1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
LETA SO ŠPANSKE BANKE PRODAJALE KOMPLEKS
FINANČNI PRODUKTI OBIČAJNIM LJUDEM,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
KOT SO VARČEVALCI, UPOKOJENCI IN DRUŽINE.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
OBLJUBLJENA JIM JE VARNOST.
PREVZELI SO TVEGANJA, KI GA NISO RAZUMELI.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MNOGI IZGUBILI PRIHRANKE.
DRUGI, NJIHOVI DOMOVI.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
V LETU 2012, PO KOLAPSU SISTEMA,
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
DRŽAVA JE REŠILA BANKE
Z VEČ kot 60 MILIJARDAmi €.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Španija ostaja ujeta v primežu
krize, ki se je začela pred več kot petimi leti
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}in še vedno hromi gospodinjstva.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Z brezposelnostjo blizu 26 %...
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}ZAVOD ZA ZAPOSLOVANJE
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…in več kot 5,5 milijona ljudi brez dela,
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}predvideno okrevanje nekaterih indikatorjev
še ni prišel na ulice.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Minister za gospodarstvo Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}pravi, da bo leto 2014 prelomnica
s počasno, a enakomerno rastjo.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Vendar državljani nadaljujejo
trpeti zaradi rezov v zdravstvenem varstvu,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}izobraževanje in socialne storitve,
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}medtem ko plače padajo
in poraba se ne poveča.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Na ulicah raste nezadovoljstvo.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Ta teden na tisoče ljudi
ponovno protestirali v več mestih
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}zahtevati spremembe varčevalnih politik.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Sindikati in civilne skupine pravijo
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}reševanje bank
niso privedli do več posojil ali delovnih mest,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}medtem ko neenakost narašča.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Medtem se španske družine borijo
da bi preživeli z zamujenimi plačili hipoteke,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}negotova delovna mesta,
in ugodnosti nižajo iz leta v leto.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Ti pošast!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
PRODAM
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Dobro jutro, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Dobro jutro, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
dobro jutro
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Pravijo, da je zmagal fant od tukaj.
Vstopnico je kupil zraven.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Stavim, da je zmagal neki idiot.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Če bi dobil pet milijonov,
Pustil bi službo, ne da bi jim sploh povedal.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Izklopil bi telefon. Izginiti.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Brez alarma, brez šefa,
in ko sem že pri tem, nobene žene.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-Izvolite.
- Za vedno bi šel.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-hvala.
-hvala. Zelo velikodušno.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
BANKA CONDAL
RASTEMO SKUPAJ
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Gospod, oprostite, oprostite.
Nujno moram nakazati depozit.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Zelo mi je žal, gospod. Nismo še odprti.
Pridi nazaj čez eno uro.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Počakaj. Samo trenutek. Naj pojasnim. hej
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Daj no, prosim.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Poglej.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Prisežem, celo noč nisem spal.
Pet milijonov je.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Počakaj malo.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Stopite stran od vrat. Odpira se navzven.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Tako sem ti hvaležna.
-Tukaj.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Bilo me je celo strah
da ostane skrito doma.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
popolnoma razumem.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Pridi z mano v mojo pisarno. ti bom pomagal.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Ostalo osebje
še nekaj časa ne bo tukaj.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
POTEK TRKA
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
hej...
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Koda za dostop do sefov.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
ne vem
Storitev je že leta avtomatizirana.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
ne vem
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Kaj je v teh škatlah
ni tvoja odgovornost, veš?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Prisežem, da ne vem.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
hej...
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-S katero roko drkaš?
-Ha?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Ni…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Nepravilno.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Nepravilno.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
No, to je prav super.
Ta država na kratko.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Šest minut. Kakšne posodobitve?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Da ... To je ... 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Pravilno.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. kako gre
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Ni dobro.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-Ni jih tukaj.
-Kako to misliš "ne tukaj"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Polje 34 je prazno.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- Rekel je, da so tukaj.
-Nič ni tam.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-Kaj se dogaja?
-Polje 34 je prazno.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-Kaj?
- Škatla 34 je prekleto prazna!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-Ni jih tukaj, prekleto!
-Kaj počnemo?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Držimo se načrta. Odprite škatle.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Ni šans, da gremo od tod
s prstani in prvoobhajilnimi medaljami.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
hej Ti!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
kje so
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
kje so
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Čistilka je tukaj. Zgodnja je.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
dobro jutro Danes sem zgodaj.
Kasneje imam pregled pri zdravniku.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
halo?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Pridite z mano, gospodična.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
V redu, gremo. To je vse.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Dvanajst minut. Moramo oditi. Zdaj.
-Daj no!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Zaboga... Škatla 34? Moja rit!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Utihni, prekleto! Gremo!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Daj no!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-Obala čista?
-Počakaj.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Ne premikaj se.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-Zdaj.
-Pojdiva.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Kaj se je zgodilo?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Pojdi!
-Kaj se je zgodilo?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-Pojdiva stran od tod!
-Ne, počasi, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Kaj se je zgodilo, fantje?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Ne vzbujaj pozornosti, prav?
Vsi ostanite mirni.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-Izpljuni!
-Ni jih bilo tam, prekleto!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-Ali ni bilo tam?
-Stopi na to!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
ne! nehaj!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Kaj je to vonj?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Jebiga, to je sranje.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-Sranje.
-Sreča je stopiti v to.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Veste, kako pospešiti, študent?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Ne, počakaj. Počakaj.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
zdaj.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-To je sranje.
-To ni sranje.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Tam jih je vsaj milijon.
-Milijon?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
- Ste cenilec?
-Si tepec?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
V primerjavi z diamanti,
to je piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
V tem smo zaradi diamantov, kajne?
Torej, lagal nam je.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Počakaj.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Škatlo je odprl sam, kajne?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Kaj namigujete, prekleti otrok?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-Da vidim!
-Pojdi od mene!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-Pokaži mi svoja oblačila!
-Nehaj!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Poznam njegovo igro!
-Ne zdaj!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Prekleti lažnivec!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Prekleti psiho!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-Laže!
-Nehaj!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Nehaj, prekleto! dovolj!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
si v redu
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
ja
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
št.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Ne, oče!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
oče!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
oče! Očka, poglej me!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
ne! oče!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-Oče!
- Moramo iti.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
oče!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Ne. Poglej me. oče!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
oče! Povej kaj! Poglej me!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-Oče! Ne, pusti me pri miru!
-Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, iti morava.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Kaj počne?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
nehaj!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-Ne.
- Spusti ga!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Ne bomo ga zažgali! hej
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-Kaj za vraga počneš?
- Spusti ga!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
št.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
-Ne bomo ga zažgali!
-Polno je dokazov!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, pomisli na svojo mamo.
Pomisli na svojo mamo.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Pomisli na svojo mamo.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
NACIONALNA POLICIJA
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Pozdravljeni.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Narednik.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Želim seznam vsega zabeleženega
čim prej.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Zamujam. žal mi je
-Pozdravljena, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Kaj imamo?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Prišli so trije.
Mislimo, da je zunaj čakal še en.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Kaj so vzeli?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Denar in nakit.
Vlomili so v sefe.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protokol je bil aktiviran.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Če ga bodo poskušali prodati, bo to označeno.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-Pozdravljeni.
-Kako si?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
jutro. kako si Carla Mencía,
Detektiv narednik, roparska enota 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Lepo te je spoznati.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Poglejmo. Prvi je bil starejši,
v poznih šestdesetih,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
z brado in palico.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Nosil je …
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
ena tistih lovskih kap.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
In ostali?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Ostali…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Še dva, moški in ženska, oba mlada,
nošenje mask že od vsega začetka.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Ste v zadnjem času opazili kaj čudnega?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Ne nič. Nič čudnega
kolikor se spomnim.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
- In prišli ste ob 7:00 zjutraj, kajne?
-Vedno.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Rada začnem sama.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Z ljudmi okoli,
nič ne moreš narediti.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
nič. Nikogar v soseski
ali pa je okrožje zadelo na loteriji.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Loterija?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Vaba. veš,
pohlep je korenina vsega zla.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Preverite posnetke iz vsake kamere
znotraj 100 metrov.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Smo na tem.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Želim prvo poročilo
čim prej poslano na sodišče.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-V redu.
-In pripeljite lastnike škatle, enega za drugim.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-V redu.
-Misliš, da so vpleteni?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Bi vlomil na slepo?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Niti upravnik ne ve
točno to, kar je tam notri.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Samo lastniki.
To ni slutnja. To je informacija.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Tukaj so vedno isti ljudje,
predvsem prva stvar.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Nikoli prej nisem videl teh ljudi.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Kakšna podrobnost vam je padla v oči?
Karkoli.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
No, izgledale so navadne.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
Pri tridesetih.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Eden je zagotovo imel kapo,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
in drugi je imel luč ...
No, rjava brada.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Kakorkoli, nič nenavadnega.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Pa so odšli
takoj za bančnim direktorjem.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Kave se skoraj niso dotaknili.
Verjetno se jim je mudilo.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
v redu super
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Forenziki vas bodo poklicali
sestaviti sestavljeno skico.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
ja Še nekaj. So nevarni?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Precej pozno grem sam.
Če ugotovijo, da sem nekaj rekel …
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-Halo?
-Ne skrbi.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Če bi vstopili brez mask,
vedeli so, da bomo postavljali vprašanja.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-Smo na poti.
-V redu.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Ja, smo na poti.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Adijo.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Pomahali so mi iz avta.
Eden od njih je name uperil pištolo.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Poglejmo. Prdecci, satanovi sinovi.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Saj poznate vajo. Vsi dokazi,
torbe, fotografije gredo najprej skozi mene.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Brez izjem.
Ne dihaš brez mojega dovoljenja.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Kaj se ti je zgodilo?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-Kako to misliš?
-Tvoj obraz. Si se porezal?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
ja Reci mami, naj si postriže nohte.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Bi, ampak je mrtva.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Nohti rastejo naprej.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Ste videli, kaj je na tleh?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Še kaj?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Pod sedežem.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamanti.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Mogoče so jih spustili
ali ni imel časa, da bi jih pobral.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
In voznik kombija?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Prevozil je stop znak. Čelno trčenje.
Je v kritičnem stanju.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Kako so pobegnili?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Ukradli so še en avto.
Iščemo ga.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Lastnik je rekel, da so trije.
Dva moška in ženska.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Nosili so bele maske,
kot med ropom.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Imamo posnetke iz banke
in sosednjo stavbo.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Ostalo čakamo.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Sosednja stavba?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Domofon snema video.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Še dobro, da nihče ne upošteva zakona.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Kaj se ti je zgodilo?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Pokvaril sem si koleno, ko sem naredil nekaj neumnega.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Naključje? Ali pa so vedeli
je bila skrita kamera?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Kako bi lahko vedeli
je bila skrita kamera?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Ker je to njihova služba.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Hitro naprej.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Ustavi se tam.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Nekaj je šlo narobe.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Preklopite na kamero zunaj.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Ne vidiš avta.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Morali so vedeti
video domofon je snemal.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Lahko je samo sreča.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Poglejte jo, vso razkošno, potem pa ...
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Počakaj malo. Naj grem nazaj.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Poglejmo.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
tam.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Poglej to.
Enkrat bi lahko sranje prišlo prav.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Pokličite forenzike.
Naj dvignejo tisti odtis čevlja.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Mislite, da bodo kaj dobili?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Nimam pojma, ampak vsaj
bomo imeli kaj dati v poročilo.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Poskrbel bom za to.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-Kaj misliš?
-Dobro.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Zdaj ko razmišljam o tem,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
brada je morda bila… lažna.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
prav.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Smo končali?
Rad bi šel domov, se stuširal, preoblekel...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Tukaj smo končali.
Hvala za vaše sodelovanje.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Najlepša hvala obema. Z veseljem pomagam.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Po e-pošti na uradni naslov, v redu?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Najlepša hvala za vse.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Hvala. Želim vam lep dan, gospod.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Oprostite. Ali si pravkar stopil
v tem iztrebku?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Definitivno ni moj dan, policist.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Preiskava se nadaljuje
v današnji jutranji rop
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
v madridskem okrožju Chamberí.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Policija preiskuje vsako sled,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
vključno z zgorelim vozilom
najdeno na obrobju mesta Pinto.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
-To je bil tvoj oče. Vedel si.
-Nisem.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-Misliš, da smo neumni?
-To ni čas.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Kdaj bo? Kdaj pridejo po nas?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Vse to smo naredili zaradi diamantov.
Veste, koliko so vredni? huh
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Moj oče je mrtev. meni je vseeno.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
v redu Eden manj za razdelitev.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, je bilo res potrebno
da si zlomim prst?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Moralo je biti verodostojno, kajne?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
In kaj je bilo s tistim udarcem?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Moral bi jih vprašati.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, prosim. Kaj se je zgodilo?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Tip je prevozil znak stop,
in nismo ga videli prihajati.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-In?
-In Pedro je umrl.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Diamanti so šli z njim.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-Kaj?
-Rekel nam je, da je škatla prazna.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Obdržal jih je. Skril jih je.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
In zdaj so jih zaplenili.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Koliko imamo potem?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-Pravi približno milijon.
-Več ali manj.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Sranje, Raúl, oprosti. Res mi je žal.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Na žalost ne moremo storiti ničesar
spremeniti, kar se je zgodilo.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Torej bomo nadaljevali po načrtih.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Naprej s čim?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Potrebovali bodo največ dan ali dva
za identifikacijo trupla.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Zajebani smo.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, če nas zdaj zagrabi panika, bo z nami konec.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Držimo se načrta.
Denar ostane tukaj.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Je to varno mesto?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Šest mesecev je bilo varno.
Tako bo ostalo.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Ne srečava se in ne kličeva drug drugega
dokler se prah ne polege. v redu
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
v redu
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Jebiga.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
V redu, pridi.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
pridi no gremo
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Ja, gremo.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Ti in jaz, zdaj.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Tako kot si rekel.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Rekel si, ko je bilo tega konec ...
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Vem, Raúl, ampak tega še ni konec.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
In ne gre tako, kot smo želeli.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Ravno zato. Zdaj moramo oditi.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
št.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Veš, če greva zdaj,
ne bomo prišli daleč.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Ne morem nazaj domov.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Da, lahko.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Če želite.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Kaj si mu rekel?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Kaj sem komu rekel?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Študent.
Ko smo poskušali zažgati avto.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-Ne vem.
-Kaj si mu rekel?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Rekla sem mu, naj misli na svojo mamo. jaz…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Bil si tam. sem mu rekel
njegova mama bi bila sama, če bi ga aretirali.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Ne vem, kaj sem mu rekel!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Je to vse, kar si mu povedal?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Za kaj gre, Tomás? Resno?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Samo vprašam.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
In odgovarjam.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Tip izgubi, uperi pištolo vate,
vame uperi pištolo in jaz jo obvladam.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Je to problem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-Ne, samo sprašujem.
-V redu.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
No, odgovarjam, hudiča.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
jaz grem spat
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Jutri, ko bodo identificirali truplo,
sranje bo zadelo ventilatorja.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Zato si privoščimo počitek, prosim.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh, bog.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Ne, mama, jaz sem.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Prinesel sem tvoje tablete.
Jutri bom poskrbel za recept.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Pusti jih v kopalnici, srček.
Si se slišal z očetom?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Pozno je in še nisem slišal od njega.
Klical sem cel dan.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Poklical me je. Rekel je, da mu telefon umira.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Bival je pri Ramónu
ker so spet šli na lov.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Ista stara zgodba z njegovim telefonom.
Tukaj je omleta.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Zdaj mi ni do tega. Nisem lačen.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
grem spat Pozneje imam izmeno.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
ZDRAVNIŠKA ORDINACIJA
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
zdravo
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
zdravo Tvoja kava.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-Dvojni strel?
-Dvojni strel.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
si v redu
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-Ja.
-Dobro spiš? Ne izgledaš tako dobro.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Vrezno-kontuzirana rana
v torakalni predel,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
med četrtim in petim rebrom
na desni.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Prebode zgornji reženj pljuč,
perforira osrčnik,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
in prekine ascendentno aorto.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Krvavitev je bila velika,
in smrt je bila takojšnja,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
v manj kot 60 sekundah.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- Lom?
-Točno tako.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Kaj pa opekline?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
So posmrtno.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Nam lahko kaj pomaga, da ga identificiramo?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Danes imaš srečo.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Imel je protezo.
Serijska številka je še vedno berljiva.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Potegnili smo zdravstveno kartoteko.
Bilo je v datoteki proizvajalca.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
kdo je on
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 let.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
To ti ne bo všeč.
Bil je patruljni policist.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Iz naše postaje.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Narednik. Patruljni oddelek. Upokojena.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
- Ali imamo njegov naslov?
-Tam je.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Policija!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
jasno!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
jasno!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
jasno!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Zavarovano!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Zavarovano. Lahko vstopiš.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Nihče ne živi tukaj.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Zunaj je sosed.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Njihova hiša je bila zasežena
približno leto nazaj.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Bil je policist. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Ljubek človek. In njegova žena tudi.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Tihi, prijazni ljudje.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Zakaj so zaprli?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
nimam pojma
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Vse kar vem je
preselila sta se k sinu.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- Ali veš, kje živi?
-Naj preverim svoj telefon.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Policija. Ste vi žena Pedra Vilasa?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
ja Se je kaj zgodilo?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Zelo nam je žal.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Vem, da je to težko obdobje,
vendar vam moramo postaviti nekaj vprašanj.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Kdaj je bilo nazadnje
si videl svojega moža?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
No, včeraj zgodaj zjutraj je odšel.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Šel je ...
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
lov s prijatelji v Cuenci,
in ... njegov telefon je umrl.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Se je zdelo kaj nenavadnega?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Ne. Videti je bil nekoliko nervozen.
Tišje kot običajno, a …
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Zakaj?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Težave.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Kot vsi ostali.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Nekaj časa ni dobro spal.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Veste, ali se je s kom srečal?
Imate kakšne nove prijatelje?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Pride kdo?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
No, preživel je več časa
stran od doma kot običajno, ampak...
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Vaš sin je policaj?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Da, kot njegov oče. Že šest let.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
In kje je zdaj?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
No, odšel je pred dvema urama.
Imel je izmeno.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Zakaj? Je vpleten?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, on ni v službi.
To je laž. gremo
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Obvestiti moramo civilno stražo.
Vlaki, pristanišča, letališča…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Vse, kar leti ali plava.
-Sem na tem. Se vidiva na postaji.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-V redu.
-Prekleto, Laura, premakni stvari.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Na poti sem. Se vidiva
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Poberi, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Vaš klic je bil posredovan v glasovno pošto
ker številka, ki jo kličete ...
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-Ja?
-Tomás, Raúla ni več.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Ne oglaša se.
-Kako to misliš "odšel"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Sporočil bom Ernestu.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
v redu
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Jebiga!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
GRADBENI MATERIALI
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Potrebuješ pomoč, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Ne premikaj se!
-Kaj za vraga počneš?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-Ostani nazaj!
-Odloži pištolo.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-Na tla!
-Jebi to!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Pojdi, če hočeš,
ampak daj to nazaj, kjer je bilo.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Veš, da ne boš prišel daleč.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
- Ni tvoj problem.
-Seveda je!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
To je naš jebeni problem!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
hej Živjo, Raúl.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Odloži pištolo.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Vsega si kriva ti.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-Ne razmišljaš pravilno. Spusti ga.
-Ostani nazaj!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Zakaj si nam to naredil?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Misliš rop?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Točno veš, kaj mislim.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Nikoli nisi razložil mojemu očetu
sranje, v katerega se je spustil.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Porinil si ga v to!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
-Veš, da nisem...
-Ne premikaj se!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Nisem imel pojma, Raúl.
Sledili smo ukazom od zgoraj.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
To je sranje!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Če bi vedel,
misliš, da bi ti to ponudil?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Tega nisem naredil zate.
To sem naredil, da si očistim vest, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Vest? Nimaš ga.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Ubil si ga veliko pred nesrečo.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Življenje je preživel, ko je delal svojo rit
za mojo mamo in zame.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Končno si je lahko odpočil. Uničil si ga.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Kakšna vest je to?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
V redu, naredi, kar moraš.
Ne bom te ustavil.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, KAJ SE DOGAJA?
ODGOVORI MI. LJUBIM TE
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Kaj se je zgodilo?
-Škatla je bila prazna.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Da vidim!
-Spravi se z mene!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-Pokaži mi svoja oblačila!
-Nehaj!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Poznam njegovo igro!
-Ne zdaj!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
- Prekleti lažnivec!
-Prekleti psiho!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
on laže!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-Nehaj!
-Nehaj, prekleto! dovolj!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, si v redu?
-Da.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
sin. Raúl.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, poglej me. dihaj
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
- Moramo iti.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Govori z mano, sin. Raúl!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Govori z mano, sin.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Gremo!
-Ne, Raúl...
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
ne! Počakaj!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
ne!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
- Spusti to!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Avto morava zažgati, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
-Spusti plinsko posodo, prekleto!
-Resno?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Lepo te prosim.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Razumej ga!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Vse je tukaj, prstni odtisi, ostanki …
Nič ne moremo narediti.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Hočem samo njegovo mamo
da bi se lahko poslovil.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-Ne moremo.
-In biti aretiran na njegovem pogrebu?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
meni je vseeno!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
No, vseeno nam je!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Če ga ne zažgemo,
danes nas bodo ujeli!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Prekleto nehaj takoj!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
dovolj! Zažgati ga moramo!
Toda najprej ga bomo spravili ven.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Najprej ga bomo spravili ven.
-Kaj?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Kaj pravi? Jebi to!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
pomagaj mi Daj no, hitro.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Zgrabi ga. Potegni. Močno potegnite.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Njegova noga se je zagozdila in prihaja avto.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Kaj delamo?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-Odhajamo.
-Kaj?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-Odhajamo.
-Takole?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-Odhajamo.
-Ni šans.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, utihni! Odhajamo!
Zdaj! Odhajamo!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maske na!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Ko ga enkrat identificirajo,
bodo šli za njegovim očetom.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Nič te ne povezuje z mojim sinom.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Vedo, da so bili štirje.
Kaj če vprašajo?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Pritiskali ga bodo, naj govori.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Ne bom rekel niti besede.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Sprva. Toda po 72 urah
z roparsko četo vsi pokvarijo.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Zbadajo se s tvojo glavo,
zato si popustil.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Mi smo neumneži, namenjeni v Soto del Real.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
-Zakaj smo vse tvegali?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-Utihni!
- bom.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Toda najprej mi povejte, zakaj diamanti
ni bilo v škatli.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Če je čist, ga preiščimo.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Kaj je tvoj problem? mi ne zaupaš?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. kaj je
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
V redu, ja, že sem na poti.
V redu, se vidimo tam.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Držimo se prvotnega načrta.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Načrt je šel pred časom v vodo.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-Pozdravljeni.
-Narednik.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Oprosti, zamujam.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Živjo, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
zdravo kako gre
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Kaj imamo?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Imamo množico opazovalcev
zunaj banke. Konec.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Vat 12, ne more mimo Gran Víe.
Gost promet. Konec.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Kopiraj.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
dobro jutro kako si
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Jaz sem Carla Mencía,
Detektiv narednik, roparska enota 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Lepo te je spoznati.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Bili so trije, vsi so nosili maske,
in eden od njih je uperil pištolo ...
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-Kaj se ti je zgodilo?
-Kaj?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Tvoj obraz. Si se porezal?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
To ni rez.
To je tetovaža mučke tvoje sestre.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Obod je vzdolž te črte.
Označite vse, kar je notri.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Fotografirajte vsak centimeter
preden pride roparska ekipa
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
in stopi na vse.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Prekleto, poznam ga.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Kaj?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, iz kibernetskega oddelka.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Brez sranja.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
On je eden od naših, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-Ste prepričani?
-Ja, prekleto.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Njegov oče je bil patruljni policist.
Upokojil se je pred nekaj leti.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Poglej natančno. Ga ne prepoznaš?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Brez jebenega pojma.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Takoj povej poročniku.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Toda avta se nihče ne dotakne.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Po odstranitvi telesa,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
pelji avto na postajo
in preveri tam.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
razumeš
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
super Forenziki vas bodo poklicali
sestaviti sestavljeno skico.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
halo?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Še nekaj. So nevarni?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Običajno grem od tu sam ...
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
kje
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Če izvejo, da sem govoril …
-Na poti.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Če bi vstopili brez mask,
vedeli so, da bomo...
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Smo na poti.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Je vse v redu?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Ti bom povedal kasneje. gremo
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Jebiga. Eden od naših,
in kolega policistov sin.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-Ste ga poznali?
-Samo na pogled.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Ko se razveme, pripravite pokovko.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Me hočeš pri njem, ti pri nesreči?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
št.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Ne. Tvoj mož in njegova ekipa
so že tam.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Ne bodo zamudili ničesar, kar bi našli.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
No, ali te ali te.
Bili so zaviti kot S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-Pomiri se!
-Miren sem. Želim govoriti z upravnikom.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Stop.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Eden od teh je moj.
So vlomili vanj?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-Šef!
-Prosim. Ne dotikaj se me!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-Kaj se dogaja?
-Polje 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Ne moreš biti tukaj. prosim odidi
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Ničesar ne preverjamo.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-Preveri 34?
- Prestopil si policijsko črto.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-Prosim odidi.
-Ernesto, mi lahko pomagaš? Nujno je.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
-Policaj, če lahko kakor koli pomagam...
-To ne bo potrebno.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Je bilo kaj ukradeno iz škatle 34?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Vse vam bomo povedali
ko vzamemo vašo izjavo. jasno?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-Ste vedeli, kaj je bilo notri?
- Spravi ga ven.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Nimaš jebenega pojma.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Pojdi ven, prekleto.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-Halo?
-Nacionalna policija. Odprite, prosim.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
v redu
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
-Hej, Luis. Dolgo se nismo videli.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Kako ti lahko pomagam?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Lahko vstopimo?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
seveda
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Zakaj misliš, da tvoj sin
morda sodeloval pri ropu?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Zaradi mene.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
predvidevam Ne, prepričan sem.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Ko sem se upokojil, sem refinanciral svojo hišo.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Želela sva kupiti stanovanje
na plaži v Conilu.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Nekje v mirnem kraju za sprostitev, ribolov ...
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Banka mi je ponudila hipoteko v jenih.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
Na Japonskem so bile obrestne mere nižje,
tako da bi vsak mesec plačal manj.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Sprva je delovalo.
Naša plačila so bila nizka.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Zdelo se je kot dobra ideja, vendar …
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Potem je šel evro v sranje,
in jen ... se je dvignil.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Izgubil sem vse, za kar sem kdaj delal.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Do leta 2012 si nismo mogli privoščiti ničesar.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Izgubili smo oba doma. Banka je vse vzela.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl ni imel izbire.
Moral naju je oba sprejeti.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
To je zelo ponižujoče za očeta.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Torej… Predvidevam, da je zato to storil.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Ne zase. zame Za nas.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Kako si dobil to rano na glavi?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Jemljem uspavala.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Vstala sem omamljena in se zaletela v nekaj.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Moramo preiskati hišo.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
seveda. Opravi svoje delo.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Obrnite se na sodišče.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Ostani tukaj. Vrnil se bom na postajo.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
v redu
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Zelo mi je žal.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, imaš kaj?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Brišemo sedeže.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Iščemo znoj, slino,
ali kri osumljencev.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Kaj pa avtomobilski računalnik?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Ta model nima GPS-a.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Samo osnove.
Varnostni pasovi, zračne blazine, hitrost.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Ni veliko za nadaljevati.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Prstni odtisi?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Nič uporabnega. Ali so ga očistili,
ali pa so ves čas nosili rokavice.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Kaj pa avto? Kje so ga dobili?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Pred petimi leti je bila odjavljena.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Namenjen je bil na odpad
vendar nikoli nisem prišel tja.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Kdo ga je obdelal?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Ena od teh agencij
ki vse počne na spletu.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Njegov podpis je pravi.
Ostale ni nihče preveril.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
To ni bilo amatersko delo.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Kaj je to vonj?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Bencin.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Zadnji sedež je premočen.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
In našli smo napol prazno pločevinko
na cesti zraven avta.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Zato so ga nameravali zažgati.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Tako mislimo.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Zakaj torej niso?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Nekaj jih je ustavilo.
Ali nekoga. kdo ve
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Sporoči mi, če kaj najdeš.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? Nikakor ne bi naredil tega.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Imenujemo ga "zvezni register."
Vedno se sklicuje na pravila.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Veste, ali je imel težave?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
št.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Nikoli ni ničesar omenil.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Zakaj mislite
bi naredil kaj takega?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Nimam pojma. Enostavno ne razumem.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
In izven službe?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Veste kaj o njem?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Ni veliko. Živel je pri starših.
No, njegovi starši so živeli z njim.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Vse, kar je počel zunaj službe, je bil študij.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-Kaj?
-Pripravljal se je na častniški izpit.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
prav. Se je v zadnjem času zdel nesposoben?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
št.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Vsekakor se ni zdel sposoben
česa takega.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Prihajajo policisti iz Moncloe.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Potrebujem, da se izločiš
iz primera.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
seveda
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Toda najprej bi vam rad nekaj pokazal.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Kaj?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Poglej tam.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Kaj je to?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Pasji iztrebki.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Najlepša hvala za vse.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Hvala. Želim vam lep dan, gospod.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Prej? Nisem mogel. Samo izpustili so me.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Kaj pa ti? Prišli so mimo, kajne?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Na postajo? zakaj?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, prav.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Ne. Poslušaj me. Zaupaj mi.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Delamo, kar smo se dogovorili
in ostani miren. To je vse.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Ti pošast!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Tudi jaz te ljubim, srček. Toliko.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Dober dan, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMANTI - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Ko končamo
z dnevno sobo in kuhinjo,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
prinesemo škatle in pohištvo
iz zadnje sobe.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Tukaj jih bomo preverili. v redu
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Označite vse, kar vzamemo s seboj.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Takoj ko končamo,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
vse zabeleži in kopijo pošlji sodišču.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
GREMO?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raúl?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
-Kaj vsi ti ljudje počnejo tukaj?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Ostani miren, srček.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-Se je kaj zgodilo?
-Pridi sem. objemi me.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-Ne. Počakaj. Kaj se je zgodilo?
-Pridi sem, srček.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Povej mi kaj se je zgodilo.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-Zakaj se nisi oglasil?
- Zaposlen sem. kaj je
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-Vmes je posegel Pedro.
-Kaj?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Preverjajo tisk.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Lahko bi bil kdorkoli. Ste ravnali z avtom?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
ja Zlatarna v Badajozu,
pred dvema letoma. Se spomniš?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-Da.
-Uporabil sem dokaze iz tistega ropa.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
DNK nas bo zaposlil dva tedna.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
No, potem pa super. Na čistem smo.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Je kaj narobe?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
kaj misliš
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
ja Še posebej ta na levi.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
In drugi?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Ja, drugi bi lahko bil on.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Kot sem rekel, izgledali so navadni.
Nobeden ni zares izstopal.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
No, če se spomnite še česa,
sporočite nam.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Spomini lahko traja nekaj časa, da pridejo na površje,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
vendar opazimo več, kot se zavedamo.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
No, to je za zdaj vse.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-To je to?
-Da.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
super Hvala.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-Se vidimo. hvala
- Adijo.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
- Adijo.
-Adijo.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Povej mi kaj imaš.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Pregledali smo odtis čevlja.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
in?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
To je standardni čevelj.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Standardna težava?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Našega. Policija.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Preverite kamere.
Lahko bi bil eden od nas.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Smo že preverili.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
To je star model. Ni več izdano.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Preverili smo pri Supplies,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
in so potrdili
ta model je bil izdan od leta 1998 do 2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Pred trinajstimi leti.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
In uganite, čigav oče
si takrat nosil te čevlje?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
si v redu
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
ja Takoj bom ven.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Daj no, iti moramo.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
V redu, pripravljena sem.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Kaj delaš s tem?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Rad se je igral s temi
ko je bil majhen.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
gremo
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Oprosti, sin. Izneveril sem te.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Gospod, sprejmi Raúla v svojem miru
in naj počiva v tvoji luči.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Tukaj je.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Kako je na akademiji?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Dobro. Bolje je videti mrcine
izvlečen v manšetah.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Ampak bolj dolgočasno.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Odvisno. Enaka plača, več spanja. Poglej.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Tukaj je njegova datoteka.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Na njem kaj izstopa?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Bil je dober otrok.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Delaven.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
V razred je prihajal tudi z vročino.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Je imel tukaj kakšne prijatelje?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Držal se je zase.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Sedel bi, poslušal in nato odšel.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Mi lahko daš
seznam njegovih sošolcev?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Mogoče mi lahko kdo pove več.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Seveda, zdaj ga bom natisnil.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
hej
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Vaš detektiv narednik
ti ni nič omenil?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Kaj? WHO? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla… Mencía.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Tukaj je opravila napredovalni tečaj
pred nekaj leti.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Kako pozna Raúla?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Nimam pojma. Pred nekaj tedni,
potem ko sem končal s poučevanjem tukaj,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Šel sem po avto
iz sosednje garaže,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
in ju videl govoriti v Raúlovem avtu.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Ste prepričani, da je bila Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
pridi no Tukaj je bila skoraj dve leti.
Seveda sem prepričan.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Se spomniš kateri dan je bil?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
JAVNA PARKIRNA GARAŽA
24 UR
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Razumem Začni jemati njegovo izjavo
in počakaj, da pridem tja.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
In Carla? Najdi jo.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Nacionalna policija.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Ali te kamere snemajo?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-Čestitam.
-Kaj?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Ujeli ste enega od roparjev.
Dva manjka, še dva.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
jutro. Detektivka narednica Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
G. Vilas noče dati izjave.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Nato upoštevajte njegovo zavrnitev
in ga dal v celico za pridržanje
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
dokler ne pride pred sodnika.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Oprostite. Ali lahko govorim s tabo na samem?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Ali nisem dovolj dober?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, ti si policaj.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Veš, da kar koli ji rečeš
lahko uporabijo proti vam.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Z njo.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
To nima smisla.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Ne, ne gre.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Kaj je vaš cilj?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Ne skrbi, nič od tega
bodo vključeni v poročilo.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Ste prepričani?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
ja Pojdi naprej.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
pridi z menoj
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Kje je Carla?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Z osumljencem ropa.
Prosil je, naj govori z njo na samem.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
-Si jim pustil? sranje
-Zakaj za vraga ne bi?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-Lahko stopiš ven?
-Seveda.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Ne, ne ti. njega.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
pridi no
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
usedi se
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
kaj se dogaja
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Potrebujemo te, da greš z nami.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, aretirana si
za vašo vlogo pri ropu
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
v poslovalnici banke Condal 37.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Imate pravico do molka.
Vse, kar rečete, se lahko uporabi proti vam.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Imate pravico do odvetnika
in govoriti z njimi.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Če si ne morete privoščiti enega …
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Da vidim!
-Pojdi od mene!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-Pokaži mi svoja oblačila!
-Nehaj!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Poznam njegovo igro!
-Ne zdaj!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Prekleti lažnivec!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Prekleti psiho!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-Laže!
-Nehaj!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Nehaj, prekleto! dovolj!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-Si v redu?
-Da.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Ste v redu?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Moramo iti.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Draga, pojdiva.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
št.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
ne!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! ne!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
ne!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Torej nikoli niste nič posumili. Niti enkrat.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Ste kdaj kaj posumili?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
S tabo je preživela več časa kot z mano.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
No, jaz tudi ne.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
rop je bil natančno načrtovan.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
To zahteva tedne priprav.
Ni možnosti, da ne bi opazil.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Razen če ste bili tudi vi vpleteni.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Naši urniki se običajno ne prekrivajo.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Ne vem, kaj je naredila
medtem ko sem delal.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Pravkar je bila napredovana
detektivskemu naredniku.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Delala je vso rit, da bi prišla tja.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
In uživala je v svojem delu. To je gotovo.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Nima smisla.
Razen če je to storila namesto tebe.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Spet gremo.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
V redu, prav. Recimo, da niste vpleteni.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Pomagajte nam ugotoviti
zakaj se je Carla vpletla v rop.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Spravi ga s prsi.
Potem jo lahko žaluješ.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Potem jo lahko vsi objokujemo.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Poškodovani smo, zjebani in izčrpani.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nihče noče biti tukaj.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Bila je moja žena.
Žaloval jo bom, ko bom šel od tod.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
In nimaš nič proti meni.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Izvolite.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Hvala.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Kdaj si ji povedal
o vaših težavah z igrami na srečo?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Kdaj so vam zasegli račune?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Ali ste vedeli
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
ta mikroposojila, za katera ste zaprosili
bili povezani z banko, ki ste jo oropali?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
To banko ste izbrali, da bi se maščevali.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Maščevanje za kaj?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Sam sem se zapletel v to godljo.
Banka ni bila kriva.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Prepričan sem, da nisi popolnoma razumel
pogoje, s katerimi ste se strinjali.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Kaj pa, če vzamete 5000 €?
Potem še 5000 €?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Potem se še naprej zadolžuješ
dokler ne dosežete 25.000 €,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
in na koncu dolguje več kot 200.000 €?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Mogoče so delno krivi.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Pa tudi če zasežejo
vaše račune in plačo,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
dolg raste. prav?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-Da.
-Naj še enkrat vprašam.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Kako ste se nameravali rešiti iz tega?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Nenadoma rop banke
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
ne zdi se tako noro.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
V nesreči si si porezal lice, kajne?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Ne, dobil sem ga med treningom.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
To je bila tvoja ideja, kajne?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Ni mogla biti Carlina.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Zakaj za vraga si jo potegnil v to?
Zakaj si ji to dovolil?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Postavi se zanjo, prekleto!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Pokažite malo kesanja in se postavite zanjo!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Imel si vsaj spodobnost
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
da jo spravim iz avta
preden si ga zažgal.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Lahko grem zdaj?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Ali se Carla ni zdela ... Ne vem,
živčen zadnjih nekaj tednov?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Slabo?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
št.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Niste vedeli, kajne?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Kolikokrat moram to povedati?
Nisem vedel, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-Ne.
-Nisem vedel.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Ne, ne mislim tega.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Kaj?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla je bila noseča.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Kaj?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Niste vedeli?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Ugotovili smo med obdukcijo.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Kako daleč je bila?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Sedem tednov.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Ti ni povedala?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Ne, lažeš mi.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-Lažeš.
-Preiskali smo hišo.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
- Našli smo njeno kartoteko ginekologa.
- Naj jih vidim.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Ko začnete sodelovati.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Lažeš, kurbin sin.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Zakaj misliš, da ti ni povedala?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
lažeš
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Poskušal si za otroka
pred nekaj leti.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Imela je spontani splav.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Si poskusil znova?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
št.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Ali so se začele vaše težave z igrami na srečo
pred ali po splavu?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Mogoče ti ni povedala
ker nisi bil oče.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Ali se je morda videvala z drugim moškim?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Ne veš o čem govoriš.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Ne približuj se mi!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Ne upaj si priti blizu mene.
Ne upajte si.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
poslušaj me Vem, da si jo imel rad.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla je odšla.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Ampak imaš
vse življenje je pred teboj.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Moral bi sodelovati.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Če imate kaj zame, me aretirajte.
Končal sem s pogovorom, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
v redu
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Torek je malo kmalu.
Lahko bi ga prestavili na četrtek.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Lahko pa v sredo.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Isti čas, od 11.00 do 12.00.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Kaj se ti je zgodilo, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Pokvaril sem si koleno, ko sem naredil nekaj neumnega.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Upam, da bo bolje.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-Hvala.
-sreda…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Ja, oče?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Ja, pravkar sem zapustil akademijo.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
ja
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
V redu, ne skrbi.
Med potjo se bom ustavil in ji jih prinesel.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Ne slišim te. Izrezuje se.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Slab signal. Sem v parkirni hiši.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Kako gre šola, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Kaj delaš tukaj?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Od kdaj?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Ne vem kaj misliš.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Od kdaj?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Pred ali med pripravami?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Odgovori.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Med.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ni ga iskala.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Tudi jaz nisem bil.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Samo zgodilo se je.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
- Vama ni šlo dobro.
-Res?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Ni ji šlo dobro.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Ampak res te je imela rada.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
To je naredila zate.
Za denar, ki ste ga dolgovali banki.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Ne bi nas smeli videti...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Kaj sta načrtovala?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Sta bežala skupaj?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Bila je noseča.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Kaj?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Niste vedeli?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-Ne.
-Ja, si.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-Nisem vedel.
-Vedel si.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-Nisem imel pojma.
-Ne?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Molčala je, ker je bilo tvoje.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Mogoče si ni želela otroka.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Kaj?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Seveda je. Bil je tvoj, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Ne, ni bil moj.
Ni moglo biti. Ne morem imeti otrok.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Ali izgledam kot idiot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Povem ti, ne morem imeti otrok.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Vedel sem, da se nekaj dogaja.
Vedel sem že od začetka.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
Sta vidva odhajala?
- Tomaž…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Sta odšla skupaj?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Ali bi skupaj pobegnila
ali ne, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
odgovori mi
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ni si želela življenja s teboj.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
OČE
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Sin? Raúl?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Kaj si naredil mojemu sinu?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Sranje me ne zanima
glede denarja! vzemi.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Toda povej mi, kje je. Povej mi!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Da vidim!
-Pojdi od mene!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Pokaži mi svoja oblačila!
-Stop!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Poznam njegovo igro!
-Ne zdaj!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Prekleti lažnivec!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Prekleti psiho!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-Laže!
-Nehaj!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Nehaj, prekleto! dovolj!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Kaj se je zgodilo?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, ne! Ne, počakaj! Počakaj, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
In danes, skoraj dva meseca pozneje
rop v banki Jiménez Ruiz,
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
v okrožju Chamberí,
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
policija je aretirala
štirje vzhodnoevropski državljani.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Tolpa je delovala s pomočjo
člana organov pregona,
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
čigar truplo je bilo najdeno
znotraj zgorelega avtomobila
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
na obrobju Madrida.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Skupina naj bi bila povezana
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
kriminalni mreži
deluje v več državah,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
specializiran za banko
in ropi zlatarn,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
kot tudi nezakonite igre na srečo
in pranje denarja.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
To je povezava z nezakonitimi igrami na srečo
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
ki je morda povezal pokojnega častnika
organizaciji.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Ukraden denar in blago
niso bili obnovljeni.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Šest delnic.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dva zate,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
ena zate,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
ena zate in dve zame.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Še vedno nam ne boš povedal
kdo je šesta oseba?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Ne, tega ni treba vedeti,
še danes ne.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Ni potrebe" za koga?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
To je bil dogovor, partner.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
še kaj?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
ne?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Prosim mobilne telefone na mizo.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Vso srečo vsem.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
No, najlepša hvala, gospod bankir.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Tako zelo sem te pogrešal.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Tudi jaz sem te pogrešal.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Končno lahko gremo.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
noseča sem
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Ne vem, čigava je.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
meni je vseeno.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Ni mi treba vedeti.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Ali veste, kaj je pasovna vrzel?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
št.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Pasovna vrzel je ...
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Brez veze. Zapleteno je.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Toda diamant ima zelo široko pasovno vrzel.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Ta ne. To je moissanit.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Prepričljiv ponaredek,
ampak vreden 1 % tega, kar mislite.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Ne, to je nemogoče. Ste prepričani?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
In tiste?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Vzel si jih.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
ja
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Ti prasec.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Kakšen je bil vaš načrt zanje?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Kaj je zdaj pomembno?
Ponaredki so, vsi.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Vse sem tvegal zate in mamo,
in ti potegneš to?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-Ni tako.
-Kaj je potem? huh
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Kaj je potem?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Razloži.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Kaj je bilo še v škatli?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Nič drugega ni bilo.
Samo torba in to sranje, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Ste prepričani?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Imate mojo besedo.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Toliko za besedo.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Tvoja prekleta beseda.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
To se ne more dogajati.
Ernesto je bil neomajen.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
In lastnik je predstavil
računi, cenitve...
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Vse je bilo v njegovi izjavi.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- Zajebali so nas.
-Ti si tisti, ki nas je zajebal.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-Jutro.
-Dobro jutro.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Rad bi videl Ernesta, menedžerja.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Pred tremi dnevi ste šli na banko.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Grem dvakrat na teden.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
zakaj?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Kako to misliš, "zakaj"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Obožujem te diamante
več kot moji otroci.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
So zakonito pridobljeni?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Seveda so legalni.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Tu imate račune,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
cenitve, poročila gemologov...
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-Kaj počneš v videu?
-Običajno.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Poglejte jih, dotaknite se jih, preštejte.
Ista stara rutina.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Kdo drug je vedel
so bili diamanti v škatli 34?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Ja, Raúl?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Ni ga tukaj. Je na bolniški.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
to mi ni všeč.
Grem k njemu.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Jebiga!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-Oprosti.
-Kaj se je zgodilo?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
nič. Se vidimo tam?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Ne, počakaj.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Kaj je narobe?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Diamanti.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Lastnik je imel zasebno zavarovanje.
Diamanti so prekriti.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
da...
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Izvedenec je zagotovil dokument.
Tukaj je.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
koliko?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Pet milijonov evrov.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Ta kurbin sin.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Vzel jih je ven in jih zamenjal.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Dobi izplačilo in obdrži diamante.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Vedel je, da bomo oropali banko.
-Samo na en način je lahko vedel.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Tvojemu očetu bom dal naslov
in naj gre tja.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Nekateri vaši kolegi
prišel v mojo trgovino, da mi pove
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
če bi videl kaj sumljivega,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
Moral bi vas kontaktirati,
in zato sem tukaj.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Za vas, gospod.
-hvala.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Še vedno je doma.
-Kaj počnemo? Ali gremo noter?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Ne. Ostanimo tukaj in čakamo.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Vaši kolegi so me opozorili
pred več kot enim mesecem.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Po bančnem ropu.
Če bi videl kaj sumljivega.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
In povem ti,
diamanti niso bili pravi.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Sicer pa, zakaj bi bil tukaj?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Vendar je bil prepričan, da so resnični.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
In če ima kdo diamante
in ne ve, da so lažni,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
potem ne morejo biti njihovi.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
To je moja domneva.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Nam ga lahko podrobneje opišete?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Ja seveda.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Ampak ali ne bi bilo bolje
če bi sam videl njegov obraz?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-Izvolite.
-hvala.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
kako si
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-Dobro. In ti?
-Dobro. Sedi.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Hvala.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
kava?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-Popoln.
-Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
kdo je
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Moj oče.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Kaj pravi?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Naj vidim.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Sranje, to je natakar.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-Kakšen natakar?
-Tisti iz bara.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Videti so bili navadni. Pri tridesetih.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Eden je zagotovo imel kapo,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
in drugi je imel luč ...
No, rjava brada.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Jebiga.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Ti kurbini sinovi.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ona je šesta oseba.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taksi…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Nosi kovček.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
On odhaja.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Previdno, blizu je.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Izvolite. Tvoja polovica.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Vse dobro?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Izgleda tako.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
uživajte
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Vsekakor bom poskusil.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-No, srečno pot.
- Bilo mi je v veselje.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Objemi Ernesta od mene.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
bom
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Oprostite.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Je to izhod?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Ne, to je stranišče.
Glavna vrata so edini izhod.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Hvala.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Policija. Pojdi iz avta.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Prav tam.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Pazi na glavo.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Gre na letališče.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía? prav zdaj?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Vaš partner Cyber Division?
-Da.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Kaj je, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Hej, oprosti, ker te motim.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Preverjam strežnik
za primer Mercury.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
ja
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Ne najdem prometnih dnevnikov
od včeraj. Ste jih premaknili?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Hlodi? Tiste
smo zajeli iz proxyja TOR?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Ja, tiste.
Mapa ima samo delni izpis.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Premaknil sem jih
v šifriran vsebnik NAS.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Bile so prevelike.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Prekleto. v redu
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Zdaj jih lahko vidim.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
- Oprosti, moja glava je vsepovsod.
-Brez skrbi.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
hvala adijo
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Se vidimo pozneje. Adijo.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Oprostite.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
... prosim preverite
informacije o letih se redno prikazujejo
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
za spremembe vrat ali urnika.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Pozor, potniki,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
morda zahteva varnost
dodatni pregledi prtljage.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
jutro.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
hvala lepa
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Pozor, potniki,
za vašo varnost prosim...
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Kar naprej.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Air let sedem, štiri…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Pozdravljena, draga moja.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
zdravo
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Torej? Jih imaš ali ne?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Jaz jih imam.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
In so dobro skrite.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
No, končno, kajne?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Končno.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Zdelo se mi je, kot da te ne vidim večno.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Ja, no, nismo imeli izbire.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
In banka?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Na dopustu zaradi depresije.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Nisem si opomogel od ropa.
Potreboval sem dopust.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Vse je delovalo odlično,
tako kot si rekel.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Ostaja še zadnji korak.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Ni konec, dokler nismo v zraku.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Najlepša hvala, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Zakaj?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Ker te tako zelo ljubim.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-Grem na stranišče.
-Hej.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Pazi, da ne kihneš,
ali pa se bodo izmuznili, prav?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Pozor, potniki, za vašo varnost,
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
prosim, ne odidi
vaša prtljaga brez nadzora...
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Sprostite se. Smo na letališču.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
kje je ona
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Kje je kdo?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Nismo idioti. Vemo.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-Kje je?
-Koga misliš?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Ti pasji sin.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Odgovori.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
bom odgovoril. Hotel si nazaj
kaj je banka ukradla, kajne?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
In rešiti svoje težave.
No, rešeni so.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Kaj še hočeš?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, koliko si obdržal?
Pol, kajne? v redu Dva in pol.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Samo razdelili si ga bomo. Nič hudega.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-O čem govori?
-Daj nam naš delež diamantov.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Ne vem o čem govoriš.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Ne bodi kreten, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
...vkrcajte se na izhodu številka B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Oprostite. To je moja internatska skupina.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-Ne boš se vkrcal.
-Počakal jo boš, kajne?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-Ne greš nikamor, slišiš?
-Izpusti me!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Oprostite.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Je vse v redu?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Vse je v redu.
Vse je v redu, oprosti.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Grem na tisto letalo.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Če me ustavite,
aretirali me bodo, kajne?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
In vse jim bom povedal.
In vsi bomo šli dol.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Kar naprej.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Ne bodi otročja, Carla.
Če odidem, se to konča tukaj in zdaj.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Morda boste dobili manj, kot ste pričakovali, vendar ...
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
svoboden boš.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Končno bosta imela drug drugega.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
To je tvoja odločitev.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
To je duh.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Imej se za srečnega.
Malo je žensk, kot je ona.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Odhod
Ayutthaya let 3215 v Pariz.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Potniki, vkrcajte se na izhodu B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
dobrodošli
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-Dobrodošel na krovu.
-hvala.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Dobro jutro, dame in gospodje.
To je Madison, glavna stevardesa.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
V imenu kapitana,
posadka in letalska družba,
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
vas pozdravljamo.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Prosim, zasedite se,
pripnite varnostne pasove...
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Zadnji klic za potnike
na letu Ayutthaya 5022 v Bangkok.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Potniki,
prosimo, nadaljujte do vrat številka B10.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Vkrcanje končano. Zapiranje vrat.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
hej
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Še malo moramo počakati.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
-Vkrcanja je konec.
-Moj partner se ni vkrcal!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Prosim, sedite.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Prosim, sedite.
- Samo minuta je.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Prosim, sedite.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Bila je zunaj z menoj!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Gospod, vkrcanje je končano.
-Oprostite.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Draga, je vse v redu?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Da.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-Si res v redu?
-Da, Ernesto, da.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
kje si
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
Na letalu.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
Na letalu? kje Ne vidim te.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Ne bom ponovil.
Prosim, vrnite se na svoj sedež.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Ne grem s teboj.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
prosim
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Ne odloži slušalke.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
oprosti. Ne odloži slušalke.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Kaj? o čem govoriš
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Mislil sem, da ti lahko odpustim,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
kar se je zgodilo
za mojega brata nisi bila ti kriva.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
To navsezadnje
bil si prav tako ujet kot vsi ostali.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Videl sem te trpeti.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Videl sem, koliko
skrbel si zame in za vse ostale.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Seveda mi je bilo vseeno, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Zaneslo me je.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Sovražil sem se zaradi tega, a sem to storil.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Verjel sem v nas, Ernesto.
V načrtu, ob odhodu, v …
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Dokler nisi prinesel diamantov,
rekel, da jih moramo obdržati.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, poslušaj, diamanti ...
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
To sem naredil zate.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Ne. Naredil si to zase.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Želim si, da bi ga srečal.
Res. Bil je srečen.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
To so bile njegove sanje
imeti svoje gradbeno podjetje.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
In zaupal vam je.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Kakšen je bil ta vaš slogan?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Rastemo skupaj." In uničil si ga.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Vsi vi.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-Nas?
-Da. Vi in vaša banka.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Gledal si ga, kako je propadal, pa nisi naredil ničesar.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Vi ničesar niste storili.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Rotim te.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Pojdiva iz letala in se pogovoriva...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Samo odgovori mi na to.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Kaj bolj boli?
Izgubiti mene ali izgubiti diamante?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Oprosti za to, kar bom povedal.
Globoko v sebi sem vedel, da te bom moral preizkusiti.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Preizkusi me?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
To sem naredil, ker sem moral vedeti
če bi ti lahko zaupal.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
o čem govoriš
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Pravim, da veste, kakšni smo.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Bankirji vedno potrebujemo garancije, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Vedno.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Povej mi, kaj misliš!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Želim si, da bi se motil.
To ni tisto, kar sem hotel. prisežem ...
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Gospod, izklopiti morate telefon.
Pripnite varnostni pas.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Gospa, prosim izklopite telefon.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
ja
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Lep let, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Še kaj pijače tukaj?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-Nekaj za piti?
-Vodo, prosim.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Ja seveda.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Oprosti.
-Ne, v redu je.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-Dobil bom še nekaj.
-Ne skrbi.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-Oprostite, gospod.
-Ne skrbi, to je samo voda.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Izpljuni!
-Ni jih bilo tam, prekleto!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Ali ni bilo tam?
-Škatla je bila prazna.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Da vidim!
-Pojdi od mene!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-Pokaži mi svoja oblačila!
-Nehaj!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Poznam njegovo igro!
-Ne zdaj!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Prekleti lažnivec!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Prekleti psiho!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-Laže!
-Nehaj!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Nehaj, prekleto! dovolj!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
pridi no
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
-Na pomoč! Ujet sem.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Počakaj.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-Počakaj! prihajam
-Pridi mi pomagat!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
-Daj no!
-Vstani, Raúl, prekleto.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Previdno!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Potegni. Potegnite navzgor.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Daj no, prekleto!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Prihaja avto!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-Maske! Zdaj!
-Pridi, gremo!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Maske, vsi!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
si v redu
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-Daj no.
-Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Daj no, Tomás, prekleto!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Gremo!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Gremo! Zdaj!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Tukaj smrdi po dreku.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
No, bolje, da se navadiš.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Prekleta moja sreča
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Prekleta ta neskončna zgodba
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
BANKA CONDAL
VAŠ DENAR V DOBRIH ROKAH
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Ta mešanica življenja in smrti
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Moral sem pretrpeti
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Naj bo zvezda, pod katero sem rojen
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Bodi preklet za vedno
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Naj ga vleče v pekel
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Nikoli več ne oditi
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Ni je bolečine, ki me ne preganja
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Že sončni žarek me razcepi na dvoje
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Tudi moja senca se skrije
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Kar vidite, je to, kar sem jaz
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
POTEK TRKA
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Ni je bolečine, ki me ne preganja
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Že sončni žarek me razcepi na dvoje
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Moji upi se skrijejo
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Kar vidite, je to, kar sem jaz
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Prekleto leto prašiča
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Prekleti januar, ta bedni mesec
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Tiste izgubljene zime
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Tisto žalostno triindvajseto
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
In naj bodo zapisi časa
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Ne pozabite, samo tokrat
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Da izbrišem ta trenutek
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Čas: šest prekleto
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Ni je bolečine, ki me ne preganja
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Že sončni žarek me razcepi na dvoje
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Celo svoje ime preklinjam
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Kar vidite, je to, kar sem jaz
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
In preden za vedno odidem
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
To ti bom povedal do danes
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Bil sem tako jezen kot pri zdravi pameti
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Kar vidite, je to, kar sem jaz
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Prekleta moja sreča
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Prekleta moja sreča
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Prekleta moja sreča
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Prekleta moja sreča
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Prevod podnapisov: