57,982 --> 01:27:00,983
Zawsze wierzyłem
że świat jest taki, jakim go stworzyliśmy.

1246
01:27:02,912 --> 01:27:03,708
Przepraszam! Doktor Drumlin.

1247
01:27:07,488 --> 01:27:08,982
Powodzenia na teście.

1248
01:27:09,664 --> 01:27:10,776
Dziękuję.

1249
01:27:18,944 --> 01:27:19,991
Dyrektor Testów...

1250
01:27:20,193 --> 01:27:22,332
...tutaj wszystko jest w porządku.
Wszystko gotowe.

1251
01:27:22,784 --> 01:27:25,751
Chcę, żebyś przejrzał
wszystko dwa i trzy razy.

1252
01:27:25,953 --> 01:27:29,020
Mamy tylko jedną szansę.
Musisz z tego skorzystać.

1253
01:27:29,505 --> 01:27:32,440
Panie i panowie,
Jesteśmy gotowi zacząć.

1254
01:27:32,641 --> 01:27:35,838
Kierowcy, potrzebuję pozwolenia
aby rozpocząć liczenie.

1255
01:27:36,033 --> 01:27:36,961
- Mechanik?
- Gotowy.

1256
01:27:37,154 --> 01:27:38,081
Elektryczny?

1257
01:27:38,274 --> 01:27:39,256
Dynamiczny?

1258
01:27:39,490 --> 01:27:40,635
Komunikacja?

1259
01:27:40,833 --> 01:27:41,913
Systemy kapsułkowe?

1260
01:27:42,114 --> 01:27:43,226
Bezpieczeństwo?

1261
01:27:43,683 --> 01:27:46,400
przełożony,
sprawdź procedurę.

1262
01:27:46,627 --> 01:27:48,001
Tak, zweryfikowane. Gotowy.

1263
01:27:48,195 --> 01:27:50,562
Lider Platformy,
Czy wszystko jest w porządku?

1264
01:27:50,755 --> 01:27:53,242
Twierdzący.
Platforma, gotowa.

1265
01:27:53,474 --> 01:27:56,125
Zaczynamy od słowa „marka”.

1266
01:27:56,611 --> 01:27:57,788
Pięć...

1267
01:27:58,114 --> 01:27:59,228
...cztery...

1268
01:27:59,652 --> 01:28:00,764
...trzy...

1269
01:28:00,995 --> 01:28:01,944
...dwa...

1270
01:28:02,532 --> 01:28:03,546
...jeden.

1271
01:28:04,035 --> 01:28:05,148
Marka.

1272
01:28:05,635 --> 01:28:07,358
- Zaczynamy.
- Pierścienie są luźne.

1273
01:28:07,555 --> 01:28:09,049
Mamy dobry początek.

1274
01:28:09,252 --> 01:28:10,975
Pierwszy system jest w fazie testów...

1275
01:28:11,172 --> 01:28:15,515
...zbudowany na Ziemi
ze znajomością kosmicznego sąsiada.

1276
01:28:15,717 --> 01:28:17,855
źródła energii
gotowy do indukcji.

1277
01:28:18,053 --> 01:28:19,711
Przeniesienie
do Pojazdu Międzygwiezdnego.

1278
01:28:19,908 --> 01:28:22,942
Wykrywam ruch
w pierścieniach Alpha, Bravo, Charlie.

1279
01:28:24,452 --> 01:28:27,387
- Gerry, jak wszystko leci?
- Bardzo dobry. Już zaczynamy.

1280
01:28:27,557 --> 01:28:29,281
Wygląda na to, że to był normalny początek.

1281
01:28:29,478 --> 01:28:31,714
Rozumiem, Davidzie.
Wszystko jest w porządku.

1282
01:28:37,094 --> 01:28:40,323
Sekwencja rozpocznie się wkrótce
aby uwolnić kapsułkę.

1283
01:28:40,517 --> 01:28:42,208
Wszystkie systemy są gotowe.

1284
01:28:45,094 --> 01:28:46,817
- Mechaniku, czy nadal jesteś zadowolony?
- Tak.

1285
01:28:47,014 --> 01:28:48,258
Mówię ci, to bardzo ekscytujące...

1286
01:28:48,454 --> 01:28:49,948
...z góry.

1287
01:28:52,230 --> 01:28:53,888
Osiągnęliśmy 4%.

1288
01:28:54,086 --> 01:28:55,809
4%, potwierdzone.

1289
01:28:56,998 --> 01:28:59,552
Częstotliwość 9,85.

1290
01:29:00,519 --> 01:29:02,428
Częstotliwości harmoniczne, dobrze.

1291
01:29:02,631 --> 01:29:04,867
Poziom ważności: 1.1.

1292
01:29:05,991 --> 01:29:09,188
-5 procent.
- Potwierdzony. Jesteśmy na poziomie 5%.

1293
01:29:09,415 --> 01:29:10,942
Dawid, jak to widzisz?

1294
01:29:11,208 --> 01:29:14,056
Dobry. Zajrzę
i pokażę ci, co się stanie.

1295
01:29:14,248 --> 01:29:15,971
Instrumenty są dobre.

1296
01:29:16,168 --> 01:29:19,517
Komnata lekarza
Wysyła dobre obrazy.

1297
01:29:20,040 --> 01:29:22,375
Mam nadzieję, że widzisz to samo co ja.

1298
01:29:22,888 --> 01:29:24,611
Wszystkie systemy gotowe.

1299
01:29:26,121 --> 01:29:27,615
To jest niesamowite.

1300
01:29:27,816 --> 01:29:29,311
Na potrzeby tego testu...

1301
01:29:29,577 --> 01:29:33,668
...dr. Drumlin będzie na szczycie
dźwigu znajdującego się na Maszynie.

1302
01:29:33,897 --> 01:29:35,840
mamy wideo
kreskówka...

1303
01:29:36,041 --> 01:29:39,357
...co pokazuje, jak to będzie działać
prawdopodobnie Maszyna.

1304
01:29:39,562 --> 01:29:41,155
Wypuszczą kapsułę.

1305
01:29:41,353 --> 01:29:45,510
Przejdzie przez środek pierścieni
i do rdzenia Maszyny.

1306
01:29:45,738 --> 01:29:47,974
To, nad czym wszyscy się tutaj zastanawiają, to:

1307
01:29:48,202 --> 01:29:49,609
Co się wtedy stanie?

1308
01:29:49,930 --> 01:29:54,403
Niektórzy twierdzą, że pierścienie tak
przyspieszacz czy coś...

1309
01:29:55,178 --> 01:29:57,217
...która wyśle swoją energię
do kapsuły...

1310
01:29:57,418 --> 01:29:59,808
... prawie strzelam
prędkość światła.

1311
01:30:00,011 --> 01:30:04,321
Inni być może tak myślą
otwórz drzwi do innego wymiaru.

1312
01:30:04,619 --> 01:30:05,568
Kto ma rację?

1313
01:30:05,803 --> 01:30:08,137
O tym właśnie jest dzisiejszy test.

1314
01:30:08,555 --> 01:30:10,595
-35 procent.
- Podsystemy, gotowe?

1315
01:30:10,795 --> 01:30:12,649
40% normalnego przyspieszenia.

1316
01:30:12,843 --> 01:30:14,121
40% potwierdzone.

1317
01:30:14,316 --> 01:30:17,164
Kontrolery, sekwencja startowa
aby uwolnić kapsułę...

1318
01:30:17,356 --> 01:30:18,851
...kiedy mówię „marka”.

1319
01:30:19,052 --> 01:30:21,124
Wszystkie systemy gotowe do wydania.

1320
01:30:21,356 --> 01:30:22,882
45 procent.

1321
01:30:23,724 --> 01:30:25,797
Jesteśmy na 45%.

1322
01:30:26,700 --> 01:30:28,675
Sprawdź zamknięcie.

1323
01:30:29,901 --> 01:30:31,177
46.

1324
01:30:31,565 --> 01:30:36,037
Kierowcy, przygotujcie się do startu
sekwencja. Kiedy mówię.

1325
01:30:36,653 --> 01:30:37,995
48 procent.

1326
01:30:39,213 --> 01:30:41,285
Czuję bardzo dziwną wibrację.

1327
01:30:41,709 --> 01:30:44,645
- Czujesz to tam na dole?
- Czy możesz potwierdzić wibracje?

1328
01:30:45,166 --> 01:30:46,376
Wszystko jest w porządku.

1329
01:30:47,086 --> 01:30:48,013
Nadzorca załogi?

1330
01:30:48,206 --> 01:30:49,067
Nie ma nic złego.

1331
01:30:49,262 --> 01:30:50,822
Poniżej nie widzimy niczego niepokojącego.

1332
01:30:51,022 --> 01:30:53,771
Zatrzymaj sekwencję.
Idę zobaczyć instrumenty.

1333
01:30:54,222 --> 01:30:55,564
O czym ty mówisz?

1334
01:30:55,758 --> 01:30:57,351
Nie imponujesz nam?

1335
01:30:57,646 --> 01:30:59,556
Wie, że jest w telewizji.

1336
01:30:59,758 --> 01:31:02,606
W domu nazywamy to „przechwalaniem się”.

1337
01:31:03,023 --> 01:31:05,095
Tu jest napisane 10 kiloherców!

1338
01:31:05,422 --> 01:31:08,106
Co mają w pierwszym? i 2.
rozkazy grawitacyjne?

1339
01:31:08,302 --> 01:31:09,895
Poziomy grawitacji, idealne!

1340
01:31:11,663 --> 01:31:14,446
Potwierdzamy, że wszystko jest w normie.
Kontynuujemy do przodu.

1341
01:31:15,664 --> 01:31:18,217
Myślę, że radzimy sobie dobrze,
ale dajmy już temu spokój.

1342
01:31:19,504 --> 01:31:22,701
- Mechaniku, czy nadal wszystko w porządku?
- Zgadza się. Wszystko jest idealne.

1343
01:31:23,120 --> 01:31:24,265
Problem bezpieczeństwa!

1344
01:31:25,583 --> 01:31:27,176
Ellie, jesteś pewien?

1345
01:31:27,759 --> 01:31:29,321
Nie powinno go tam być.
Znam go.

1346
01:31:29,520 --> 01:31:32,204
Uruchom szybką sekwencję
wyłączenie.

1347
01:31:32,465 --> 01:31:35,531
Ochrona, zmobilizuj zespół
sytuacji awaryjnych.

1348
01:31:35,761 --> 01:31:37,517
Kondolencje dla Drumlina
na bezpiecznym kanale.

1349
01:31:37,777 --> 01:31:39,053
Już to masz.

1350
01:31:39,280 --> 01:31:41,669
- Słyszysz mnie?
- Tak, słyszę cię.

1351
01:31:42,065 --> 01:31:44,138
Nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa.

1352
01:31:44,498 --> 01:31:45,446
Zaraz za tobą.

1353
01:31:45,649 --> 01:31:46,511
Wysoki facet.

1354
01:31:46,897 --> 01:31:48,206
Technik.

1355
01:31:48,529 --> 01:31:49,577
Czy widzisz to?

1356
01:31:51,986 --> 01:31:53,163
Nie powinno go tam być.

1357
01:31:59,025 --> 01:32:00,368
On ma coś w ręku!

1358
01:32:01,491 --> 01:32:04,208
Jego! Złap go!
Naruszenie bezpieczeństwa!

1359
01:32:04,498 --> 01:32:05,327
Ma bombę!

1360
01:32:05,619 --> 01:32:08,815
Chcę zespół ratunkowy
na dźwigu, ale teraz!

1361
01:32:09,171 --> 01:32:10,098
Uwaga, etap 1!

1362
01:32:10,291 --> 01:32:12,942
 �Wezwij strażaków
i ratownicy medyczni na pozycji 1!

1363
01:32:49,654 --> 01:32:51,694
OK, wszyscy wróćcie
na swoje stanowiska.

1364
01:32:51,893 --> 01:32:54,828
Musisz się zachować
jako profesjonaliści. Uspokoić się!

1365
01:32:55,029 --> 01:32:57,418
Lider Platformy, słyszysz mnie?

1366
01:33:14,616 --> 01:33:17,071
Oto co się dzisiaj wydarzyło,
Kiedy David Drumlin...

1367
01:33:17,271 --> 01:33:19,060
...doradca dwóch prezydentów...

1368
01:33:19,256 --> 01:33:22,933
...i zdobywczyni nagród
Narodowej Akademii Nauk...

1369
01:33:23,256 --> 01:33:26,736
...został pochowany
na Cmentarzu Narodowym w Arlington.

1370
01:33:30,425 --> 01:33:32,115
O wczorajszym ataku...

1371
01:33:32,312 --> 01:33:33,588
Czego chcesz?

1372
01:33:35,512 --> 01:33:37,334
Mam dla ciebie kilka listów.

1373
01:33:37,753 --> 01:33:42,095
...list pożegnalny lidera grupy
terrorysta uznany za odpowiedzialnego...

1374
01:33:42,296 --> 01:33:45,112
...z powodu eksplozji
w tym tygodniu na Florydzie.

1375
01:33:45,434 --> 01:33:46,928
Co robimy...

1376
01:33:47,258 --> 01:33:50,072
...robimy to
dla dobra ludzkości.

1377
01:33:50,777 --> 01:33:53,494
Akt ten nie będzie zrozumiany
obecnie...

1378
01:33:53,913 --> 01:33:55,539
...ale nadchodząca Apokalipsa...

1379
01:33:56,633 --> 01:33:58,706
...potwierdzi naszą wiarę.

1380
01:34:22,043 --> 01:34:23,072
Witamy w domu.

1381
01:35:05,787 --> 01:35:07,129
Naciśnij dowolny klawisz

1382
01:35:07,610 --> 01:35:10,840
Odbieranie transmisji z Mir
przez comlink/sek. rząd 394.434.g13

1383
01:35:11,995 --> 01:35:13,305
BEZPIECZNA TRANSMISJA

1384
01:35:26,748 --> 01:35:28,210
Towarzyszu Arroway...

1385
01:35:29,180 --> 01:35:32,376
...czekaliśmy na Twój telefon.
Proszę o jedną chwilę.

1386
01:35:41,725 --> 01:35:42,903
Pan. Haddena?

1387
01:35:43,485 --> 01:35:44,761
Lekarz!

1388
01:35:45,819 --> 01:35:47,576
Dziękuję bardzo za telefon.

1389
01:35:48,221 --> 01:35:50,129
Panie Hadden,
gdzie jesteś?

1390
01:35:52,188 --> 01:35:56,661
Rząd rosyjski był bardzo łaskawy
zatrzymać się na stacji Mir.

1391
01:35:57,596 --> 01:35:59,385
Czy jest na stacji kosmicznej?

1392
01:36:00,701 --> 01:36:02,611
Powód jest dość prosty.

1393
01:36:03,964 --> 01:36:07,313
Środowisko o niskiej zawartości tlenu
i zerowa grawitacja...

1394
01:36:07,548 --> 01:36:12,022
...to jedyna rzecz, która zapobiega
Niech rak pożre mnie żywcem.

1395
01:36:13,564 --> 01:36:16,118
I prawda,
Bardzo mi się tu podoba.

1396
01:36:16,669 --> 01:36:19,703
Mój mały pokój ma
niesamowity widok.

1397
01:36:27,486 --> 01:36:29,242
Chcę ci coś pokazać.

1398
01:36:33,726 --> 01:36:35,635
Wyspa Hokkaido.

1399
01:36:36,926 --> 01:36:39,065
Gdzie systemy zostały zintegrowane.

1400
01:36:40,127 --> 01:36:41,621
Przyjrzyj się temu uważnie.

1401
01:36:49,632 --> 01:36:52,348
Pierwsza zasada inwestycji
rządu.

1402
01:36:53,279 --> 01:36:56,989
Po co to robić, jeśli możesz?
dostać dwa za dwa razy więcej?

1403
01:36:57,312 --> 01:37:00,180
Tylko to
można zachować w tajemnicy.

1404
01:37:00,831 --> 01:37:02,772
Kontrolowany przez Amerykanów...

1405
01:37:03,167 --> 01:37:06,364
...budowane przez firmy
Japońscy podwykonawcy...

1406
01:37:07,264 --> 01:37:09,817
...który zdarza się przez przypadek
jakie były...

1407
01:37:10,752 --> 01:37:12,345
...niedawno nabyty...

1408
01:37:12,864 --> 01:37:15,252
...jako spółki zależne przez...

1409
01:37:16,030 --> 01:37:17,942
...Hadden Industries.

1410
01:37:21,472 --> 01:37:24,472
Nadal chcą, żebym pojechał
Amerykanin, lekarz.

1411
01:37:28,129 --> 01:37:29,622
Czy chcesz wybrać się na spacer?

1412
01:38:10,529 --> 01:38:12,439
A oprócz naszego podsystemu...

1413
01:38:12,674 --> 01:38:14,714
...wsparcia i komunikacji...

1414
01:38:14,914 --> 01:38:16,824
...mamy Twoją osobistą jednostkę nagrywającą.

1415
01:38:17,090 --> 01:38:20,439
zwykłe soczewki,
podczerwień i ultrafiolet.

1416
01:38:21,090 --> 01:38:24,864
Cyfrowy mikrochip, który
Zapewni Ci tysiące godzin nagrań.

1417
01:38:26,113 --> 01:38:28,219
Cóż, słuchaj, rozumiem...

1418
01:38:28,450 --> 01:38:31,647
...powód do nagrywania
i udokumentuj misję.

1419
01:38:31,842 --> 01:38:34,298
ale chcę wrócić
żeby było to jasne:

1420
01:38:34,531 --> 01:38:37,880
Wiadomość, którą otrzymujemy
Nigdy nie wspominałem o żadnym krześle...

1421
01:38:38,114 --> 01:38:39,937
...bez pasów bezpieczeństwa...

1422
01:38:40,130 --> 01:38:42,041
...ani sprzęt survivalowy.

1423
01:38:42,723 --> 01:38:44,446
Dlaczego nie zaufać projektowi...?

1424
01:38:44,643 --> 01:38:48,471
Zarówno Rada, jak i zespół
badania to sprawdziły...

1425
01:38:48,674 --> 01:38:52,057
...i doszli do wniosku, że zmiana
do projektu jest nieistotne.

1426
01:38:52,450 --> 01:38:53,880
Ostatnie słowo to...

1427
01:38:54,436 --> 01:38:56,475
...że nikt nie wejdzie na Maszynę...

1428
01:38:56,675 --> 01:38:59,544
...chyba że masz
minimalna ochrona.

1429
01:38:59,875 --> 01:39:01,152
I to koniec.

1430
01:39:07,875 --> 01:39:11,706
To zostało dane każdemu
astronauci programu kosmicznego.

1431
01:39:12,996 --> 01:39:15,200
Oczywiście nie zostało to ogłoszone.

1432
01:39:15,396 --> 01:39:17,403
Jest szybki i nie powoduje bólu.

1433
01:39:20,035 --> 01:39:22,905
Mam zamiar podróżować 26 lat świetlnych
popełnić samobójstwo?

1434
01:39:23,172 --> 01:39:24,766
Coś może pójść nie tak.

1435
01:39:25,317 --> 01:39:27,869
Może wystąpić usterka
nieprzewidziana mechanika.

1436
01:39:28,613 --> 01:39:31,546
Można było to porzucić,
bez możliwości powrotu.

1437
01:39:32,677 --> 01:39:35,677
Możemy wymyślić tysiąc powodów
żeby to zabrać...

1438
01:39:35,877 --> 01:39:38,691
...ale zabierz go ze sobą
które nam się nie zdarzają.

1439
01:40:04,135 --> 01:40:05,246
Do przodu.

1440
01:40:06,694 --> 01:40:08,931
Doktorze Arroway,
Czas się przygotować.

1441
01:40:09,158 --> 01:40:10,107
Dziękuję.

1442
01:40:20,775 --> 01:40:22,400
Wiem, że nie masz dużo czasu.

1443
01:40:22,598 --> 01:40:25,533
Gdy tylko dowiedziałem się o Maszynie,
Zadzwoniłem do Prezydenta.

1444
01:40:25,734 --> 01:40:27,328
Przyjechałem z Kitzem.

1445
01:40:27,879 --> 01:40:30,049
Musiałem cię zobaczyć jeszcze raz.

1446
01:40:30,278 --> 01:40:31,872
Boże mój, przebacz mi.

1447
01:40:32,295 --> 01:40:33,953
Cieszę się, że przyszedłeś.

1448
01:40:34,215 --> 01:40:36,354
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

1449
01:40:37,639 --> 01:40:41,730
Powód, dla którego nie głosowałem
To było ważne dla ciebie, ale był inny.

1450
01:40:42,759 --> 01:40:44,668
Nie głosowałem na ciebie, żebyś był...

1451
01:40:46,471 --> 01:40:48,227
...ponieważ nie chciałem cię stracić.

1452
01:40:49,319 --> 01:40:51,392
Znajdź drogę powrotną, dobrze?

1453
01:41:07,687 --> 01:41:09,062
23 godziny temu świat...

1454
01:41:09,255 --> 01:41:13,216
...był zszokowany tą zapowiedzią
o istnieniu innej Maszyny...

1455
01:41:13,416 --> 01:41:16,264
...i jego pasażerka, Eleanor Arroway.

1456
01:41:16,457 --> 01:41:17,340
Teraz...

1457
01:41:17,609 --> 01:41:19,943
... pytanie
To, co wszyscy robią, to:

1458
01:41:20,136 --> 01:41:21,795
Czy historia się powtórzy?

1459
01:41:22,217 --> 01:41:24,420
z pracą
taka skomplikowana inżynieria...

1460
01:41:24,615 --> 01:41:28,478
...przy tak wielu nieznanych zmiennych,
Czy coś nie do pomyślenia może się wydarzyć?

1461
01:41:28,681 --> 01:41:31,845
Bezpieczeństwo na Hokkaido
To było niesamowite.

1462
01:41:32,040 --> 01:41:35,269
Prasa nie była w stanie
lub podejdź do obiektów.

1463
01:44:09,231 --> 01:44:12,100
Pasy założone.
Normalne funkcje życiowe.

1464
01:44:12,303 --> 01:44:13,132
Zrozumiany.

1465
01:44:13,327 --> 01:44:15,269
To jest Kontrola.
Czy mnie słyszysz?

1466
01:44:15,503 --> 01:44:16,877
Z całą jasnością.

1467
01:44:17,903 --> 01:44:19,310
Daj mi aparat Ellie.

1468
01:44:19,502 --> 01:44:21,412
Nagrywanie i przesyłanie strumieniowe wideo.

1469
01:44:22,735 --> 01:44:25,223
- Słyszysz mnie?
- Potwierdzam.

1470
01:44:25,423 --> 01:44:27,016
Film wygląda dobrze.

1471
01:44:27,824 --> 01:44:28,904
Rozumiem, kontrola.

1472
01:44:30,287 --> 01:44:32,939
Ellie, kontynuujmy
żeby cię zapiąć.

1473
01:44:34,735 --> 01:44:35,849
jestem gotowy.

1474
01:44:39,535 --> 01:44:41,325
Potwierdzam wycofanie
z wybiegu.

1475
01:44:42,032 --> 01:44:43,374
- Komunikacja?
- Gotowy.

1476
01:44:43,569 --> 01:44:45,478
- Utrzymanie życia?
- Gotowy.

1477
01:44:45,809 --> 01:44:47,117
Gotowy do zamknięcia.

1478
01:44:49,456 --> 01:44:51,048
Jestem tutaj gotowy.

1479
01:44:52,080 --> 01:44:55,430
Mechaniku, sekwencja startowa
wycofanie pojazdu międzygwiezdnego z eksploatacji.

1480
01:44:57,009 --> 01:44:58,634
Pozwól, że przyniosę ci krzesło.

1481
01:45:00,976 --> 01:45:04,206
- Jak miło znów to poczuć.
- Podobnie.

1482
01:45:04,880 --> 01:45:06,636
Dziwię się, że używa słowa „Polo”.

1483
01:45:15,633 --> 01:45:17,040
Patrzę na drzwi.

1484
01:45:19,377 --> 01:45:21,165
Drzwi są w porządku.

1485
01:45:26,193 --> 01:45:27,787
Drzwi są dobrze dopasowane.

1486
01:45:55,827 --> 01:45:57,233
Mamy zielone światło na wszystko.

1487
01:45:57,491 --> 01:45:59,879
Zrozumiany. Bezpieczna kapsułka.

1488
01:46:07,411 --> 01:46:09,004
Jesteśmy na poziomie 30%.

1489
01:46:09,491 --> 01:46:10,767
Rozumiem, 30%.

1490
01:46:15,379 --> 01:46:16,807
Jak się tam masz, El?

1491
01:46:17,300 --> 01:46:18,313
Kenta?

1492
01:46:18,836 --> 01:46:19,535
Czy to ty?

1493
01:46:19,956 --> 01:46:21,450
Ogromne potwierdzenie.

1494
01:46:22,260 --> 01:46:23,753
Kto cię wpuścił?

1495
01:46:24,051 --> 01:46:25,961
Interweniowała siła wyższa.

1496
01:46:27,923 --> 01:46:29,299
Cieszę się, że przyszedłeś.

1497
01:46:33,748 --> 01:46:34,925
35 procent.

1498
01:46:35,636 --> 01:46:36,946
Rozumiem, 35%.

1499
01:46:37,205 --> 01:46:38,578
- Mechanik?
- Idzie nam dobrze.

1500
01:46:38,772 --> 01:46:40,081
40 procent.

1501
01:46:43,412 --> 01:46:45,300
wykrywam
umiarkowane wibracje.

1502
01:46:46,485 --> 01:46:48,427
dynamiczny,
Czy możesz potwierdzić wibracje?

1503
01:46:48,629 --> 01:46:49,807
Nie tutaj.

1504
01:46:50,005 --> 01:46:53,071
Czy czujesz to samo, co oni
w Cape w tym momencie.

1505
01:46:53,269 --> 01:46:54,316
Wibracje są normalne.

1506
01:46:54,996 --> 01:46:57,299
Jesteśmy na 50%.
Systemy nominalne.

1507
01:46:57,557 --> 01:46:59,313
Rozumiem, 50%.

1508
01:47:04,534 --> 01:47:06,355
Wibracje rosną.

1509
01:47:06,677 --> 01:47:08,881
Wykrywanie hałasu o niskiej częstotliwości.

1510
01:47:09,685 --> 01:47:11,114
Mechaniku, potwierdzasz?

1511
01:47:11,317 --> 01:47:12,692
Wszystko wydaje się w porządku.

1512
01:47:12,886 --> 01:47:14,926
Zrozumiany.
Jak myślisz?

1513
01:47:15,125 --> 01:47:15,954
Wszystko jest gotowe.

1514
01:47:16,214 --> 01:47:17,675
Słuchaj,
ruszamy dalej.

1515
01:47:20,374 --> 01:47:21,803
Coś się dzieje.

1516
01:47:25,718 --> 01:47:27,126
Czy widzisz to światło?

1517
01:47:27,319 --> 01:47:28,366
widzę...

1518
01:47:31,510 --> 01:47:33,397
Nie wiem, czy to słońce, czy nie.

1519
01:47:34,166 --> 01:47:36,588
Znowu to samo.
Dochodzi od dołu.

1520
01:47:37,973 --> 01:47:39,501
Pokażę ci to.
Czy ją widzisz?

1521
01:47:39,733 --> 01:47:41,807
Negatywny.
Tracimy cię.

1522
01:47:42,166 --> 01:47:44,239
- Czy możesz zwiększyć swój sygnał?
- To maksimum.

1523
01:47:44,694 --> 01:47:45,938
65 procent.

1524
01:47:46,135 --> 01:47:47,728
Materiał się zmienia.

1525
01:47:47,926 --> 01:47:51,275
Jest prawie przezroczysty.
System jest nienaruszony.

1526
01:47:54,456 --> 01:47:55,950
To musi być...

1527
01:47:56,152 --> 01:47:58,541
...rodzaj pola
elektromagnetyczne.

1528
01:47:58,808 --> 01:47:59,822
Czy widzisz to?

1529
01:48:00,055 --> 01:48:01,965
Widzimy tylko zakłócenia.

1530
01:48:02,008 --> 01:48:03,470
Staje się przezroczysty.

1531
01:48:04,311 --> 01:48:06,701
Nie potrafię tego opisać.
Nawet nie wyjaśniaj!

1532
01:48:09,368 --> 01:48:10,296
70 procent.

1533
01:48:10,489 --> 01:48:12,724
Przerywana komunikacja,
ale wszystko dobrze!

1534
01:48:13,080 --> 01:48:14,990
Uruchom dodatkowe silniki odrzutowe.

1535
01:48:15,192 --> 01:48:17,167
Rozpoczęcie sekwencji rozruchowej.

1536
01:48:17,368 --> 01:48:18,862
Gotowy do zapłonu.

1537
01:48:25,913 --> 01:48:27,407
Jest zapłon pomocniczy.

1538
01:48:33,689 --> 01:48:35,117
Konserwacja, jak ona się czuje?

1539
01:48:35,320 --> 01:48:38,038
Serce i oddech wysokie,
ale nie za dużo.

1540
01:48:38,360 --> 01:48:39,637
Ellie, słyszysz mnie?

1541
01:48:39,832 --> 01:48:40,726
Jeśli mnie usłyszysz...

1542
01:48:40,922 --> 01:48:42,710
...Mogę kontynuować.

1543
01:48:51,033 --> 01:48:52,242
80 procent.

1544
01:48:52,504 --> 01:48:55,222
Wszystkie wibracje i poziomy
grawitacji są w porządku.

1545
01:49:00,410 --> 01:49:02,547
Kontroluj, jeśli mnie słuchasz...

1546
01:49:02,808 --> 01:49:04,949
...Mogę kontynuować!
Mogę kontynuować!

1547
01:49:05,211 --> 01:49:06,137
85 procent.

1548
01:49:06,330 --> 01:49:07,704
Dopuszczalne grzbiety.

1549
01:49:09,818 --> 01:49:12,688
W 90% wykrywamy
niestabilność strukturalna.

1550
01:49:13,817 --> 01:49:16,599
- Trzymasz się?
- Mieści się w granicach. Ledwie.

1551
01:49:18,010 --> 01:49:19,919
Mogę kontynuować!

1552
01:49:21,818 --> 01:49:23,410
Mogę kontynuować!

1553
01:49:29,402 --> 01:49:30,809
Mój Boże!

1554
01:49:41,403 --> 01:49:42,712
Mogę kontynuować!

1555
01:49:42,907 --> 01:49:43,921
Nic mi nie jest!

1556
01:49:44,186 --> 01:49:45,594
100% prędkości docelowej.

1557
01:49:47,101 --> 01:49:51,256
Poziom zakłóceń jest ogromny.
Pomiary terenowe poszybowały w górę.

1558
01:49:51,452 --> 01:49:53,688
Zbliżanie się do limitów aborcji.

1559
01:49:56,092 --> 01:49:57,204
Mogę kontynuować.

1560
01:50:00,412 --> 01:50:01,873
PRZERWIJ

1561
01:50:02,139 --> 01:50:02,936
Słyszę ją.

1562
01:50:03,485 --> 01:50:06,266
Słyszę ją.
Ledwo, ale jest.

1563
01:50:06,524 --> 01:50:07,636
Mogę kontynuować.

1564
01:50:07,931 --> 01:50:09,305
Mówi, że może kontynuować.

1565
01:50:12,221 --> 01:50:13,977
Steve, jesteśmy bardzo blisko.

1566
01:50:14,301 --> 01:50:17,147
-Jak rdzeń?
- Normalne środowisko wewnętrzne.

1567
01:50:17,532 --> 01:50:20,117
Wewnątrz rdzenia,
pogoda jest piękna.

1568
01:50:24,028 --> 01:50:25,304
Mogę kontynuować.

1569
01:50:27,677 --> 01:50:29,106
Mogę kontynuować.

1570
01:50:29,597 --> 01:50:30,907
Rozpocznij odliczanie do zwolnienia.

1571
01:50:34,302 --> 01:50:35,991
Kiedy mówisz „marka”.

1572
01:50:36,636 --> 01:50:37,585
Dziesięć...

1573
01:50:38,077 --> 01:50:39,091
...dziewięć...

1574
01:50:40,062 --> 01:50:41,010
...osiem...

1575
01:50:42,461 --> 01:50:43,410
...siedem...

1576
01:50:43,837 --> 01:50:44,786
...sześć...

1577
01:50:45,341 --> 01:50:46,290
...pięć...

1578
01:50:46,621 --> 01:50:47,570
...cztery...

1579
01:50:48,061 --> 01:50:49,175
...trzy...

1580
01:50:49,597 --> 01:50:50,525
...dwa...

1581
01:50:50,717 --> 01:50:51,732
Mogę kontynuować.

1582
01:50:55,838 --> 01:50:57,431
Mój Boże!

1583
01:51:06,621 --> 01:51:08,149
Ellie do kontroli.

1584
01:51:08,863 --> 01:51:11,251
Ellie do kontroli, słyszysz mnie?

1585
01:51:15,742 --> 01:51:17,978
Ellie do kontroli, słyszysz mnie?

1586
01:51:23,902 --> 01:51:24,983
„Postaram się...

1587
01:51:25,759 --> 01:51:27,188
...nagrywaj dalej!

1588
01:51:27,902 --> 01:51:29,464
„Przechodzę...

1589
01:51:29,663 --> 01:51:31,572
...rodzaj tunelu!

1590
01:51:46,399 --> 01:51:47,894
Przed nami źródło światła!

1591
01:51:48,479 --> 01:51:49,560
Jasne i...

1592
01:51:49,760 --> 01:51:51,036
...niebieski i biały...

1593
01:51:52,672 --> 01:51:54,134
Promieniowanie resztkowe?

1594
01:52:05,376 --> 01:52:06,652
To gwiazda.

1595
01:52:07,201 --> 01:52:08,313
Myślę, że przeszedłem...

1596
01:52:09,024 --> 01:52:10,453
... „tunel czasoprzestrzenny”.

1597
01:52:15,425 --> 01:52:16,700
To jest Vega!

1598
01:52:27,425 --> 01:52:29,149
Jestem w kolejnym tunelu czasoprzestrzennym!

1599
01:52:32,642 --> 01:52:33,721
Nie miałem pojęcia!

1600
01:52:33,921 --> 01:52:35,416
Jest ich cała seria!

1601
01:52:38,274 --> 01:52:39,386
Oni żyją.

1602
01:52:39,617 --> 01:52:40,729
Są jak...

1603
01:52:41,121 --> 01:52:43,423
...rodzaj systemu tranzytowego.

1604
01:52:44,385 --> 01:52:45,727
Jeden metr!

1605
01:52:45,922 --> 01:52:47,199
Mój Boże!

1606
01:52:52,705 --> 01:52:54,560
Muszę mówić dalej.

1607
01:52:57,504 --> 01:52:58,750
To potrójny system...

1608
01:52:58,947 --> 01:53:01,117
...nie, poczwórny.

1609
01:53:01,635 --> 01:53:02,682
To jest piękne!

1610
01:53:05,859 --> 01:53:07,069
Istnieją żywe istoty!

1611
01:53:15,075 --> 01:53:16,668
Kolejny tunel czasoprzestrzenny!

1612
01:53:16,995 --> 01:53:18,751
Ten jest o wiele bardziej brutalny!

1613
01:54:48,517 --> 01:54:49,467
Niektóre...

1614
01:54:50,823 --> 01:54:52,448
...niebiańskie wydarzenie...

1615
01:54:53,830 --> 01:54:54,779
Nie.

1616
01:54:55,654 --> 01:54:57,181
Nie mam słów.

1617
01:54:57,574 --> 01:54:59,167
Nie mam słów...

1618
01:55:00,775 --> 01:55:02,368
... żeby to opisać.

1619
01:55:04,391 --> 01:55:05,819
Poezja.

1620
01:55:07,271 --> 01:55:08,764
Powinni byli wysłać...

1621
01:55:09,415 --> 01:55:10,528
...poeta.

1622
01:55:11,015 --> 01:55:12,443
To jest piękne.

1623
01:55:13,671 --> 01:55:14,850
Jak ślicznie.

1624
01:55:16,614 --> 01:55:18,371
To takie piękne.

1625
01:55:22,695 --> 01:55:25,084
Nie miałem pojęcia.

1626
01:57:58,061 --> 01:57:59,305
Witaj, Sparks.

1627
01:58:01,100 --> 01:58:02,050
"Tata"?

1628
01:58:09,742 --> 01:58:11,268
Tęskniłem za tobą.

1629
01:58:17,039 --> 01:58:17,987
Czyż nie byłeś...?

1630
01:58:18,190 --> 01:58:20,941
Wybacz mi, jeśli za tobą tęskniłem
w pewnym momencie, kochanie.

1631
01:58:30,703 --> 01:58:31,978
Nie jesteś prawdziwy.

1632
01:58:33,903 --> 01:58:35,309
Nic z tego nie jest prawdziwe!

1633
01:58:35,502 --> 01:58:37,194
Mój naukowiec, jak zawsze.

1634
01:58:38,478 --> 01:58:42,634
Gdy straciłem przytomność, wyjęli mnie
moje myśli, nawet moja pamięć.

1635
01:58:43,598 --> 01:58:44,876
Pensacola!

1636
01:58:47,984 --> 01:58:50,372
Zrobiliśmy to w ten sposób
żeby było Ci łatwiej.

1637
01:59:03,600 --> 01:59:05,007
Dlaczego nawiązali kontakt?

1638
01:59:05,199 --> 01:59:06,791
Nawiązałeś kontakt.

1639
01:59:07,280 --> 01:59:08,873
Słuchaliśmy.

1640
01:59:09,679 --> 01:59:10,956
Czy jest więcej?

1641
01:59:11,216 --> 01:59:12,329
Wiele więcej.

1642
01:59:17,296 --> 01:59:18,474
I wszyscy...

1643
01:59:18,896 --> 01:59:21,929
...podróżują przez ten system
tranzytu, co zrobiłeś?

1644
01:59:22,416 --> 01:59:23,845
Nie zrobiliśmy tego.

1645
01:59:24,976 --> 01:59:26,406
Nie wiemy, kto to był.

1646
01:59:28,401 --> 01:59:30,954
Już ich nie było
kiedy przyjedziemy.

1647
01:59:31,857 --> 01:59:33,613
Może pewnego dnia wrócą.

1648
01:59:34,577 --> 01:59:36,998
Nadchodzą wszystkie cywilizacje
Co odkrywają?

1649
01:59:37,200 --> 01:59:38,411
Nie wszystkie.

1650
01:59:40,082 --> 01:59:43,115
- Czy to jest test?
- Nie, to nie jest test.

1651
01:59:45,937 --> 01:59:47,432
Masz ręce swojej matki.

1652
01:59:57,201 --> 01:59:59,274
Jesteś ciekawym gatunkiem...

1653
01:59:59,921 --> 02:00:01,513
...ciekawa mieszanka.

1654
02:00:02,738 --> 02:00:05,355
Potrafią mieć takie piękne sny...

1655
02:00:06,354 --> 02:00:08,393
...i takie okropne koszmary.

1656
02:00:09,843 --> 02:00:11,598
Czują się tacy zagubieni...

1657
02:00:12,338 --> 02:00:14,728
...tak odizolowany, taki samotny.

1658
02:00:16,401 --> 02:00:17,679
Ale tak nie jest.

1659
02:00:22,002 --> 02:00:23,563
We wszystkich naszych poszukiwaniach...

1660
02:00:23,763 --> 02:00:26,578
...jedyna rzecz, którą znaleźliśmy
dzięki temu próżnia jest znośna...

1661
02:00:27,283 --> 02:00:28,657
...są inni.

1662
02:00:32,434 --> 02:00:33,995
Co się teraz stanie?

1663
02:00:35,284 --> 02:00:36,330
Teraz?

1664
02:00:37,619 --> 02:00:39,048
Idź do domu.

1665
02:00:39,538 --> 02:00:40,553
Dom?

1666
02:00:41,044 --> 02:00:42,091
Ale...

1667
02:00:42,579 --> 02:00:43,985
...Mam wiele pytań.

1668
02:00:44,338 --> 02:00:45,932
Czy możemy wrócić później?

1669
02:00:46,995 --> 02:00:48,753
To był dopiero pierwszy krok.

1670
02:00:49,333 --> 02:00:51,023
We właściwym czasie wezmą kolejnego.

1671
02:00:52,532 --> 02:00:54,953
Inni ludzie potrzebują
zobaczyć, co widziałem.

1672
02:00:55,155 --> 02:00:58,057
Zrobiono to dla
miliard lat.

1673
02:01:00,340 --> 02:01:01,933
Krok po kroku, Ellie.

1674
02:01:03,699 --> 02:01:05,293
Stopniowo.

1675
02:01:47,062 --> 02:01:48,622
Mamy wideo z Ellie!

1676
02:01:48,821 --> 02:01:50,710
Przeszedł!
Jest w sieci!

1677
02:01:50,902 --> 02:01:53,203
To jest żywe.
Zadzwoń do Prezydenta!

1678
02:01:53,973 --> 02:01:55,402
Co jest nie tak?
Jak on się ma?

1679
02:01:56,245 --> 02:01:57,903
Ellie, tu Kontrola.
Czy mnie słyszysz?

1680
02:01:58,103 --> 02:01:59,510
- Co jest nie tak?
- Nie wiem.

1681
02:02:00,182 --> 02:02:01,742
- Ona żyje, proszę pana.
- Daj to na głośniki.

1682
02:02:01,943 --> 02:02:03,437
Ellie, spokojnie.

1683
02:02:04,022 --> 02:02:07,219
Próbujemy ustalić
jakie były szkody...

1684
02:02:07,447 --> 02:02:09,835
...ale najważniejsze
jest to, że masz się dobrze.

1685
02:02:10,101 --> 02:02:11,051
Co?

1686
02:02:11,383 --> 02:02:12,757
Nie martw się, Ellie.

1687
02:02:12,982 --> 02:02:14,806
Najważniejsze, że jesteś bezpieczny.

1688
02:02:15,767 --> 02:02:17,457
Jakie szkody?

1689
02:02:21,718 --> 02:02:22,995
Co się stało?

1690
02:02:24,567 --> 02:02:25,997
Jaki dzisiaj jest dzień?

1691
02:02:26,807 --> 02:02:27,734
Przepraszam, Ellie.

1692
02:02:27,927 --> 02:02:29,356
Powiedziałeś „jaki dzień”?

1693
02:02:30,903 --> 02:02:32,397
Jak długo mnie nie było?

1694
02:02:34,584 --> 02:02:38,577
Pojazd Międzygwiezdny minął
bezpośrednio przez maszynę.

1695
02:02:39,448 --> 02:02:41,138
Nigdzie nie poszłaś.

1696
02:02:41,849 --> 02:02:43,125
Ale poszłam.

1697
02:02:43,384 --> 02:02:44,659
Tak, poszedłem.

1698
02:02:45,145 --> 02:02:47,216
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

1699
02:02:51,704 --> 02:02:54,160
Ale aparat
Nie zarejestrowałeś ani jednego obrazu?

1700
02:02:54,808 --> 02:02:56,085
Tylko to:

1701
02:02:56,344 --> 02:02:57,326
Estetyka.

1702
02:02:57,528 --> 02:02:58,476
Dziękuję.

1703
02:02:59,864 --> 02:03:01,522
Pokażę ci, co widzieliśmy.

1704
02:03:11,128 --> 02:03:14,641
43 oddzielne kamery zdalne
pokaż to samo wydarzenie.

1705
02:03:14,905 --> 02:03:18,254
Kapsuła przeszła prosto.
Każdy widział dokładnie...

1706
02:03:18,585 --> 02:03:19,861
...to samo.

1707
02:03:20,249 --> 02:03:21,624
Nic się nie stało.

1708
02:03:23,225 --> 02:03:25,135
Jak to wyjaśnisz, doktorze?

1709
02:03:27,289 --> 02:03:28,369
Żargon.

1710
02:03:28,569 --> 02:03:29,998
Namawiałbym Cię, żebyś...

1711
02:03:31,704 --> 02:03:33,810
...nie rozpalaj namiętności...

1712
02:03:34,009 --> 02:03:35,733
...i trzymaj się faktów.

1713
02:03:35,930 --> 02:03:38,962
Poradźmy sobie z tą sytuacją
w oparciu o fakty.

1714
02:03:39,289 --> 02:03:42,104
Sprawdzamy
co się naprawdę wydarzyło.

1715
02:03:42,329 --> 02:03:45,265
Bierzemy co,
Naszym zdaniem są...

1716
02:03:45,466 --> 02:03:47,375
...odpowiednie kroki.

1717
02:03:47,642 --> 02:03:50,577
Pomiędzy gradami oskarżeń
i kontr-oskarżenia...

1718
02:03:50,779 --> 02:03:53,299
...narodów
Konsorcjum Maszynowego...

1719
02:03:53,498 --> 02:03:56,215
...rozkazał Prezydent� 
śledztwo wykonawcze.

1720
02:03:56,410 --> 02:03:59,094
Ale spotkanie
do komitetu Michaela Kitza...

1721
02:03:59,290 --> 02:04:02,007
...który niedawno złożył rezygnację
jako doradca ds. bezpieczeństwa...

1722
02:04:02,202 --> 02:04:04,570
...wywołało mocną reakcję
w Kongresie.

1723
02:04:04,763 --> 02:04:08,276
Nie zdecydowałem się na start
dla zastępcy. Nie złożyłem wniosku.

1724
02:04:08,507 --> 02:04:11,671
Zrezygnowałem jako
Doradca ds. Bezpieczeństwa Narodowego...

1725
02:04:11,867 --> 02:04:15,860
...poświęcać
całą swoją energię w to śledztwo.

1726
02:04:16,571 --> 02:04:21,044
Ludzie na świecie mają prawo
dowiedzieć się, co naprawdę się wydarzyło.

1727
02:04:21,851 --> 02:04:24,372
Wszystkie instrumenty naukowe
potwierdź...

1728
02:04:24,571 --> 02:04:28,401
...że kapsułka się skończyła
kontaktu przez ułamek sekundy.

1729
02:04:28,571 --> 02:04:30,328
Czy to nie prawda, doktorze?

1730
02:04:32,188 --> 02:04:34,424
Ułamek sekundy,
Czas ziemski.

1731
02:04:35,228 --> 02:04:36,505
Czas ziemski.

1732
02:04:36,732 --> 02:04:40,081
Senatorze, myślę, że Maszyna
otworzył tunel czasoprzestrzenny...

1733
02:04:40,412 --> 02:04:44,885
...tunel przez przestrzeń
i czas, most Einsteina-Rossena.

1734
02:04:45,148 --> 02:04:49,142
Ze względu na efekt teorii względności
generale, czym one dla mnie były...

1735
02:04:49,372 --> 02:04:51,543
...minęło 18 godzin
za chwilę tutaj.

1736
02:04:51,772 --> 02:04:55,666
�To nieprawda, że „dziury
„robak” to przewidywania teoretyczne?

1737
02:04:56,028 --> 02:04:58,549
Że nie ma bezpośredniego dowodu
że istnieją?

1738
02:04:58,749 --> 02:05:00,407
Nie ma bezpośredniego dowodu, nie.

1739
02:05:00,669 --> 02:05:01,781
Powiedz mi, doktorze:

1740
02:05:02,269 --> 02:05:05,116
Dlaczego ci obcy?
zadaliby sobie trud...

1741
02:05:05,629 --> 02:05:09,557
...aby przenieść go na tysiące lat świetlnych,
zwrócić ją bez dowodu?

1742
02:05:10,173 --> 02:05:12,823
Powiedzieli: „Tak to zostało zrobione
przez miliony lat.”

1743
02:05:13,310 --> 02:05:16,505
Nie ma dowodów, ponieważ
Nie chcieli mu dać.

1744
02:05:16,829 --> 02:05:21,303
Zjawisko psychiatryczne tzw
„samowzmacniającą się halucynację”.

1745
02:05:21,950 --> 02:05:23,378
Myślisz, że miałem halucynacje?

1746
02:05:23,581 --> 02:05:27,543
Tak, myślę, że mógł cierpieć
rodzaj zapaści umysłowej. Tak, myślę.

1747
02:05:27,774 --> 02:05:30,457
Doktorze, chciałbym zaproponować
druga hipoteza...

1748
02:05:30,654 --> 02:05:34,167
...i chciałbym, żeby to miało zastosowanie
swoją metodologię naukową.

1749
02:05:34,462 --> 02:05:37,310
Aby sfałszować sygnał Vega...

1750
02:05:38,078 --> 02:05:39,354
...czego bym potrzebował?

1751
02:05:41,215 --> 02:05:44,793
Satelita do transmisji
sygnał, ale byłoby to niemożliwe...

1752
02:05:44,991 --> 02:05:48,787
Przydałby mi się satelita
i pocisk, który wyniesie go na orbitę.

1753
02:05:48,991 --> 02:05:52,122
I sama wiadomość.
Aby zrobić coś takiego...

1754
02:05:52,319 --> 02:05:54,523
...tak skomplikowane,
stosując tak wiele dyscyplin...

1755
02:05:54,719 --> 02:05:55,997
Byłoby to niemożliwe.

1756
02:05:57,759 --> 02:05:59,188
Niemożliwe?

1757
02:05:59,680 --> 02:06:02,494
Nie ma nikogo, kto jest
podołać wyzwaniu?

1758
02:06:03,359 --> 02:06:05,748
 �Ktoś z dużym
wiedza techniczna...

1759
02:06:06,015 --> 02:06:07,925
...ogromne zasoby gospodarcze...

1760
02:06:08,384 --> 02:06:12,312
...ktoś wystarczająco niegodziwy
i ekscentryczny, żeby to wymyślić?

1761
02:06:13,951 --> 02:06:14,649
Haddena?

1762
02:06:15,712 --> 02:06:17,620
PAN. Haddena.

1763
02:06:22,015 --> 02:06:23,609
– Sugerujesz, że to było…

1764
02:06:23,809 --> 02:06:26,229
...jakiś rodzaj oszustwa?
Że on to zaprojektował?

1765
02:06:26,432 --> 02:06:27,708
pan. Haddena...

1766
02:06:28,031 --> 02:06:32,407
...legendarny broker mocy
w swoim ostatnim dążeniu do nieśmiertelności.

1767
02:06:32,672 --> 02:06:35,259
Może chciałem zbadać
i wydobywam nowe technologie...

1768
02:06:35,456 --> 02:06:37,496
...i te rządy
Zapłacą rachunek.

1769
02:06:37,697 --> 02:06:40,347
Może to było to
jego ostatni altruistyczny gest...

1770
02:06:40,577 --> 02:06:44,090
...by zjednoczyć świat
wspólny cel. Być może wszystkie powyższe.

1771
02:06:44,417 --> 02:06:46,489
PAN. Hadden, genialny...

1772
02:06:47,073 --> 02:06:48,731
...człowieku i bardzo skomplikowane.

1773
02:06:51,458 --> 02:06:55,070
Doktorze,
Czy znasz naukową zasadę...

1774
02:06:55,713 --> 02:06:57,786
...zwaną Brzytwą Ockhama?

1775
02:07:03,713 --> 02:07:04,826
Tak.

1776
02:07:06,754 --> 02:07:11,227
Mówi, że to najprostsze wyjaśnienie
zwykle jest poprawne.

1777
02:07:11,393 --> 02:07:12,408
Dokładnie.

1778
02:07:13,089 --> 02:07:15,512
Powiedz mi,
Co jest tutaj najbardziej prawdopodobne?

1779
02:07:15,714 --> 02:07:18,911
Cóż za wiadomość od kosmitów
wyprodukuj magiczną maszynę...

1780
02:07:19,074 --> 02:07:21,693
...zabierz ją do centrum
galaktyki...

1781
02:07:21,890 --> 02:07:24,606
...żeglować z tatą...

1782
02:07:24,802 --> 02:07:28,184
...i sekundę później
czy odesłałem ją do domu bez żadnych dowodów?

1783
02:07:28,577 --> 02:07:31,895
Albo to twoje doświadczenie
być wynikiem...

1784
02:07:32,098 --> 02:07:35,360
...bycia naiwną gwiazdą
w ostatniej funkcji pewnego...

1785
02:07:35,555 --> 02:07:36,482
...S.R. Haddena...

1786
02:07:36,674 --> 02:07:40,187
...człowiek ze środkami
i telefon komórkowy, żeby nami manipulować...

1787
02:07:40,418 --> 02:07:44,575
...jak pionki w oszustwie
najdroższy wszechczasów?

1788
02:07:49,347 --> 02:07:52,860
Przychodzi tu z nami
żadnych dowodów, żadnych zapisów...

1789
02:07:53,571 --> 02:07:55,228
...bez artefaktów...

1790
02:07:55,619 --> 02:07:59,580
...tylko z historią
więcej niż trudno w to uwierzyć.

1791
02:08:00,836 --> 02:08:03,705
Wydano kilka krajów
ponad pół biliona dolarów.

1792
02:08:04,003 --> 02:08:06,392
Zginęło kilkadziesiąt osób.

1793
02:08:07,460 --> 02:08:11,616
„Będzie tam siedzieć”
i powiedz nam, że chcesz, żebyśmy Cię mieli...

1794
02:08:12,644 --> 02:08:14,051
...wiara?

1795
02:08:17,925 --> 02:08:19,834
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

1796
02:08:23,748 --> 02:08:25,853
Czy to możliwe, że tak się nie stało?

1797
02:08:26,053 --> 02:08:27,100
Tak.

1798
02:08:29,829 --> 02:08:32,862
Jako naukowiec muszę to przyznać.
Muszę im to dać.

1799
02:08:37,188 --> 02:08:38,465
Czekaj, pozwól mi dobrze zrozumieć.

1800
02:08:38,851 --> 02:08:42,682
Przyznaje, że nie ma fizycznych dowodów
poprzeć swoją historię?

1801
02:08:43,205 --> 02:08:44,034
Tak.

1802
02:08:44,229 --> 02:08:47,164
Czy przyznajesz, że być może miałeś to wszystko halucynacje?

1803
02:08:47,909 --> 02:08:50,112
Przyznaj, że u nas...

1804
02:08:50,309 --> 02:08:53,725
...byłbyś taki niedowierzający
i tak sceptyczni jak my?

1805
02:08:55,174 --> 02:08:59,003
„Więc dlaczego po prostu
Nie wycofuje swoich zeznań i przyjmuje...

1806
02:08:59,270 --> 02:09:03,197
...ten wyjazd do centrum
galaktyki nigdy nie powstał?

1807
02:09:06,053 --> 02:09:07,810
Ponieważ nie mogę.

1808
02:09:14,470 --> 02:09:17,022
Miałem doświadczenie.

1809
02:09:19,334 --> 02:09:21,855
Nie mogę tego udowodnić.
Nie potrafię tego nawet wyjaśnić.

1810
02:09:22,055 --> 02:09:24,923
Ale wszystko, co wiem jako istota ludzka,
wszystko czym jestem...

1811
02:09:25,094 --> 02:09:27,167
...mówi mi, że to było prawdziwe.

1812
02:09:29,478 --> 02:09:32,827
Otrzymałam coś wspaniałego,
coś, co zmieniło mnie na zawsze.

1813
02:09:33,126 --> 02:09:34,075
Wizja...

1814
02:09:34,728 --> 02:09:36,254
...wszechświata...

1815
02:09:36,967 --> 02:09:39,040
...co mówi nam niezaprzeczalnie...

1816
02:09:39,528 --> 02:09:41,764
...jakie małe i nieistotne...

1817
02:09:41,927 --> 02:09:45,375
...i jakie wyjątkowe i cenne
To my wszyscy.

1818
02:09:46,503 --> 02:09:49,438
Wizja, która nam mówi
że do czegoś należymy...

1819
02:09:49,704 --> 02:09:54,177
...więksi od nas samych,
że nikt nie jest sam...

1820
02:09:58,887 --> 02:10:01,756
Chciałbym móc się tym podzielić.

1821
02:10:05,128 --> 02:10:06,241
chciałbym...

1822
02:10:07,784 --> 02:10:10,173
...żeby wszyscy, nawet jeśli było to w czasie...

1823
02:10:10,504 --> 02:10:11,616
...tylko chwila...

1824
02:10:11,848 --> 02:10:13,125
...mogłem czuć...

1825
02:10:13,544 --> 02:10:16,413
...ten szacunek,
ta pokora i nadzieja.

1826
02:10:25,449 --> 02:10:27,620
To nadal jest moim życzeniem.

1827
02:11:07,178 --> 02:11:09,666
Doktorze Arroway, proszę o zdjęcie.

1828
02:11:27,212 --> 02:11:29,829
ELLIE ODKRYTA
NOWY ŚWIAT

1829
02:11:49,995 --> 02:11:51,075
 �Ks. Bożek chiński!

1830
02:11:51,276 --> 02:11:52,835
W co wierzysz?

1831
02:11:58,509 --> 02:12:02,337
Jako osoba wierząca kontynuuję
inny kod niż lekarz.

1832
02:12:04,044 --> 02:12:06,182
Ale nasz cel jest ten sam:

1833
02:12:06,667 --> 02:12:08,261
Poszukiwanie prawdy.

1834
02:12:11,629 --> 02:12:12,904
Przynajmniej ja mu wierzę.

1835
02:12:35,469 --> 02:12:38,284
Co się teraz stanie?
Czy damy mu medal?

1836
02:12:38,670 --> 02:12:41,004
Przynajmniej fundusze na badania.

1837
02:12:41,326 --> 02:12:44,643
„Leed” poufny raport
komisji śledczej?

1838
02:12:44,846 --> 02:12:46,188
Przeglądałem to.

1839
02:12:46,670 --> 02:12:50,761
Sekcja bardzo mnie zainteresowała
o jednostce wideo Arroway.

1840
02:12:51,470 --> 02:12:53,707
Ten, który nagrał estetykę.

1841
02:12:54,925 --> 02:12:56,203
Kontynuować.

1842
02:12:57,167 --> 02:13:00,428
Fakt, że nagrał zakłócenia
Nie to mnie interesuje.

1843
02:13:05,486 --> 02:13:06,763
Kontynuować.

1844
02:13:07,632 --> 02:13:09,387
Co mnie interesuje...

1845
02:13:09,711 --> 02:13:13,224
...jest to, że nagrał około
18 godzin estetyki.

1846
02:13:18,287 --> 02:13:20,110
To ciekawe, prawda?

1847
02:13:21,710 --> 02:13:25,540
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1848
02:13:26,510 --> 02:13:30,286
I widać, że tu jesteśmy
budowę 45 nowych anten.

1849
02:13:30,543 --> 02:13:34,220
Oznacza to, że kiedy je połączymy...

1850
02:13:34,416 --> 02:13:35,790
...do wszystkich radioteleskopów
z całego świata...

1851
02:13:35,984 --> 02:13:40,140
...posłuchamy większego
głębiej w kosmos niż kiedykolwiek.

1852
02:13:41,648 --> 02:13:44,464
Czy we wszechświecie jest więcej ludzi?

1853
02:13:45,360 --> 02:13:46,702
Bardzo dobre pytanie.

1854
02:13:46,928 --> 02:13:48,041
Jak myślisz?

1855
02:13:48,625 --> 02:13:49,572
Nie wiem.

1856
02:13:50,063 --> 02:13:51,493
To dobra odpowiedź.

1857
02:13:52,752 --> 02:13:53,700
Sceptyczny, prawda?

1858
02:13:54,929 --> 02:13:59,240
Ważne, że wszyscy
Szukaj dalej własnych odpowiedzi.

1859
02:13:59,760 --> 02:14:01,735
Ale jedna rzecz dotycząca wszechświata.

1860
02:14:02,641 --> 02:14:03,785
Wszechświat...

1861
02:14:04,273 --> 02:14:06,346
...to całkiem duże miejsce.

1862
02:14:07,313 --> 02:14:09,549
To jest większe niż wszystko...

1863
02:14:09,873 --> 02:14:12,590
...z czego żaden
osoba marzył.

1864
02:14:14,130 --> 02:14:15,723
Więc jeśli to tylko my...

1865
02:14:17,488 --> 02:14:19,562
...co za ogromna strata przestrzeni!

1866
02:14:21,392 --> 02:14:22,342
Prawidłowy?

1867
02:15:41,301 --> 02:15:44,650
DEDYKOWANE DLA CARLA

1868
02:15:45,707 --> 02:15:51,807
Napisy autorstwa ARGENTeaM
www.argenteam.net