1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
AASTAID MÜÜDUD KOMPLEKSI HISPAANIA PANKAD
FINANTSTOOTED TAVALIKULE INIMESELE,
2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
NAGU SÄÄSTJAD, PENSIONÄRID JA PERED.
3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
NEILE LUBATATI TURVALIST.
NAD VÕTTISID VASTU RISKID, MILLEST NAD EI MÕISTNUD.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
PALJUD KAOTASID SÄÄSTUD.
TEISED, NENDE KODU.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
2012. AASTAL, PÄRAST SÜSTEEMI KOKKUMIST
6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
RIIK ANDIS PANGAD VÄLJA
ÜLE 60 MILJARDI EUROGA.
7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}Hispaania jääb haarde vahele
üle viie aasta tagasi alanud kriisist
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}ja kurnab endiselt leibkondi.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Kui tööpuudus on peaaegu 26%…
10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}TÖÖHÕIVEKONTOR
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}…ja üle 5,5 miljoni töötu inimese
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}mõningate näitajate prognoositud taastumine
ei ole veel tänavatele jõudnud.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}Majandusminister Luis de Guindos
14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}väidab, et 2014. aasta tähistab pöördepunkti
aeglase, kuid püsiva kasvuga.
15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Kodanikud aga jätkavad
kannatavad kärbete all tervishoius,
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}haridus- ja sotsiaalteenused
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}palgad langevad
ja kulutused ei kasva.
18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}Rahulolematus tänavatel kasvab.
19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Sel nädalal tuhanded inimesed
protestis taas mitmes linnas
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}nõuamaks kokkuhoiupoliitika muutmist.
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Ametiühingud ja kodanikurühmad ütlevad
22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}panga päästmine
ei ole toonud kaasa rohkem laenamist ega töökohti,
23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}samal ajal kui ebavõrdsus kasvab.
24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Samas on Hispaania pered hädas
saada hakkama saamata jäänud hüpoteeklaenu maksetega,
25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}ebakindlad töökohad,
ja hüvitisi vähendatakse aasta-aastalt.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Sa koletis!
27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
MÜÜA
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Tere hommikust, Paqui.
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Tere hommikust, Lola.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Tere hommikust.
31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Öeldakse, et võitis mees siitkandist.
Ta ostis pileti kõrvalt.
32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Vean kihla, et mõni idioot võitis.
33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Kui ma võidaksin viis miljonit,
Ma lahkuksin töölt, neile isegi ütlemata.
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ma lülitaksin oma telefoni välja. Kaovad.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Pole äratust, pole ülemust,
ja kui ma sellega tegelen, pole naist.
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
- Olgu.
-Ma oleksin lõplikult läinud.
37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Aitäh.
- Aitäh. Väga helde.
38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
CONDAL PANK
KOOS KASVAMINE
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Härra, vabandust, vabandust.
Pean kiiremas korras sissemakse tegema.
40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Mul on väga kahju, söör. Me ei ole veel avatud.
Tule tunni pärast tagasi.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Oota. Vaid sekund. Las ma seletan. Hei!
42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Tule, palun.
43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Vaata.
44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Ma vannun, ma pole terve öö silmagi maganud.
See on viis miljonit.
45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Oota natuke.
46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Astuge uksest eemale. See avaneb väljapoole.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Ma olen sulle nii tänulik.
- Siia teed.
48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
Ma isegi kartsin
et seda kodus peidus hoida.
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
ma saan täiesti aru.
50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Tule minuga minu kontorisse. Ma aitan sind.
51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
Ülejäänud personal
pole veel mõnda aega siin.
52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
KOKKUPÕRGE KURSUS
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Hei…
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Juurdepääsukood seifidesse.
55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
ma ei tea.
Teenus on aastaid automatiseeritud.
56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
ma ei tea.
57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Mis on nende kastide sees
kas pole sinu vastutus, tead?
58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Ma vannun, et ma ei tea.
59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Hei…
60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Millise käega sa ära tõmbad?
- Ah?
61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
See ei ole…!
62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04…
64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Vale.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Vale.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
No see on lihtsalt suurepärane.
See riik lühidalt.
69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Kuus minutit. Kas on mingeid uuendusi?
70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Jah… See on… 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Õige.
73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro. Kuidas läheb?
74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Pole hea.
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
- Neid pole siin.
- Mida sa mõtled "ei ole siin"?
76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Lahter 34 on tühi.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- Ta ütles, et nad on siin.
- Seal pole midagi.
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
- Mis toimub?
- Kast 34 on tühi.
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- Mida?
- Kast 34 on kuradi tühi!
80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
- Neid pole siin, kurat!
- Mida me teeme?
81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Jääme plaani juurde. Avage karbid.
82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Meil pole mingit võimalust siit lahkuda
sõrmuste ja esimese armulaua medalitega.
83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Hei! Sina!
84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Kus nad on?
85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Kus nad on?
86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Koristaja on siin. Ta on vara.
87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Tere hommikust! Olen täna varakult.
Mul on arsti aeg hiljem.
88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Tere?
89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Tulge minuga, preili.
90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Olgu, lähme. See on kõik.
91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-Kaksteist minutit. Me peame lahkuma. Nüüd.
- Tule nüüd!
92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Kuradi pärast… Kast 34? Minu tagumik!
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Ole vait, kurat! Lähme!
94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Tule nüüd!
95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- Rannik selge?
-Oodake.
97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Ära liiguta.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
- Nüüd.
- Lähme.
99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Mis juhtus?
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- Mine!
- Mis juhtus?
101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
- Lähme siit kurat minema!
- Ei, aeglaselt, Raúl.
102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Mis juhtus, poisid?
103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Ära tõmba tähelepanu, eks?
Olge kõik rahulikud.
104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- Sülitage see välja!
- Neid polnud seal, kurat!
105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
- Kas seal ei olnud?
-Astu peale!
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Ei! Lõpeta!
107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Mis lõhn see on?
108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Kurat, see on jama.
109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
- Kurat.
- See on õnn sellesse astuda.
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Kas tead, kuidas kiirendada, üliõpilane?
111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Ei, oota. Oota.
112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Nüüd.
113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
- See on jama.
- See pole jama.
114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-Seal on vähemalt miljon.
- Miljon?
115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
- Kas sa oled hindaja?
- Oled sa loll?
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Võrreldes teemantidega,
see on piñata.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Me oleme selles teemantide pärast, eks?
Niisiis, ta valetas meile.
118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Oota.
119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Ta avas karbi üksi, eks?
120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Mida sa vihjad, kuradi laps?
121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
- Las ma näen!
- Kao minust minema!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
- Näita mulle oma riideid!
- Lõpeta!
123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-Ma tean tema mängu!
- Mitte praegu!
124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Kuradi valetaja!
125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Kuradi psühho!
126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- Ta valetab!
- Lõpeta!
127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Lõpeta, kurat! Aitab!
128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Kas sinuga on kõik korras?
129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Jah.
130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Ei.
131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Ei. Isa!
132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Isa!
133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Isa! Isa, vaata mind!
134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Ei! Isa!
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
- Isa!
- Peame minema.
136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Isa!
137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
Ei. Vaata mind. Isa!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Isa! Ütle midagi! Vaata mind!
139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
- Isa! Ei, jäta mind rahule!
- Raúl.
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, me peame minema.
141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Mida ta teeb?
142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Lõpeta!
143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
- Ei.
- Lase maha!
144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
Me ei kavatse teda põletada! Hei!
145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
- Mida kuradit sa teed?
- Lase maha!
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Ei.
147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
- Me ei põleta teda!
- See on tõendeid täis!
148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, mõtle oma emale.
Mõelge oma emale.
149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Mõelge oma emale.
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
RIIGIPOLITSEI
151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Tere.
152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Seersant.
153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Soovin kõigi logitud loendit
niipea kui võimalik.
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-Ma jäin hiljaks. vabandan.
- Tere, Carla.
155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Mis meil on?
156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Kolm tuli sisse.
Arvame, et väljas ootas veel üks.
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
Mida nad võtsid?
158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Raha ja ehted.
Nad tungisid seifidesse.
159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Protokoll on aktiveeritud.
160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Kui nad üritavad seda maha müüa, märgitakse see ära.
161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
- Tere.
- Kuidas läheb?
162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Hommik. Kuidas läheb? Carla Mencia,
Detektiivseersant, röövimisrühm 1.
163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Tore tutvuda.
164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Vaatame. Esimene oli vanem,
kuuekümnendate lõpus,
165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
habeme ja kepiga.
166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Tal oli seljas…
167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
üks neist jahimütsidest.
168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Ja teised?
169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Teised…
170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Veel kaks, mees ja naine, mõlemad noored,
maskide kandmine algusest peale.
171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
Kas olete viimasel ajal midagi imelikku märganud?
172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Ei, mitte midagi. Ei midagi imelikku
nii palju kui ma mäletan.
173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-Ja sa jõudsid kell 7:00, eks?
- Alati.
174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Mulle meeldib üksi alustada.
175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Inimestega ümberringi,
sa ei saa midagi teha.
176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Mitte midagi. Naabruses pole kedagi
või ringkond on loterii võitnud.
177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Loterii?
178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
Sööt. tead,
ahnus on kõige kurja juur.
179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Kontrollige iga kaamera kaadreid
100 meetri raadiuses.
180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Oleme asjaga tegelemas.
181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
Ma tahan esialgset aruannet
kiiremas korras kohtusse saadetud.
182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
- Olgu.
- Ja tooge kastiomanikud ükshaaval sisse.
183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Olgu.
- Kas sa arvad, et nad on sellega seotud?
184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Kas sa murduks pimedaks?
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Isegi juhataja ei tea
mis seal täpselt on.
186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Ainult omanikud.
See pole aimdus. See on teave.
187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Siin on alati samad inimesed,
eriti esimene asi.
188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Ma polnud neid inimesi varem näinud.
189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Kas mõni detail jäi teile silma?
Mida iganes.
190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
No nad nägid tavalised välja.
191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
Kolmekümnendates eluaastates.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Ühel oli kindlasti müts peas,
193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
ja teisel oli tuli...
Noh, pruun habe.
194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Igatahes ei midagi ebatavalist.
195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Noh, nad lahkusid
kohe pangajuhi järel.
196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Nad ei puudutanud peaaegu oma kohvi.
Neil oli vist kiire.
197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Olgu. Suurepärane.
198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Kohtuekspertiis helistab teile
liiteskiisi kokku panemiseks.
199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Jah. Üks asi veel. Kas need on ohtlikud?
200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Lahkun siit üksi üsna hilja.
Kui nad saavad teada, et ma midagi ütlesin…
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
- Tere?
-Ära muretse.
202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Kui nad tulid sisse ilma maskideta,
nad teadsid, et me esitame küsimusi.
203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- Oleme teel.
- Olgu.
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Jah, me oleme teel.
205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Hüvasti.
206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Nad lehvitasid mind autost välja.
Üks neist suunas mulle relva.
207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Vaatame. Fart nuusutajad, saatana pojad.
208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Sa tead harjutust. Kõik tõendid,
kotid, fotod lähevad minust esimesena läbi.
209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Ei mingeid erandeid.
Sa ei hinga ilma minu loata.
210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Mis sinuga juhtus?
211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
- Mida sa mõtled?
- Sinu nägu. Lõikasid ennast?
212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Jah. Ütle oma emale, et ta lõikaks oma küüned.
213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Ma tahaksin, aga ta on surnud.
214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Küüned muudkui kasvavad.
215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Kas olete näinud, mis põrandal on?
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
Midagi veel?
217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Istme all.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Teemandid.
219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Võib-olla nad lasid need maha
või polnud aega neid üles korjata.
220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
Ja kaubikujuht?
221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Ta jooksis stoppmärki. Laupkokkupõrge.
Ta on kriitilises seisundis.
222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Kuidas nad pääsesid?
223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Nad varastasid teise auto.
Me jälgime seda.
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
Omanik ütles, et neid on kolm.
Kaks meest ja naine.
225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Nad kandsid valgeid maske,
nagu röövimise ajal.
226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Meil on kaadrid pangast
ja kõrvalhoone.
228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Ootame ülejäänuid.
229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
Kas kõrvalhoone?
230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Intercom salvestab videot.
231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Hea, et keegi seadust ei järgi.
232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Mis sinuga juhtus?
233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Ma ajasin oma põlve sassi, tehes midagi rumalat.
234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Kokkusattumus? Või teadsid nad
kas peidetud kaamera oli?
235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Kuidas nad võisid teada
kas peidetud kaamera oli?
236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Sest see on nende töö.
237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Kiiresti edasi.
238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Lõpeta seal.
239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Midagi läks valesti.
240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Lülitage väljas olevale kaamerale.
241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Sa ei näe autot.
242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Nad pidid teadma
video sisetelefon salvestas.
243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
See võib olla lihtsalt õnn.
244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Vaata teda, üleni väljamõeldud, ja siis…
245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Oota hetk. Las ma lähen tagasi.
246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Vaatame.
247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Seal.
248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Vaata seda.
Ükskord võib sitt kasuks tulla.
249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Helista kohtuekspertiisi.
Laske neil see kingajälg üles tõsta.
250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Kas arvate, et nad saavad midagi?
251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Pole aimugi, aga vähemalt
meil on aruandesse midagi lisada.
252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Ma hoolitsen selle eest.
253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
- Mis sa arvad?
- Hästi.
254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Kui ma nüüd sellele mõtlen,
255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
habe võis olla... võlts.
256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Õige.
257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Are we done here?
Tahaks koju minna, duši all käia, riietuda...
258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Oleme siin lõpetanud.
Täname teid koostöö eest.
259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Suur tänu teile mõlemale. Happy to help.
260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Saatke see ametlikule aadressile, eks?
261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Suur tänu kõige eest.
262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Tänan teid. Have a nice day, sir.
263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Vabandage. Did you just step
in that excrement?
264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
See pole kindlasti minu päev, ohvitser.
265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
Uurimine jätkub
tänahommikusesse röövimisse
266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
Madriidis Chamberí linnaosas.
267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Politsei jälitab kõiki juhtnööre,
268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
kaasa arvatud läbipõlenud sõiduk
leitud Pinto äärelinnast.
269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- See oli sinu isa. Sa teadsid.
- Ma ei teinud seda.
270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
- Arvad, et oleme rumalad?
- Praegu pole õige aeg.
271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Millal see saab? Millal nad meile järele tulevad?
272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Me tegime seda kõike teemantide jaoks.
Kas sa tead, kui palju need väärt on? Ah?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Mu isa on surnud. Mind ei huvita.
274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Hea küll. Üks vähem, millega seda jagada.
275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, kas see oli tõesti vajalik
mu sõrme murda?
276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
See pidi olema usutav, eks?
277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Ja mis selle löögiga oli?
278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Sa peaksid neilt küsima.
279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, palun. Mis juhtus?
280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Mees jooksis stoppmärgile,
ja me ei näinud teda tulemas.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
- Ja?
- Ja Pedro suri.
282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Teemandid läksid temaga kaasa.
283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
- Mida?
- Ta ütles meile, et kast on tühi.
284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Ta hoidis neid. Ta peitis need.
285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Ja nüüd on need konfiskeeritud.
286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
Kui palju meil siis on?
287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
- Ta ütleb, et umbes miljon.
- Enam-vähem.
288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Kurat, Raúl, vabandust. Mul on väga kahju.
289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Kahjuks ei saa me midagi teha
juhtunut muutma.
290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Nii et jätkame plaanipäraselt.
291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Millega edasi minna?
292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Neil kulub selleks kõige rohkem päev või kaks
keha tuvastamiseks.
293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Me oleme perses.
294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, kui me nüüd paanikasse satume, siis oleme valmis.
295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Jääme plaani juurde.
Raha jääb siia.
296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Kas see on turvaline koht?
297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
See on olnud kuus kuud ohutu.
Nii see jääbki.
298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Me ei kohtu ega helista üksteisele
kuni tolm settib. okei?
299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Olgu.
300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Persse.
301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Olgu, tule.
302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Tule nüüd. Lähme.
303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Jah, lähme.
304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Sina ja mina nüüd.
305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Just nagu sa ütlesid.
306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Sa ütlesid, et kui see läbi sai…
307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Ma tean, Raúl, aga see pole veel läbi.
308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Ja see ei lähe nii, nagu me tahtsime.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Täpselt sellepärast. Peame nüüd lahkuma.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Ei.
311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Teate, kui me nüüd läheme,
me ei jõua kaugele.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Ma ei saa koju tagasi minna.
313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Jah, saate.
314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Kui soovite.
315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Mida sa talle ütlesid?
316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Mida ma kellele ütlesin?
317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Õpilane.
Kui üritasime autot põletada.
318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
- Ma ei tea.
- Mida sa talle ütlesid?
319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Käskisin tal mõelda oma emale. ma…
320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Sa olid seal. ütlesin talle
tema ema oleks üksi, kui ta vahistati.
321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
Ma ei tea, mida ma talle ütlesin!
322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
See on kõik, mida sa talle ütlesid?
323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Millest see jutt on, Tomás? Tõsiselt?
324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Ma lihtsalt küsin.
325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
Ja ma vastan.
326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
Kutt kaotab selle, suunab relva sinu poole,
osutab mulle relvaga ja ma saan sellega hakkama.
327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
Kas see on probleem?
328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
- Ei, ma lihtsalt küsin.
- Hästi.
329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Noh, ma vastan, kurat.
330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
ma lähen magama.
331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Homme, kui nad surnukeha tuvastavad,
pask tabab ventilaatorit.
332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Nii et puhkame, palun.
333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh jumal.
334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro?
335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Ei, ema, see olen mina.
336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Ma tõin su pillid.
Homme tegelen retseptiga.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Jäta need vannituppa, kallis.
Kas olete oma isast midagi kuulnud?
338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
On hilja ja ma pole temast midagi kuulnud.
Ma olen terve päeva helistanud.
339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Ta helistas mulle. Ta ütles, et tema telefon sureb.
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Ta ööbis Ramóni juures
sest nad läksid jälle jahile.
341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Sama vana lugu tema telefoniga.
Seal on omlett.
342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Nüüd ei viitsi. Ma ei ole näljane.
343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
ma lähen magama. Mul on vahetus hiljem.
344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
ARSTIKONTROLL
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Tere.
346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Tere. Sinu kohv.
347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
- Kahekordne löök?
- Kahekordne löök.
348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Kas sinuga on kõik korras?
349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
- Jah.
- Maga hästi? Sa ei näe nii hea välja.
350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Lõikus-konteeritud haav
rindkere piirkonda,
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
neljanda ja viienda ribi vahel
paremal.
352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
See läbistab kopsu ülaosa,
perforeerib perikardi,
353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
ja lõikab üles tõusva aordi.
354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
Verejooks oli suur,
ja surm oli kohe,
355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
vähem kui 60 sekundiga.
356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- Vares?
- Täpselt.
357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Aga põletused?
358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Nad on surmajärgsed.
359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Kas on midagi, mis aitaks meil teda tuvastada?
360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Sul on täna õnne.
361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Tal oli protees.
Seerianumber on endiselt loetav.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Tõstsime tervisekaardid.
See oli tootja failis.
363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Kes ta on?
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 aastat vana.
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
See ei meeldi sulle.
Ta oli patrullametnik.
366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas?
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Meie jaoskonnast.
368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Seersant. Patrulldivisjon. Pensionil.
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
- Kas meil on tema aadress?
- See on seal.
370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Politsei!
371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
Selge!
372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
Selge!
373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Selge!
374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Turvatud!
375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Turvatud. Sa võid sisse tulla.
376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Siin ei ela keegi.
377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Väljas on naaber.
378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Nende maja oli arestitud
umbes aasta tagasi.
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Ta oli politseinik. Pedro.
380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Armas mees. Ja tema naine ka.
381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Vaiksed, toredad inimesed.
382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Miks nad sulgesid?
383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Mul pole õrna aimugi.
384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Kõik, mida ma tean, on
nad kolisid oma poja juurde.
385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- Kas sa tead, kus ta elab?
- Las ma kontrollin oma telefoni.
386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Politsei. Kas sa oled Pedro Vilase naine?
387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Jah. Kas midagi on juhtunud?
388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Meil on väga kahju.
389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Ma tean, et see on raske aeg,
kuid me peame esitama teile paar küsimust.
390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Millal oli viimane kord
sa nägid oma meest?
391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Noh, ta lahkus eile varahommikul.
392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Ta läks…
393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
jahil koos sõpradega Cuencas,
ja... tema telefon suri välja.
394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Kas miski tundus ebatavaline?
395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
Ei. Ta tundus veidi närviline.
Vaiksem kui tavaliselt, aga…
396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Miks?
397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Probleemid.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Nagu kõik teisedki.
399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Ta polnud mõnda aega hästi maganud.
400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Kas sa tead, kas ta kohtus kellegagi?
Kas on uusi sõpru?
401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Kas keegi tuleb kohale?
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Noh, ta veetis rohkem aega
tavapärasest kodust eemal, kuid…
403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Kas teie poeg on politseinik?
404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Jah, nagu tema isa. Juba kuus aastat.
405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Ja kus ta praegu on?
406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Noh, ta lahkus kaks tundi tagasi.
Tal oli vahetus.
407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Miks? Kas ta on sellega seotud?
408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, ta ei tööta.
See on vale. Lähme.
409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Peame hoiatama tsiviilvalve.
Rongid, sadamad, lennujaamad…
410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-Kõik, mis lendab või hõljub.
- Ma tegelen sellega. Näeme jaamas.
411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
- Olgu.
-Kurat, Laura, pane asjad liikuma.
412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Olen teel. Kohtumiseni.
413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Võtke üles, Raúl.
414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Teie kõne on suunatud kõneposti
sest number, millele helistate…
415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS
416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
- Jah?
-Tomás, Raúl on läinud.
417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-Ta ei võta vastu.
- Mida sa mõtled "läinud"?
418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Ma annan Ernestole sellest teada.
419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Olgu.
420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Persse!
421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
EHITUSMATERJALID
422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
Vajad kätt, Raúl?
423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
- Ära liiguta!
- Mida kuradit sa teed?
424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
- Jää tagasi!
- Pane relv käest.
425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
- Tulge maa peale!
- Persse!
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Mine kui tahad,
aga pane see tagasi sinna, kus see oli.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Sa tead, et sa ei jõua kaugele.
428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
- Pole sinu probleem.
- Muidugi on!
429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
See on meie kuradi probleem!
430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hei! Tere, Raúl.
431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Pange relv maha.
433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
See kõik on sinu süü.
434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
- Sa ei mõtle otse. Viska maha.
- Jää tagasi!
435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Miks sa seda meile tegid?
436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Sa mõtled röövi?
437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Sa tead täpselt, mida ma mõtlen.
438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Sa ei seletanud mu isale kunagi
jama, millesse ta sattus.
439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Sa surusid ta sellesse!
440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
- Tead, ma ei...
- Ära liiguta!
441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
Mul polnud aimugi, Raúl.
Täitsime ülalt tulnud korraldusi.
442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
See on jama!
443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Kui ma oleks teadnud,
arvad, et oleksin sulle seda pakkunud?
444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Ma ei teinud seda sinu pärast.
Ma tegin seda oma südametunnistuse puhastamiseks, Raúl.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Südametunnistus? Sul pole seda.
446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Sa tapsid ta ammu enne õnnetust.
447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Ta veetis oma elu oma tagumikku töötades
minu ja minu ema jaoks.
448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Lõpuks sai ta puhata. Sa rikkusid ta ära.
449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Mis südametunnistus see on?
450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Olgu, tehke seda, mida peate tegema.
Ma ei kavatse sind takistada.
451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, MIS TOIMUB?
VASTA MULLE. MA ARMASTAN SIND
452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-Mis juhtus?
-Kast oli tühi.
453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-Las ma vaatan!
-Kao minult maha!
454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- Näita mulle oma riideid!
- Lõpeta!
455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-Ma tean tema mängu!
- Mitte praegu!
456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
- Kuradi valetaja!
- Kuradi psühho!
457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Ta valetab!
458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
- Lõpeta!
- Lõpeta, kurat! Aitab!
459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
- Carla, kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Poeg. Raúl.
462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, vaata mind. Hingake.
463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
- Raúl.
- Peame minema.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Räägi minuga, poeg. Raúl!
465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Räägi minuga, poeg.
466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
- Lähme!
- Ei, Raúl…
467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Ei! Oota!
468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Ei!
469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
- Raúl.
- Jäta see maha!
470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Peame auto põletama, Pedro.
471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- Visake gaasikann, kurat!
- Tõsiselt?
472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Ma palun teilt kenasti.
473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
Carla!
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Räägi temast veidi mõistust!
475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
See kõik on siin, sõrmejäljed, jäänused…
Me ei saa midagi teha.
476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Ma tahan ainult tema ema
et saaks hüvasti jätta.
477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
- Me ei saa.
-Ja vahistati tema matustel?
478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Mind ei huvita!
479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Noh, me hoolime!
480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Kui me seda ei põleta,
nad saavad meid täna kinni!
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Kurat lõpetage kohe!
482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Aitab! Peame selle põletama!
Aga kõigepealt toome ta välja.
483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
-Kõigepealt toome ta välja.
- Mida?
484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Mida ta räägib? Persse!
485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Aidake mind. Tule, ruttu.
486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Haara ta kinni. Tõmba. Tõmba kõvasti.
487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Ta jalg on kinni ja auto tuleb.
488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Mida me teeme?
489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
- Me lahkume.
- Mida?
490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
- Me lahkume.
- Niimoodi?
491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
- Me lahkume.
- Mitte mingil juhul.
492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, ole vait! Me lahkume!
Nüüd! Me lahkume!
493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Maskid peale!
494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Kui nad ta tuvastavad,
nad lähevad isale järele.
495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Miski ei seoks sind mu pojaga.
496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Nad teavad, et neid oli neli.
Mis siis, kui nad küsivad?
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Nad sunnivad teda rääkima.
498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Ma ei ütle sõnagi.
499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Algul. Kuid 72 tunni pärast
röövlirühmaga kraaksatavad kõik.
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Nad ajavad su peaga segamini,
nii et sa lased oma valve alla.
501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Me oleme lollid, suundume Soto del Reali.
502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-Tomás.
- Miks me selle kõigega riskisime?
503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
- Ole vait!
- Ma teen.
504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Aga kõigepealt öelge mulle, miks just teemandid
ei olnud kastis.
505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Kui ta on puhas, otsime ta läbi.
506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
Mis su probleem on? Ära usalda mind?
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Mis see on?
508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Olgu, jah, ma olen teel.
Olgu, näeme seal.
509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Jääme esialgse plaani juurde.
510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
Plaan läks mõni aeg tagasi luhta.
511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
- Tere.
- Seersant.
512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Vabandust, ma jäin hiljaks.
513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Tere, Carla.
514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Tere. Kuidas läheb?
515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Mis meil on?
516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Meil on palju pealtvaatajaid
väljaspool panka. Üle.
517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Auto 12, ei saa Gran Víast mööda.
Tihe liiklus. Üle.
518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Kopeeri.
519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Tere hommikust. Kuidas läheb?
520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Mina olen Carla Mencia,
Detektiivseersant, röövimisrühm 1.
521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Tore tutvuda.
522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Neid oli kolm, kõik kandsid maske,
ja üks neist näitas relva...
523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Viktor.
524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
- Mis sinuga juhtus?
- Mida?
526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Sinu nägu. Lõikasid ennast?
527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
See ei ole lõige.
See on su õe kiisu tätoveering.
528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Perimeeter on mööda seda joont.
Märgistage kõik sees.
529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Pildistage iga tolli kohta
enne röövlimeeskonna saabumist
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
ja astub kõigele peale.
531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Kurat, ma tean teda.
532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Mida?
533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, küberdivisjonist.
534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Ei jama.
535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Ta on üks meie omadest, Tomás.
536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
- Oled sa kindel?
- Jah, kurat.
537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Tema isa oli patrullohvitser.
Paar aastat tagasi pensionil.
538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Vaata tähelepanelikult. Kas sa ei tunne teda ära?
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Pole aimugi.
540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Ütle nüüd leitnandile.
541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Aga autot ei puutu keegi.
542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Pärast keha eemaldamist,
543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
vii auto jaama
ja kontrollige seda seal.
544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Said aru?
545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Suurepärane. Kohtuekspertiis helistab teile
liiteskiisi kokku panemiseks.
546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Tere?
547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Üks asi veel. Kas need on ohtlikud?
548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Tavaliselt lahkun siit üksi…
549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Kuhu?
550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-Kui nad saavad teada, et ma rääkisin...
- Meie teel.
551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Kui nad tulid sisse ilma maskideta,
nad teadsid, et me...
552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Oleme teel.
553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Kõik korras?
554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Ma räägin teile hiljem. Lähme.
555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Persse. Üks meie omadest,
ja kaaspolitsei poeg.
556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
- Kas sa teadsid teda?
-Ainult nägemise järgi.
557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Kui sõna saab, valmistage popkorn.
558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Tahad mind tema juures, sina õnnetuses?
559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Ei.
560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Ei. Sinu abikaasa ja tema meeskond
on juba olemas.
561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
Nad ei jää millestki ilma, mida me leiame.
562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Noh, kas need või need.
Need olid lokkis nagu S.
563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
- Rahune maha!
- Olen rahulik. Ma tahan juhatajaga rääkida.
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Peatus.
565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Üks neist on minu oma.
Kas nad tungisid sellesse?
566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
- Boss!
-Palun. Ära puuduta mind!
567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
- Mis toimub?
- Kast 34.
568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Sa ei saa siin olla. Palun lahkuge.
569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Me ei kontrolli midagi.
570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
- Kontrolli 34?
-Sa ületasid politsei piiri.
571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
- Palun lahku.
- Ernesto, kas sa saad mind aidata? See on kiireloomuline.
572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
- Ohvitser, kui ma saan kuidagi aidata...
- Seda pole vaja.
573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Kas kastist 34 varastati midagi?
574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Me räägime teile kõik
kui me võtame teie avalduse. Selge?
575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
- Kas tead, mis seal sees oli?
- Vii ta välja.
576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Sul pole aimugi.
577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Mine välja, kurat.
578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
- Tere?
-Riiklik politsei. Avage palun.
579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Olgu.
580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
- Pedro.
- Tere, Luis. Ammugi.
581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Kuidas ma saan sind aidata?
582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
Kas me saame sisse tulla?
583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Muidugi.
584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Miks sa arvad, et sinu poeg
võis olla seotud rööviga?
585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Minu pärast.
586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
vist. Ei, ma olen selles kindel.
587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Pärast pensionile jäämist refinantseerisin oma maja.
588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Tahtsime korterit osta
rannas, Conilis.
589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Kusagil vaikses kohas, kus lõõgastuda, kalal käia…
590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Pank pakkus mulle jeenides hüpoteeklaenu.
591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
Jaapanis olid intressimäärad madalamad,
nii et ma maksaksin iga kuu vähem.
592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Alguses see töötas.
Meie maksed olid madalad.
593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Tundus hea mõte, aga…
594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Siis läks euro jamaks,
ja jeen… tõusis.
595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Ma kaotasin kõik, mille nimel olin kunagi töötanud.
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
Aastaks 2012 ei saanud me endale midagi lubada.
597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Kaotasime mõlemad kodud. Pank võttis kõik.
598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúlil polnud valikut.
Ta pidi meid mõlemad sisse võtma.
599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
See on isa jaoks väga alandav.
600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Nii... ma arvan, et sellepärast ta seda tegi.
601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
Mitte enda pärast. Minu jaoks. Meie jaoks.
602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Kuidas sa selle peahaava said?
603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Ma võtan unerohtu.
604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Tõusin uimaselt püsti ja põrkasin millegi vastu.
605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Peame maja läbi otsima.
606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Muidugi. Tee oma tööd.
607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Võtke ühendust kohtuga.
608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Jää siia. Ma lähen tagasi jaama.
609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Olgu.
610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Mul on väga kahju.
611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, kas sul on midagi?
612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Me pühime istmeid.
614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Otsime higi, sülge,
või kahtlusaluste veri.
615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Aga auto arvuti?
616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Sellel mudelil pole GPS-i.
617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Lihtsalt põhitõed.
Turvavööd, turvapadjad, kiirus.
618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
Pole palju edasi minna.
619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Sõrmejäljed?
620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Ei midagi kasulikku. Kas nad puhastasid selle,
või nad kandsid kogu aeg kindaid.
621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Aga auto? Kust nad selle said?
622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
See kustutati registreerimisest viis aastat tagasi.
623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
See oli suunatud prügimäele
aga ei jõudnudki sinna.
624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Kes seda töötles?
625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Üks neist agentuuridest
mis teeb seda kõike võrgus.
626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Tema allkiri on tõeline.
Ülejäänut ei kontrollinud keegi.
627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
See ei olnud mingi amatöörtöö.
628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Mis lõhn see on?
629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Bensiin.
630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
Tagaiste on läbimärg.
631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Ja leidsime pooltühja gaasikannu
teel auto kõrval.
632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Nii et nad kavatsesid selle põletada.
633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Seda me arvame.
634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Miks nad siis ei teinud?
635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Miski peatas neid.
Või keegi. Kes teab?
636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Andke teada, kui leiate midagi.
637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl? Mitte mingil juhul ei teeks ta seda.
638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Me kutsume teda "föderaalregistriks".
Ta viitab alati reeglitele.
639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Kas sa tead, kas tal oli probleeme?
640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Ei.
641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Ta ei maininud kunagi midagi.
642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Miks sa arvad
kas ta teeks midagi sellist?
643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Pole aimugi. Ma lihtsalt ei saa aru.
644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
Ja väljaspool tööd?
645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Kas sa tead temast midagi?
646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Mitte palju. Ta elas oma vanemate juures.
Noh, vanemad elasid temaga koos.
647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Kõik, mida ta väljaspool tööd tegi, oli õppimine.
648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
- Mida?
-Ta valmistus ohvitserieksamiks.
649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Õige. Kas ta tundus viimasel ajal väljas olevat?
650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Ei.
651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Ta ei tundunud kindlasti võimekas
millestki sellisest.
652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Moncloa ohvitserid tulevad.
653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Mul on vaja, et sa ennast tagasi lükkaksid
juhtumist.
654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Muidugi.
655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Aga kõigepealt tahaksin teile midagi näidata.
656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Mida?
657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Vaata sinna.
658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Mis see on?
659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Koera kaka.
660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Suur tänu kõige eest.
661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Tänan teid. Ilusat päeva, söör.
662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Varem? Ma ei saanud. Nad lasid mind lihtsalt välja.
663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Kuidas on sinuga? Nad tulid, eks?
664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Jaama juurde? Milleks?
665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Oh, õige.
666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Ei. Kuula mind. Usalda mind.
667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Teeme, mis kokku leppisime
ja jää rahulikuks. See on kõik.
668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Sa koletis!
669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Ka mina armastan sind, kallis. Nii palju.
670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Tere pärastlõunast, Paqui.
671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
TEEMANDID - 0034
672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Kui oleme lõpetanud
elutoa ja köögiga,
673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
toome sisse kastid ja mööbli
viimasest toast.
674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Me kontrollime neid siin. okei?
675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Märgistage kõik, mida me kaasa võtame.
676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Niipea kui lõpetame,
677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
logige see kõik sisse ja saatke koopia kohtule.
678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
LÄHME?
CARLA
679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Pedro? Raúl?
680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Isabel.
- Mida need inimesed siin teevad?
681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Jää rahulikuks, kallis.
682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
- Midagi juhtus?
- Tule siia. Kallista mind.
683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
- Ei. Oota. Mis juhtus?
- Tule siia, kallis.
684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Räägi, mis juhtus.
685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS
686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- Miks sa ei vastanud?
- Mul on kiire. Mis see on?
687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
- Jama, mis Pedro sisse astus.
- Mida?
688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Nad kontrollivad trükist.
689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Võiks olla ükskõik kes. Kas autoga hakkama saite?
690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Jah. Badajozi juveelipood,
kaks aastat tagasi. Mäletad?
691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
- Jah.
- Olen kasutanud selle röövi tõendeid.
692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
DNA hoiab meid hõivatud kaks nädalat.
693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
No siis suurepärane. Meil on selge.
694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
Kas midagi on valesti?
695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Mis sa arvad?
696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Jah. Eriti see vasakpoolne.
697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Ja teine?
698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Jah, teine võib olla tema.
699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Nagu ma ütlesin, nägid nad välja tavalised.
Kumbki ei paistnud eriti silma.
700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Noh, kui mäletate veel midagi,
andke meile teada.
701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Mälestuste pinnale tulemine võib võtta aega,
702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
kuid me märkame rohkem, kui mõistame.
703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Noh, see on praeguseks kõik.
704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
- See on kõik?
- Jah.
705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Suurepärane. Tänan teid.
706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
- Kohtumiseni. Aitäh.
- Hüvasti.
707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
- Hüvasti.
- Hüvasti.
708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Ütle mulle, mis sul on.
710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Uurisime kingajälge.
711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Ja?
712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
See on standardvarustuses olev jalats.
713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
Standardne probleem?
714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Meie oma. Politsei oma.
715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Kontrollige kaameraid.
Oleks võinud olla üks meist.
716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Oleme juba kontrollinud.
717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
See on vana mudel. Enam ei väljastata.
718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Kontrollisime Supplies'iga,
719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
ja nad kinnitasid
seda mudelit anti välja aastatel 1998–2000.
720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Kolmteist aastat tagasi.
721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Ja arvake ära, kelle isa
kandsid siis neid kingi?
722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Kas sinuga on kõik korras?
723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Jah. Ma tulen kohe välja.
724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Tule, me peame minema.
725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Olgu, ma olen valmis.
726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Mida sa sellega teed?
727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Talle meeldis nendega mängida
kui ta väike oli.
728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Lähme.
729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Vabandust, poeg. Ma petsin sind.
730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Issand, võta Raúl oma rahus vastu
ja lase tal puhata sinu valguses.
731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Siin see on.
732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Kuidas akadeemiaga läheb?
733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Hea. Võidab rämpsu nähes
kätistes välja veetud.
734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Aga igavam.
735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Oleneb. Sama palk, rohkem und. Vaata.
736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Siin on tema toimik.
737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Kas temast jääb midagi silma?
738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Ta oli hea laps.
739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Töökas.
740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Ta tuli klassi isegi palavikuga.
741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
Kas tal oli siin sõpru?
742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Ta hoidis omaette.
743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Ta istus maha, kuulas ja lahkus.
744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Kas sa saaksid mulle anda
tema klassikaaslaste nimekirja?
745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Äkki keegi oskab täpsemalt rääkida.
746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Muidugi, ma prindin selle kohe välja.
747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Tere.
748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Teie detektiivseersant
ei maininud sulle midagi?
749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Mida? WHO? Carla?
750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla… Mencia.
751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ta läbis siin edutamiskursuse
paar aastat tagasi.
752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Kuidas ta Raúlit tunneb?
753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Pole aimugi. Paar nädalat tagasi,
pärast seda, kui olin siin õpetamise lõpetanud,
754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
Läksin oma autole järgi
kõrval asuvast garaažist,
755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
ja nägin neid Raúli autos rääkimas.
756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Oled sa kindel, et see oli Carla Mencía?
757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Tule nüüd. Ta oli siin peaaegu kaks aastat.
Muidugi olen kindel.
758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Kas mäletate, mis päev see oli?
759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
AVALIK PARKIMINE
24 TUNDI
760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Sain aru. Hakake tema avaldust võtma
ja oota, kuni ma sinna jõuan.
761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Ja Carla? Otsi ta üles.
762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Riiklik politsei.
763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Kas need kaamerad salvestavad?
764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
- Õnnitlen teid.
- Mida?
765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Sa tabasid ühe röövlitest.
Kaks maas, kaks minna.
766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Hommik. Detektiiv seersant Carla Mencía.
767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Härra Vilas keeldub avaldust tegemast.
768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Seejärel pange tähele tema keeldumist
ja pani ta arestikambrisse
769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
kuni ta ilmub kohtuniku ette.
770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Vabandage. Kas ma saaksin sinuga privaatselt rääkida?
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Kas ma pole piisavalt hea?
772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, sa oled vőmm.
773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Sa tead kõike, mida sa talle ütled
saab teie vastu kasutada.
774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Temaga.
775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Sellel pole mõtet.
776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
Ei, ei ole.
777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Mis on teie eesmärk?
778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Ärge muretsege, mitte midagi sellest
lisatakse aruandesse.
779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
Oled sa kindel?
780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Jah. Mine edasi.
781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Tule minuga.
782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! Kus Carla on?
783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Röövis kahtlustatavaga.
Ta palus temaga üksi rääkida.
784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
- Kas sa lasid neil? Kurat.
- Miks ma ei teeks?
785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
- Kas sa saad välja astuda?
- Muidugi.
786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Ei. Mitte sina. Tema.
787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Tule nüüd.
788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Istu maha.
789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Mis toimub?
791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Me vajame, et sa tuleksid meiega.
792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, sa oled vahistatud
oma osa eest röövimises
793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
Condal Banki filiaalis 37.
794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Teil on õigus vaikida.
Kõike, mida ütlete, võib teie vastu kasutada.
795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Teil on õigus advokaadile
ja nendega rääkida.
796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Kui te ei saa endale lubada…
797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-Las ma vaatan!
-Võtke mind ära!
798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
- Näita mulle oma riideid!
- Lõpeta!
799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-Ma tean tema mängu!
- Mitte praegu!
800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Kuradi valetaja!
801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Kuradi psühho!
802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- Ta valetab!
- Lõpeta!
803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Lõpeta, kurat! Aitab!
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Kas teiega on kõik korras?
806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Me peame minema.
807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Kallis, lähme.
808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Ei.
809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Ei!
810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Carla! Ei!
811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Ei!
812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Nii et sa ei kahtlustanud kunagi midagi. Mitte üks kord.
813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Kas olete kunagi midagi kahtlustanud?
814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ta veetis sinuga rohkem aega kui mina.
815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
No mina ka mitte.
816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
rööv oli hoolikalt planeeritud.
818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
See võtab nädalaid ettevalmistusi.
Pole võimalust, et te ei märganud.
819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Välja arvatud juhul, kui sina ka asjaga seotud ei olnud.
820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Meie graafikud tavaliselt ei kattu.
821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Ma ei tea, mida ta tegi
sel ajal kui ma töötasin.
822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Ta oli just edutatud
detektiivseersandile.
823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Ta pingutas oma tagumikku, et sinna jõuda.
824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Ja ta nautis oma tööd. See on kindel.
825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Sellel pole mõtet.
Kui ta just seda sinu heaks ei teinud.
826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Siin me jälle läheme.
827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Olgu, hästi. Oletame, et te pole sellega seotud.
828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Aidake meil teada saada
miks Carla röövis osales.
829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Võtke see rinnalt ära.
Siis saate teda leinata.
830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Siis saame kõik teda leinata.
831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Meil on valus, perses ja kurnatud.
832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Keegi ei taha siin olla.
833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Ta oli mu naine.
Ma leinan teda, kui siit välja saan.
834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Ja sul pole minu peal midagi.
835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Olgu siin.
836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Tänan teid.
837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Millal sa talle ütlesid
oma hasartmänguprobleemide kohta?
838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Millal nad teie kontod arestisid?
839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
Kas teadsid
840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
need mikrolaenud, mida te taotlesite
olid seotud teie röövitud pangaga?
841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Valisite selle panga, et kätte maksta.
842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Kättemaks mille eest?
843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Ma sattusin sellesse segadusse.
Pank ei olnud süüdi.
844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Olen kindel, et sa ei saanud täielikult aru
tingimused, millega nõustusite.
845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
Mis siis, kui võtate välja 5000 eurot?
Siis veel 5000 €?
846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Siis jätkad laenamist
kuni jõuate 25 000 euroni,
847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
ja lõpetada võlgu rohkem kui 200 000 eurot?
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Võib-olla on nemad osaliselt süüdi.
849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Ja isegi kui nad haaravad
teie kontod ja palk,
850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
võlg aina kasvab. eks?
851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
- Jah.
- Las ma küsin uuesti.
852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Kuidas plaanisite sellest välja tulla?
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Järsku panga röövimine
854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
ei tundu nii hull.
855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Sa lõikasid avariis põse, eks?
856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Ei, ma sain selle trenni ajal.
857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
See oli sinu idee, kas pole?
858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
See ei saanud olla Carla oma.
859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Miks kurat sa ta sellesse tõmbasid?
Miks sa lasid tal seda teha?
860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Seisa tema eest, pagan!
861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Näidake kahetsust üles ja seiske tema eest!
862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Vähemalt oli sul korralikkust
863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
et teda autost välja tuua
enne kui sa selle ära põletasid.
864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Kas ma võin nüüd minna?
865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
Kas Carla ei tundunud... Ma ei tea,
närvis viimastel nädalatel?
866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Halvasti?
867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Ei.
868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Sa ei teadnud, eks?
869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Mitu korda ma pean seda ütlema?
Ma ei teadnud, Luis.
870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
- Ei.
- Ma ei teadnud.
871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Ei, ma ei mõtle seda.
872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Mida?
874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla oli rase.
875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Mida?
876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Sa ei teadnud?
877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Saime lahkamise käigus teada.
878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Kui kaugel ta oli?
879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Seitse nädalat.
880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Ta ei öelnud sulle?
881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Ei. Sa valetad mulle.
882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
- Sa valetad.
- Otsisime maja läbi.
883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-Leidsime ta OB-GÜN-i dokumendid.
- Las ma näen neid.
884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Kui hakkate koostööd tegema.
885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Sa valetad, sa litapoeg.
886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
Miks sa arvad, et ta sulle ei öelnud?
887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Sa valetad.
888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Sa proovisid last saada
paar aastat tagasi.
889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Tal oli raseduse katkemine.
890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Kas proovisite uuesti?
891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Ei.
892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Kas teie hasartmänguprobleemid said alguse?
enne või pärast raseduse katkemist?
893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Võib-olla ta ei öelnud sulle
sest sa ei olnud isa.
894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
Kas ta oleks võinud teist meest näha?
895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
Sa ei tea, millest räägid.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Ära tule mulle ligi!
897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
Ära julge mulle lähedale tulla.
Kas sa ei julge.
898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Kuula mind. Ma tean, et sa armastasid teda.
900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla on läinud.
901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Aga sul on
kogu elu on sul ees.
902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Peaksite koostööd tegema.
903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Kui teil on midagi minu peal, võtke mind kinni.
Ma olen rääkimise lõpetanud, Luis.
904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Olgu.
905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
Teisipäev on varsti.
Võiksime selle neljapäevale nihutada.
906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Või teeme kolmapäeval.
907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Samal ajal, 11.00 kuni lõuna.
908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Mis sinuga juhtus, Raúl?
909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Ma ajasin oma põlve sassi, tehes midagi rumalat.
910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Loodan, et läheb paremaks.
911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
- Tänan.
- kolmapäeval…
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Jah, isa?
913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Jah, ma lahkusin just akadeemiast.
914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Jah.
915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Olgu, ära muretse.
Ma peatun teel ja toon need talle.
916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Ma ei kuule sind. See lõikab välja.
917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Halb signaal. Olen parkimismajas.
918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Kuidas koolis läheb, Raúl?
919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Mida sa siin teed?
920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Mis ajast?
921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
Ma ei tea, mida sa mõtled.
922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Mis ajast?
923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
Enne ettevalmistusi või nende ajal?
924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Vastus.
925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
ajal.
926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ta ei otsinud seda.
927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Mina ka mitte.
928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
See lihtsalt juhtus.
929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Teil kahel ei läinud hästi.
- Kas tõesti?
930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Tal ei läinud hästi.
931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Aga ta armastas sind tõesti.
932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Ta tegi seda sinu heaks.
Pangale võlgnetava raha eest.
933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Meid ei tohiks näha...
934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Mida te kahekesi plaanisite?
935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Te põgenesite koos?
936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ta oli rase.
937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Mida?
938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
Sa ei teadnud?
939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
- Ei.
- Jah, sa tegid.
940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
- Ma ei teadnud.
- Sa teadsid.
941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
- Mul polnud õrna aimugi.
- Ei?
942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ta vaikis, sest see oli sinu oma.
943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Võib-olla ta ei tahtnud last.
944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Mida?
945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Muidugi ta tegi. See oli sinu oma, Raúl.
946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
Ei, see ei olnud minu oma.
See ei saanud olla. Ma ei saa lapsi.
947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Kas ma näen välja nagu idioot?
948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Ma ütlen teile, ma ei saa lapsi.
949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Ma teadsin, et midagi on toimumas.
Teadsin seda algusest peale.
950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-Teie kaks lahkusite?
-Tomás…
951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
Lahkusite koos?
952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
Kas kavatsete koos põgeneda
või mitte, Raúl?
953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Vasta mulle.
954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ta ei tahtnud sinuga koos elada.
955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
ISA
956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
Poeg? Raúl?
957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Tomás!
958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Mida sa mu pojale teinud oled?
959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Ma ei hooli sellest
raha kohta! Võtke see.
960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Aga ütle mulle, kus ta on. Ütle mulle!
961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-Las ma vaatan!
-Võtke mind ära!
962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-Näidake mulle oma riideid!
-Lõpeta!
963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-Ma tean tema mängu!
- Mitte praegu!
964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Kuradi valetaja!
965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Kuradi psühho!
966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- Ta valetab!
- Lõpeta!
967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Lõpeta, kurat! Aitab!
968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Mis juhtus?
969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. Tomás, ei! Ei, oota! Oota, Tomás!
974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
Ja täna, peaaegu kaks kuud hiljem
rööv Jiménez Ruizi pangas
975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
Chamberí linnaosas
976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
politsei arreteeris
neli Ida-Euroopa kodanikku.
977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
Gäng tegutses abiga
õiguskaitseorgani liikmest
978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
kelle surnukeha leiti
põlenud auto sees
979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
Madridi äärelinnas.
980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Arvatakse, et grupp on seotud
981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
kuritegelikku võrgustikku
tegutseb mitmes riigis,
982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
pangale spetsialiseerunud
ja juveelipoodide röövimised,
983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
nagu ka ebaseaduslikud hasartmängud
ja rahapesu.
984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
See on seos ebaseaduslike hasartmängudega
985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
see võis surnud ohvitseri seostada
organisatsioonile.
986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
Varastatud raha ja kaup
ei ole taastatud.
987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Kuus aktsiat.
988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Kaks sulle,
989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
üks sulle,
990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
üks sulle ja kaks mulle.
991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Sa ikka ei ütle meile
kes on kuues inimene?
992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Ei, seda pole vaja teada,
isegi mitte täna.
993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"Pole vaja" kelle jaoks?
994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
See oli kokkulepe, partner.
995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Midagi muud?
996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Ei?
997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Mobiiltelefonid lauale, palun.
998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Palju õnne teile kõigile.
999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Suur tänu, härra pankur.
1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Ma olen sind nii väga igatsenud.
1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Ma olen sind ka igatsenud.
1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Lõpuks saame minna.
1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
ma olen rase.
1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Ma ei tea, kes see on.
1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Mind ei huvita.
1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
Ma ei pea teadma.
1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
Kas sa tead, mis on bändivahe?
1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Ei.
1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Bändivahe on…
1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Pole vahet. See on keeruline.
1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Kuid teemandil on väga lai ribade vahe.
1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
See ei tee seda. See on moissaniit.
1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Veenev võlts,
kuid väärt 1% sellest, mida arvate.
1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Ei, see on võimatu. Oled sa kindel?
1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Ja need?
1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Sa võtsid nad.
1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Jah.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Sa pätt.
1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Mis oli teie plaan nendega?
1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Mis tähtsust sellel nüüd on?
Nad on kõik võltsitud.
1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Ma riskisin selle kõigega sinu ja ema pärast,
ja sa tõmbad selle?
1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
- See pole nii.
- Mis see siis on? Ah?
1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Mis see siis on?
1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Selgitage seda.
1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Mis veel karbis oli?
1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Midagi muud polnud.
Ainult kott ja see jama, moissanite.
1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
Oled sa kindel?
1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Sul on mu sõna.
1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Niipalju siis teie sõnast.
1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Sinu kuradi sõna.
1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
See ei saa juhtuda.
Ernesto oli vankumatu.
1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Ja omanik esitas
arved, hinnangud...
1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
See kõik oli tema avalduses.
1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- Nad persitasid meid.
- Sina oled see, kes meid persse ajas.
1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
- Hommik.
- Tere hommikust.
1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Tahaksin näha juhatajat Ernestot.
1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Läksite panka vaid kolm päeva tagasi.
1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Käin kaks korda nädalas.
1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Milleks?
1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
Mida sa mõtled "milleks"?
1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Ma armastan neid teemante
rohkem kui mu lapsed.
1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Kas need on seaduslikult omandatud?
1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Muidugi on need seaduslikud.
1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Seal on arved,
1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
hinnangud, gemoloogide aruanded…
1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
- Mida sa videos teed?
- Tavaline.
1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Vaadake neid, puudutage neid, loendage neid.
Sama vana rutiin.
1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Kes veel teadis
kas kastis 34 olid teemandid?
1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Jah, Raúl?
1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Teda pole siin. Ta on haiguslehel.
1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Mulle see ei meeldi.
Ma lähen tema juurde.
1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Persse!
1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
- Vabandust.
-Mis juhtus?
1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Mitte midagi. Näeme seal?
1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
Ei, oota.
1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
Mis viga?
1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Teemandid.
1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Omanikul oli erakindlustus.
Teemandid on kaetud.
1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Jah…
1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
Ekspert esitas dokumendi.
See on siin.
1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Kui palju?
1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Viis miljonit eurot.
1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
See litapoeg.
1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Ta võttis need välja ja vahetas ära.
1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Ta saab väljamakse ja jätab teemandid endale.
1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
-Ta teadis, et kavatseme panka röövida.
- Ta oleks võinud ainult ühel viisil teada.
1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Ma annan su isale aadressi
ja lase tal sinna minna.
1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Mõned teie kolleegid
tuli mu poest mulle rääkima
1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
et kui ma näen midagi kahtlast,
1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
ma peaksin sinuga ühendust võtma,
ja sellepärast ma siin olen.
1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
-Teie jaoks, söör.
- Aitäh.
1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Ta on ikka veel kodus.
- Mida me teeme? Kas läheme sisse?
1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
Ei. Jääme siia ootama.
1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Teie kolleegid hoiatasid mind
üle kuu tagasi.
1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Pärast pangaröövi.
Kui ma midagi kahtlast näen.
1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Ja ma ütlen sulle,
teemandid ei olnud päris.
1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Muidu miks ma peaksin siin olema?
1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Kuid ta oli veendunud, et need olid tõelised.
1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Ja kui kellelgi on teemante
ja ei tea, et need on võltsitud,
1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
siis nad ei saa olla nende omad.
1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
See on minu oletus.
1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Kas saaksite teda meile üksikasjalikult kirjeldada?
1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Jah, muidugi.
1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Aga kas poleks parem
kui sa ise ta nägu näeksid?
1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
- Olgu.
- Aitäh.
1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Kuidas läheb?
1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
- Hästi. Ja sina?
- Hästi. Istuge.
1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Tänan teid.
1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Kohvi?
1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
- Ideaalne.
- Antonio.
1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Kes see on?
1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Minu isa.
1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Mida ta räägib?
1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Las ma vaatan.
1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Kurat, see on baarmen.
1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
- Mis baarmen?
- See baarist.
1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Nad nägid välja tavalised. Kolmekümnendates eluaastates.
1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Ühel oli kindlasti müts peas,
1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
ja teisel oli tuli...
Noh, pruun habe.
1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Persse.
1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Need litapojad.
1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ta on kuues inimene.
1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Takso…
1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Ta kannab kohvrit.
1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Ta lahkub.
1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Ettevaatust, ta on lähedal.
1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Olgugi. Sinu pool.
1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
Kõik hästi?
1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Näeb välja.
1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Nautige seda.
1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Kindlasti proovin.
1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
- Head reisi.
- See oli rõõm.
1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Kallista minu poolt Ernestot.
1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
ma teen.
1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Vabandage.
1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
Kas see on väljapääs?
1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Ei, see on tualettruum.
Peauks on ainus väljapääs.
1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Tänan teid.
1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Politsei. Autost välja.
1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Just seal.
1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Jälgi oma pead.
1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Ta läheb lennujaama.
1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía? Kas praegu?
1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-Teie küberosakonna partner?
- Jah.
1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Mis lahti, Lu?
1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Tere, vabandust, et häirin.
1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Ma kontrollin serverit
Mercury juhtumi jaoks.
1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Jah.
1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
Ma ei leia liiklusloge
eilsest. Kas sa liigutasid neid?
1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Palgid? Need
jäädvustasime TOR-i puhverserverist?
1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Jah, need.
Kaustas on ainult osaline tühjendus.
1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
Ma liigutasin neid
krüptitud NAS-i konteinerisse.
1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Nad olid liiga suured.
1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Kurat. Olgu.
1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Ma näen neid nüüd.
1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
- Vabandust, mu pea on laiali.
-Ära muretse.
1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Aitäh. Hüvasti.
1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Hiljemini näeme. Hüvasti.
1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Vabandage.
1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
...palun kontrollige
lennuteabe ekraanid kuvatakse regulaarselt
1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
värava või ajakava muutmiseks.
1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Tähelepanu, reisijad,
1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
turvalisus võib nõuda
täiendav pagasikontroll.
1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Hommik.
1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Tänan teid väga.
1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Tähelepanu, reisijad,
Teie turvalisuse huvides palun…
1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Laske käia.
1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
TEF Airi lend seitse, neli…
1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Tere, mu kallis.
1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Tere.
1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Nii et? Kas teil on need olemas või mitte?
1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Mul on need olemas.
1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Ja nad on hästi peidetud.
1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Noh, lõpuks, eks?
1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Lõpuks.
1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
See tundus nagu igavesti, sind mitte näha.
1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Jah, meil polnud valikut.
1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
Ja pank?
1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Depressioonipuhkusel.
1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Ma pole röövist toibunud.
Vajasin puhkust.
1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Kõik toimis ideaalselt,
just nagu sa ütlesid.
1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
On veel üks viimane samm.
1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
See ei ole läbi enne, kui oleme õhku tõusnud.
1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Suur tänu, Lola.
1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Miks?
1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Sest ma armastan sind nii väga.
1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
- Ma lähen tualetti.
- Hei.
1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Olge ettevaatlik, et te ei aevastaks,
või muidu libisevad nad välja, eks?
1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Tähelepanu, reisijad, teie ohutuse tagamiseks
1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
palun ära lahku
teie pagas järelevalveta…
1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Lõdvestu. Oleme lennujaamas.
1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Kus ta on?
1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
kus on kes?
1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Me ei ole idioodid. Me teame.
1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
- Kus ta on?
- Keda sa mõtled?
1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Sa litapoeg.
1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Vastus.
1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
ma vastan. Tahtsid tagasi saada
mille pank varastas, eks?
1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Ja lahendage oma probleemid.
Noh, need on lahendatud.
1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Mida sa veel tahad?
1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, kui palju sa hoidsid?
Pool, eks? Olgu. Kaks ja pool.
1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Jagame selle lihtsalt pooleks. Pole suurt midagi.
1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
- Millest ta räägib?
- Anna meile oma osa teemantidest.
1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Ma ei tea, millest sa räägid.
1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Ära ole sitapea, Ernesto.
1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
...palun sisenege väravast B10.
1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Vabandage. See on minu pardagrupp.
1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
- Sa ei lähe pardale.
- Sa ootad teda, eks?
1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
- Sa ei lähe kuhugi, kuuled?
- Lase minust lahti!
1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Vabandage.
1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Kõik korras?
1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Kõik on hästi.
Kõik on korras, vabandust.
1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Ma lähen sellele lennukile.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Kui sa mind peatad,
nad võtavad mu kinni, kas pole?
1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
Ja ma räägin neile kõike.
Ja me kõik läheme alla.
1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Laske käia.
1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Ära ole lapsik, Carla.
Kui ma lahkun, lõpeb see siin ja praegu.
1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Sa võid saada oodatust vähem, kuid…
1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
saad vabaks.
1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Lõpuks ometi saate teineteist.
1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
See on sinu kõne.
1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
See on vaim.
1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Pidage ennast õnnelikuks.
Temasuguseid naisi on vähe.
1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Väljumine
Ayutthaya lend 3215 Pariisi.
1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Reisijad, minge pardale väravast B9.
1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Tere tulemast.
1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
- Tere tulemast pardale.
- Aitäh.
1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Tere hommikust, daamid ja härrad.
See on Madison, peastjuuard.
1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
Kapteni nimel
meeskond ja lennufirma
1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
Tere tulemast pardale.
1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Palun võtke istet,
kinnitage turvavööd…
1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Viimane kõne reisijatele
Ayutthaya lennul 5022 Bangkokki.
1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Reisijad
palun minge värava number B10 juurde.
1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Pardaleminek on lõpetatud. Uste sulgemine.
1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
Hei!
1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Peame veel veidi ootama.
1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- Pardaleminek on läbi.
-Mu elukaaslane pole pardale läinud!
1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Palun võtke istet.
1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Palun võtke istet.
- See on vaid minut.
1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Palun võtke istet.
1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Ta oli minuga õues!
1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-Härra, pardaleminek on lõppenud.
- Vabandage.
1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Kallis, kas kõik on korras?
1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Jah.
1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
- Kas sinuga on tõesti kõik korras?
-Jah, Ernesto, jah.
1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Kus sa oled?
1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
Lennukis.
1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
Lennukis? Kuhu? Ma ei näe sind.
1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Ma ei ütle seda enam.
Palun naaske oma kohale.
1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
Ma ei lähe sinuga kaasa.
1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Palun.
1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Ära katkesta toru.
1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Vabandust. Ära katkesta toru.
1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Mida? Millest sa räägid?
1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Arvasin, et suudan sulle andestada,
1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
mis juhtus
mu venna pärast ei olnud sina süüdi.
1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
See lõppude lõpuks
sa olid sama lõksus kui kõik teised.
1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Ma nägin, kuidas sa kannatasid.
1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
Ma nägin, kui palju
sa hoolisid minust ja kõigist teistest.
1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Muidugi hoolisin, Lola.
1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Ma läksin ära.
1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Ma vihkasin end selle pärast, aga tegin ära.
1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Ma uskusin meisse, Ernesto.
Kavas, lahkumisel, …
1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Kuni sa teemandid üles tõid,
ütles, et peaksime need alles hoidma.
1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, kuule, teemandid…
1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Ma tegin seda teie heaks.
1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Ei. Sa tegid seda enda jaoks.
1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Soovin, et oleksite temaga kohtunud.
Tõesti. Ta oli õnnelik.
1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
See oli tema unistus
omama oma ehitusfirmat.
1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Ja ta usaldas sind.
1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Mis see su loosung oli?
1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Kooskasvamine." Ja sa rikkusid ta ära.
1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Teie kõik.
1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
- Meie?
-Jah. Teie ja teie pank.
1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Sa vaatasid, kuidas ta alla läks ja ei teinud midagi.
1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Te ei teinud midagi.
1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Ma palun teid.
1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Astume lennukist välja ja räägime...
1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Lihtsalt vastake mulle.
1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Mis teeb rohkem haiget?
Kas kaotate mind või kaotate teemandid?
1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Vabandan selle pärast, mida ütlen.
Sisimas teadsin, et pean sind proovile panema.
1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Testi mind?
1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Tegin seda, sest mul oli vaja teada
kui ma saaksin sind usaldada.
1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
Millest sa räägid?
1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Ma ütlen, et sa tead, millised me oleme.
1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Meie pankurid vajame alati garantiisid, Lola.
1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Alati.
1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
Ütle mulle, mida sa silmas pead!
1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Soovin, et oleksin eksinud.
See pole see, mida ma tahtsin. Ma vannun…
1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Sir, peate oma telefoni välja lülitama.
Kinnitage turvavöö.
1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Proua, palun lülitage telefon välja.
1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Jah.
1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Head lendu, Lola.
1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Kas siin on veel jooke?
1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
- Midagi juua?
-Palun vett.
1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Jah, muidugi.
1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.
1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
- Ma toon veel.
-Ära muretse.
1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
- Vabandust, söör.
-Ära muretse, see on lihtsalt vesi.
1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
-Sülita välja!
-Neid polnud seal, pagan!
1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-Kas seal ei olnud?
-Kast oli tühi.
1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-Las ma vaatan!
-Võtke mind ära!
1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
- Näita mulle oma riideid!
- Lõpeta!
1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-Ma tean tema mängu!
- Mitte praegu!
1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
Kuradi valetaja!
1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Kuradi psühho!
1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- Ta valetab!
- Lõpeta!
1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Lõpeta, kurat! Aitab!
1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Tule nüüd!
1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
- Raúl.
-Aidake! Olen lõksus.
1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Oota.
1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
- Oota! ma tulen.
- Tule aita mind!
1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
- Tule nüüd!
- Tõuse üles, Raúl, kurat.
1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Ettevaatust!
1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Tõmba. Tõmba üles.
1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Tule, kurat!
1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Auto tuleb!
1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
- Maskid! Nüüd!
- Tule, lähme!
1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Maskid, kõik!
1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Kas sinuga on kõik korras?
1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
- Tule nüüd.
- Raúl.
1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Tule nüüd, Tomás, kurat!
1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
Lähme!
1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
Lähme! Nüüd!
1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Siin haiseb sitta.
1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Parem on sellega harjuda.
1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Kurat, mu õnn
1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Kurat see lõputu lugu
1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
CONDAL PANK
TEIE RAHA HEADES KÄES
1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
See segu elust ja surmast
1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
Olen pidanud läbi kannatama
1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Olgu täht, mille all ma sündisin
1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Olge igavesti neetud
1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Kas see tõmmatakse põrgusse
1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
Ära enam kunagi lahku
1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
Ei ole valu, mis mind ei kummitaks
1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Isegi päikesekiir jagab mind kaheks
1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Isegi mu vari peidab end
1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
See, mida te näete, on see, kes ma olen
1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
KOKKUPÕRGE KURSUS
1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
Ei ole valu, mis mind ei kummitaks
1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Isegi päikesekiir jagab mind kaheks
1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Minu lootused peituvad
1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
See, mida te näete, on see, kes ma olen
1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Kurat seaaastat
1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Kuradi jaanuar, see armetu kuu
1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
Sellest kaotatud talvest
1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
See kurb kahekümne kolmas
1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
Ja olgu ajakirjed
1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Pidage meeles, ainult see üks kord
1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Selle hetke kustutamiseks
1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Aeg: kell kuus neetud
1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
Ei ole valu, mis mind ei kummitaks
1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Isegi päikesekiir jagab mind kaheks
1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Ma kirun isegi oma nime
1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
See, mida te näete, on see, kes ma olen
1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
Ja enne kui ma lõplikult lahkun
1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Ma räägin teile sellest kuni tänaseni
1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Ma olin nii hull kui ka terve mõistusega
1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
See, mida te näete, on see, kes ma olen
1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Kurat, mu õnn
1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Kurat, mu õnn
1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Kurat, mu õnn
1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Kurat, mu õnn
1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Subtiitrite tõlge: