1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
["Roll With The Changes" spiller]
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
♪ Så snart du er i stand ♪
3
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
♪ Kvinde, jeg er villig ♪
4
00:00:31,573 --> 00:00:35,660
♪ For at lave pausen
At vi er på randen af ♪
5
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
♪ Min kop står på bordet ♪
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
♪ Min kærlighed vælter ud ♪
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
♪ Venter her
For dig at tage og drikke af ♪
8
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
♪ Så hvis du er træt
Af samme gamle historie ♪
9
00:00:52,635 --> 00:00:56,181
♪ Åh, vend nogle sider ♪
10
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
♪ Jeg er her, når du er klar ♪
11
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
♪ At rulle med ændringerne ♪
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
♪ Ja, ja ♪
13
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
♪ Jeg vidste, at det skulle ske ♪
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
♪ Følte bordene dreje ♪
15
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
♪ Fik mig igennem min mørkeste time ♪
16
00:01:26,961 --> 00:01:29,297
♪ Jeg hørte tordenen klappe ♪
17
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
♪ Følte ørkenen brænde ♪
18
00:01:32,634 --> 00:01:36,888
♪ Indtil du hældte over mig
Som et sødt solbad ♪
19
00:01:38,765 --> 00:01:43,686
♪ Så hvis du er træt
Af samme gamle historie ♪
20
00:01:43,770 --> 00:01:47,357
♪ Åh, vend nogle sider ♪
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
♪ Jeg er her, når du er klar ♪
22
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
♪ At rulle med ændringerne ♪
23
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
♪ Åh ♪
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
{an8}♪ Fortsæt med at rulle ♪
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
{an8}♪ Fortsæt med at rulle ♪
26
00:02:03,706 --> 00:02:08,086
{an8}♪ Åh... ♪
27
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
{an8}Ser godt ud.
28
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
{an8}♪ Fortsæt med at rulle... ♪
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
{an8}Hej.
30
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
{an8}♪ Fortsæt med at rulle ♪
31
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
{an8}Av.
32
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
Hører du det?
33
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
Jeg mener, gør du...
34
00:02:18,680 --> 00:02:22,809
Det er den søde, søde lyd
af ikke flere karatekrige.
35
00:02:22,892 --> 00:02:24,185
[Amanda klukker]
36
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{an8}Dette er, hvad der sker
når du tager Terry Silver ned.
37
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
{an8}Da jeg gjorde det tilbage i '85,
vi fik 30 års fred.
38
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
{an8}Nå, her er til 30 mere.
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,031
{an8}Medmindre han finder en måde
for at få anklagerne frafaldet.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
{an8}Hej, hej. Hans ry er ødelagt.
41
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
{an8}Ingen vil slås
for den fyr nogensinde igen.
42
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
{an8}- Amanda, vi er klar.
- Hmm. Højre.
43
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
{an8}Medmindre du-ved-hvem bestemmer
at springe ud af skyggerne.
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
{an8}Hør, hvis Kreese er dum nok
at vise sit ansigt rundt her,
45
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
{an8}der vil være en hær af amerikanske marskaller
venter på at bringe ham tilbage til fængslet.
46
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
{an8}Amanda?
47
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
{an8}Vi vandt.
48
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{an8}Lad os nyde det.
49
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
{an8}Med Sam, der søger ind på college
og Anthony begynder på gymnasiet,
50
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
{an8}er nu virkelig det bedste tidspunkt at komme ind på
børnene i en verdenskarateturnering?
51
00:03:05,101 --> 00:03:09,564
{an8}Sølv ville bruge Sekai Taikai
at sprede Cobra Kai verden over.
52
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
{an8}Men nu, hvis vi vinder, børn over hele verden
vil gerne være med i Miyagi-Do.
53
00:03:14,277 --> 00:03:18,573
{an8}Så karate bliver det
en slags resten af vores liv.
54
00:03:18,656 --> 00:03:23,077
{an8}Bare rolig. Efter denne turnering,
mine fuldtids sensei dage er forbi.
55
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{an8}- Åh.
- Denne turnering er min karatesvanesang.
56
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
Og hvilken bedre måde at gå ud på
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
end ved at dele
Mr. Miyagis visdom med verden.
58
00:03:33,546 --> 00:03:36,507
{an8}- [rockmusik spiller]
- [Johnny] Eagle Fang bliver global, drenge.
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
{an8}Når vi vinder Sekai Taikai,
60
00:03:38,551 --> 00:03:41,721
{an8}folk vil stå i kø
at sætte hugtænder på ryggen.
61
00:03:41,804 --> 00:03:44,724
{an8}Vi skal bruge et andet sted,
hundredvis af gis,
62
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
{an8}et træningsrum
med et par af de isbade.
63
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
{an8}Er det ikke lidt aggressivt?
64
00:03:48,811 --> 00:03:52,106
{an8}For helvede, ja. Du skal have is i dine årer
at overtage karatespillet.
65
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
{an8}Hvad synes hr. LaRusso om dette?
Du formodes at gå 50-50, ikke?
66
00:03:55,777 --> 00:03:58,863
{an8}Hvis LaRusso vil åbne op
et par dojoer mere, han kan være min gæst.
67
00:03:58,947 --> 00:04:01,050
{an8}I slutningen af dagen,
folk bliver nødt til at bestemme
68
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
{an8}hvis de vil lære karate
fra en bilsælger eller en egentlig sensei.
69
00:04:06,913 --> 00:04:10,792
{an8}Øh, jeg tror, du missede svinget.
Miyagi-Do er tilbage på den måde.
70
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
{an8}Nej. Skal sørge for
I går ikke bløde mod mig.
71
00:04:13,336 --> 00:04:17,090
{an8}Vi er muligvis en kombineret dojo,
men vi er ørne, hvor det tæller.
72
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
{an8}Så før vi går og synger kumbaya
i Miyagis baghave,
73
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
{an8}vi er på vej til lageret
at knække nogle mursten.
74
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
{an8}- Kan du give mig en anden?
- Ja. Mere tape, det er.
75
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
[rockmusik spiller]
76
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
[musik falmer]
77
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
Du behøver ikke at have en dojo
at være en dojo, ikke?
78
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Højre.
79
00:04:52,333 --> 00:04:53,710
{an8}[dramatisk musik afspilles]
80
00:04:56,504 --> 00:04:57,504
[gryntende]
81
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Hey, hey, hey, banden er her allesammen.
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
[musik falmer]
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
{an8}[Bert] Åh, se,
det er Benedict Penis Breath.
84
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
{an8}Kom nu. Jeg sagde undskyld en milliard gange.
85
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
{an8}Jeg sværger, ikke flere hældrejninger.
86
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
{an8}Temmelig sød, ikke?
Jeg har sådan set 30 af slagsen.
87
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
{an8}Du skal købe i løs vægt
hvis du vil forstå prisen.
88
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
{an8}Har du en XL?
89
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
Det ved du, at jeg gør.
90
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
[Chris] Kom her, mand.
91
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
[opløftende musik spiller]
92
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
{an8}[suk] Jeg har ondt af sensei.
93
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
{an8}Han elskede virkelig den dojo.
94
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
{an8}Ja. I hvert fald Miyagi-Do
er i live og har det godt.
95
00:05:42,258 --> 00:05:44,018
Vi behøver ikke at handle
med Cobra Kai længere,
96
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
og nu er vi alle en stor karatefamilie.
97
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
- Ja.
- [dunkende]
98
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Nå, de fleste af os.
99
00:05:56,356 --> 00:06:01,402
Se, det tog et stykke tid for dig og mig
for at finde ud af vores lort, men... vi nåede dertil.
100
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
Sam og Tory først for nylig
holdt op med at hade hinanden.
101
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
Forhåbentlig bliver de venner en dag.
102
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
Måske har vi bare brug for
at gøre noget for at sætte gang i det.
103
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Stor. Hvorfor gør du ikke
tage halvdelen af eleverne,
104
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
bringe dem ud på sparringdækket?
Du kan...
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
Har du en slange?
106
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
Anstændig chance
nogen tog et læk på det her.
107
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Hvorfor bringer du det her?
108
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
[klaprende]
109
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
Det er alt, der er tilbage
af min nedrevne dojo.
110
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
Åh, Johnny, jeg er ked af det.
111
00:06:33,851 --> 00:06:38,231
Har du noget lightervæske? Jeg kom op
med en ny lektion om køreturen over.
112
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Jeg kalder det
"Ud af stegepanden, ind i ilden."
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
Så jeg får også brug for en stegepande.
114
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Nej. I dag er min lektion.
115
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
- Hvad? Jeg troede, det var min dag.
- Ja, det var det.
116
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
Men Chozen fandt på en øvelse
det vil bringe de nye studerende i gang
117
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
og jeg tænkte
vi kunne bare gøre dit i morgen.
118
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
Måske efter du har kørt den af mig først.
119
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
- Siden hvornår løber jeg lort af dig?
- Da det måske brænder huset ned.
120
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Åh, Sensei, Sensei, Sensei.
121
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
Vi starter om et øjeblik, gutter.
122
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
Faktisk, um, vi har noget
vi vil gerne vise dig før træning.
123
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
[spændingsfuld musik svulmer]
124
00:07:14,392 --> 00:07:18,104
Det har været en lang vej,
men vi er endelig alle på samme side.
125
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
Og som belønning?
126
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
Den hårdeste test
nogen af os nogensinde har været nødt til at stå over for.
127
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
Sekai Taikai er
den mest prestigefyldte karateturnering
128
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
i moderne kampsports historie.
129
00:07:27,405 --> 00:07:28,322
I over et århundrede,
130
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
krigere fra hele kloden
er samlet hvert andet år
131
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
at dyste om titlen som verdens bedste.
132
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
Hvis All Valley er martsgalskab,
det er OL,
133
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
plus gladiatorspil og kumite
fra Bloodsport samlet i én.
134
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
- Ja.
- [Demetri] Hvis vi vinder...
135
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- [Hawk rømmer sig]
- Undskyld mig.
136
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
Når vi vinder,
137
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
byttet vil være livsændrende.
138
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
[Hawk] Men det tager
alt vores fokus
139
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
og al visdommen
vores senseis har at tilbyde.
140
00:07:53,306 --> 00:07:57,935
Ja, derfor besluttede vi os for at tage
mindst én ting fra dine tallerkener.
141
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
- Kommer med vores nye dojonavn.
- Ja!
142
00:08:00,438 --> 00:08:04,025
Efter lidt livlig brainstorming
og ad hoc fokusgruppering,
143
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
og også en dojo-dækkende afstemning,
vi har en vinder.
144
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
[spændingsfuld musik fortsætter]
145
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
Vi giver dig...
146
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
[begge] Miyagi Fang Karate!
147
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
[jubel og bifald]
148
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
Vi bruger ikke det logo.
149
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Mr. Miyagi var den mest generøse
og ærefuld mand, jeg nogensinde har kendt.
150
00:08:24,587 --> 00:08:28,674
Jeg vil ikke plette hans arv
ved at gøre ham til en eller anden karatevampyr.
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,678
Okay. Giv ikke dig selv brok.
Der skal være et kompromis.
152
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
Hvad med, øh, Eagle-Do Fang?
153
00:08:34,305 --> 00:08:37,642
Kom så, Johnny.
Dit kompromis er bare dit dojonavn.
154
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Det har din "Do" derinde.
155
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
[valgt på japansk] Nok!
156
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
[på engelsk] Ingen kompromis.
157
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
Miyagi-Do har ære, tradition.
158
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
Eagle Fang har næb med tænder
159
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
og intet sted at træne.
160
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
Miyagi-Do er det eneste valg.
161
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Siger hvem, Toguchi? Du har ikke været her
længe nok til at få en stemme.
162
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Har været her længe nok til at kæmpe mod Silver.
163
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
Du kæmpede mod en fyr, mens jeg tog imod fem.
164
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Min ene fyr havde et samurai-sværd.
165
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Det samme gjorde en af mine fyre.
Du hører mig ikke tøve over det.
166
00:09:07,964 --> 00:09:10,604
Okay, kom så. I to
kamp løser det ikke.
167
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Kamp er præcis, hvordan vi løser dette.
168
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Dig, mig, på måtten.
169
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Vinderen vil navngive dojo.
170
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
Eller har jeg ikke været her længe nok
at sparke dig i røven?
171
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
[Daniel] Ingen kæmper.
172
00:09:24,897 --> 00:09:28,150
- Okay? Vi skal fokusere på børnene.
- Børn finder aldrig ud af det.
173
00:09:29,068 --> 00:09:31,612
Vil du danse med ørnen, Toguchi?
Lyt til musikken.
174
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Det bliver ikke let at lytte.
175
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
Hvad bliver det,
fløjter og vindspil og lort?
176
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
Mandag, daggry, sparringsdæk.
177
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Jeg er der.
178
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Jeg er der også.
179
00:09:42,456 --> 00:09:43,456
[håner]
180
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
[spændingsfuld musik spiller]
181
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
- [klokken ringer]
- [Miguel ler]
182
00:09:51,799 --> 00:09:52,799
Det hele sidder i benene.
183
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
Ja, tillykke
på din temmelig gennemsnitlige benstyrke, sir.
184
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
Okay, hvem er den næste?
185
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
Jeg har det godt.
186
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
Også mig.
187
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
Okay. Hvad med, øh, batting bure?
Jeg har hørt, at der er et nyt hurtigt pitch.
188
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
Sikker.
189
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
Lyder sjovt.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
Af en eller anden grund,
Jeg synes ikke, det lyder sjovt.
191
00:10:18,743 --> 00:10:23,706
Det er en dobbelt date med min eks og din,
som også er en slags min nemesis.
192
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
Så hvordan troede du, det ville gå?
193
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
Jeg troede ikke, hun var din fjende længere.
194
00:10:28,753 --> 00:10:32,173
Jeg ved ikke, hvad vi er,
men... vi er ikke dobbeltdatere.
195
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
Hvis idé var dette?
196
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Det var Miguels idé.
197
00:10:36,260 --> 00:10:38,580
Han troede, det kunne hjælpe jer
stop med at undgå hinanden.
198
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Jeg undgår hende ikke.
199
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Okay, fint.
200
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
Vi har været fjender siden den dag, vi mødtes.
201
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Nu træner jeg i hendes fars baghave,
202
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
lære det stik modsatte af alting
Jeg er nogensinde blevet undervist. Det er underligt.
203
00:10:50,983 --> 00:10:53,778
Jeg er ikke engang sikker
hvis hun overhovedet vil lære Miyagi-Do
204
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
eller hvis det bare er en måde
at komme til Sekai Taikai.
205
00:10:56,280 --> 00:10:59,367
Bare giv hende lidt tid, okay?
Hun kommer rundt.
206
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
Bare giv hende en chance.
207
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
Jeg mener, tingene bliver anderledes
fra nu af, så...
208
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
[ildevarslende musik spiller]
209
00:11:11,420 --> 00:11:12,620
Han taler stadig ikke til dig?
210
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Nej.
211
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
Jeg er nødt til at give det en chance til.
212
00:11:16,967 --> 00:11:20,007
Han skal vide, at der er en anden måde
udover det lort, Silver gav ham mad.
213
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
I det mindste her,
han kan ikke sende mit opkald til voicemail.
214
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
[højtidelig musik spiller]
215
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
[suk] Jeg er straks tilbage.
216
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
[rockmusik på radio]
217
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
[Johnny] Er det den største økse du har?
218
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
Må jeg gå ud fra, at du ikke vil bruge det
på menneskekød og knogler?
219
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
Slap af. Hvis jeg ville dræbe nogen,
alt hvad jeg behøver er dette.
220
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Det vil få mig til at sove bedre.
221
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
Lad mig se, hvad jeg ellers har.
222
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
[klokken ringer]
223
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
Hvad fanden laver du her?
224
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
Dejligt at se dig også.
Carmen fortalte mig, hvor du tog hen.
225
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Øh, hov. Vil jeg vide, hvad det er for noget?
226
00:12:02,346 --> 00:12:05,891
Uddannelse. Rocky IV stil. Vil hugge ned
et træ, bær det gennem sneen.
227
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
Okay, ingen sne, men du forstår pointen.
228
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Okay, hvad nu hvis i stedet for det,
229
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
har du aflyst kampen?
230
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Ingen chance.
231
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
Se, Chozen gik over stregen, men det var det
i kampens hede. Han mente det ikke.
232
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
Så vi er Eagle Fang?
233
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
Johnny, kom nu. Vores styrke
er vi underviser begge stilarter lige meget.
234
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
Lad os ikke bringe den balance i fare, mand.
235
00:12:28,539 --> 00:12:31,333
[håner] Okay, for ingenting
siger balance som to mod én.
236
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Det er...
237
00:12:32,918 --> 00:12:37,006
Da Kreese stjal Cobra Kai fra mig,
Jeg var nødt til at bygge Eagle Fang fra bunden.
238
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
Men jeg gjorde det til en rigtig dojo.
239
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
Tog os til All Valley,
hjalp os med at få en plads i Sekai Taikai.
240
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
It's not just a name.
241
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
It's what it represents.
242
00:12:49,351 --> 00:12:50,711
[mand] Denne stor nok til dig?
243
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
[Johnny] Now,
det er det, jeg taler om.
244
00:12:52,688 --> 00:12:54,774
[rockmusik spiller]
245
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
Hvis Toguchi slår mig, fint.
246
00:12:59,862 --> 00:13:02,299
Efter alt hvad jeg lagde i Eagle Fang,
Jeg giver ikke op uden kamp.
247
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
Du vil have nogen til at bakke ud, tal med ham.
248
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
[rockmusik fortsætter]
249
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
[mand] Altid min dags lyspunkt.
250
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
Er han en ven af dig?
251
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Jeg gætter på.
252
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Nå, han er kort.
253
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Ja. Jeg ved det.
254
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
[musik falmer]
255
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
[mobiltelefonklokker]
256
00:13:29,016 --> 00:13:30,684
[ildevarslende musik spiller]
257
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
[Kreese] Velkommen til Coyote Creek.
258
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
- Gør ham færdig.
- [Miguel grynter]
259
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
- Det var ikke sådan, jeg lærte dig at kæmpe.
- Det har Sensei Kreese lært os.
260
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
[ildevarslende musik fortsætter]
261
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
[telefonklokke]
262
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
[dæk skriger]
263
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
[popmusik spiller]
264
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Åh.
265
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
Så jeg mener, det er vores sidste år, ikke?
266
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
College lige rundt om hjørnet.
Lidt skørt.
267
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Ja, jeg mener,
268
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
det føles ligesom i går
at vi dissekerede føtale grise,
269
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
og nu planlægger vi vores fremtid
mellem træning hver dag.
270
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
Der er bare så mange
gode skoler at vælge imellem.
271
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Jeg... Jeg er bare lidt overvældet,
hvis jeg skal være ærlig.
272
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
Det bliver nemmere
når du har hørt tilbage fra Stanford.
273
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
Krydser fingre.
274
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
Hvad med dig, Tory?
275
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Det er lidt svært at komme ind nogen steder
når du tilbragte næsten et år på prøve.
276
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
Højre.
277
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
Øh...
278
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
Hov, jeg giver op. jeg giver op.
Skyd ikke. Gør det ikke.
279
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Kenny.
280
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Hør, jeg ved hvor svært
dette har været på dig.
281
00:15:03,444 --> 00:15:06,339
Jeg ved, at det til dels er min skyld siden
Det var mig, der fik dig til at slutte dig til Cobra Kai.
282
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
Så snart jeg fandt ud af, at vi var det
på den forkerte side prøvede jeg at få dig ud.
283
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
Ken...
284
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
Hold da op, mand.
285
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
Vent venligst.
286
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
Der er stadig tid
287
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
at slippe alt det gamle lort
og slutte sig til vores dojo.
288
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
Du fik en plads på Sekai Taikai.
289
00:15:21,420 --> 00:15:24,673
Den eneste måde at hævde det på er hos os.
Jeg tænker virkelig med de rigtige mentorer...
290
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
[Shawn] Han har ikke brug for dine mentorer.
291
00:15:26,675 --> 00:15:28,010
[ildevarslende musik spiller]
292
00:15:28,093 --> 00:15:29,093
Shawn.
293
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
Du er ude. Se, jeg gør ikke...
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men...
294
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
Jeg hørte nok.
295
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Hvordan du bragte min lillebror
ind i din karatekult
296
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
og så efterlod ham der alene.
297
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Jeg lavede nogle fejl.
298
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
- Jeg prøver at gøre det op med ham nu.
- Du fik dit skud.
299
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
Nu lader du ham være.
300
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Ellers mig og dig
vil have et problem. Har du det?
301
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Kender du den fyr?
302
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Det er Kennys bror. Mødte i juvie.
303
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
- Han bad mig lade Kenny være i fred.
- Du vil ikke lytte til ham, vel?
304
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Gør hvad du skal gøre.
Vi tager dig tilbage.
305
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
[hip-hop musik spiller]
306
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Okay. Vi er der for dig, mand.
307
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
[gryntende]
308
00:16:23,899 --> 00:16:25,442
[grinter]
309
00:16:28,779 --> 00:16:29,779
[grinter]
310
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
Nå, det ser... smertefuldt ud.
311
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
Styrk kroppen.
Styrk beslutsomhed. [grinter]
312
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
[Daniel] Nå, jeg ville heller aldrig være i tvivl.
313
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
Jeg håbede bare, at vi måske kunne løse det
det her med Johnny på en anden måde.
314
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Bare rolig, Daniel-san.
315
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
Jeg vil ikke tabe.
316
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
Jeg er ikke bekymret for, at du vil tabe.
317
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Chozen, jeg er bekymret for, at det vil ske
slå en kile ind i vores partnerskab,
318
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
og børnene bliver det
værre stillet for det.
319
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
[udvalgte grynter]
320
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Hør, Johnny vil altid være Johnny.
321
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du har været så gravet ind på det seneste.
322
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Har du drukket igen?
323
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
[eftertænksom musik spiller]
324
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
Ikke mere drink.
325
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
sløver sanserne.
326
00:17:12,156 --> 00:17:16,201
- Det kostede mig kampen mod Silver. [grinter]
- [Daniel] Er det det, det handler om?
327
00:17:16,285 --> 00:17:18,566
Fordi du viste barmhjertighed,
og det monster tog fordel?
328
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
- Det er ikke noget at skamme sig over.
- Jeg skammer mig ikke.
329
00:17:21,790 --> 00:17:24,585
At vise barmhjertighed er ikke en svaghed.
330
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Jeg er enig. Men alligevel,
331
00:17:27,463 --> 00:17:29,673
det efterlod dig med 80 sting i ryggen.
332
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
[tænksom musik fortsætter]
333
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
Måske kunne du bruge en pause.
334
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Jeg mener, tag en tur tilbage til Okinawa
i en uge.
335
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
[udvalgte grynter]
336
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
Intet for mig i Okinawa.
337
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
Hvad mener du?
Jeg mener, du har din dojo. Kumiko.
338
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
[melankolsk musik spiller]
339
00:17:47,274 --> 00:17:48,274
Nej.
340
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
Nej Kumiko.
341
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Den nat,
342
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
Jeg ringede til Kumiko.
343
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
Beruset.
344
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Efterlad besked.
345
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
Hæld mit hjerte ud.
346
00:18:05,667 --> 00:18:07,044
Ingen ring tilbage.
347
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Oh, Chozen, jeg er ked af det.
348
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
Det må der være en forklaring på.
349
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
Forklaringen er klar.
350
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Hun føler ikke det samme.
351
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Nå, jeg kan fortælle dig, at kæmpende Johnny
vil ikke gøre det bedre.
352
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
Nej.
353
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Men det vil sikre arven fra Miyagi-Do.
354
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
Det er alt, jeg har tilbage.
355
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
[råber]
356
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
[spændt musik spiller]
357
00:18:46,416 --> 00:18:49,837
[Kreese, på afstand] Smerte eksisterer ikke
i denne dojo, gør det?
358
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
[børn] Nej, Sensei!
359
00:18:51,839 --> 00:18:55,968
[Kreese] Nederlag eksisterer ikke
i denne dojo, gør det?
360
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
[børn] Nej, Sensei!
361
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
[spændt musik fortsætter]
362
00:18:59,054 --> 00:19:00,389
[Kreese og børn udbryder]
363
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
[Kreese] Hvad studerer vi her?
364
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
[børn] Nævevejen, sir!
365
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
[Kreese] Og hvad er den måde?
366
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
- Hvad fanden?
- [børn] Slå først og hårdt. Ingen nåde!
367
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
[Kreese] Jeg kan ikke høre dig.
368
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
- [Johnny] Stingray?
- Slå først. Slå hårdt. Ingen nåde, sir!
369
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
- [Johnny] Hvad fanden er det her?
- Arianna.
370
00:19:16,947 --> 00:19:19,199
- [Arianna] Ja, Sensei.
- [Kreese] Vi træner ikke...
371
00:19:19,283 --> 00:19:21,034
Klasse, vi har en gæst.
372
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
[klukker] Det har jeg altid gerne villet sige.
373
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
Hvad fanden sker der, mand?
374
00:19:26,498 --> 00:19:30,043
Det, der foregår her, er den Colin
og Sasha gør et fandens stykke arbejde.
375
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
- jeg...
- Michelle, ikke nu.
376
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Taylor, bind dine sko.
377
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
- [Taylor] Ja, Sensei.
- Braden, din mor ringede aldrig.
378
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
En lille Bertie...
379
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Bertie, Bert...
380
00:19:40,220 --> 00:19:44,474
Bert fortalte mig, at du og hr. LaRusso var det
have nogle store tiff over et dojonavn.
381
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
Så tænkte jeg
Jeg vil lige vise dig løsningen.
382
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
Åh, driver du en daginstitution?
383
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
[Stingray] Nej.
384
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Løsningen er dig
385
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
tager Cobra Kai tilbage.
386
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
[dramatisk musik spiller]
387
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
[musik stopper]
388
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
Okay, mand. Måske får du
lidt for gammel til dette sted.
389
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Hej, fortæl dig hvad.
390
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Næste weekend går vi på stripklubben.
391
00:20:17,299 --> 00:20:18,299
[griner]
392
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
- Du er skør. Kom nu, mand.
- Der er han.
393
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Har du plads til en mere?
394
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Jeg hørte, hvad du sagde.
Jeg skal bare bruge et minut. Behage.
395
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
[Shawn] Slap af, Keene.
396
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
Shawn, du ved, hvor det ender.
397
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
Han holder fast i denne vrede,
det kommer til at koge over.
398
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
- Vil du have, at han ender, hvor vi gjorde?
- Ikke din bekymring.
399
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
Forstår du?
400
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Ved du hvad? Det er jeg ikke sikker på, jeg gør.
401
00:20:55,420 --> 00:20:57,506
[spændt musik spiller]
402
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
Sidst vi kæmpede, slog jeg først.
403
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Det er ikke mig længere.
404
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
Jeg vil ikke slås.
405
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
[Kenny] Shawn.
406
00:21:13,188 --> 00:21:14,982
Lad os bare gå. Kom nu.
407
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Næh. Det tager kun et minut.
408
00:21:20,112 --> 00:21:21,112
[Shawn råber]
409
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
Hej!
410
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
[dramatisk musik spiller]
411
00:21:24,783 --> 00:21:28,328
[gryntende]
412
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
- Du hørte det. Vi vil ikke slås.
- [Kenny råber]
413
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[dramatisk musik fortsætter]
414
00:21:37,838 --> 00:21:40,465
[gryntende]
415
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
[musik falmer]
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
Virkelig?
417
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Ud af vejen, Nichols.
Jeg vil ikke slå en pige.
418
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
[Sam] Det er sødt.
419
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
Men bare rolig.
420
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Det vil du ikke.
421
00:22:06,074 --> 00:22:08,493
[dramatisk musik spiller]
422
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
[Shawn grynter]
423
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
Kenny, du har en plads i vores dojo.
Alle har et hjem på Miyagi-Do.
424
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
- Det er lige meget, hvad der skete.
- [Kenny] Det betyder noget for mig.
425
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
[gryntende]
426
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
[Sam] Vi prøver bare at hjælpe dig.
427
00:22:26,428 --> 00:22:29,264
[gryntende]
428
00:22:29,973 --> 00:22:31,516
- [Sam råber]
- [Kenny stønner]
429
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
[dramatisk musik fortsætter]
430
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
[råber]
431
00:22:37,773 --> 00:22:39,274
- [gryntende]
- [Kenny stønner]
432
00:22:39,358 --> 00:22:41,401
[dramatisk musik fortsætter]
433
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
Det var det, lillebror. Lad os gå.
434
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
Hvad? Nej, nej, jeg skal ingen steder hen.
435
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
Ja, det er du.
436
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
Sikkerheden kommer.
437
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
Vi er færdige.
438
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
Nå,
439
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
det kunne være gået bedre.
440
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
- Kunne være gået værre.
- Du hentede Miyagi-Do ret hurtigt.
441
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
Ja, jeg kæmpede nok med dig.
Noget af det må vel have smittet af.
442
00:23:15,477 --> 00:23:16,561
[griner]
443
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
[blid musik spiller]
444
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
Hvor kom alle disse børn fra?
445
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
Åh, ja.
446
00:23:22,401 --> 00:23:27,280
Alt hvad jeg skulle gøre
var tapet West Valley Elementary.
447
00:23:29,074 --> 00:23:32,911
Åh, billedet. Ja. Undskyld.
Jeg hentede det fra din Facebook-side.
448
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
Håber du ikke har noget imod det.
449
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
Jeg blev næsten slået ihjel
nedtagning af Cobra Kai.
450
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
Hvorfor skulle jeg bringe det tilbage?
451
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Fordi det er fantastisk.
452
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
Eller det var det i hvert fald
da du havde ansvaret.
453
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
Kom nu, mand. Jeg troede du og jeg
kunne bygge den næste generation op, ved du?
454
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
Jeg ved godt de ikke ser ud af meget
men det er en god afgrøde. Gode udsigter.
455
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Den knægt Braden derovre, alias Snots.
456
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
Booger. Det kan jeg ikke kalde ham.
457
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Hans mor sendte mig en mail
458
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
og sagde, at Nørdernes hævn
er tilsyneladende "problematisk"
459
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
og det blev ikke "ældret godt".
460
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
Okay, se.
Gør hvad du vil. Kald det hvad du vil.
461
00:24:07,487 --> 00:24:08,487
Men jeg er ude.
462
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
Jeg har en kamp at træne til.
463
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
Hey, øh, hvornår gjorde Johnny Lawrence
464
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
blive sådan en fisse?
465
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
[ildevarslende musik spiller]
466
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
[barn] Sensei!
467
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
Undskyld. Sværge krukke, jeg ved det.
Jeg skylder disse børn 40 dollars.
468
00:24:23,503 --> 00:24:24,379
Hvad kaldte du mig?
469
00:24:24,463 --> 00:24:27,340
Hvad? Åh, hej. Nej. Jeg... Jeg mente det ikke. jeg...
470
00:24:27,841 --> 00:24:29,009
Jeg mente det sådan set.
471
00:24:29,092 --> 00:24:32,471
For det kræver en fisse at gå væk.
Det kræver en mand at blive.
472
00:24:32,554 --> 00:24:36,099
Og jeg ved, at Cobra Kai,
dens aktie er på det laveste niveau nogensinde.
473
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Men hvis du er tilbage ved roret,
hvis du sidder i tronstolen,
474
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
eleverne kommer, mand.
475
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
Jeg mener, du er ligesom,
hele grunden til, at jeg sluttede mig til dojoen.
476
00:24:45,358 --> 00:24:46,958
Jeg ved, hvad du syntes om mig dengang.
477
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
Nok hvad de fleste tænker om mig
når de møder mig.
478
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
Men du smed mig ikke ud.
Du lod mig blive.
479
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
Og du lærte mig så meget, mand.
480
00:24:56,536 --> 00:25:00,415
Det kom til sagen
hvor jeg... begyndte jeg at kunne lide mig selv.
481
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Jeg kunne se mig i spejlet.
Jeg kunne trække mit bryst ud.
482
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Ligesom jeg... jeg respekterede mig selv.
483
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Jeg... Jeg forstår, at det lyder banalt. Højre?
484
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
Nej.
485
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Måske lidt.
486
00:25:13,803 --> 00:25:17,265
Okay, men det er hvad du gør
bedre end nogen anden sensei i nærheden.
487
00:25:17,766 --> 00:25:21,019
Vi har stadig en plads til Cobra Kai
på Sekai Taikai.
488
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
Med al respekt til hr. LaRusso...
489
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
Og hans rygende varme kone,
i øvrigt. Gode Gud!
490
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
...men de kan ikke tage noget med
til bordet, som du ikke allerede kender.
491
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
Du er sensei, ikke studerende.
492
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
Han er en bilmand.
Du er Johnny Lawrence!
493
00:25:35,742 --> 00:25:39,913
Det kræver at vinde denne ting
en badass dojo og en badass sensei.
494
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
Og når du vinder,
495
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
du behøver ikke dele det
med nogen anden.
496
00:25:44,584 --> 00:25:46,920
Men hey, jeg forstår hvorfor
du sluttede dig til dem i starten.
497
00:25:47,003 --> 00:25:49,422
Det er et middel til et mål.
Yada, yada, yada. Jeg forstår det.
498
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
Men det er deres arv.
499
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
Cobra Kai,
500
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
det er din arv, mand.
501
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
[omrørende musik spiller]
502
00:26:00,433 --> 00:26:01,433
[musik falmer]
503
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
Overrasket du blev
eventuel gas tilbage i tanken derefter.
504
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
Jeg er træt som lort.
505
00:26:10,527 --> 00:26:12,237
Meget mere, hvor det kom fra.
506
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Ja, jeg vil vædde.
507
00:26:15,907 --> 00:26:19,369
Vidste ikke du havde den slags
dog af skrot i dig. Du har det godt.
508
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
Men det kunne du stadig ikke
komme forbi de piger.
509
00:26:23,373 --> 00:26:25,875
De fyre er alle røvhuller. [grinter]
510
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
[Shawn] Det virkede ikke som det. Det havde de
åbne skud, men ville ikke tage dem.
511
00:26:29,337 --> 00:26:30,755
Det samme med Robby og hans dreng.
512
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
Hvad siger det dig?
513
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
At de også er fisser?
514
00:26:34,175 --> 00:26:35,802
- [griner]
- [Kenny grynter]
515
00:26:35,885 --> 00:26:39,764
Okay. Vi ved begge, at det ikke er sandt.
Og siden hvornår taler du sådan?
516
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
- Siden jeg lærte, hvordan verden var.
- [Shawn] Åh ja?
517
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
Og hvem har lært dig det?
Hestehalefyren de arresterede?
518
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
Han lærer dig
alt det grove bullshit jeg så også?
519
00:26:49,733 --> 00:26:54,654
Ikke bullshit. Det er nævens vej.
Slå først, slå hårdt, ingen nåde.
520
00:26:54,738 --> 00:26:55,738
[grinter]
521
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
Det må være
det dummeste lort jeg nogensinde har hørt.
522
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
Måske uanset hvilken karate de fyre laver
ville være godt for dig.
523
00:27:02,662 --> 00:27:05,957
Nej, jeg har ikke brug for dem.
Jeg skal lytte til mine egne instinkter. [grinter]
524
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
Hvor har det fået dig hen på det seneste?
525
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
Jeg så det blik i dine øjne, K.
526
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Jeg kender det udseende.
527
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
Det er den samme, der fik mig til at blive unge.
528
00:27:16,259 --> 00:27:18,699
Du fortsætter ad denne vej,
det er også der du ender.
529
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
Eller du kan lære af mine fejl.
530
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
Måske også give Keene en chance til.
531
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
Du er ved at blive en mand nu, okay?
532
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
Det er på tide, at du beslutter dig
den slags mand, du vil være.
533
00:27:34,152 --> 00:27:36,512
Den slags mand du vil have far
at komme hjem til efter sin tur.
534
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
[eftertænksom musik spiller]
535
00:27:41,326 --> 00:27:42,994
Jeg ved ikke, hvem jeg vil være, mand.
536
00:27:44,245 --> 00:27:47,707
Jeg ved ikke engang hvem... [suk]
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er længere.
537
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Hej. Det er okay, mand.
538
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Jeg har dig.
539
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
[tænksom musik fortsætter]
540
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Vi finder ud af det.
541
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Hej. Hvordan gik det
med pistols-at-dawn-duoen?
542
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
[Daniel] Åh, fantastisk.
543
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
Både Johnny og Chozen lyttede til fornuften
og kom til en moden beslutning.
544
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
Åh. Så slemt, hva'?
545
00:28:12,607 --> 00:28:15,985
[puster ud] Måske har du ret.
Vi burde bare holde op, mens vi er foran.
546
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Vi gik kun ind i Sekai Taikai
at stoppe Silver.
547
00:28:19,989 --> 00:28:22,229
Med ham væk, hvad nu hvis presset
af en anden turnering
548
00:28:22,283 --> 00:28:24,077
får os bare til at tænde på hinanden?
549
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
Hej, skat.
550
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Hej.
551
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
Hej. Hvordan var Golf 'N Stuff?
552
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
Uh, hit-and-miss.
553
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
Men her er twisten.
554
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Tory og jeg krydsede faktisk en bro
Jeg troede var blevet brændt.
555
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne.
556
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
Lad os bare sige
at vi fandt noget fælles fodslag,
557
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
og verden må hellere passe på
558
00:28:47,308 --> 00:28:50,854
for nu har vi to bonsai badasses
klar til at sparke konkurrencen.
559
00:28:50,937 --> 00:28:52,230
[håbefuld musik spiller]
560
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
[Amanda] Nå, det er en behagelig overraskelse.
561
00:28:57,152 --> 00:29:01,030
Ja, og et modargument
for at droppe ud af turneringen.
562
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
[Amanda] Ja.
563
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
Hvis de to kan komme sammen...
564
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
[blid musik spiller]
565
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
[spændingsfuld musik spiller]
566
00:29:28,391 --> 00:29:31,728
[suk] Daniel-san, hvis du kom her
at prøve at ændre mening igen...
567
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
[Daniel] Det har jeg ikke.
568
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
Jeg er her for at fortælle dig, at jeg har ændret min.
569
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
[musik falmer]
570
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
Det tror jeg, vi skal
lad Johnny vinde denne.
571
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
Vil du have, at jeg taber kampen?
572
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
Nej. Jeg siger, at kampen ikke er nødvendig.
573
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
Mr. Miyagi var aldrig ligeglad
om turneringer eller hans arv.
574
00:29:52,749 --> 00:29:55,835
Han brød sig om at undervise i karate
den rigtige måde.
575
00:29:56,753 --> 00:30:01,257
Og vi kan ære det under ethvert navn,
selv Eagle Fang.
576
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
Men Eagle Fang-navnet er dumt.
577
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
Det er lige meget.
578
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
Dette handler om at tage til Sekai Taikai
under et samlet banner
579
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
uden at vi kæmper om det.
580
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
[puster ud] Tror du
kunne vi leve med det?
581
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
[blid musik spiller]
582
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
Hej.
583
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
Kan leve.
584
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
[Johnny] Ah, burde have vidst det, LaRusso.
585
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
Hvad? Er du her for at ref,
sørg for at din fyr vinder?
586
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
Slap af. Jeg slår bare dine baller i stykker.
587
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
Bare rolig.
Jeg vil heller ikke sparke dig i røven.
588
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
jeg indrømmer.
589
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
Du... Hvad, du trækker dig tilbage?
590
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
Nej, jeg indrømmer. Der er en forskel.
591
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Se, jeg har tænkt meget over det.
592
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
I slutningen af dagen, Eagle Fang
er blot endnu en version af Cobra Kai.
593
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
Cobra Kai er John Kreese's arv.
594
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Jeg vil ikke have noget
at gøre med det røvhul nogensinde igen.
595
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
Plus, at arbejde sammen med jer
har gjort mig til en bedre sensei.
596
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
Det har gjort mine elever stærkere.
Vores elever.
597
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
Så jeg vil ikke bare undervise
kun fornærmelse længere.
598
00:31:06,239 --> 00:31:09,367
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at hjælpe med at føre Miyagi-Do til sejr.
599
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
Lad os sikre os
det er din sensei's arv, der lever videre.
600
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
Miyagi-Do er heldig at have dig, Johnny.
601
00:31:18,626 --> 00:31:19,752
[taler japansk]
602
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
[blid musik fortsætter]
603
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
Okay. Jeg er bare personligt glad
I kommer ikke til at slås.
604
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
Hvad mener du? Vi kæmper stadig.
605
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Vente. Hvad? Hvorfor?
606
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
Hvorfor ikke?
607
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
[Daniel] Hvorfor ikke?
608
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Kig imod mig. Sløjfe.
609
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
Stå over for hinanden. Sløjfe.
610
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
Parat?
611
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
[Daniel] Vi har været igennem meget
for at komme til dette punkt.
612
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
Og vi er endelig på samme side.
613
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
[gryntende]
614
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
[Daniel] Vi har lagt gamle rivaliseringer til side.
615
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
Og tørrede tavlen ren.
616
00:32:04,797 --> 00:32:05,840
[begge grynter]
617
00:32:05,924 --> 00:32:07,425
[blid musik fortsætter]
618
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
[Daniel] Nu er vi alle Miyagi-Do.
619
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
Men det er en ny Miyagi-Do.
620
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Det stærkeste, vi nogensinde har været.
621
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
[Chozen] Og de allerbedste.
622
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
Ét formål.
623
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
Et hold.
624
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Én dojo.
625
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
{an8}[Daniel] Med et navn
gennemsyret af tradition og ære.
626
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
Og en helt ny patch.
627
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
[Johnny] Så gør dine røv klar.
628
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
Vi har måske afgjort tingene i dalen,
629
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
men nu er Miyagi-Do klar
for hvad verden end kaster efter os.
630
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
[opløftende musik spiller]
631
00:33:06,109 --> 00:33:09,195
[udbryder eleverne]
632
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
[ildevarslende musik spiller]
633
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
[taler koreansk]
634
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
[på engelsk] Fortæl Kim Da-Eun
635
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
at Cobra Kai er tilbage.
636
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
[spændende musik spiller]
637
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
[musik falmer]