1 00:00:06,208 --> 00:00:11,125 ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΟΙ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΠΟΥΛΟΥΝ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΕ ΑΠΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, 2 00:00:11,208 --> 00:00:15,666 ΟΠΩΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΤΕΣ, ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ. 3 00:00:16,416 --> 00:00:21,333 ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΠΗΡΑΝ ΚΙΝΔΥΝΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,875 ΠΟΛΛΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥΣ. ΑΛΛΟΙ, ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΟΥΣ. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,791 ΤΟ 2012, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ, 6 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΔΙΑΣΩΣΕ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 60 ΔΙΣ. €. 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,166 {\ an8}Η Ισπανία παραμένει παγιδευμένη στη λαβή μιας κρίσης που ξεκίνησε πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 {\an8}και εξακολουθεί να ακρωτηριάζει τα νοικοκυριά. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 {\ an8}Με την ανεργία κοντά στο 26%… 10 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 {\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 {\an8}…και πάνω από 5,5 εκατομμύρια άτομα χωρίς δουλειά, 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,875 {\ an8}προέβλεψαν την ανάκτηση ορισμένων δεικτών δεν έχει φτάσει ακόμη στους δρόμους. 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,750 {\ an8}Υπουργός Οικονομίας Luis de Guindos 14 00:00:55,833 --> 00:01:00,666 {\ an8}λέει ότι το 2014 θα σηματοδοτήσει ένα σημείο καμπής με αργή αλλά σταθερή ανάπτυξη. 15 00:01:00,750 --> 00:01:04,041 {\ an8}Ωστόσο, οι πολίτες συνεχίζουν να υποφέρουν από περικοπές στην υγειονομική περίθαλψη, 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,916 {\ an8}εκπαίδευση και κοινωνικές υπηρεσίες, 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 {\ an8}ενώ μειώνονται οι μισθοί και οι δαπάνες αποτυγχάνουν να αυξηθούν. 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,541 {\ an8}Η δυσαρέσκεια αυξάνεται στους δρόμους. 19 00:01:10,625 --> 00:01:14,125 {\an8}Αυτή την εβδομάδα, χιλιάδες άτομα διαμαρτυρήθηκαν ξανά σε πολλές πόλεις 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,625 {\an8}να απαιτήσετε αλλαγές στις πολιτικές λιτότητας. 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 {\ an8}Συνδικάτα και ομάδες πολιτών λένε 22 00:01:18,791 --> 00:01:22,291 {\an8}διασώσεις τραπεζών δεν οδήγησαν σε περισσότερους δανεισμούς ή θέσεις εργασίας, 23 00:01:22,375 --> 00:01:24,416 {\an8}ενώ η ανισότητα συνεχίζει να αυξάνεται. 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,541 {\ an8}Εν τω μεταξύ, οι ισπανικές οικογένειες αγωνίζονται για να τα βγάλετε πέρα με τις χαμένες πληρωμές στεγαστικών δανείων, 25 00:01:28,625 --> 00:01:32,875 {\an8}ανασφαλείς θέσεις εργασίας, και τα οφέλη μειώνονται χρόνο με το χρόνο. 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,500 Τέρας! 27 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,500 Καλημέρα Πάκι. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,083 Καλημέρα Λόλα. 30 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Καλημέρα. 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,291 Λένε ότι κέρδισε ένας τύπος από εδώ γύρω. Αγόρασε το εισιτήριο δίπλα. 32 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Στοιχηματίστε ότι κάποιος ηλίθιος κέρδισε. 33 00:02:01,833 --> 00:02:05,416 Αν κέρδιζα πέντε εκατομμύρια, Θα άφηνα τη δουλειά χωρίς καν να τους το πω. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Θα έκλεινα το τηλέφωνό μου. Εκλείπω. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,458 Χωρίς συναγερμό, χωρίς αφεντικό, και, όσο είμαι σε αυτό, καμία γυναίκα. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,208 -Ορίστε. -Θα έφευγα οριστικά. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρος. 38 00:02:30,708 --> 00:02:35,583 CONDAL BANK ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ 39 00:03:02,833 --> 00:03:06,833 Κύριε, με συγχωρείτε, συγγνώμη. Πρέπει να κάνω μια επείγουσα κατάθεση. 40 00:03:06,916 --> 00:03:11,708 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Γύρνα πίσω σε μια ώρα. 41 00:03:11,791 --> 00:03:14,375 Περιμένετε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Γεια σου! 42 00:03:17,875 --> 00:03:19,250 Έλα, σε παρακαλώ. 43 00:03:24,666 --> 00:03:25,541 Ματιά. 44 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 Ορκίζομαι, δεν έχω κοιμηθεί να κλείσει το μάτι όλο το βράδυ. Είναι πέντε εκατομμύρια. 45 00:03:31,041 --> 00:03:31,916 Περίμενε ένα λεπτό. 46 00:03:35,916 --> 00:03:39,458 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. Ανοίγει προς τα έξω. 47 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 -Σας είμαι τόσο ευγνώμων. -Από εδώ. 48 00:03:42,666 --> 00:03:44,958 Φοβήθηκα κιόλας για να το κρατήσει κρυμμένο στο σπίτι. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,375 καταλαβαίνω απόλυτα. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 Έλα μαζί μου στο γραφείο μου. Θα σε βοηθήσω. 51 00:03:48,791 --> 00:03:52,583 Το υπόλοιπο προσωπικό δεν θα είμαι εδώ για λίγο ακόμα. 52 00:04:14,916 --> 00:04:16,416 ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,041 Γεια… 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,083 Κωδικός πρόσβασης στα χρηματοκιβώτια. 55 00:04:33,583 --> 00:04:37,083 Δεν ξέρω. Η υπηρεσία είναι αυτοματοποιημένη εδώ και χρόνια. 56 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Δεν ξέρω. 57 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα κουτιά δεν είναι δική σου ευθύνη, ξέρεις; 58 00:04:41,666 --> 00:04:43,666 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 59 00:04:47,208 --> 00:04:48,125 Γεια… 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Με ποιο χέρι τραντάζεσαι; -Ε; 61 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Δεν είναι…! 62 00:04:59,625 --> 00:05:06,541 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4. 63 00:05:07,333 --> 00:05:12,833 73, 29, 65, 84, 91, 04… 64 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 6, 5, 8, 4, 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,583 9, 1, 0, 4. 66 00:05:20,125 --> 00:05:21,083 Λάθος. 67 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Ανακριβής. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,541 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Αυτή η χώρα με λίγα λόγια. 69 00:05:52,208 --> 00:05:53,375 Έξι λεπτά. Υπάρχουν ενημερώσεις; 70 00:05:55,041 --> 00:06:01,833 Ναι… Είναι… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3. 71 00:06:01,916 --> 00:06:06,791 73, 29, 65, 84, 91, 03. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,750 Σωστό. 73 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 Πέδρο. Πώς πάει; 74 00:06:57,958 --> 00:06:58,791 Δεν είναι καλό. 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 -Δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς «όχι εδώ»; 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,583 Το πλαίσιο 34 είναι άδειο. 77 00:07:03,666 --> 00:07:05,833 -Είπε ότι ήταν εδώ. - Δεν υπάρχει τίποτα. 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 -Τι συμβαίνει; -Το κουτί 34 είναι άδειο. 79 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 -Τι; -Το κουτί 34 είναι άδειο! 80 00:07:09,625 --> 00:07:11,750 -Δεν είναι εδώ, διάολε! -Τι κάνουμε; 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 Εμμένουμε στο σχέδιο. Ανοίξτε τα κουτιά. 82 00:07:13,666 --> 00:07:18,458 Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε από εδώ με δαχτυλίδια και μετάλλια Α' Κοινωνίας. 83 00:07:18,541 --> 00:07:20,666 Γεια σου! Εσείς! 84 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 Πού είναι; 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Πού είναι; 86 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Η καθαρίστρια είναι εδώ. Είναι νωρίς. 87 00:07:43,291 --> 00:07:47,375 Καλημέρα! Είμαι νωρίς σήμερα. Έχω ραντεβού με γιατρό αργότερα. 88 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 Γειά σου; 89 00:07:58,541 --> 00:08:00,375 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς. 90 00:08:01,416 --> 00:08:03,000 Εντάξει, πάμε. Αυτό είναι όλο. 91 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 -Δώδεκα λεπτά. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. -Έλα! 92 00:08:08,875 --> 00:08:12,833 Για τον διάολο… Κουτί 34; κώλο μου! 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Σώπα, διάολο! Πάμε! 94 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 Έλα! 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Ραούλ. 96 00:08:22,416 --> 00:08:24,250 - Ακτή καθαρή; -Περιμένετε. 97 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 Μην κουνηθείς. 98 00:08:32,083 --> 00:08:33,833 -Τώρα. -Πάμε. 99 00:08:47,875 --> 00:08:49,125 Τι συνέβη; 100 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 -Πάω! -Τι συνέβη; 101 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 -Ας φύγουμε στο διάολο! -Όχι, σιγά, Ραούλ. 102 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 Τι έγινε ρε παιδιά; 103 00:08:56,708 --> 00:08:59,791 Μην τραβάτε την προσοχή, εντάξει; Μείνετε όλοι ήρεμοι. 104 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 -Φτύσε το! -Δεν ήταν εκεί, φτου! 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 -Δεν ήταν εκεί; -Πατήστε το! 106 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Όχι! Στάση! 107 00:09:24,875 --> 00:09:26,083 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 108 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Γάμα, είναι σκατά. 109 00:09:29,416 --> 00:09:31,583 -Σκατά. -Είναι καλή τύχη να παρέμβεις σε αυτό. 110 00:09:31,666 --> 00:09:33,208 Ξέρεις πώς να επιταχύνεις, Φοιτητής; 111 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 112 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 Τώρα. 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,541 -Αυτό είναι σκατά. -Δεν είναι σκατά. 114 00:09:51,625 --> 00:09:53,666 -Υπάρχει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο εκεί. -Ένα εκατομμύριο; 115 00:09:53,750 --> 00:09:55,416 -Είσαι εκτιμητής; -Είσαι χαζός; 116 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Σε σύγκριση με τα διαμάντια, αυτό είναι μια πινιάτα. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,583 Είμαστε σε αυτό για τα διαμάντια, σωστά; Έτσι, μας είπε ψέματα. 118 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 Περιμένετε. 119 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 Άνοιξε το κουτί μόνος του, σωστά; 120 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 Τι εννοείς ρε παιδί μου; 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 -Άσε με να δω! -Πάρε το διάολο από πάνω μου! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 -Δείξε μου τα ρούχα σου! -Στάση! 123 00:10:11,083 --> 00:10:12,541 -Ξέρω το παιχνίδι του! -Όχι τώρα! 124 00:10:12,625 --> 00:10:14,041 Γαμημένο ψεύτης! 125 00:10:14,125 --> 00:10:15,166 Γαμημένο ψυχο! 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 -Λέει ψέματα! -Στάση! 127 00:10:16,333 --> 00:10:17,708 Σταμάτα, διάολο! Αρκετά! 128 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Είσαι καλά; 129 00:10:41,416 --> 00:10:42,291 Ναί. 130 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Όχι. 131 00:10:51,583 --> 00:10:54,708 Όχι μπαμπά! 132 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Μπαμπάς! 133 00:10:59,791 --> 00:11:02,791 Μπαμπάς! Μπαμπά, κοίτα με! 134 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Όχι! Μπαμπάς! 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,541 -Μπαμπάς! -Πρέπει να πάμε. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 Μπαμπάς! 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,958 Όχι. Κοίτα με. Μπαμπάς! 138 00:11:16,708 --> 00:11:19,333 Μπαμπάς! Πες κάτι! Κοίτα με! 139 00:11:19,416 --> 00:11:21,416 -Μπαμπάς! Όχι, άσε με ήσυχο! -Ραούλ. 140 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Ραούλ, πρέπει να φύγουμε. 141 00:11:23,666 --> 00:11:25,958 Τι κάνει; 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Στάση! 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,166 -Οχι. -Πέτα το! 144 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 Δεν θα τον κάψουμε! Γεια σου! 145 00:11:35,708 --> 00:11:38,583 -Τι στο διάολο κάνεις; -Πέτα το! 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Όχι. 147 00:11:42,291 --> 00:11:44,458 -Δεν τον καίμε! -Είναι γεμάτο αποδείξεις! 148 00:11:44,541 --> 00:11:47,875 Ραούλ, σκέψου τη μητέρα σου. Σκέψου τη μητέρα σου. 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,083 Σκέψου τη μητέρα σου. 150 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 151 00:12:45,041 --> 00:12:46,041 {\ an8}Γεια σας. 152 00:12:46,125 --> 00:12:47,333 {\ an8}Λοχίας. 153 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 {\ an8}Θέλω μια λίστα με όλα όσα έχουν καταγραφεί το συντομότερο δυνατό. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 {\ an8}-Άργησα. λυπάμαι. -Γεια σου Κάρλα. 155 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 {\ an8}Τι έχουμε; 156 00:13:00,375 --> 00:13:03,833 Μπήκαν τρεις. Νομίζουμε ότι άλλος περίμενε έξω. 157 00:13:03,916 --> 00:13:04,875 Τι πήραν; 158 00:13:04,958 --> 00:13:08,416 Χρήματα και κοσμήματα. Διέρρηξαν τα χρηματοκιβώτια. 159 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 Το πρωτόκολλο έχει ενεργοποιηθεί. 160 00:13:10,375 --> 00:13:12,625 Αν προσπαθήσουν να το πουλήσουν, θα επισημανθεί. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,625 Πρωί. Τι κάνετε; Carla Mencía, Ντετέκτιβ Λοχίας, Ομάδα ληστειών 1. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,083 Χάρηκα που σε γνώρισα. 164 00:13:26,833 --> 00:13:30,750 Ας δούμε. Ο πρώτος ήταν μεγαλύτερος, στα τέλη του εξήντα, 165 00:13:30,833 --> 00:13:33,500 με γένια και μπαστούνι. 166 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Φορούσε ένα… 167 00:13:35,791 --> 00:13:38,250 ένα από αυτά τα κυνηγετικά σκουφάκια. 168 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 Και οι άλλοι; 169 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 Οι άλλοι… 170 00:13:41,375 --> 00:13:47,875 Άλλοι δύο, ένας άνδρας και μια γυναίκα, και οι δύο νέοι, φορώντας μάσκες από την αρχή. 171 00:13:47,958 --> 00:13:49,541 Παρατηρήσατε κάτι περίεργο τον τελευταίο καιρό; 172 00:13:49,625 --> 00:13:52,833 Όχι τίποτα. Τίποτα περίεργο όσο θυμάμαι. 173 00:13:52,916 --> 00:13:55,708 -Και έφτασες στις 7:00 π.μ., σωστά; -Πάντοτε. 174 00:13:55,791 --> 00:13:56,958 Μου αρέσει να ξεκινάω μόνος. 175 00:13:57,041 --> 00:13:59,166 Με κόσμο γύρω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 176 00:13:59,250 --> 00:14:03,625 Τίποτα. Κανείς στη γειτονιά ή η περιφέρεια έχει κερδίσει το λαχείο. 177 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Το λαχείο; 178 00:14:04,666 --> 00:14:07,750 Το δόλωμα. Ξέρεις, η απληστία είναι η ρίζα κάθε κακού. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,000 Ελέγξτε το υλικό από κάθε κάμερα σε απόσταση 100 μέτρων. 180 00:14:13,083 --> 00:14:13,916 Είμαστε σε αυτό. 181 00:14:14,000 --> 00:14:17,416 Θέλω μια αρχική αναφορά αποστέλλεται στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν. 182 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 -Καλά. -Και φέρτε τους ιδιοκτήτες των κουτιών, έναν έναν. 183 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 -Καλά. -Πιστεύεις ότι εμπλέκονται; 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,958 Θα έσπαγες στα τυφλά; 185 00:14:25,041 --> 00:14:27,791 Ούτε ο διευθυντής δεν ξέρει τι ακριβώς είναι εκεί μέσα. 186 00:14:28,458 --> 00:14:33,583 Μόνο οι ιδιοκτήτες. Αυτό δεν είναι προαίσθημα. Είναι πληροφορίες. 187 00:14:34,083 --> 00:14:37,000 Είναι πάντα οι ίδιοι άνθρωποι εδώ, ειδικά το πρώτο πράγμα. 188 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 Δεν είχα ξαναδεί αυτούς τους ανθρώπους. 189 00:14:39,666 --> 00:14:43,000 Κάποια λεπτομέρεια που τράβηξε την προσοχή σας; Οτιδήποτε. 190 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Λοιπόν, φαίνονταν συνηθισμένοι. 191 00:14:45,916 --> 00:14:48,291 Στα τριάντα τους. 192 00:14:48,375 --> 00:14:50,041 Κάποιος είχε σίγουρα καπάκι, 193 00:14:50,125 --> 00:14:54,750 και το άλλο είχε φως… Λοιπόν, καφέ γένια. 194 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 Τέλος πάντων, τίποτα ασυνήθιστο. 195 00:14:56,958 --> 00:15:00,791 Λοιπόν, έφυγαν αμέσως μετά τον διευθυντή της τράπεζας. 196 00:15:01,291 --> 00:15:04,375 Δεν άγγιξαν σχεδόν καθόλου τον καφέ τους. Πρέπει να βιάστηκαν. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 Καλά. Μεγάλος. 198 00:15:06,625 --> 00:15:09,958 Θα σε καλέσουν οι ιατροδικαστές να συνθέσουμε ένα σύνθετο σκίτσο. 199 00:15:10,041 --> 00:15:12,958 Ναί. Κάτι ακόμα. Είναι επικίνδυνα; 200 00:15:13,041 --> 00:15:17,916 Φεύγω από εδώ μόνος μου αρκετά αργά. Αν μάθουν είπα κάτι… 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,041 -Γεια; -Μην ανησυχείς. 202 00:15:19,125 --> 00:15:22,875 Αν έμπαιναν χωρίς μάσκες, ήξεραν ότι θα κάναμε ερωτήσεις. 203 00:15:22,958 --> 00:15:24,666 -Είμαστε στο δρόμο μας. -Καλά. 204 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 205 00:15:26,083 --> 00:15:27,166 Αντίο. 206 00:15:34,583 --> 00:15:39,333 Μου έβγαλαν με το χέρι από το αυτοκίνητο. Ένας από αυτούς μου έστρεφε ένα όπλο. 207 00:15:40,708 --> 00:15:43,916 Ας δούμε. Κερνοί sniffers, γιοι του Σατανά. 208 00:15:44,000 --> 00:15:48,208 Ξέρεις το τρυπάνι. Όλα τα στοιχεία, τσάντες, φωτογραφίες περνούν από μένα πρώτα. 209 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Χωρίς εξαιρέσεις. Δεν αναπνέεις χωρίς την άδειά μου. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Τι έπαθες; 211 00:15:52,708 --> 00:15:55,250 -Τι εννοείς; -Το πρόσωπό σου. Κόψατε τον εαυτό σας; 212 00:15:55,333 --> 00:15:57,500 Ναι. Πες στη μαμά σου να κόψει τα νύχια της. 213 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Θα το έκανα, αλλά είναι νεκρή. 214 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Τα νύχια συνεχίζουν να μεγαλώνουν. 215 00:16:01,416 --> 00:16:03,083 Είδατε τι υπάρχει στο πάτωμα; 216 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Τίποτα ακόμα; 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,333 Κάτω από το κάθισμα. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,708 Διαμάντια. 219 00:16:29,041 --> 00:16:31,875 Ίσως τα έριξαν ή δεν είχε χρόνο να τα πάρει. 220 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 Και ο οδηγός του βαν; 221 00:16:33,083 --> 00:16:36,583 Έτρεξε το στοπ. μετωπική σύγκρουση. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 222 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Πώς ξέφυγαν; 223 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Έκλεψαν άλλο αυτοκίνητο. Το παρακολουθούμε. 224 00:16:40,166 --> 00:16:42,541 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν τρεις. Δύο άνδρες και μια γυναίκα. 225 00:16:43,125 --> 00:16:46,666 Φορούσαν λευκές μάσκες, όπως κατά τη διάρκεια της ληστείας. 226 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Ραούλ. 227 00:16:58,708 --> 00:17:01,625 Έχουμε τα πλάνα από την τράπεζα και το διπλανό κτίριο. 228 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 Περιμένουμε τα υπόλοιπα. 229 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 Το διπλανό κτίριο; 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Η ενδοεπικοινωνία καταγράφει βίντεο. 231 00:17:06,958 --> 00:17:09,125 Καλά που κανείς δεν ακολουθεί το νόμο. 232 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Τι έπαθες; 233 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Μπέρδεψα το γόνατό μου κάνοντας κάτι χαζό. 234 00:17:20,083 --> 00:17:22,958 Σύμπτωση; Ή το ήξεραν υπήρχε κρυφή κάμερα; 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν υπήρχε κρυφή κάμερα; 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Γιατί είναι δουλειά τους. 237 00:17:29,375 --> 00:17:30,666 Γρήγορα προς τα εμπρός. 238 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Σταματήστε εκεί. 239 00:17:37,875 --> 00:17:39,333 Κάτι πήγε στραβά. 240 00:17:39,416 --> 00:17:41,125 Μεταβείτε στην εξωτερική κάμερα. 241 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 Δεν μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο. 242 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 Πρέπει να ήξεραν η θυροτηλεόραση έγραφε. 243 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 Θα μπορούσε απλώς να είναι τύχη. 244 00:17:54,416 --> 00:17:56,791 Κοιτάξτε την, φανταχτερή, και μετά… 245 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Υπομονή ένα λεπτό. Αφήστε με να επιστρέψω. 246 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Ας δούμε. 247 00:18:09,208 --> 00:18:10,583 Εκεί. 248 00:18:13,708 --> 00:18:17,333 Δείτε το. Για μια φορά, τα σκατά μπορεί να φανούν χρήσιμα. 249 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Καλέστε ιατροδικαστές. Ζητήστε τους να σηκώσουν το στάμπα του παπουτσιού. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Πιστεύετε ότι θα πάρουν τίποτα; 251 00:18:24,750 --> 00:18:28,625 Καμία ιδέα, αλλά τουλάχιστον θα έχουμε κάτι να βάλουμε στην έκθεση. 252 00:18:30,041 --> 00:18:31,291 Θα το φροντίσω. 253 00:18:38,416 --> 00:18:40,458 -Τι πιστεύεις; -Καλός. 254 00:18:40,541 --> 00:18:43,458 Τώρα που το σκέφτομαι, 255 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 το μούσι μπορεί να ήταν… ψεύτικο. 256 00:18:47,708 --> 00:18:48,666 Δικαίωμα. 257 00:18:49,250 --> 00:18:52,541 Τελειώσαμε εδώ; Θα ήθελα να πάω σπίτι, να κάνω ντους, να αλλάξω... 258 00:18:52,625 --> 00:18:55,875 Τελειώσαμε εδώ. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 259 00:18:55,958 --> 00:18:58,541 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Χαρά μου να βοηθήσω. 260 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Στείλτε το στην επίσημη διεύθυνση, εντάξει; 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 262 00:19:06,375 --> 00:19:08,291 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα, κύριε. 263 00:19:17,583 --> 00:19:21,041 Με συγχωρείτε. Μόλις πατήσατε σε αυτά τα περιττώματα; 264 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 Σίγουρα δεν είναι η μέρα μου, αξιωματικό. 265 00:19:25,083 --> 00:19:28,208 Η έρευνα συνεχίζεται σε ληστεία σήμερα το πρωί 266 00:19:28,291 --> 00:19:30,083 στην συνοικία Chamberí της Μαδρίτης. 267 00:19:30,166 --> 00:19:32,583 Η αστυνομία καταδιώκει κάθε υπόδειξη, 268 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 συμπεριλαμβανομένου του καμένου οχήματος βρέθηκε στα περίχωρα του Pinto. 269 00:19:37,166 --> 00:19:39,166 -Ήταν ο πατέρας σου. Το ήξερες. -Δεν το έκανα. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 -Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; - Δεν είναι η ώρα. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Πότε θα είναι; Πότε έρχονται για εμάς; 272 00:19:43,458 --> 00:19:47,666 Όλα αυτά τα κάναμε για τα διαμάντια. Ξέρεις πόσο αξίζουν; Ε; 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,166 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. δεν με νοιάζει. 274 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Εντάξει. Ένα λιγότερο για να το χωρίσεις. 275 00:19:51,208 --> 00:19:55,291 Tomás, ήταν πραγματικά απαραίτητο να σπάσω το δάχτυλό μου; 276 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Έπρεπε να είναι πιστευτό, σωστά; 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Και τι έγινε με αυτό το λάκτισμα; 278 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 279 00:20:02,083 --> 00:20:05,041 Κάρλα, σε παρακαλώ. Τι συνέβη; 280 00:20:05,541 --> 00:20:08,666 Ένας τύπος έτρεξε μια πινακίδα στοπ, και δεν τον είδαμε να έρχεται. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -Και; -Και ο Πέδρο πέθανε. 282 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 Τα διαμάντια πήγαν μαζί του. 283 00:20:12,000 --> 00:20:14,041 -Τι; -Μας είπε ότι το κουτί ήταν άδειο. 284 00:20:14,125 --> 00:20:15,666 Τα κράτησε. Τα έκρυψε. 285 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Και τώρα έχουν κατασχεθεί. 286 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Πόσα έχουμε τότε; 287 00:20:21,041 --> 00:20:23,083 -Λέει περίπου ένα εκατομμύριο. -Περισσότερο ή λιγότερο. 288 00:20:23,166 --> 00:20:27,041 Σκατά, Ραούλ, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 289 00:20:30,041 --> 00:20:34,458 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να αλλάξει αυτό που έγινε. 290 00:20:34,541 --> 00:20:36,208 Οπότε θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. 291 00:20:36,291 --> 00:20:37,916 Προχωρώντας με τι; 292 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Θα τους πάρει μία ή δύο μέρες το πολύ για την αναγνώριση του σώματος. 293 00:20:40,916 --> 00:20:42,291 Είμαστε γαμημένοι. 294 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Tomás, αν πανικοβληθούμε τώρα, θα τελειώσουμε. 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,958 Ας μείνουμε στο σχέδιο. Τα λεφτά μένουν εδώ. 296 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος; 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,250 Είναι ασφαλές εδώ και έξι μήνες. Θα μείνει έτσι. 298 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Δεν συναντιόμαστε ούτε τηλεφωνούμε μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. Καλά; 299 00:20:57,375 --> 00:20:58,208 Καλά. 300 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Γαμώ. 301 00:21:08,625 --> 00:21:10,333 Εντάξει, έλα. 302 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 Ερχομαι. Πάμε. 303 00:21:39,416 --> 00:21:40,541 Ναι, πάμε. 304 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Εσύ και εγώ τώρα. 305 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Όπως ακριβώς είπες. 306 00:21:48,291 --> 00:21:49,750 Είπες όταν τελείωσε αυτό… 307 00:21:49,833 --> 00:21:51,541 Το ξέρω, Ραούλ, αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 308 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Και δεν πάει όπως θέλαμε. 309 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Γι' αυτό ακριβώς. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Όχι. 311 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Ξέρεις αν πάμε τώρα, δεν θα φτάσουμε πολύ μακριά. 312 00:22:02,083 --> 00:22:03,541 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 313 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Ναι, μπορείς. 314 00:22:10,833 --> 00:22:12,291 Αν θέλεις. 315 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Τι του είπες; 316 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 Τι είπα σε ποιον; 317 00:23:20,541 --> 00:23:24,125 Ο Μαθητής. Όταν προσπαθούσαμε να κάψουμε το αυτοκίνητο. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,291 -Δεν ξέρω. -Τι του είπες; 319 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Του είπα να σκεφτεί τη μαμά του. εγώ… 320 00:23:29,125 --> 00:23:33,333 Ήσουν εκεί. του είπα η μαμά του θα ήταν μόνη αν τον συλλάμβαναν. 321 00:23:33,416 --> 00:23:35,333 Δεν ξέρω τι του είπα! 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Μόνο αυτό του είπες; 323 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 Τι είναι αυτό, Tomás; Σοβαρά; 324 00:23:41,250 --> 00:23:42,208 Απλώς ρωτάω. 325 00:23:42,291 --> 00:23:43,750 Και απαντώ. 326 00:23:43,833 --> 00:23:47,583 Ο τύπος το χάνει, σου δείχνει ένα όπλο, μου δείχνει ένα όπλο και το χειρίζομαι. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,791 Αυτό είναι πρόβλημα; 328 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 -Όχι, απλά ρωτάω. -Πρόστιμο. 329 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Λοιπόν, απαντώ, διάολε. 330 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Πάω για ύπνο. 331 00:24:04,500 --> 00:24:07,416 Αύριο, όταν ταυτοποιήσουν τη σορό, τα σκατά θα χτυπήσουν τον ανεμιστήρα. 332 00:24:08,291 --> 00:24:10,833 Ας ξεκουραστούμε λοιπόν, παρακαλώ. 333 00:24:15,083 --> 00:24:16,750 Θεέ μου. 334 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Πέδρο; 335 00:24:22,291 --> 00:24:23,583 Όχι, μαμά, είμαι εγώ. 336 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 Έφερα τα χάπια σου. Θα χειριστώ τη συνταγή αύριο. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,791 Αφήστε τα στο μπάνιο, γλυκιά μου. Έχεις ακούσει από τον μπαμπά σου; 338 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 Είναι αργά και δεν έχω νέα του. Τηλεφωνούσα όλη μέρα. 339 00:24:36,000 --> 00:24:38,875 Με πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι το τηλέφωνό του πέθαινε. 340 00:24:39,416 --> 00:24:42,916 Έμενε στο Ramón's γιατί πήγαιναν πάλι για κυνήγι. 341 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Η ίδια παλιά ιστορία με το τηλέφωνό του. Υπάρχει μια ομελέτα. 342 00:24:46,083 --> 00:24:48,708 Δεν μου αρέσει τώρα. Δεν πεινάω. 343 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Πάω για ύπνο. Έχω μια βάρδια αργότερα. 344 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 345 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Γεια σας. 346 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Γειά σου. Ο καφές σου. 347 00:25:29,041 --> 00:25:30,583 -Διπλή βολή; -Διπλή βολή. 348 00:25:33,958 --> 00:25:34,916 Είσαι καλά; 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,291 -Ναι. - Κοιμήσου καλά; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 350 00:25:41,875 --> 00:25:43,916 Πληγή με εγχάραξη στη θωρακική περιοχή, 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,916 μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης πλευράς στα δεξιά. 352 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Διαπερνά τον άνω λοβό του πνεύμονα, διατρυπά το περικάρδιο, 353 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 και κόβει την ανιούσα αορτή. 354 00:25:53,125 --> 00:25:56,208 Η αιμορραγία ήταν τεράστια, και ο θάνατος ήταν άμεσος, 355 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 σε λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα. 356 00:25:57,666 --> 00:25:59,125 -Ο λοστός; -Ακριβώς. 357 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 Τι γίνεται με τα εγκαύματα; 358 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Είναι μεταθανάτια. 359 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε; 360 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Είσαι τυχερός σήμερα. 361 00:26:08,041 --> 00:26:10,916 Είχε προσθετική. Ο σειριακός αριθμός είναι ακόμα ευανάγνωστος. 362 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 Τραβήξαμε τα ιατρικά αρχεία. Ήταν στο αρχείο του κατασκευαστή. 363 00:26:15,791 --> 00:26:16,625 Ποιος είναι αυτός; 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Pedro Vilas, 65 ετών. 365 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Δεν θα σου αρέσει αυτό. Ήταν περιπολικός. 366 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 Ο Πέδρο Βίλας; 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 Από τον περίβολό μας. 368 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Λοχίας. Τμήμα Περιπολίας. Συνταξιούχος. 369 00:26:31,875 --> 00:26:34,041 -Έχουμε τη διεύθυνση του; - Είναι εκεί. 370 00:26:50,333 --> 00:26:51,375 Αστυνομία! 371 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Σαφής! 372 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 Σαφής! 373 00:27:01,708 --> 00:27:03,083 Σαφής! 374 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Εξασφαλισμένος! 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,083 Εξασφαλισμένος. Μπορείτε να μπείτε. 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,625 Κανείς δεν μένει εδώ. 377 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 Είναι ένας γείτονας έξω. 378 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 Το σπίτι τους είχε αποκλειστεί πριν από περίπου ένα χρόνο. 379 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Ήταν αστυνομικός. Πέδρο. 380 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 Ένας υπέροχος άντρας. Και η γυναίκα του επίσης. 381 00:27:36,541 --> 00:27:38,291 Ήσυχα, ωραίοι άνθρωποι. 382 00:27:38,375 --> 00:27:39,625 Γιατί απέκλεισαν; 383 00:27:39,708 --> 00:27:40,958 Δεν έχω ιδέα. 384 00:27:41,041 --> 00:27:43,833 Το μόνο που ξέρω είναι μετακόμισαν με τον γιο τους. 385 00:27:43,916 --> 00:27:47,916 -Ξέρεις πού μένει; -Αφήστε με να ελέγξω το τηλέφωνό μου. 386 00:28:00,375 --> 00:28:03,375 Αστυνομία. Είστε η γυναίκα του Pedro Vilas; 387 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 Ναί. Έχει συμβεί κάτι; 388 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Λυπούμαστε πολύ. 389 00:28:11,416 --> 00:28:15,791 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 390 00:28:16,625 --> 00:28:19,166 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον άντρα σου; 391 00:28:20,000 --> 00:28:23,541 Λοιπόν, έφυγε νωρίς χθες το πρωί. 392 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Πήγε… 393 00:28:27,208 --> 00:28:32,500 κυνήγι με φίλους στην Κουένκα, και… το τηλέφωνό του πέθανε. 394 00:28:32,583 --> 00:28:34,250 Φαινόταν κάτι ασυνήθιστο; 395 00:28:34,333 --> 00:28:41,000 Όχι. Φαινόταν λίγο νευρικός. Πιο ήσυχο από το συνηθισμένο, αλλά… 396 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Γιατί; 397 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Προβλήματα. 398 00:28:45,541 --> 00:28:46,875 Όπως όλοι οι άλλοι. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,416 Δεν είχε κοιμηθεί καλά για λίγο. 400 00:28:50,500 --> 00:28:53,625 Ξέρεις αν συναντούσε κάποιον; Υπάρχουν νέοι φίλοι; 401 00:28:53,708 --> 00:28:54,916 Έρχεται κανείς; 402 00:28:55,000 --> 00:28:58,916 Λοιπόν, πέρασε περισσότερο χρόνο μακριά από το σπίτι από ό,τι συνήθως, αλλά… 403 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Ο γιος σου είναι αστυνομικός; 404 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Ναι, όπως ο πατέρας του. Εδώ και έξι χρόνια. 405 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 Και που είναι τώρα; 406 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Λοιπόν, έφυγε πριν από δύο ώρες. Είχε μια βάρδια. 407 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Γιατί; Συμμετέχει; 408 00:29:30,416 --> 00:29:34,166 Κάρλα, δεν έχει υπηρεσία. Είναι ψέμα. Πάμε. 409 00:29:35,375 --> 00:29:38,500 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Πολιτοφυλακή. Τρένα, λιμάνια, αεροδρόμια… 410 00:29:38,583 --> 00:29:42,166 -Οτιδήποτε πετάει ή επιπλέει. - Είμαι σε αυτό. Θα σε δω στο σταθμό. 411 00:29:42,250 --> 00:29:45,166 -Καλά. - Διάβολε, Λόρα, κάνε τα πράγματα να κινηθούν. 412 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 Είμαι στο δρόμο μου. Τα λέμε. 413 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 Σήκωσε, Ραούλ. 414 00:30:04,916 --> 00:30:09,250 Η κλήση σας προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή επειδή ο αριθμός που καλείτε… 415 00:30:22,208 --> 00:30:23,166 TOMÁS 416 00:30:35,666 --> 00:30:38,833 -Ναι; -Τόμας, ο Ραούλ έφυγε. 417 00:30:38,916 --> 00:30:41,791 -Δεν σηκώνει. -Τι εννοείς «έφυγε»; 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 Θα ενημερώσω τον Ερνέστο. 419 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Εντάξει. 420 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Γαμώ! 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,500 ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 422 00:31:31,625 --> 00:31:33,041 Χρειάζεσαι ένα χέρι, Ραούλ; 423 00:31:35,291 --> 00:31:37,708 -Μην κουνηθείς! -Τι στο διάολο κάνεις; 424 00:31:37,791 --> 00:31:39,333 -Μείνε πίσω! - Άφησε κάτω το όπλο. 425 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 -Κάντε στο έδαφος! -Γάμησέ το! 426 00:31:41,166 --> 00:31:43,625 Πήγαινε αν θέλεις, αλλά ξαναβάλε το εκεί που ήταν. 427 00:31:43,708 --> 00:31:45,291 Ξέρεις ότι δεν θα φτάσεις πολύ μακριά. 428 00:31:45,375 --> 00:31:47,166 -Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. -Φυσικά και είναι! 429 00:31:47,250 --> 00:31:48,708 Είναι το γαμημένο μας πρόβλημα! 430 00:31:48,791 --> 00:31:49,875 Γεια σου! Γεια σου, Ραούλ. 431 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Ραούλ. 432 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Άσε κάτω το όπλο. 433 00:31:54,375 --> 00:31:55,583 Για όλα φταις εσύ. 434 00:31:55,666 --> 00:31:58,958 -Δεν σκέφτεσαι ευθέως. Πέτα το. -Μείνε πίσω! 435 00:32:01,416 --> 00:32:02,791 Γιατί μας το έκανες αυτό; 436 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Εννοείς τη ληστεία; 437 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 438 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 Δεν εξήγησες ποτέ στον πατέρα μου το σκατά που έμπαινε. 439 00:32:09,791 --> 00:32:11,000 Τον έσπρωξες σε αυτό! 440 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 -Ξέρεις ότι δεν... -Μην κουνηθείς! 441 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Δεν είχα ιδέα, Ραούλ. Ακολουθούσαμε εντολές από πάνω. 442 00:32:16,666 --> 00:32:17,666 Αυτό είναι μαλακία! 443 00:32:17,750 --> 00:32:22,083 Αν το ήξερα, νομίζεις ότι θα σου το πρόσφερα αυτό; 444 00:32:22,166 --> 00:32:25,750 Δεν το έκανα αυτό για σένα. Το έκανα για να καθαρίσει τη συνείδησή μου, Ραούλ. 445 00:32:25,833 --> 00:32:28,291 Συνείδηση; Δεν έχεις ένα. 446 00:32:28,375 --> 00:32:30,250 Τον σκότωσες πολύ πριν το ατύχημα. 447 00:32:30,333 --> 00:32:33,000 Πέρασε τη ζωή του δουλεύοντας τον κώλο του για μένα και τη μαμά μου. 448 00:32:33,083 --> 00:32:34,958 Μπορούσε επιτέλους να ξεκουραστεί. Τον κατέστρεψες. 449 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Τι είδους συνείδηση ​​είναι αυτή; 450 00:32:38,583 --> 00:32:41,750 Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Δεν πρόκειται να σε σταματήσω. 451 00:33:26,458 --> 00:33:29,291 ΚΑΡΛΑ: RAÚL, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,916 -Τι συνέβη; -Το κουτί ήταν άδειο. 453 00:33:32,000 --> 00:33:33,125 -Άσε με να δω! -Φύγε από πάνω μου! 454 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 -Δείξε μου τα ρούχα σου! -Στάση! 455 00:33:34,916 --> 00:33:37,125 -Ξέρω το παιχνίδι του! -Όχι τώρα! 456 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 -Γαμημένο ψεύτης! -Γαμημένο ψυχο! 457 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Λέει ψέματα! 458 00:33:40,166 --> 00:33:41,541 -Στάση! -Σταμάτα, διάολο! Αρκετά! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,916 -Κάρλα είσαι καλά; -Ναί. 460 00:34:10,916 --> 00:34:11,875 Ραούλ. 461 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 Υιός. Ραούλ. 462 00:34:15,583 --> 00:34:17,291 Ραούλ, κοίτα με. Αναπνέω. 463 00:34:17,375 --> 00:34:19,916 -Ραούλ. -Πρέπει να πάμε. 464 00:34:20,000 --> 00:34:24,083 Ραούλ. Μίλα μου γιε μου. Ραούλ! 465 00:34:25,750 --> 00:34:27,666 Ραούλ. Μίλα μου γιε μου. 466 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Πάμε! -Όχι, Ραούλ… 467 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Όχι! Περιμένετε! 468 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 Όχι! 469 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 -Ραούλ. -Πέτα το! 470 00:34:40,708 --> 00:34:42,208 Πρέπει να κάψουμε το αυτοκίνητο, Πέδρο. 471 00:34:42,291 --> 00:34:43,958 -Ρίξτε το γκαζάκι, διάολε! -Σοβαρά; 472 00:34:44,041 --> 00:34:45,958 Ωραία σε ρωτάω. 473 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 Κάρλα! 474 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Πες του λίγο νόημα! 475 00:34:49,333 --> 00:34:51,958 Είναι όλα εδώ, δακτυλικά αποτυπώματα, υπολείμματα… Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 476 00:34:52,041 --> 00:34:54,541 Θέλω μόνο τη μητέρα του για να μπορέσω να αποχαιρετήσω. 477 00:34:54,625 --> 00:34:56,666 -Δεν μπορούμε. -Και να συλληφθεί στην κηδεία του; 478 00:34:56,750 --> 00:34:57,625 Δεν με νοιάζει! 479 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Λοιπόν, μας νοιάζει! 480 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 Αν δεν το κάψουμε, θα μας πιάσουν σήμερα! 481 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 Σταμάτα τώρα! 482 00:35:02,125 --> 00:35:05,833 Αρκετά! Πρέπει να το κάψουμε! Αλλά πρώτα, θα τον βγάλουμε έξω. 483 00:35:05,916 --> 00:35:07,875 -Πρώτα, θα τον βγάλουμε έξω. -Τι; 484 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 Τι λέει; Γάμησέ το! 485 00:35:10,041 --> 00:35:11,958 Βοηθήστε με. Έλα γρήγορα. 486 00:35:13,708 --> 00:35:15,625 Πιάσε τον. Τραβήξτε. Τραβήξτε δυνατά. 487 00:35:15,708 --> 00:35:18,333 Το πόδι του έχει κολλήσει και ένα αυτοκίνητο έρχεται. 488 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Τι κάνουμε; 489 00:35:19,750 --> 00:35:21,833 -Φεύγουμε. -Τι; 490 00:35:21,916 --> 00:35:23,333 -Φεύγουμε. -Τοιουτοτροπώς; 491 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 -Φεύγουμε. -Αποκλείεται. 492 00:35:24,666 --> 00:35:28,875 Τόμας, σκάσε! Φεύγουμε! Τώρα! Φεύγουμε! 493 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Μάσκες! 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,791 Μόλις τον ταυτοποιήσουν, θα κυνηγήσουν τον πατέρα του. 495 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Δεν υπάρχει τίποτα που να σε συνδέει με τον γιο μου. 496 00:36:08,083 --> 00:36:10,041 Ξέρουν ότι ήταν τέσσερις. Κι αν ρωτήσουν; 497 00:36:10,125 --> 00:36:11,708 Θα τον πιέσουν να μιλήσει. 498 00:36:11,791 --> 00:36:13,083 Δεν θα πω λέξη. 499 00:36:13,166 --> 00:36:16,541 Αρχικά. Αλλά μετά από 72 ώρες με μια ομάδα ληστείας, όλοι σκάνε. 500 00:36:16,625 --> 00:36:19,500 Μπαλώνουν με το κεφάλι σου, έτσι αφήνεις την επιφυλακή σου. 501 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Είμαστε χαζοί, κατευθυνθήκαμε προς το Σότο ντελ Ρεάλ. 502 00:36:22,083 --> 00:36:23,583 -Τόμας. -Γιατί τα ρισκάραμε όλα; 503 00:36:23,666 --> 00:36:24,750 -Σκάσε! -Θα το κάνω. 504 00:36:24,833 --> 00:36:27,541 Αλλά πρώτα, πείτε μου γιατί τα διαμάντια δεν ήταν στο κουτί. 505 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 Αν είναι καθαρός, ας τον ψάξουμε. 506 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν με εμπιστεύεσαι; 507 00:36:34,541 --> 00:36:36,750 Λουίς. Τι είναι αυτό; 508 00:36:40,000 --> 00:36:42,708 Εντάξει, ναι, είμαι στο δρόμο μου. Εντάξει, τα λέμε εκεί. 509 00:36:47,208 --> 00:36:49,291 Εμμένουμε στο αρχικό σχέδιο. 510 00:36:50,541 --> 00:36:52,166 Το σχέδιο χάλασε πριν από λίγο. 511 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -Γειά σου. -Λοχίας. 512 00:37:04,416 --> 00:37:05,750 Συγγνώμη, άργησα. 513 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Γεια σου Κάρλα. 514 00:37:06,958 --> 00:37:08,208 Γεια. Πώς πάει; 515 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 Τι έχουμε; 516 00:37:11,750 --> 00:37:15,125 Έχουμε ένα πλήθος θεατών εκτός τράπεζας. Τέλος. 517 00:37:17,875 --> 00:37:22,458 Αυτοκίνητο 12, δεν μπορώ να προσπεράσω τη Gran Vía. Μεγάλη κίνηση. Τέλος. 518 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 Αντιγραφή. 519 00:37:28,000 --> 00:37:29,791 Καλημέρα. Τι κάνετε; 520 00:37:29,875 --> 00:37:32,583 Είμαι η Carla Mencía, Ντετέκτιβ Λοχίας, Ομάδα ληστειών 1. 521 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 522 00:37:34,083 --> 00:37:38,291 Ήταν τρεις, όλοι φορούσαν μάσκες, και ένας από αυτούς έδειξε ένα όπλο… 523 00:37:38,375 --> 00:37:39,291 Βίκτωρ. 524 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Τομάς. 525 00:37:41,041 --> 00:37:42,458 -Τι έπαθες; -Τι; 526 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Το πρόσωπό σου. Κόψατε τον εαυτό σας; 527 00:37:43,958 --> 00:37:46,416 Δεν είναι κόψιμο. Είναι ένα τατουάζ στο μουνί της αδερφής σου. 528 00:37:46,500 --> 00:37:49,541 Η περίμετρος είναι κατά μήκος αυτής της γραμμής. Κάντε tag τα πάντα μέσα. 529 00:37:49,625 --> 00:37:52,375 Τραβήξτε φωτογραφίες από κάθε ίντσα πριν φτάσει η ομάδα ληστειών 530 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 και πατάει σε όλα. 531 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Άγιε σκατά, τον ξέρω. 532 00:37:55,666 --> 00:37:56,541 Τι; 533 00:37:57,500 --> 00:37:59,875 Raúl Vilas, από το Cyber ​​Division. 534 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 Όχι σκατά. 535 00:38:00,916 --> 00:38:02,583 Είναι ένας από τους δικούς μας, Tomás. 536 00:38:02,666 --> 00:38:04,208 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, διάολε. 537 00:38:04,291 --> 00:38:07,250 Ο πατέρας του ήταν περιπολικός. Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια. 538 00:38:07,333 --> 00:38:09,083 Κοιτάξτε προσεκτικά. Δεν τον αναγνωρίζεις; 539 00:38:09,166 --> 00:38:10,625 Καμία γαμημένη ιδέα. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 Πες στον υπολοχαγό, τώρα. 541 00:38:12,541 --> 00:38:13,958 Αλλά κανείς δεν αγγίζει το αυτοκίνητο. 542 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Αφού αφαιρεθεί το σώμα, 543 00:38:15,416 --> 00:38:17,791 πάρτε το αυτοκίνητο στο σταθμό και ελέγξτε το εκεί. 544 00:38:17,875 --> 00:38:18,791 Κατάλαβες; 545 00:38:22,083 --> 00:38:25,625 Μεγάλος. Θα σε καλέσουν οι ιατροδικαστές να συνθέσουμε ένα σύνθετο σκίτσο. 546 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Γειά σου; 547 00:38:27,125 --> 00:38:29,250 Κάτι ακόμα. Είναι επικίνδυνα; 548 00:38:29,333 --> 00:38:31,208 Συνήθως φεύγω μόνος από εδώ… 549 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Πού; 550 00:38:32,375 --> 00:38:34,500 -Αν μάθουν ότι μίλησα… - Στο δρόμο μας. 551 00:38:34,583 --> 00:38:37,375 Αν έμπαιναν χωρίς μάσκες, ήξεραν ότι θα… 552 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Είμαστε στο δρόμο μας. 553 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Όλα καλά; 554 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Θα σου πω αργότερα. Πάμε. 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,166 Γαμώ. Ένα δικό μας, και ο γιος ενός συναδέλφου του αστυνομικού. 556 00:38:51,458 --> 00:38:53,750 -Τον γνώριζες; -Μόνο από την όραση. 557 00:38:54,541 --> 00:38:57,958 Μόλις βγει η λέξη, ετοιμάστε το ποπ κορν. 558 00:38:58,041 --> 00:39:00,500 Με θέλεις στη θέση του, εσύ στο τρακάρισμα; 559 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 Όχι. 560 00:39:01,916 --> 00:39:04,208 Όχι. Ο άντρας σου και η ομάδα του είναι ήδη εκεί. 561 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Δεν θα τους λείψει τίποτα από εμάς. 562 00:39:08,791 --> 00:39:13,958 Λοιπόν, είτε αυτά είτε αυτά. Ήταν κουλουριασμένοι σαν S. 563 00:39:14,041 --> 00:39:16,666 -Ηρέμησε! -Είμαι ήρεμος. Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή. 564 00:39:16,750 --> 00:39:17,583 Στάση. 565 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 Ένα από αυτά είναι το δικό μου. Το έσπασαν; 566 00:39:19,916 --> 00:39:21,333 -Αφεντικό! -Παρακαλώ. Μη με αγγίζεις! 567 00:39:21,416 --> 00:39:22,666 -Τι συμβαίνει; - Κουτί 34. 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,291 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Παρακαλώ φύγετε. 569 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Δεν ελέγχουμε τίποτα. 570 00:39:25,708 --> 00:39:27,750 -Έλεγχος 34; -Πέρασες τη γραμμή της αστυνομίας. 571 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 - Σε παρακαλώ φύγε. -Ερνέστο, μπορείς να με βοηθήσεις; Είναι επείγον. 572 00:39:30,583 --> 00:39:33,583 - Αξιωματικό, αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο... - Δεν θα χρειαστεί. 573 00:39:33,666 --> 00:39:35,625 Κλάπηκε τίποτα από το κουτί 34; 574 00:39:35,708 --> 00:39:39,166 Θα σας τα πούμε όλα όταν λάβουμε τη δήλωσή σας. Σαφής; 575 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 -Ξέρεις τι είχε μέσα; -Βγάλτε τον έξω. 576 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Δεν έχεις ιδέα. 577 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Φύγε, διάολε. 578 00:40:28,125 --> 00:40:30,583 -Γειά σου; -Εθνική Αστυνομία. Ανοίξτε, παρακαλώ. 579 00:40:33,958 --> 00:40:34,875 Εντάξει. 580 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 -Πέδρο. -Γεια, Λουίς. Χρόνια και ζαμάνια. 581 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 582 00:40:59,583 --> 00:41:00,916 Μπορούμε να μπούμε; 583 00:41:02,166 --> 00:41:03,166 Φυσικά. 584 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 Γιατί νομίζεις ότι ο γιος σου μπορεί να είχε εμπλακεί στη ληστεία; 585 00:41:15,583 --> 00:41:16,583 Εξαιτίας μου. 586 00:41:17,500 --> 00:41:19,375 υποθέτω. Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 587 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Αφού συνταξιοδοτήθηκα, αναχρηματοδότησα το σπίτι μου. 588 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Θέλαμε να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα στην παραλία, στο Conil. 589 00:41:26,791 --> 00:41:32,250 Κάπου ήσυχο για να χαλαρώσετε, να πάτε για ψάρεμα… 590 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 Η τράπεζα μου πρόσφερε υποθήκη σε γιεν. 591 00:41:34,500 --> 00:41:38,583 Στην Ιαπωνία, τα επιτόκια ήταν χαμηλότερα, οπότε θα πλήρωνα λιγότερα κάθε μήνα. 592 00:41:38,666 --> 00:41:43,125 Στην αρχή λειτούργησε. Οι πληρωμές μας ήταν χαμηλές. 593 00:41:43,208 --> 00:41:45,125 Φαινόταν καλή ιδέα, αλλά… 594 00:41:45,958 --> 00:41:51,125 Μετά το ευρώ χάλασε, και το γιεν… εκτοξεύτηκε. 595 00:41:51,625 --> 00:41:54,291 Έχασα όλα όσα είχα δουλέψει ποτέ. 596 00:41:54,375 --> 00:41:59,250 Μέχρι το 2012, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά τίποτα. 597 00:41:59,333 --> 00:42:01,916 Χάσαμε και τα δύο σπίτια. Η τράπεζα τα πήρε όλα. 598 00:42:03,291 --> 00:42:07,333 Ο Ραούλ δεν είχε άλλη επιλογή. Έπρεπε να μας πάρει και τους δύο. 599 00:42:10,333 --> 00:42:13,083 Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό για έναν πατέρα. 600 00:42:13,166 --> 00:42:16,875 Λοιπόν… Υποθέτω ότι γι' αυτό το έκανε. 601 00:42:16,958 --> 00:42:20,708 Όχι για τον εαυτό του. Για μένα. Για μας. 602 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Πώς έπαθες αυτό το τραύμα στο κεφάλι; 603 00:42:22,500 --> 00:42:23,750 Παίρνω φάρμακα για ύπνο. 604 00:42:23,833 --> 00:42:26,250 Σηκώθηκα αναστατωμένος και έπεσα σε κάτι. 605 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι. 606 00:42:29,625 --> 00:42:31,958 Σίγουρος. Κάντε τη δουλειά σας. 607 00:42:32,041 --> 00:42:33,166 Επικοινωνήστε με το δικαστήριο. 608 00:42:33,250 --> 00:42:35,125 Μείνε εδώ. Θα πάω πίσω στο σταθμό. 609 00:42:35,208 --> 00:42:36,125 Καλά. 610 00:42:36,208 --> 00:42:37,250 λυπάμαι πολύ. 611 00:43:34,166 --> 00:43:35,708 Tomás, έχεις τίποτα; 612 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Λουίς. 613 00:43:38,791 --> 00:43:40,583 Σκουπίζουμε τα καθίσματα. 614 00:43:40,666 --> 00:43:45,041 Ψάχνουμε για ιδρώτα, σάλιο, ή αίμα από τους υπόπτους. 615 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Τι γίνεται με τον υπολογιστή του αυτοκινήτου; 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,208 Αυτό το μοντέλο δεν έχει GPS. 617 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Μόνο τα βασικά. Ζώνες ασφαλείας, αερόσακοι, ταχύτητα. 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. 619 00:43:53,166 --> 00:43:54,416 Δακτυλικά αποτυπώματα; 620 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Τίποτα χρήσιμο. Είτε το καθάρισαν, ή φορούσαν γάντια όλη την ώρα. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Πού το πήραν; 622 00:44:00,833 --> 00:44:02,750 Διαγράφηκε πριν από πέντε χρόνια. 623 00:44:02,833 --> 00:44:05,625 Ήταν με προορισμό το σκουπιδότοπο αλλά ποτέ δεν έφτασε εκεί. 624 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 Ποιος το επεξεργάστηκε; 625 00:44:07,958 --> 00:44:10,041 Ένα από αυτά τα πρακτορεία που τα κάνει όλα διαδικτυακά. 626 00:44:10,125 --> 00:44:12,625 Η υπογραφή του είναι αληθινή. Κανείς δεν έλεγξε τα υπόλοιπα. 627 00:44:12,708 --> 00:44:15,541 Δεν ήταν κάποια ερασιτεχνική δουλειά. 628 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 629 00:44:21,166 --> 00:44:22,583 Βενζίνη. 630 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 Το πίσω κάθισμα είναι εμποτισμένο. 631 00:44:24,791 --> 00:44:28,250 Και βρήκαμε ένα μισοάδειο δοχείο υγραερίου στο δρόμο δίπλα στο αυτοκίνητο. 632 00:44:29,250 --> 00:44:31,083 Σκόπευαν λοιπόν να το κάψουν. 633 00:44:31,166 --> 00:44:32,625 Αυτό πιστεύουμε. 634 00:44:32,708 --> 00:44:33,791 Γιατί λοιπόν δεν το έκαναν; 635 00:44:33,875 --> 00:44:37,166 Κάτι τους σταμάτησε. Ή κάποιος. Ποιος ξέρει; 636 00:44:38,500 --> 00:44:40,458 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 637 00:44:42,833 --> 00:44:45,208 Ο Ραούλ; Σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανε αυτό. 638 00:44:46,041 --> 00:44:49,833 Τον αποκαλούμε «Ομοσπονδιακό Μητρώο». Πάντα επικαλείται τους κανόνες. 639 00:44:49,916 --> 00:44:51,375 Ξέρεις αν είχε προβλήματα; 640 00:44:51,958 --> 00:44:52,916 Όχι. 641 00:44:54,250 --> 00:44:55,750 Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα. 642 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Γιατί νομίζεις θα έκανε κάτι τέτοιο; 643 00:44:58,416 --> 00:45:01,125 Καμία ιδέα. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 644 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Και εκτός δουλειάς; 645 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 646 00:45:06,833 --> 00:45:10,916 Όχι πολύ. Έμενε με τους γονείς του. Λοιπόν, οι γονείς του ζούσαν μαζί του. 647 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 Το μόνο που έκανε εκτός δουλειάς ήταν να σπουδάζει. 648 00:45:15,458 --> 00:45:18,416 -Τι; -Ετοιμαζόταν για τις εξετάσεις αξιωματικού. 649 00:45:18,500 --> 00:45:21,333 Δικαίωμα. Έδειχνε άφαντος τον τελευταίο καιρό; 650 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Όχι. 651 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Σίγουρα δεν φαινόταν ικανός από οτιδήποτε τέτοιο. 652 00:45:27,041 --> 00:45:29,625 Έρχονται αξιωματικοί από τη Μονκλόα. 653 00:45:31,000 --> 00:45:32,958 Θέλω να απελευθερωθείς από την υπόθεση. 654 00:45:33,541 --> 00:45:34,458 Φυσικά. 655 00:45:35,416 --> 00:45:37,541 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 656 00:45:38,041 --> 00:45:38,916 Τι; 657 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 Κοίτα εκεί ακριβώς. 658 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Τι είναι αυτό; 659 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Καψούρα σκύλου. 660 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 661 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα, κύριε. 662 00:46:11,541 --> 00:46:13,875 Πρωτύτερα; Δεν μπορούσα. Απλώς με άφησαν να βγω. 663 00:46:13,958 --> 00:46:16,041 Τι λέτε για εσάς; Πέρασαν, σωστά; 664 00:46:18,208 --> 00:46:19,875 Στο σταθμό; Για ποιο λόγο; 665 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 Α, σωστά. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,541 Όχι. Άκουσέ με. Εμπιστεύσου με. 667 00:46:26,625 --> 00:46:31,375 Κάνουμε αυτό που συμφωνήσαμε και μείνε ήρεμος. Αυτό είναι όλο. 668 00:46:32,250 --> 00:46:33,666 Τέρας! 669 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. Τόσο. 670 00:46:38,166 --> 00:46:39,833 Καλησπέρα Paqui. 671 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ - 0034 672 00:47:19,916 --> 00:47:23,333 Μόλις τελειώσουμε με το σαλόνι και την κουζίνα, 673 00:47:23,416 --> 00:47:26,708 θα φέρουμε τα κουτιά και τα έπιπλα από το τελευταίο δωμάτιο. 674 00:47:26,791 --> 00:47:28,250 Θα τα ελέγξουμε εδώ. Καλά; 675 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 Βάλτε ετικέτα σε οτιδήποτε παίρνουμε μαζί μας. 676 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Μόλις τελειώσουμε, 677 00:47:33,625 --> 00:47:35,833 καταγράψτε τα όλα και στείλτε ένα αντίγραφο στο δικαστήριο. 678 00:47:35,916 --> 00:47:37,083 ΠΑΜΕ; ΚΑΡΛΑ 679 00:47:55,791 --> 00:47:57,833 Πέδρο; Ο Ραούλ; 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 -Ιζαμπέλ. -Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. 682 00:48:03,750 --> 00:48:05,833 -Έγινε κάτι; -Έλα εδώ. Αγκάλιασέ με. 683 00:48:05,916 --> 00:48:09,875 -Οχι. Περιμένετε. Τι συνέβη; - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 684 00:48:12,708 --> 00:48:14,416 Πες μου τι έγινε. 685 00:48:36,875 --> 00:48:37,916 TOMÁS 686 00:49:16,541 --> 00:49:18,875 -Γιατί δεν απάντησες; -Είμαι απασχολημένος. Τι είναι αυτό; 687 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 - Μπήκε ο σκατά ο Πέδρο. -Τι; 688 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Ελέγχουν την εκτύπωση. 689 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Εσείς χειριστήκατε το αυτοκίνητο; 690 00:49:24,458 --> 00:49:27,125 Ναί. Το κοσμηματοπωλείο στο Badajoz, πριν από δύο χρόνια. Θυμάμαι; 691 00:49:27,208 --> 00:49:29,416 -Ναί. -Έχω χρησιμοποιήσει στοιχεία από εκείνη τη ληστεία. 692 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 Το DNA θα μας κρατήσει απασχολημένους για δύο εβδομάδες. 693 00:49:31,541 --> 00:49:33,875 Λοιπόν, υπέροχο. Είμαστε στο ξεκάθαρο. 694 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 695 00:49:34,958 --> 00:49:36,208 Τι πιστεύεις; 696 00:49:43,000 --> 00:49:46,625 Ναι. Ειδικά αυτή στα αριστερά. 697 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 Και το άλλο; 698 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Ναι, ο άλλος μπορεί να είναι αυτός. 699 00:49:53,208 --> 00:49:57,875 Όπως είπα, έμοιαζαν συνηθισμένοι. Κανένα από τα δύο δεν ξεχώρισε πραγματικά. 700 00:49:59,583 --> 00:50:02,875 Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι άλλο, ενημερώστε μας. 701 00:50:05,458 --> 00:50:07,750 Οι αναμνήσεις μπορεί να χρειαστούν χρόνο για να βγουν στην επιφάνεια, 702 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 αλλά παρατηρούμε περισσότερα από όσα αντιλαμβανόμαστε. 703 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Λοιπόν, αυτό είναι όλο για τώρα. 704 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 -Αυτό είναι; -Ναί. 705 00:50:15,666 --> 00:50:16,916 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 706 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 -Τα λέμε. Ευχαριστώ. -Αντίο. 707 00:50:21,416 --> 00:50:22,500 -Αντίο. -Αντίο. 708 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 Σάρα. 709 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Πες μου τι έχεις. 710 00:50:54,208 --> 00:50:56,041 Εξετάσαμε το στάμπα του παπουτσιού. 711 00:50:56,125 --> 00:50:56,958 Και; 712 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 Είναι ένα παπούτσι τυπικής έκδοσης. 713 00:51:00,416 --> 00:51:02,083 Τυπικό ζήτημα; 714 00:51:02,666 --> 00:51:05,083 Δικός μας. Της αστυνομίας. 715 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 Ελέγξτε τις κάμερες. Θα μπορούσε να ήταν ένας από εμάς. 716 00:51:07,666 --> 00:51:09,333 Έχουμε ήδη ελέγξει. 717 00:51:09,416 --> 00:51:11,875 Είναι παλιό μοντέλο. Δεν εκδίδεται πλέον. 718 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 Ελέγξαμε με Προμήθειες, 719 00:51:13,208 --> 00:51:17,541 και επιβεβαίωσαν αυτό το μοντέλο εκδόθηκε από το 1998 έως το 2000. 720 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 Πριν από δεκατρία χρόνια. 721 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Και μαντέψτε ποιανού πατέρα φορούσες τότε αυτά τα παπούτσια; 722 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Είσαι καλά; 723 00:51:38,916 --> 00:51:40,125 Ναι. Θα βγω αμέσως. 724 00:51:40,208 --> 00:51:41,916 Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 725 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 726 00:51:54,000 --> 00:51:55,791 Τι κάνεις με αυτό; 727 00:51:56,416 --> 00:52:00,333 Του άρεσε να παίζει με αυτά όταν ήταν μικρός. 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Πάμε. 729 00:52:33,166 --> 00:52:36,125 Λυπάμαι γιε μου. Σε απέτυχα. 730 00:52:46,791 --> 00:52:52,291 Κύριε, δέξου τον Ραούλ εν ειρήνη και αφήστε τον να αναπαυθεί στο φως σας. 731 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Εκεί είναι. 732 00:53:22,833 --> 00:53:24,000 Πώς είναι η ακαδημία; 733 00:53:24,083 --> 00:53:27,166 Καλό. Beats βλέποντας βρωμάκια τραβηγμένο με μανσέτες. 734 00:53:27,250 --> 00:53:28,791 Αλλά πιο βαρετό. 735 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Εξαρτάται. Ίδια αμοιβή, περισσότερος ύπνος. Ματιά. 736 00:53:32,958 --> 00:53:34,291 Εδώ είναι το αρχείο του. 737 00:53:38,291 --> 00:53:40,375 Υπάρχει κάτι που ξεχωρίζει πάνω του; 738 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Ήταν καλό παιδί. 739 00:53:43,750 --> 00:53:44,625 Εργατικός. 740 00:53:44,708 --> 00:53:46,500 Ερχόταν στο μάθημα ακόμα και με πυρετό. 741 00:53:46,583 --> 00:53:49,458 Είχε φίλους εδώ; 742 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 743 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 Καθόταν, άκουγε και μετά έφευγε. 744 00:53:54,916 --> 00:53:57,208 Θα μπορούσες να μου δώσεις μια λίστα με τους συμμαθητές του; 745 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 Ίσως κάποιος μπορεί να μου πει περισσότερα. 746 00:53:58,958 --> 00:54:01,125 Φυσικά, θα το εκτυπώσω τώρα. 747 00:54:02,958 --> 00:54:03,833 Γεια σου. 748 00:54:04,875 --> 00:54:07,750 Ο λοχίας σας ντετέκτιβ δεν σου ανέφερε τίποτα; 749 00:54:08,583 --> 00:54:10,458 Τι; ΠΟΥ; Κάρλα; 750 00:54:10,541 --> 00:54:13,250 Κάρλα. Κάρλα… Μενθία. 751 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 Πήρε το μάθημα προαγωγής εδώ πριν από μερικά χρόνια. 752 00:54:16,666 --> 00:54:17,875 Πώς ξέρει τον Ραούλ; 753 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 Καμία ιδέα. Πριν από μερικές εβδομάδες, αφού τελείωσα τη διδασκαλία εδώ, 754 00:54:21,541 --> 00:54:24,500 Πήγα να πάρω το αυτοκίνητό μου από το διπλανό γκαράζ, 755 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 και τους είδε να μιλάνε στο αυτοκίνητο του Ραούλ. 756 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Carla Mencía; 757 00:54:29,333 --> 00:54:32,875 Ερχομαι. Ήταν εδώ σχεδόν δύο χρόνια. Φυσικά είμαι σίγουρος. 758 00:54:34,541 --> 00:54:36,625 Θυμάσαι τι μέρα ήταν; 759 00:54:37,333 --> 00:54:39,458 ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΓΚΑΡΑΖ 24 ΩΡΕΣ 760 00:54:39,541 --> 00:54:43,958 Κατάλαβα. Αρχίστε να παίρνετε τη δήλωσή του και περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί. 761 00:54:44,625 --> 00:54:47,458 Και η Κάρλα; Βρείτε την. 762 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Εθνική Αστυνομία. 763 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 Καταγράφουν αυτές οι κάμερες; 764 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 -Συγχαρητήρια. -Τι; 765 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 Έπιασες έναν από τους ληστές. Δύο κάτω, δύο για να πάει. 766 00:55:20,416 --> 00:55:22,416 Πρωί. Ντετέκτιβ λοχίας Carla Mencía. 767 00:55:23,333 --> 00:55:25,666 Ο κ. Βίλας αρνείται να προβεί σε δήλωση. 768 00:55:26,166 --> 00:55:29,000 Στη συνέχεια, σημειώστε την άρνησή του και τον έβαλαν σε ένα κελί 769 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 μέχρι να εμφανιστεί ενώπιον δικαστή. 770 00:55:31,041 --> 00:55:34,250 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να σας μιλήσω ιδιωτικά; 771 00:55:34,333 --> 00:55:35,500 Δεν είμαι αρκετά καλός; 772 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 Πέδρο, είσαι αστυνομικός. 773 00:55:37,291 --> 00:55:40,333 Ξέρεις οτιδήποτε της πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 774 00:55:41,166 --> 00:55:42,375 Μαζί της. 775 00:55:42,458 --> 00:55:43,791 Αυτό δεν έχει νόημα. 776 00:55:43,875 --> 00:55:45,416 Όχι, δεν το κάνει. 777 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Ποιος είναι ο στόχος σας; 778 00:55:51,625 --> 00:55:55,041 Μην ανησυχείς, τίποτα από όλα αυτά θα συμπεριληφθούν στην έκθεση. 779 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 Είσαι σίγουρος; 780 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 Ναί. Προχωρώ. 781 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Ελα μαζί μου. 782 00:56:24,333 --> 00:56:26,000 Turri! Πού είναι η Κάρλα; 783 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 Με τον ύποπτο για ληστεία. Ζήτησε να της μιλήσει μόνος. 784 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 -Τους αφήνεις; Σκατά. -Γιατί στο διάολο δεν το έκανα; 785 00:56:32,833 --> 00:56:34,291 -Μπορείς να βγεις έξω; -Σίγουρος. 786 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Όχι. Αυτόν. 787 00:56:42,166 --> 00:56:43,166 Ερχομαι. 788 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 Κάτσε κάτω. 789 00:56:58,375 --> 00:56:59,333 Τομάς. 790 00:57:03,000 --> 00:57:03,916 Τι συμβαίνει; 791 00:57:04,750 --> 00:57:06,958 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 792 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Κάρλα, είσαι υπό κράτηση για τη συμμετοχή σου στη ληστεία 793 00:57:23,875 --> 00:57:26,041 στο Κατάστημα 37 της Condal Bank. 794 00:57:26,125 --> 00:57:30,541 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. 795 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο και να τους μιλήσω. 796 00:57:33,166 --> 00:57:34,583 Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα… 797 00:57:34,666 --> 00:57:37,375 -Άσε με να δω! -Πάρε το διάολο από πάνω μου! 798 00:57:37,458 --> 00:57:39,583 -Δείξε μου τα ρούχα σου! -Στάση! 799 00:57:39,666 --> 00:57:41,125 -Ξέρω το παιχνίδι του! -Όχι τώρα! 800 00:57:41,208 --> 00:57:42,625 Γαμημένο ψεύτης! 801 00:57:42,708 --> 00:57:43,750 Γαμημένο ψυχο! 802 00:57:43,833 --> 00:57:44,833 -Λέει ψέματα! -Στάση! 803 00:57:44,916 --> 00:57:46,375 Σταμάτα, διάολο! Αρκετά! 804 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 -Είσαι καλά; -Ναί. 805 00:58:08,625 --> 00:58:09,791 Είστε καλά παιδιά; 806 00:58:11,416 --> 00:58:12,750 Πρέπει να πάμε. 807 00:58:13,541 --> 00:58:15,916 Αγάπη μου, πάμε. 808 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Όχι. 809 00:58:20,500 --> 00:58:23,083 Όχι! 810 00:58:23,958 --> 00:58:27,041 Κάρλα! Όχι! 811 00:58:30,083 --> 00:58:31,083 Όχι! 812 00:58:35,458 --> 00:58:39,291 Οπότε ποτέ δεν υποψιάστηκες τίποτα. Ούτε μια φορά. 813 00:58:40,250 --> 00:58:41,666 Υποψιάστηκες ποτέ τίποτα; 814 00:58:41,750 --> 00:58:44,083 Πέρασε περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά εμένα. 815 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Λοιπόν, ούτε εγώ. 816 00:58:46,958 --> 00:58:48,041 Τομάς, 817 00:58:49,250 --> 00:58:52,291 η ληστεία σχεδιάστηκε σχολαστικά. 818 00:58:52,375 --> 00:58:57,333 Αυτό απαιτεί εβδομάδες προετοιμασίας. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το προσέξατε. 819 00:58:58,583 --> 00:59:01,000 Εκτός αν συμμετείχατε κι εσείς. 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,833 Τα προγράμματά μας συνήθως δεν αλληλεπικαλύπτονται. 821 00:59:03,916 --> 00:59:06,291 Δεν ξέρω τι έκανε ενώ δούλευα. 822 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Μόλις είχε προαχθεί στον λοχία ντετέκτιβ. 823 00:59:11,500 --> 00:59:13,875 Δούλεψε τον κώλο της για να φτάσει εκεί. 824 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Και απολάμβανε τη δουλειά της. Αυτό είναι σίγουρο. 825 00:59:18,458 --> 00:59:21,458 Δεν έχει νόημα. Εκτός αν το έκανε για σένα. 826 00:59:22,000 --> 00:59:23,208 Εδώ πάμε πάλι. 827 00:59:26,791 --> 00:59:29,666 Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε ότι δεν ασχολείσαι. 828 00:59:31,000 --> 00:59:34,166 Βοηθήστε μας να μάθουμε γιατί η Κάρλα ενεπλάκη στη ληστεία. 829 00:59:35,541 --> 00:59:38,833 Βγάλε το από το στήθος σου. Τότε μπορείς να τη θρηνήσεις. 830 00:59:38,916 --> 00:59:42,708 Τότε μπορούμε όλοι να τη θρηνήσουμε. 831 00:59:44,125 --> 00:59:48,958 Πονάμε, γαμημένοι και εξαντλημένοι. 832 00:59:50,708 --> 00:59:52,291 Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ. 833 00:59:52,375 --> 00:59:55,666 Ήταν η γυναίκα μου. Θα τη θρηνήσω όταν φύγω από εδώ. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 Και δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 835 01:00:02,833 --> 01:00:03,791 Ορίστε. 836 01:00:04,625 --> 01:00:05,541 Σας ευχαριστώ. 837 01:00:10,291 --> 01:00:13,000 Πότε της το είπες για τα προβλήματά σας με τον τζόγο; 838 01:00:13,500 --> 01:00:15,333 Πότε κατάσχεσαν τους λογαριασμούς σας; 839 01:00:17,958 --> 01:00:18,875 Το ήξερες 840 01:00:18,958 --> 01:00:22,833 αυτά τα μικροδάνεια για τα οποία ζητούσατε συνδεθήκατε με την τράπεζα που λήστεψες; 841 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 Διαλέξατε αυτή την τράπεζα για να εκδικηθείτε. 842 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Εκδίκηση για τι; 843 01:00:27,958 --> 01:00:30,833 Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό το χάος. Δεν έφταιγε η τράπεζα. 844 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 Είμαι σίγουρος ότι δεν κατάλαβες πλήρως τους όρους με τους οποίους συμφωνούσατε. 845 01:00:38,000 --> 01:00:41,625 Τι γίνεται αν βγάλεις 5.000€; Μετά άλλα 5.000€; 846 01:00:42,333 --> 01:00:44,958 Μετά συνεχίζεις να δανείζεσαι μέχρι να φτάσετε τα 25.000€, 847 01:00:45,041 --> 01:00:48,708 και να λήξει να χρωστάει πάνω από 200.000 €; 848 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Ίσως φταίνε εν μέρει. 849 01:00:51,333 --> 01:00:53,583 Κι ας αρπάξουν τους λογαριασμούς και τον μισθό σας, 850 01:00:53,666 --> 01:00:55,833 το χρέος συνεχίζει να αυξάνεται. Δικαίωμα; 851 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 -Ναί. -Άσε με λοιπόν να ξαναρωτήσω. 852 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Πώς σχεδίαζες να ξεφύγεις από αυτό; 853 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Ξαφνικά, ληστεία τράπεζας 854 01:01:10,208 --> 01:01:11,916 δεν φαίνεται τόσο τρελό. 855 01:01:16,000 --> 01:01:19,041 Έκοψες το μάγουλό σου στο τρακάρισμα, σωστά; 856 01:01:20,916 --> 01:01:22,416 Όχι, το πήρα κατά την προπόνηση. 857 01:01:24,333 --> 01:01:26,125 Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 858 01:01:27,708 --> 01:01:29,666 Δεν θα μπορούσε να ήταν της Κάρλα. 859 01:01:30,958 --> 01:01:34,625 Γιατί στο διάολο την έσυρες σε αυτό; Γιατί την άφησες να το κάνει; 860 01:01:35,416 --> 01:01:37,458 Σταθείτε υπέρ της, διάολο! 861 01:01:37,541 --> 01:01:40,708 Δείξτε λίγη μεταμέλεια και υποστηρίξτε την! 862 01:01:54,416 --> 01:01:55,916 Τουλάχιστον είχες την ευπρέπεια 863 01:01:56,000 --> 01:01:58,375 να τη βγάλω από το αυτοκίνητο πριν το κάψεις. 864 01:02:01,916 --> 01:02:03,208 Μπορώ να πάω τώρα; 865 01:02:06,375 --> 01:02:11,458 Η Κάρλα δεν φαινόταν… Δεν ξέρω, νευρικός αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 866 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Αδιάθετος; 867 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Όχι. 868 01:02:19,125 --> 01:02:20,416 Δεν το ήξερες, σωστά; 869 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Πόσες φορές πρέπει να το πω; Δεν ήξερα, Λουίς. 870 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 -Οχι. -Δεν το ήξερα. 871 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 872 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Τομάς. 873 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Τι; 874 01:02:33,375 --> 01:02:35,041 Η Κάρλα ήταν έγκυος. 875 01:02:39,916 --> 01:02:40,875 Τι; 876 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Δεν το ήξερες; 877 01:02:50,833 --> 01:02:52,916 Το μάθαμε κατά την αυτοψία. 878 01:02:56,000 --> 01:02:57,333 Πόσο μακριά ήταν αυτή; 879 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Επτά εβδομάδες. 880 01:02:59,958 --> 01:03:01,291 Δεν σου είπε; 881 01:03:02,541 --> 01:03:04,625 Όχι. Μου λες ψέματα. 882 01:03:06,583 --> 01:03:08,291 -Λέτε ψέματα. -Ψάξαμε το σπίτι. 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 -Βρήκαμε τους δίσκους της OB-GYN. -Να τους δω. 884 01:03:10,875 --> 01:03:12,500 Μόλις αρχίσετε να συνεργάζεστε. 885 01:03:13,458 --> 01:03:15,166 Λες ψέματα ρε κουκλίτσα. 886 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Γιατί νομίζεις ότι δεν σου το είπε; 887 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 λες ψέματα. 888 01:03:21,083 --> 01:03:24,666 Προσπάθησες για μωρό πριν κανα δυο χρονια. 889 01:03:24,750 --> 01:03:26,500 Είχε μια αποβολή. 890 01:03:27,291 --> 01:03:28,958 Δοκίμασες ξανά; 891 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Όχι. 892 01:03:34,416 --> 01:03:38,208 Άρχισαν τα προβλήματα με τον τζόγο; πριν ή μετά την αποβολή; 893 01:03:38,750 --> 01:03:41,375 Ίσως δεν σου το είπε γιατί δεν ήσουν εσύ ο πατέρας. 894 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 Θα μπορούσε να έβλεπε άλλον άντρα; 895 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Δεν ξέρεις τι λες. 896 01:03:51,541 --> 01:03:53,208 Μην με πλησιάζεις! 897 01:03:53,291 --> 01:03:57,000 Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις. Μην τολμήσεις. 898 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Τομάς. 899 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 Άκουσέ με. Ξέρω ότι την αγαπούσες. 900 01:04:14,583 --> 01:04:15,958 Η Κάρλα έφυγε. 901 01:04:17,416 --> 01:04:19,666 Αλλά έχεις όλη σου η ζωή μπροστά σου. 902 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 Θα πρέπει να συνεργαστείτε. 903 01:04:26,041 --> 01:04:29,958 Αν έχεις κάτι πάνω μου, συλλάβε με. Τελείωσα να μιλάω, Λουίς. 904 01:05:55,541 --> 01:05:56,583 Καλά. 905 01:05:57,458 --> 01:06:02,041 Τρίτη είναι λίγο σύντομα. Θα μπορούσαμε να το μεταφέρουμε για την Πέμπτη. 906 01:06:02,125 --> 01:06:04,166 Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε την Τετάρτη. 907 01:06:04,250 --> 01:06:06,000 Την ίδια ώρα, 11:00 έως το μεσημέρι. 908 01:06:06,916 --> 01:06:08,166 Τι έπαθες, Ραούλ; 909 01:06:08,250 --> 01:06:10,666 Μπέρδεψα το γόνατό μου κάνοντας κάτι χαζό. 910 01:06:10,750 --> 01:06:12,000 Ελπίζω να γίνει καλύτερα. 911 01:06:12,083 --> 01:06:13,375 -Ευχαριστώ. - Τετάρτη… 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,041 Ναι, μπαμπά; 913 01:06:45,125 --> 01:06:47,166 Ναι, μόλις έφυγα από την ακαδημία. 914 01:06:47,708 --> 01:06:48,541 Ναί. 915 01:06:49,125 --> 01:06:52,375 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα σταματήσω στο δρόμο και θα της τα πάρω. 916 01:06:53,333 --> 01:06:55,416 Δεν σε ακούω. Κόβεται. 917 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 Κακό σήμα. Είμαι στο πάρκινγκ γκαράζ. 918 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 Πώς πάει το σχολείο, Ραούλ; 919 01:07:17,791 --> 01:07:19,125 Τι κάνεις εδώ; 920 01:07:23,500 --> 01:07:24,458 Από πότε; 921 01:07:27,416 --> 01:07:28,958 Δεν ξέρω τι εννοείς. 922 01:07:32,750 --> 01:07:34,166 Από πότε; 923 01:07:36,500 --> 01:07:38,958 Πριν ή κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας; 924 01:07:40,833 --> 01:07:41,958 Απάντηση. 925 01:07:44,208 --> 01:07:45,541 Κατά την διάρκεια. 926 01:07:47,083 --> 01:07:48,916 Δεν το έψαχνε. 927 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Ούτε εγώ ήμουν. 928 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 Μόλις συνέβη. 929 01:07:55,833 --> 01:07:57,958 -Εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε καλά. -Πραγματικά; 930 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Δεν τα πήγαινε καλά. 931 01:08:02,083 --> 01:08:03,583 Αλλά σε αγαπούσε πραγματικά. 932 01:08:05,375 --> 01:08:08,458 Το έκανε αυτό για σένα. Για τα χρήματα που χρωστούσες στην τράπεζα. 933 01:08:09,500 --> 01:08:11,000 Δεν πρέπει να μας βλέπουν... 934 01:08:11,625 --> 01:08:13,041 Τι σχεδιάζατε οι δυο σας; 935 01:08:14,166 --> 01:08:15,416 Τρέχατε μαζί; 936 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Ήταν έγκυος. 937 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 Τι; 938 01:08:21,541 --> 01:08:22,958 Δεν το ήξερες; 939 01:08:23,625 --> 01:08:25,375 -Οχι. -Ναι, το έκανες. 940 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 -Δεν το ήξερα. -Το ήξερες. 941 01:08:26,916 --> 01:08:28,875 -Δεν είχα ιδέα. -Οχι; 942 01:08:29,875 --> 01:08:31,541 Σώπασε γιατί ήταν δικό σου. 943 01:08:31,625 --> 01:08:33,541 Ίσως δεν ήθελε το μωρό. 944 01:08:33,625 --> 01:08:34,500 Τι; 945 01:08:35,500 --> 01:08:37,833 Φυσικά και το έκανε. Ήταν δικό σου, Ραούλ. 946 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Όχι, δεν ήταν δικό μου. Δεν θα μπορούσε να είναι. Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 947 01:08:45,333 --> 01:08:46,875 Μοιάζω με ηλίθιο; 948 01:08:46,958 --> 01:08:48,541 Σου λέω, δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 949 01:08:48,625 --> 01:08:51,500 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. Το ήξερα από την αρχή. 950 01:08:51,583 --> 01:08:53,166 -Εσείς οι δυο φεύγατε; -Τόμας… 951 01:08:53,250 --> 01:08:54,791 Μαζί φεύγατε; 952 01:08:55,416 --> 01:08:58,250 Θα φύγατε μαζί ή όχι, Ραούλ; 953 01:08:59,250 --> 01:09:00,708 Απάντησέ μου. 954 01:09:03,833 --> 01:09:05,375 Δεν ήθελε μια ζωή μαζί σου. 955 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 ΜΠΑΜΠΑΣ 956 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Γιε μου; Ραούλ; 957 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Τομάς! 958 01:09:44,083 --> 01:09:45,541 Τι έκανες στον γιο μου; 959 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Δεν χαρίζω για τα λεφτά! Πάρτε το. 960 01:09:47,791 --> 01:09:50,208 Πες μου όμως που είναι. Πες μου! 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 -Άσε με να δω! -Πάρε το διάολο από πάνω μου! 962 01:10:19,000 --> 01:10:20,291 -Δείξε μου τα ρούχα σου! -Σταμάτα! 963 01:10:20,375 --> 01:10:21,833 -Ξέρω το παιχνίδι του! -Όχι τώρα! 964 01:10:21,916 --> 01:10:23,291 Γαμημένο ψεύτης! 965 01:10:23,375 --> 01:10:24,416 Γαμημένο ψυχο! 966 01:10:24,500 --> 01:10:25,500 -Λέει ψέματα! -Στάση! 967 01:10:25,583 --> 01:10:27,083 Σταμάτα, διάολο! Αρκετά! 968 01:10:45,875 --> 01:10:49,541 Τι συνέβη; 969 01:10:51,208 --> 01:10:54,250 Τομάς. 970 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 Τομάς. 971 01:10:58,416 --> 01:11:01,708 Τομάς. 972 01:11:02,666 --> 01:11:05,291 Τομάς. 973 01:11:08,458 --> 01:11:13,291 Τομάς. Τόμας, όχι! Όχι, περίμενε! Περίμενε, Τόμας! 974 01:11:14,833 --> 01:11:18,500 Και σήμερα, σχεδόν δύο μήνες μετά η ληστεία στην τράπεζα Jiménez Ruiz, 975 01:11:18,583 --> 01:11:20,125 στην περιοχή Chamberí, 976 01:11:20,208 --> 01:11:24,041 η αστυνομία συνέλαβε τέσσερις υπήκοοι της Ανατολικής Ευρώπης. 977 01:11:24,125 --> 01:11:28,083 Η συμμορία έδρασε με τη βοήθεια μέλους της επιβολής του νόμου, 978 01:11:28,166 --> 01:11:30,666 του οποίου το σώμα βρέθηκε μέσα σε ένα καμένο αυτοκίνητο 979 01:11:30,750 --> 01:11:32,458 στα περίχωρα της Μαδρίτης. 980 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 Η ομάδα πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένη 981 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 σε ένα εγκληματικό δίκτυο λειτουργεί σε πολλές χώρες, 982 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 με εξειδίκευση στην τράπεζα και ληστείες σε κοσμηματοπωλεία, 983 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 καθώς και παράνομος τζόγος και ξέπλυμα χρήματος. 984 01:11:43,375 --> 01:11:45,666 Είναι αυτή η σύνδεση με τον παράνομο τζόγο 985 01:11:45,750 --> 01:11:49,541 που μπορεί να συνέδεε τον αποθανόντα αξιωματικό προς τον οργανισμό. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,875 Τα κλεμμένα χρήματα και αγαθά δεν έχουν ανακτηθεί. 987 01:12:07,875 --> 01:12:08,833 Έξι μετοχές. 988 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Δύο για σένα, 989 01:12:11,166 --> 01:12:12,833 ένα για σένα, 990 01:12:12,916 --> 01:12:15,875 ένα για σένα και δύο για μένα. 991 01:12:16,625 --> 01:12:19,208 Ακόμα δεν θα μας πεις ποιο είναι το έκτο άτομο; 992 01:12:19,291 --> 01:12:23,458 Όχι, δεν χρειάζεται να το ξέρεις, ούτε και σήμερα. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,458 «Δεν χρειάζεται» για ποιον; 994 01:12:27,083 --> 01:12:29,125 Αυτή ήταν η συμφωνία, συνεργάτη. 995 01:12:30,500 --> 01:12:31,833 Κάτι άλλο; 996 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Οχι; 997 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 Τα κινητά στο τραπέζι, παρακαλώ. 998 01:12:42,916 --> 01:12:44,875 Καλή τύχη σε όλους σας. 999 01:12:44,958 --> 01:12:47,166 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε τραπεζίτη. 1000 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1001 01:13:40,083 --> 01:13:41,375 Κι εμένα μου έλειψες. 1002 01:13:42,625 --> 01:13:44,083 Μπορούμε επιτέλους να πάμε. 1003 01:13:44,166 --> 01:13:45,375 Βιετνάμ. 1004 01:13:46,291 --> 01:13:47,416 Είμαι έγκυος. 1005 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Δεν ξέρω ποιανού είναι. 1006 01:13:57,083 --> 01:13:58,166 δεν με νοιάζει. 1007 01:14:00,083 --> 01:14:01,708 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 1008 01:15:05,916 --> 01:15:07,666 Ξέρετε τι είναι το band gap; 1009 01:15:07,750 --> 01:15:09,208 Όχι. 1010 01:15:09,291 --> 01:15:10,875 Το χάσμα των συγκροτημάτων είναι… 1011 01:15:10,958 --> 01:15:13,125 Δεν πειράζει. Είναι περίπλοκο. 1012 01:15:13,208 --> 01:15:16,041 Αλλά ένα διαμάντι έχει ένα πολύ μεγάλο χάσμα ζώνης. 1013 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Αυτό δεν κάνει. Είναι moissanite. 1014 01:15:18,458 --> 01:15:22,166 Ένα πειστικό ψεύτικο, αλλά αξίζει το 1% από αυτό που σκέφτεσαι. 1015 01:15:22,250 --> 01:15:25,041 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Είσαι σίγουρος; 1016 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Και αυτά; 1017 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Τα πήρες. 1018 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Ναί. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:38,750 Κάθαρμα. 1020 01:15:39,416 --> 01:15:40,750 Ποιο ήταν το σχέδιό σας για αυτούς; 1021 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Τι σημασία έχει τώρα; Είναι ψεύτικοι, όλοι τους. 1022 01:15:43,291 --> 01:15:45,875 Τα ρίσκαρα όλα για σένα και τη μαμά, και το τραβάτε αυτό; 1023 01:15:45,958 --> 01:15:48,958 -Δεν είναι έτσι. -Τότε τι είναι; Ε; 1024 01:15:49,708 --> 01:15:51,000 Τι είναι τότε; 1025 01:15:51,583 --> 01:15:52,500 Εξήγησέ το. 1026 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Τι άλλο είχε στο κουτί; 1027 01:15:58,666 --> 01:16:03,041 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο. Μόνο η τσάντα και αυτό το σκατά, moissanite. 1028 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 Είσαι σίγουρος; 1029 01:16:04,500 --> 01:16:05,458 Έχεις τον λόγο μου. 1030 01:16:05,541 --> 01:16:06,791 Τόσο για τον λόγο σου. 1031 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Η γαμημένη σου λέξη. 1032 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Ο Ερνέστο ήταν ανένδοτος. 1033 01:16:11,333 --> 01:16:13,416 Και ο ιδιοκτήτης παρουσίασε τιμολόγια, εκτιμήσεις… 1034 01:16:13,500 --> 01:16:15,250 Όλα ήταν στη δήλωσή του. 1035 01:16:15,333 --> 01:16:18,166 -Μας γάμησαν. -Εσύ είσαι αυτός που μας γάμησε. 1036 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 -Πρωί. -Καλημέρα. 1037 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Θα ήθελα να δω τον Ερνέστο, τον μάνατζερ. 1038 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Πήγατε στην τράπεζα μόλις πριν από τρεις ημέρες. 1039 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 Πηγαίνω δύο φορές την εβδομάδα. 1040 01:16:59,750 --> 01:17:00,750 Για ποιο λόγο; 1041 01:17:01,416 --> 01:17:03,291 Τι εννοείς «για ποιο λόγο»; 1042 01:17:03,375 --> 01:17:05,666 Λατρεύω αυτά τα διαμάντια περισσότερο από τα παιδιά μου. 1043 01:17:06,375 --> 01:17:07,666 Είναι νομίμως αποκτηθέντα; 1044 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Φυσικά και είναι νόμιμα. 1045 01:17:09,416 --> 01:17:11,083 Εκεί έχετε τα τιμολόγια, 1046 01:17:11,166 --> 01:17:13,250 τις αξιολογήσεις, οι εκθέσεις του γεμιστήρα… 1047 01:17:13,333 --> 01:17:15,250 -Τι κάνεις στο βίντεο; -Το συνηθισμένο. 1048 01:17:15,333 --> 01:17:18,333 Κοιτάξτε τα, αγγίξτε τα, μετρήστε τα. Ίδια παλιά ρουτίνα. 1049 01:17:18,416 --> 01:17:21,583 Ποιος άλλος ήξερε υπήρχαν διαμάντια στο κουτί 34; 1050 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Ναι, Ραούλ; 1051 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Δεν είναι εδώ. Είναι σε αναρρωτική άδεια. 1052 01:17:29,416 --> 01:17:31,666 Δεν μου αρέσει αυτό. Κατευθύνομαι προς τη θέση του. 1053 01:17:31,750 --> 01:17:32,875 Γαμώ! 1054 01:17:32,958 --> 01:17:34,250 -Συγνώμη. -Τι συνέβη; 1055 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Τίποτα. Τα λέμε εκεί; 1056 01:17:36,291 --> 01:17:37,666 Όχι, περιμένετε. 1057 01:17:38,500 --> 01:17:39,750 Τι συμβαίνει; 1058 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 Τα διαμάντια. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:45,375 Ο ιδιοκτήτης είχε ιδιωτική ασφάλιση. Τα διαμάντια είναι καλυμμένα. 1060 01:17:45,458 --> 01:17:46,291 Ναι… 1061 01:17:46,375 --> 01:17:48,750 Ο εμπειρογνώμονας παρείχε το έγγραφο. Είναι εδώ. 1062 01:17:48,833 --> 01:17:49,875 Πόσο; 1063 01:17:49,958 --> 01:17:51,375 Πέντε εκατομμύρια ευρώ. 1064 01:17:52,416 --> 01:17:54,250 Αυτός ο γιος της σκύλας. 1065 01:17:55,291 --> 01:17:57,125 Τα έβγαλε και τα αντάλλαξε. 1066 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Παίρνει την πληρωμή και κρατά τα διαμάντια. 1067 01:17:59,583 --> 01:18:03,000 -Ήξερε ότι επρόκειτο να ληστέψουμε την τράπεζα. -Μόνο έναν τρόπο θα μπορούσε να γνωρίζει. 1068 01:18:03,083 --> 01:18:06,333 Ερνέστο. Θα δώσω στον πατέρα σου τη διεύθυνση και βάλε τον να πάει εκεί. 1069 01:18:12,500 --> 01:18:16,666 Μερικοί από τους συναδέλφους σας ήρθε από το κατάστημά μου να μου πει 1070 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 ότι αν έβλεπα κάτι ύποπτο, 1071 01:18:18,875 --> 01:18:21,458 πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου, και γι' αυτό είμαι εδώ. 1072 01:19:16,458 --> 01:19:18,625 -Για σας, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1073 01:19:30,250 --> 01:19:32,583 -Είναι ακόμα στο σπίτι. -Τι κάνουμε; Μπαίνουμε μέσα; 1074 01:19:32,666 --> 01:19:35,541 Όχι. Μένουμε εδώ και περιμένουμε. 1075 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Οι συνάδελφοί σας με προειδοποίησαν πάνω από ένα μήνα πριν. 1076 01:19:39,875 --> 01:19:43,916 Μετά τη ληστεία τράπεζας. Σε περίπτωση που είδα κάτι ύποπτο. 1077 01:19:44,000 --> 01:19:47,208 Και σου λέω, τα διαμάντια δεν ήταν αληθινά. 1078 01:19:47,291 --> 01:19:48,791 Διαφορετικά, γιατί να είμαι εδώ; 1079 01:19:48,875 --> 01:19:50,833 Αλλά ήταν πεπεισμένος ότι ήταν αληθινά. 1080 01:19:50,916 --> 01:19:53,666 Και αν κάποιος έχει διαμάντια και δεν ξέρει ότι είναι ψεύτικα, 1081 01:19:53,750 --> 01:19:55,083 τότε δεν μπορούν να είναι δικοί τους. 1082 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Αυτή είναι η εικασία μου. 1083 01:19:56,125 --> 01:19:59,458 Μπορείτε να μας τον περιγράψετε αναλυτικά; 1084 01:19:59,541 --> 01:20:00,458 Ναι, φυσικά. 1085 01:20:00,541 --> 01:20:04,041 Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα αν είδες μόνος σου το πρόσωπό του; 1086 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1087 01:20:26,708 --> 01:20:27,750 Τι κάνετε; 1088 01:20:29,083 --> 01:20:30,958 -Καλός. Και εσύ; -Καλός. Κάτσε. 1089 01:20:31,625 --> 01:20:33,083 Σας ευχαριστώ. 1090 01:20:33,166 --> 01:20:34,291 Καφές; 1091 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 -Τέλειος. -Αντώνιο. 1092 01:20:57,208 --> 01:20:58,416 Ποιος είναι; 1093 01:20:58,500 --> 01:20:59,541 Ο μπαμπάς μου. 1094 01:21:00,041 --> 01:21:01,208 Τι λέει; 1095 01:21:02,791 --> 01:21:03,666 Άσε με να δω. 1096 01:21:09,791 --> 01:21:11,291 Σκατά, είναι ο μπάρμαν. 1097 01:21:11,375 --> 01:21:13,416 -Τι μπάρμαν; -Αυτή από το μπαρ. 1098 01:21:14,500 --> 01:21:17,666 Έμοιαζαν συνηθισμένοι. Στα τριάντα τους. 1099 01:21:18,166 --> 01:21:20,000 Κάποιος είχε σίγουρα καπάκι, 1100 01:21:20,083 --> 01:21:23,791 και το άλλο είχε φως… Λοιπόν, καφέ γένια. 1101 01:21:25,666 --> 01:21:26,916 Γαμώ. 1102 01:21:27,000 --> 01:21:28,791 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 1103 01:21:30,041 --> 01:21:31,500 Είναι το έκτο άτομο. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,291 Ταξί… 1105 01:21:39,041 --> 01:21:40,291 Κουβαλάει μια βαλίτσα. 1106 01:21:43,166 --> 01:21:44,541 Φεύγει. 1107 01:21:45,083 --> 01:21:47,333 Προσοχή, είναι κοντά. 1108 01:22:09,041 --> 01:22:10,500 Ορίστε. Το μισό σου. 1109 01:22:17,875 --> 01:22:18,958 Όλα καλά; 1110 01:22:21,333 --> 01:22:22,375 Μοιάζει. 1111 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 Απολαύστε το. 1112 01:22:25,500 --> 01:22:26,916 Σίγουρα θα προσπαθήσω. 1113 01:22:29,250 --> 01:22:32,208 -Καλό ταξίδι. -Ήταν απόλαυση. 1114 01:22:32,291 --> 01:22:33,916 Δώσε στον Ερνέστο μια αγκαλιά από εμένα. 1115 01:22:36,416 --> 01:22:37,541 θα. 1116 01:23:18,625 --> 01:23:19,625 Με συγχωρείτε. 1117 01:23:20,416 --> 01:23:21,416 Είναι αυτή η διέξοδος; 1118 01:23:21,500 --> 01:23:24,333 Όχι, αυτή είναι η τουαλέτα. Η κύρια πόρτα είναι η μόνη έξοδος. 1119 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Σας ευχαριστώ. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,750 Αστυνομία. Βγες από το αυτοκίνητο. 1121 01:24:29,500 --> 01:24:30,750 Εκεί ακριβώς. 1122 01:24:39,875 --> 01:24:41,125 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 1123 01:24:45,125 --> 01:24:46,666 Θα πάει στο αεροδρόμιο. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:51,708 Λουκία; Αυτή τη στιγμή; 1125 01:24:51,791 --> 01:24:53,708 -Ο συνεργάτης σας στο Cyber ​​Division; -Ναί. 1126 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Τι συμβαίνει, Λου; 1127 01:24:55,458 --> 01:24:57,625 Γεια, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1128 01:24:57,708 --> 01:25:01,041 Ελέγχω τον διακομιστή για την υπόθεση Mercury. 1129 01:25:01,125 --> 01:25:01,958 Ναι. 1130 01:25:02,041 --> 01:25:05,166 Δεν μπορώ να βρω τα αρχεία καταγραφής κυκλοφορίας από χθες. Τα μετακινήσατε; 1131 01:25:05,250 --> 01:25:08,875 Τα κούτσουρα; Αυτά καταλάβαμε από τον πληρεξούσιο TOR; 1132 01:25:08,958 --> 01:25:12,666 Ναι, αυτά. Ο φάκελος έχει μόνο μερική ένδειξη. 1133 01:25:13,166 --> 01:25:15,166 τα μετακίνησα στο κρυπτογραφημένο κοντέινερ NAS. 1134 01:25:15,250 --> 01:25:16,208 Ήταν πολύ μεγάλα. 1135 01:25:16,291 --> 01:25:18,458 Ανάθεμα. Καλά. 1136 01:25:19,541 --> 01:25:20,833 Μπορώ να τα δω τώρα. 1137 01:25:21,541 --> 01:25:24,583 -Συγγνώμη, το κεφάλι μου είναι παντού. -Μην ανησυχείτε. 1138 01:25:24,666 --> 01:25:25,916 Ευχαριστώ. Αντίο. 1139 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 1140 01:26:01,750 --> 01:26:02,916 Με συγχωρείτε. 1141 01:26:03,000 --> 01:26:06,125 …παρακαλώ ελέγξτε οι οθόνες πληροφοριών πτήσης προβάλλονται τακτικά 1142 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 για αλλαγές πύλης ή χρονοδιαγράμματος. 1143 01:26:27,208 --> 01:26:28,958 Προσοχή, επιβάτες, 1144 01:26:29,041 --> 01:26:33,500 ίσως απαιτείται ασφάλεια πρόσθετοι έλεγχοι αποσκευών. 1145 01:26:34,333 --> 01:26:35,250 Πρωί. 1146 01:26:43,333 --> 01:26:44,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 1147 01:26:45,791 --> 01:26:49,125 Προσοχή, επιβάτες, για την ασφάλειά σας, παρακαλώ… 1148 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 Προχώρα. 1149 01:27:14,125 --> 01:27:17,125 Πτήση TEF Air επτά, τέσσερα… 1150 01:27:17,208 --> 01:27:18,791 Γεια σου αγάπη μου. 1151 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 Γειά σου. 1152 01:27:20,958 --> 01:27:24,375 Ετσι; Τα έχεις ή όχι; 1153 01:27:24,458 --> 01:27:25,583 τα έχω. 1154 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Και είναι καλά κρυμμένα. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Λοιπόν, επιτέλους, σωστά; 1156 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Τελικά. 1157 01:27:34,708 --> 01:27:36,958 Ένιωσα σαν για πάντα, να μην σε βλέπω. 1158 01:27:38,875 --> 01:27:41,541 Ναι, δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1159 01:27:43,291 --> 01:27:44,250 Και η τράπεζα; 1160 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 Σε άδεια για κατάθλιψη. 1161 01:27:45,750 --> 01:27:48,833 Δεν έχω συνέλθει από τη ληστεία. Χρειαζόμουν διακοπές. 1162 01:27:50,708 --> 01:27:53,666 Όλα λειτουργούσαν τέλεια, όπως ακριβώς είπες. 1163 01:27:55,041 --> 01:27:57,166 Υπάρχει ένα τελευταίο βήμα. 1164 01:27:57,250 --> 01:27:59,000 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να βγούμε στον αέρα. 1165 01:27:59,083 --> 01:28:00,708 Ευχαριστώ πολύ Λόλα. 1166 01:28:02,458 --> 01:28:03,375 Γιατί; 1167 01:28:04,250 --> 01:28:05,791 Γιατί σε αγαπώ πολύ. 1168 01:28:08,583 --> 01:28:11,250 -Πηγαίνω στην τουαλέτα. -Γεια. 1169 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 Προσέξτε να μην φτερνιστείτε, αλλιώς θα γλιστρήσουν έξω, εντάξει; 1170 01:28:24,125 --> 01:28:26,583 Προσοχή, επιβάτες, για την ασφάλειά σας, 1171 01:28:26,666 --> 01:28:29,333 παρακαλώ μην φύγετε οι αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη… 1172 01:28:44,416 --> 01:28:46,500 Χαλαρώστε. Είμαστε σε ένα αεροδρόμιο. 1173 01:28:46,583 --> 01:28:47,583 Πού είναι αυτή; 1174 01:28:47,666 --> 01:28:49,041 Πού είναι ποιος; 1175 01:28:49,541 --> 01:28:51,041 Δεν είμαστε ηλίθιοι. Ξέρουμε. 1176 01:28:51,125 --> 01:28:52,625 -Πού είναι; -Ποιον εννοείς; 1177 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Εσύ της σκύλας. 1178 01:28:55,416 --> 01:28:56,416 Απάντηση. 1179 01:28:56,500 --> 01:29:00,125 θα απαντήσω. Ήθελες να επιστρέψεις τι έκλεψε η τράπεζα, σωστά; 1180 01:29:00,208 --> 01:29:04,333 Και λύστε τα προβλήματά σας. Λοιπόν, λύθηκαν. 1181 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Τι άλλο θέλεις; 1182 01:29:06,833 --> 01:29:10,291 Ερνέστο, πόσα κράτησες; Μισό, σωστά; Καλά. Δυόμισι. 1183 01:29:10,375 --> 01:29:12,750 Απλώς θα το χωρίσουμε. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1184 01:29:12,833 --> 01:29:15,916 -Τι μιλάει; -Δώστε μας το μερίδιό μας από τα διαμάντια. 1185 01:29:16,000 --> 01:29:17,666 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1186 01:29:17,750 --> 01:29:19,791 Μην είσαι μαλάκας, Ερνέστο. 1187 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 …επιβιβαστείτε στον αριθμό πύλης B10. 1188 01:29:22,208 --> 01:29:24,333 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η ομάδα επιβίβασής μου. 1189 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 -Δεν επιβιβάζεσαι. -Θα την περιμένεις, σωστά; 1190 01:29:26,750 --> 01:29:29,333 -Δεν πας πουθενά, ακούς; -Άσε με! 1191 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Με συγχωρείτε. 1192 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Όλα καλά; 1193 01:29:32,291 --> 01:29:34,958 Όλα καλά. Όλα καλά, συγγνώμη. 1194 01:29:40,000 --> 01:29:41,916 Μπαίνω σε αυτό το αεροπλάνο. 1195 01:29:42,000 --> 01:29:44,708 Αν με σταματήσεις, θα με συλλάβουν, έτσι δεν είναι; 1196 01:29:47,625 --> 01:29:51,958 Και θα τους πω τα πάντα. Και θα κατεβούμε όλοι. 1197 01:29:52,041 --> 01:29:53,083 Προχωρήστε. 1198 01:29:54,416 --> 01:29:57,958 Μην είσαι παιδική, Κάρλα. Αν φύγω, αυτό τελειώνει εδώ και τώρα. 1199 01:29:58,041 --> 01:30:00,791 Μπορεί να πάρεις λιγότερα από όσα περίμενες, αλλά… 1200 01:30:01,750 --> 01:30:03,250 θα είσαι ελεύθερος. 1201 01:30:03,875 --> 01:30:06,041 Επιτέλους θα έχετε ο ένας τον άλλον. 1202 01:30:07,625 --> 01:30:09,083 Είναι η κλήση σας. 1203 01:30:13,291 --> 01:30:14,375 Αυτό είναι το πνεύμα. 1204 01:30:17,125 --> 01:30:20,375 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Λίγες είναι οι γυναίκες σαν αυτήν. 1205 01:30:21,041 --> 01:30:25,291 Αναχώρηση από Πτήση Ayutthaya 3215 για Παρίσι. 1206 01:30:25,375 --> 01:30:29,000 Επιβάτες, επιβιβαστείτε στην πύλη B9. 1207 01:30:34,208 --> 01:30:35,333 Καλώς ήρθατε. 1208 01:30:37,625 --> 01:30:39,666 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Σας ευχαριστώ. 1209 01:30:51,500 --> 01:30:56,291 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο Μάντισον, επικεφαλής αεροσυνοδός. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:59,708 Εκ μέρους του καπετάνιου, το πλήρωμα και η αεροπορική εταιρεία, 1211 01:30:59,791 --> 01:31:01,458 σας καλωσορίζουμε στο πλοίο. 1212 01:31:02,166 --> 01:31:05,583 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας… 1213 01:31:08,166 --> 01:31:14,208 Τελευταία κλήση για επιβάτες με την πτήση Ayutthaya 5022 για Μπανγκόκ. 1214 01:31:14,291 --> 01:31:17,625 Επιβάτες, προχωρήστε στον αριθμό πύλης B10. 1215 01:31:27,833 --> 01:31:30,333 Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. Κλείσιμο θυρών. 1216 01:31:31,666 --> 01:31:33,458 Γεια σου! 1217 01:31:33,541 --> 01:31:35,458 Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 1218 01:31:35,541 --> 01:31:37,750 -Η επιβίβαση τελείωσε. -Ο σύντροφός μου δεν έχει επιβιβαστεί! 1219 01:31:37,833 --> 01:31:39,041 Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 1220 01:31:39,125 --> 01:31:41,125 -Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. -Είναι μόνο ένα λεπτό. 1221 01:31:41,208 --> 01:31:42,583 Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 1222 01:31:42,666 --> 01:31:44,291 Ήταν ακριβώς έξω μαζί μου! 1223 01:31:44,375 --> 01:31:46,791 -Κύριε, η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. -Με συγχωρείτε. 1224 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 Αγάπη μου, είναι όλα καλά; 1225 01:31:49,416 --> 01:31:50,333 Ναι. 1226 01:31:50,416 --> 01:31:52,541 -Είσαι πραγματικά καλά; -Ναι, Ερνέστο, ναι. 1227 01:31:52,625 --> 01:31:53,583 Που είσαι; 1228 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Στο αεροπλάνο. 1229 01:31:55,500 --> 01:31:57,375 Στο αεροπλάνο; Οπου; Δεν μπορώ να σε δω. 1230 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Δεν θα το ξαναπώ. Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. 1231 01:31:59,958 --> 01:32:01,291 Δεν θα πάω μαζί σου. 1232 01:32:01,375 --> 01:32:02,416 Παρακαλώ. 1233 01:32:04,208 --> 01:32:06,166 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1234 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 Συγνώμη. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1235 01:32:18,125 --> 01:32:20,583 Τι; Τι λες; 1236 01:32:20,666 --> 01:32:22,041 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε συγχωρήσω, 1237 01:32:22,125 --> 01:32:25,416 αυτό που συνέβη για τον αδερφό μου δεν έφταιγες εσύ. 1238 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Αυτό, τελικά, ήσουν παγιδευμένος όπως όλοι οι άλλοι. 1239 01:32:31,833 --> 01:32:33,708 Σε είδα να υποφέρεις. 1240 01:32:33,791 --> 01:32:36,750 Είδα πόσο νοιάστηκες για μένα και για όλους τους άλλους. 1241 01:32:36,833 --> 01:32:39,000 Φυσικά και με ένοιαζε, Λόλα. 1242 01:32:39,083 --> 01:32:40,541 παρασύρθηκα. 1243 01:32:40,625 --> 01:32:42,708 Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό, αλλά το έκανα. 1244 01:32:43,708 --> 01:32:48,291 Πίστεψα σε εμάς, Ερνέστο. Στο σχέδιο, στην αποχώρηση, στο… 1245 01:32:49,458 --> 01:32:53,166 Μέχρι να αναδείξεις τα διαμάντια, είπε ότι πρέπει να τα κρατήσουμε. 1246 01:32:53,250 --> 01:32:55,666 Λόλα, άκου, τα διαμάντια… 1247 01:32:56,166 --> 01:32:57,166 Το έκανα για σένα. 1248 01:32:57,250 --> 01:32:59,666 Όχι. Το έκανες για τον εαυτό σου. 1249 01:33:00,583 --> 01:33:03,791 Μακάρι να τον είχες γνωρίσει. Πραγματικά. Ήταν χαρούμενος. 1250 01:33:03,875 --> 01:33:07,333 Ήταν το όνειρό του να έχει δική του κατασκευαστική εταιρεία. 1251 01:33:07,416 --> 01:33:08,625 Και σε εμπιστεύτηκε. 1252 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Ποιο ήταν αυτό το σύνθημά σου; 1253 01:33:11,166 --> 01:33:14,500 "Μεγαλώνουμε μαζί." Και τον κατέστρεψες. 1254 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 Όλοι εσείς. 1255 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Εμείς; -Ναι. Εσείς και η τράπεζά σας. 1256 01:33:19,041 --> 01:33:21,250 Τον έβλεπες να πέφτει κάτω και δεν έκανες τίποτα. 1257 01:33:21,333 --> 01:33:22,583 Εσείς κάνατε τίποτα. 1258 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Σε ικετεύω. 1259 01:33:24,000 --> 01:33:25,875 Ας κατεβούμε από το αεροπλάνο και ας μιλήσουμε... 1260 01:33:25,958 --> 01:33:27,916 Απλώς απαντήστε μου σε αυτό. 1261 01:33:28,000 --> 01:33:32,750 Τι πονάει περισσότερο; Να με χάσεις ή να χάσεις τα διαμάντια; 1262 01:33:40,916 --> 01:33:45,625 Λυπάμαι για αυτό που πρόκειται να πω. Βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι θα έπρεπε να σε δοκιμάσω. 1263 01:33:47,791 --> 01:33:48,833 Δοκίμασέ με; 1264 01:33:48,916 --> 01:33:52,291 Το έκανα γιατί έπρεπε να μάθω αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 1265 01:33:52,916 --> 01:33:54,291 Τι λες; 1266 01:33:54,375 --> 01:33:56,041 Λέω ότι ξέρεις πώς είμαστε. 1267 01:33:56,125 --> 01:33:59,041 Εμείς οι τραπεζίτες χρειαζόμαστε πάντα εγγυήσεις, Λόλα. 1268 01:33:59,125 --> 01:33:59,958 Πάντοτε. 1269 01:34:00,041 --> 01:34:01,291 Πες μου τι εννοείς! 1270 01:34:01,375 --> 01:34:05,375 Μακάρι να έκανα λάθος. Δεν είναι αυτό που ήθελα. ορκίζομαι… 1271 01:34:05,458 --> 01:34:08,833 Κύριε, πρέπει να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1272 01:34:08,916 --> 01:34:10,583 Κυρία, κλείστε το τηλέφωνό σας. 1273 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Ναί. 1274 01:34:12,166 --> 01:34:13,291 Ερνέστο. 1275 01:34:14,333 --> 01:34:15,291 Ερνέστο. 1276 01:34:18,291 --> 01:34:19,833 Καλή πτήση, Λόλα. 1277 01:35:40,875 --> 01:35:42,583 Έχετε άλλα ποτά εδώ; 1278 01:35:43,291 --> 01:35:45,291 -Κάτι να πιεις; -Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 1279 01:35:45,375 --> 01:35:46,583 Ναι, φυσικά. 1280 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει. 1281 01:35:54,166 --> 01:35:56,125 -Θα πάρω κι άλλα. -Μην ανησυχείς. 1282 01:35:56,208 --> 01:35:59,291 -Συγγνώμη, κύριε. -Μην ανησυχείς, είναι μόνο νερό. 1283 01:36:22,041 --> 01:36:24,166 -Φτύστε το! -Δεν ήταν εκεί, διάολε! 1284 01:36:24,250 --> 01:36:26,041 -Δεν ήταν εκεί; -Το κουτί ήταν άδειο. 1285 01:36:26,125 --> 01:36:28,083 -Άσε με να δω! -Πάρε το διάολο από πάνω μου! 1286 01:36:28,166 --> 01:36:29,625 -Δείξε μου τα ρούχα σου! -Στάση! 1287 01:36:29,708 --> 01:36:31,166 -Ξέρω το παιχνίδι του! -Όχι τώρα! 1288 01:36:31,250 --> 01:36:32,625 Γαμημένο ψεύτης! 1289 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 Γαμημένο ψυχο! 1290 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 -Λέει ψέματα! -Στάση! 1291 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Σταμάτα, διάολο! Αρκετά! 1292 01:37:01,875 --> 01:37:02,791 Ερχομαι! 1293 01:37:04,375 --> 01:37:06,041 -Ραούλ. -Βοήθεια! Είμαι παγιδευμένος. 1294 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Περιμένετε. 1295 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 -Περιμένετε! έρχομαι. -Έλα να με βοηθήσεις! 1296 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 -Ερχομαι! -Σήκω, Ραούλ, διάολε. 1297 01:37:16,083 --> 01:37:18,208 Προσεκτικός! 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,083 Τραβήξτε. Σταματώ αυτοκίνητο. 1299 01:37:20,166 --> 01:37:21,458 Έλα, διάολο! 1300 01:37:23,041 --> 01:37:24,000 Ένα αυτοκίνητο έρχεται! 1301 01:37:24,625 --> 01:37:26,125 - Μάσκες! Τώρα! -Έλα, πάμε! 1302 01:37:26,208 --> 01:37:27,583 Μάσκες σε όλους! 1303 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 Είσαι καλά; 1304 01:37:29,458 --> 01:37:30,916 -Ερχομαι. -Ραούλ. 1305 01:37:34,166 --> 01:37:35,708 Έλα, Tomás, διάολε! 1306 01:37:37,958 --> 01:37:38,916 Πάμε! 1307 01:37:39,541 --> 01:37:40,875 Πάμε! Τώρα! 1308 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Μυρίζει σκατά εδώ μέσα. 1309 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις. 1310 01:38:31,416 --> 01:38:34,375 Ανάθεμα στην τύχη μου 1311 01:38:35,916 --> 01:38:38,541 Φτου σε αυτή την ατελείωτη ιστορία 1312 01:38:38,625 --> 01:38:40,625 CONDAL BANK ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ 1313 01:38:40,708 --> 01:38:43,458 Αυτός ο συνδυασμός ζωής και θανάτου 1314 01:38:45,125 --> 01:38:47,750 Έπρεπε να υποφέρω 1315 01:38:49,500 --> 01:38:52,500 Μακάρι το αστέρι κάτω από το οποίο γεννήθηκα 1316 01:38:53,916 --> 01:38:56,875 Να είσαι καταραμένος για πάντα 1317 01:38:58,791 --> 01:39:01,583 Μακάρι να συρθεί στην κόλαση 1318 01:39:03,208 --> 01:39:06,041 Να μην φύγω ποτέ ξανά 1319 01:39:08,208 --> 01:39:10,750 Δεν υπάρχει πόνος που να μην με στοιχειώνει 1320 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 Ακόμη και μια ηλιαχτίδα με χωρίζει στα δύο 1321 01:39:16,958 --> 01:39:20,208 Ακόμη και η σκιά μου κρύβεται 1322 01:39:20,291 --> 01:39:25,791 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που είμαι 1323 01:39:52,666 --> 01:39:53,833 ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ 1324 01:39:53,916 --> 01:39:56,416 Δεν υπάρχει πόνος που να μην με στοιχειώνει 1325 01:39:57,166 --> 01:40:00,458 Ακόμη και μια ηλιαχτίδα με χωρίζει στα δύο 1326 01:40:02,250 --> 01:40:05,250 Οι ελπίδες μου κρύβονται 1327 01:40:05,791 --> 01:40:10,875 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που είμαι 1328 01:40:11,375 --> 01:40:14,666 Ανάθεμα η χρονιά του χοίρου 1329 01:40:15,791 --> 01:40:18,791 Φτου Γενάρη, αυτός ο άθλιος μήνας 1330 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 Αυτού του χαμένου χειμώνα 1331 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 Αυτό το λυπηρό εικοστό τρίτο 1332 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Και μακάρι τα αρχεία του χρόνου 1333 01:40:34,125 --> 01:40:36,750 Θυμηθείτε, μόνο αυτή τη φορά 1334 01:40:38,541 --> 01:40:41,416 Για να διαγράψετε αυτή τη στιγμή 1335 01:40:43,208 --> 01:40:45,916 Ώρα: έξι στο διάολο 1336 01:40:47,833 --> 01:40:50,500 Δεν υπάρχει πόνος που να μην με στοιχειώνει 1337 01:40:51,416 --> 01:40:55,083 Ακόμη και μια ηλιαχτίδα με χωρίζει στα δύο 1338 01:40:57,125 --> 01:40:59,916 Καταριάζω ακόμη και το όνομά μου 1339 01:41:00,000 --> 01:41:05,750 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που είμαι 1340 01:41:33,250 --> 01:41:36,125 Και πριν φύγω οριστικά 1341 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Θα σας το λέω μέχρι σήμερα 1342 01:41:42,375 --> 01:41:45,291 Ήμουν και τρελός και λογικός 1343 01:41:45,375 --> 01:41:51,041 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που είμαι 1344 01:42:18,208 --> 01:42:21,791 Ανάθεμα στην τύχη μου 1345 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Ανάθεμα στην τύχη μου 1346 01:42:27,333 --> 01:42:30,625 Ανάθεμα στην τύχη μου 1347 01:42:31,833 --> 01:42:35,125 Ανάθεμα στην τύχη μου 1348 01:44:12,791 --> 01:44:17,791 Μετάφραση υπότιτλων από: