1
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
Nu-ți atinge fața.

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Se simte ca o bucată de șuncă.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,440
Bine, am
supa la temperatura camerei,

4
00:00:23,520 --> 00:00:26,840
niște înghețată și a
putin smoothie dar fara paie

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,880
pentru că am făcut câteva
citirea pe priză uscată

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,669
și chiar e nenorocit și
nu are cum fata mea să înțeleagă.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Tu ești cel pentru mine.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
crezi?

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Ca, cât de des
se intampla rahatul asta?

10
00:00:37,720 --> 00:00:41,040
E un rahat cosmic, ca eu
nici nu te-am cunoscut,

11
00:00:41,120 --> 00:00:45,120
bum, te iubesc
și avem un câine.

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,680
- Știu, știu.
- Întotdeauna mi-am dorit un câine.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,120
Este uimitor, nu-i așa?

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
- E atât de grozav.
- Da.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,320
Nu mamă, nu o vreau.

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
- Meggles?
- Meggles, da.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,594
- Hei! E cea mai bună fată a mea.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,994
- „Este cea mai bună fată a mea”?
Oh, uită-te la tine.

19
00:01:00,000 --> 00:01:00,200
- „Este cea mai bună fată a mea”?
Oh, uită-te la tine.

20
00:01:00,280 --> 00:01:04,239
Un bărbat mi-a furat înțelepciunea
dinți și l-am plătit pentru asta.

21
00:01:04,320 --> 00:01:07,120
Sper că nu ești
prea sus pentru asta,

22
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
dar, um, vreau
te intreb ceva.

23
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Oh, la naiba.

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Ashley Marie Molden,

25
00:01:13,280 --> 00:01:16,080
vei fi doamna mea de onoare?

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
Te-ai logodit!

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,200
m-a întrebat Rumi aseară

28
00:01:20,280 --> 00:01:22,080
după ce am văzut-o
show-ul unui prieten al unei femei.

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Oh, sună îngrozitor.

30
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
Hei, hei, Meggles,
felicitari, e grozav.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
- Acesta este Gordon.
- Mulţumesc, Gordy.

32
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
Adică, evident,
nu iti place de ea, dar...

33
00:01:32,080 --> 00:01:35,320
Hei, hei, haide, îmi place
ea. Dacă îți place de ea, îmi place de ea.

34
00:01:35,400 --> 00:01:37,114
- Doamne, ai părul bun.
- Poftim.

35
00:01:37,120 --> 00:01:39,320
Ei bine, o iubesc,
deci se intampla.

36
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
Uau, repede Susans.

37
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Ei bine, asta mă aduce
la următoarea mea întrebare.

38
00:01:44,800 --> 00:01:49,240
Hm, vei fi servitoarea mea
de onoare în acest weekend?

39
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
- Ce?
- Părinții lui Rumi dețin un restaurant,

40
00:01:51,920 --> 00:01:55,680
așa că ne-am gândit, la naiba,
nuntă pop-up, să mergem.

41
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Dar fata mea mare.

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,994
Sunt cinci zile
departe, vei fi bine.

43
00:02:00,000 --> 00:02:00,080
Sunt cinci zile
departe, vei fi bine.

44
00:02:00,160 --> 00:02:02,720
Nu, Meggles, sunt
nu va fi bine.

45
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Bine, sper, când vii
jos, vei fi doar fericit pentru noi.

46
00:02:06,480 --> 00:02:09,039
- Nu?
- Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.

47
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
- A plecat.
- Oh.

48
00:02:12,080 --> 00:02:12,800
- E supărată pe mine.

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
- Ei bine, va fi bine.

50
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
- Cine se căsătorește?
- Nu sunt sigur.

51
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Poți să-ți atingi fața, nu?

52
00:02:18,640 --> 00:02:20,800
Da, îmi pot atinge...
Poți să-mi atingi fața.

53
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
- Bland.
- Da.

54
00:02:23,920 --> 00:02:24,840
- Oh.
- Nu atinge... Ştiu

55
00:02:24,920 --> 00:02:26,594
vrei să-l atingi,
dar nu-l poți atinge.

56
00:02:26,600 --> 00:02:27,954
- Nu mă ating.
- Nu-l atinge.

57
00:02:27,960 --> 00:02:29,834
- Atinge-ți fața. Atinge-ți fața.
- Atinge-l pe... Da.

58
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
- Acum acesta.
- Nu-l atinge!

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,280
- În regulă.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,960
Nuptu-ale a fost un accident vascular cerebral
de geniu în numele lui Brett.

61
00:03:00,040 --> 00:03:02,960
Deși, poate părăsiți,
um, design grafic pentru mine,

62
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
pentru că este o
putin foarfeca.

63
00:03:05,320 --> 00:03:07,514
Bine, asta arată bine. eu
cred că barul nostru o să pălmuiască.

64
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
Și, Bretty, ai venit
pe Tinderul meu în această dimineață.

65
00:03:09,720 --> 00:03:11,354
Și te iubesc, dar
rahatul de câine al profilului tău.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,800
Oh. Ce vrei sa spui?

67
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
Ai Anul 12
fotografii de rugby acolo

68
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
și unul cu ochelari de soare
pe ceafă.

69
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
De fapt, dă-mi-o.

70
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
De ce este Colin în toate fotografiile tale?

71
00:03:20,560 --> 00:03:22,240
Oh, puii iubesc câinii în scaun cu rotile.

72
00:03:22,320 --> 00:03:23,445
Folosește ce ai, Brett.

73
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
- Sunt fără adăpost.
- Nu, nu eşti. Ești navigator.

74
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
- Vorbește despre priveliștile apei.
- Spune doar

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,760
că ești director executiv
ofițer al unei microberării.

76
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
- Adevărat?
- Dar asta ești tu.

77
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
Spune doar că ești șef de operațiuni
ofițer al unei microberării.

78
00:03:35,840 --> 00:03:37,382
- Dulce!
- Dar eu sunt. asta sunt eu.

79
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
- Tu esti?
- Da.

80
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Bine, ești șef...

81
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
- bere executiv.
- Totuși, sunt?

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Bineînțeles că ești, amice!

83
00:03:44,240 --> 00:03:46,360
Da, tragem
din nou pe toți cilindrii.

84
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
Tati ia
grija de toti bebelusii lui.

85
00:03:48,520 --> 00:03:50,274
- Mulţumesc, tati.
- Bine, nu mai spune „tati”.

86
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
- Sunt tatăl tău!
- Sunt tatăl tău.

87
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
- Bine, doar un pic...

88
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
inimă, cred.

89
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Acum, nu uita că ești
lucrează, Crappster.

90
00:03:56,360 --> 00:03:58,040
Nu, lucrezi, Crappster.

91
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Practic sunt în
petrecerea de mireasă.

92
00:03:59,720 --> 00:03:59,995
Hei, ascultă, poți
doi îmi fac o favoare astăzi

93
00:04:00,001 --> 00:04:01,714
Hei, ascultă, poți
doi îmi fac o favoare astăzi

94
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
și fă doar un pic de mare
arată cât de frumos este Ash?

95
00:04:04,400 --> 00:04:05,720
Ea este întotdeauna drăguță.

96
00:04:05,800 --> 00:04:08,040
- Da, fată frumoasă.
- Da, bine, bine. Spune asta.

97
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Cum arăt?

98
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Arăți... bine.

99
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
Arăți bine.

100
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
- Bronzul este prea mult?
- Nup.

101
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
Da, pentru că am spus două ore obișnuite
dar ea m-a vândut în întuneric de două ore

102
00:04:18,880 --> 00:04:21,130
pentru că probabil există
va fi fotografia cu bliț.

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
De ce te-ai bronzat, totuși?

104
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
Doar pentru că fața mea era
toate umflate de la wizzys,

105
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
așa că mi-am tăiat propria franjuri,

106
00:04:27,840 --> 00:04:29,834
gândindu-se că ar da
fața mea un pic mai structurată,

107
00:04:29,840 --> 00:04:32,594
dar m-a făcut să par gras, deci atunci
Am primit bronzul spray să par slabit.

108
00:04:32,600 --> 00:04:34,794
Dar este prea mult? Ea
a spus că va arăta în continuare natural.

109
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
- Da.
- Da, cool.

110
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
Da, dar nu putem avea
trei mirese azi, așa că doar,

111
00:04:39,040 --> 00:04:40,800
Am nevoie să te relaxezi, bine?

112
00:04:40,880 --> 00:04:45,080
Oh, în totalitate. doar sunt
încercând să arate bine pentru tine.

113
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Oh, mă simt rău.

114
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
Hei, hei, ascultă-mă.

115
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Meggles, știi,
nu trebuie să faci asta

116
00:04:52,160 --> 00:04:54,874
pentru că putem spune doar că ai făcut-o
am o bubă de stomac sau ceva de genul ăsta,

117
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
și te pot scoate de aici,

118
00:04:56,480 --> 00:04:58,314
obține o cameră de hotel în
oraș pe punctele mamei,

119
00:04:58,360 --> 00:04:59,994
și putem doar să așteptăm
până când toată chestia asta se termină.

120
00:05:00,000 --> 00:05:01,394
și putem doar să așteptăm
până când toată chestia asta se termină.

121
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Nu, vreau să mă căsătoresc.

122
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Bun! Vedea? A fost un test.

123
00:05:06,360 --> 00:05:07,514
Uite, știu că nu-ți place de ea.

124
00:05:07,520 --> 00:05:08,840
Oh, îmi place de ea.

125
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
- Ash.
- Da?

126
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
- Haide.
- Nu!

127
00:05:11,360 --> 00:05:13,600
Nu stiu ce tu
Adică, câine. Ea este, hmm...

128
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
- Știu că e foarte mult.
- Mm.

129
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Dar când sunt cu ea...

130
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Mă simt ca mine.

131
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Și am tot căutat
pentru asta o vreme.

132
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Și știi cum e asta.

133
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
- Cu Gordy?
- Da.

134
00:05:29,040 --> 00:05:32,920
Da. Dar nu sunt
căsătorindu-se azi cu el.

135
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
- Ce... Ai vreodată?
- Ei bine, poate.

136
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Trebuie să fii drăguță
propunerea criminalului.

137
00:05:39,080 --> 00:05:42,160
- Uau, ai devenit foarte simplu.
- Știu. Am simțit asta.

138
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
- Chiar sunt de bază.
- Da, uită-te la tine.

139
00:05:44,960 --> 00:05:47,280
- Dragă, ai putea...
- Bună, tată!

140
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Oh! Fetița mea. Uită-te la tine.

141
00:05:52,680 --> 00:05:56,920
- Mama ar fi fost atât de mândră.
- Oh, şi eu cred.

142
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
Ea ar fi fost
sprijinindu-te pe tot drumul.

143
00:05:59,480 --> 00:05:59,995
Oh, Doamne. Ea
i-ar fi placut.

144
00:06:00,001 --> 00:06:01,960
Oh, Doamne. Ea
i-ar fi placut.

145
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
Ooh! Buna ziua?

146
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
- Oh.

147
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Bună, Bernie.

148
00:06:06,600 --> 00:06:08,160
Bună... tu?

149
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Este Ash.

150
00:06:10,640 --> 00:06:13,280
Bineînțeles că este! Îmi pare rău, Ash.

151
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Îmi place ta, um...

152
00:06:16,600 --> 00:06:18,225
Megs, sunt râvnitor.
Ce ai de mâncat?

153
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
Oh, scuze. Mancarea
nu aici până la trei.

154
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Trei.

155
00:06:22,040 --> 00:06:23,880
- Ce mănânci, Ash?
- Nimic.

156
00:06:26,000 --> 00:06:27,680
Oh, vă cer scuze. Hm...

157
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Eu... ma duc sa iau...

158
00:06:31,000 --> 00:06:32,920
- Se pare că mănânc?

159
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
- La viaţă. A iubi.

160
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
- Uh-oh. Nu lăsa asta aici.
- Îmi pare rău că vă întrerup.

161
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
Caut doar un... un loc
a pune astea. Fii doar o secundă.

162
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
- Bună, Rumi.
- Bună.

163
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Ai o secundă?
Aș putea să te iau?

164
00:07:08,760 --> 00:07:11,600
Ce pot face
pentru tine, bun sire?

165
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Mulțumesc că ai întrebat, domnul meu.

166
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Nu, serios, am vrut doar

167
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
cere scuze personal pentru
cina noaptea trecută,

168
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
si am vrut si eu
multumim pentru incredere in noi

169
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
cu serviciul tău de alcool astăzi,

170
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
și noi vrem doar tu
sa ai o zi foarte speciala.

171
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Sună așa
a fost scris de AI.

172
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Nu a fost.

173
00:07:28,600 --> 00:07:30,309
- Ți-a spus Ash să spui asta?
- A făcut-o.

174
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
- Da.
- Da, da, da.

175
00:07:32,480 --> 00:07:33,689
Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?

176
00:07:35,840 --> 00:07:36,720
- Bine, amice. Este doar

177
00:07:36,800 --> 00:07:38,274
sunt greu de făcut, iar eu
știi cum să o faci. Asta e tot.

178
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
Oh, știu. tocmai am
stat aici.

179
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
nu stiu cum
fă-o. Sunt atât de neajutorat.

180
00:07:43,520 --> 00:07:44,760
Slavă Domnului că ai intrat.

181
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Bine, amice. frumos
pălărie, apropo.

182
00:07:46,640 --> 00:07:47,520
Poți pleca acum.

183
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
- Dă-mi dracu'.
- Nu voi.

184
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
- Iată-te.
- Hei, da, sunt!

185
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
Și doar las asta
o cameră anume, totuși.

186
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
- Buna ziua!
- Bună.

187
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
Oh, um, echipaj, acesta este
Doamna de onoare a lui M, Ash.

188
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Oh, um, echipaj, acesta este
Doamna de onoare a lui M, Ash.

189
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
Cine este M? O, M.
Da, e drăguț.

190
00:08:06,440 --> 00:08:07,834
Da, eu sunt. eu sunt
domnisoara de onoare.

191
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
Aveam molarii mei de minte
afară. Probabil că nu pot spune.

192
00:08:10,400 --> 00:08:14,680
O, da, un pic de modă veche,
dar, da, frumos. Frumoasă tradiție.

193
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
E frumos să fii
a întrebat, dar, da.

194
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
Nu o servitoare. Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul.

195
00:08:19,400 --> 00:08:21,280
Sunt servitoarea lui Rumi
de onoare, Hayley.

196
00:08:22,360 --> 00:08:24,280
- Oh, chiar aşa?
- Ce?

197
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Eu... M-am gândit, um,

198
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
Ei bine, există doar unul
domnișoară de onoare, în mod normal,

199
00:08:30,360 --> 00:08:32,400
și am crezut că ăsta sunt eu.

200
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
În mod normal?

201
00:08:33,520 --> 00:08:34,799
Ei bine, inițial.

202
00:08:34,880 --> 00:08:36,039
Corect.

203
00:08:36,120 --> 00:08:37,829
Ei bine, vreau să spun, dacă tu
prefer, ai putea fi,

204
00:08:37,840 --> 00:08:38,965
știi, persoană de onoare.

205
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Nu, vreau să fiu
Doamna de onoare a lui Rumi.

206
00:08:41,280 --> 00:08:43,560
Doar că sunt
domnisoara de onoare.

207
00:08:43,640 --> 00:08:44,890
Scuze, sunt domnisoara de onoare.

208
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
Sunt... port rochia,
deci presupun că sunt servitoarea.

209
00:08:48,800 --> 00:08:50,354
Ei bine, tocmai ai spus
nu erai servitoare.

210
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Da, ca o glumă, pentru că
Nu sunt virgină, știi?

211
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
esti virgina?

212
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Treaba ta.

213
00:08:55,640 --> 00:08:57,360
Nu, nu e treaba mea.

214
00:08:57,440 --> 00:08:59,994
Ah! Oaspeții ajung în 20 de minute.

215
00:09:00,000 --> 00:09:00,200
Ah! Oaspeții ajung în 20 de minute.

216
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
Ceremonia începe
la 4:00 p.m. ascuțit.

217
00:09:02,240 --> 00:09:05,840
Vă rugăm să utilizați
şi

218
00:09:05,920 --> 00:09:08,629
poate fi preluat de la mine la 3:45,
pentru că sunt domnișoara de onoare.

219
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Bine.

220
00:09:12,040 --> 00:09:13,665
Uite, chiar da
nevoie de ajutor cu asta.

221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
- Bună.
- Bună, bine ai venit.

222
00:09:17,000 --> 00:09:18,760
- Bere, Berăria Echo Park.
- Mulţumesc.

223
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
- Și șampania e bună.
- Mulţumesc.

224
00:09:19,840 --> 00:09:23,200
Fabrica de bere Echo Park. Ca și noi
Facebook, TikTok și Instagram.

225
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Bere Echo Park?

226
00:09:24,560 --> 00:09:26,954
Da, te rog ajută-te.
Fabricat artizanal pentru eveniment.

227
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
- Ce caută aici?
- OMS?

228
00:09:28,720 --> 00:09:29,600
Este Lee.

229
00:09:29,680 --> 00:09:32,120
- Oh, Doamne! Multumesc.
- E atât de ciudat.

230
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
I-am spus mamei să nu-l aducă.

231
00:09:34,080 --> 00:09:35,000
- Îmi pare rău. Oh, Gordon,
Gordon, Gordon!

232
00:09:35,080 --> 00:09:35,880
- Hm.

233
00:09:35,960 --> 00:09:38,640
- Hei, hei.
- Trebuie să-l dai afară pe Lee.

234
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Oh! Ce?

235
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Nu, de ce?

236
00:09:41,280 --> 00:09:44,200
Pentru că... pentru că Meggles
iar Rumi nu-l vrea aici.

237
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
- Bine.
- Știi, el face

238
00:09:45,520 --> 00:09:46,920
- oameni incomozi.
- Da.

239
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
- Nu este atmosfera potrivită.

240
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
- Mm-mm!
- Bine, da, am înțeles.

241
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
- Da, da.
- Bine, Trish.

242
00:09:51,440 --> 00:09:52,994
- Ei bine, ne vedem
pe ringul de dans.

243
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
- Ne vedem acolo.

244
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Dumnezeul meu! Ea a avut
niște lucrări proaste făcute.

245
00:09:57,920 --> 00:09:59,994
- Hei, băieţi. Hei.
- Oh, Gordon.

246
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
- Hei, băieţi. Hei.
- Oh, Gordon.

247
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
- Oh! baiatul meu.
- O, hei! Hei, Lynelle, ce mai faci?

248
00:10:03,320 --> 00:10:06,680
Nu este minunat? Ce a
zi minunată de sărbătorit

249
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
dragostea dintre doi
tinere frumoase.

250
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
Da, da, da, cam
că. Asta este, mi-e teamă,

251
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
este o nuntă pop-up,
deci din acest motiv,

252
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
nu exista plus
cele. Îmi pare atât de rău.

253
00:10:16,800 --> 00:10:18,480
Dar Joni și Walter?

254
00:10:18,560 --> 00:10:19,852
Eu... nu știu cine sunt ei,

255
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
dar, da, este gata
mesele sunt chestia, deci, da.

256
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Ei bine, Lee nu va mânca mult.

257
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
- Postesc.
- Oh, chiar aşa?

258
00:10:26,440 --> 00:10:27,594
- Mm-hmm.
- Oh, asta e... e tare,

259
00:10:27,600 --> 00:10:30,074
dar... dar celălalt lucru
este, este... are locuri alocate,

260
00:10:30,080 --> 00:10:32,234
- Deci, da, nu există...
- Oh, nu, nu are nevoie de scaun.

261
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
- Mă voi ghemui. Utkatasana.
- Oh, haide, omule.

262
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
- Eu... eu... eu...
- El este cadoul meu de nuntă!

263
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Da, este adevărat.

264
00:10:38,320 --> 00:10:41,400
Plănuiesc să prind
sirene în celuloid pentru totdeauna.

265
00:10:41,480 --> 00:10:43,394
Corect, cred că au un
fotograf, probabil, deci...

266
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Da, ascultă, garantez
tu, acel fotograf

267
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
este pe undeva acum,

268
00:10:46,800 --> 00:10:48,720
luând un prim plan
de pantofii cuiva,

269
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
la care nimeni nu se va uita niciodată.

270
00:10:50,360 --> 00:10:52,314
- Ei bine, oricum ar fi, eu...
- Vezi tu, mă instalez

271
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
o cameră închisă
pentru ceremonie.

272
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Am GoPro-uri
pentru ringul de dans.

273
00:10:56,080 --> 00:10:58,240
Am o dronă înăuntru
mașina pentru apus,

274
00:10:58,320 --> 00:10:59,994
și puțin distractiv
camere pentru toalete.

275
00:11:00,000 --> 00:11:01,154
și puțin distractiv
camere pentru toalete.

276
00:11:01,160 --> 00:11:02,800
- Ce-i asta?
- Doar niște Polaroid

277
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
în timp ce oamenii se împrospătează.

278
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Suveniruri.

279
00:11:06,440 --> 00:11:07,754
- De fapt, e destul de bine.
- Mm-hmm.

280
00:11:07,760 --> 00:11:08,994
Am pus multe
gândit în ea.

281
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
Mi-aș dori să mai pui puțin
Gândiți-vă la ce purtați.

282
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Ei bine, tocmai primesc
în spiritul lucrurilor.

283
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
- Este revoltator.
- Hm... eu...

284
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
- Oh! Perfect.
- Oh!

285
00:11:30,480 --> 00:11:35,000
În regulă, doamnelor
și germeni, puțină liniște.

286
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
Asta chiar acum.

287
00:11:37,600 --> 00:11:43,080
Da, telefoanele departe și
pagini, semnale sonore, totul dispar acum.

288
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
Să fim doar cu miresele noastre.

289
00:11:46,160 --> 00:11:49,440
Hmm? Unchiule Tony,
Văd că ai reușit.

290
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Foarte impresionant.

291
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Ce onoare este

292
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
pentru ca eu să fiu aici astăzi

293
00:11:56,400 --> 00:11:59,994
la nunta mea
superba nepoata Renee.

294
00:12:00,000 --> 00:12:01,394
la nunta mea
superba nepoata Renee.

295
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
Îmi pare rău, Rumi.

296
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Ciudat, mă schimbam
scutecul ei de copil.

297
00:12:07,040 --> 00:12:09,520
- Îți amintești de unchiul Tony?

298
00:12:09,600 --> 00:12:13,840
Oh, ea a avut cel mai mult
piele frumoasă pe care ai văzut-o vreodată.

299
00:12:13,920 --> 00:12:18,440
Am îngrijit-o și eu
obișnuia să-i inspecteze picioarele

300
00:12:18,520 --> 00:12:23,400
pentru că avea cele mai rafinate
picioarele pe care le-ați văzut vreodată la un copil.

301
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
Cu adevărat!

302
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
Te-am văzut crescând

303
00:12:26,760 --> 00:12:31,400
în forma completă
femeie care ești astăzi.

304
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Și chiar dacă nu o vei face
mai lasa-ma langa picioarele tale...

305
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
Cred că ești pur și simplu fantastic.

306
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Multumesc. Multumesc
tu, mătușă Peta.

307
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
- Și picioarele alea te-au condus la Megan...
- Da!

308
00:12:44,680 --> 00:12:47,840
- Cine e, ei bine!
E drăguță și ea.

309
00:12:47,920 --> 00:12:53,480
Deci, o poezie pentru fericiți
cuplu de Pablo Neruda.

310
00:12:55,280 --> 00:12:57,480
Când nu mă pot uita la fața ta

311
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
Mă uit la picioarele tale

312
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
Picioarele tale de os arcuit

313
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
Picioarele tale dure

314
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
Știu că ei te susțin

315
00:13:08,040 --> 00:13:11,360
Și asta ești dulce
greutatea se ridică asupra lor

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
Talia și sânii tăi

317
00:13:15,280 --> 00:13:18,600
dublat,
violetul mameloanelor tale

318
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
Gura ta largă de fructe...

319
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Este ciudat să fii aici pentru tine?

320
00:13:25,320 --> 00:13:28,720
Ei bine, mi-am părăsit soțul de 17 ani,
pentru o fată pe care o cunoșteam de patru minute,

321
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
și o lună mai târziu, sunt
lucrând la nunta ei.

322
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Da, e destul de nenorocit.

323
00:13:34,120 --> 00:13:35,162
Uită-te la Tinder-ul meu.

324
00:13:35,720 --> 00:13:38,680
Bine, ultima dată când am fost singură, eu
făcea sex cu bărbați de această vârstă.

325
00:13:39,160 --> 00:13:41,474
Am plecat, am avut un întreg
viata. Am făcut trei oameni.

326
00:13:41,480 --> 00:13:43,914
M-am întors și pot
încă mai faci sex cu bărbați de această vârstă,

327
00:13:43,920 --> 00:13:45,640
cu excepția, ca un fierbinte,
femeie cu experiență.

328
00:13:45,720 --> 00:13:47,154
Hei, scoate-ți telefonul.
Să ne uităm la a ta.

329
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Oh da!

330
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
Am pus ochii pe asta
mormoloc mic, domnule Pink.

331
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
- Hmm, sexy.
- Da.

332
00:13:53,240 --> 00:13:54,834
Oh, dracu, bine,
repede, aproape s-a terminat.

333
00:13:54,840 --> 00:13:55,720
Luați... luați șampania.

334
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
acum pronunt
tu soție și soție.

335
00:13:59,720 --> 00:13:59,995
Și poți săruta mireasa.

336
00:14:00,001 --> 00:14:02,080
Și poți săruta mireasa.

337
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Da, bine, bine, e suficient.

338
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
- Bine, asta... e bine.

339
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
Adică, nu este
Insula Iubirii, nu-i așa?

340
00:14:13,560 --> 00:14:14,800
Nu.

341
00:14:14,880 --> 00:14:19,800
Bine, o să rezolvăm
verighetele tatuate acum.

342
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
În afară de asta, o voi face
ne vedem la etajul V.

343
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
- Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

344
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
Un pic de menaj.

345
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Nu folosi... există
două toalete la capăt.

346
00:14:30,040 --> 00:14:32,960
Nu folosiți al doilea
unul. Asta nu e în ordine.

347
00:14:33,040 --> 00:14:34,680
Am aflat pe calea grea.

348
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Dar bucură-te de noaptea ta,

349
00:14:37,000 --> 00:14:40,360
și mă voi duce și mă voi atinge
baza cu Tammy.

350
00:14:55,800 --> 00:14:58,520
Se numește Men of Men.

351
00:14:58,600 --> 00:14:59,994
Și... și asta
este o aplicație sau...?

352
00:15:00,000 --> 00:15:00,160
Și... și asta
este o aplicație sau...?

353
00:15:00,240 --> 00:15:01,634
- Da, da, da, va fi.
- Uh-huh.

354
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Deci, practic, faci parte
a unei monarhii în scădere,

355
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
- și potirul a fost...
- Mm-hmm.

356
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
- În familie de generații.
- Corect.

357
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
Dar persoana care a băut
otrava nu știe până la sfârșit.

358
00:15:12,720 --> 00:15:14,840
- Corect.
- E și un idiot din sat...

359
00:15:14,920 --> 00:15:16,514
- Uh-huh.
- Cine poate împărți aceste cărți de idiot.

360
00:15:16,520 --> 00:15:18,074
Acum, dacă primești unul dintre
pe acelea, trebuie să le uiți

361
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
- fiecare carte de arme pe care ai avut-o vreodată.
- Oh, wow!

362
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Deci, ai argintarul,

363
00:15:22,640 --> 00:15:25,057
- fierarul, aurarul.
- Mm-hmm. O mulțime de fierari.

364
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
♪ Dacă nu renunți ♪

365
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
- ♪Poți să o faci ♪

366
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
- ♪Dacă nu renunți ♪

367
00:15:35,200 --> 00:15:36,960
- Hei.
- Bună.

368
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Îți place să dansezi, Lynelle?

369
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
- Îmi place să dansez.
- Hmm.

370
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
- Ar fi putut deveni profesionist.
- Oh, pun pariu că ai putea. Hmm!

371
00:15:48,160 --> 00:15:51,800
Am crezut că ești absolut
fantastic, uh, zilele trecute la...

372
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Oh, mulțumesc! Ei bine,
este pentru o cauză bună.

373
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
Ei bine, nu știu despre asta,
dar ai fost... ai fost de vârf.

374
00:15:59,240 --> 00:15:59,994
Ce vrei să spui?

375
00:16:00,000 --> 00:16:00,200
Ce vrei să spui?

376
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Ei bine, despre cauză.
Ce, e cauza lui Lee?

377
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
Ei bine, nu, sunt Femei
Împotriva femeilor împotriva...

378
00:16:06,000 --> 00:16:07,459
Îmi pare rău, știu
ce este, dar noi...

379
00:16:07,480 --> 00:16:09,360
suntem la lesbiană
nunta, deci nu as...

380
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Oh, lesbienele pot
fi împotriva femeilor.

381
00:16:11,760 --> 00:16:14,520
Ei bine, eu... cred că ei
preferă să fie, nu-i așa?

382
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
- Oh!

383
00:16:17,160 --> 00:16:18,234
Probabil nu ar trebui
glumesc despre asta.

384
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
Oh! Nu poți glumi
despre orice mai mult.

385
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
Hmm.

386
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
- ♪Dacă nu renunți ♪

387
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
♪ Poți să o faci ♪

388
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Bună.

389
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
- Te distrezi acolo?

390
00:16:34,320 --> 00:16:35,960
Știi, acești oameni...

391
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
sunt atât de frumoase și libere.

392
00:16:39,640 --> 00:16:42,000
Dar nu cred asta
chiar mă vor aici,

393
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
așa că sunt doar înflorit.

394
00:16:44,640 --> 00:16:47,240
- Sunt sigur că te vor aici.
- Nu, nu, ei nu.

395
00:16:47,840 --> 00:16:50,920
Toate sunt despre acceptare,
dar ei nu mă acceptă.

396
00:16:52,440 --> 00:16:56,400
Lumea este un loc aspru
pentru un bărbat drept, alb, mai în vârstă.

397
00:16:59,920 --> 00:16:59,995
Ce sunt eu, oarecum stângace
ajungând aici, Lynelle,

398
00:17:00,001 --> 00:17:03,440
Ce sunt eu, oarecum stângace
ajungând aici, Lynelle,

399
00:17:03,520 --> 00:17:06,440
este că cred că ești foarte
femeie vioaie, foarte atrăgătoare.

400
00:17:06,520 --> 00:17:09,599
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.

401
00:17:09,680 --> 00:17:12,319
Și întotdeauna am făcut-o
ne-a plăcut, știi,

402
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
jocurile noastre Farmville
și glumeala noastră de pe Facebook.

403
00:17:15,000 --> 00:17:18,400
- La fel si eu.
- Singa ta Wordle este excepțională.

404
00:17:18,480 --> 00:17:20,400
- Este!
- Da.

405
00:17:20,480 --> 00:17:21,560
Deci, um...

406
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Da, te vreau doar pe tine
să știi că, dacă tu,

407
00:17:25,160 --> 00:17:28,079
fantezie să fii tratat ca
regina care esti,

408
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
usa mea este mereu deschisa.

409
00:17:31,840 --> 00:17:35,520
- ♪Dacă nu renunți ♪

410
00:17:35,600 --> 00:17:37,520
♪ Poți să o faci ♪

411
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
Mesaj primit, Bernie.

412
00:17:47,480 --> 00:17:51,320
Eu... cred că cheia
cu toate chestiile astea este,

413
00:17:51,400 --> 00:17:53,434
din experienta mea
oricum, doar ascult...

414
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
Adică, nici măcar nimeni
m-a întrebat, pronumele mele.

415
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
Nici unul.

416
00:17:58,120 --> 00:17:59,720
Ei bine, ei nu
intreaba-ma si pe mine, amice.

417
00:18:00,480 --> 00:18:04,920
Dar dacă cineva ar face-o
întrebați, în loc să presupuneți.

418
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
Bine. Ce sunt
pronumele tale, Lee?

419
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
El.

420
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Ea.

421
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
Oh. Asta se potrivește.

422
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
- V-ar plăcea o băutură?
- Da, da, ar fi.

423
00:18:20,280 --> 00:18:23,800
Știi, în meu... în meu
ziua, nu ai apucat să alegi.

424
00:18:23,880 --> 00:18:27,960
Ești fie A, fie B și majoritatea
dintre noi tocmai am ales A doar pentru a se potrivi.

425
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
Dar dacă vreau să fiu teribil de sincer,
există o mulțime de B în mine.

426
00:18:33,920 --> 00:18:36,280
Adică, toți ne-am dat naștere
un cocoș sau doi, nu-i așa?

427
00:18:37,360 --> 00:18:39,240
- Avem noi?
- Desigur că avem.

428
00:18:44,880 --> 00:18:47,320
Hei. Cum e franjuri?

429
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
Arată ca eu
am făcut-o cum trebuie,

430
00:18:49,240 --> 00:18:52,240
sau că l-am tăiat singur
mare cu opioide?

431
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
Arăți frumos, Ash.

432
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Stop.

433
00:18:58,360 --> 00:18:59,914
Dar astea? tu
crezi că vor reuși?

434
00:18:59,920 --> 00:18:59,993
Oh, eu... nu aș putea să-ți spun.

435
00:18:59,999 --> 00:19:01,240
Oh, eu... nu aș putea să-ți spun.

436
00:19:01,320 --> 00:19:03,362
Știi ce? La naiba!
Ne-ar putea supraviețui pe toți.

437
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
- Nu noi. Nu. Da.
- Nu, nu, nu noi. Nu noi.

438
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Vino aici.

439
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Da?

440
00:19:18,520 --> 00:19:21,280
- Te iubesc, Ashley.
- Ooh!

441
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
- Prima dată când spui asta!
- Știu.

442
00:19:24,440 --> 00:19:26,600
- Sunt cool în privința asta?
- Destul de misto.

443
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
M-ai lăsat spânzurată.

444
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
L-am aruncat
acolo de câteva ori.

445
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
- Ai?
- Da, și am murit.

446
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Îmi pare rău. Sunt cam lent.

447
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Și eu te iubesc.

448
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
- Da?
- Da.

449
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
- De ce miroși amuzant?
- Oh, e gura mea?

450
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Nu, nu, este... Oh, este...

451
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
- Oh!
- Oh, este bronzul.

452
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
- Asta... Oh! Miroase
ca un amestec de... Nu.

453
00:19:53,920 --> 00:19:54,800
- Nu, nu!

454
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Este... parcă... este
ca un apartament.

455
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
- Mm-hmm.
- Dar...

456
00:19:59,320 --> 00:19:59,995
a avut o cifră de afaceri mare de...

457
00:20:00,001 --> 00:20:01,251
a avut o cifră de afaceri mare de...

458
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
- Închiriere.
- Da.

459
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
- Da.
- Cu ceva de nivel scăzut

460
00:20:03,920 --> 00:20:05,760
- crime de droguri acolo.
- Da, uite.

461
00:20:05,840 --> 00:20:09,240
- Aceşti ziduri au văzut multe.
- Hmm. sunt interesat de asta.

462
00:20:28,840 --> 00:20:30,424
Bretty, poți obține
scapi de astea, prietene?

463
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
- Gordonza!
- Ah, Jimmy Dean!

464
00:20:36,480 --> 00:20:37,874
- Ce mai faci, frate?
- Ce mai faci, omule?

465
00:20:37,880 --> 00:20:39,634
- Da, da, da, bine, omule.
- Da, bine?

466
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
- Te distrezi?
- Da.

467
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Da da. Da!

468
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
Hei, toți suntem buni, nu?

469
00:20:51,880 --> 00:20:54,560
Fără sentimente dure? tu
am luat fata, totul bine.

470
00:20:54,640 --> 00:20:56,224
- Da, mulțumesc,
omule. Apreciez asta.

471
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
- Hmm.

472
00:20:57,920 --> 00:20:59,994
Da. Da. În regulă.

473
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Da. Da. În regulă.

474
00:21:01,440 --> 00:21:03,634
Da, am trimis un mesaj text pentru puțin
la începutul treburilor tale.

475
00:21:03,640 --> 00:21:06,880
Dar apoi mi-am dat seama că da, am pierdut
ea și eu... vreau să respect asta.

476
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Mulțumesc, omule.

477
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Asta e tare.

478
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
- Eşti bine?
- Da, omule, sunt...

479
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
- Sunt până la genunchi în poon, așa că sunt bine.
- Ah, da.

480
00:21:19,880 --> 00:21:22,464
Dar dacă aș putea face totul din nou,
Probabil aș face-o altfel.

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,999
Probabil că o va face întotdeauna
fii cel care a scăpat.

482
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Hei, felicitări oricum, omule.

483
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
- Hmm.

484
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
- Da.
- Da da.

485
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Da. Probabil este
destule îmbrățișări oricum. Rece.

486
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Îmi pare rău să aud
despre bătrânul tău.

487
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Mulțumesc, omule.

488
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- Viața merge într-o singură direcție, nu?
- Da, da, da, asta este.

489
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
A ajuns să-l întâlnească pe Ashy?

490
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Da, a făcut-o, da, da.

491
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
- Asta e special.
- Da.

492
00:21:59,560 --> 00:21:59,994
Da.

493
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Da.

494
00:22:08,120 --> 00:22:10,640
♪ Mi-ai dat foc corpului ♪

495
00:22:15,680 --> 00:22:21,960
♪ Mi-ai dat foc corpului ♪

496
00:22:23,280 --> 00:22:24,680
♪ Apropiați-vă ♪

497
00:22:27,000 --> 00:22:28,320
♪ Lasă-mă să te văd sărutându-te ♪

498
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
♪ Vreau să văd cum lucrezi ♪

499
00:23:21,760 --> 00:23:25,400
♪ Hei, am multe
de credință în tine ♪

500
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Doamne! Uite!

501
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Ashy?

502
00:23:30,320 --> 00:23:32,394
- Gordon, ce faci?
- Tu și cu mine suntem cei mai buni.

503
00:23:32,400 --> 00:23:35,440
Suntem cei mai buni și asta
are atât de mult sens pentru mine.

504
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
Și vreau să te căsătorești cu mine.

505
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Te vei căsători cu mine, Ash?

506
00:23:47,920 --> 00:23:49,800
Gordon, te rog să te trezești?

507
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Acesta este... Este...

508
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Aceasta nu este noaptea noastră.

509
00:23:57,840 --> 00:23:59,994
- Îl faci de rușine, dragă.
- E în regulă. E în regulă.

510
00:24:00,000 --> 00:24:01,114
- Îl faci de rușine, dragă.
- E în regulă. E în regulă.

511
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
Te rog, doar ridică-te.

512
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Serios?

513
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Pentru că putem...

514
00:24:08,040 --> 00:24:10,480
despre asta putem vorbi mai târziu.

515
00:24:14,480 --> 00:24:15,840
- Gor...
- Ta-da!

516
00:24:15,920 --> 00:24:20,600
E o glumă.  A fost o glumă.
A fost... a fost o glumă completă.

517
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
- Nu înțelegeți glume?

518
00:24:23,280 --> 00:24:25,400
Hai, dracului
iad. A fost... a fost...

519
00:24:25,480 --> 00:24:27,840
Da, da, da, ține
filmare. Oh, trebuie să o filmez.

520
00:24:27,920 --> 00:24:30,074
Nu privi cu ochii
și amintește-ți cu creierul tău.

521
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
- Trebuie să filmeze tot timpul.
- Ea a spus nu.

522
00:24:33,280 --> 00:24:36,520
Nu, ea nu a spus nu,
pentru că nu a fost un adevărat...

523
00:24:36,600 --> 00:24:41,040
Știi ce, generația ta
nu primește deloc umor.

524
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
Scuze, dar s-a spus.

525
00:24:42,440 --> 00:24:45,120
Freddy, haide. Muzica, frate.

526
00:24:48,360 --> 00:24:50,234
Omorâți atmosfera,
omule. Ce se întâmplă?

527
00:24:50,240 --> 00:24:51,907
- Îmi pare rău, am deconectat
telefonul meu pentru a-l filma.

528
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
- La naiba, omule.

529
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
Multumesc!

530
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
♪ Al meu, al meu ♪

531
00:25:01,600 --> 00:25:06,200
♪ La Waterloo
Napoleon s-a predat ♪

532
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
♪ Oh, da ♪

533
00:25:08,320 --> 00:25:14,040
♪ Și mi-am cunoscut
destin într-un mod destul de asemănător ♪

534
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
♪ Istoria
carte pe raft ♪

535
00:25:17,960 --> 00:25:23,240
♪ Se repetă mereu ♪

536
00:25:23,320 --> 00:25:24,600
♪ Waterloo ♪

537
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
♪ Am fost învins,
ai câștigat războiul ♪

538
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
♪ Waterloo ♪

539
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
♪ Promite că iubești
tu pentru totdeauna ♪

540
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
♪ Waterloo ♪

541
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
♪ Nu am putut scăpa
dacă aș fi vrut să ♪

542
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
♪ Waterloo ♪

543
00:25:44,520 --> 00:25:47,320
♪ Cunoscându-mi soarta
este să fiu cu tine ♪

544
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪

545
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
♪ În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu ♪

546
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪

547
00:25:57,440 --> 00:25:59,994
♪ În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu ♪

548
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
♪ În sfârșit, mă confrunt cu Waterloo-ul meu ♪

549
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
♪ Waterloo ♪

550
00:26:03,880 --> 00:26:06,680
♪ Cunoscându-mi soarta
este să fiu cu tine ♪

551
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪

552
00:26:09,880 --> 00:26:11,360
♪ În sfârșit... ♪