1
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Fornemme medlemmer af Sekai Taikai,

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
Jeg takker dig for at nåde os
med din tilstedeværelse.

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Sensei sølv. Jeg er Gunther Braun.
Jeg taler for Sekai Taikai.

4
00:00:39,330 --> 00:00:42,375
Som du ved,
vores optagelsesproces er ret stringent.

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,920
På trods af dine overture,
vi kan ikke garantere optagelse.

6
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
Forstået.

7
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
Men jeg forsikrer dig,
Cobra Kai er værdig til at komme ind.

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,095
Som du kan se,
vores dojo er state-of-the-art.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
Og vores senseis er uden sidestykke.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
Meget imponerende.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
Men der er mange imponerende dojoer
i verden.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,738
Det er en skam
flere har ikke hørt om dem.

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Men det er der, vi kan
hjælpe hinanden.

14
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Virksomhedssponsorater. Udsendelsesrettigheder.

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Jeg har ressourcerne og forbindelserne

16
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
at lave Sekai Taikai
et kendt navn over hele Amerika.

17
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
Det er et kæmpe marked.
En du aldrig har kunnet trykke på.

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
Indtil nu.

19
00:01:28,588 --> 00:01:33,259
Karate gav mit liv struktur,
funktion, formål,

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
og det gør det samme for mine elever.

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
Jeg ønsker kun at sprede dets erfaringer yderligere.

22
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
Giv hvert barn chancen
at lære og vokse gennem karate.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
Ligesom jeg gjorde.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,912
Tak for din generøsitet,

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
men denne anmeldelse er helt
om kvaliteten af dine elever.

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Det vil ikke være et problem.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
Vores dojo er den bedste i dalen.

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
Det er ikke sandt.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
- Og hvem er du?
- Jeg er Sensei Daniel LaRusso.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
To gange All Valley-mester.

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Sensei Johnny Lawrence.
Også to gange mester.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
Chozen Toguchi. Mester sensei.

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
Amanda LaRusso,

34
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
karate ved siden af.

35
00:02:20,056 --> 00:02:22,475
Cobra Kai er ikke den eneste dojo
i dalen.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
Så du repræsenterer en anden dojo?

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Ikke en hvilken som helst dojo.

38
00:02:25,728 --> 00:02:28,523
Vi har mestre
fra de sidste to All Valleys.

39
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
Du fik os til at tro
at din dojo havde alle titlerne.

40
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
Ærlighed er det ikke ligefrem
Cobra Kais stærke side.

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Vores dojo er virkelig unik.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
Vi har kombineret vores forskellige stilarter

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,496
at træne vores elever
til de bedste fightere, jeg nogensinde har set.

44
00:02:44,330 --> 00:02:48,126
De fortjener et skud i din turnering
lige så meget som Cobra Kai.

45
00:02:49,794 --> 00:02:52,964
Den anden dojo
ønsker at bevise deres værd.

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
At kombinere stilarter
er uortodoks,

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
men jeg er nysgerrig.

48
00:02:59,512 --> 00:03:03,016
Jeg undskylder
for dette upassende

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,393
alligevel underholdende forstyrrelse.

50
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
Men må jeg minde vores gæster om

51
00:03:07,187 --> 00:03:12,025
at de ikke har rejst hele denne vej
at betragte alle andre end de allerbedste.

52
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
Nej, det har vi ikke.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Nu hvor vi er her,
det bestemmer vi selv.

54
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Vi vil se, hvad din dojo har at tilbyde.

55
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Og din.

56
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
Vi forventer en omfattende udstilling

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
af dine træningsmetoder
og dine elevers evner.

58
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
Og så får vi se

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
hvis enten dojo

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
er værdig til Sekai Taikai.

61
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Mange tak.
Du vil ikke blive skuffet.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Nå, som de siger,

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
jo flere jo bedre.

64
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Må den bedste dojo vinde.

65
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
Det vil vi.

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
Og når vi gør det,
Jeg skubber den hestehale op i din røv.

67
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
Det kan du oversætte.

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
Okay. Okay.

69
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Jeg gik med til at uddanne dine elever

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
under den betingelse, du ville bane vejen

71
00:04:10,541 --> 00:04:13,628
for min families lære
at komme ud af skyggerne.

72
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Og alligevel din små rivalisering
står i vejen.

73
00:04:16,756 --> 00:04:19,175
Jeg har ingen rivalisering med dem.

74
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
De er slået.

75
00:04:20,677 --> 00:04:24,555
Dette er et sidste, desperat åndedræt.

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Så må vi kvæle dem.

77
00:04:29,477 --> 00:04:32,855
Jeg vil fortsætte med at uddanne dine elever
så de er fuldt forberedte.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
Og må jeg foreslå næste gang,
du er også forberedt.

79
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
<i>Denne ting er
skal på tv.</i>

80
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Der er firmasponsorer.

81
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
- Vi vil tjene en formue.
- Jeg tror ikke, vi får løn.

82
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Jeg mener, ikke direkte,

83
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
men vi bliver Insta-berømte.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
Får mig
et af disse brandede partnerskaber.

85
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
Du kan sætte dig selv
gennem college med en af dem.

86
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
Jeg har aldrig selv tænkt på college.

87
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Så længe vi sørger for, at Cobra Kai vinder.

88
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Hvor meget længere
skal jeg blive ved dojoen?

89
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Jeg ved, hvor svært det er
at være bag fjendens linjer,

90
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
men jeg har brug for dig der lidt længere.

91
00:05:25,199 --> 00:05:26,199
Hvad er der galt?

92
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
Du skal ikke bekymre dig om det.
Løft dine spark. Sigt højere.

93
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
Fangede du den video, jeg sendte dig
af sidste års Sekai Taikai?

94
00:05:39,797 --> 00:05:42,008
- Hvem vidste, at folk kunne sparke så højt?
- Eller så hårdt.

95
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
Dude, seriøst.

96
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
Derfor er det den største
konkurrence i verden.

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Det gjorde sidste års vindere
en bilreklame i Taiwan.

98
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
Forestil dig at være i en reklamefilm.
Hvad ville du gøre med alle de penge?

99
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Køb en yacht med boblebad.
Fyld den op med Smarties og hotties.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Okay, okay.
Lad os ikke komme os selv foran.

101
00:05:58,483 --> 00:06:02,320
Husk, at Cobra Kai vil gøre det
alt hvad de kan for at få en plads.

102
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
Og hvis de vinder denne gang,

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
børn over hele verden

104
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
bliver nødt til at håndtere det samme lort
I er gået igennem.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
Men hvis vi vinder,
vi kan vise verden, hvordan man stopper dem.

106
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Først skal du bevise
du kan konkurrere med de bedste.

107
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
For at gøre det,
du skal være bedre end den bedste.

108
00:06:19,003 --> 00:06:21,203
Det er derfor, vi vil
spark dine røv i højt gear.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Sensei Lawrence,
Sensei Toguchi og jeg

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,468
vil gøre dig klar
til præsentationen.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Kom nu. Lad os blive varmet op.

112
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
Gå! Flyt de æsler.

113
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
Hej. Hvordan har du det?

114
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
God. Stor. Hvorfor?

115
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg vil ikke tvinge dig til at konkurrere.

116
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
Jeg lavede den fejl i All Valley.
Vil ikke gøre det igen.

117
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Ingen bekymringer. Jeg-jeg er pumpet, faktisk.

118
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Alt i orden med, øh...

119
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Øh, ja.

120
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
Tingene var hårde i starten,
men jeg er glad for, at vi stadig er venner.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
Okay. Godt at høre.

122
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Hvor sødt. Er dette
hvordan lyder faderlige råd?

123
00:07:03,047 --> 00:07:04,507
Kom nu, vi snakker bare.

124
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
Slap af. Jeg roder med dig.

125
00:07:07,260 --> 00:07:12,640
Jeg er glad for, at du fik løst dit lort.
Med dig på samme hold har vi en chance.

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hvad siger du?

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Er du klar
for at vise verden, hvem der er chef?

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Vores elever starter med grundlæggende bevægelser.

129
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
Vi bruger gøremål til at skabe muskelhukommelse.

130
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
Når de har det nede,
de kan mestre deres forsvar.

131
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
Vis mig slib gulvet!

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Først efter at de mestrer deres forsvar,

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
lærer vi fornærmelse.

134
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Men med et dårligt twist.

135
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Vis dem den skrigende ørn.
Parat?

136
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
Ais!

137
00:07:45,923 --> 00:07:46,923
Ais!

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
<i>♪ Og jeg er ligeglad med, hvor jeg skal hen... ♪</i>

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
Hos Cobra Kai,
vi tror ikke på små skridt.

140
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Vi smider vores elever
lige i ilden. Kenny Payne.

141
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Er først begyndt at træne hos os i år.
Se nu på ham...

142
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
Begynd!

143
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
<i>♪ Sikke en rocker ♪</i>

144
00:08:09,030 --> 00:08:13,367
<i>♪ Blåøjet mord i en størrelse fem kjole
Skift... ♪</i>

145
00:08:15,786 --> 00:08:19,332
<i>♪ Ukædet
Og du ramte jorden og løb... ♪</i>

146
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
<i>♪ Der er ikke noget, der forbliver det samme ♪</i>

147
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
<i>♪ Ukædet
Ja, du ramte jorden med at løbe... ♪</i>

148
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Vores okinawanske karatestil

149
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
er blevet overleveret
fra generation til generation,

150
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
går 400 år tilbage.

151
00:08:33,846 --> 00:08:37,683
Shrimpo Sensei.
Elskede at fiske, elskede sake-bomber.

152
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
En dag,

153
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
stærk vind, stærk sol...

154
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Okay, meningen med historien er
at vores dojo er gennemsyret af rig historie.

155
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
- Det er rigtigt.
- Der er et gammelt ordsprog.

156
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
For at løse nutidens problemer,
vi skal altid...

157
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
Se på fremtiden.

158
00:08:53,574 --> 00:08:57,245
Andre dojos kan være indstillet på deres måder.
Cobra Kai er på forkant.

159
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
Vi bruger den nyeste teknologi
for maksimal ydeevne.

160
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
<i>♪ Unchained... ♪</i>

161
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
- Meget godt. Hold din venstre fod plantet.
- Ja, sir.

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Intet fancy lort her.

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,426
Vores dojo er old school.

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
Vi forkæler ikke vores elever.
Vi får dem til at tjene ting på den hårde måde.

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Kald det et spark? Sværere!

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
<i>♪ Skift, intet forbliver det samme ♪</i>

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
<i>♪ Ukædet
Ja, du ramte jorden med at løbe... ♪</i>

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Hvad?!

169
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Øh, hey, se, mand, jeg er sikker
det virker sikkert underligt for dig,

170
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
men nogle gange skal man træne
uden for boksen for at komme til et andet niveau.

171
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
Nogle mennesker bruger det nyeste højteknologiske skrammel
at komme dertil,

172
00:09:44,417 --> 00:09:48,129
og nogle mennesker skal løbe
op ad et bjerg i sneen og råbe.

173
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
Drago!

174
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Rocky Balboa er min helt.

175
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Nej lort! Min også.

176
00:09:56,053 --> 00:09:59,974
Hans sejr over Rusland effektivt
genoprettet mit brudte hjemland.

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
- Du forstår det.
- Det gør jeg.

178
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
- Vis mig mere.
- Ja, sir.

179
00:10:05,771 --> 00:10:08,024
<i>♪ Kommer op... ♪</i>

180
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
Ais!

181
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
<i>♪ Skift, intet forbliver det samme</i> ♪

182
00:10:11,777 --> 00:10:15,740
<i>♪ Ukædet
Ja, du ramte jorden i</i> ♪

183
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
<i>♪ Skift, intet forbliver det samme</i> ♪

184
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
<i>♪ Ukædet
Ja, du ramte jorden i</i> ♪

185
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
<i>♪ Skift, intet forbliver det samme</i> ♪

186
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
<i>♪ Ukædet
Ja, du ramte jorden i</i> ♪

187
00:10:29,754 --> 00:10:33,132
<i>♪ Skift, intet forbliver det samme</i> ♪

188
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
<i>♪ Unchained</i> ♪

189
00:10:40,806 --> 00:10:42,683
Tak for din præsentation.

190
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
Din stil er... ret unik.

191
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
For ikke at tale om dine faciliteter.
De er bestemt en af ​​slagsen.

192
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Efter at have gennemgået begge dojoer,

193
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
det er klart, at man ikke kunne være det
mere anderledes end den anden.

194
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
Alligevel er begge lige imponerende.

195
00:10:58,699 --> 00:11:02,995
Så den eneste måde at bestemme hvilken dojo
kan få adgang til Sekai Taikai

196
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
er at se, hvordan dine elever klarer sig
i direkte konkurrence.

197
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Hver dojo vælger to kæmpere.

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
En han, en hun.

199
00:11:12,588 --> 00:11:16,008
Hver vil kæmpe i morgen eftermiddag
i separate trepointskampe.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Efter disse kampe,
arrangørerne bestemmer

201
00:11:19,387 --> 00:11:23,057
hvilken dojo, hvis nogen,
skal gøre verdensscenen.

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
- Held og lykke til alle.
- Ja.

203
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Auf Wiedersehen.

204
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
- Nå, det kunne have været værre.
- Vi har i hvert fald stadig et skud.

205
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
- Kun én ting at gøre nu.
<i>- Vi skal forberede os på at kæmpe.</i>

206
00:11:41,617 --> 00:11:44,870
Dette er større end All Valley.
Meget større.

207
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Så vi har brug for vores bedste.

208
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Nichols.

209
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
Det ser ud til, at du får det
en revanchekamp mod LaRusso.

210
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Er du klar?

211
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Ja, Sensei.

212
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
God.

213
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Payne.

214
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
Klar til at tage fat
hvem end de vælger som deres topkæmper?

215
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
- Ja, Sensei.
- Det må du hellere være.

216
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
Fordi denne dojos skæbne
hviler i dine næver.

217
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
De forventer, at jeg kæmper,
men hvis jeg vinder, hjælper det Cobra Kai.

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
Så hvad gør jeg?

219
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Du gør, hvad der er rigtigt for dig.

220
00:12:28,038 --> 00:12:30,142
- Hvad skulle det betyde?
- Du sagde det.

221
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
At vinde giver dig nye muligheder.

222
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
Hvad fanden taler du om?

223
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
Planen var at stoppe Silver
og få dig ud.

224
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
Det gør vi ikke
noget lignende længere.

225
00:12:41,218 --> 00:12:45,139
Intet, vi gør, får mig ud herfra.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
Jeg har hjulpet dig hele tiden.

227
00:12:47,725 --> 00:12:51,353
At holde hemmeligheder for alle, jeg kender.
Og hvad? Nu er du bare færdig?

228
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Jeg har sat dig igennem nok.

229
00:12:54,315 --> 00:12:57,651
Det bedste du kan gøre lige nu
er at passe på dig selv.

230
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Skru det her.

231
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
Det er hvad jeg får
for at sætte min lid til nogen.

232
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
Jeg er altid den ene
samle stumperne op.

233
00:13:23,761 --> 00:13:25,721
Okay, hvem er klar til runde to?

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,431
Okay. Jesus Kristus...

235
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
- Wow, I kan tage en pizza ned.
- Honningerne elsker en mand, der kan spise.

236
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Hvilke honninger? Vores dojo har mere pølse
end denne pizza.

237
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
- Vi er ikke nok til dig, penis ånde?
- Absolut ikke.

238
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
Vi har et valg at træffe,
og det bliver ikke nemt.

239
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
I er alle slemme fightere, men kun
en af jer kan komme på måtten i morgen.

240
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Hawk er den nuværende All Valley-mester.
Men det kunne være gået begge veje.

241
00:13:50,329 --> 00:13:52,729
Diaz er sidste års mester.
Det kunne også være gået begge veje.

242
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Selvom Hawk skadede Robby
i semifinalen,

243
00:13:54,792 --> 00:13:57,752
Hawk behøvede ikke at kæmpe i semifinalen
i år. Diaz bookede det til Mexico.

244
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
Pointen er, at I alle fortjener det.

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,476
LaRusso, Chozen og jeg
har det svært

246
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
beslutter hvem af jer
skulle op mod Cobra Kai.

247
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Måske skulle vi slå en mønt.

248
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
- Hvordan ville det fungere? Vi er tre.
- Så vi vender tre mønter.

249
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
Vi behøver ikke vende nogen mønter.
Vi har allerede besluttet os.

250
00:14:15,062 --> 00:14:17,982
Ja. Vi talte om det,
og der er kun ét valg.

251
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
- Det burde være Hawk.
- Han slog mig retfærdigt.

252
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
Jeg bøjede mig fra den sidste turnering.
Han fortjener at repræsentere os.

253
00:14:27,074 --> 00:14:31,662
Wow. Det er en ære, jeg ikke tager let på.
Jeg er klar til udfordringen.

254
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
Okay. Vi træner i aften.

255
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Hvad med Sam? Hvor er hun?

256
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Ja.

257
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Ser uovertruffen ud. Lad os ikke overdrive det.
Det er nok for i aften.

258
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Er du sikker?

259
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
Jeg kan gå igen.

260
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Skal hvile. Gem til i morgen. Hm?

261
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Sam.

262
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
Du er skarpere end nogensinde. Okay?
Eleven overgår læreren.

263
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Du har det her.
Tory ved ikke, hvad der ramte hende.

264
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Tak. Men, øh,

265
00:15:08,073 --> 00:15:09,658
det er egentlig ikke problemet.

266
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Jeg havde vist ikke forventet
at være tilbage så snart.

267
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Efter turneringen,
da du lukkede dojoen,

268
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Jeg var vred.

269
00:15:19,919 --> 00:15:23,422
Men så begyndte jeg at tænke
at det måske var det bedste.

270
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
At jeg havde brug for en pause.

271
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
Og nu er jeg tilbage her og træner
med alle har været så stor.

272
00:15:32,222 --> 00:15:33,222
jeg bare...

273
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
Jeg er tilbage i denne vinder-tager-alt-kamp.

274
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Det føles som om, jeg er lige der, hvor jeg startede.

275
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
Mig mod Tory.

276
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Samantha-san,

277
00:15:45,611 --> 00:15:47,821
kæmpe ikke mod modstanderen.

278
00:15:49,698 --> 00:15:53,452
For mange år siden,
din far og jeg havde en kæmpe kamp.

279
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
Du kender historien.

280
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
Jeg ville bevise

281
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
Jeg var bedre.

282
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Bedre fighter.

283
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Bedre mand.

284
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
Han var bestemt en helvedes fighter.

285
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Men jeg kæmpede imod.

286
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Din far kæmpede for.

287
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
Kæmper for venner.

288
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
For landsbyen. For...

289
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Til Miyagi-san.

290
00:16:23,524 --> 00:16:24,608
For min senseis.

291
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
Og for dig, Sam.

292
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
For dig.

293
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
Fortsæt. Du går glip af pizzafesten.
Vi ses derhjemme.

294
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Brænder du midnatsolien?

295
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
Jeg tror ikke
Jeg kan sove i nat.

296
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
Tænkte jeg også kunne
få lidt ekstra øvelse.

297
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Du har rystelser før kampen.

298
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
Uanset hvem de stiller op, vil jeg kæmpe
nogen med mere erfaring.

299
00:17:22,332 --> 00:17:26,378
- Han bliver større, stærkere end mig.
- Hej. Tæl ikke dig selv ud.

300
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
Inden jeg begyndte at træne
i nævens vej,

301
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
ved hvad de plejede at kalde mig?

302
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
Kvist.

303
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
- Virkelig?
- Åh, ja.

304
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
lod det ikke stoppe mig.

305
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Du er på vej
at blive en af de bedste.

306
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
LaRusso, Lawrence,

307
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
Diaz, Keene,

308
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
de har alle haft deres tid i solen.

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,278
Nu er det din tur.

310
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
Lad mig vise dig noget.

311
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Det lærte min mester mig for år siden.

312
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
Jeg har lavet et par justeringer.
Jeg kalder det sølvkuglen.

313
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
- Det er godt.
- Kan du lide det, hva'?

314
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
Hvis du slår til
med den rigtige hastighed og bane,

315
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
lige mellem ribbenene,

316
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
du kan forårsage din modstander
betydelig skade.

317
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Tag bogstaveligt talt pusten fra dem.

318
00:18:30,234 --> 00:18:33,403
Men, Sensei, du har allerede en pointe
for at slå brystet.

319
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Hvorfor gå efter ekstra skade?

320
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Fordi den korteste afstand
til sejr i en kamp

321
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
er at tage din modstander ud
med ét skud.

322
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
Vis mig igen.

323
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Se på dette sted.

324
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Hov!

325
00:19:03,642 --> 00:19:06,103
Hov. Det er ligesom et Cobra rumskib.

326
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
De fik endda en smoothiebar. Ingen fair!

327
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Nichols.

328
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Kom her.

329
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
Du slog LaRusso-pigen før.

330
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Gør denne kamp hurtig.

331
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Keene!

332
00:20:01,742 --> 00:20:05,120
Det er noget rodet lort.
Du træner den knægt, der mobbede mig.

333
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
- Hørte, du laver mobningen nu.
- Han fortjener alt, hvad der kommer til ham.

334
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Tror ikke du tror på det.

335
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Jeg ved, hvordan tingene kan starte fra ingenting

336
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
og blive større og større
indtil alt du føler er had.

337
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
Jeg har været der.

338
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
Men jeg siger dig,
det er så meget bedre at lade det had gå.

339
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
Du og Anthony kan faktisk komme sammen
hvis I lærte hinanden at kende.

340
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Ja, rigtigt.
Han gjorde mit liv til et helvede.

341
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Han er årsagen
Jeg kom til dig i første omgang.

342
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
Ved du hvad?
Du er heldig, du ikke er på måtten i dag.

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Tror Hawk bliver nødt til at gøre det.

344
00:20:47,829 --> 00:20:49,665
Bare rolig. Jeg holder kæft på ham.

345
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
Gå ikke for hårdt på ham.

346
00:20:51,166 --> 00:20:54,211
Du husker, hvordan det er at være
i Cobra Kai. Det er ikke Kenny, der taler.

347
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Det er sølv.

348
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Ja.

349
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
Tak, Sensei Silver, for at tilbyde
at være vært for disse kampe i din dojo

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
med så kort varsel.

351
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
Tilbydende eller krævende?

352
00:21:05,847 --> 00:21:08,767
Vi har faktisk
turneringsreguleringsmåtter her,

353
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
så det var virkelig den eneste mulighed.

354
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
Vi starter med drengene.

355
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
Vi har inviteret en lokal dommer
at sikre upartiskhed.

356
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
Først til tre point vinder.

357
00:21:24,157 --> 00:21:25,157
Tid til at begynde.

358
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Eli Moskowitz og Kenny Payne,

359
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
tag måtten.

360
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Kig imod mig.

361
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Sløjfe.

362
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Stå over for hinanden.

363
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Sløjfe.

364
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
Parat?

365
00:21:50,726 --> 00:21:51,601
Kæmpe!

366
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
Punkt! 1-0, Payne.

367
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Parat? Kæmpe!

368
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
- Ja!
- Uden for rammerne.

369
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
- Ingen mening.
- Hvad? Hvad, er du seriøs?

370
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Ref, det er lort.
Han tog kontakt i grænserne!

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Ingen mening. Tilbage på linjen.

372
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Parat? Kæmpe!

373
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
Kom nu.

374
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Ulovlig strejke.

375
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Det er en advarsel.

376
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
- Vend og knæl.
- Advarsel? Han burde diskvalificeres.

377
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Det er fint. Han tog mig lige på vagt.

378
00:22:55,374 --> 00:22:56,416
Er du sikker, Eli?

379
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
Ikke mere Eli.

380
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Det er tid til at frigøre Hawk.

381
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Kom tilbage på linjen.

382
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Parat?

383
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Kæmpe!

384
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Punkt!

385
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
2-0, Payne.

386
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Høg!

387
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Høg. Hvad er der galt?

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Jeg kan ikke... Kan ikke... Kan ikke trække vejret.

389
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Kan du fortsætte?

390
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
Hvor er lægen?

391
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
Det er et fortabt. Vinder, Payne.

392
00:23:59,938 --> 00:24:00,814
Hvad?

393
00:24:06,236 --> 00:24:07,446
Kan du trække vejret?

394
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Jeg synes, han er okay.
Fik lige vinden slået ud af ham.

395
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Det ser ud til, at du har fået et nyt navn.

396
00:24:27,424 --> 00:24:28,424
Faux-Hawk.

397
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
Kom nu.

398
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Vi begynder vores pigekamp.

399
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Samantha LaRusso og Tory Nichols,

400
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
tag måtten.

401
00:24:51,406 --> 00:24:52,406
Hvor er hun?

402
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
- Dude, hun var her, ligesom...
- Jeg ved det ikke. Jeg mener, hun var lige her.

403
00:24:58,246 --> 00:25:00,832
Hvad mener du med, at du ikke ved?
Hvad skete der med Nichols?

404
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
Sam.

405
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Hej. De kæmper beskidt.

406
00:25:09,466 --> 00:25:11,718
Dette er farligt.
Du behøver ikke at gøre dette.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Jeg ved det. Men jeg kan klare det.

408
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
Dette er for os alle.

409
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Tory Nichols?

410
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Tory er her ikke. Der skete noget.

411
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
Hun er ikke derude.

412
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
Vi har brug for en kvindelig fighter.

413
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
Vi har en.

414
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
Jeg giver ham besked.

415
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
Frøken Lee.

416
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Ja, Sensei.

417
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Er du klar?

418
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
Klar til...

419
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
Vil du have mig til at kæmpe mod Sam LaRusso?

420
00:25:59,975 --> 00:26:00,975
Nej.

421
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Jeg vil have dig til at besejre hende.

422
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Eller er du for bange?

423
00:26:12,904 --> 00:26:13,904
Nej, Sensei.

424
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Så vis mig det.

425
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Kig imod mig. Sløjfe.

426
00:26:31,214 --> 00:26:32,757
Stå over for hinanden. Sløjfe.

427
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Parat?

428
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
Kæmpe!

429
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
Ingen mening. Det er skulderen. Ingen mening.

430
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
- Hvad?
- Hvad?

431
00:26:49,107 --> 00:26:52,319
Bliv ved med at kæmpe.

432
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
Det er okay.

433
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Punkt. 1-0, Lee.

434
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Der var ingen kontakt.

435
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Time-out. Gå til din sensei.

436
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Jeg blokerede det!
Og jeg fik hende under skulderen.

437
00:27:10,420 --> 00:27:13,173
Okay, se.
Ikke alle point vil gå vores vej.

438
00:27:13,256 --> 00:27:15,759
De opkald satte mig et punkt.
Jeg burde være oppe en!

439
00:27:15,842 --> 00:27:18,178
- Hvis jeg taber kampen på grund af det...
- Sam.

440
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Du er den bedre fighter.
Alle ved det.

441
00:27:21,139 --> 00:27:24,601
Dommeren gør dig måske ikke nogen tjeneste,
men du har os i dit hjørne.

442
00:27:25,101 --> 00:27:26,101
Alle os.

443
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
Dommeren er idiot.
Må ikke give plads til fejl.

444
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
Han har ret.
Du gør hvert punkt ubestrideligt.

445
00:27:35,862 --> 00:27:37,155
Gør dit bedste.

446
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
Parat?

447
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
Kæmpe!

448
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
Point, LaRusso. 1-1.

449
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Parat? Kæmpe!

450
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Ja!

451
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Punkt. 2-1, LaRusso.

452
00:28:25,036 --> 00:28:26,036
Parat?

453
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Kæmpe!

454
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
- Ja!
- Ja!

455
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Ja, Sam!

456
00:28:50,103 --> 00:28:52,939
Punkt. Vinder, LaRusso.

457
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Lad os gå!

458
00:29:03,241 --> 00:29:07,120
Jeg er så stolt af dig, Sam.
Det var utroligt.

459
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
- Vanvittigt hårdt.
- Vanvittigt hårdt. Det er alt dig.

460
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
Samantha-san.

461
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Du gjorde det!

462
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
Jeg er ked af det, Sensei.

463
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
Undskylder du for hvad?

464
00:29:32,228 --> 00:29:33,521
Jeg vandt ikke.

465
00:29:34,105 --> 00:29:35,315
Og hvis skyld er det?

466
00:29:36,149 --> 00:29:39,569
Din leder svigtede dig og dine holdkammerater
ved at forsvinde.

467
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
- Jeg er sikker på, at Tory havde en god grund.
- Det er lige meget.

468
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
Hvis hun ikke er klar til at lede,

469
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
så må jeg sørge for at du er det.

470
00:30:02,926 --> 00:30:04,486
Vi er nået til enighed.

471
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
Som forventet var vi imponerede

472
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
med evnerne, præcisionen og disciplinen

473
00:30:10,850 --> 00:30:13,937
af den nye Sekai Taikai-kvalifikation...

474
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
Cobra Kai.

475
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
Ja!

476
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Med hensyn til vores anden dojo,

477
00:30:35,750 --> 00:30:41,297
vi beundrede din usædvanlige blanding af stilarter
og underdog-ånd...

478
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
og det tror vi, du kunne være
en unik tilføjelse til konkurrencen.

479
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Derfor har vi besluttet, at din dojo

480
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
har også kvalificeret sig.

481
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
Hvad?

482
00:31:16,791 --> 00:31:19,919
Tillykke, mine herrer.
Og velkommen til Sekai Taikai.

483
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
Vi mangler bare din dojos navn.

484
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
Vi er Miyagi-Do.

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Og

486
00:31:35,059 --> 00:31:36,059
vi er Eagle Fang.

487
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Nå, hvad er det?

488
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
For at være ærlig,
det er ikke bare det ene eller det andet.

489
00:31:45,862 --> 00:31:48,865
Vi repræsenterer to modsatrettede filosofier

490
00:31:49,365 --> 00:31:53,202
mødes og finde fælles fodslag
når ingen syntes muligt.

491
00:31:53,286 --> 00:31:54,286
Det er rigtigt.

492
00:31:54,996 --> 00:31:59,500
Hvis jeg kan ændre, og du kan ændre,
alle kan ændre sig.

493
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
- Han forstår det.
- Det gør jeg.

494
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
Ikke desto mindre har vi stadig brug for
ét navn at indtaste.

495
00:32:04,839 --> 00:32:08,635
Du behøver ikke bestemme dig nu
men vi har brug for et svar snart.

496
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
Indtil videre, tillykke til alle,

497
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
og velkommen til Sekai Taikai.

498
00:32:17,810 --> 00:32:19,145
Måske en dag vinder vi begge.

499
00:32:19,228 --> 00:32:20,521
Vi har alle fortjent dette.

500
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
Hver og en af jer
bragte dit A-spil.

501
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Kunne ikke være mere stolt.

502
00:32:23,983 --> 00:32:27,028
Med denne turnering i vores fremtid,
vi har meget arbejde at gøre.

503
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
Men i aften...

504
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
I aften skal du fejre det!

505
00:32:33,451 --> 00:32:34,285
Hey, hør.

506
00:32:34,369 --> 00:32:36,889
Jeg sagde til din mor, at jeg ville tage hende og Rosa
ud til middag og en film,

507
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
så I er alene
hvis du vil være vært for den fejring.

508
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
Hvad, øh, skete der med greenen?

509
00:32:54,847 --> 00:32:58,685
Uh, virkede ikke rigtig for mig,
så stadig, øh, ved at finde ud af det.

510
00:32:58,768 --> 00:33:01,562
Dude, det er sindssygt.
Hvordan fandt alle ud af dette?

511
00:33:01,646 --> 00:33:04,065
Moon inviterede et væld af mennesker
fra Østdalen.

512
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
Tror ordet slap ud.

513
00:33:06,943 --> 00:33:10,613
Hej. Kom for at feste med os
fordi vi kom ind i Sekai Taikai?

514
00:33:11,197 --> 00:33:14,409
Jeg aner ikke, hvad du lige sagde.
Vi kom for at drikke.

515
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
- Sekai Taikai...
- Penis ånde, tag pigen en kop.

516
00:33:22,583 --> 00:33:25,962
Anyway, lad mig præsentere dig
til den dårligste skurk til festen.

517
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
<i>♪ Vi plejede at hviske ♪</i>

518
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
<i>♪ Hvis bare lige... ♪</i>

519
00:33:30,508 --> 00:33:33,970
<i>♪ Vi plejede at tabe
Alt blodet inden i os ♪</i>

520
00:33:35,138 --> 00:33:39,017
<i>♪ Fuldmåne og en dybblå floddal ♪</i>

521
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
- Tak.
- Du er velkommen.

522
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
<i>♪ Jeg er ligeglad med, hvem du kender ♪</i>

523
00:33:49,193 --> 00:33:51,821
<i>♪ Alt jeg ved er, at vi har potentiale ♪</i>

524
00:33:51,904 --> 00:33:55,783
<i>♪ Tænd flammen, nu er vi på vej ♪</i>

525
00:33:56,701 --> 00:34:00,538
<i>♪ Sæt det i gang, som om det er vores sidste dag ♪</i>

526
00:34:03,124 --> 00:34:05,960
<i>♪ Vi kan lade folk tale, tale ♪</i>

527
00:34:06,044 --> 00:34:06,878
<i>♪ Vi kan gå ♪</i>

528
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
<i>♪ Jeg tager dig højere ♪</i>

529
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
<i>♪ Ja, vi kunne sætte ild til dette sted ♪</i>

530
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
<i>♪ Kan ikke se stjernerne
Vi brænder lysere... ♪</i>

531
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
Åh shit! Stort festforseelse, Sam!

532
00:34:22,310 --> 00:34:24,270
<i>♪ Har aldrig været i materielle ting ♪</i>

533
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
<i>♪ De finere ting
Diamantringene, nej ♪</i>

534
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
<i>♪ Jeg vil ikke... ♪</i>

535
00:34:28,149 --> 00:34:29,442
Vent. Nej.

536
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Sam!

537
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Vent op! Hej, Sam!

538
00:34:32,236 --> 00:34:36,407
<i>♪ Svømning dybt i disse violette himmel ♪</i>

539
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
LaRusso.

540
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
- Hvad laver du her?
- Jeg er ikke her for at kæmpe.

541
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
Jeg kom for at tale.

542
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
Om hvad?

543
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
Du mistede ikke All Valley.


