1 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Sensei Kim Da-Eun. 2 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Velkommen til dalen. Hvordan var dit fly? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Sidste øjeblik. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 Er Sensei Kreese ikke med dig? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,445 Jeg er bange for John Kreese er ikke længere sammen med Cobra Kai. 6 00:01:10,945 --> 00:01:12,322 Han havde nogle juridiske problemer. 7 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 Det er skuffende at høre. 8 00:01:16,076 --> 00:01:19,245 Du bad mig tage med den bedste senseis min dojang havde at tilbyde. 9 00:01:19,329 --> 00:01:20,622 Det har jeg gjort. 10 00:01:22,665 --> 00:01:26,669 Du skal være udmattet af din rejse. Der er forfriskninger i limousinen. 11 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Limousiner og private fly. 12 00:01:35,929 --> 00:01:39,265 Denne form for ekstravagance kan imponere dine tidligere aktionærer, 13 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 men det holder ikke for mig. 14 00:01:46,523 --> 00:01:47,607 Den holdning 15 00:01:49,150 --> 00:01:52,779 er præcis derfor, jeg ville have dig at undervise på mine dojoer. 16 00:01:52,862 --> 00:01:57,200 Du skal se, hvem af mine elever er klar til at tage det næste skridt. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,913 Jeg tilbyder dig fuld selvstændighed at teste mine elever på din måde. 18 00:02:02,497 --> 00:02:06,251 Bare en af de mange frynsegoder, du har som min forretningspartner i Cobra Kai. 19 00:02:06,835 --> 00:02:11,297 Dit tilbud er meget fristende, men jeg kom ikke på flyet for penge. 20 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 50% er kun et tal. 21 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Hvad jeg tilbyder dig 22 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 er arv. 23 00:02:24,519 --> 00:02:27,856 Din bedstefar underviste ikke Amerikanske soldater The Way of the Fist 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,732 bare til brug på slagmarken. 25 00:02:29,816 --> 00:02:33,361 Vi er nødt til at dele hans stil med verden. 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,283 Og du tror, dine amerikanske studerende er klar til opgaven? 27 00:02:38,867 --> 00:02:39,867 det gør jeg. 28 00:02:42,328 --> 00:02:43,371 Vi får se. 29 00:02:59,721 --> 00:03:03,558 - Det er en uge siden. Jo længere vi venter... - Vi skal lade Daniel-san helbrede. 30 00:03:03,641 --> 00:03:07,604 Chozen har ret. Jeg vil også gøre noget men vi kan ikke bare gå efter sølv... 31 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 Far. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Johnny? Hvad laver du her? 33 00:03:13,943 --> 00:03:16,613 At finde ud af, hvordan man får Silver til at betale for hvad han gjorde mod dig. 34 00:03:17,113 --> 00:03:18,313 Hvad er der med jakkesættet? 35 00:03:18,781 --> 00:03:21,409 Jeg kan ikke have min pyjamas på til LaRusso Auto, kan jeg? 36 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 Skal du på arbejde? 37 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 Vi skal lægge planer... 38 00:03:24,579 --> 00:03:27,373 Gutter, jeg sætter pris på stemningen. det gør jeg. 39 00:03:27,457 --> 00:03:31,336 Men jeg er ude af det her med Silver. Hvis han vil have dalen, kan han få den. 40 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 - Jeg er færdig med karate. - Hvad mener du med, at du er færdig med karate? 41 00:03:36,424 --> 00:03:37,926 Må ikke give op. 42 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 Jeg giver op. 43 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Forsøger at gå tå-til-tå med Silver var en fejl. 44 00:03:42,430 --> 00:03:44,909 Det kostede mig næsten min familie. Jeg laver ikke den fejl igen. 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,142 Daniel, vi er med dig. 46 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 Du behøver ikke at stoppe med at kæmpe. 47 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 Ja. det gør jeg. 48 00:03:50,521 --> 00:03:54,317 Jeg blev en sensei for at hjælpe børn. I stedet gør jeg alles liv værre. 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,277 Hvad taler du om? Du hjalp børn. 50 00:03:56,361 --> 00:03:59,089 Vil have mig til at lave en liste over hvor mange måder de har ondt på grund af dette, 51 00:03:59,113 --> 00:04:00,114 inklusive min datter? 52 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 Spørg Robby, hvor meget jeg har hjulpet ham. 53 00:04:06,496 --> 00:04:10,667 Du ved, da jeg voksede op, forstod jeg det aldrig hvorfor Mr. Miyagi gik væk fra et slagsmål. 54 00:04:11,417 --> 00:04:12,502 Men jeg forstår nu. 55 00:04:14,170 --> 00:04:16,965 Det er ikke vores job at bekæmpe verdens monstre. 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,216 Ikke længere. 57 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Kreese, dit barnebarn er her. 58 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 Hej bedstefar. 59 00:04:35,483 --> 00:04:36,526 Hej barnebarn. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 Hvordan gik det med vores lille brod? 61 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Ikke som vi håbede. 62 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 Sensei Silver slog ikke engang et øje. 63 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Han har bare været fokuseret på at udvide dojoerne. 64 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Det er uheldigt. 65 00:04:54,043 --> 00:04:55,043 Er der noget andet? 66 00:04:56,879 --> 00:04:57,879 Ja. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,303 Mr. LaRusso blev virkelig såret. På grund af os. 68 00:05:04,470 --> 00:05:06,139 Nå, det er en fjende væk. 69 00:05:07,307 --> 00:05:10,768 Når jeg kommer ud herfra, Jeg tager mig af den anden. 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Er du ligeglad med, hvad der skete? 71 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 - Han var et middel til at nå målet. - Er det det, jeg er? 72 00:05:15,273 --> 00:05:19,277 Selvfølgelig ikke. Du og jeg er de eneste der kan stole på hinanden. 73 00:05:21,863 --> 00:05:24,115 Hvor meget længere skal jeg blive ved dojoen? 74 00:05:25,283 --> 00:05:28,369 Jeg ved, hvor svært det er at være bag fjendens linjer. 75 00:05:28,953 --> 00:05:31,122 Men jeg har brug for dig der lidt længere. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 Jeg har en plan for at komme væk fra dette sted. 77 00:05:36,419 --> 00:05:37,628 - Gør du? - Ja. 78 00:05:37,712 --> 00:05:41,049 Jeg skal spille den gode soldat, det er det, jeg skal have dig til at gøre. 79 00:05:41,758 --> 00:05:45,345 Så gør hvad Silver siger, men hold dine øjne og dine ører åbne. 80 00:05:47,221 --> 00:05:48,222 Nu er han klog, 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,350 men han glider. 82 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 Og det bliver den åbning, vi har brug for. 83 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 Kan du klare det? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 Ja, Sensei. 85 00:06:01,652 --> 00:06:02,695 God. 86 00:06:09,744 --> 00:06:11,621 Venligst, jeg slog dig ikke så hårdt. 87 00:06:13,039 --> 00:06:17,293 Det var et fantastisk spark, Devon. Men husk, vi er alle venner her. 88 00:06:17,377 --> 00:06:21,005 - Så pas på den aggression. Okay? - Jeg syntes, hun kæmpede perfekt. 89 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Terry, så godt at se dig. 90 00:06:26,552 --> 00:06:28,930 Hold dig sammen, tak. 91 00:06:32,642 --> 00:06:33,851 Punkt! Vinder! 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,941 Jeg har en bittersød meddelelse at komme med. 93 00:06:40,525 --> 00:06:44,987 Sensei Terry Silver har lavet mig et meget generøst tilbud, 94 00:06:45,071 --> 00:06:46,489 og jeg er stolt af at sige 95 00:06:46,572 --> 00:06:49,992 Topanga Karate er nu under ny ledelse. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,829 Vi er begejstrede at være en del af Cobra Kai-familien. 97 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Tak, Sensei Rosenthal. 98 00:06:57,083 --> 00:07:00,545 Jeg er sikker på, at du undrer dig over, hvad det betyder for fremtiden for din dojo. 99 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 Ja, der vil være nogle ændringer. 100 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 Alt sammen til det bedre. 101 00:07:07,468 --> 00:07:10,012 Jeg håber ikke, du har noget imod det dit kontingent bliver billigere. 102 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 Du får en ny sensei. 103 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 For i dag, 104 00:07:16,727 --> 00:07:19,439 Sensei Kim og Sensei Hyan-woo. 105 00:07:20,148 --> 00:07:21,983 Erstatter du mig, Terry? 106 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 Dette var ikke aftalen vi lavede til sabbatsgudstjenester. 107 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Topanga Karate 108 00:07:32,452 --> 00:07:37,373 har brugt de sidste par år tage tab til venstre og højre. 109 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 Det slutter i dag. 110 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 Min nye senseis 111 00:07:43,880 --> 00:07:46,007 vil forme jer alle til vindere, 112 00:07:46,090 --> 00:07:50,261 ligesom vores egen All Valley Turneringsmester, Tory Nichols. 113 00:07:50,344 --> 00:07:52,597 Hvis du vil undervises af de bedste af de bedste, 114 00:07:53,764 --> 00:07:56,267 Træd op og tag en gi fra Sensei Odell. 115 00:07:57,477 --> 00:07:58,603 Hvis du vil holde op, 116 00:08:00,229 --> 00:08:04,275 så tag i det mindste en gratis termokande fra Sensei Bacaria, 117 00:08:04,358 --> 00:08:05,568 som min gave til dig. 118 00:08:11,949 --> 00:08:16,954 Det ser ud til dine elever tog deres beslutning. 119 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Shalom, Sensei. 120 00:08:19,665 --> 00:08:22,460 - Klassen er din. Nichols, du er med mig. - Nej. 121 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Din mester bliver her. 122 00:08:27,089 --> 00:08:28,089 Hvad for? 123 00:08:28,633 --> 00:08:31,302 Jeg skal se hvem er de bedste kæmpere i denne dojo. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Du vil hjælpe mig med at teste dem. 125 00:08:43,272 --> 00:08:44,272 Ja, Sensei. 126 00:08:45,858 --> 00:08:47,485 Jeg forstår det ikke. 127 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 "No be there" er én ting, men LaRusso lader Silver vinde? 128 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Det vandrende olieudslip kom ind i Daniels hoved 129 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 på en måde, jeg ikke troede var muligt. 130 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 Han kommer rundt. Han har bare brug for tid. 131 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 Har ikke meget tid. Sølvs imperium vokser hver dag. 132 00:09:01,958 --> 00:09:05,378 Selvfølgelig, men jeg mener, dalen har kun så mange børn. 133 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Hvor mange nye dojos kan han åbne? 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,842 Han åbner ikke bare nye. Han overtager også andre dojoer nu. 135 00:09:11,926 --> 00:09:13,719 Jeg er her hos Topanga Karate, 136 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 byder dem velkommen i vores Cobra Kai-familie. 137 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 - Hvornår skete det her? - Det er live. Det sker nu. 138 00:09:19,475 --> 00:09:22,103 Perfektionere. Jeg går derned og slog sin hestehale røv. 139 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 Du kan ikke marchere dertil som en enmandshær. 140 00:09:24,188 --> 00:09:27,066 Jeg kan fanden ikke. Guys hele MO gemmer sig i mørket, 141 00:09:27,149 --> 00:09:28,669 venter på, at vi falder i hans fælder. 142 00:09:29,735 --> 00:09:32,613 Lige nu ved vi, hvor han er. Han er ikke på sin hjemmebane. 143 00:09:32,697 --> 00:09:35,908 - Chozen, sig venligst noget til ham. - Amanda-san har ret. 144 00:09:36,576 --> 00:09:39,161 - Enmandshær er ikke god. - Tak. 145 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 - Jeg kommer med dig. - Det var ikke det, jeg mente. 146 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 Ved du, at dette ikke er en kata-konkurrence? 147 00:09:43,374 --> 00:09:44,417 Hej. 148 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 Er det et ja? 149 00:09:51,549 --> 00:09:53,801 Jeg forstår det ikke hvordan det vil hjælpe far. 150 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 Jeg ved det ikke, Sam. 151 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 På nuværende tidspunkt er jeg ikke sikker på, hvad der vil. 152 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 Hej Sensei. 153 00:10:24,248 --> 00:10:26,709 Åh, wow. Se på, at du spiser dig selv. 154 00:10:26,792 --> 00:10:29,920 Jeg gætter på den sygeplejerske, der skifter din ble har fridagen. 155 00:10:33,257 --> 00:10:36,010 - Ja. - Jeg elsker de røde. Mmm. 156 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Ved du hvad? 157 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 Herfra er det mine Jell-Os. 158 00:10:42,892 --> 00:10:44,685 Hvad synes du om det, gamle mand? 159 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 Det synes jeg er en god idé. 160 00:10:55,696 --> 00:10:56,696 troede det. 161 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 Vi ses, Sensei. 162 00:11:03,204 --> 00:11:05,331 En ting det overraskede mig virkelig 163 00:11:05,414 --> 00:11:08,459 var hvor nemt det var at komme overens med alle de andre mænd. 164 00:11:09,752 --> 00:11:14,173 Er det sådan? Jeg var ikke klar over det du fik venner herinde. 165 00:11:14,256 --> 00:11:16,509 Ja, jeg får ret nemt venner. 166 00:11:17,093 --> 00:11:19,804 Det synes jeg er lidt venlighed går langt. 167 00:11:19,887 --> 00:11:23,683 Mmm. Jeg er glad for at høre at du har det godt med de andre. 168 00:11:23,766 --> 00:11:25,976 Ikke alle fanger på din alder har samme oplevelse. 169 00:11:26,060 --> 00:11:28,896 De er normalt nemme mål. 170 00:11:28,979 --> 00:11:30,898 Nå, jeg er lavet af stærkere ting. 171 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 Du kunne smide mig lige gennem et vindue og jeg ville ikke engang få en skramme. 172 00:11:36,320 --> 00:11:38,197 Følelsesmæssigt, selvfølgelig. 173 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Selvfølgelig. 174 00:11:40,449 --> 00:11:41,449 Åh. 175 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 Det ser ud til, at vores tid er forbi. 176 00:11:44,620 --> 00:11:47,289 Åh, vi var lige ved at komme ind i en rille. 177 00:11:47,790 --> 00:11:48,790 Nå... 178 00:11:50,418 --> 00:11:53,129 Tak, Doc. Jeg nyder virkelig vores tid sammen. 179 00:11:53,212 --> 00:11:54,212 Også mig. 180 00:11:55,172 --> 00:11:58,759 Du taler ikke bare sødt til mig for at få en god anbefaling, er du? 181 00:11:59,343 --> 00:12:00,511 Åh, selvfølgelig ikke. 182 00:12:02,054 --> 00:12:05,141 Jeg finder bare disse sessioner så meget hjælpsom. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,228 Par op. 184 00:12:10,688 --> 00:12:13,315 Vis mig knivslag, palm strejke, tilbage knytnæve. 185 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Fem op, fem ned. 186 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 Begynde. 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,583 Fortsæt med at gå. 188 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 Bøde. Men du vil brække din hånd hvis du slår sådan nogen. 189 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 Jeg ved, hvad jeg laver. 190 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 Så slå mig. 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 Forkert. 192 00:12:52,354 --> 00:12:54,440 Hold siden af din hånd skarp, som en kniv. 193 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 Bedre. Ikke meget. 194 00:13:03,032 --> 00:13:06,368 Hvorfor er du i den gi? Tænk ikke har du det, der skal til for at blive medlem af Cobra Kai? 195 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 Jeg beslutter stadig, om din dojo har hvad der skal til for at tjene mig. 196 00:13:09,955 --> 00:13:12,416 Tror du har glemt det der sparkede dig i røv ved turneringen. 197 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Behage. Den dommer var blind. 198 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Han gav dig et punkt da jeg var uden for rammerne. 199 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 - Hvorfor er du her? - Min mor sagde altid... 200 00:13:23,344 --> 00:13:25,554 "Den eneste måde du virkelig taber på er ved at give op." 201 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Lyder smart. 202 00:13:28,974 --> 00:13:29,974 Det var hun. 203 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 Jeg er ked af det. 204 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 For hvad? Du gjorde ikke noget. 205 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Jeg ville dog elske at sparke kræften i røven. 206 00:13:41,487 --> 00:13:42,487 Ja. 207 00:13:43,989 --> 00:13:45,157 Jeg ved, hvordan du har det. 208 00:13:47,284 --> 00:13:50,788 Men du er nødt til at tage al den vrede og læg den i din knytnæve. 209 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Stop! 210 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Jeg har set nok. 211 00:14:04,134 --> 00:14:06,512 Du har brugt din styrke at træne hinanden. 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,183 Nu vil du bruge din styrke mod hinanden. 213 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 Nichols, gør dem klar. 214 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Du behøvede ikke at komme. Jeg kan klare det her. 215 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 Ikke sandsynligt. Sølv meget farligt. 216 00:14:22,069 --> 00:14:23,069 Ja, jeg ved det. 217 00:14:24,196 --> 00:14:26,365 Jeg er klar til ham. Jeg kan også være farlig. 218 00:14:26,448 --> 00:14:29,451 Daniel-san fortalte mig hvor farlig du kan være. 219 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 Nævnte han hvordan jeg sparkede ham tilbage i gymnasiet? 220 00:14:33,372 --> 00:14:38,085 - Jeg røvede ham, mens han var på date. - Åh ja? Jeg skubbede ham ned ad en klippe. 221 00:14:38,168 --> 00:14:40,796 - Jeg kæmper ham ihjel. - Åh ja? Hvad, er du et spøgelse? 222 00:14:40,880 --> 00:14:44,133 Nej, Daniel-san viste mig barmhjertighed. 223 00:14:44,216 --> 00:14:45,676 Ja, det lyder som LaRusso. 224 00:14:46,385 --> 00:14:49,221 - Mand, han var sådan en twerp dengang. - Rigtig ondt i røven. 225 00:14:50,139 --> 00:14:52,558 Men han kæmper altid for det, han tror på. 226 00:14:53,475 --> 00:14:56,228 Han trak sig aldrig tilbage fra en kamp, selv når han burde have. 227 00:14:56,312 --> 00:14:59,356 For et par måneder siden, Jeg så ham tage imod et helt hockeyhold. 228 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Fem mod én. Han slog dem alle. 229 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Jeg så ham redde en ung pige fra tyfonen. 230 00:15:07,114 --> 00:15:09,783 Han tog en mand ned med et enkelt slag til sit trykpunkt. 231 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 Hvem tror du lærer ham det? 232 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 Vi er her. 233 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Devon? Hvad fanden? 234 00:15:30,679 --> 00:15:33,098 - Hvad laver du? - En af mine elever er derinde. 235 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 Ikke her for studerende. Her til sølv. 236 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Må vente på det rigtige tidspunkt. 237 00:15:39,271 --> 00:15:42,441 Løb ind i løvehulen, du bliver spist. 238 00:15:43,317 --> 00:15:44,317 Fint, vi venter. 239 00:15:51,075 --> 00:15:52,075 Kreese. 240 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Har et brev til dig. 241 00:15:54,870 --> 00:15:56,997 Åh. Tak. 242 00:16:22,106 --> 00:16:23,106 Doc! 243 00:16:24,400 --> 00:16:27,569 Jeg... Jeg har lige fået et brev fra... Fra vagtchefen. 244 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 Jeg tror, noget gik galt med din anbefaling. 245 00:16:30,948 --> 00:16:33,117 Virkelig? Det føltes præcist for mig. 246 00:16:33,784 --> 00:16:38,831 Ja, men du anbefaler imod min anmodning om tidlig løsladelse. 247 00:16:39,540 --> 00:16:42,334 Hvorfor? tænkte jeg vi gjorde store fremskridt. 248 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 John, smid det lort. 249 00:16:44,878 --> 00:16:47,798 - Undskyld mig? - Tror du, det er min første dag? 250 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 Jeg kender forskellen 251 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 mellem et gennembrud og siger hvad jeg vil høre. 252 00:16:53,721 --> 00:16:55,055 Jeg havde ingen anden mulighed. 253 00:16:56,473 --> 00:17:00,102 Retten tildelte mig noget lort advokat, der var inde over hovedet på ham. 254 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Hvis du vil tidligt ud, 255 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 du skal virkelig tænke om hvorfor du er her i første omgang. 256 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 Jeg er fri i morgen tidlig hvis du vil chatte. 257 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 Det burde være masser af tid for os at grave dybt. 258 00:17:17,995 --> 00:17:20,914 Tilbage i Korea, vores elever ville bestige Chiri-san, 259 00:17:20,998 --> 00:17:23,625 det højeste bjerg på fastlandet, 260 00:17:23,709 --> 00:17:26,587 med tunge pakker fyldt med andet end vand. 261 00:17:27,087 --> 00:17:28,881 Vi ville træne på toppen 262 00:17:28,964 --> 00:17:32,551 længe efter solen er gået ned og natten er blevet kold. 263 00:17:33,135 --> 00:17:34,636 Jeg ville træne blandt dem, 264 00:17:35,220 --> 00:17:37,139 iført to tunge pakker. 265 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 Mine elever er beslutsomme. 266 00:17:41,143 --> 00:17:44,605 Jeg vil se, hvor beslutsom du er. 267 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 I to, op. 268 00:17:53,489 --> 00:17:54,656 Saml det her. 269 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Stop hende. 270 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Brug alle nødvendige midler. 271 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 Du har et minut. 272 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 Begynde! 273 00:18:08,045 --> 00:18:09,254 I dit ansigt. 274 00:18:12,716 --> 00:18:16,553 The Way of the Fist betyder du holder dig ikke tilbage. Du går ikke let. 275 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 Eller er det, hvad det betyder i Amerika at være mester? 276 00:18:20,557 --> 00:18:21,557 Igen! 277 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Sværere. 278 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Jeg sagde hårdere! 279 00:18:47,793 --> 00:18:50,337 Vi accepterer ikke nederlag. Vi accepterer ikke overgivelse. 280 00:18:50,420 --> 00:18:52,005 Kæmp, som om i dag er din sidste. 281 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 God. 282 00:19:01,765 --> 00:19:02,765 Styrke, 283 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 beslutsomhed. 284 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 Det er nævens vej. 285 00:19:07,521 --> 00:19:08,689 Intet mindre. 286 00:19:09,356 --> 00:19:10,356 Husk det. 287 00:19:13,152 --> 00:19:14,528 Klasse afskediget. 288 00:19:30,085 --> 00:19:32,379 Okay. Nok af det her. 289 00:19:33,338 --> 00:19:36,675 Du sidder her og surmuler som et barn, der kom i problemer i klassen. 290 00:19:36,758 --> 00:19:39,553 Hvad vil du have mig til at gøre? Græde ind i et væv? 291 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 - Jeg troede, du var en sensei. - Jeg er en sensei. 292 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 Så opfør dig som en. 293 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 Hør, jeg er ikke her for at skælde dig ud. 294 00:19:47,144 --> 00:19:48,270 Jeg er her for at hjælpe. 295 00:19:49,688 --> 00:19:52,566 Det tror jeg inderst inde du er en god mand. 296 00:19:53,859 --> 00:19:57,237 Jeg tror ikke på, at du altid har været det denne voldelige person. 297 00:19:58,530 --> 00:20:00,908 Jeg tror, ​​der er sket noget i din fortid. 298 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 Jeg mistede nogen. 299 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 år siden. 300 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 Hvem var hun? 301 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 Mit livs kærlighed. 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,509 Det er jeg ked af at høre, John. 303 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 Hvor var du, da det skete? 304 00:20:23,388 --> 00:20:24,388 Oversøisk. 305 00:20:28,477 --> 00:20:29,477 Hendes død... 306 00:20:31,396 --> 00:20:33,398 lod mig gøre, hvad jeg skulle. 307 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 Uanset hvad der skulle til for at redde dig selv. 308 00:20:38,862 --> 00:20:41,448 Døm mig ikke som de langhårede hippier. 309 00:20:42,407 --> 00:20:43,533 Det var krig. 310 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 Åh, men den vold fulgte dig hjem. 311 00:20:46,954 --> 00:20:48,163 Jeg læste din fil. 312 00:20:48,247 --> 00:20:50,832 Efter Vietnam blev du en sensei, 313 00:20:50,916 --> 00:20:54,002 åbnede en dojo, lærte børn at kæmpe. 314 00:20:54,086 --> 00:20:55,796 Jeg lærte dem at være stærke. 315 00:20:55,879 --> 00:20:57,381 At tage den vrede, de føler 316 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 og gør det til magt. 317 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Jeg har fået nok af det her. 318 00:21:05,973 --> 00:21:08,392 Sikke en interessant valg af ord. 319 00:21:09,142 --> 00:21:11,937 "Tag den vrede, de føler." 320 00:21:13,438 --> 00:21:16,692 Føler du dig vred, John? Hos hvem? 321 00:21:16,775 --> 00:21:20,404 De mennesker, der satte mig i dette bur. 322 00:21:20,487 --> 00:21:23,448 - Men du gjorde det her mod dig selv. - Vær ikke latterlig. 323 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Intet af det er min skyld. 324 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Jeg gjorde intet forkert. 325 00:21:30,872 --> 00:21:32,332 Så du føler ikke nogen fortrydelse? 326 00:21:34,626 --> 00:21:35,626 Beklagelse? 327 00:21:38,630 --> 00:21:44,261 Fortæl mig. Hvad præcist skal jeg fortryde? 328 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 De mennesker, du har såret. 329 00:21:52,936 --> 00:21:54,771 Jeg prøvede ikke at såre nogen. 330 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Jeg prøvede at gøre mine elever hårde. 331 00:22:02,863 --> 00:22:04,406 Du ville have, at de alle skulle være som dig. 332 00:22:06,074 --> 00:22:07,074 Nej. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,872 Jeg ønskede, at de alle skulle være bedre end mig. 334 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 Jeg ved, du kan blive bedre end den person, du er blevet. 335 00:22:23,675 --> 00:22:25,344 Han er spærret inde i dig. 336 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Et eller andet dybt sted. 337 00:22:29,014 --> 00:22:30,474 Du skal bare finde ham. 338 00:22:42,861 --> 00:22:44,696 Voksenundervisning er onsdag. 339 00:22:44,780 --> 00:22:47,824 Vi er ikke her for at tage en lektion. Vi er her for at lære dig en. 340 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 - Hvor er Terry Silver? - Hvad vil du med Sensei Silver? 341 00:22:51,787 --> 00:22:54,414 - Vi har besked. - Vi slår ham i røven. 342 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Ikke muligt. - Tror du ikke, jeg kunne slå ham? 343 00:22:58,043 --> 00:23:00,504 - Jeg tror ikke, du kan slå mig. - Åh ja? 344 00:23:22,109 --> 00:23:24,903 Hvor længe træner du hos Kim Sun-Yung dojo? 345 00:23:24,986 --> 00:23:25,986 Hele mit liv. 346 00:23:58,019 --> 00:23:59,604 Nok! 347 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Du skal være Chozen Toguchi. 348 00:24:06,486 --> 00:24:09,656 Langt fra din patetiske lille ø, er du ikke? 349 00:24:10,490 --> 00:24:15,662 Og jeg er overrasket over at se Daniel LaRusso er helet fra sine skader så hurtigt. 350 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 Hvad? Jeg er ikke Daniel LaRusso. Jeg ligner ham ikke. 351 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 Silver må svare for, hvad han har gjort. 352 00:24:23,128 --> 00:24:25,464 Du gøer som din blonde hund. 353 00:24:26,590 --> 00:24:28,008 Jeg gør mere end at gø, tro mig. 354 00:24:29,134 --> 00:24:30,677 Vil du kæmpe? 355 00:24:30,760 --> 00:24:31,803 Joon-bee. 356 00:24:36,933 --> 00:24:39,936 For stor fordel. Deres dojo. 357 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Vi kæmper, når tiden er inde. 358 00:24:45,650 --> 00:24:47,250 Vi vil ikke lade dig tage dalen. 359 00:24:49,529 --> 00:24:50,780 Det gjorde vi allerede. 360 00:24:53,116 --> 00:24:54,618 - Oi. - Det tror du, du gjorde. 361 00:25:02,792 --> 00:25:03,835 Ja, tak, Riley. 362 00:25:05,253 --> 00:25:07,172 Hey, disse slangebid er ild! 363 00:25:08,048 --> 00:25:10,133 Kan ikke lade være med at spise dem. Det er ligesom crack. 364 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 De er rene proteiner. Du skal kun spise en eller to. 365 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 - Virkelig? - Kom nu. 366 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 For fanden. Yo, se hvem der er her. 367 00:25:25,941 --> 00:25:28,235 Hvad laver du her? Jeg troede du sagde op. 368 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Du slog mig på måtten, men 369 00:25:33,156 --> 00:25:34,491 Jeg taber kun, hvis jeg giver op. 370 00:25:36,493 --> 00:25:39,996 Miss Lee, hvorfor går du ikke tjekke ind hos receptionisten. 371 00:25:40,080 --> 00:25:42,791 Hun giver dig et pas hvis du ønsker at træne efter timer. 372 00:25:42,874 --> 00:25:45,418 Åh. Det vil jeg helt sikkert. 373 00:25:50,048 --> 00:25:53,635 Jeg er nødt til at aflevere den til dig. Frøken Lee nåede ud efter undervisningen i går, 374 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 spurgte, om hun måtte være med i flagskibsdojoen. 375 00:25:57,013 --> 00:25:59,558 Tilsyneladende vil hun at lære mere af dig. 376 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 Jeg er meget stolt af dig. 377 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 Hun fejlede prøven. Hun stak af. 378 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 Testen var ikke noget for hende. Det var til dig. 379 00:26:09,609 --> 00:26:12,988 Jeg ville se hvor meget styrke du havde i dit hjerte 380 00:26:13,071 --> 00:26:14,698 for at opnå det, du skal gøre. 381 00:26:14,781 --> 00:26:15,949 Og hvad er det? 382 00:26:16,825 --> 00:26:19,703 Noget større end du nogensinde kunne forestille dig. 383 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Det er tydeligt, at Silver har en plan. 384 00:26:24,165 --> 00:26:28,461 Nu har han disse internationale ringetoner. En kælling nægter at kæmpe fair. 385 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 Alle har trænet under Silvers mester, Kim Sun-Yung. 386 00:26:32,549 --> 00:26:35,635 Jeg besejrede seks senseis fra Valley alene. 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,389 Det tog os to at stå imod kun én. 388 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 Tror stadig, vi kunne have taget dem. 389 00:26:41,766 --> 00:26:43,727 Giv mig nunchucks, så er lyset slukket. 390 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Okay, lad os lige trække vejret her 391 00:26:45,812 --> 00:26:48,732 før vi begynder at underholde overfald med dødelige våben. 392 00:26:48,815 --> 00:26:50,734 Chozen, du er stadig ny her, 393 00:26:50,817 --> 00:26:54,446 og ingen fornærmelse, Johnny, men strategi er ikke lige din styrke. 394 00:26:54,529 --> 00:26:57,532 - Du er mere et... stumpt instrument. - Tak. 395 00:26:58,533 --> 00:27:02,120 Hvis vi vil skabe modstand, vi skal bruge Daniel til at lede det. 396 00:27:02,203 --> 00:27:04,456 Du hørte ham. Han gider ikke kæmpe mere. 397 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 Jeg troede også, jeg var færdig med at kæmpe. 398 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 Men jeg tog fejl. 399 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 Jeg tænkte det samme som far. 400 00:27:13,506 --> 00:27:17,093 Jeg følte mig som... karate lige lavet alt værre for alle. 401 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Jeg har endda ar til at bevise det. 402 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Men år fra nu, hvis mine ar er falmet... 403 00:27:27,854 --> 00:27:29,230 de lektier, jeg lærte, 404 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 Mr. Miyagis lektioner, 405 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 de vil være mere magtfulde end første gang, jeg satte en gi. 406 00:27:38,698 --> 00:27:42,160 Far havde ret. Mr. Miyagi undgik en kamp, ​​når det var muligt. 407 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 Men han kæmpede også, når han skulle. 408 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Og hvis han var her lige nu, 409 00:27:49,084 --> 00:27:53,129 Jeg tror, han ville fortælle far det det er en kamp, vi ikke kan gå væk fra. 410 00:27:56,675 --> 00:28:00,303 Daniel har måske ikke Mr. Miyagi at stole på længere, 411 00:28:00,387 --> 00:28:02,722 men... han har os. 412 00:28:08,937 --> 00:28:11,439 Celleblok C, gå videre til kommissæren. 413 00:28:12,524 --> 00:28:13,525 Frokosttid, drenge. 414 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Hej Sensei! 415 00:28:16,986 --> 00:28:19,114 Jeg er her for min Jell-O kop i dag. 416 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 Hvad er der i vejen? Ørerne fulde af lort, gamle mand? 417 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Lad mig rense dem for dig. 418 00:28:30,417 --> 00:28:33,044 Hvordan er denne pose knogler herinde for overfald? 419 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 Du kender mig ikke særlig godt. 420 00:28:53,314 --> 00:28:54,524 Kom nu! 421 00:29:10,290 --> 00:29:11,374 Sensei! 422 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Fortsæt! 423 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 Sensei! Sensei! Sensei! 424 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 Sensei! Sensei! 425 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Ja! 426 00:29:21,676 --> 00:29:26,681 Sensei! Sensei! Sensei! Sensei! Sensei! 427 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 Fra nu af, du vil give mig din Jell-O. 428 00:29:31,478 --> 00:29:34,647 - Har du et problem med det? - Nej. Nej. 429 00:29:35,398 --> 00:29:36,566 Nej, hvad? 430 00:29:36,649 --> 00:29:38,067 Nej, Sensei. 431 00:29:49,829 --> 00:29:52,165 Hvad laver vi her? Jeg troede, vi var på vej hjem. 432 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 Uh, vi må bare gøre et hurtigt stop. 433 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 Kom nu. 434 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 Amanda, jeg går ikke derind. 435 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 Hej. Det er okay. 436 00:30:16,147 --> 00:30:17,398 Du har ondt lige nu. 437 00:30:18,316 --> 00:30:19,567 Men jeg vil have dig til at helbrede. 438 00:30:20,276 --> 00:30:21,319 Og jeg er lige her. 439 00:31:26,259 --> 00:31:28,052 Det er som en tidskapsel herinde. 440 00:31:32,891 --> 00:31:34,601 Aftenen før vi blev gift, 441 00:31:35,268 --> 00:31:36,394 Jeg var så nervøs. 442 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Jeg kom her for at se Mr. Miyagi. 443 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Han satte mig ned, skænkede mig en kop te... og noget sake. 444 00:31:45,862 --> 00:31:47,113 Og vi talte om dig. 445 00:31:48,364 --> 00:31:49,991 Han elskede dig så højt, Daniel. 446 00:31:51,159 --> 00:31:53,369 Han sagde til mig, "Amanda-san, 447 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 i livet, altid lettere at gemme hovedet i sandet." 448 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 Han fortalte mig, at du kunne være det lidt af en håndfuld nogle gange. 449 00:32:04,047 --> 00:32:06,674 At du altid ville kæmpe for det du troede på. 450 00:32:07,425 --> 00:32:11,304 Og der var ikke noget, du troede på mere end din familie og venner. 451 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Og hvad jeg tror på nu 452 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 står op mod Terry Silver. 453 00:32:18,686 --> 00:32:21,105 Det er det rigtige at gøre for dig, 454 00:32:21,189 --> 00:32:22,857 for mig, for vores familie. 455 00:32:24,901 --> 00:32:26,444 Undskyld det tog mig så lang tid at indse. 456 00:32:29,405 --> 00:32:31,157 Det betyder alverden for mig, Amanda. 457 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 Men hvad nu hvis man står op mod Silver bare gør tingene værre igen? 458 00:32:37,413 --> 00:32:40,124 Hver gang jeg prøver at kæmpe for det rigtige, 459 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 nogen kommer til skade. 460 00:32:43,378 --> 00:32:45,546 Jeg kan ikke svigte disse børn igen. 461 00:32:46,506 --> 00:32:47,586 Du svigtede mig ikke. 462 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 Sam og min far fortalte mig, hvad der foregik. 463 00:32:56,474 --> 00:32:59,310 Du ved, da du mødte mig første gang, Jeg var et rodet barn. 464 00:33:00,311 --> 00:33:01,437 Men du gav mig et job. 465 00:33:03,231 --> 00:33:04,231 Og et hjem. 466 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Og et formål. 467 00:33:08,861 --> 00:33:10,029 Du kan ikke bare give op. 468 00:33:11,030 --> 00:33:13,741 Robby, de ting jeg gjorde, 469 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 juvie, jeg var... 470 00:33:16,119 --> 00:33:18,871 - Jeg prøvede bare at hjælpe dig. - Nej, jeg er... Undskyld. 471 00:33:21,124 --> 00:33:23,292 Jeg skulle have lyttet til dig om Cobra Kai. 472 00:33:26,129 --> 00:33:29,674 Men jeg forstod det ikke indtil jeg selv begyndte at vejlede nogen. 473 00:33:30,883 --> 00:33:32,719 Nu har Silver fat i denne knægt. 474 00:33:35,638 --> 00:33:38,349 Der er nogle andre derinde Jeg holder også af, og, øh, 475 00:33:40,351 --> 00:33:41,894 vi er nødt til at stoppe Cobra Kai. 476 00:33:42,854 --> 00:33:44,105 Men vi kan ikke gøre det uden dig. 477 00:33:45,523 --> 00:33:46,523 Sensei. 478 00:33:48,317 --> 00:33:50,820 Far, ikke alle har nogen som dig 479 00:33:50,903 --> 00:33:53,156 at beskytte dem og lære dem. 480 00:33:54,574 --> 00:33:57,201 Det er på tide, at vi alle slutter os til denne kamp. 481 00:33:59,078 --> 00:34:00,078 Alle os? 482 00:34:14,260 --> 00:34:15,720 Du er ikke alene længere. 483 00:34:16,554 --> 00:34:17,805 Så hvad siger du, far? 484 00:34:18,639 --> 00:34:19,766 Vil du kæmpe?