1
00:00:01,181 --> 00:00:05,208
Quelli che conoscono Jean-Claude Brisseau da
"De Bruit et de Fureur" (Suono e furore)

2
00:00:05,352 --> 00:00:09,049
o anche “Noces Blanches” (Nozze Bianche),
potrebbe vederlo come un regista molto urbano.

3
00:00:09,189 --> 00:00:15,253
Con "C�line" è una storia diversa.
È un film sul ritorno alla natura

4
00:00:15,395 --> 00:00:21,231
in cui Brisseau spara,
con grande cura e una sorta di potenza lirica,

5
00:00:21,368 --> 00:00:27,102
cosa molto rara nel cinema,
alberi, cieli, campagne,

6
00:00:27,240 --> 00:00:32,200
i movimenti delle nuvole...
C'è qualcosa di quasi panteista,

7
00:00:32,346 --> 00:00:35,645
il che non sorprende
poiché è il soggetto stesso del film

8
00:00:35,782 --> 00:00:39,377
è la presenza
di spirito in ogni cosa.

9
00:00:41,088 --> 00:00:43,648
C'è una dimensione elegiaca
a questo film,

10
00:00:43,790 --> 00:00:48,022
cosa che penso sia da fare
con la natura dei cambiamenti

11
00:00:48,161 --> 00:00:50,391
nella protagonista, Céline,

12
00:00:50,530 --> 00:00:58,164
perché C�line è una giovane ragazza, di chi
il padre adottivo è ricco e potente.

13
00:00:58,305 --> 00:01:02,173
E quando morirà,
la figlia è completamente sconcertata.

14
00:01:02,309 --> 00:01:06,405
Il suo ragazzo la lascia

15
00:01:06,546 --> 00:01:11,347
e lei ritrova se stessa
gettato improvvisamente nel vuoto.

16
00:01:11,485 --> 00:01:14,454
È una crisi d'identità,
ha perso l'orientamento,

17
00:01:14,588 --> 00:01:19,787
ma è anche un vuoto emotivo.

18
00:01:19,926 --> 00:01:22,622
È come se il mondo
ha perso la sua sostanza.

19
00:01:22,763 --> 00:01:25,095
Viene presa sotto l'ala protettiva

20
00:01:25,232 --> 00:01:30,363
di un altro personaggio che se n'è andato
attraverso un trauma simile.

21
00:01:30,504 --> 00:01:33,769
La cosa bella di "C�line"

22
00:01:33,907 --> 00:01:37,001
è che è un film
sulla riconciliazione.

23
00:01:37,144 --> 00:01:41,706
Penso a Jean-Claude Brisseau
è bravissimo a dare vita ai suoi film.

24
00:01:41,848 --> 00:01:47,684
Una sfida importante per qualsiasi regista

25
00:01:47,821 --> 00:01:53,817
è dare vita ad una storia,
ai suoi personaggi, alle emozioni...

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,952
Ma se lo pensiamo come incarnazione,

27
00:01:57,097 --> 00:02:01,261
c'è anche un aspetto liturgico.

28
00:02:01,401 --> 00:02:06,270
Cioè, il modo in cui
lo spirito entra nella carne.

29
00:02:06,406 --> 00:02:09,136
E questo è ciò di cui parla "C�line".

30
00:02:09,276 --> 00:02:13,337
E' una ragazzina
chi, attraverso la meditazione,

31
00:02:13,480 --> 00:02:18,315
va nel profondo di se stessa
e trova altri paesaggi,

32
00:02:18,452 --> 00:02:24,391
come evocato molto semplicemente
dal modo in cui è filmato il deserto

33
00:02:24,524 --> 00:02:31,123
in questo tipo di ricerca interiore
su cui C�line si imbarca.

34
00:02:31,598 --> 00:02:38,595
Céline è interpretata da Isabelle Pasco
con una sorta di luminosità e abbandono.

35
00:02:38,738 --> 00:02:42,071
Lei riscopre
il mondo dentro di sé.

36
00:02:42,943 --> 00:02:49,678
A un livello più profondo, il film
è la storia di un'invocazione

37
00:02:49,816 --> 00:02:52,649
e una connessione con la grazia.

38
00:02:52,786 --> 00:02:57,883
Il modo lirico in cui
Jean-Claude Brisseau filma la natura

39
00:02:58,024 --> 00:03:01,960
ci dà il senso
di un universo unificato.

40
00:03:02,095 --> 00:03:06,395
Parte di questo aspetto lirico
del film, con le immagini della natura,

41
00:03:06,533 --> 00:03:09,297
è la musica, di Georges Delerue.

42
00:03:09,436 --> 00:03:13,532
La sua bellezza
è che Brisseau non usa la musica

43
00:03:13,673 --> 00:03:16,836
enfatizzare gli elementi spirituali,

44
00:03:16,977 --> 00:03:21,710
perché Cline gradualmente
va più in profondità in se stessa

45
00:03:21,848 --> 00:03:27,548
e accessi
una sorta di capacità di guarigione.

46
00:03:27,687 --> 00:03:31,555
E la musica di Delerue non viene utilizzata
per enfatizzare questi effetti.

47
00:03:31,691 --> 00:03:38,859
Si usa piuttosto per accompagnare
scatti di alberi e natura.

48
00:03:38,999 --> 00:03:41,263
Il lirismo del film

49
00:03:41,401 --> 00:03:46,134
proviene dalla connessione riconciliata
con il mondo.

50
00:03:46,273 --> 00:03:50,835
Questo film, e in effetti
tutti i film di Jean-Claude Brisseau,

51
00:03:50,977 --> 00:03:53,571
fa parte di quell'impulso.

52
00:03:53,713 --> 00:03:57,774
Con Brisseau, anche in versione più realista
film, come "De Bruit et de Fureur",

53
00:03:57,918 --> 00:04:01,012
c'è sempre questo Cocteau
tentazione, per così dire.

54
00:04:01,154 --> 00:04:07,150
Voglio dire, c'è la presenza degli angeli,
la presenza di fantasmi.

55
00:04:07,294 --> 00:04:09,626
E ci sono gli uccelli.

56
00:04:09,763 --> 00:04:13,494
Penso che ci sia un falco o un'aquila
in "De Bruit et de Fureur"

57
00:04:13,633 --> 00:04:16,466
C'è sempre
qualche connessione con il magico.

58
00:04:16,603 --> 00:04:20,733
E quella magia non è necessaria
compromettere la dimensione realista.

59
00:04:21,408 --> 00:04:26,607
In Cline, la grazia,
il miracolo, viene da dentro.

60
00:04:26,746 --> 00:04:30,182
Lo trova suo malgrado,
quando si lascia andare.

61
00:04:30,317 --> 00:04:34,686
Quando Cocteau parlava
sulla poesia nel cinema,

62
00:04:34,821 --> 00:04:36,948
era come qualcosa di involontario.

63
00:04:37,090 --> 00:04:39,991
C'è una linea meravigliosa in entrata
"Le Sang d'un Po�te" (Il sangue di un poeta)

64
00:04:40,126 --> 00:04:46,395
dove gira la statua
al poeta e dice:

65
00:04:46,533 --> 00:04:48,296
"Allora, com'è l'ispirazione?"

66
00:04:48,435 --> 00:04:51,336
Il poeta la guarda e dice:
"Puoi parlare."

67
00:04:51,471 --> 00:04:55,498
La statua risponde:
"Hai scritto che le statue potevano parlare,

68
00:04:55,642 --> 00:04:57,041
ma non ci credevi..."

69
00:04:57,177 --> 00:05:01,045
"C�line" lo è certamente
un film sull'incredulità.

70
00:05:01,181 --> 00:05:07,586
In questo film, in ordine per le cose
che accada, devi crederci.

71
00:06:32,136 --> 00:06:34,263
"Il Faraone è appena morto."

72
00:06:42,013 --> 00:06:45,346
"La sua forma immortale fu posta
nella grande piramide."

73
00:06:48,820 --> 00:06:51,482
"Lì riposa,
con la schiena rivolta a ovest,"

74
00:06:51,689 --> 00:06:54,385
"Negli inferi,
ma rivolto a est,"

75
00:06:54,692 --> 00:06:56,626
"pronti per la rinascita,
come Osiride,"

76
00:06:56,828 --> 00:06:58,853
"all'alba di ogni giorno."

77
00:07:00,832 --> 00:07:04,666
"Come vuole,
può salire sulla barca del Dio Sole"

78
00:07:05,270 --> 00:07:06,999
"e salpare tra le stelle,"

79
00:07:07,171 --> 00:07:11,369
"quelle pepite imperiture
d'oro fiammeggiante nel cielo."

80
00:07:15,179 --> 00:07:16,578
Rimboccati la manica.

81
00:07:23,221 --> 00:07:24,449
In cosa sei migliore?

82
00:07:24,622 --> 00:07:25,884
Tutto.

83
00:07:26,057 --> 00:07:28,617
Ma preferisco la storia antica.

84
00:07:29,494 --> 00:07:31,587
Cosa ti interessa così tanto dell'antichità?

85
00:07:31,996 --> 00:07:33,793
La vita delle persone 5.000 anni fa.

86
00:07:33,965 --> 00:07:36,365
Avrei davvero preferito vivere allora.

87
00:07:49,180 --> 00:07:50,579
Non alzarti.

88
00:07:53,184 --> 00:07:54,446
Tutto fatto!

89
00:08:38,029 --> 00:08:39,360
Qualcosa non va?

90
00:08:41,265 --> 00:08:43,096
Vieni, ti porto a casa.

91
00:08:43,835 --> 00:08:44,893
- Andiamo!
- La mia macchina...

92
00:08:45,069 --> 00:08:47,094
Non puoi guidare in queste condizioni.

93
00:09:04,255 --> 00:09:05,745
Dove vivi?

94
00:09:06,324 --> 00:09:07,689
Il Vecchio Mulino.

95
00:10:00,344 --> 00:10:02,574
Ecco, questo ti farà dormire.

96
00:10:15,359 --> 00:10:19,591
"Il milionario che si è fatto da sé Francois Giraud
Torna a casa per morire".

97
00:10:19,897 --> 00:10:20,625
Tu sei Cline?

98
00:10:22,700 --> 00:10:24,292
La figlia del pubblicitario?

99
00:12:05,002 --> 00:12:08,369
Dottor Gerard Chesnaud...
Genevieve. È urgente.

100
00:12:12,577 --> 00:12:14,841
"Tenuta Giraud.

101
00:12:15,012 --> 00:12:19,472
"Io, Céline Giraud, rinuncio alla mia eredità
da mio padre, François Giraud,

102
00:12:19,650 --> 00:12:24,246
"senza seguire il tuo consiglio
pensarci su."

103
00:12:28,025 --> 00:12:28,650
Gerardo?

104
00:12:30,361 --> 00:12:32,226
Puoi venire subito al Vecchio Mulino?

105
00:12:33,030 --> 00:12:35,692
Tentativo di suicidio:
sonniferi e annegamento.

106
00:12:36,767 --> 00:12:39,827
No, quanto basta per un lungo sonno.

107
00:12:40,204 --> 00:12:42,263
Non dirlo alla polizia.
Ti spiegherò.

108
00:12:43,007 --> 00:12:44,269
Ci vediamo.

109
00:12:49,013 --> 00:12:51,277
Avvocato... 45-20-18-12.

110
00:13:11,135 --> 00:13:13,968
Signor D'Havr�, per favore.

111
00:13:14,305 --> 00:13:16,603
Si tratta di Céline Giraud.

112
00:13:27,118 --> 00:13:28,813
Sai perché ha fatto questo?

113
00:13:29,387 --> 00:13:30,820
- Il vecchio Giraud.
- Il milionario?

114
00:13:30,988 --> 00:13:33,855
L'ha accolta quando è nata,
20 anni fa,

115
00:13:34,025 --> 00:13:35,617
e l'ha costretta a sua moglie.

116
00:13:36,794 --> 00:13:38,386
Di chi è figlia?

117
00:13:39,063 --> 00:13:41,224
Quello di un dipendente,
che morì di parto.

118
00:13:42,867 --> 00:13:46,234
Giraud lo ha appreso di recente
era gravemente malato. Non ha detto nulla.

119
00:13:46,404 --> 00:13:49,862
È venuto qui e le ha raccontato tutta la storia
e morì tra le sue braccia.

120
00:13:50,775 --> 00:13:54,677
È stato un tale shock che ha rinunciato
la sua eredità.

121
00:13:55,046 --> 00:13:55,808
Lei è stupida?

122
00:13:56,147 --> 00:13:59,344
Quando il suo fidanzato ne venne a conoscenza,
l'ha mollata.

123
00:14:02,386 --> 00:14:03,546
Hai informato la famiglia?

124
00:14:03,688 --> 00:14:06,816
Stanno sistemando la proprietà.
Ma la madre sta arrivando.

125
00:14:09,026 --> 00:14:10,653
In questo momento è sotto shock.

126
00:14:11,595 --> 00:14:13,358
Può durare giorni.

127
00:14:15,199 --> 00:14:17,827
Non ha ingoiato troppa acqua,
ma starebbe meglio

128
00:14:18,002 --> 00:14:19,060
in un ospedale.

129
00:14:19,236 --> 00:14:20,464
Aspetterò sua madre.

130
00:14:21,839 --> 00:14:22,669
I tuoi pazienti?

131
00:14:23,174 --> 00:14:24,641
Patricia mi sostituirà.

132
00:14:26,877 --> 00:14:29,573
Saltare nell'acqua ghiacciata
col tuo cuore cattivo!

133
00:14:30,781 --> 00:14:32,009
Cos'ha quella ragazza?

134
00:14:32,183 --> 00:14:34,014
che ti ha messo in questo stato?

135
00:14:34,285 --> 00:14:35,980
Ricordi 4 anni fa?

136
00:14:36,454 --> 00:14:38,718
Vorrei che qualcuno lo avesse fatto
altrettanto per me.

137
00:14:52,269 --> 00:14:54,032
Quindi, micio,

138
00:14:55,272 --> 00:14:57,331
la tua padrona è in ritardo e tu sei
affamato.

139
00:14:57,508 --> 00:14:58,941
Ecco qui.

140
00:15:01,812 --> 00:15:03,837
Questa è la signora Houdrichon.

141
00:15:04,014 --> 00:15:06,744
Puoi venire alle 6 invece che alle 7?

142
00:15:06,917 --> 00:15:09,351
Ci sono problemi alla fattoria
Devo provvedere.

143
00:15:09,520 --> 00:15:11,112
Per favore chiamami e conferma.

144
00:15:25,803 --> 00:15:27,703
Ho visto la tua porta. Ce l'hai fatta?

145
00:15:27,872 --> 00:15:31,603
SÌ. È facile, con... il pavimento.

146
00:15:32,243 --> 00:15:33,005
Pavimentazione?

147
00:15:33,177 --> 00:15:35,077
Pavimentazione e montanti in rovere.

148
00:15:36,313 --> 00:15:37,610
È carino.

149
00:15:37,815 --> 00:15:40,511
Ne ho uno a casa da rifare.

150
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
Possiamo andare a dare un'occhiata più tardi.

151
00:15:43,454 --> 00:15:44,785
Bene.

152
00:15:47,625 --> 00:15:48,614
È costoso?

153
00:15:48,793 --> 00:15:52,320
E' il modo più economico.
Usi pavimenti di terza scelta,

154
00:15:53,297 --> 00:15:55,629
anche se il legno ha dei nodi.

155
00:16:12,049 --> 00:16:12,913
Tutto bene?

156
00:16:13,083 --> 00:16:15,051
Non è più delirante.

157
00:16:15,553 --> 00:16:19,250
Giace lì con lo sguardo fisso nel vuoto,
senza una parola.

158
00:16:19,423 --> 00:16:20,355
Vado a trovarla.

159
00:16:20,524 --> 00:16:21,286
Non è sola.

160
00:16:21,458 --> 00:16:23,153
- Chi c'è con lei?
- La madre.

161
00:16:50,054 --> 00:16:51,112
La signora Giraud.

162
00:16:51,288 --> 00:16:52,653
Geneviève Tessier.

163
00:16:56,160 --> 00:16:57,457
Ciao, Céline.

164
00:16:57,761 --> 00:16:59,194
Ti senti meglio?

165
00:17:00,097 --> 00:17:01,689
Non preoccuparti, starai bene.

166
00:17:01,866 --> 00:17:03,163
Possiamo parlare?

167
00:17:03,801 --> 00:17:05,098
Ovviamente.

168
00:17:05,269 --> 00:17:08,727
Andiamo fuori,
per non stancarla.

169
00:17:14,979 --> 00:17:17,277
Sei un'infermiera in visita?

170
00:17:20,251 --> 00:17:22,242
C�line starà meglio presto, ma...

171
00:17:22,419 --> 00:17:23,909
avrà bisogno di qualcuno con lei.

172
00:17:24,455 --> 00:17:25,820
Sei... divorziato.

173
00:17:26,257 --> 00:17:30,318
Con il cuore non puoi prendere
lavoro ospedaliero.

174
00:17:30,594 --> 00:17:34,462
Vivresti qui, con lei,
finché lo giudicherai necessario?

175
00:17:34,632 --> 00:17:36,691
Puoi continuare a vedere i tuoi pazienti,

176
00:17:36,867 --> 00:17:38,266
ma non dovrai farlo.

177
00:17:38,636 --> 00:17:41,469
Non finché ti prenderai cura di Céline.

178
00:17:43,307 --> 00:17:45,070
Aiutala a tornare a scuola.

179
00:17:45,676 --> 00:17:46,700
Ti pagherò bene.

180
00:17:47,444 --> 00:17:49,912
Le abbiamo lasciato questa... proprietà...

181
00:17:50,080 --> 00:17:51,104
e un reddito vitalizio.

182
00:17:51,949 --> 00:17:53,644
Niente di regale, ma confortevole.

183
00:17:54,251 --> 00:17:55,513
Questo è tutto?

184
00:17:58,622 --> 00:18:00,249
Vedo che sei informato.

185
00:18:03,427 --> 00:18:04,917
L'ho cresciuta come meglio potevo.

186
00:18:05,663 --> 00:18:07,858
Ha rinunciato alla sua eredità,
dopo tutto.

187
00:18:08,232 --> 00:18:10,723
Non posso... privare

188
00:18:10,901 --> 00:18:13,631
i miei veri figli, senza motivo.

189
00:18:13,771 --> 00:18:16,262
Il suo fidanzato, Olivier,
la ami davvero?

190
00:18:17,675 --> 00:18:20,473
Entrambe le famiglie speravano molto
dal matrimonio.

191
00:18:20,678 --> 00:18:23,943
Ma la situazione attuale rende...

192
00:18:24,114 --> 00:18:25,513
il sindacato è inutile.

193
00:18:26,083 --> 00:18:29,484
Perdere tutto in 2 giorni,
a 22 anni, è dura.

194
00:18:30,187 --> 00:18:31,654
Meno di 50.

195
00:18:34,358 --> 00:18:35,791
Ho bisogno di te.

196
00:19:22,973 --> 00:19:24,907
Perché sei andato a nasconderti così?

197
00:19:27,778 --> 00:19:29,769
Fa male. Continua a tornare...

198
00:19:30,714 --> 00:19:34,115
Ti ho già visto così...
E peggio.

199
00:19:34,918 --> 00:19:36,977
Niente di tutto ciò ha importanza.

200
00:19:37,454 --> 00:19:39,285
Non vergognarti mai di fronte a me.

201
00:19:42,326 --> 00:19:43,725
sto affondando...

202
00:19:44,528 --> 00:19:45,893
Aiutami.

203
00:19:50,667 --> 00:19:52,999
La prima cosa da fare è tornare indietro.

204
00:19:57,941 --> 00:19:59,306
- Vai a letto.
- NO!

205
00:20:03,447 --> 00:20:04,709
Qui.

206
00:20:05,716 --> 00:20:07,650
It'll calm you down.

207
00:20:19,830 --> 00:20:21,422
Resta lì.

208
00:20:34,778 --> 00:20:36,211
Prova a dirmelo?

209
00:20:36,380 --> 00:20:38,848
Ho paura di dormire.
Continua a tornare!

210
00:20:39,216 --> 00:20:40,615
Cosa fa?

211
00:20:42,653 --> 00:20:44,518
Mio padre, morente.

212
00:20:45,889 --> 00:20:47,686
Dice che non sono sua figlia.

213
00:20:48,725 --> 00:20:50,852
Quindi mi chiedo chi sono.

214
00:20:51,028 --> 00:20:54,520
Chiedo aiuto a Olivier...
e mi lascia cadere.

215
00:20:55,065 --> 00:20:57,124
Sento che non esisto più.

216
00:20:57,901 --> 00:20:59,596
Vorrei essere morto!

217
00:21:03,674 --> 00:21:05,039
Vai a sdraiarti.

218
00:21:07,711 --> 00:21:10,145
Quando dormo sono indifeso.

219
00:21:10,314 --> 00:21:13,340
Ciò che ti ho dato ti oscurerà
fino a domani.

220
00:21:15,819 --> 00:21:16,877
Sei sicuro?

221
00:21:38,909 --> 00:21:40,740
Non voglio più pensare.

222
00:21:51,488 --> 00:21:52,318
Ehi, micio...

223
00:21:54,024 --> 00:21:55,514
Dorme con te?

224
00:21:59,630 --> 00:22:02,360
Una volta sentivo di non essere nessuno,

225
00:22:05,669 --> 00:22:07,637
e che non potevo continuare a vivere.

226
00:22:12,075 --> 00:22:13,474
Ho cercato di uccidermi.

227
00:22:14,077 --> 00:22:16,602
Sai cosa mi ha fermato? Il gatto!

228
00:22:17,781 --> 00:22:20,750
Ho pensato che potesse morire anch'io
e questo non era giusto.

229
00:22:22,252 --> 00:22:23,742
Quindi l'ho annullato.

230
00:22:28,992 --> 00:22:30,892
Alzarsi? Rifarò il letto.

231
00:22:34,231 --> 00:22:35,459
Avanti, prendilo...

232
00:22:53,584 --> 00:22:55,313
Non avrei mai pensato che mi sarei goduto di nuovo la vita.

233
00:22:57,087 --> 00:22:58,577
Sai cosa era veramente strano?

234
00:22:59,056 --> 00:23:01,650
Pensavo che solo io fossi infelice.

235
00:23:02,059 --> 00:23:04,289
E questo mi ha fatto piacere,

236
00:23:04,695 --> 00:23:06,185
quindi ho dovuto punirmi.

237
00:23:07,598 --> 00:23:10,226
Vedere il disagio dei miei pazienti mi ha cambiato.

238
00:23:10,400 --> 00:23:12,925
Ho cominciato a vedermi da fuori.

239
00:23:13,604 --> 00:23:16,402
Ho visto la mia infelicità
era come quello di tutti gli altri: banale.

240
00:23:17,407 --> 00:23:19,341
Il mio orgoglio è stato ferito,

241
00:23:19,810 --> 00:23:21,334
ma mi ha aiutato a riprendermi.

242
00:23:23,313 --> 00:23:24,337
Puoi sdraiarti.

243
00:23:37,127 --> 00:23:39,061
C'è il sole, usciamo.

244
00:25:15,092 --> 00:25:17,890
Olivier... sapevo che saresti tornato!

245
00:25:50,060 --> 00:25:51,823
È tua madre che...

246
00:25:53,363 --> 00:25:56,628
Non so come chiamarla...
tua madre o la signora Giraud?

247
00:25:57,768 --> 00:25:59,201
Sii preciso.

248
00:26:00,537 --> 00:26:03,165
La signora Giraud mi ha mandato le tue cose.

249
00:26:06,009 --> 00:26:07,533
Eri a giurisprudenza?

250
00:26:15,786 --> 00:26:16,810
Ti sei preso cura di me?

251
00:26:20,056 --> 00:26:22,183
Adesso me lo paga la signora Giraud.

252
00:26:22,859 --> 00:26:24,588
Ma mi vuoi intorno?

253
00:26:30,901 --> 00:26:31,560
Questo è per me.

254
00:26:34,070 --> 00:26:36,766
Ho dato questo numero
ai miei pazienti importanti.

255
00:26:40,410 --> 00:26:41,399
Grazie.

256
00:27:29,526 --> 00:27:32,017
Ascolta... ti richiamo...

257
00:28:53,476 --> 00:28:55,842
Non sei progredito neanche un po'.

258
00:28:57,714 --> 00:28:59,147
Non riesci a concentrarti?

259
00:28:59,549 --> 00:29:00,948
Al diavolo tutto questo!

260
00:29:01,918 --> 00:29:03,476
Tutto quello che so è che fa male.

261
00:29:05,956 --> 00:29:07,321
Dammi una pillola.

262
00:29:07,824 --> 00:29:10,486
Niente sonniferi, niente tranquillanti.

263
00:29:12,295 --> 00:29:14,559
Quando vuoi veramente guarire,
dillo e ti aiuterò.

264
00:29:16,333 --> 00:29:17,698
In un altro modo.

265
00:29:37,120 --> 00:29:38,519
Non hai pranzato?

266
00:29:50,634 --> 00:29:51,999
Aiutami.

267
00:29:54,704 --> 00:29:56,433
Torno al lavoro.

268
00:29:57,140 --> 00:29:59,131
Farò il mio giro mattina e sera.

269
00:29:59,609 --> 00:30:01,406
Nel pomeriggio avrò orari di ufficio.

270
00:30:02,345 --> 00:30:05,610
Perché non qui?
La casa è abbastanza grande.

271
00:30:06,316 --> 00:30:07,647
Se vuoi.

272
00:30:08,852 --> 00:30:10,285
Puoi aiutarmi.

273
00:30:11,421 --> 00:30:12,752
Ti alzerai alle 6:30,

274
00:30:14,524 --> 00:30:18,119
lavati, rifai il letto,
fai la tua stanza, correttamente.

275
00:30:19,763 --> 00:30:21,731
Ci metteremo entrambi a dieta.

276
00:30:22,032 --> 00:30:24,023
Io farò delle liste e tu farai le commissioni.

277
00:30:24,434 --> 00:30:25,867
Sai cucinare?

278
00:30:28,371 --> 00:30:29,133
Non molto bene.

279
00:30:30,373 --> 00:30:31,670
Niente affatto, in effetti.

280
00:30:31,841 --> 00:30:32,739
Imparerai.

281
00:30:34,310 --> 00:30:38,644
Imposterò qui la mia segreteria telefonica,
ma voglio che tu rispondi alle chiamate,

282
00:30:38,782 --> 00:30:40,909
ricevere i pazienti e farli aspettare.

283
00:30:43,520 --> 00:30:44,987
Mi avresti aiutato.

284
00:30:46,456 --> 00:30:47,184
Sono la tua cameriera.

285
00:30:50,126 --> 00:30:52,185
Hai detto che non volevi
essere qualsiasi cosa.

286
00:30:52,696 --> 00:30:54,129
Neppure esistere.

287
00:30:55,732 --> 00:30:56,562
Là.

288
00:30:57,167 --> 00:30:58,964
Hai sistemato la tua stanza?

289
00:30:59,135 --> 00:31:00,466
Sei sicuro?

290
00:31:32,402 --> 00:31:33,164
Che cosa succede?

291
00:31:33,336 --> 00:31:34,963
Non sono di alcuna utilità qui, quindi me ne vado.

292
00:31:38,041 --> 00:31:39,406
E' questo che vuoi?

293
00:31:41,511 --> 00:31:42,978
Allora fai come ti dico,

294
00:31:43,780 --> 00:31:46,374
senza fare domande,
anche se non sai il motivo.

295
00:31:46,549 --> 00:31:49,143
Voglio ogni azione quotidiana
diventare un'abitudine.

296
00:31:50,553 --> 00:31:52,748
Puoi riposarti più tardi. Venga con me.

297
00:31:54,424 --> 00:31:56,051
Perché sei così duro con me?

298
00:31:57,927 --> 00:31:59,189
Affrettarsi.

299
00:32:10,607 --> 00:32:12,165
Svuota la tua mente.

300
00:32:14,477 --> 00:32:15,808
Non è facile.

301
00:32:15,979 --> 00:32:17,241
Calmati.

302
00:32:18,014 --> 00:32:20,175
Lascia che i pensieri filtrino.

303
00:32:20,617 --> 00:32:22,551
Cerca di non soffermarti su di loro.

304
00:32:22,986 --> 00:32:24,385
Non posso.

305
00:32:25,255 --> 00:32:26,688
A cosa stai pensando?

306
00:32:29,025 --> 00:32:29,992
La stessa vecchia cosa.

307
00:32:30,160 --> 00:32:31,422
Senso?

308
00:32:34,097 --> 00:32:36,258
Mio padre sta morendo, soffre...

309
00:32:36,599 --> 00:32:39,762
Con "mio padre" intendi il signor Giraud?

310
00:32:40,970 --> 00:32:44,064
E' morto e sepolto.
Il suo corpo non è niente.

311
00:32:44,407 --> 00:32:46,671
È un oggetto,
come un pezzo di legno.

312
00:32:47,210 --> 00:32:49,474
Alla fine sarà solo polvere.

313
00:32:52,715 --> 00:32:53,443
Resta qui!

314
00:32:58,288 --> 00:32:59,653
Perché questa inutile crudeltà?

315
00:32:59,989 --> 00:33:01,354
Non è crudeltà.

316
00:33:04,561 --> 00:33:06,961
L'uomo è morto.
Non soffre più.

317
00:33:07,730 --> 00:33:08,856
Solo tu stai soffrendo.

318
00:33:09,799 --> 00:33:11,562
Ma il problema è dentro di te.

319
00:33:13,136 --> 00:33:14,694
So che.

320
00:33:16,272 --> 00:33:17,671
Ma non posso farci niente.

321
00:33:18,508 --> 00:33:21,602
Parlarne lo solleva un po’.

322
00:33:23,146 --> 00:33:23,976
Siediti qui.

323
00:33:30,220 --> 00:33:31,517
Chiudi gli occhi.

324
00:33:37,093 --> 00:33:38,355
Apri gli occhi.

325
00:33:38,728 --> 00:33:40,628
Osserva la fiamma della candela.

326
00:33:41,631 --> 00:33:44,395
Chiudi gli occhi quando ne hai bisogno.

327
00:33:48,504 --> 00:33:50,597
I tuoi occhi vedono ancora la fiamma?

328
00:33:52,609 --> 00:33:55,942
Aggrappati a quell'immagine.
Se ne compaiono altri,

329
00:33:56,412 --> 00:33:58,573
ricominciare da capo e richiamare la fiamma.

330
00:33:59,782 --> 00:34:03,411
Questa è la vita che batte ancora dolcemente
dentro di te.

331
00:34:09,592 --> 00:34:11,753
Porta le ginocchia al petto...

332
00:34:12,829 --> 00:34:14,592
Ora esegui una posizione sulle spalle.

333
00:34:14,764 --> 00:34:16,197
Non so come.

334
00:34:16,366 --> 00:34:18,732
L'hai imparato a scuola.

335
00:34:19,269 --> 00:34:22,033
Fatti fare,
vai più verticale che puoi.

336
00:34:24,374 --> 00:34:27,673
Abbassa le braccia.
Metti le mani più in basso.

337
00:34:27,877 --> 00:34:29,970
Più in basso che puoi per reggerti su.

338
00:34:33,683 --> 00:34:34,945
Ora...

339
00:34:36,052 --> 00:34:37,417
Guardami.

340
00:34:41,357 --> 00:34:42,915
Stai scivolando in discesa?

341
00:34:51,634 --> 00:34:53,261
Sedere.

342
00:34:58,341 --> 00:35:00,070
Genevieve sarà qui tra 10 minuti.

343
00:35:33,076 --> 00:35:34,737
Erano queste pietre lapidi,

344
00:35:35,111 --> 00:35:37,602
oggetti di culto,
osservatori astronomici?

345
00:35:39,015 --> 00:35:40,573
Cosa cercava l'uomo preistorico...

346
00:35:40,783 --> 00:35:42,410
nelle stelle?

347
00:35:43,286 --> 00:35:45,618
Anime scomparse,
come credevano gli Inca?

348
00:35:46,756 --> 00:35:48,018
Erano questi

349
00:35:48,358 --> 00:35:50,758
uccelli giganteschi o sentieri

350
00:35:51,027 --> 00:35:53,495
per gli dei astronauti attraverso
il deserto di Nazca?

351
00:35:58,001 --> 00:35:59,298
Ancora sull'Antichità?

352
00:36:14,751 --> 00:36:16,946
Meglio il tuo amico?

353
00:36:19,856 --> 00:36:22,689
Leggilo in macchina... Per favore?

354
00:36:52,889 --> 00:36:55,824
"Bellezze, camminate entrambe pure,

355
00:36:55,992 --> 00:36:58,426
"Reso tale da questo orribile,
mondo ingrato.

356
00:36:58,594 --> 00:37:01,529
Siete sorelle, siete vergini,

357
00:37:01,697 --> 00:37:03,494
"Come le candele sull'altare scoppiano
in fiamma.

358
00:37:03,666 --> 00:37:05,691
"Le fiamme delle vostre anime lo sono
sulle tue sopracciglia.

359
00:37:07,236 --> 00:37:10,831
"Bellezze, vorrei vedere le vostre
le braccia rotonde, i tuoi seni,

360
00:37:11,507 --> 00:37:15,603
"E i tuoi fianchi emergono
dalla garza bianca.

361
00:37:16,112 --> 00:37:18,706
"Bellezze, mi piacerebbe vedere
i tuoi seni nudi,

362
00:37:18,881 --> 00:37:22,248
"Sei affascinante, modesto,
piedi innocenti.

363
00:37:22,418 --> 00:37:24,716
"E mi piacerebbe vedere le tue spalle,
bellezze,

364
00:37:24,887 --> 00:37:27,219
"Per vedere dov'erano le tue ali."

365
00:38:31,354 --> 00:38:34,016
Ecco qua, signorina! Su!

366
00:39:08,391 --> 00:39:10,154
Ti senti meglio?

367
00:39:28,911 --> 00:39:30,208
Questo è tutto!

368
00:40:42,018 --> 00:40:43,485
Non dimenarti in quel modo.

369
00:40:46,355 --> 00:40:48,152
Questo è tutto!

370
00:40:52,461 --> 00:40:56,227
Piccola signorina Tenero, è quasi finita.
Stai bene, perché questi gemiti?

371
00:40:57,300 --> 00:40:59,029
La gente penserà che ti sto torturando.

372
00:41:28,931 --> 00:41:31,491
Non tornerò prima delle 21:00.

373
00:41:31,667 --> 00:41:33,157
Non rovinare la mia stanza.

374
00:41:34,203 --> 00:41:35,465
Un grande abbraccio!

375
00:42:00,196 --> 00:42:01,493
È tardi!

376
00:42:02,298 --> 00:42:03,765
Farà freddo adesso.

377
00:42:03,933 --> 00:42:05,400
Puzzi di ospedale.

378
00:42:06,302 --> 00:42:10,762
Ero con un paziente morente.
Non potevo abbandonarlo per te.

379
00:42:14,610 --> 00:42:15,941
Che cos'è?

380
00:42:17,613 --> 00:42:18,910
E' per te.

381
00:42:23,619 --> 00:42:24,916
Anche questo.

382
00:42:40,736 --> 00:42:42,465
- Per me?
- Sì.

383
00:42:42,638 --> 00:42:43,935
Grazie.

384
00:42:45,241 --> 00:42:46,606
È favoloso.

385
00:43:17,540 --> 00:43:20,270
Ciao. L'infermiera può vederci?

386
00:43:20,643 --> 00:43:22,508
Oggi non è un giorno di visite.

387
00:43:23,746 --> 00:43:25,008
Vado a vedere.

388
00:43:33,355 --> 00:43:34,617
Merda!

389
00:43:36,625 --> 00:43:37,990
Scusa.

390
00:43:48,270 --> 00:43:49,464
Si accomodi.

391
00:43:49,638 --> 00:43:51,469
Sarà da te tra poco.

392
00:43:56,612 --> 00:43:57,977
Lo vedi spesso?

393
00:43:58,581 --> 00:43:59,548
Proprio di corsa

394
00:44:00,649 --> 00:44:01,809
Non molto romantico.

395
00:44:02,384 --> 00:44:03,646
Mi va bene.

396
00:44:04,286 --> 00:44:05,583
Sei innamorato?

397
00:44:08,491 --> 00:44:09,822
Mi piace.

398
00:44:11,393 --> 00:44:13,691
Ho deciso mai
amare di nuovo qualcuno.

399
00:44:14,897 --> 00:44:18,162
Mio marito mi ha lasciato per una ragazza
che non era più carino,

400
00:44:18,467 --> 00:44:20,367
ma più disponibile.

401
00:44:20,970 --> 00:44:22,301
Ho passato l'inferno.

402
00:44:24,406 --> 00:44:27,170
Sentivo che avevo cessato di esistere...
Come te.

403
00:44:28,210 --> 00:44:30,440
Poi ho sviluppato problemi cardiaci,

404
00:44:31,247 --> 00:44:33,772
e mi sono incolpato per tutto questo.

405
00:44:34,216 --> 00:44:35,877
Lo so... Me l'hai detto.

406
00:44:37,586 --> 00:44:39,816
Mi sentivo totalmente infelice.

407
00:44:41,390 --> 00:44:43,915
Ho fregato ogni ragazzo che ho incontrato.

408
00:44:46,729 --> 00:44:50,290
Un medico mi ha consigliato di assumerlo
esercizi di rilassamento... yoga...

409
00:44:52,134 --> 00:44:53,624
Non potrebbe far male...

410
00:44:54,870 --> 00:44:57,395
Mi ha anche dato delle frasi... "mantra"...

411
00:44:58,340 --> 00:45:01,673
ripetere per ore,
per tenere la mente occupata...

412
00:45:03,812 --> 00:45:05,279
Alla fine mi ha calmato...

413
00:45:07,016 --> 00:45:08,813
Quel tizio è il dottore dello yoga?

414
00:45:10,219 --> 00:45:11,481
Ragazzo carino...

415
00:45:12,855 --> 00:45:14,447
Sì, ma adesso il fuoco se n'è andato.

416
00:45:14,623 --> 00:45:15,988
Mi piace.

417
00:45:16,625 --> 00:45:17,751
E lui?

418
00:45:17,893 --> 00:45:19,554
- E lui?
- Ti ama?

419
00:45:21,864 --> 00:45:24,799
Penso che sia affezionato a me a modo suo.

420
00:45:26,835 --> 00:45:30,396
Ci amiamo a modo nostro,
la maggior parte delle volte.

421
00:45:31,840 --> 00:45:35,901
Tutti i miei affari fino a 2 anni fa,
non erano molto rassicuranti.

422
00:45:38,080 --> 00:45:41,072
è vero
A volte mi sentivo piuttosto solo.

423
00:45:41,850 --> 00:45:44,910
Non lo so adesso che tu
e vivo insieme.

424
00:45:45,721 --> 00:45:47,518
Ma un giorno mi dirai di andarmene.

425
00:46:00,002 --> 00:46:01,492
È tardi! Aspetto!

426
00:46:02,104 --> 00:46:03,298
Cristo!

427
00:46:09,878 --> 00:46:12,073
Vado per primo, sono davvero in ritardo.

428
00:46:13,048 --> 00:46:13,946
L'ho eseguito per te.

429
00:46:14,116 --> 00:46:15,447
E' davvero dolce.

430
00:46:16,952 --> 00:46:19,887
Potresti preparare un po' di tè?
con pane tostato e succo di frutta?

431
00:46:24,126 --> 00:46:25,115
Ecco...

432
00:46:25,527 --> 00:46:27,586
È tutto pronto!

433
00:46:35,437 --> 00:46:37,371
Qualcuno chiama,
Non tornerò prima delle 12.30.

434
00:47:48,711 --> 00:47:49,871
È pronto...

435
00:48:01,190 --> 00:48:02,316
Svegliati!

436
00:49:27,109 --> 00:49:28,633
Non così!

437
00:49:30,245 --> 00:49:33,237
Non tagliarli, tirali fuori!
Oppure ricrescono subito.

438
00:49:35,450 --> 00:49:36,075
Bene.

439
00:49:36,251 --> 00:49:38,742
Vedo che l'hai fatto per tutta la vita!

440
00:49:39,955 --> 00:49:42,549
Prendilo in fondo,

441
00:49:44,126 --> 00:49:45,923
quindi la radice arriva con esso.

442
00:49:56,371 --> 00:49:56,996
Ehi, ragazze!

443
00:49:57,172 --> 00:49:58,264
E' Jaquot!

444
00:50:00,309 --> 00:50:02,300
- Come vanno i trucchi?
- Bene e tu?

445
00:50:02,477 --> 00:50:04,377
Bene... cosa stai facendo?

446
00:50:04,546 --> 00:50:07,379
Giardinaggio. Ci piacerebbe vedere un film,
ma la mia macchina è nel garage.

447
00:50:07,983 --> 00:50:08,950
Ti porterò.

448
00:50:09,117 --> 00:50:09,947
Veramente?

449
00:50:12,221 --> 00:50:12,880
Cosa dice?

450
00:50:13,021 --> 00:50:16,081
Ci porterà al cinema...
Mangeremo fuori dopo.

451
00:50:25,434 --> 00:50:26,765
Che cos'è?

452
00:50:27,703 --> 00:50:29,637
Non in macchina. Andiamo in bici.

453
00:50:30,205 --> 00:50:32,730
20 miglia in bicicletta? Sei pazzo?

454
00:50:33,342 --> 00:50:35,902
E Jacquot è un buon amico.
Lo conosci!

455
00:50:36,311 --> 00:50:37,835
Andiamo in bicicletta.

456
00:50:40,782 --> 00:50:43,114
Mi spiace, non so cosa le sia preso.
Lei non andrà.

457
00:50:43,252 --> 00:50:45,015
Il tuo amico è davvero esigente.

458
00:50:45,187 --> 00:50:46,848
Vuole che andiamo lì in bicicletta.

459
00:50:47,022 --> 00:50:48,853
Beh, un'altra volta.

460
00:50:57,966 --> 00:50:59,126
Sei un dolore.

461
00:51:21,590 --> 00:51:22,750
Vai avanti...

462
00:51:29,564 --> 00:51:31,259
Patente di guida, per favore.

463
00:51:36,371 --> 00:51:37,963
È l'auto di Jacquot!

464
00:52:31,893 --> 00:52:33,292
Cosa vuoi, ragazzo?

465
00:52:33,462 --> 00:52:36,920
Mi sono fatto male giocando con i miei amici.
L'infermiera arriva presto?

466
00:52:37,733 --> 00:52:39,098
Non prima delle 15:00

467
00:52:39,267 --> 00:52:41,497
Potresti medicare la mia ferita?
Ha sanguinato molto.

468
00:52:41,837 --> 00:52:43,168
Venga con me.

469
00:53:00,522 --> 00:53:01,784
Stai bene.

470
00:53:09,664 --> 00:53:10,358
Niente di niente.

471
00:53:26,982 --> 00:53:28,279
Non fa male?

472
00:53:42,597 --> 00:53:44,030
Nemmeno lì?

473
00:53:45,167 --> 00:53:46,293
Vediamo.

474
00:53:48,703 --> 00:53:50,102
Mi hai messo addosso.

475
00:53:52,407 --> 00:53:54,034
Guarda, non c'è niente.

476
00:53:54,443 --> 00:53:58,812
Lo giuro... ho sanguinato... Guarda,
c'è ancora sangue lì.

477
00:53:58,980 --> 00:54:00,379
Mi hai messo addosso.

478
00:54:03,452 --> 00:54:04,714
Corri insieme.

479
00:54:05,053 --> 00:54:06,020
Lo giuro, signora.

480
00:54:06,188 --> 00:54:08,383
Dì ai tuoi amici che mi hai davvero ingannato.

481
00:55:18,894 --> 00:55:20,293
Mi hai spaventato.

482
00:55:21,363 --> 00:55:22,955
Perché sei in camicia da notte?

483
00:57:46,808 --> 00:57:48,002
Rolando!

484
00:57:48,143 --> 00:57:49,337
Aspettare!

485
00:57:51,212 --> 00:57:53,305
Le tue gambe si sono mosse... Riprova!

486
00:57:53,548 --> 00:57:55,015
Prova a camminare.

487
00:57:55,150 --> 00:57:56,447
Alzarsi!

488
00:57:57,252 --> 00:57:58,844
Riprova.

489
00:57:59,020 --> 00:58:00,282
Ancora una volta...

490
00:58:02,057 --> 00:58:03,547
Vai avanti...

491
00:58:07,028 --> 00:58:08,325
Puoi farlo...

492
00:58:11,833 --> 00:58:13,095
Là...

493
00:58:17,105 --> 00:58:18,572
Stai camminando.

494
00:58:22,510 --> 00:58:23,875
Stai camminando!

495
00:58:24,913 --> 00:58:26,278
Guarda...

496
00:58:26,514 --> 00:58:30,280
Non aveva midollo osseo lì.
Ecco perché non poteva camminare.

497
00:58:31,119 --> 00:58:32,450
Come lo ha recuperato?

498
00:58:32,587 --> 00:58:33,918
Non chiedermelo.

499
00:58:35,256 --> 00:58:38,657
Questo ha 2 anni...
È innegabile.

500
00:58:40,295 --> 00:58:42,525
Puoi vedere la parte che manca.

501
00:58:44,666 --> 00:58:46,258
Cosa ne pensi?

502
00:58:46,868 --> 00:58:48,733
Niente. Sono come te.

503
00:58:50,138 --> 00:58:53,938
Mi chiedo come si sia rigenerato.
E quando...

504
01:01:59,494 --> 01:02:00,756
Dimmi cosa ti è successo...

505
01:02:04,599 --> 01:02:06,089
Se prometti di non dirlo a nessuno.

506
01:02:09,771 --> 01:02:11,966
Per prima cosa, ho iniziato a vedere le luci...

507
01:02:12,140 --> 01:02:13,835
Poi una specie di apparizioni...

508
01:02:15,510 --> 01:02:17,205
Poi ho sentito strani suoni...

509
01:02:17,545 --> 01:02:18,170
Una volta...

510
01:02:19,581 --> 01:02:22,573
Mi sentivo come se fossi stato portato via...
Mi ha spaventato...

511
01:02:23,051 --> 01:02:24,780
Diverse altre volte...

512
01:02:26,654 --> 01:02:30,055
era come se il mio spirito, o la mia anima,
qualunque cosa,

513
01:02:30,825 --> 01:02:35,558
era un fuoco con enormi fiamme
che diventava sempre più grande.

514
01:02:37,765 --> 01:02:39,960
Poi è successa una cosa strana:

515
01:02:43,438 --> 01:02:45,872
Sono stato portato via in un altro mondo...

516
01:02:46,975 --> 01:02:48,875
e poi ero unito...

517
01:02:49,544 --> 01:02:50,875
Uniti con cosa?

518
01:02:55,950 --> 01:02:57,781
Le parole non possono descriverlo...

519
01:02:59,187 --> 01:03:00,950
Diciamo che con Dio...

520
01:03:01,689 --> 01:03:04,089
Ma non nel modo in cui vediamo Dio...

521
01:03:05,560 --> 01:03:07,687
Mi sentivo come se mi stessi sciogliendo...

522
01:03:08,830 --> 01:03:10,889
che il mio corpo non esisteva più...

523
01:03:11,899 --> 01:03:13,833
È stato un vero piacere...

524
01:03:15,370 --> 01:03:17,668
Ero tutt'uno con l'intero universo...

525
01:03:17,839 --> 01:03:20,967
immerso in un immenso sentimento d'Amore.

526
01:03:25,780 --> 01:03:28,408
Quando mi sono svegliato,
essere vivi era spiacevole...

527
01:03:30,618 --> 01:03:32,882
Tutto qui sembra strano...

528
01:03:34,589 --> 01:03:36,386
mi sento distrutto...

529
01:03:37,892 --> 01:03:40,622
Non riesco a ottenere alcun aiuto
dal mondo che ho appena lasciato,

530
01:03:42,030 --> 01:03:45,056
né dal nostro mondo,
a cui non appartengo più davvero.

531
01:03:47,235 --> 01:03:49,260
È allora che sento un dolore fortissimo...

532
01:03:51,906 --> 01:03:55,239
e anche un senso di distacco totale.

533
01:04:01,082 --> 01:04:02,879
All'inizio ero davvero spaventato.

534
01:04:03,751 --> 01:04:05,514
Non riuscivo a sentire il suo battito.

535
01:04:07,088 --> 01:04:10,319
Le sue braccia e le sue gambe erano divaricate,
e molto rigido.

536
01:04:10,925 --> 01:04:12,825
L'hai vista levitare?

537
01:04:15,396 --> 01:04:17,557
Penso di averla vista levitare.

538
01:04:17,732 --> 01:04:20,565
È difficile esserne sicuri al buio.

539
01:04:26,741 --> 01:04:28,208
Perché lei?

540
01:04:29,811 --> 01:04:31,642
Potrebbe essere successo a me?

541
01:04:32,914 --> 01:04:35,144
Ricordi quando facevo yoga?

542
01:04:35,983 --> 01:04:38,008
Un giorno, mentre stavo meditando,

543
01:04:38,186 --> 01:04:42,452
All'improvviso ho sentito che stavo fluttuando
un enorme vuoto oscuro.

544
01:04:43,057 --> 01:04:45,719
Mi ha così terrorizzato che ho smesso di fare yoga.

545
01:04:45,860 --> 01:04:47,259
Questo è ciò che è successo?

546
01:04:48,396 --> 01:04:51,593
In quel momento, pensavo che fossi stufo di me
e aveva trovato qualcuno di nuovo.

547
01:04:52,767 --> 01:04:54,997
Mi darai del filo da torcere
ancora una volta?

548
01:04:56,437 --> 01:04:57,870
Per sempre?

549
01:04:58,039 --> 01:04:59,563
Per sempre?

550
01:04:59,807 --> 01:05:01,172
Certamente no!

551
01:05:20,161 --> 01:05:23,289
Non lasciamoci per queste sciocchezze.

552
01:05:24,165 --> 01:05:25,427
Ascolta...

553
01:05:34,342 --> 01:05:37,243
Nel frattempo non dirlo a nessuno.

554
01:05:38,179 --> 01:05:39,510
Nessuno?

555
01:05:42,850 --> 01:05:44,215
Nessuno.

556
01:05:45,119 --> 01:05:46,552
Potresti finire in grossi guai.

557
01:06:09,744 --> 01:06:10,733
Per favore, perdonami...

558
01:06:11,946 --> 01:06:15,040
Ho visto che la porta era aperta,
quindi sono entrato...

559
01:06:18,152 --> 01:06:19,676
Mi chiamo Lucien...

560
01:06:21,422 --> 01:06:24,152
Sono venuto a chiederti di guarirmi,
senza tante speranze...

561
01:06:24,892 --> 01:06:27,452
perché essendo come noi,
non è proprio una malattia,

562
01:06:29,864 --> 01:06:33,356
Ho trascorso dieci anni in un monastero...

563
01:06:34,235 --> 01:06:36,897
Ho sofferto, ho pregato,

564
01:06:37,672 --> 01:06:39,196
ho implorato...

565
01:06:40,641 --> 01:06:43,007
L'unica risposta che ho ottenuto è stata il silenzio.

566
01:06:44,679 --> 01:06:48,843
Poi l'ho visto... lì,
proprio accanto a te!

567
01:06:49,984 --> 01:06:51,849
Per favore, signorina...

568
01:06:52,019 --> 01:06:55,887
Quando ritorna, chiedigli:
pregatelo di...

569
01:06:56,123 --> 01:06:58,091
venire al mio tavolo...

570
01:06:59,126 --> 01:07:00,616
Glielo chiederai?

571
01:07:00,928 --> 01:07:02,190
Chiederò a chi?

572
01:07:02,430 --> 01:07:03,624
Sai chi.

573
01:07:03,798 --> 01:07:06,892
Era lì accanto a te,
alla tua destra.

574
01:07:07,835 --> 01:07:09,200
Silenzioso...

575
01:07:10,671 --> 01:07:12,263
L'ho riconosciuto.

576
01:07:12,807 --> 01:07:16,743
Era reale, più reale della realtà.

577
01:07:18,145 --> 01:07:21,046
Lo sa, signorina, lei è una santa.

578
01:07:22,049 --> 01:07:25,610
Per favore prega per me.

579
01:07:40,568 --> 01:07:42,433
- Dove stai andando?
- All'infermiera.

580
01:07:42,603 --> 01:07:43,968
Cosa vuoi da lei?

581
01:07:44,105 --> 01:07:46,437
Il mio gatto è stato investito da un'auto.

582
01:07:46,607 --> 01:07:48,074
Dovresti portarlo da un veterinario.

583
01:07:50,845 --> 01:07:52,107
Va bene, entra.

584
01:08:10,865 --> 01:08:12,389
Vieni con me.

585
01:08:13,301 --> 01:08:13,995
Vedrò cosa posso fare.

586
01:08:14,535 --> 01:08:16,730
Eh? No, voglio vedere l'altra signora.

587
01:08:17,705 --> 01:08:18,729
Sono l'infermiera.

588
01:08:19,106 --> 01:08:20,664
Ma fa miracoli.

589
01:08:21,208 --> 01:08:22,140
Quali miracoli?

590
01:08:22,310 --> 01:08:23,572
Sì, miracoli.

591
01:08:23,744 --> 01:08:27,111
I miracoli funzionano più velocemente
e sono meno dolorosi degli infermieri.

592
01:08:28,282 --> 01:08:29,749
Entra.

593
01:08:36,123 --> 01:08:38,216
- Come si chiama il tuo gatto?
- Figa.

594
01:09:08,389 --> 01:09:10,721
- Hai un appuntamento?
- NO.

595
01:09:11,359 --> 01:09:12,826
Non lavoro davvero oggi.

596
01:09:12,994 --> 01:09:15,121
Comunque non eri tu che volevamo
vedere.

597
01:09:15,363 --> 01:09:19,527
La signorina vedrà mio figlio,
toccarlo con la mano?

598
01:09:19,667 --> 01:09:21,601
Aspetteremo il tempo necessario.

599
01:09:22,636 --> 01:09:24,433
Vedrò cosa posso fare.

600
01:09:24,605 --> 01:09:28,063
Ciò che conta per noi,
è essere qui, vicino a lei.

601
01:09:29,143 --> 01:09:30,804
Venite con me tutti e due.

602
01:09:37,218 --> 01:09:38,549
Là!

603
01:09:39,887 --> 01:09:42,151
Dovresti comunque prendere il tuo
gatto dal veterinario.

604
01:09:42,289 --> 01:09:43,756
No, alla signora.

605
01:09:43,891 --> 01:09:45,085
Vai avanti...

606
01:09:46,894 --> 01:09:49,260
Perché non posso mostrarla alla signora?
chi fa miracoli?

607
01:09:49,430 --> 01:09:52,160
Per guarirla.
Il mio gatto non ha mai fatto del male a nessuno!

608
01:09:52,299 --> 01:09:54,665
Sai che c'è
non esistono miracoli.

609
01:09:56,037 --> 01:09:57,664
Bene, arrivederci.

610
01:10:22,863 --> 01:10:24,592
Devi affrontarli.

611
01:10:25,399 --> 01:10:26,093
Non posso fare niente per loro.

612
01:10:26,267 --> 01:10:28,064
Come fai a saperlo, provalo?

613
01:10:40,314 --> 01:10:41,872
Siamo entrati, ti dispiace?

614
01:10:47,888 --> 01:10:49,321
Non se ne andranno.

615
01:10:49,990 --> 01:10:50,957
Cosa posso fare?

616
01:10:51,125 --> 01:10:53,116
non lo so...
Metti la mano sulla loro testa...

617
01:10:53,961 --> 01:10:55,223
Improvvisare!

618
01:11:07,975 --> 01:11:08,907
Come ti chiami?

619
01:11:10,311 --> 01:11:11,801
- S�bastien...

620
01:11:47,448 --> 01:11:49,643
- Come ti chiami?
- Germaine...

621
01:11:53,854 --> 01:11:55,481
- Come ti chiami?
- Leone...

622
01:11:57,358 --> 01:11:58,689
Qual è il tuo nome?

623
01:12:01,295 --> 01:12:03,024
- Come ti chiami?
- Antonio...

624
01:12:25,286 --> 01:12:27,083
Ecco, se ne sono andati tutti.

625
01:12:29,256 --> 01:12:31,417
Non preoccuparti, se ne sono andati felici.

626
01:12:32,793 --> 01:12:35,091
Penso che tu l'abbia fatto davvero
si sentono bene.

627
01:13:09,830 --> 01:13:11,127
Me ne sto andando.

628
01:13:12,266 --> 01:13:15,099
Puoi restare qui quanto vuoi...

629
01:13:16,170 --> 01:13:17,762
Dove stai andando?

630
01:13:19,707 --> 01:13:22,369
In un posto a cui nessuno penserà
cercandomi.

631
01:13:22,876 --> 01:13:24,309
Qual è dove?

632
01:13:28,449 --> 01:13:30,246
Perché?  È a causa mia?

633
01:13:33,153 --> 01:13:34,586
A causa loro?

634
01:13:34,788 --> 01:13:36,756
Tra due settimane sarai dimenticato.

635
01:13:38,792 --> 01:13:40,384
Partire a lungo?

636
01:13:42,930 --> 01:13:44,363
Molto tempo?

637
01:13:45,933 --> 01:13:47,560
Non per sempre?

638
01:13:49,136 --> 01:13:51,263
Tornato in questo mondo, mi sento distrutto.

639
01:13:51,605 --> 01:13:53,266
Sei pazzo.

640
01:13:56,610 --> 01:13:59,272
Suppongo di non potercela fare
hai cambiato idea...

641
01:14:03,183 --> 01:14:04,878
Tutto questo è solo orgoglio.

642
01:14:07,588 --> 01:14:09,180
Mi accompagni alla stazione?

643
01:14:13,227 --> 01:14:15,058
Quindi mi stai abbandonando?

644
01:14:19,133 --> 01:14:21,658
Hai i tuoi pazienti, la tua vita...

645
01:14:25,673 --> 01:14:27,265
Eri la mia vita.

646
01:14:50,931 --> 01:14:52,421
Mi accompagnerai?

647
01:14:53,434 --> 01:14:54,901
Te ne vai davvero?

648
01:14:56,637 --> 01:14:58,298
Verrai al treno?

649
01:17:19,947 --> 01:17:21,676
Tesoro, sono Gerard.

650
01:17:22,015 --> 01:17:23,573
Ci sei oppure no?

651
01:17:24,051 --> 01:17:27,179
Sono tornato dalla mia convention.
Che succede, non riesco a contattarti?

652
01:17:28,422 --> 01:17:31,949
Ho sentito che le cose non vanno così bene
con i tuoi pazienti

653
01:17:32,993 --> 01:17:34,984
Arrivi tardi o non arrivi affatto.

654
01:17:35,229 --> 01:17:36,696
Li hai feriti.

655
01:17:37,464 --> 01:17:39,056
Cominciano a lamentarsi.

656
01:17:39,566 --> 01:17:41,500
Potresti perderne alcuni.

657
01:17:42,636 --> 01:17:44,160
Cosa sta succedendo?

658
01:17:45,205 --> 01:17:46,900
Chiamami presto, tesoro, un bacione.

659
01:19:21,201 --> 01:19:22,793
Mia cara Genevieve,

660
01:19:23,437 --> 01:19:25,632
Ho trascorso gli ultimi mesi
in un convento.

661
01:19:25,806 --> 01:19:27,569
All'inizio per nascondersi.

662
01:19:27,708 --> 01:19:29,471
E lì ho trovato la mia vocazione.

663
01:19:30,677 --> 01:19:33,305
Mi ci dedico totalmente: i miei atti,

664
01:19:33,480 --> 01:19:36,813
le loro conseguenze, la mia vita,
non sono più miei.

665
01:19:36,984 --> 01:19:39,316
Non sono niente. Obbedisco.

666
01:19:39,886 --> 01:19:41,649
Sono completamente felice.

667
01:19:42,656 --> 01:19:44,851
Ho pregato e le mie preghiere sono state esaudite.

668
01:19:45,025 --> 01:19:48,256
Tutti gli avvenimenti innaturali
intorno a me sono cessati.

669
01:19:48,428 --> 01:19:49,986
Ho preso i miei voti.

670
01:19:50,998 --> 01:19:54,832
L'ordine mi manda in missione
casa vicino al confine cinese.

671
01:19:55,002 --> 01:19:58,062
Per molto tempo, forse per sempre.

672
01:19:58,238 --> 01:20:01,469
Quando riceverai questa lettera
sarò lontano.

673
01:20:02,509 --> 01:20:04,534
Ho fatto un accordo per te:

674
01:20:04,711 --> 01:20:06,804
Avrai l'atto tra pochi giorni.

675
01:20:06,947 --> 01:20:09,245
Il "Vecchio Mulino" ora è tuo.

676
01:20:09,950 --> 01:20:12,646
Spero di contribuire ad alleviare questo mondo
della povertà.

677
01:20:13,286 --> 01:20:15,618
Addio. Siate felici.

678
01:20:15,756 --> 01:20:17,053
Grazie.

679
01:20:17,557 --> 01:20:18,922
Céline.

680
01:22:11,304 --> 01:22:15,604
Il dottor Gerard Chesnaud non c'è.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

681
01:22:20,313 --> 01:22:24,306
Sono in condizioni terribili.
Puoi venire subito?

682
01:22:25,285 --> 01:22:27,753
Oppure vai a prendere il gatto domani.

683
01:23:53,640 --> 01:23:55,369
Non avere mai più paura.

684
01:23:55,508 --> 01:23:57,840
Verrà per noi, per entrambi...

685
01:24:10,724 --> 01:24:12,624
Non ci incontreremo mai più.

686
01:24:12,792 --> 01:24:15,056
Ma sarò sempre accanto a te.

687
01:24:16,396 --> 01:24:19,923
Finché non partiremo insieme...
all'ora stabilita.

688
01:24:21,735 --> 01:24:23,100
Allora vedrai,

689
01:24:23,270 --> 01:24:26,831
ti bagnerai in un oceano d'Amore
e Benessere.

690
01:25:04,277 --> 01:25:05,710
Stai bene?

691
01:25:06,613 --> 01:25:08,877
Sono appena entrato, ho sentito il tuo messaggio.

692
01:25:09,049 --> 01:25:11,847
Mi hai davvero spaventato...
Ero sicuro che fossi morto.

693
01:25:12,018 --> 01:25:14,646
Quindi stai al caldo, resta nel tuo letto.
Sarò proprio lì.

694
01:25:15,088 --> 01:25:16,316
Lasciami dire questo...

695
01:25:16,556 --> 01:25:19,252
Non ti lascerò mai più solo.
Vuoi...

696
01:25:19,426 --> 01:25:24,159
vivere al "Vecchio Mulino".
Allora viviamo insieme lì...

697
01:25:24,764 --> 01:25:26,891
Sposato per sempre, se vuoi.

698
01:25:28,501 --> 01:25:29,627
Sì...

699
01:25:33,707 --> 01:25:37,507
Ho un sacco di idee
che dobbiamo discutere insieme.

700
01:25:37,944 --> 01:25:40,174
Prenderò la mia macchina
e sarai lì tra 20 minuti.

701
01:25:40,347 --> 01:25:43,578
Nel frattempo, come ho detto, resta a letto.

702
01:25:44,317 --> 01:25:48,151
Voglio solo dirti che ti amo
prima di riattaccare.
