1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 I ÅR SÅLDA SPANSKA BANKER KOMPLEX FINANSIELLA PRODUKTER TILL VANLIGT MÄNNISKOR, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 SOM SPARARE, PENSIONÄRER OCH FAMILJER. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 DE LOVADES SÄKERHET. DE TADE PÅ RISKER DE INTE FÖRSTÅTT. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 MÅNGA TAPPADE SINA SPARANDE. ANDRA, DERAS HEM. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 UNDER 2012, EFTER SYSTEMET KOLAPSAT, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 STATEN BÖJDE BANKERNA MED ÖVER 60 MILJARDER EURO. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\an8}Spanien förblir instängd i greppet av en kris som började för över fem år sedan 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}och förlamar fortfarande hushållen. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\an8}Med en arbetslöshet på nära 26 %... 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\an8}ARBETSKONTOR 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}...och över 5,5 miljoner människor utan arbete, 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\an8}återhämtningen som vissa indikatorer förutspådde har ännu inte nått gatorna. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\an8}Ekonomiminister Luis de Guindos 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\an8}säger att 2014 kommer att markera en vändpunkt med långsam men stadig tillväxt. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\an8}Men medborgarna fortsätter att drabbas av nedskärningar i vården, 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\an8}utbildning och sociala tjänster, 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\an8}medan lönerna faller och utgifterna tar inte fart. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\an8}Misnöjet växer på gatorna. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Den här veckan har tusentals människor protesterade igen i flera städer 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}att kräva förändringar i åtstramningspolitiken. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\an8}Fackföreningar och medborgargrupper säger 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}bankräddningspaket har inte lett till fler lån eller jobb, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}medan ojämlikheten fortsätter att växa. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\an8}Under tiden kämpar spanska familjer för att klara sig med missade bolånebetalningar, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}osäkra jobb, och förmånerna minskar år efter år. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Ditt monster! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 TILL SALU 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 God morgon, Paqui. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 God morgon, Lola. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 God morgon. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 De säger att en kille härifrån vann. Han köpte biljetten bredvid. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Satsa på att någon idiot vann. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Om jag vann fem miljoner, Jag skulle sluta jobba utan att ens berätta för dem. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Jag skulle stänga av min telefon. Försvinna. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Inget larm, ingen chef, och medan jag håller på, ingen fru. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Så här. -Jag skulle vara borta för gott. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Tack. -Tack. Mycket generös. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 CONDAL BANK VÄXER TILLSAMMANS 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Sir, ursäkta mig, jag är ledsen. Jag måste göra en akut insättning. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Jag är mycket ledsen, sir. Vi har inte öppet än. Kom tillbaka om en timme. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Vänta. Bara en sekund. Låt mig förklara. Hej! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Kom igen, snälla. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Titt. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Jag svär, jag har inte sovit en blund på hela natten. Det är fem miljoner. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Vänta ett ögonblick. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Gå bort från dörren. Den öppnar sig utåt. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 -Jag är så tacksam mot dig. -Hitåt. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Jag var till och med rädd att hålla den gömd hemma. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 Jag förstår fullständigt. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Följ med mig till mitt kontor. Jag ska hjälpa dig. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Resten av personalen kommer inte vara här på ett tag än. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 KOLLISIONSKURS 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Hej... 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Kod till kassaskåp. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 jag vet inte. Tjänsten har varit automatiserad i flera år. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 jag vet inte. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Vad finns i de där lådorna är inte ditt ansvar, vet du? 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Jag svär att jag inte vet. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Hej... 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Vilken hand rycker du med? - Va? 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Det är inte...! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04... 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Felaktigt. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Felaktig. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Det är bara bra. Detta land i ett nötskal. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Sex minuter. Några uppdateringar? 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Ja... Det är... 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Rätt. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Pedro. Hur går det? 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Inte bra. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -De är inte här. -Vad menar du "inte här"? 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Ruta 34 är tom. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 -Han sa att de var här. -Det finns inget där. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Vad är det som händer? - Box 34 är tom. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Vad? - Box 34 är jävla tom! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -De är inte här, fan! -Vad gör vi? 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Vi håller oss till planen. Öppna lådorna. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Det finns inget sätt att åka härifrån med ringar och första nattvardsmedaljer. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 Hej! Du! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Var är de? 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Var är de? 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Städerskan är här. Hon är tidig. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 God morgon! Jag är med tidigt idag. Jag har ett läkarbesök senare. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Hej? 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Följ med mig, fröken. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 Okej, låt oss gå. Det är allt. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Tolv minuter. Vi måste lämna. Nu. -Kom igen! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 För fan... Box 34? Min röv! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Håll käften, för helvete! Låt oss gå! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Kom igen! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Raúl. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 -Kust klart? -Vänta. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Rör dig inte. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Nu. -Låt oss gå. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Vad hände? 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Gå! -Vad hände? 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -Låt oss komma härifrån! -Nej, sakta, Raúl. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Vad hände, killar? 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Dra inte till dig uppmärksamhet, okej? Håll alla lugna. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 - Spotta ut det! -De var inte där, fan! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -Var det inte? - Kliv på det! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Inga! Stopp! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Vad är det för lukt? 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Fan, det är skit. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 -Skit. -Det är tur att kliva in i det. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Vet du hur man snabbar upp, student? 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Nej, vänta. Vänta. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Nu. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -Det här är skit. -Det är inget skit. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 -Det finns minst en miljon där. -En miljon? 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 - Är du värderingsman? - Är du en idiot? 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Jämfört med diamanter, det här är en piñata. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Vi är med i det här för diamanterna, eller hur? Så han ljög för oss. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Vänta. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Han öppnade lådan ensam, eller hur? 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Vad menar du, ditt jävla barn? 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Låt mig se! -Släpp mig för helvete! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 -Visa mig dina kläder! -Stopp! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 -Jag kan hans spel! -Inte nu! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Jävla lögnare! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 jävla psykopat! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 -Han ljuger! -Stopp! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Sluta, fan! Tillräckligt! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Är du okej? 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 Ja. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Nej. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Nej. Pappa! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Pappa! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Pappa! Pappa, titta på mig! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Inga! Pappa! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -Pappa! -Vi måste gå. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Pappa! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Nej. Titta på mig. Pappa! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Pappa! Säg något! Titta på mig! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -Pappa! Nej, lämna mig ifred! -Raúl. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Raúl, vi måste gå. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Vad gör han? 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Stopp! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -Inga. -Släpp det! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Vi ska inte bränna honom! Hej! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Vad fan gör du? -Släpp det! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Nej. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -Vi bränner honom inte! -Den är full av bevis! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Raúl, tänk på din mamma. Tänk på din mamma. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Tänk på din mamma. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 RIKSPOLIS 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\an8}Hej! 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\an8}Sergeant. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\an8}Jag vill ha en lista över allt som loggas så snart som möjligt. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\an8}-Jag är sen. Jag är ledsen. -Hej, Carla. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\an8}Vad har vi? 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Tre kom in. Vi tror att en annan väntade utanför. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Vad tog de? 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Pengar och smycken. De bröt sig in i bankfack. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Protokollet har aktiverats. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Om de försöker sälja det, kommer det att flaggas. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Hej. -Hur mår du? 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Morgon. Hur mår du? Carla Mencía, Kriminalchef, rångrupp 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Trevligt att träffa dig. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Låt oss se. Den första var äldre, i slutet av sextiotalet, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 med skägg och käpp. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Han bar en… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 en av de där jaktkepsarna. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 Och de andra? 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 De andra… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Två till, en man och en kvinna, båda unga, bär masker från första början. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Har du märkt något konstigt på sistone? 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 Nej, ingenting. Inget konstigt så vitt jag kan minnas. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 -Och du kom klockan 07:00, eller hur? -Alltid. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Jag gillar att börja ensam. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Med människor runt omkring, du kan inte få något gjort. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Ingenting. Ingen i grannskapet eller så har distriktet vunnit lotteriet. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Lotteriet? 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 Betet. du vet, girighet är roten till allt ont. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Kontrollera bilder från varje kamera inom 100 meter. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Vi håller på. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Jag vill ha en första rapport skickas till domstolen ASAP. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -Okej. -Och ta in boxägarna, en efter en. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -Okej. -Tror du att de är inblandade? 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Skulle du bryta in blind? 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Inte ens chefen vet exakt vad som finns där. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Bara ägarna. Det är inte en aning. Det är information. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Det är alltid samma människor här, speciellt det första. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Jag hade aldrig sett dessa människor förut. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Några detaljer som fångade dig? Något. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Tja, de såg vanliga ut. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 I trettioårsåldern. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 En hade definitivt en keps på, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 och den andra hade ett ljus... Tja, brunt skägg. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Hur som helst, inget ovanligt. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Nåväl, de gick direkt efter bankchefen. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 De rörde knappt sitt kaffe. De måste ha haft bråttom. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 Okej. Stor. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 Forensics kommer att ringa dig att sätta ihop en sammansatt skiss. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Ja. En sak till. Är de farliga? 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Jag går härifrån ensam ganska sent. Om de får reda på att jag sa något... 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Hej? - Oroa dig inte. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Om de kom in utan masker, de visste att vi skulle ställa frågor. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Vi är på väg. -Okej. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Ja, vi är på väg. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Adjö. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 De vinkade ut mig ur bilen. En av dem riktade en pistol mot mig. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Låt oss se. Fartsnuffare, Satans söner. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Du kan övningen. Alla bevis, väskor, fotografier går igenom mig först. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Inga undantag. Du andas inte utan min tillåtelse. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Vad hände med dig? 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Vad menar du? - Ditt ansikte. Skär du dig? 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Ja. Säg till din mamma att klippa hennes naglar. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Jag skulle, men hon är död. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Naglar fortsätter att växa. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Har du sett vad som finns på golvet? 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Något ännu? 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Under sätet. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Ruter. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Kanske tappade de dem eller inte hade tid att hämta dem. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 Och skåpbilsföraren? 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Han körde stoppskylten. Head-on kollision. Han är i kritiskt tillstånd. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Hur kom de undan? 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 De stal en annan bil. Vi spårar det. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Ägaren sa att det var tre. Två män och en kvinna. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 De bar vita masker, som under rånet. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Raúl. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Vi har filmerna från banken och byggnaden bredvid. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Vi väntar på resten. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Byggnaden bredvid? 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Intercom spelar in video. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Tur att ingen följer lagen. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Vad hände med dig? 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Jag trasslade till mitt knä genom att göra något dumt. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Tillfällighet? Eller visste de det fanns det en dold kamera? 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Hur kunde de veta fanns det en dold kamera? 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 För det är deras jobb. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Snabbspolning. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Stanna där. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Något gick fel. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Byt till kameran utanför. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Du kan inte se bilen. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 De måste ha vetat videointercom spelades in. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Det kan bara vara tur. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Titta på henne, helt fancy, och sedan... 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Vänta lite. Låt mig gå tillbaka. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Låt oss se. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Det. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Titta på det. För en gångs skull kan skit komma väl till pass. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Ring Forensics. Låt dem lyfta det där skoavtrycket. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Tror du att de kommer att få något? 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Ingen aning, men åtminstone vi har något att lägga in i rapporten. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Jag tar hand om det. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Vad tycker du? -Bra. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Nu när jag tänker på det, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 skägget kan ha varit... falskt. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Rätt. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Är vi klara här? Jag skulle vilja gå hem, duscha, byta om... 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Vi är klara här. Tack för ditt samarbete. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Tack så mycket båda två. Hjälper gärna till. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Maila det till den officiella adressen, okej? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Tack så mycket för allt. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Tack. Ha en bra dag, sir. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Ursäkta mig. Klev du precis i det avföringen? 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Det är definitivt inte min dag, officer. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 Utredningen fortsätter in i morgonens rån 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 i Madrids Chamberí-distrikt. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 Polisen följer varje spår, 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 inklusive det utbrända fordonet finns i utkanten av Pinto. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -Det var din far. Du visste. -Det gjorde jag inte. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 -Tror du att vi är dumma? -Det här är inte tiden. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 När blir det? När kommer de för oss? 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Vi gjorde allt detta för diamanterna. Vet du hur mycket de är värda? Va? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Min pappa är död. Jag bryr mig inte. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Okej. En mindre att dela den med. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomás, var det verkligen nödvändigt bryta mitt finger? 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Det måste vara trovärdigt, eller hur? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Och vad var det med den sparken? 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Du borde fråga dem. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Carla, snälla. Vad hände? 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 En kille körde en stoppskylt, och vi såg honom inte komma. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -Och? -Och Pedro dog. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Diamanterna följde med honom. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Vad? -Han sa att lådan var tom. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Han behöll dem. Han gömde dem. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Och nu har de beslagtagits. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Hur mycket har vi då? 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 -Hon säger ungefär en miljon. -Mer eller mindre. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Shit, Raúl, jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Tyvärr kan vi inte göra någonting att förändra det som hände. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Så vi fortsätter som planerat. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Gå vidare med vad? 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Det tar dem högst en eller två dagar för att identifiera kroppen. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Vi är körda. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, om vi får panik nu så är vi klara. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Låt oss hålla oss till planen. Pengarna stannar här. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Är detta en säker plats? 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Det har varit säkert i sex månader. Det kommer att förbli så. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Vi träffas inte eller ringer varandra tills dammet lägger sig. Okej? 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 Okej. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Knulla. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 Okej, kom igen. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Kom igen. Låt oss gå. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Ja, låt oss gå. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Du och jag nu. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Precis som du sa. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Du sa när det här var över... 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Jag vet, Raúl, men det här är inte över. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Och det blir inte som vi ville. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Det är precis därför. Vi måste gå nu. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Nej. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Du vet om vi går nu, vi kommer inte så långt. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Jag kan inte gå hem igen. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Ja, det kan du. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Om du vill. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Vad sa du till honom? 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Vad sa jag till vem? 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Studenten. När vi försökte bränna bilen. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -Jag vet inte. -Vad sa du till honom? 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Jag sa åt honom att tänka på sin mamma. jag... 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Du var där. Jag sa till honom hans mamma skulle vara ensam om han blev arresterad. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Jag vet inte vad jag sa till honom! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Var det allt du sa till honom? 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 Vad handlar det om, Tomás? Allvarligt? 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Jag bara frågar. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 Och jag svarar. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Killen tappar den, riktar en pistol mot dig, riktar en pistol mot mig och jag hanterar den. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 Är det ett problem? 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -Nej, jag bara frågar. -Bra. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Nåväl, jag svarar, för helvete. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Jag ska sova. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 I morgon, när de identifierar kroppen, skiten kommer att träffa fläkten. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Så låt oss vila lite, snälla. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Åh, gud. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Pedro? 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Nej, mamma, det är jag. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Jag tog med dina piller. Jag tar hand om receptet imorgon. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Lämna dem i badrummet, älskling. Har du hört från din pappa? 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Det är sent, och jag har inte hört från honom. Jag har ringt hela dagen. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Han ringde mig. Sa att hans telefon höll på att dö. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Han bodde hos Ramón för de skulle på jakt igen. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Samma gamla historia med sin telefon. Det finns en omelett. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Jag känner inte för det nu. Jag är inte hungrig. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Jag går och lägger mig. Jag har ett skift senare. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 LÄKAREKONTOR 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Hej! 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Hej. Ditt kaffe. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Dubbelskott? -Dubbelskott. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Är du okej? 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -Ja. - Sov okej? Du ser inte så bra ut. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Inskuret-kontuserat sår till bröstkorgen, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 mellan fjärde och femte revbenet till höger. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Det tränger igenom den övre lungloben, perforerar hjärtsäcken, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 och skär den uppåtgående aortan. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 Blödningen var enorm, och döden var omedelbar, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 på mindre än 60 sekunder. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 -Kofoten? -Exakt. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 Hur är det med brännskadorna? 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 De är obduktion. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Något som kan hjälpa oss att identifiera honom? 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Du har tur idag. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Han hade en protes. Serienumret är fortfarande läsbart. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Vi drog journalerna. Det fanns i tillverkarens fil. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Vem är han? 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 år. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Du kommer inte att gilla det här. Han var patrullofficer. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Pedro Vilas? 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Från vårt område. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Sergeant. Patrullavdelningen. Pensionerad. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -Har vi hans adress? -Den är där. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Polis! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Rensa! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Rensa! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Rensa! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Säkrad! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Säkrad. Du kan komma in. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Ingen bor här. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Det finns en granne utanför. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Deras hus var avskärmat för ungefär ett år sedan. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Han var polis. Pedro. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 En härlig man. Och hans fru också. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Tysta, trevliga människor. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Varför utestängde de? 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Jag har ingen aning. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Allt jag vet är de flyttade ihop med sin son. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Vet du var han bor? -Låt mig kolla min telefon. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Polis. Är du Pedro Vilas fru? 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 Ja. Har något hänt? 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Vi är så ledsna. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Jag vet att det här är en svår tid, men vi måste ställa några frågor till dig. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 När var sista gången såg du din man? 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Nåväl, han gick tidigt igår morse. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Han gick… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 jaga med vänner i Cuenca, och... hans telefon dog. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Verkade något ovanligt? 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Nej. Han verkade lite nervös. Tystare än vanligt, men... 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Varför? 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Problem. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Som alla andra. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Han hade inte sovit bra på ett tag. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Vet du om han träffade någon? Några nya vänner? 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Kommer någon över? 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Nåväl, han tillbringade mer tid hemifrån än vanligt, men... 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Är din son polis? 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Ja, som sin far. Sedan sex år tillbaka. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 Och var är han nu? 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Tja, han gick för två timmar sedan. Han hade ett skift. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Varför? Är han inblandad? 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Carla, han är inte i tjänst. Det är en lögn. Låt oss gå. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Vi måste larma civilgardet. Tåg, hamnar, flygplatser... 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Allt som flyger eller flyter. -Jag håller på. Vi ses på stationen. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -Okej. -Fy fan, Laura, få saker att röra på sig. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Jag är på väg. Vi ses. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Hämta, Raúl. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Ditt samtal har vidarekopplats till röstbrevlådan eftersom numret du ringer... 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMÁS 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Jaha? -Tomás, Raúl är borta. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Han tar inte upp. -Vad menar du "borta"? 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Jag meddelar Ernesto. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Okej. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Knulla! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 KONSTRUKTIONSMATERIAL 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Behöver du en hand, Raúl? 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Rör dig inte! -Vad fan gör du? 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 - Håll dig tillbaka! - Lägg ner pistolen. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 - Stig ner på marken! -Fy fan! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Gå om du vill, men lägg tillbaka det där det var. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Du vet att du inte kommer så långt. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 -Inte ditt problem. -Självklart är det! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 Det är vårt jävla problem! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 Hej! Hej Raúl. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Raúl. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Lägg ner pistolen. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 Allt är ditt fel. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 -Du tänker inte rakt. Släpp det. - Håll dig tillbaka! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Varför gjorde du detta mot oss? 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Du menar rånet? 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Du vet precis vad jag menar. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Du förklarade aldrig för min far skiten han höll på med. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Du tryckte in honom i det! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -Du vet att jag inte... -Rör dig inte! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Jag hade ingen aning, Raúl. Vi följde order från ovan. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Det är skitsnack! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Om jag hade vetat, tror du att jag skulle ha erbjudit dig detta? 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Jag gjorde inte det här för dig. Jag gjorde det för att rensa mitt samvete, Raúl. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Samvete? Du har ingen. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Du dödade honom långt före olyckan. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Han ägnade sitt liv åt att jobba av sig för min mamma och mig. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Han kunde äntligen vila. Du förstörde honom. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Vad är det för samvete? 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 Okej, gör vad du måste göra. Jag tänker inte stoppa dig. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 CARLA: RAÚL, VAD HÄNDER? SVAR MIG. JAG ÄLSKAR DIG 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Vad hände? -Lådan var tom. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Låt mig se! -Gå av mig! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 -Visa mig dina kläder! -Stopp! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 -Jag kan hans spel! -Inte nu! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Jävla lögnare! -Jävla psykopat! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Han ljuger! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Stopp! - Sluta, fan! Tillräckligt! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Carla, är du okej? -Ja. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Raúl. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Son. Raúl. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Raúl, titta på mig. Andas. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Raúl. -Vi måste gå. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Raúl. Prata med mig, son. Raúl! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Raúl. Prata med mig, son. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Låt oss gå! -Nej, Raúl... 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Nej! Vänta! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 Inga! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Raúl. -Släpp det! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Vi måste bränna bilen, Pedro. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -Släpp bensinburken, fan! -Allvarligt? 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Jag frågar dig snällt. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Carla! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Tala lite förnuft till honom! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Allt är här, fingeravtryck, rester... Vi kan inte göra någonting. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Jag vill bara ha hans mamma att kunna säga hejdå. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Vi kan inte. -Och bli arresterad på hans begravning? 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Jag bryr mig inte! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Tja, vi bryr oss! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Om vi inte bränner den, de kommer att fånga oss idag! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Sluta nu för fan! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Tillräckligt! Vi måste bränna den! Men först ska vi få ut honom. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 -Först ska vi få ut honom. -Vad? 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Vad säger han? Fy fan! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Hjälp mig. Kom igen, snabbt. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Ta tag i honom. Dra. Dra hårt. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Hans ben har fastnat och en bil kommer. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Vad gör vi? 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Vi går. -Vad? 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Vi går. -Så här? 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Vi går. -Inga sätt. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Tomás, håll käften! Vi åker! Nu! Vi åker! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Masker på! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 När de väl har identifierat honom, de kommer att gå efter hans far. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Det finns inget som kopplar dig till min son. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 De vet att det var fyra. Tänk om de frågar? 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 De kommer att pressa honom att prata. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Jag säger inte ett ord. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 Först. Men efter 72 timmar med en rångrupp knakar alla. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 De bråkar med ditt huvud, så du sviker din vakt. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Vi är dumbasses, på väg mot Soto del Real. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 - Tomás. -Varför riskerade vi allt? 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Håll käften! -Det ska jag. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Men först, berätta för mig varför diamanterna fanns inte i lådan. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Om han är ren, låt oss genomsöka honom. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Vad är ditt problem? Litar du inte på mig? 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Luis. vad är det? 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 Okej, ja, jag är på väg. Okej, vi ses där. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Vi håller oss till den ursprungliga planen. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Planen gick åt helvete för ett tag sedan. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Hej. -Sergeant. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Jag är ledsen, jag är sen. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Hej Carla. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 Hej. Hur går det? 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Vad har vi? 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Vi har en skara åskådare utanför banken. Över. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Bil 12, kan inte ta sig förbi Gran Vía. Tung trafik. Över. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Kopiera. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 God morgon. Hur mår du? 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Jag är Carla Mencía, Kriminalchef, rångrupp 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Trevligt att träffa dig. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Det var tre, alla bar masker, och en av dem riktade en pistol... 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Viktor. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Tomás. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Vad hände med dig? -Vad? 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Ditt ansikte. Skär du dig? 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Det är inte ett snitt. Det är en tatuering av din systers fitta. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Omkretsen är längs den här linjen. Tagga allt inuti. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Ta bilder av varje tum innan rångruppen anländer 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 och trampar på allt. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Herregud, jag känner honom. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Vad? 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas, från Cyber ​​Division. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Inget skit. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 Han är en av våra, Tomás. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -Är du säker? -Ja, fan. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Hans pappa var patrullpolis. Pensionär för några år sedan. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Titta noga. Känner du inte igen honom? 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Ingen jävla aning. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Berätta nu för löjtnanten. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Men ingen rör bilen. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Efter att kroppen tagits bort, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 ta bilen till stationen och kolla där. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Har du det? 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Stor. Forensics kommer att ringa dig att sätta ihop en sammansatt skiss. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Hej? 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 En sak till. Är de farliga? 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Jag brukar gå härifrån ensam... 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Var? 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -Om de får reda på att jag pratade... -På väg. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Om de kom in utan masker, de visste att vi skulle... 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Vi är på väg. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Allt okej? 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Jag berättar senare. Låt oss gå. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Knulla. En av våra egna, och en annan polisson. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Känner du honom? -Bara genom synen. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 När beskedet kommer ut, gör popcornen redo. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Vill du ha mig hos honom, du vid kraschen? 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 Nej. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Nej. Din man och hans team finns redan där. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 De kommer inte att missa något vi skulle hitta. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Tja, antingen dessa eller dessa. De var ringlade som ett S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 - Lugna dig! -Jag är lugn. Jag vill prata med chefen. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Stopp. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 En av dem är min. Bröt de sig in i det? 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Chef! -Behaga. Rör mig inte! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Vad är det som händer? - Ruta 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Du kan inte vara här. Vänligen lämna. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Vi kontrollerar ingenting. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -Check 34? -Du gick över polisgränsen. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 -Snälla lämna. -Ernesto, kan du hjälpa mig? Det är brådskande. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 - Officer, om jag kan hjälpa på något sätt-- -Det kommer inte att behövas. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Blev något stulet från ruta 34? 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Vi ska berätta allt för dig när vi tar ditt uttalande. Rensa? 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 -Vet du vad som fanns inuti? -Få ut honom. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Du har ingen jävla aning. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Gå ut, för helvete. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Hej? -Rikspolisen. Öppna upp, tack. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 Okej. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Pedro. -Hej, Luis. Länge inte sett. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Behöver du hjälp? 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Kan vi komma in? 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Naturligtvis. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Varför tror du att din son kan ha varit inblandad i rånet? 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 På grund av mig. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 antar jag. Nej, jag är säker på det. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Efter att jag gick i pension refinansierade jag mitt hus. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Vi ville köpa en lägenhet på stranden, i Conil. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Någon lugn plats att koppla av, fiska... 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 Banken erbjöd mig ett bolån i yen. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 I Japan var räntorna lägre, så jag skulle betala mindre varje månad. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Till en början fungerade det. Våra betalningar var låga. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Det verkade som en bra idé, men... 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Sedan gick euron åt helvete, och yenen... sköt upp. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Jag förlorade allt jag någonsin jobbat för. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 År 2012 hade vi inte råd med något. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Vi förlorade båda hemmen. Banken tog allt. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Raúl hade inget val. Han var tvungen att ta in oss båda. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 Det är väldigt förödmjukande för en pappa. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Så... jag antar att det var därför han gjorde det. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Inte för honom själv. För mig. För oss. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Hur fick du det där huvudet? 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Jag går på sömnmedicin. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Jag reste mig sur och stötte på något. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Vi måste genomsöka huset. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Säker. Gör ditt jobb. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Kontakta domstolen. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Stanna här. Jag går tillbaka till stationen. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 Okej. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 Jag är väldigt ledsen. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomás, har du något? 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Luis. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Vi svabbar sätena. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Vi letar efter svett, saliv, eller blod från de misstänkta. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Hur är det med bilens dator? 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Denna modell har inte GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Bara grunderna. Säkerhetsbälten, krockkuddar, hastighet. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Inte mycket att gå på. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Fingeravtryck? 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Inget nyttigt. Antingen städade de det, eller så bar de handskar hela tiden. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Hur är det med bilen? Var fick de tag i det? 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Den avregistrerades för fem år sedan. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Den var på väg till skroten men kom aldrig dit. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Vem bearbetade det? 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 En av dessa byråer som gör allt online. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Hans signatur är äkta. Ingen kollade resten. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Det här var inget amatörjobb. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Vad är det för lukt? 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Bensin. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Baksätet är genomblött. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 Och vi hittade en halvtom bensindunk på vägen bredvid bilen. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Så de tänkte bränna den. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Det är vad vi tycker. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Så varför gjorde de inte det? 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Något stoppade dem. Eller någon. Vem vet? 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Säg till om du hittar något. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Raúl? Han skulle inte göra det. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Vi kallar honom "Federal Register". Han citerar alltid reglerna. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Vet du om han hade problem? 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 Nej. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Han nämnde aldrig något. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Varför tror du skulle han göra något sånt? 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Ingen aning. Jag fattar bara inte. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Och utanför jobbet? 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Vet du något om honom? 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Inte mycket. Han bodde hos sina föräldrar. Jo, hans föräldrar bodde hos honom. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Allt han gjorde utanför jobbet var att studera. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Vad? -Han förberedde sig för officersexamen. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Rätt. Har han verkat ledig på sistone? 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Nej. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Han verkade verkligen inte kapabel av något sådant. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Officerare från Moncloa kommer. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Jag behöver att du ångrar dig från ärendet. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Naturligtvis. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Men först skulle jag vilja visa dig något. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Vad? 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Titta där. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Vad är det? 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Hundbajs. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Tack så mycket för allt. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Tack. Ha en bra dag, sir. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 tidigare? Jag kunde inte. De släppte bara ut mig. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 Vad sägs om dig? De kom förbi, eller hur? 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 Till stationen? Vad för? 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Åh, rätt. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Nej. Lyssna på mig. Lita på mig. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Vi gör som vi kommit överens om och håll dig lugn. Det är allt. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Ditt monster! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Jag älskar dig också, älskling. Så mycket. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 God eftermiddag, Paqui. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 DIAMANTER - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 När vi är klara med vardagsrum och kök, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 vi tar in lådorna och möblerna från sista rummet. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Vi ska kolla dem här. Okej? 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Märk allt vi tar med oss. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Så fort vi är klara, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 logga allt och skicka en kopia till domstolen. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 SKA VI GÅ? CARLA 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Pedro? Raúl? 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Isabel. -Vad gör alla dessa människor här? 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Håll dig lugn, älskling. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -Hände något? -Kom hit. Krama mig. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -Inga. Vänta. Vad hände? -Kom hit, älskling. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Berätta vad som hände. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMÁS 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Varför svarade du inte? -Jag är upptagen. vad är det? 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 -Shit Pedro klev in. -Vad? 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 De kontrollerar utskriften. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Kan vara vem som helst. Klarade du bilen? 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 Ja. Smyckesbutiken i Badajoz, för två år sedan. Komma ihåg? 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -Ja. -Jag har använt bevis från det rånet. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 DNA:t kommer att hålla oss sysselsatta i två veckor. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Nåväl, jättebra. Vi är i klartext. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 Är något fel? 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Vad tycker du? 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Ja. Speciellt den till vänster. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 Och den andra? 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Ja, den andra kan vara han. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Som jag sa, de såg vanliga ut. Ingen av dem stack verkligen ut. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Tja, om du kommer ihåg något annat, låt oss veta. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 Minnen kan ta tid att dyka upp, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 men vi märker mer än vi inser. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Tja, det var allt för nu. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -Är det det? -Ja. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Stor. Tack. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Vi ses. Tack. - Hejdå. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 - Hejdå. -Adjö. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Sara. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Berätta vad du har. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Vi har undersökt skoavtrycket. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 Och? 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 Det är en standardsko. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Standardfråga? 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Vår. Polisens. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Kolla kamerorna. Kunde ha varit en av oss. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Vi har redan kollat. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 Det är en gammal modell. Inte längre utfärdat. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Vi kollade med Supplies, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 och de bekräftade denna modell gavs ut från 1998 till 2000. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 För tretton år sedan. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Och gissa vems far hade de skorna då? 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Är du okej? 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Ja. Jag kommer genast ut. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Kom igen, vi måste gå. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Okej, jag är redo. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Vad gör du med det? 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Han älskade att leka med dessa när han var liten. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Låt oss gå. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Jag är ledsen, son. Jag svikit dig. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Herre, ta emot Raúl i din frid och låt honom vila i ditt ljus. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Där är den. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Hur mår akademin? 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Bra. Beats se skumbaggar utdragen i manschetter. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Men tråkigare. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Beror på. Samma lön, mer sömn. Titt. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Här är hans fil. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Är det något som sticker ut med honom? 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Han var en bra unge. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Arbetsam. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Han hade kommit till lektionen även med feber. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Hade han några vänner här? 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Han höll sig för sig själv. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Han satte sig ner, lyssnade och gick sedan. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Kan du ge mig en lista över hans klasskamrater? 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Kanske någon kan berätta mer. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Visst, jag ska skriva ut det nu. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 Hej. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Din detektivsergeant nämnde inget för dig? 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Vad? WHO? Carla? 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Carla. Carla... Mencía. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Hon gick befordranskursen här för några år sedan. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Hur känner hon till Raúl? 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Ingen aning. För några veckor sedan, efter att jag var klar med undervisningen här, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Jag gick för att hämta min bil från garaget bredvid, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 och såg dem prata i Raúls bil. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Är du säker på att det var Carla Mencía? 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Kom igen. Hon var här i nästan två år. Självklart är jag säker. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Kommer du ihåg vilken dag det var? 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 OFFENTLIG PARKERING GARAGE 24 TIMMAR 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Jag förstår. Börja ta hans uttalande och vänta tills jag kommer dit. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 Och Carla? Hitta henne. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Rikspolisen. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Spelar dessa kameror in? 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Grattis. -Vad? 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Du fångade en av rånarna. Två ner, två kvar. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Morgon. Kriminalchef Carla Mencía. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Mr. Vilas vägrar att göra ett uttalande. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Notera sedan hans vägran och placera honom i en häkte 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 tills han ställs inför en domare. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Ursäkta mig. Kan jag prata med dig privat? 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Är jag inte tillräckligt bra? 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Pedro, du är polis. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Du vet att allt du säger till henne kan användas mot dig. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Med henne. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Detta är ingen mening. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Nej, det gör det inte. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Vad är ditt mål? 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Oroa dig inte, inget av det här kommer att ingå i rapporten. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Är du säker? 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 Ja. Fortsätta. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 kom med mig. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Var är Carla? 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Med den rånmisstänkte. Han bad att få prata med henne ensam. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 -Låter du dem? Skit. -Varför i helvete skulle jag inte det? 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Kan du kliva ut? -Säker. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Nej. Inte du. Honom. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Kom igen. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Sätta sig. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Tomás. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Vad händer? 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Vi behöver att du följer med oss. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Carla, du är arresterad för din del i rånet 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 på Condal Banks filial 37. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Du har rätt att vara tyst. Allt du säger kan användas mot dig. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Du har rätt till en advokat och att tala med dem. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Om du inte har råd... 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Låt mig se! -Ta bort mig! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 -Visa mig dina kläder! -Stopp! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 -Jag kan hans spel! -Inte nu! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Jävla lögnare! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 jävla psykopat! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 -Han ljuger! -Stopp! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Sluta, fan! Tillräckligt! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Är du okej? -Ja. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Är ni okej? 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Vi måste gå. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Älskling, låt oss gå. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Nej. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 Nej! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Carla! Inga! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 Inga! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Så du har aldrig misstänkt något. Inte en enda gång. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Har du någonsin misstänkt något? 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Hon tillbringade mer tid med dig än mig. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Tja, inte jag heller. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Tomás, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 rånet var noggrant planerat. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Det tar veckor av förberedelser. Det finns inget sätt att du inte märkte det. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 Om du inte också var inblandad. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Våra scheman överlappar vanligtvis inte varandra. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Jag vet inte vad hon gjorde medan jag jobbade. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Hon hade precis blivit befordrad till kriminalkommissarie. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Hon jobbade av sig för att komma dit. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Och hon trivdes med sitt jobb. Det är säkert. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Det är inte vettigt. Om hon inte gjorde det åt dig. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Här går vi igen. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 Okej, bra. Låt oss säga att du inte är inblandad. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Hjälp oss ta reda på det varför Carla blev inblandad i rånet. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Ta bort det från bröstet. Då kan du sörja henne. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Då kan vi alla sörja henne. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Vi är sårade, jävla och utmattade. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Ingen vill vara här. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Hon var min fru. Jag kommer att sörja henne när jag kommer härifrån. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 Och du har ingenting på mig. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Varsågod. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Tack. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 När berättade du för henne om dina spelproblem? 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 När de beslagtog dina konton? 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Visste du 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 dessa mikrolån du ansökte om var kopplade till banken du rånade? 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Du valde den här banken för att hämnas. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Hämnd för vad? 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Jag hamnade i den där röran. Banken var inte skyldig. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Jag är säker på att du inte helt förstod villkoren du gick med på. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 Vad händer om du tar ut 5 000 €? Sen ytterligare 5 000 €? 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Sedan fortsätter du att låna tills du når €25 000, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 och bli skyldig mer än 200 000 €? 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Kanske är de delvis skyldiga. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 Och även om de griper dina konton och lön, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 skulden fortsätter att växa. Rätt? 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -Ja. -Så låt mig fråga igen. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Hur tänkte du ta dig ur det här? 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Plötsligt rånade en bank 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 verkar inte så tokigt. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Du skar dig i kinden i kraschen, eller hur? 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Nej, jag fick det under träningen. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 Det var din idé, eller hur? 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Det kan inte ha varit Carlas. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Varför i helvete drog du in henne i det här? Varför lät du henne göra det? 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Stå upp för henne, fan! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Visa lite ånger och stå upp för henne! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Du hade åtminstone anständigheten 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 för att få henne ur bilen innan du brände den. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Kan jag gå nu? 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Verkade inte Carla... Jag vet inte, nervös de senaste veckorna? 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Sjuk? 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Nej. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Du visste inte, eller hur? 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Hur många gånger måste jag säga det? Jag visste inte, Luis. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -Inga. -Jag visste inte. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Nej, det är inte det jag menar. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Tomás. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Vad? 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Carla var gravid. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Vad? 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Visste du inte? 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Det fick vi reda på under obduktionen. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Hur långt var hon på väg? 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Sju veckor. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Sa hon inte till dig? 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Nej. Du ljuger för mig. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Du ljuger. -Vi sökte igenom huset. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -Vi hittade hennes OB-GYN-poster. -Låt mig se dem. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 När du börjar samarbeta. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Du ljuger, din jävel. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Varför tror du att hon inte berättade det? 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 Du ljuger. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Du försökte få ett barn ett par år sedan. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Hon fick ett missfall. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Försökte du igen? 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Nej. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Började dina spelproblem? före eller efter missfallet? 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Hon kanske inte berättade det för dig för du var inte pappan. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Kan hon ha träffat en annan man? 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Du vet inte vad du pratar om. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Kom inte nära mig! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Våga inte komma nära mig. Vågar du inte. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Tomás. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Lyssna på mig. Jag vet att du älskade henne. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Carla är borta. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Men du har hela ditt liv framför dig. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Du borde samarbeta. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Om du har något på mig, arrestera mig. Jag har pratat färdigt, Luis. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 Okej. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Tisdag är lite snart. Vi kan flytta det till torsdag. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Eller så kan vi göra onsdag. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 Samma tid, 11.00 till 12.00. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Vad hände med dig, Raúl? 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Jag trasslade till mitt knä genom att göra något dumt. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Jag hoppas att det blir bättre. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Tack. -onsdag... 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Ja, pappa? 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Ja, jag har precis lämnat akademin. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 Ja. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 Okej, oroa dig inte. Jag stannar på vägen och hämtar dem åt henne. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Jag kan inte höra dig. Det klipper ut. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Dålig signal. Jag är i parkeringshuset. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Hur går det i skolan, Raúl? 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Vad gör du här? 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Sedan när? 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Jag vet inte vad du menar. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Sedan när? 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Före eller under förberedelserna? 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Svar. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Under. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Hon letade inte efter det. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Inte jag heller. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 Det bara hände. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 - Ni två hade det inte bra. -Verkligen? 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Hon mådde inte bra. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Men hon älskade dig verkligen. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Hon gjorde det här för dig. För pengarna du var skyldig banken. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Vi borde inte synas... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Vad hade ni två planerat? 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Sprang ni iväg tillsammans? 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Hon var gravid. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Vad? 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Visste du inte? 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -Inga. -Ja, det gjorde du. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Jag visste inte. -Du visste. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Jag hade ingen aning. -Inga? 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Hon höll tyst för det var din. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Hon kanske inte ville ha barnet. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Vad? 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Självklart gjorde hon det. Det var din, Raúl. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Nej, det var inte mitt. Det kunde det inte vara. Jag kan inte få barn. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Ser jag ut som en idiot? 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Jag säger dig, jag kan inte få barn. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Jag visste att något var på gång. Jag visste det från början. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 -Ni två skulle åka? - Tomás... 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Åkte ni tillsammans? 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Tänkte ni fly tillsammans eller inte, Raúl? 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Svara mig. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Hon ville inte ha ett liv med dig. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 PAPPA 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Son? Raúl? 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Tomás! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Vad har du gjort med min son? 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Jag bryr mig inte ett dugg om pengarna! Ta det. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Men säg var han är. Berätta för mig! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Låt mig se! -Ta bort mig! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Visa mig dina kläder! -Sluta! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 -Jag kan hans spel! -Inte nu! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Jävla lögnare! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 jävla psykopat! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 -Han ljuger! -Stopp! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Sluta, fan! Tillräckligt! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Vad hände? 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Tomás. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Tomás. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Tomás. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Tomás. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Tomás. Tomas, nej! Nej, vänta! Vänta, Tomás! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 Och idag, nästan två månader efter rånet på Jiménez Ruiz Bank, 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 i Chamberí-distriktet, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 polisen har gripit fyra östeuropeiska medborgare. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Gänget agerade med hjälp av en medlem av brottsbekämpande myndigheter, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 vars kropp hittades inne i en utbränd bil 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 i utkanten av Madrid. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Gruppen tros vara länkad 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 till ett kriminellt nätverk verksamma i flera länder, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 specialiserade på bank och smyckesaffärsrån, 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 liksom illegalt hasardspel och penningtvätt. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 Det är den här kopplingen till illegalt hasardspel 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 som kan ha kopplat den avlidne tjänstemannen till organisationen. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 De stulna pengarna och varorna har inte återställts. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Sex aktier. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Två till dig, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 en för dig, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 en för dig och två för mig. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Du kommer fortfarande inte att berätta för oss vem är den sjätte personen? 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Nej, det behöver man inte veta, inte ens idag. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 "Inget behov" för vem? 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Det var affären, partner. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Något annat? 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Inga? 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Mobiltelefoner på bordet, tack. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 All lycka till er alla. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Tack så mycket, Mr Banker. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Jag har saknat dig så mycket. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Jag har saknat dig också. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Vi kan äntligen gå. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Vietnam. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Jag är gravid. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Jag vet inte vems det är. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 Jag bryr mig inte. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Jag behöver inte veta. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Vet du vad en bandgap är? 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 Nej. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Bandgapet är... 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Strunt i det. Det är komplicerat. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Men en diamant har ett mycket brett bandgap. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Den här gör det inte. Det är moissanite. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 En övertygande bluff, men värt 1% av vad du tror. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Nej, det är omöjligt. Är du säker? 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Och de där? 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Du tog dem. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Ja. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Din jävel. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Vad var din plan för dem? 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Vad spelar det för roll nu? De är falska, allihop. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Jag riskerade allt för dig och mamma, och du drar detta? 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -Det är inte så. -Vad är det då? Va? 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Vad är det då? 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Förklara det. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Vad fanns mer i lådan? 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Det fanns inget annat. Bara påsen och det där, moissanite. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Är du säker? 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Du har mitt ord. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Så mycket för ditt ord. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Ditt jävla ord. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Det här kan inte hända. Ernesto var stenhård. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 Och ägaren presenterade fakturor, värderingar... 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Det stod allt i hans uttalande. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 -De knullade oss. - Det var du som knullade oss. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Morgon. -God morgon. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Jag skulle vilja träffa Ernesto, managern. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Du gick till banken för bara tre dagar sedan. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Jag går två gånger i veckan. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Vad för? 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Vad menar du, "för vad"? 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Jag älskar de där diamanterna mer än mina barn. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Är de lagligt förvärvade? 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Självklart är de lagliga. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Där har du fakturorna, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 bedömningarna, gemologens rapporter... 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Vad gör du i videon? - Det vanliga. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Titta på dem, rör vid dem, räkna dem. Samma gamla rutin. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Vem mer visste fanns det diamanter i ruta 34? 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Ja, Raúl? 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Han är inte här. Han är sjukskriven. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Jag gillar inte det här. Jag är på väg till hans plats. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Knulla! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -Ledsen. -Vad hände? 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Ingenting. Ses vi där? 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Nej, vänta. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Vad är det för fel? 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Diamanterna. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Ägaren hade en privat försäkring. Diamanterna är täckta. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Ja… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 Experten tillhandahöll dokumentet. Det är här. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Hur mycket? 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Fem miljoner euro. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Den där jäveln. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Han tog ut dem och bytte dem. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Han får utbetalningen och behåller diamanterna. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Han visste att vi skulle råna banken. -Bara ett sätt kunde han ha vetat. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ernesto. Jag ska ge din pappa adressen och låt honom gå dit. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Några av dina kollegor kom förbi min butik för att berätta 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 att om jag såg något misstänkt, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 Jag borde kontakta dig, och det är därför jag är här. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 -För dig, sir. -Tack. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 -Han är fortfarande hemma. -Vad gör vi? Går vi in? 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Nej. Vi stannar här och väntar. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Dina kollegor varnade mig över en månad sedan. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Efter bankrånet. Ifall jag såg något misstänkt. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 Och jag säger dig, diamanterna var inte äkta. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Annars, varför skulle jag vara här? 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Men han var övertygad om att de var verkliga. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 Och om någon har diamanter och vet inte att de är falska, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 då kan de inte vara deras. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Det är min gissning. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Kan du beskriva honom i detalj för oss? 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Ja, självklart. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Men vore det inte bättre om du själv såg hans ansikte? 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Så här. -Tack. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Hur mår du? 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Bra. Och du? -Bra. Ta en plats. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Tack. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Kaffe? 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Perfekt. -Antonio. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Vem är det? 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Min pappa. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Vad säger han? 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Låt mig se. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Shit, det är bartendern. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -Vilken bartender? -Den från baren. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 De såg vanliga ut. I trettioårsåldern. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 En hade definitivt en keps på, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 och den andra hade ett ljus... Tja, brunt skägg. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Knulla. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 De där jävlarna. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Hon är den sjätte personen. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Taxi... 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Han bär en resväska. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Han går. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Försiktigt, han är nära. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Så här. Din halva. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Allt bra? 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Ser ut som det. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Njut av det. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Jag ska absolut försöka. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 - Ha en bra resa. -Det var ett nöje. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Ge Ernesto en kram från mig. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 Jag ska. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Ursäkta mig. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Är det vägen ut? 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Nej, det är toaletten. Huvuddörren är den enda utgången. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Tack. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Polis. Gå ut ur bilen. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Precis där. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Akta ditt huvud. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Han ska till flygplatsen. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Lucía? Just nu? 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -Din partner i Cyber ​​Division? -Ja. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Hur är det, Lu? 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Hej, förlåt att jag stör dig. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Jag kontrollerar servern för Mercury-fallet. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Ja. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Jag kan inte hitta trafikloggarna från igår. Flyttade du dem? 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Loggarna? De vi fångade från TOR-proxyn? 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Ja, de där. Mappen har bara en partiell dump. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 Jag flyttade dem till den krypterade NAS-behållaren. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 De var för stora. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 För helvete. Okej. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Jag kan se dem nu. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 -Förlåt, mitt huvud är överallt. -Inga bekymmer. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Tack. Hejdå. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Vi ses senare. Hejdå. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Ursäkta mig. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 ...kontrollera flyginformationen visas regelbundet 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 för ändringar av gate eller schema. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Obs, passagerare, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 säkerhet kan kräva ytterligare bagagekontroller. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Morgon. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Tack så mycket. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Obs, passagerare, för din säkerhet, snälla... 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Varsågod. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 TEF Air flight sju, fyra... 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Hej min älskling. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Hej. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 Så? Har du dem eller inte? 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 Jag har dem. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Och de är väl gömda. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Nåväl, äntligen, eller hur? 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Slutligen. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Det kändes som en evighet att inte se dig. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Ja, vi hade inget val. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 Och banken? 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Är ledig för depression. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Jag har inte återhämtat mig från rånet. Jag behövde en semester. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Allt fungerade perfekt, precis som du sa. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Det är ett sista steg. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Det är inte över förrän vi är i luften. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Tack så mycket, Lola. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Varför? 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 För jag älskar dig så mycket. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 -Jag ska på toaletten. -Hej. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Var försiktig så att du inte nyser, annars kommer de att glida ut, okej? 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Obs, passagerare, för din säkerhet, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 snälla lämna inte ditt bagage obevakat... 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Slappna av. Vi är på en flygplats. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Var är hon? 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Var är vem? 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Vi är inga idioter. Vi vet. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Var är hon? -Vem menar du? 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Din jävel. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Svar. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 Jag ska svara. Du ville tillbaka vad banken stal, eller hur? 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 Och lös dina problem. Tja, de är lösta. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Vad mer vill du ha? 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ernesto, hur mycket behöll du? Hälften, eller hur? Okej. Två och en halv. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Vi delar bara upp det. Ingen stor grej. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -Vad pratar hon om? -Ge oss vår del av diamanterna. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Jag vet inte vad du pratar om. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Var inte en skitstövel, Ernesto. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 ...vänligen gå ombord vid gate nummer B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Ursäkta mig. Det är min internatgrupp. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 -Du går inte ombord. -Du väntar på henne, eller hur? 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Du ska ingenstans, hör du? - Släpp mig! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Ursäkta mig. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Allt okej? 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Allt är bra. Allt är bra, förlåt. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Jag sätter mig på det planet. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Om du stoppar mig, de kommer att arrestera mig, eller hur? 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 Och jag ska berätta allt för dem. Och vi kommer alla att gå ner. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Varsågod. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Var inte barnslig, Carla. Om jag går så slutar det här här och nu. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Du kanske får mindre än du förväntade dig, men... 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 du kommer att bli fri. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 Ni kommer äntligen att ha varandra. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 Det är ditt samtal. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Det är andan. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Anse dig själv lycklig. Det finns få kvinnor som hon. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Avgång från Ayutthaya flight 3215 till Paris. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Passagerare, vänligen gå ombord vid gate B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Välkommen. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 -Välkommen ombord. -Tack. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 God morgon, mina damer och herrar. Det här är Madison, flygvärdinna. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 Å kaptenens vägnar, besättningen och flygbolaget, 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 vi välkomnar dig ombord. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Sätt dig på plats, spänn fast dina säkerhetsbälten... 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Sista anrop för passagerare på Ayutthaya flight 5022 till Bangkok. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Passagerare, fortsätt till grind nummer B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Ombordstigning klar. Stänger dörrar. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Hej! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Vi får vänta lite till. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 - Boarding är över. -Min partner har inte gått ombord! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Vänligen ta din plats. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 - Snälla ta din plats. -Det är bara en minut. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Vänligen ta din plats. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Hon var precis utanför med mig! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -Sir, ombordstigningen är klar. -Ursäkta mig. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Älskling, är allt okej? 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Ja. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Är du verkligen okej? -Ja, Ernesto, ja. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Var är du? 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 På planet. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 På planet? Där? Jag kan inte se dig. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Jag säger det inte igen. Gå tillbaka till din plats. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Jag följer inte med dig. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 Snälla. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Lägg inte på luren. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Ledsen. Lägg inte på luren. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Vad? Vad pratar du om? 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Jag trodde att jag kunde förlåta dig, 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 det som hände för min bror var inte ditt fel. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Det, trots allt, du var lika instängd som alla andra. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Jag såg dig lida. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Jag såg hur mycket du brydde dig om mig och alla andra. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Självklart brydde jag mig, Lola. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 Jag rycktes med. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Jag hatade mig själv för det, men jag gjorde det. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Jag trodde på oss, Ernesto. I planen, i att lämna, i... 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Tills du tog upp diamanterna, sa att vi skulle behålla dem. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Lola, lyssna, diamanterna... 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Jag gjorde det åt dig. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Nej. Du gjorde det för dig själv. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Jag önskar att du hade träffat honom. Verkligen. Han var glad. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 Det var hans dröm att ha ett eget byggföretag. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 Och han litade på dig. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Vad var din slogan? 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "Väx tillsammans." Och du förstörde honom. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Alla ni. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Oss? -Ja. Du och din bank. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Du såg honom gå under och gjorde ingenting. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Du gjorde ingenting. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Jag ber dig. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Låt oss gå av planet och prata... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Svara mig bara det här. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Vad gör mer ont? Förlorar jag mig eller förlorar jag diamanterna? 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Jag är ledsen för vad jag ska säga. Innerst inne visste jag att jag måste testa dig. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Testa mig? 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Jag gjorde det för att jag behövde veta om jag kunde lita på dig. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 Vad pratar du om? 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Jag säger att du vet hur vi är. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Vi bankirer behöver alltid garantier, Lola. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Alltid. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Berätta vad du menar! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Jag önskar att jag hade fel. Det här var inte vad jag ville. Jag svär... 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Sir, du måste stänga av din telefon. Spänn fast säkerhetsbältet. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Fru, snälla stäng av din telefon. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Ja. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ernesto. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ernesto. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Ha en bra flygning, Lola. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Finns det fler drinkar här? 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Något att dricka? -Vatten, tack. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Ja, självklart. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Jag är ledsen. -Nej, det är okej. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 -Jag ska hämta några till. - Oroa dig inte. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -Jag är ledsen, sir. -Oroa dig inte, det är bara vatten. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 - Spotta ut det! -De var inte där, fan! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -Var det inte? -Lådan var tom. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Låt mig se! -Ta bort mig! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 -Visa mig dina kläder! -Stopp! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 -Jag kan hans spel! -Inte nu! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Jävla lögnare! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 jävla psykopat! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 -Han ljuger! -Stopp! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Sluta, fan! Tillräckligt! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Kom igen! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Raúl. -Hjälp! Jag är instängd. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Vänta. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Vänta! Jag kommer. -Kom och hjälp mig! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Kom igen! - Res dig, Raúl, för helvete. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Försiktig! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Dra. Dra upp. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Kom igen, fan! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 En bil kommer! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 - Masker! Nu! -Kom igen, låt oss gå! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Masker, allihop! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Är du okej? 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Kom igen. -Raúl. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Kom igen, Tomás, för helvete! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 Låt oss gå! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 Låt oss gå! Nu! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Det luktar skit här inne. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Tja, det är bäst att du vänjer dig vid det. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 Fan min tur 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 Fan den här oändliga historien 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 CONDAL BANK DINA PENGAR I BRA HÄNDER 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Denna blandning av liv och död 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Jag har fått lida igenom 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Må stjärnan jag föddes under 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Var förbannad för alltid 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Må det dras ner till helvetet 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Gå aldrig mer 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Det finns ingen smärta som inte förföljer mig 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Till och med en solstråle delar mig i två delar 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Till och med min skugga gömmer sig 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Vad du ser är vem jag är 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 KOLLISIONSKURS 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Det finns ingen smärta som inte förföljer mig 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Till och med en solstråle delar mig i två delar 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Mina förhoppningar gömmer sig 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Vad du ser är vem jag är 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 Fan grisens år 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Jävla januari, den där eländiga månaden 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 Om den förlorade vintern 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Den där sorgliga tjugotredje 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Och må tidsregistreringen 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Kom ihåg, bara denna gång 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 För att radera det ögonblicket 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Klockan: klockan sex 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Det finns ingen smärta som inte förföljer mig 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Till och med en solstråle delar mig i två delar 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Jag förbannar till och med mitt eget namn 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Vad du ser är vem jag är 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 Och innan jag är borta för gott 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Jag ska berätta det tills idag 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Jag var både arg och sansad 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Vad du ser är vem jag är 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 Fan min tur 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Fan min tur 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 Fan min tur 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 Fan min tur 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Undertextöversättning av: