1 00:00:14,180 --> 00:00:15,056 ♪ Hej ♪ 2 00:00:21,229 --> 00:00:22,397 Hej, har du set Sam? 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,691 - Nej, det har jeg ikke. - Kæmp! 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,191 Kæmpe! 5 00:00:26,526 --> 00:00:27,652 Hvad? 6 00:00:27,736 --> 00:00:29,279 Sam! 7 00:00:29,362 --> 00:00:33,533 Du vidste, at Silver snød i All Valley, og du gjorde ingenting? 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,036 Du ved ikke, hvordan det er, hvad jeg har skullet forholde mig til. 9 00:00:40,206 --> 00:00:43,376 Hele min familie har lidt på grund af dig! 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,295 Ingen! Sam, det er nok! 11 00:00:45,378 --> 00:00:47,464 Hun har arbejdet med Kreese hele denne tid. 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,300 - Hvad? - Hvorfor kom du først frem nu? 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,343 Hvad? Fordi du er en kujon. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,763 Fuck dig, LaRusso. 15 00:00:56,598 --> 00:00:57,932 Jeg vidste, at dette var en fejl. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 - Tory. - Sam. 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,150 - Vidste du noget af det her? - Nej. 18 00:01:08,651 --> 00:01:09,651 Jeg anede ikke. 19 00:01:10,445 --> 00:01:11,321 Hvad fanden... 20 00:01:17,660 --> 00:01:20,538 Hvad fanden kigger jeg på? Vores barn er et menneske, ikke? 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,039 Ja, Johnny. 22 00:01:22,749 --> 00:01:24,542 Se, der er vores babys næse, 23 00:01:24,626 --> 00:01:26,669 og lunger, 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 og små ben. 25 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 Holy shit! Det var et spark. 26 00:01:30,006 --> 00:01:32,133 Nå, de sparker ikke så tidligt. 27 00:01:32,217 --> 00:01:34,969 Ja, min dreng er en kicker. Ligesom hans gamle mand. 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,806 Det er også for tidligt at kende kønnet. 29 00:01:38,306 --> 00:01:40,266 Hvordan ser alt andet ud, Dr. Howard? 30 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Din baby ser meget sund ud. 31 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 Du kan begynde at fortælle din familie og venner hvis du vil. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,148 Okay. Åh, tak. 33 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 - Jeg lader dig få ryddet op. - Okay. 34 00:01:52,529 --> 00:01:56,991 Åh... Kan du tro lavede vi dette lille mirakel sammen? 35 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 Wow. 36 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 Med Robby gik jeg aldrig til aftalerne. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,891 Jeg var ikke klar over, hvordan det ville være for at se, hvordan vores barn starter. 38 00:02:07,627 --> 00:02:08,837 Han er perfekt. 39 00:02:09,838 --> 00:02:11,172 Eller hun. 40 00:02:20,014 --> 00:02:21,641 Kan du huske, hvor vi parkerede? 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Punch to gange, P2. 42 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 Så, Lawrence-Diaz. 43 00:02:31,651 --> 00:02:33,111 Lawrence-Diaz, ikke? 44 00:02:33,194 --> 00:02:34,237 Lyder godt. 45 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Mr. Lawrence. 46 00:02:44,914 --> 00:02:47,083 Og jeg tror ikke, vi officielt har mødt hinanden. 47 00:02:49,210 --> 00:02:51,629 - Jeg ved præcis, hvem du er. - Hvad vil du? 48 00:02:52,964 --> 00:02:55,175 For at lykønske dig. 49 00:02:55,258 --> 00:02:59,095 Hvad du og din partner har opnået er en glæde de færreste får at opleve. 50 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 Hvem fortalte dig om babyen? 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,975 Jeg talte om dig og LaRusso 52 00:03:04,058 --> 00:03:06,227 lander et eftertragtet sted i Sekai Taikai, 53 00:03:06,311 --> 00:03:10,273 men... åbenbart, der er meget at fejre. 54 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 - Nu, nu. - Johnny. 55 00:03:13,693 --> 00:03:15,320 Jeg er ikke her for at kæmpe. 56 00:03:15,403 --> 00:03:18,781 Jeg forstår, hvor vigtigt næste generation er. 57 00:03:20,533 --> 00:03:21,743 Alt hvad jeg gør 58 00:03:23,119 --> 00:03:24,245 er for fremtiden. 59 00:03:25,788 --> 00:03:26,788 Deres... 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,293 og min. 61 00:03:34,923 --> 00:03:37,425 Så nyd hvert øjeblik 62 00:03:38,801 --> 00:03:40,094 før den er væk. 63 00:03:46,309 --> 00:03:48,144 Så gik hestehaleprikken. 64 00:03:48,728 --> 00:03:50,438 Jeg kan stadig lugte hans lorte cologne. 65 00:03:50,521 --> 00:03:52,607 Jeg vil vædde på, at han har dig under overvågning. 66 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 Hvilket betyder, at vi bør modovervågning den idiot. 67 00:03:55,860 --> 00:03:58,613 Han kunne have været der til et bestyrelsesmøde 68 00:03:58,696 --> 00:04:00,365 eller at sælge sortebørs nyrer. 69 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Jeg tror ikke han kommer efter os lige nu. 70 00:04:02,659 --> 00:04:05,286 Fordi jeg går omkredsen. Alt klart. 71 00:04:05,370 --> 00:04:09,249 Ja. Det, og fordi han ikke kan sætte sin plads i turneringen i fare. 72 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Jeg tror, ​​vi kan trække vejret roligt. For nu i hvert fald. 73 00:04:12,418 --> 00:04:15,713 Jeg er enig med Daniel her. Vi har alle tjent en fri aften. 74 00:04:15,797 --> 00:04:18,758 Og med det mener jeg, at jeg har brug for en fri aften. 75 00:04:18,841 --> 00:04:21,469 Jeg er sikker på, at Carmen ville elske at hjælpe mig færdiggør en flaske tequila. 76 00:04:21,552 --> 00:04:23,596 I hendes tilstand er det ikke en god idé. 77 00:04:23,680 --> 00:04:27,475 Ja. Altid godt at have et klart sind i tilfælde af angreb. 78 00:04:27,558 --> 00:04:28,851 - Åh, nej, Chozen. - Johnny? 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,366 Siger du hvad tror vi du siger? 80 00:04:32,897 --> 00:04:34,148 Ja. 81 00:04:34,232 --> 00:04:36,985 Er Carmen gravid? Åh min Gud, det er vidunderligt! 82 00:04:37,068 --> 00:04:40,530 - Åh, hej, mand. Dejligt, bror. Godt for dig. - Tillykke. 83 00:04:40,613 --> 00:04:42,675 - Nu skal vi fejre. - Ja. 84 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 Måske det nye sted på Laurel? 85 00:04:44,575 --> 00:04:47,120 - Det portugisiske sted? - Nej, ingen portugisisk. 86 00:04:47,203 --> 00:04:49,622 Nej, nej, nej. Please, du skal lade mig planlægge det her. 87 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Johnny, du må lade mig gøre op med dig for at sprænge bilen i luften. 88 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Der skal danses. Carmen elsker at danse. 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,715 Absolut, der bliver dans. 90 00:04:59,215 --> 00:05:01,759 Min dreng Reggie, han kan forbinde os med en gratis limousine. 91 00:05:01,843 --> 00:05:03,970 Vi får drinks, griner, får problemer. 92 00:05:04,053 --> 00:05:05,513 Kom nu. Hej, Anoush. 93 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Vi skal ud. Er du med? 94 00:05:06,889 --> 00:05:09,183 Vi skal fejre. Johnny slog sin pige op. 95 00:05:09,267 --> 00:05:12,937 Så meget som jeg ville elske at fejre ham der slog mig, jeg har en date. 96 00:05:13,438 --> 00:05:16,524 - Men tillykke med forplantningen. - Dude, du går glip af noget. 97 00:05:16,607 --> 00:05:18,776 Her er aftalen. Vi går alle ud som voksne. 98 00:05:18,860 --> 00:05:21,404 Så du ved, tag noget pænt på, 99 00:05:21,487 --> 00:05:23,948 og jeg henter jer klokken otte. 100 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Lyder det godt? 101 00:05:25,742 --> 00:05:29,662 W-w-vent. Okay, så Sensei Targaryen betalte dommeren i All Valley 102 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 og indrammet Kreese for en forbrydelse han ikke har begået? 103 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Lad mig aldrig gå glip af en hjemmefest igen. 104 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 - Vi fortæller senseisen. - Hvad vil de gøre? 105 00:05:37,628 --> 00:05:39,922 Vi så, hvad der skete til min far, da han konfronterede Silver. 106 00:05:41,174 --> 00:05:43,259 Jeg vil ikke have, at han kommer til skade igen. 107 00:05:43,343 --> 00:05:45,845 Hvis denne ref og Stingray er på Silvers lønningsliste, 108 00:05:45,928 --> 00:05:47,088 de vil aldrig indrømme noget. 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,308 Det er jeg ikke så sikker på. 110 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Jeg ved, han er i Cobra Kai og jeg er i Eagle Fang, 111 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 men Stingray er stadig min ven. 112 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 Han ville ikke lyve for mig. 113 00:05:57,815 --> 00:06:00,495 - Det håber jeg i hvert fald ikke, han ville. - Tror du, du kan få ham til at tale? 114 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 - Find ud af, hvor han bor. - Lad os gå. 115 00:06:05,239 --> 00:06:07,575 Se, Sam, omkring i går aftes, jeg... 116 00:06:07,658 --> 00:06:10,244 Lad os ikke komme ind i det lige nu. Okay? 117 00:06:23,007 --> 00:06:24,133 Nichols. 118 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 Dobbelt tid. 119 00:06:30,515 --> 00:06:33,267 Hvilken grund gav hun for at forlade udstillingen? 120 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Løgn. 121 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 LaRusso. Lawrence. Toguchi. 122 00:06:42,193 --> 00:06:45,822 De vil alle betale for det lille stunt de trak med Sekai Taikai. 123 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 De er myg. 124 00:06:48,032 --> 00:06:51,202 Og næste gang et uønsket skadedyr lander på vores arm, 125 00:06:52,286 --> 00:06:53,329 vi slår dem. 126 00:07:03,423 --> 00:07:04,799 Mr. Keene. 127 00:07:05,466 --> 00:07:07,593 Hvad skylder vi fornøjelsen? 128 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Jeg kom her for at undskylde. 129 00:07:16,978 --> 00:07:17,978 Jeg svigtede dig. 130 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Vendte dig ryggen. 131 00:07:22,316 --> 00:07:25,069 Jeg forstod det ikke dengang, men jeg indser, at jeg tog fejl. 132 00:07:26,028 --> 00:07:27,280 Jeg skulle ikke bare være gået. 133 00:07:31,409 --> 00:07:35,663 Jeg skulle have taget jer alle med. Alt, hvad du lærer her, er lort. 134 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 Der er smerte i denne dojo og det er bygget på frygt, 135 00:07:38,583 --> 00:07:41,377 fordi denne mand ikke er din sensei, han er din fjende. 136 00:07:42,879 --> 00:07:46,674 Men det er ikke for sent. Du er ikke forbi point of no return. 137 00:07:47,258 --> 00:07:48,258 Og jeg lover, 138 00:07:49,844 --> 00:07:51,262 der er stadig en anden måde. 139 00:07:58,060 --> 00:07:59,770 Fedt træk, Mr. Keene. 140 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Fedt træk. 141 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 Vi har hørt dig. 142 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Nu er det min tur til at tale. 143 00:08:08,279 --> 00:08:09,279 Joon-bee holdning! 144 00:08:10,239 --> 00:08:11,282 Højre ben tilbage, kia! 145 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 Kia! 146 00:08:12,867 --> 00:08:14,994 Fremadslag, sidespark, kia! 147 00:08:15,077 --> 00:08:17,038 Kia! Kia! 148 00:08:20,041 --> 00:08:22,418 Der er forskel på at blive hørt 149 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 og bliver lyttet til. 150 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 De hørte dig. 151 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 Men de lytter til mig. 152 00:08:31,469 --> 00:08:32,469 Nu... 153 00:08:34,555 --> 00:08:35,723 hvis du ikke gider, 154 00:08:37,099 --> 00:08:38,601 vi har noget træning at lave. 155 00:08:41,646 --> 00:08:45,024 Hvis Mr. Keene eller nogen af hans venner 156 00:08:45,107 --> 00:08:47,443 træde fod i denne dojo igen, 157 00:08:48,027 --> 00:08:49,695 hvad vil du vise dem? 158 00:08:49,779 --> 00:08:51,197 Ingen nåde, sir! 159 00:09:02,166 --> 00:09:03,584 Okay. Tilbage til det. 160 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 Det er selvfølgelig her Louie tager os med. 161 00:09:23,479 --> 00:09:25,565 Overrasket? Du har set størrelsen af hans pinky ring. 162 00:09:25,648 --> 00:09:26,941 Yo, Reg. 163 00:09:27,441 --> 00:09:28,776 Gør mig en tjeneste, okay? 164 00:09:28,859 --> 00:09:31,838 Gør dig godt tilpas. Jeg har en følelse af at det bliver en lang nat. 165 00:09:31,862 --> 00:09:34,240 Alt godt, Lou. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre. 166 00:09:38,911 --> 00:09:42,039 ♪ Og jeg har gået langs... ♪ 167 00:09:42,123 --> 00:09:45,126 Kan du åbne din jakke for mig? 168 00:09:47,336 --> 00:09:49,547 Ingen våben. Du kan hente dem, når du går. 169 00:09:49,630 --> 00:09:51,632 ♪ Alle danser nu... ♪ 170 00:09:59,307 --> 00:10:01,684 Hej, undskyld mig, gravid dame kommer igennem. 171 00:10:01,767 --> 00:10:04,645 - Louie! - Min mand. Hvad er godt? Godt at se dig. 172 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 Hej, pas på dem, okay? 173 00:10:06,897 --> 00:10:08,024 Hvad får du? 174 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 "White Claw" lyder dårligt. 175 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Jeg skal have en af dem, og vand til damen. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,741 ♪ Alle danser nu ♪ 177 00:10:17,533 --> 00:10:18,533 ♪ Ja ♪ 178 00:10:19,702 --> 00:10:20,702 ♪ Ja... ♪ 179 00:10:20,745 --> 00:10:22,455 Smager som om en vandmelon tog et pis. 180 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 ♪ Alle danser nu ♪ 181 00:10:25,583 --> 00:10:28,127 Ja, det skal vi have en Ketel martini lige op, 182 00:10:28,210 --> 00:10:30,338 Macallan 18 pæn, og hvad har du? 183 00:10:30,421 --> 00:10:33,341 Uh, ingen drink. Skal huske skarpt, hvis Silver angriber. 184 00:10:33,424 --> 00:10:36,969 Chozen, jeg værdsætter hvor engageret du skal beskytte os, 185 00:10:37,053 --> 00:10:40,264 men som din ven giver jeg dig tilladelse til at holde pause i aften. 186 00:10:40,348 --> 00:10:42,391 Seriøst, hvad er din gift? 187 00:10:43,976 --> 00:10:47,855 - Long Island iste. - Åh, jeg fik skud, børn. 188 00:10:48,689 --> 00:10:50,983 Ingen til dig. Lad os gøre dette. 189 00:10:51,067 --> 00:10:54,195 Det her er virkelig stærkt, næsten som et spark i ansigtet. 190 00:10:54,695 --> 00:10:58,157 Carmen, Johnny, vi er så glade for dig! 191 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 Tak. 192 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 Til fremtiden! Karii! 193 00:11:01,327 --> 00:11:02,411 - Karii! - Hej, hej! 194 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Karii! 195 00:11:08,668 --> 00:11:11,337 Du er i en meget usikker situation. 196 00:11:13,381 --> 00:11:15,591 Et forkert træk og du kan blive dræbt. 197 00:11:17,968 --> 00:11:19,762 Eller har du allerede taget det skridt? 198 00:11:25,184 --> 00:11:26,184 mine herrer, 199 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 Jeg giver dig Metallicus, 200 00:11:30,147 --> 00:11:36,237 hvem spiller den mest fyldige melodi du nogensinde har hørt. 201 00:11:36,320 --> 00:11:41,575 Og den melodi, lyder det, og det blæser dit sind. 202 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 Som bogstaveligt talt. Dine hoveder eksploderer. 203 00:11:44,954 --> 00:11:48,874 Gør mig en tjeneste, tage otte d-12 af psykisk skade. 204 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Kom nu, psykisk skade. 205 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 - Jeg er død. - Også mig. 206 00:11:54,588 --> 00:11:56,900 Dude, du er den værste dungeon master. 207 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 Tag det tilbage. 208 00:11:58,884 --> 00:12:02,680 Jeg er måske den værste, men jeg er en... dojo-mester. 209 00:12:06,100 --> 00:12:09,520 Nå, det vil jeg antage at det er en pizzalevering, 210 00:12:09,603 --> 00:12:12,690 men jer er alle glutenintolerante, så... 211 00:12:14,358 --> 00:12:17,027 Bert! Hvad sker der, fyr? 212 00:12:17,111 --> 00:12:18,404 Vil du spille DandD? 213 00:12:18,487 --> 00:12:20,114 Disse, øh... Åh, der er de. 214 00:12:20,197 --> 00:12:24,952 Disse noobs kom ind i lyset og spændende aften... 215 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Miyagi-Fangs? 216 00:12:28,956 --> 00:12:31,041 Åh, det er en fælde. 217 00:12:31,125 --> 00:12:33,252 Åh, du admiral Ackbar gav mig. 218 00:12:34,003 --> 00:12:35,296 Et du, Bert-tay? 219 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 Slå det af. Vi ved, at Kreese aldrig har skadet dig. 220 00:12:37,423 --> 00:12:40,509 Ifølge mit vidnesbyrd i en domstol gjorde han det. 221 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Så... læs udskriften. 222 00:12:44,346 --> 00:12:47,099 Du løj for retten, og du løj for min far. 223 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 Men du vil ikke lyve for os. 224 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 Du lader hende bare... Nu går I alle sammen. 225 00:12:56,984 --> 00:12:59,153 Så knækkede vægten bare på midten. 226 00:12:59,236 --> 00:13:01,697 Jeg ville aldrig have afsløret dit skumle plot 227 00:13:01,781 --> 00:13:04,158 hvis det ikke var for den kurv med gulerødder. 228 00:13:04,658 --> 00:13:06,494 Vent, hvis vægten var falsk, 229 00:13:06,577 --> 00:13:09,288 ville det ikke betyde du var ved at snyde dig selv for penge, 230 00:13:09,371 --> 00:13:10,664 og ikke landsbyboerne? 231 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 Øh, ikke en af ​​mine smartere planer. 232 00:13:14,001 --> 00:13:17,755 Åh, mærkeligt at tænke på de dage. Vi var så forskellige. 233 00:13:17,838 --> 00:13:22,301 Det er skørt, men når jeg ser tilbage på det, hvordan vi alle endte... 234 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 Jeg tror, det hele lykkedes. 235 00:13:27,515 --> 00:13:30,559 Vi er næsten klar til genopfyldning. Jeg tager næste runde. 236 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 - Jeg kan få... - Øh, nej. jeg får. 237 00:13:35,981 --> 00:13:38,901 Okay, det dansegulv? Det kalder mit navn. 238 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Min også. 239 00:13:40,069 --> 00:13:41,195 Kom og få det, pige. 240 00:13:43,781 --> 00:13:44,781 Kommer du? 241 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 Jeg fanger den næste. 242 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 Jeg er glad for dig og konen. 243 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Åh, Carmen og jeg er ikke gift. 244 00:13:57,002 --> 00:13:59,672 - Hun er ret speciel. - Ja, det er hun. 245 00:14:00,172 --> 00:14:01,423 Hvordan har du det? 246 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Helt ærligt? 247 00:14:03,133 --> 00:14:04,133 Jeg er ikke sikker. 248 00:14:05,970 --> 00:14:08,180 Hele mit liv var hjemsøgt med et dumt spark. 249 00:14:09,181 --> 00:14:12,351 Jeg tænkte, om jeg kunne gå tilbage i tiden, gøre tingene anderledes, 250 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 undvig det, bloker det, 251 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 mit liv ville blive ordnet. 252 00:14:16,689 --> 00:14:18,023 ♪ En, to, tre, lad os gå... ♪ 253 00:14:19,275 --> 00:14:20,860 Sparket var ikke problemet. 254 00:14:20,943 --> 00:14:23,153 Jeg måtte holde op med at fokusere på det, der lå bag. 255 00:14:23,654 --> 00:14:25,739 ♪ En, to, tre, lad os gå... ♪ 256 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 Begynd at se på, hvad der var foran mig. 257 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 Vi er ens. 258 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 Begge laver fejl. 259 00:14:38,961 --> 00:14:42,089 Begge føler skyld for den smerte, vi har forårsaget. 260 00:14:42,923 --> 00:14:46,343 Nu har du venner. 261 00:14:46,427 --> 00:14:47,261 Familie. 262 00:14:47,344 --> 00:14:48,344 ♪ Lad os gå... ♪ 263 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Børn. 264 00:14:51,265 --> 00:14:53,267 Jeg har altid ønsket det samme. 265 00:14:54,018 --> 00:14:57,104 Du har ikke en speciel dame venter på dig i Okinawa? 266 00:14:58,272 --> 00:14:59,440 Ingen pige venter. 267 00:15:00,274 --> 00:15:01,317 Stadig bachelor. 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,945 Men der er én kvinde. 269 00:15:07,865 --> 00:15:08,782 Meget speciel. 270 00:15:08,866 --> 00:15:11,118 ♪ En, to, tre, lad os gå ♪ 271 00:15:12,703 --> 00:15:14,580 Kom så, lad os gå, lad os gå. 272 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 Okay. Det er nok. 273 00:15:18,834 --> 00:15:19,877 Opmærksomhed. 274 00:15:19,960 --> 00:15:21,045 Sløjfe. 275 00:15:21,670 --> 00:15:22,670 Afskediget. 276 00:15:24,381 --> 00:15:25,716 Undtagen dig, Nichols. 277 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Jeg har brug for, at du bliver lidt længere. 278 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 Hvad er det her? 279 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Dette er din fjende. 280 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Ødelæg den. 281 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 Det er solid sten. 282 00:15:55,621 --> 00:15:56,621 Jeg brækker min hånd. 283 00:15:57,414 --> 00:15:59,917 Det vil hele i tide til turneringen. 284 00:16:01,752 --> 00:16:02,878 Det her er skørt. 285 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Jeg tager hjem. 286 00:16:10,594 --> 00:16:11,971 Du går hjem 287 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 når lektionen er slut. 288 00:16:28,654 --> 00:16:30,280 Ikke hårdt nok. 289 00:16:31,949 --> 00:16:34,952 For at bryde den skal du bruge al din magt. 290 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Prøver du overhovedet? 291 00:16:52,928 --> 00:16:55,055 Noget holder dig tilbage. 292 00:16:55,639 --> 00:16:56,557 Jeg kan ikke gøre det. 293 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Det er drengen, ikke? 294 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Du opfører dig stærkt, men indeni er du blød. 295 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Det er ikke sandt! 296 00:17:05,149 --> 00:17:07,359 - Dine følelser har gjort dig svag. - Nej! 297 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Du holder mere af denne dreng end din egen dojo! 298 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 Jeg slog op med ham på grund af denne dojo, din tøs! 299 00:17:25,919 --> 00:17:27,588 Det må have været en svær beslutning. 300 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 Men du har truffet det rigtige valg. 301 00:17:32,217 --> 00:17:33,927 Lad os håbe du bliver ved med at lave dem. 302 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Lektion overstået. 303 00:17:52,029 --> 00:17:53,822 Okay, okay. Okay. 304 00:17:53,906 --> 00:17:56,784 Lad os prøve det en gang til, okay? 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,912 Hvad skete der den nat? Hvem gjorde dig ondt? 306 00:18:00,496 --> 00:18:03,582 - Hej, Bert, hvordan føles det? - Se. Se på mig. Se på mig. 307 00:18:03,665 --> 00:18:06,460 At stikke en voksen mand i ryggen mellem hans skulderblade 308 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 og stirrer på blodet som det siver ned ad ryggen på ham? 309 00:18:08,712 --> 00:18:09,712 Gud, nok! 310 00:18:10,297 --> 00:18:11,340 Ikke flere spil. 311 00:18:18,388 --> 00:18:21,558 Min far gik igennem mange smerter på grund af dig og Silver. 312 00:18:22,559 --> 00:18:24,394 Nu vil en masse andre mennesker også 313 00:18:24,478 --> 00:18:26,688 hvis du bare læner dig tilbage og ikke gør noget. 314 00:18:26,772 --> 00:18:29,441 Men hvis jeg fortæller dig, hvad der virkelig skete, 315 00:18:30,192 --> 00:18:31,902 du ved, han-han finder ud af det. 316 00:18:31,985 --> 00:18:32,985 Jeg kan ikke. 317 00:18:33,570 --> 00:18:35,322 Det er ikke så nemt, fyre. 318 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Faktisk, der... Øh, vent. 319 00:18:47,042 --> 00:18:50,045 Okay, så jeg har arbejdet på denne nye DandD-kampagne... 320 00:18:50,129 --> 00:18:52,756 - Jeg tror ikke, vi har tid til det her. - Vent et øjeblik. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 Hvad sker der i kampagnen, Stingray? 322 00:18:57,010 --> 00:19:00,222 Okay, så der var engang, 323 00:19:00,305 --> 00:19:03,308 der var en dværgmunk, 324 00:19:03,392 --> 00:19:07,563 og han var medlem af det mest slemme guild i hele landet. 325 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Han blev forvist for en tid. Du ved, typisk pc-lort. 326 00:19:11,775 --> 00:19:14,403 Men øh, når han først betalte sin bod, 327 00:19:14,903 --> 00:19:16,071 han vendte tilbage. 328 00:19:16,780 --> 00:19:17,823 Først da, 329 00:19:17,906 --> 00:19:20,325 lauget var under ny ledelse. 330 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Og munken blev nægtet genindrejse ind i lauget. 331 00:19:26,165 --> 00:19:28,834 Og ganske uhøjtideligt, kan jeg tilføje. 332 00:19:29,960 --> 00:19:31,044 Hvad gjorde munken? 333 00:19:31,128 --> 00:19:33,297 Munken, han lavede en pagt 334 00:19:34,214 --> 00:19:35,757 med en sølvhåret konge 335 00:19:36,466 --> 00:19:39,261 hvem ville tilrane sig lederen. 336 00:19:39,928 --> 00:19:44,099 Og det var tidligt en morgen, før nogen af krigerne var ankommet, 337 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 at kongen slog munken ned. 338 00:19:49,104 --> 00:19:51,690 Igen, og igen, og igen. 339 00:19:53,483 --> 00:19:56,945 Det var dengang, de indrammede lederen for overfaldet, 340 00:19:58,822 --> 00:20:01,533 og lederen blev lagt i lænker, 341 00:20:01,617 --> 00:20:04,411 og den sølvhårede konge 342 00:20:04,494 --> 00:20:05,787 overtog lauget. 343 00:20:07,623 --> 00:20:08,623 Og du var... 344 00:20:09,041 --> 00:20:11,251 Dværgmunken 345 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 blev lukket tilbage i lauget? 346 00:20:14,796 --> 00:20:16,632 Ja. Med fordele. 347 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Ja. Med fordele, ja. 348 00:20:19,968 --> 00:20:22,846 Så hvorfor kan han ikke bare fortælle det til alle hvad skete der egentlig? 349 00:20:23,555 --> 00:20:26,600 - Han vil ikke miste sine fordele. - Nej! Nej. 350 00:20:26,683 --> 00:20:30,896 Jeg ville... Munken ville giv det hele tilbage, hvis han kunne, 351 00:20:30,979 --> 00:20:33,690 men den sølvhårede konge, du ved, han... 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,526 Han dræbte næsten munken. 353 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 Han kunne have dræbt ham. 354 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 Og hvorfor? For at få magt. 355 00:20:40,155 --> 00:20:45,535 Så, ja, munken frygter, hvad den konge ville gøre for at beholde den magt. 356 00:20:47,162 --> 00:20:48,288 Jeg tror, at munken bare... 357 00:20:49,373 --> 00:20:51,959 Munken ville bare genindtræden i lauget 358 00:20:52,042 --> 00:20:54,169 fordi han tænkte at han kunne være som en... 359 00:20:56,880 --> 00:20:58,966 Som en stolt og ædel kriger. 360 00:20:59,049 --> 00:21:01,802 Ligesom dig, Hawk, Samantha, alle jer. 361 00:21:04,346 --> 00:21:08,016 Men han er hverken stolt eller ædel. 362 00:21:11,561 --> 00:21:12,938 Absolut ikke en kriger. 363 00:21:13,021 --> 00:21:15,440 Han sidder bare leger med dem hele dagen. 364 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 Munken er bare bange. 365 00:21:26,243 --> 00:21:27,452 Jeg kan bare ikke. 366 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 Jeg er ked af det. 367 00:21:34,376 --> 00:21:36,503 Det er fantastisk. Tak for ingenting. 368 00:21:46,888 --> 00:21:47,888 Se, Sam... 369 00:21:50,350 --> 00:21:53,645 Jeg ved godt, at det er surt, får ikke de svar, vi ønsker... 370 00:21:53,729 --> 00:21:55,522 Meget stinker lige nu, Miguel. 371 00:21:56,189 --> 00:21:59,318 Jeg er ked af i går aftes. 372 00:21:59,401 --> 00:22:01,987 Jeg... Jeg har lige mødt den pige, og... 373 00:22:02,070 --> 00:22:03,655 Du behøver ikke at undskylde. 374 00:22:04,948 --> 00:22:07,993 Vi slog op. Det har du lov til hvad du vil. 375 00:22:10,329 --> 00:22:11,830 Du virkede bare ked af det, så... 376 00:22:11,913 --> 00:22:14,666 Øh, jeg prøver vist bare at forstå, Sam. 377 00:22:14,750 --> 00:22:19,171 Du ved, først sagde du, at du ville at holde op med karate og være venner, 378 00:22:19,254 --> 00:22:21,214 og det er fint, 379 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 men nu er du med en verdenskarateturnering 380 00:22:24,634 --> 00:22:28,805 og tilsyneladende er du ikke glad at se mig med en anden. 381 00:22:31,350 --> 00:22:34,770 Denne sommer har jeg bare... ønskede, at alt skulle gå tilbage til det normale. 382 00:22:37,898 --> 00:22:41,318 Men... alt var baseret på en løgn. 383 00:22:42,069 --> 00:22:44,196 Hvis jeg vidste, at turneringen var rigget, så 384 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 måske ville min far ikke har måttet lukke Miyagi-Do, 385 00:22:47,741 --> 00:22:50,994 måske ville jeg ikke have troet om at holde op, og måske ville jeg have... 386 00:22:51,912 --> 00:22:53,080 Vi ville ikke have... 387 00:22:53,580 --> 00:22:54,580 Ja. 388 00:22:57,292 --> 00:22:58,543 Det hele er Torys skyld. 389 00:22:59,544 --> 00:23:00,544 Se, Sam, 390 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 Jeg ved, at du hader Tory. 391 00:23:03,632 --> 00:23:06,218 Det har du masser af grunde til. 392 00:23:07,302 --> 00:23:12,015 Men... du aner ikke hvordan det er at være i Cobra Kai. 393 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 det gør jeg. 394 00:23:13,934 --> 00:23:18,647 Og det må have været så hårdt for hende at indrømme, hvad hun vidste. 395 00:23:19,815 --> 00:23:22,984 Skulle hun have sagt det før? Ja, sandsynligvis... Helt sikkert. 396 00:23:23,777 --> 00:23:24,777 Men 397 00:23:26,071 --> 00:23:28,490 sagens kendsgerning er, at hun indrømmede det. 398 00:23:29,533 --> 00:23:30,575 Og nu... 399 00:23:32,077 --> 00:23:34,162 Nu er det op til dig at beslutte, hvad der skal gøres ved det. 400 00:23:42,671 --> 00:23:45,132 Hej. Bliver I to mere bekendt? 401 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Ja. Chozen er en god fyr, mand. 402 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 Ah, det er mildt sagt. 403 00:23:50,512 --> 00:23:52,848 Jeg har det bare dårligt med, at han ikke har en date. 404 00:23:52,931 --> 00:23:56,852 Ja. Ærgerligt den Kokomo chick bor en million miles væk. 405 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 Vent, du mener Kumiko? 406 00:23:58,645 --> 00:24:00,689 Ja, det er det. Kender du hende? 407 00:24:01,314 --> 00:24:02,232 Hun er en gammel ven. 408 00:24:02,315 --> 00:24:05,235 Åh ja? Den måde Chozen taler om hende på, han har det dårligt. 409 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Ikke mere snak. Du er min. 410 00:24:07,404 --> 00:24:08,404 Må gå. 411 00:24:11,032 --> 00:24:12,909 Ah, Daniel-san. 412 00:24:13,910 --> 00:24:17,456 Denne mand knækkede seks blokke is. 413 00:24:18,206 --> 00:24:19,206 Ét strejke! 414 00:24:21,251 --> 00:24:22,294 Du viser. 415 00:24:22,377 --> 00:24:25,547 Jeg er sikker på, at de ikke holder kæmpe isplader ved hånden, Chozen. 416 00:24:25,630 --> 00:24:27,674 Hvad er det for en bar? 417 00:24:28,925 --> 00:24:31,553 - Johnny har måske ladet noget glide. - Hm? 418 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Om Kumiko? 419 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 Ah, jeg håbede han ikke sagde noget. 420 00:24:38,518 --> 00:24:40,270 Jeg ved, hvad hun betyder for dig. 421 00:24:42,189 --> 00:24:44,733 Ønskede ikke at gøre dig utilpas. 422 00:24:44,816 --> 00:24:47,986 Chozen, jeg anede ikke du havde følelser for hende. 423 00:24:53,033 --> 00:24:56,703 Da, øh, Kumiko og jeg var børn, 424 00:24:58,079 --> 00:25:01,791 vi ville lege i ruinerne af Kong Shō Hashi Slot. 425 00:25:03,210 --> 00:25:07,547 Jeg ville gemme mig, og hun ville altid finde mig. 426 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 Efter min skændsel i landsbyen... 427 00:25:15,013 --> 00:25:16,890 Jeg prøvede at gemme mig fra alt. 428 00:25:20,018 --> 00:25:21,937 Men Kumiko 429 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 find mig igen. 430 00:25:25,732 --> 00:25:27,776 Og hendes venlighed bragte mig tilbage. 431 00:25:29,152 --> 00:25:31,655 - Hun er noget særligt, okay. - Hej. 432 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 - Ved hun, hvordan du har det? - Nej. Nej! 433 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Nej. 434 00:25:39,913 --> 00:25:41,206 Hvordan jeg behandlede hende, 435 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 hvad jeg gjorde ved hende... 436 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 Utilgiveligt. 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Du kan ikke blive ved med at straffe dig selv. 438 00:25:49,673 --> 00:25:52,342 Du har gjort alt, hvad du kan for at kompensere for, hvad du gjorde dengang, 439 00:25:52,425 --> 00:25:54,010 og det ved Kumiko. 440 00:25:55,554 --> 00:25:57,305 Hør, hun er grunden til, at du er her. 441 00:25:58,306 --> 00:25:59,516 Hun gik efter dig. 442 00:26:00,016 --> 00:26:02,477 Måske er det nu din tur til at gå efter hende. 443 00:26:04,646 --> 00:26:05,939 Tak, Daniel-san. 444 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 Du er velkommen, min ven. 445 00:26:12,153 --> 00:26:14,447 Kom nu. Lad os slå det dansegulv. 446 00:26:14,531 --> 00:26:17,033 Du var engang festens liv i Okinawa. 447 00:26:17,117 --> 00:26:18,451 Okay. 448 00:26:18,535 --> 00:26:19,536 ♪ Hvis jeg ♪ 449 00:26:20,870 --> 00:26:23,290 ♪ Jeg lærer dit navn at kende ♪ 450 00:26:25,750 --> 00:26:26,960 ♪ Nå, jeg ♪ 451 00:26:28,128 --> 00:26:33,842 ♪ Kunne spore dit private nummer, skat ♪ 452 00:26:33,925 --> 00:26:35,760 ♪ Alt jeg ved er det, for mig ♪ 453 00:26:35,844 --> 00:26:37,721 ♪ Du ser ud til at have det sjovt ♪ 454 00:26:37,804 --> 00:26:39,472 ♪ Åbn dine kærlige arme ♪ 455 00:26:39,556 --> 00:26:41,891 ♪ Pas på, her kommer jeg ♪ 456 00:26:41,975 --> 00:26:45,562 ♪ Du drejer mig lige rundt, skat Højre runde... ♪ 457 00:26:46,229 --> 00:26:47,897 Yo, se hvem der er her! Åh! 458 00:26:47,981 --> 00:26:49,190 ♪ Rundt, rundt ♪ 459 00:26:49,899 --> 00:26:52,402 Åh! Hvad laver du her, mand? 460 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 - Åh shit. - Var du for god til at gå ud med os? 461 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Så er din pige ægte? Hej, hvordan har du det? jeg er... 462 00:26:58,783 --> 00:26:59,783 Nessa? 463 00:27:01,578 --> 00:27:02,704 Dater du min søster? 464 00:27:02,787 --> 00:27:06,333 Louie, jeg ved, at du kan være det lidt ophedet. jeg skulle... 465 00:27:07,667 --> 00:27:09,586 Hvad fanden laver du? 466 00:27:09,669 --> 00:27:12,255 Du kunne gøre det bedre end ham! Du generer familien. 467 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Åh min Gud. Det her er latterligt. Åh min Gud! 468 00:27:16,301 --> 00:27:18,386 I to, slå det af! Lige nu! 469 00:27:18,470 --> 00:27:19,512 Klassisk Louie. 470 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 - Få din kæreste væk fra mig! - Jeg prøver! 471 00:27:21,973 --> 00:27:24,559 Limo, drinks og lidt ballade. 472 00:27:24,643 --> 00:27:25,769 Det her er latterligt! Stop! 473 00:27:25,852 --> 00:27:28,104 - Det er en skjorte til $200! - Åh min Gud. 474 00:27:28,772 --> 00:27:32,359 Send venligst en besked efter bippet. 475 00:27:32,442 --> 00:27:34,527 Haj sai. Dette er Chozen. 476 00:27:35,028 --> 00:27:36,488 Uh, hvordan har du det? 477 00:27:38,573 --> 00:27:40,867 Øh, det går godt med, øh, Daniel-san, 478 00:27:41,868 --> 00:27:45,705 men grunden til at jeg ringer er... 479 00:27:47,874 --> 00:27:51,169 Jeg vil gerne se dig når jeg kommer hjem, Kumiko. 480 00:27:51,878 --> 00:27:54,297 - Det vil jeg meget gerne. - Yo, Chozen! 481 00:27:55,382 --> 00:27:58,593 - Vi slår en anden bar. Er du med? - Et minut. 482 00:27:58,677 --> 00:27:59,677 Okay, kom så. 483 00:28:00,720 --> 00:28:02,097 Øh, må gå. 484 00:28:03,014 --> 00:28:04,349 Meget vigtig mission. 485 00:28:06,851 --> 00:28:08,895 Jeg er glad for, at jeg kom her, Kumiko. 486 00:28:10,605 --> 00:28:13,900 Men jeg laver en stor fejl. 487 00:28:16,903 --> 00:28:18,780 Jeg skulle have taget dig med. 488 00:28:21,658 --> 00:28:22,658 Okay, farvel. 489 00:28:30,291 --> 00:28:31,584 Kom nu, alle sammen! 490 00:28:31,668 --> 00:28:33,420 Fest tid! 491 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Åh Gud. Øh... 492 00:28:34,921 --> 00:28:37,006 Åh, jeg tror, jeg vil kalde det en nat. 493 00:28:37,090 --> 00:28:39,718 Ja, ved du hvad? Det er langt over min sengetid. 494 00:28:39,801 --> 00:28:41,886 - Du skal have det sjovt. Hav det sjovt. - Er du sikker? 495 00:28:41,970 --> 00:28:43,722 Ja. Carmen og jeg tager en Uber. 496 00:28:43,805 --> 00:28:46,725 Okay. Sørg for det er en Uber Black, okay? 497 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 Nogle af de andre kan være en lille skitse. 498 00:28:48,852 --> 00:28:52,105 Okay. Vær bare sikker, lov mig. 499 00:28:52,188 --> 00:28:53,398 Selvfølgelig lover jeg det. 500 00:28:54,149 --> 00:28:56,568 - Oi, sutter ansigt senere! - Okay, farvel. 501 00:28:56,651 --> 00:28:57,694 Nu fester vi! 502 00:28:57,777 --> 00:28:59,612 Kom nu! Her går vi! 503 00:28:59,696 --> 00:29:01,281 - Hav det sjovt. - Wow. 504 00:29:01,364 --> 00:29:02,490 - Lad os gå i seng. - Ja. 505 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 - Hvad laver du her? - jeg... 506 00:29:18,339 --> 00:29:19,215 Åh min Gud! 507 00:29:19,299 --> 00:29:20,550 Hvad skete der? 508 00:29:21,134 --> 00:29:22,719 Lad ikke som om du er ligeglad. 509 00:29:25,472 --> 00:29:27,432 Hør, jeg vil ikke være her. 510 00:29:28,016 --> 00:29:30,769 Men hvis du har problemer med Cobra Kai, 511 00:29:32,395 --> 00:29:33,813 Jeg ville være villig til at lytte. 512 00:30:06,262 --> 00:30:08,348 Jeg ville vinde All Valley mere end noget andet. 513 00:30:11,100 --> 00:30:13,019 Da de gav mig det trofæ... 514 00:30:15,271 --> 00:30:16,898 det var det bedste øjeblik i mit liv. 515 00:30:18,024 --> 00:30:20,151 Men så så jeg Silver og den dommer, 516 00:30:21,444 --> 00:30:22,570 og det slog mig bare ihjel. 517 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Jeg følte mig som en bedrager. 518 00:30:29,869 --> 00:30:31,913 Jeg ville så gerne tilbage til Silver. 519 00:30:31,996 --> 00:30:35,375 Det var derfor jeg lyttede til Kreese, men så blev jeg fanget i flere løgne. 520 00:30:36,251 --> 00:30:38,044 Og nu er mit liv et levende helvede. 521 00:30:41,214 --> 00:30:43,007 Jeg vidste ikke, hvad du gik igennem. 522 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 Men nu hvor jeg gør... 523 00:30:47,428 --> 00:30:48,763 måske vi kan hjælpe hinanden. 524 00:30:50,181 --> 00:30:51,850 Jeg prøvede at tale med Stingray. 525 00:30:52,851 --> 00:30:55,579 Han indrømmede dybest set, at det var sølv der overfaldt ham i den gamle dojo. 526 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 Han er bange for at gå til politiet. 527 00:30:57,272 --> 00:30:58,898 Jeg vidste, at Silver var involveret, men... 528 00:31:00,817 --> 00:31:02,694 Jeg anede ikke han gjorde det med sine egne hænder. 529 00:31:02,777 --> 00:31:04,320 Problemet er, at vi ikke kan bevise det. 530 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 Hvis det skete ved den gamle dojo, måske vi kan. 531 00:31:13,371 --> 00:31:14,372 Der er du. 532 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Du ved, hvordan man behandler en gæst. 533 00:31:17,292 --> 00:31:18,292 Selvfølgelig. 534 00:31:20,545 --> 00:31:23,131 Dig og dit team overskredet mine forventninger. 535 00:31:23,673 --> 00:31:25,800 Du er velkommen til at blive så længe du vil. 536 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Du knækkede virkelig Nichols i dag. 537 00:31:32,056 --> 00:31:34,225 Dine yngre elever viser mere potentiale. 538 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Mindre at aflære. 539 00:31:37,729 --> 00:31:39,147 Lee, for eksempel. 540 00:31:39,230 --> 00:31:42,942 Du tænker virkelig Devon Lee har en chance for at vinde Sekai Taikai? 541 00:31:43,443 --> 00:31:44,569 Hun er ret grøn. 542 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 Ungdom er ikke et ansvar. 543 00:31:47,363 --> 00:31:49,073 Det er den største magt. 544 00:31:52,535 --> 00:31:53,535 Ungdom. 545 00:31:55,413 --> 00:31:57,457 Den ene ting kan man ikke købe for penge. 546 00:32:01,753 --> 00:32:02,879 Men det er lige meget. 547 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 For hvis vi har succes, 548 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 Cobra Kai vil fortsætte for evigt. 549 00:32:12,430 --> 00:32:15,141 Og hvad hvis dine fjender lykkes det at knuse denne drøm? 550 00:32:18,478 --> 00:32:19,979 Jeg vil ikke lade det ske. 551 00:32:29,364 --> 00:32:30,740 ♪ Øh, øh, øh! ♪ 552 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Tre, fire! 553 00:32:46,464 --> 00:32:50,051 Bror, jeg er så ked af det, der skete, men kom nu, det er min søster. 554 00:32:50,134 --> 00:32:53,012 - Du ved, jeg bliver beskyttende. - Nej, nej, nej, jeg er ked af det. Okay? 555 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 Jeg skulle have fortalt dig om Ness. 556 00:32:55,848 --> 00:32:58,977 ♪ Stiger op, tilbage på gaden ♪ 557 00:33:00,061 --> 00:33:02,855 ♪ Gik min tid, tog mine chancer... ♪ 558 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Undskyld, jeg kan virkelig godt lide hende. 559 00:33:04,482 --> 00:33:07,235 Og det respekterer jeg bare du respekterer hende. 560 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Okay. 561 00:33:08,236 --> 00:33:09,445 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 562 00:33:09,529 --> 00:33:11,197 ♪ ...vilje til at overleve ♪ 563 00:33:11,906 --> 00:33:14,450 ♪ Det er tigerens øje ♪ 564 00:33:14,534 --> 00:33:16,244 ♪ Det er spændingen ved kampen ♪ 565 00:33:16,327 --> 00:33:20,790 ♪ Stiger op Til udfordringen fra vores rival ♪ 566 00:33:20,873 --> 00:33:23,251 ♪ Og den sidst kendte overlevende ♪ 567 00:33:23,334 --> 00:33:25,003 ♪ Forfølger sit bytte om natten ♪ 568 00:33:25,086 --> 00:33:29,882 ♪ Og han ser os alle med øjet... ♪ 569 00:33:29,966 --> 00:33:31,968 ♪ Af tigeren ♪ 570 00:33:34,429 --> 00:33:37,265 Er vi der næsten? Det her tager evigheder. 571 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 Ja, vi skulle have været der nu. 572 00:33:39,434 --> 00:33:41,978 Yo, Lou. Kan du se, hvor festlimousinen blev af? 573 00:33:42,061 --> 00:33:43,104 Jeg parkerede den lige her. 574 00:33:43,187 --> 00:33:46,691 Vente. Hvis han ikke kører, hvem er det så? 575 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 ♪ Risin' up... ♪ 576 00:33:49,819 --> 00:33:51,612 Hej, undskyld mig! 577 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 Hej! 578 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 Jeg tror, ​​du går den forkerte vej! 579 00:33:58,327 --> 00:34:01,873 Oi. Jeg tror chauffør ønsker ikke, at vi går. 580 00:34:03,166 --> 00:34:04,250 Sølv. 581 00:34:05,835 --> 00:34:07,253 ♪ Tigerens øje ♪ 582 00:34:07,336 --> 00:34:09,213 ♪ Det er spændingen ved kampen ♪ 583 00:34:09,297 --> 00:34:11,257 ♪ Klarer udfordringen... ♪ 584 00:34:11,340 --> 00:34:12,550 Det har jeg allerede prøvet! 585 00:34:14,260 --> 00:34:18,139 ♪ Den sidst kendte overlevende Forfølger sit bytte om natten ♪ 586 00:34:18,222 --> 00:34:24,437 ♪ Og han ser på os alle med øjet ♪ 587 00:34:25,104 --> 00:34:27,398 ♪ Af tigeren ♪