1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 KUMTEKA MFALME 2 00:00:46,337 --> 00:00:47,380 Je, ninyi wawili... 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 kujuana? 4 00:00:51,676 --> 00:00:52,552 Ndio, Mtukufu. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 Vizuri sana, kwa hiyo. 6 00:00:56,514 --> 00:00:57,891 Je, hiyo si kweli? 7 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 Mtukufu wako. 8 00:01:06,941 --> 00:01:09,736 Naweza kuuliza kama uko hapa kucheza baduk dhidi yake? 9 00:01:09,819 --> 00:01:10,862 Hiyo ni sahihi. 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,865 Je, uko hapa kwa sababu sawa? 11 00:01:13,948 --> 00:01:14,908 Ndiyo. 12 00:01:14,991 --> 00:01:18,203 Tafadhali nisamehe, lakini itabidi uniruhusu nicheze leo. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,251 Lakini nilikuja kabla yako. 14 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Bado nina kipaumbele. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,464 Tuliahidi kucheza leo zamani. 16 00:01:32,967 --> 00:01:34,427 Wewe mwambie. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,609 Samahani zangu. 18 00:01:54,697 --> 00:01:56,199 Singependa chochote zaidi 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 kuliko kusisitiza kwamba mchezo wetu uwe wa kwanza, 20 00:01:58,701 --> 00:02:01,579 lakini hiyo ingekuweka katika sehemu ngumu, Mongwoo. 21 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Nitakuacha utoke kwenye ndoano. 22 00:02:05,416 --> 00:02:07,544 Usitoe visingizio wakati ujao. Je, unaelewa? 23 00:02:10,672 --> 00:02:11,965 Ndio, Mtukufu. 24 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Mtukufu wako. 25 00:02:33,945 --> 00:02:36,156 - Rudi nyuma. - Unarudi nyuma, mwanamke wangu. 26 00:02:36,698 --> 00:02:37,615 Au... 27 00:02:38,116 --> 00:02:40,493 Je, nitadhihirisha kila kitu kwa Utukufu Wake? 28 00:02:44,664 --> 00:02:45,748 Nitakuona tena. 29 00:03:05,643 --> 00:03:09,480 {\an8}EPISODE 3 30 00:03:15,236 --> 00:03:16,613 {\an8}Jina lako ni nani? 31 00:03:16,696 --> 00:03:18,281 {\an8}Ni Hongjang. 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,409 {\an8}Tunahitaji faragha. Tafadhali utuwie radhi. 33 00:03:21,492 --> 00:03:22,911 {\an8}Unaweza kuongea kwa uhuru. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 {\an8}Hongjang ni msiri wangu ninayemwamini. 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,541 {\an8}Hujambo vipi wakati hujui nitasema nini? 36 00:03:33,254 --> 00:03:34,380 {\an8}Nitakuwa nje. 37 00:03:34,964 --> 00:03:36,424 {\an8}Tafadhali zungumza kwa faragha. 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 {\an8}Ndiye Diwani Mkuu wa Jimbo 39 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 {\an8}unajua jinsi ulivyotoroka ukiwa umevaa mavazi kama hayo? 40 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 Niache niende. 41 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Nijibu. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,112 Je, ninahojiwa? 43 00:03:58,196 --> 00:03:59,155 Kuhojiwa? 44 00:04:00,031 --> 00:04:01,783 Je! unajua hata nini kinatokea katika kuhojiwa? 45 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Ukipata taarifa umevaa kama ulivyo sasa, 46 00:04:03,868 --> 00:04:06,704 Uamuzi wa Hanseong utakukamata kwa kuvuruga utulivu wa umma 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,873 na tabia chafu na ya kuudhi. 48 00:04:08,957 --> 00:04:11,834 Utateswa mpaka ngozi yako itapasuka na kuonyesha damu. 49 00:04:11,918 --> 00:04:13,127 Hiyo ni kuhoji. 50 00:04:16,881 --> 00:04:17,966 Je, unaelewa 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 unachukua hatari gani? 52 00:04:23,888 --> 00:04:27,141 Hata Diwani Mkuu wa Jimbo hautaweza kuficha uhalifu wako. 53 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Kushindwa kushika binti yake mpotovu ili 54 00:04:30,270 --> 00:04:32,021 itamuweka katika hatari pia. 55 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Je, unanitisha? 56 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Ikiwa maneno yangu ya wasiwasi 57 00:04:39,237 --> 00:04:40,905 ilionekana kama tishio, basi sawa. 58 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 Wacha iwe tishio ilimradi naweza kukuzuia... 59 00:04:49,163 --> 00:04:50,290 Bibi yangu! 60 00:04:52,875 --> 00:04:54,711 Bibi yangu, nini kilitokea? 61 00:04:56,587 --> 00:04:58,923 Anaonekana kuteseka kutoka kwa tumbo la ghafla. 62 00:04:59,465 --> 00:05:01,342 Neno litaenea ukimwita mganga, 63 00:05:01,843 --> 00:05:04,095 vivyo hivyo na watumishi kumpeleka nyumbani kwake. 64 00:05:04,178 --> 00:05:05,179 Ndiyo, bibi yangu. 65 00:05:11,436 --> 00:05:12,520 Uwe na safari salama nyumbani. 66 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Unajuaje 67 00:05:16,232 --> 00:05:17,400 Grand Prince Jinhan? 68 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 "Mongwoo"? 69 00:05:22,363 --> 00:05:24,741 Hivyo ndivyo Mtukufu alivyokuhutubia. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,576 Nyinyi wawili mlionekana karibu sana. 71 00:05:28,870 --> 00:05:32,123 Ndio sababu ya wewe kukataa kuolewa na mimi? 72 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 Nakataa kukuoa 73 00:05:40,256 --> 00:05:43,718 kwa sababu wewe ni mchezaji wa baduk mbaya asiyezingatia maneno ya wengine. 74 00:05:44,218 --> 00:05:46,721 Juu ya hayo, wewe ni mtupu na huna heshima kabisa. 75 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 Usilaumu wengine kwa makosa yako. 76 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Naweza kufanya nini ili uelewe jinsi ninavyohisi? 77 00:05:59,358 --> 00:06:01,944 Bado unanifikiria kama mwenzi anayewezekana wa ndoa 78 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 licha ya uchafu wangu na tabia mbaya? 79 00:06:05,031 --> 00:06:06,657 Moyo wangu kwako unabaki pale pale. 80 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 Haijalishi una hasira kiasi gani, usidharau 81 00:06:11,162 --> 00:06:12,413 hisia zangu kwako. 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 Ninasema tu kwa wasiwasi. Acha kitendo hiki sasa. 83 00:06:22,799 --> 00:06:23,674 ninayo 84 00:06:24,509 --> 00:06:26,636 sababu ya kufanya hivi. 85 00:06:26,719 --> 00:06:27,804 Je, hiyo ndiyo sababu 86 00:06:28,346 --> 00:06:30,014 muhimu zaidi kuliko sifa yako? 87 00:06:30,515 --> 00:06:33,309 Je, ni muhimu zaidi kuliko familia yako na heshima ya baba yako? 88 00:06:33,392 --> 00:06:34,769 Ninafanya hivi ili kuokoa watu. 89 00:06:40,066 --> 00:06:41,567 Ikiwa ni kwa sababu nzuri kama hiyo, 90 00:06:42,235 --> 00:06:45,238 Nadhani hautanijali akimtaarifu Diwani Mkuu wa Jimbo hilo. 91 00:06:51,536 --> 00:06:53,621 Bwana wangu, hii ni Hongjang. 92 00:06:53,704 --> 00:06:55,081 Nimeleta mtumishi. 93 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 Utafanya nini? 94 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 Ni juu yako. 95 00:07:30,366 --> 00:07:32,535 Sikuwahi kufikiria Ningelazimika kuacha kama hii. 96 00:07:34,745 --> 00:07:37,498 Hungeweza kuendelea hivi kwa muda mrefu anyway. 97 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Umefanya vya kutosha. 98 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 Usifadhaike. 99 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 Asante kwa kusema hivyo. 100 00:07:52,346 --> 00:07:53,723 Je Utukufu Wake 101 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 uzito juu ya akili yako? 102 00:08:02,982 --> 00:08:05,401 Sitaweza nitimize ahadi yangu kwake. 103 00:08:07,361 --> 00:08:08,446 Hakuna kusaidia. 104 00:08:11,991 --> 00:08:12,950 Lakini... 105 00:08:17,205 --> 00:08:19,457 sielewi kwanini moyo wangu unahisi uchungu sana. 106 00:08:23,586 --> 00:08:24,712 Ni asili tu. 107 00:08:25,338 --> 00:08:28,925 Ungewezaje kuwa na uchungu unapokata mahusiano na mapenzi yako? 108 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Bibi yangu. 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,640 Nilipomwomba kucheza baduk nami, 110 00:09:17,723 --> 00:09:20,518 alitoa kila aina ya visingizio ili kuepuka kucheza. 111 00:09:20,601 --> 00:09:21,686 Lakini na Kim Myung-ha, 112 00:09:22,478 --> 00:09:25,898 hata alikubali tarehe mapema, sivyo? 113 00:09:30,611 --> 00:09:33,531 Anachonificha, Nina hakika anashiriki na Kim Myung-ha. 114 00:09:33,614 --> 00:09:34,865 Je... 115 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 Je, anajua jina lake pia? 116 00:09:42,540 --> 00:09:45,293 Hiyo sio muhimu hata hivyo. 117 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Mtukufu, huyu ni Sang-hwa. 118 00:09:55,094 --> 00:09:56,178 Nimeleta chai. 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Achana nayo. 120 00:10:03,936 --> 00:10:06,105 Kitu lazima hakiendi njia yako. 121 00:10:06,188 --> 00:10:07,231 Hiyo si kweli. 122 00:10:09,775 --> 00:10:12,862 Usifanye kama unaelewa mchezo wakati hujui. 123 00:10:13,863 --> 00:10:14,739 Ndio, Mtukufu. 124 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Lakini... 125 00:10:19,493 --> 00:10:21,370 mbona umekasirika sana? 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 Je! kuna jambo limetokea kati yako na Mongwoo? 127 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 Usiniambie 128 00:10:28,586 --> 00:10:30,004 umempoteza tena. 129 00:10:30,588 --> 00:10:31,672 Wema. 130 00:10:32,298 --> 00:10:35,968 Sikupata hata nafasi kukaa mbele ya meza ya baduk. 131 00:10:38,054 --> 00:10:39,388 Alikuwa na uchumba hapo awali, 132 00:10:40,556 --> 00:10:41,682 kwa hivyo nilikuja tu nyumbani. 133 00:10:48,773 --> 00:10:49,774 Ni nini? 134 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 Unajaribu kumaanisha nini kwa kelele hizo zisizo na heshima? 135 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Tafadhali nisamehe. Haikuwa kitu. 136 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Pole? 137 00:11:01,327 --> 00:11:02,286 Unathubutu vipi? 138 00:11:04,538 --> 00:11:05,748 Kweli, kwa hivyo ... 139 00:11:06,248 --> 00:11:08,125 Umefadhaika na kuchanganyikiwa 140 00:11:08,626 --> 00:11:12,421 kwani hukuweza hata kuweka jiwe ingawa ulienda kumwona kwa furaha. 141 00:11:13,881 --> 00:11:15,257 Je, unampenda kiasi hicho? 142 00:11:18,386 --> 00:11:20,012 Ndiyo, ninafanya. 143 00:11:21,514 --> 00:11:23,265 Simpendi tu. 144 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 Ninampenda sana. 145 00:11:26,560 --> 00:11:29,105 Kwa macho yangu, yeye ni mcheza kamari wa kawaida. 146 00:11:29,605 --> 00:11:31,107 Kwa nini unampenda sana? 147 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Aliniamini 148 00:11:35,403 --> 00:11:37,655 wakati hakuna mtu mwingine aliyefanya. 149 00:11:38,656 --> 00:11:41,242 Wakati watu waliniacha na kunihukumu, 150 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 alipigana kwa niaba yangu. 151 00:11:45,496 --> 00:11:46,414 Uko na mimi pia. 152 00:11:48,040 --> 00:11:50,084 Wewe ni mtu wangu wa mkono wa kulia, Sang-hwa. 153 00:11:56,882 --> 00:11:59,760 Je, niende kumtafuta na kumburuta hapa? 154 00:11:59,844 --> 00:12:00,761 Achana naye. 155 00:12:01,387 --> 00:12:03,556 Tuliahidi kukutana tena siku ya mongwoo. 156 00:12:04,849 --> 00:12:06,976 Je, ikiwa atasahau na asionekane? 157 00:12:09,520 --> 00:12:10,729 Hatasahau. 158 00:12:13,607 --> 00:12:15,985 Nina kitu anataka sana. 159 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 Mtukufu wako, unaingia ikulu? 160 00:12:33,711 --> 00:12:34,837 Ndiyo. 161 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Ikiwa utanisamehe. 162 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Kwa njia... 163 00:12:43,053 --> 00:12:45,431 ilikuwaje siku hiyo? 164 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 Jambo ni kwamba, 165 00:12:50,102 --> 00:12:51,520 hatukuweza kucheza. 166 00:12:51,604 --> 00:12:52,521 Yeye... 167 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Mongwoo alilazimika kuhudhuria jambo la dharura na muhimu, 168 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 hivyo ilimbidi aondoke katika mji mkuu. 169 00:13:00,196 --> 00:13:02,364 Tukaagana mara baada ya kuondoka. 170 00:13:02,448 --> 00:13:04,074 Jambo la dharura na muhimu? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,328 Je, kuna jambo lililomtokea? 172 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 sijui, kwani hakushiriki habari hizo. 173 00:13:12,249 --> 00:13:13,250 Hata hivyo, 174 00:13:14,168 --> 00:13:17,546 alitaja kuwa hataweza kurudi kwa muda mrefu. 175 00:13:42,363 --> 00:13:45,658 {\an8}MONGWOO 176 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Kuanzia sasa, 177 00:13:48,494 --> 00:13:49,745 wewe ni Mongwoo. 178 00:13:49,828 --> 00:13:51,372 Yangu manghyeongjiu, 179 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Mongwoo. 180 00:14:22,528 --> 00:14:23,529 Je, una furaha? 181 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Bila shaka. 182 00:14:25,155 --> 00:14:28,284 Moyo wangu unahisi mwepesi sana ili hata nianze kuelea. 183 00:14:38,544 --> 00:14:39,962 Tafadhali shikilia hii. 184 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 Nitairudisha 185 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 wakati mwingine kutakuwa na mvua. 186 00:14:45,718 --> 00:14:48,971 Alitaja kuwa hataweza kurudi kwa muda mrefu. 187 00:14:50,014 --> 00:14:51,348 Haijalishi. 188 00:14:53,225 --> 00:14:54,810 Tulifanya ahadi, 189 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 kwa hivyo nitasubiri. 190 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 Fungua milango! 191 00:15:09,199 --> 00:15:11,452 Nina ripoti ya dharura kutoka Uiju! 192 00:15:40,314 --> 00:15:41,357 Mtukufu. 193 00:15:41,982 --> 00:15:45,444 Katibu wa kifalme wa Nightshift inaomba hadhira haraka. 194 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 Acha aingie. 195 00:16:18,352 --> 00:16:21,605 {\an8}Waite maafisa wa Baraza la Ulinzi la Mipaka mara moja! 196 00:16:21,689 --> 00:16:22,773 {\an8}Ndiyo, Mfalme. 197 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Mbona ana Mtukufu aliitisha Baraza la Ulinzi la Mipaka? 198 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 Taarifa ilifika kutoka Uiju. 199 00:16:34,451 --> 00:16:37,037 Kundi kubwa la askari wa Qing zimewekwa mpakani, 200 00:16:37,621 --> 00:16:38,789 na baadhi ya Uiju kuvamia. 201 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Je, Hakimu wa Uiju kuleta ripoti mwenyewe? 202 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 Akatuma mjumbe. 203 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Hakimu Ko Myeong-tak alitekwa kwanza na kukatwa nywele zake. 204 00:16:48,048 --> 00:16:50,884 Mkalimani Jung yuko njiani kama wakala wa mjumbe. 205 00:16:50,968 --> 00:16:53,595 Lazima walikuwa na sababu inayokubalika kwa ajili ya kuhamasisha askari. 206 00:16:53,679 --> 00:16:54,930 Ni sababu gani hiyo? 207 00:16:55,889 --> 00:16:56,974 Naam... 208 00:16:58,434 --> 00:17:00,436 Kumekuwa na ripoti ya uvunjaji wa mkataba wa amani 209 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 ambapo jasusi aitwaye Chu Dal-ha 210 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 ilitumwa kwa Ming kuwasiliana nao. 211 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 Ulisema tu Chu Dal-ha? 212 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Je, unatambua jina? 213 00:17:14,658 --> 00:17:16,118 Ikiwa utanisamehe. 214 00:17:22,583 --> 00:17:24,126 Unamjuaje? 215 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Miaka iliyopita, 216 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 {\an8}aliwahi kuwa afisa wa Jeshi la Kati. 217 00:17:28,964 --> 00:17:30,049 {\an8}Hivi karibuni, 218 00:17:30,132 --> 00:17:33,302 {\an8}Nimemwona kwenye nyumba ya jamaa kwamba Grand Prince Jinhan mara kwa mara. 219 00:17:33,886 --> 00:17:36,764 Unasema umeona Mkutano Mkuu naye? 220 00:17:38,390 --> 00:17:39,433 Hiyo ni sahihi. 221 00:17:40,017 --> 00:17:42,311 Niliwaona vizuri kwa macho yangu mawili. 222 00:17:45,230 --> 00:17:46,482 Weka siri hii 223 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 kwa wakati huu. 224 00:17:49,318 --> 00:17:50,402 Je, unaelewa? 225 00:17:51,195 --> 00:17:52,321 Ndiyo, bwana wangu. 226 00:17:56,158 --> 00:17:57,326 Mtukufu. 227 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Uvamizi wa Qing kwenye mpaka 228 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 na kumlazimisha Hakimu wa Uiju kuchukua hairstyle yao 229 00:18:02,664 --> 00:18:06,251 kuonyesha kutojali kwao kabisa kwa wewe na mahakama yako. 230 00:18:06,335 --> 00:18:09,296 Tafadhali kulaani matendo yao baada ya kuwasili kwa mkalimani Jung 231 00:18:09,379 --> 00:18:13,467 na uwaamuru kuondoka katika ardhi yetu mara moja! 232 00:18:15,052 --> 00:18:18,472 Nakubaliana na Mkurugenzi Mkuu wa Baraza la Mawaziri. 233 00:18:18,555 --> 00:18:23,060 Hatuwezi kusimama bila kufanya kazi na kutazama ukatili kama huu wa wahuni! 234 00:18:23,143 --> 00:18:24,686 Ni sawa tu 235 00:18:24,770 --> 00:18:28,232 kutuma askari wetu kuwatia adabu na kuwafukuza! 236 00:18:29,108 --> 00:18:32,277 naomba ufahamu wako! 237 00:18:32,778 --> 00:18:35,948 - Naomba ufahamu wako! - Naomba ufahamu wako! 238 00:18:42,079 --> 00:18:46,416 fedheha niliyostahimili wakati wa vita vya mwisho yamechorwa katika mifupa yangu, 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,795 na maumivu kutoka kwake inanifanya nitetemeke hadi leo! 240 00:18:50,587 --> 00:18:53,340 Hata hivyo bado unanitaka kuchukua hatua dhidi ya Qing? 241 00:18:57,886 --> 00:18:59,429 Waziri wa Vita, nijibu. 242 00:19:01,807 --> 00:19:04,685 Je, ni lazima niwakusanye askari? 243 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Mtukufu. 244 00:19:10,023 --> 00:19:13,485 Ni lazima tuwe tayari kwa vita wakati wa kuhamasisha askari. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,779 Tukienda kinyume nao bila mpango madhubuti, 246 00:19:15,863 --> 00:19:18,448 bado vita vingine havitaepukika. 247 00:19:18,532 --> 00:19:21,368 Itakuwa upumbavu kuchukua hatua kama hiyo. 248 00:19:21,952 --> 00:19:24,663 Afadhali niwe mtu wa kawaida aliyefedheheshwa 249 00:19:24,746 --> 00:19:26,790 kuliko kuipeleka nchi kwenye vita ya kushindwa 250 00:19:26,874 --> 00:19:30,419 na kuwa kero kwako na taifa hili. 251 00:19:33,380 --> 00:19:35,215 Zungumza mawazo yako. 252 00:19:40,846 --> 00:19:41,972 Mtukufu. 253 00:19:43,140 --> 00:19:45,517 Mkalimani Jung anafungua njia tunapozungumza. 254 00:19:45,601 --> 00:19:47,352 Nitakuwa na mkutano naye 255 00:19:47,436 --> 00:19:50,856 na kulichunguza tukio hili kwa kina. 256 00:19:50,939 --> 00:19:55,485 Haitachelewa ili kupata suluhu baada ya hapo. 257 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 Tutafanya hivyo. 258 00:20:03,452 --> 00:20:06,830 Waziri Kim, utaongozana Diwani Mkuu wa Jimbo kwenye kikao hicho. 259 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 - Tutatekeleza amri yako. - Tutatekeleza amri yako. 260 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Mwalimu. 261 00:20:19,259 --> 00:20:20,219 nitaungana nawe pia. 262 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 Nitakuwa msaada. 263 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 Umetoa msaada wa kutosha. 264 00:20:26,266 --> 00:20:27,601 Hata hivyo, Mwalimu... 265 00:20:28,185 --> 00:20:31,146 Hapa si mahali pako pa kuingilia, Mtukufu! 266 00:20:31,855 --> 00:20:33,273 Tafadhali kaa nyuma. 267 00:20:43,367 --> 00:20:44,368 Mkuu Drafter Kim. 268 00:20:50,457 --> 00:20:53,001 Mkalimani Jung anapenda kuonyesha uwezo wake 269 00:20:53,085 --> 00:20:55,712 na anatamani sana nafasi kujitofautisha. 270 00:20:55,796 --> 00:20:58,674 Kwa hivyo, atajaribu kuzidisha hali hiyo. 271 00:20:58,757 --> 00:21:01,301 Kumbuka hilo unapofanya maamuzi. 272 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 Nitafanya, Mtukufu. 273 00:21:19,486 --> 00:21:20,696 Je, una wazo lolote 274 00:21:22,030 --> 00:21:24,449 ghadhabu ya mfalme ilikuwa kubwa kiasi gani? 275 00:21:25,659 --> 00:21:26,827 Kila mtu alikuwa akitetemeka 276 00:21:26,910 --> 00:21:29,830 kama neno moja la wazi inaweza kugharimu maisha yao. 277 00:21:29,913 --> 00:21:32,958 Ni lazima mtu kutambaa mbele yake kuthubutu kutafuta hadhira yake! 278 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 Mambo yalikuwa mabaya sana 279 00:21:36,878 --> 00:21:40,090 kwamba hata Prince Rui alituamuru tujitunze! 280 00:21:40,173 --> 00:21:44,136 Hii ni bolt nje ya bluu kwa mahakama ya Joseon pia. 281 00:21:44,219 --> 00:21:48,890 Unajua bora kuliko mtu yeyote kiasi cha juhudi tulizoweka 282 00:21:49,599 --> 00:21:51,601 kudumisha amani kati ya mataifa. 283 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Ujuzi huo ndio unanisumbua. 284 00:21:54,021 --> 00:21:56,815 Unaweza kucheka na kubembeleza kabla ya uwepo wa Qing, 285 00:21:56,898 --> 00:21:59,359 lakini nyinyi mnaendelea kuwa na undugu na Ming kwa siri. 286 00:22:00,068 --> 00:22:02,821 Mimi ni zaidi ya vizuri kujua kwa tabia yako mbaya. 287 00:22:04,114 --> 00:22:05,949 Je, Chu Dal-ha 288 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 kukiri kwamba alipokea agizo 289 00:22:10,078 --> 00:22:12,122 kutoka kwa Mtukufu na mahakama? 290 00:22:12,205 --> 00:22:13,165 Tapeli huyo 291 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 ni mwendawazimu. 292 00:22:17,044 --> 00:22:18,962 Lazima awe na mishipa ya chuma. 293 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Tulimpigia debe na kumtii 294 00:22:20,505 --> 00:22:23,133 na hata kutishiwa kung'olewa macho yake yote mawili. 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Mwishowe, tukamng'oa jicho lake moja, 296 00:22:27,054 --> 00:22:28,263 lakini alikaa kimya. 297 00:22:31,058 --> 00:22:32,976 Je, kuna njia 298 00:22:34,686 --> 00:22:37,189 ili kutuliza ghadhabu ya Maliki? 299 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 Tukio hili 300 00:22:40,275 --> 00:22:43,153 ni ukiukaji wa moja kwa moja wa kifungu katika mkataba wa amani 301 00:22:43,236 --> 00:22:46,448 na kitendo cha wazi cha usaliti. 302 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Kwa hiyo, 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,410 hungekubali kwamba bei inapaswa kulipwa? 304 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Na hiyo ingekuwa nini? 305 00:22:56,041 --> 00:22:57,417 Tafuta mwanaume huyo 306 00:22:58,126 --> 00:22:59,211 nyuma ya jasusi huyu. 307 00:22:59,961 --> 00:23:01,630 Sijali ni nani. 308 00:23:02,214 --> 00:23:04,132 Tukimpeleka mhalifu huyo Shenyang 309 00:23:04,216 --> 00:23:07,385 na kuwafanya kuungama dhambi zao na kuadhibiwa mbele ya mfalme, 310 00:23:07,969 --> 00:23:10,597 inaweza tu kutuliza hasira yake. 311 00:23:17,229 --> 00:23:18,647 Mtu nyuma ya jasusi? 312 00:23:19,189 --> 00:23:23,235 Unathubutuje mkalimani tu kumdharau Mtukufu kwa maneno machafu namna hii? 313 00:23:23,318 --> 00:23:25,654 Nini kama Chu Dal-ha ilitumwa kwa Ming 314 00:23:26,196 --> 00:23:28,406 kwa amri ya mtu mwingine? 315 00:23:29,241 --> 00:23:30,450 Huo ni ujinga. 316 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Nani mwingine angethubutu kutuma mpelelezi isipokuwa Mtukufu? 317 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Uko sahihi. 318 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Ikiwa mtu mwingine angefanya hivi, 319 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 lazima wawe wasaliti kweli kweli. 320 00:23:42,087 --> 00:23:44,840 - Wasaliti? - Anamaanisha nini? 321 00:23:44,923 --> 00:23:47,384 Nani angeweza kuthubutu kuweka bandari mawazo mabaya kama haya? 322 00:23:47,467 --> 00:23:49,177 Je, una mtu unayeshuku? 323 00:23:49,970 --> 00:23:51,638 Chu Dal-ha. 324 00:23:52,681 --> 00:23:55,100 Mtu huyo alienda mara kwa mara nyumba fulani ya kifalme... 325 00:23:58,603 --> 00:24:00,939 na Grand Prince Jinhan alionekana akitembelea eneo hilo. 326 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 - Mkuu Mkuu? - Je! 327 00:24:04,317 --> 00:24:05,485 Waziri Kim. 328 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Ni jambo la hekima kuepuka kusema mambo huwezi kuchukua jukumu. 329 00:24:08,947 --> 00:24:11,533 Isipokuwa una maisha ya kubaki, yaani. 330 00:24:13,410 --> 00:24:15,453 Iliniteleza akilini 331 00:24:15,537 --> 00:24:18,707 kwamba ulikuwa mjomba wake, Mkurugenzi Mkuu. 332 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Hata hivyo, 333 00:24:19,708 --> 00:24:22,210 inaonekana kama unasahau kitu pia. 334 00:24:23,253 --> 00:24:24,379 Mkurugenzi mkuu 335 00:24:25,380 --> 00:24:27,257 ni nafasi ya heshima tu 336 00:24:27,340 --> 00:24:30,343 bila chochote ila jina. 337 00:24:32,220 --> 00:24:34,181 Wewe ni mhusika wake Mkuu. 338 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 Shauku yako ya kupata Prince Royal kuitwa mrithi inaeleweka. 339 00:24:38,768 --> 00:24:40,437 {\an8}Lakini kuyumbishwa kwa urahisi 340 00:24:40,520 --> 00:24:42,522 {\an8}na mbwa mwitu wa nje 341 00:24:43,315 --> 00:24:45,025 inachukiza, sivyo? 342 00:24:53,950 --> 00:24:56,203 Nilipaswa kukusikiliza 343 00:24:56,286 --> 00:24:58,955 uliponishauri dhidi ya kutuma mpelelezi. 344 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 Je, hukubaliani? 345 00:25:03,210 --> 00:25:05,837 Wanasema nguvu za Qing zinaongezeka, 346 00:25:05,921 --> 00:25:09,758 lakini Ming ana nguvu kama wao. 347 00:25:10,342 --> 00:25:14,012 Kutuma mpelelezi ilikuwa ni njia yako ya mwisho katika nyakati hizi ngumu 348 00:25:14,554 --> 00:25:16,556 kulinda taifa hili na watu wake 349 00:25:16,640 --> 00:25:19,017 na kuepuka kuteseka na vita. 350 00:25:19,601 --> 00:25:20,977 Nilitekeleza agizo lako 351 00:25:21,061 --> 00:25:23,897 kama nilivyoelewa nia yako. 352 00:25:29,319 --> 00:25:30,487 Endelea kuongea. 353 00:25:32,739 --> 00:25:35,283 Ingawa majeshi yao yamevamia nchi yetu, 354 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 mjumbe wao mkuu hakutumwa. 355 00:25:37,202 --> 00:25:40,205 Kuona kama mkalimani Jung alitumwa, 356 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 lengo lao linaonekana kuwa 357 00:25:42,624 --> 00:25:47,754 kuhakikisha kwamba tunakata uhusiano na Ming badala ya kwenda vitani. 358 00:25:49,923 --> 00:25:50,924 Kisha... 359 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 unapendekeza nifanye nini? 360 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 Nitapiga magoti mbele ya Mfalme wa Qing 361 00:25:59,975 --> 00:26:01,685 na kukiri makosa yangu. 362 00:26:11,027 --> 00:26:12,279 Siwezi kuruhusu hilo. 363 00:26:16,783 --> 00:26:18,076 Mtukufu. 364 00:26:19,744 --> 00:26:22,455 Hakuna afisa atakayejitolea kando yangu, 365 00:26:22,539 --> 00:26:25,667 na Mfalme hatakubali mtu mwingine yeyote. 366 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 Tafadhali nipe idhini yako 367 00:26:30,380 --> 00:26:32,465 kwa ombi langu, Mtukufu. 368 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Inaonekana kama 369 00:26:50,567 --> 00:26:53,778 Diwani Mkuu wa Jimbo hilo atachukua lawama zote. 370 00:26:54,362 --> 00:26:56,990 Jambo hilo lisiachwe lipumzike 371 00:26:57,073 --> 00:26:59,200 na mhalifu wa uhaini nje na karibu. 372 00:26:59,868 --> 00:27:01,494 Mhalifu wa uhaini? 373 00:27:02,078 --> 00:27:03,913 Je, unashuku Grand Prince Jinhan? 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,665 Sio tuhuma tu. 375 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 Nimeshawishika. 376 00:27:08,793 --> 00:27:09,753 Je, kuna mtu yeyote 377 00:27:10,545 --> 00:27:13,298 anayeweza kushuhudia kwamba Prince Mkuu yuko nyuma ya Chu Dal-ha 378 00:27:13,381 --> 00:27:14,466 isipokuwa wewe mwenyewe? 379 00:27:14,549 --> 00:27:16,259 Mchungaji anayeitwa Hongjang 380 00:27:16,343 --> 00:27:20,263 na mlinzi wake, mcheza kamari baduk, wako kwenye ligi na Grand Prince. 381 00:27:20,347 --> 00:27:22,390 Ikiwa tutawaleta kwa mahojiano, 382 00:27:22,474 --> 00:27:24,642 Nadhani tunaweza kuwafanya wakiri. 383 00:27:26,603 --> 00:27:29,064 Sikiliza agizo langu kwa uangalifu na kuitekeleza, 384 00:27:30,148 --> 00:27:31,691 Mkuu wa Sehemu Msaidizi Yoo. 385 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Ndiyo, bwana wangu. 386 00:27:38,281 --> 00:27:39,616 Baba. 387 00:27:39,699 --> 00:27:43,745 Unamaanisha nini kwa kusema kwamba ni lazima kusafiri mbali? 388 00:27:43,828 --> 00:27:46,289 Je, unaenda Qing kama mjumbe? 389 00:27:48,792 --> 00:27:50,335 Ni kitu cha aina hiyo. 390 00:27:52,712 --> 00:27:54,297 Utaondoka lini? 391 00:27:54,964 --> 00:27:56,883 Nitahitaji kujiandaa nguo na masharti mengine, 392 00:27:56,966 --> 00:27:59,469 lakini ninaogopa kuwa nisingeweza ndani ya muda mfupi. 393 00:27:59,552 --> 00:28:00,929 Hakuna haja ya hilo. 394 00:28:01,471 --> 00:28:02,847 Nitaitunza. 395 00:28:05,475 --> 00:28:06,476 Baba. 396 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 Je, wewe kweli 397 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 kwenda kama mjumbe? 398 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Hee-soo. 399 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 Bwana wangu. 400 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 Ni nini? 401 00:28:28,998 --> 00:28:30,625 Una mgeni, bwana wangu. 402 00:28:30,708 --> 00:28:32,085 Je, walitaja jina lao? 403 00:28:32,669 --> 00:28:34,337 Ni Grand Prince Jinhan. 404 00:28:35,672 --> 00:28:37,132 Ni marehemu leo. 405 00:28:37,215 --> 00:28:39,884 Mwambie nitaenda kumuona kesho. 406 00:28:43,805 --> 00:28:45,098 Mbona umesimama hapo? 407 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Naam... 408 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 Alisema hataondoka mpaka aweze kusema nawe. 409 00:28:53,606 --> 00:28:54,774 Sawa basi. 410 00:29:15,462 --> 00:29:16,713 Mtukufu wako. 411 00:29:16,796 --> 00:29:18,631 - Mwalimu. - Huzuni nzuri. 412 00:29:18,715 --> 00:29:21,092 Tafadhali nisamehe kwa kuingilia saa hii. 413 00:29:25,346 --> 00:29:26,556 Je, ni binti yako? 414 00:29:27,390 --> 00:29:28,266 Ndiyo. 415 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Ni binti yangu wa pekee. 416 00:29:31,936 --> 00:29:35,023 Mpendwa, njoo usalimie Mtukufu Wake. 417 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 Unafanya nini, bibi yangu? 418 00:29:38,735 --> 00:29:40,612 Fanya haraka ukamsalimie Mtukufu. 419 00:29:47,410 --> 00:29:48,620 Tafadhali msamehe. 420 00:29:49,120 --> 00:29:51,831 Lazima atachanganyikiwa kuwa mbele yako ghafla 421 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 na lazima uwe na aibu. 422 00:29:54,083 --> 00:29:55,168 Ni sawa. 423 00:29:55,794 --> 00:29:58,087 Sina muda wa salamu. 424 00:29:58,713 --> 00:30:01,382 Nilikuja kwa haraka kwani lazima niongee na wewe juu ya jambo la dharura. 425 00:30:02,634 --> 00:30:03,676 Tafadhali ingia. 426 00:30:18,399 --> 00:30:19,359 Bibi yangu. 427 00:30:20,151 --> 00:30:23,488 Dunia lazima iwe kubwa zaidi kuliko nilivyofikiria. 428 00:30:23,571 --> 00:30:26,991 Sikuwahi kufikiria ningemwona mtu mzuri kuliko Bwana Kim. 429 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 Yeye ni nani? 430 00:30:30,286 --> 00:30:31,579 Yeye ni Grand Prince Jinhan. 431 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Unamaanisha 432 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 mdogo wa Mfalme ni nani aliyerudi hivi karibuni kutoka Qing? 433 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Nashangaa nini kimemleta hapa saa hizi za marehemu. 434 00:30:41,381 --> 00:30:42,507 Je, unadadisi? 435 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 Niangalie ndani yake? 436 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 Ungesimamiaje hilo? 437 00:30:48,137 --> 00:30:49,013 Mwalimu. 438 00:30:49,889 --> 00:30:51,266 Tafadhali nitumie badala yako. 439 00:30:51,808 --> 00:30:53,268 nitatoka 440 00:30:53,351 --> 00:30:55,144 na kumshawishi Prince Rui. 441 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Maadamu Prince Rui anashawishika, 442 00:30:57,397 --> 00:30:59,774 hasira ya Mfalme itapungua muda si mrefu. 443 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Siwezi kufanya hivyo. 444 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Sababu ni nini? 445 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 Chu Dal-ha ni mtu wangu. 446 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 Niliitekeleza kwa amri ya Mtukufu, 447 00:31:12,745 --> 00:31:14,956 kwa hivyo ni sawa tu niende. 448 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 Tayari ninajisikia vibaya sana kuhusu tetesi za wewe kuwa mpelelezi. 449 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 Siwezi kukuelemea na wasiwasi mwingine. 450 00:31:22,046 --> 00:31:23,089 Je, hiyo ndiyo sababu 451 00:31:24,215 --> 00:31:26,301 uliniambia nibaki nyuma 452 00:31:26,384 --> 00:31:29,679 ulipokuwa kwenda kukutana na Mkalimani Jung? 453 00:31:31,556 --> 00:31:33,850 Wakati uvumi juu yako kuenea katika mji mkuu, 454 00:31:34,434 --> 00:31:37,478 Nilikuwa naenda kumshauri Mtukufu hiyo itabidi uitwe jasusi, 455 00:31:37,562 --> 00:31:40,857 ilikuwa sawa tu kukupigia simu Jasusi wa Mfalme wa chaguo langu 456 00:31:40,940 --> 00:31:43,026 na si mpelelezi wa Prince Rui. 457 00:31:43,568 --> 00:31:45,320 Hata hivyo, imekuwa muda fulani 458 00:31:45,403 --> 00:31:49,699 kwa vile Mtukufu hakunisikiliza kuhusu mambo yako. 459 00:31:49,782 --> 00:31:52,118 Ni kwa sababu ya kifungu hicho katika mkataba wa amani. 460 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 "Ikitokea tukio lisilotarajiwa, 461 00:31:55,788 --> 00:31:59,083 mateka ambayo nimemteka wataurithi kiti cha enzi." 462 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 Nilifahamishwa 463 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 Prince Rui alimuuliza mfalme kuongeza kifungu kama hicho. 464 00:32:03,880 --> 00:32:05,256 Ni mtu wa kutisha. 465 00:32:05,757 --> 00:32:09,344 Aliniweka karibu kana kwamba mimi ndiye mpendwa wake, kusikiliza maombi yangu. 466 00:32:09,427 --> 00:32:11,721 Kunipeleka kwenye vita vyake, 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,348 kuidhinisha kurejeshwa kwangu kwa ghafla, 468 00:32:13,431 --> 00:32:16,142 na kuwaachilia watu wetu kwa ukarimu sana. 469 00:32:16,768 --> 00:32:18,311 Yote hayo lazima yawe sehemu ya ujanja wake wa hila 470 00:32:18,394 --> 00:32:21,022 kunidhibiti mimi na kaka yangu na kuzaa uadui kati yetu. 471 00:32:22,523 --> 00:32:26,152 Alifanya ujanja wake wa hila kukuathiri kwa njia yoyote? 472 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Ndiyo. 473 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Ilifanya, kwa kweli. 474 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 Huku akiwatazama watu wasio na hatia 475 00:32:33,868 --> 00:32:37,455 kukanyagwa hadi kufa kwa kwato za wapanda farasi wa Qing, 476 00:32:38,539 --> 00:32:41,709 Nilidhani kwamba vita hivyo vya kutisha haipaswi kutokea tena. 477 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 Na ikiwa ... 478 00:32:44,003 --> 00:32:45,213 vita kama hii haiwezi kuepukika, 479 00:32:47,507 --> 00:32:49,592 Ningepigania kushinda kwa gharama yoyote. 480 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Mtukufu wako. 481 00:32:54,055 --> 00:32:55,056 Mwalimu. 482 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 Namfahamu Prince Rui. 483 00:32:58,267 --> 00:33:00,019 Najua ujanja juu ya mikono yake. 484 00:33:00,561 --> 00:33:01,938 Tafadhali nitumie badala yake. 485 00:33:03,314 --> 00:33:05,316 Naweza kupigana naye. 486 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Kuondoka kukiri makosa yangu kwa Mfalme wa Qing 487 00:33:28,756 --> 00:33:31,259 ni wajibu wangu kama somo la Mtukufu 488 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 na mkuu wa mahakama. 489 00:33:33,553 --> 00:33:34,846 Siwezi kukutwika mzigo 490 00:33:35,888 --> 00:33:37,724 na kazi hiyo muhimu. 491 00:33:40,518 --> 00:33:43,479 Lazima uwe mwaminifu kwa majukumu yako, Mtukufu wako. 492 00:33:43,563 --> 00:33:44,981 Kaa karibu na Mtukufu. 493 00:33:45,064 --> 00:33:49,193 Je, unadhani atafanya hivyo kuniweka kando yake na wewe umeenda? 494 00:33:49,777 --> 00:33:52,989 Je, unakumbuka maneno ya wasomi wenye busara niliowasoma 495 00:33:54,073 --> 00:33:55,450 siku ya kwanza ya darasa letu? 496 00:34:00,246 --> 00:34:01,998 Kutamani maisha wakati unawapenda ... 497 00:34:03,583 --> 00:34:05,376 na mauti unapowachukia. 498 00:34:06,377 --> 00:34:08,796 Kutamani waishi huku wakitaka wafe. 499 00:34:11,466 --> 00:34:12,884 Hiyo ndiyo maana ya kutekwa. 500 00:34:14,302 --> 00:34:15,344 Maneno hayo 501 00:34:16,137 --> 00:34:19,223 zimekuwa kipenzi cha Mtukufu tangu siku zake katika Taasisi ya Royal. 502 00:34:20,016 --> 00:34:21,976 Mtukufu anajaribu awezavyo 503 00:34:22,060 --> 00:34:25,354 kuachiliwa kutoka kwa kutekwa. 504 00:34:25,938 --> 00:34:30,359 Lazima pia uwe mwangalifu si wa kutekwa, Mtukufu. 505 00:34:32,028 --> 00:34:35,448 Ilimradi nyinyi wawili mjaribu bora mnavyoweza kutoroka utumwa, 506 00:34:36,240 --> 00:34:39,952 siku nzuri za zamani ya ndugu wawili wapendanao 507 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 atarudi siku moja. 508 00:34:43,748 --> 00:34:44,582 Mwalimu. 509 00:34:44,665 --> 00:34:48,211 Ninaweza kuendelea kukufundisha kama nitakaa tena. 510 00:34:48,294 --> 00:34:49,921 Tafadhali samahani. 511 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Tafadhali... 512 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 rudi nyumbani salama. 513 00:35:35,341 --> 00:35:36,384 Hee-soo. 514 00:35:38,928 --> 00:35:40,012 Baba. 515 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Nilitafakari juu ya ulichoniambia hapo awali 516 00:35:45,810 --> 00:35:47,353 kuhusu safari ya masafa marefu. 517 00:35:48,312 --> 00:35:50,898 Lazima nikufuate wakati huu. 518 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 Mpendwa wangu Hee-soo. 519 00:35:56,946 --> 00:35:57,947 Usijaribu kunizuia. 520 00:35:59,657 --> 00:36:01,576 Haijalishi unasema nini, 521 00:36:02,243 --> 00:36:04,328 sitasikiliza. 522 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Ninasafiri chini ya amri ya kifalme. 523 00:36:12,378 --> 00:36:13,963 Kama mhalifu. 524 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Nitarudi salama 525 00:36:23,556 --> 00:36:25,433 kama ninavyowahi kuwa nayo. 526 00:36:39,697 --> 00:36:40,740 Baba... 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,660 Mpendwa wangu. 528 00:36:48,915 --> 00:36:50,166 Lazima pia 529 00:36:51,292 --> 00:36:52,919 kuwa salama na salama. 530 00:36:54,921 --> 00:36:56,005 Je, unaelewa? 531 00:37:14,065 --> 00:37:15,566 Tafadhali usifadhaike. 532 00:37:16,734 --> 00:37:18,903 Jambo ni jambo nje ya uwezo wako. 533 00:37:18,986 --> 00:37:20,154 Natamani kuachwa peke yangu. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,406 Tafadhali niache. 535 00:37:45,263 --> 00:37:47,098 - Wewe ni nani? - Wewe ni nani? 536 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 Niko hapa kumuona Mkalimani Jung. 537 00:37:49,934 --> 00:37:51,018 Tafadhali ripoti kwake. 538 00:37:58,776 --> 00:38:01,946 Waziri wa Vita aliniambia nikuonyeshe barua 539 00:38:02,029 --> 00:38:04,115 na kupata jibu kutoka kwako. 540 00:38:04,907 --> 00:38:07,535 Nilileta vifua kumi kama hivyo. 541 00:38:10,579 --> 00:38:11,872 Ninyi wasichana mnaweza kuondoka. 542 00:38:28,639 --> 00:38:29,640 Nini... 543 00:38:30,725 --> 00:38:31,642 Hii ni nini? 544 00:38:32,685 --> 00:38:34,061 Grand Prince Jinhan 545 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 ni yule aliyekuwa na mgongo wa Chu Dal-ha? 546 00:38:37,231 --> 00:38:38,607 Ni kama unavyosoma. 547 00:38:39,442 --> 00:38:42,778 Grand Prince Jinhan, Yi In, ni msaidizi wa Chu Dal-ha, 548 00:38:43,612 --> 00:38:47,033 na mwenye akili ambaye alimtuma kwa Ming kama mpelelezi. 549 00:38:48,326 --> 00:38:49,285 Kwa hiyo? 550 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Una ushahidi au mashahidi? 551 00:38:51,495 --> 00:38:53,080 Bila shaka. 552 00:38:53,164 --> 00:38:56,083 Kuna shahidi ambaye yuko tayari kushuhudia. 553 00:38:56,167 --> 00:38:58,502 Ikiwa sio ufanisi shahidi au ushahidi, 554 00:38:59,628 --> 00:39:00,755 unaweza kusahau hili. 555 00:39:01,297 --> 00:39:03,341 Ikiwa hii itapita, 556 00:39:03,424 --> 00:39:06,260 Mfalme Mkuu nitakimbilia mbele kuwa na kichwa changu. 557 00:39:22,651 --> 00:39:24,779 Siwezi kuchelewesha safari ya Uiju 558 00:39:25,321 --> 00:39:28,115 kama kamanda wa Qing na upanga mkubwa ananisubiri. 559 00:39:28,783 --> 00:39:29,909 Lakini ninachoweza kufanya 560 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 ni kusafiri polepole. 561 00:39:33,788 --> 00:39:34,663 Hiyo ina maana... 562 00:39:34,747 --> 00:39:36,916 Ninaweza kujaribu kununua siku chache 563 00:39:36,999 --> 00:39:38,793 baada ya kufika Uiju. 564 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Ikiwa Grand Prince Jinhan ataletwa na wakati huo, 565 00:39:42,963 --> 00:39:46,675 nitakupa neno langu kumhamisha hadi Qing. 566 00:39:50,846 --> 00:39:52,181 Nitafikisha ujumbe wako. 567 00:40:20,501 --> 00:40:22,002 Mtukufu. 568 00:40:22,503 --> 00:40:24,547 Tafadhali uwe na afya njema 569 00:40:25,297 --> 00:40:27,716 mpaka siku tutakutana tena. 570 00:40:58,664 --> 00:40:59,540 Bwana wangu. 571 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Usijali kuhusu Lady Hee-soo. 572 00:41:03,002 --> 00:41:04,587 Nitamtunza. 573 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Asante. 574 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Rudi nyuma! 575 00:42:03,729 --> 00:42:04,772 Bwana wangu. 576 00:42:05,648 --> 00:42:06,607 Rudi nyuma. 577 00:42:07,191 --> 00:42:08,275 Bwana wangu! 578 00:42:10,528 --> 00:42:11,612 Samahani. 579 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 Rudi nyuma. 580 00:42:13,989 --> 00:42:16,408 Hizi ni nguo za pad kumsaidia kuhimili baridi ya Kaskazini! 581 00:42:16,492 --> 00:42:18,702 Je, ni makosa kumletea nguo? 582 00:42:19,245 --> 00:42:21,121 - Nilikuambia urudi nyuma! - Wema. 583 00:42:21,205 --> 00:42:23,624 - Jageunnyeon... - Unapaswa kuwa makini. 584 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Asante. 585 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Samahani. 586 00:42:30,798 --> 00:42:32,758 - Nilisema ... - Asante kwa kazi yako yote. 587 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 Asante. 588 00:42:37,137 --> 00:42:38,138 Bwana wangu. 589 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 Bibi yangu. 590 00:42:57,700 --> 00:42:59,034 Mtukufu wako. 591 00:42:59,118 --> 00:43:01,453 Ninaogopa lazima urudi. 592 00:43:02,496 --> 00:43:04,540 Je, hatatumia dawa za mitishamba leo? 593 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Hiyo sivyo. 594 00:43:08,085 --> 00:43:10,045 Anafadhaika kuhusu Diwani Mkuu wa Jimbo hilo 595 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 na kuniamuru kumkataza mtu yeyote kuingia. 596 00:43:14,049 --> 00:43:15,009 Ninaelewa. 597 00:43:16,594 --> 00:43:18,470 Tafadhali mwangalie Mtukufu. 598 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Ndio, Mtukufu. 599 00:43:40,367 --> 00:43:42,369 Bibi yangu, tazama. 600 00:43:57,051 --> 00:43:58,510 Nini kinakuleta hapa? 601 00:44:12,149 --> 00:44:14,485 Nilileta ya Diwani Mkuu wa Jimbo vazi la mahakama. 602 00:44:28,707 --> 00:44:31,585 Nilimuahidi kwamba ningekutunza. 603 00:44:32,169 --> 00:44:34,380 Nitumie neno kama kuna lolote naweza kukusaidia. 604 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 Nitakuja kwako mara moja. 605 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 Asante kwa maneno yako, 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,723 lakini sitakuwa nahitaji msaada wako. 607 00:45:00,322 --> 00:45:01,573 Nina farasi tayari. 608 00:45:02,324 --> 00:45:03,909 Tuende wapi? 609 00:45:05,202 --> 00:45:06,954 Nipeleke popote itakapokuwa, 610 00:45:07,037 --> 00:45:08,872 ambapo naweza kupanda na upepo. 611 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 niko mpweke. 612 00:46:34,750 --> 00:46:36,293 Najihisi mpweke sana. 613 00:46:42,090 --> 00:46:43,717 Nifariji, je! 614 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Mtukufu. 615 00:47:04,988 --> 00:47:08,242 Waziri wa Vita, Kim Jong-bae, inaomba hadhira. 616 00:47:14,373 --> 00:47:15,832 Sio leo. 617 00:47:15,916 --> 00:47:17,334 Mwambie arudi tena. 618 00:47:18,085 --> 00:47:18,961 Mtukufu. 619 00:47:19,795 --> 00:47:22,589 Ni jambo la dharura hilo lazima lishughulikiwe mara moja. 620 00:47:27,886 --> 00:47:28,971 Mruhusu aingie. 621 00:47:37,813 --> 00:47:41,066 Ni jambo gani hili la haraka sana hilo lazima lishughulikiwe mara moja? 622 00:47:43,068 --> 00:47:44,027 Mtukufu. 623 00:47:44,861 --> 00:47:48,782 Tuna shahidi tayari kushuhudia tukio hilo la kijasusi. 624 00:47:52,995 --> 00:47:55,831 Jambo hilo limeshughulikiwa kwa muda mrefu. 625 00:47:58,166 --> 00:48:00,502 Niambie, wanashuhudia dhidi ya nani? 626 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Grand Prince Jinhan, 627 00:48:04,548 --> 00:48:05,674 Yi In, Mfalme wako. 628 00:48:12,306 --> 00:48:13,390 Upuuzi. 629 00:48:13,932 --> 00:48:15,309 Sio upuuzi. 630 00:48:15,809 --> 00:48:18,770 Mtu alishuhudia Grand Prince Jinhan kukutana na jasusi, Chu Dal-ha, 631 00:48:19,354 --> 00:48:20,856 na kujitokeza kutoa taarifa. 632 00:48:20,939 --> 00:48:22,024 Inatosha! 633 00:48:25,110 --> 00:48:28,780 Diwani Mkuu wa Jimbo hilo amejitoa mhanga kwa uhalifu wote! 634 00:48:28,864 --> 00:48:31,491 Kwa hivyo kwa nini bado uko kwenye kesi hii? 635 00:48:35,912 --> 00:48:36,955 Mtukufu. 636 00:48:37,623 --> 00:48:41,209 Kang Hang-hivi karibuni alijitolea tu ili kukudanganya wewe na mahakama 637 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 na kuficha uhalifu wa Grand Prince Jinhan. 638 00:48:46,381 --> 00:48:49,051 Hatawahi kunidanganya. 639 00:48:50,385 --> 00:48:51,970 Usimseme vibaya. 640 00:48:52,471 --> 00:48:55,140 Kang Hang-soon alikuwa amebadilishana barua 641 00:48:55,223 --> 00:48:57,351 pamoja na Mfalme Mkuu alipokuwa Shenyang. 642 00:48:57,851 --> 00:49:00,354 Nini ikiwa ana nia ya uterini zaidi ya kutafuta adhabu? 643 00:49:00,437 --> 00:49:02,147 Je, ikiwa ni kutafuta idhini ya Kaizari 644 00:49:03,148 --> 00:49:07,277 kuwa na Grand Prince Jinhan kupanda kwenye kiti cha enzi? 645 00:49:11,698 --> 00:49:12,783 Je, unasema... 646 00:49:15,118 --> 00:49:17,079 kwamba Kang Hang-hivi karibuni 647 00:49:18,455 --> 00:49:21,667 alipanga uhaini na kaka yangu na kunidanganya? 648 00:49:24,836 --> 00:49:25,754 Nimeshawishika 649 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 ndivyo ilivyo. 650 00:49:34,930 --> 00:49:37,015 Je, unaweza kuapa juu ya maisha yako? 651 00:49:44,189 --> 00:49:46,149 Ikiwa ni kuendeleza utawala wako 652 00:49:46,942 --> 00:49:49,194 na kuwaadhibu wahaini, 653 00:49:49,820 --> 00:49:51,238 basi ndio, 654 00:49:51,321 --> 00:49:54,324 Ninaweza kuapa maisha yangu 655 00:49:55,492 --> 00:49:56,827 mara elfu. 656 00:50:10,465 --> 00:50:12,175 Mtukufu ametoa kibali chake. 657 00:50:12,884 --> 00:50:14,302 Mkamateni yeyote anayeweza kutoa ushahidi 658 00:50:14,386 --> 00:50:16,805 huyo Mkuu yuko nyuma ya Chu Dal-ha, jasusi, 659 00:50:16,888 --> 00:50:20,267 pamoja na kila mtu aliye na uhusiano kwa Mfalme Mkuu. 660 00:50:20,350 --> 00:50:21,268 Ndiyo, bwana wangu. 661 00:50:21,351 --> 00:50:24,646 - Wema, nini kinaendelea? - Nini kinatokea? 662 00:50:24,730 --> 00:50:26,982 - Wema mimi. - Ah, jamani. 663 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 Mbona unaonekana kushangaa sana? 664 00:50:33,572 --> 00:50:34,865 Niue au niache. 665 00:50:34,948 --> 00:50:36,575 Fanya upendavyo. 666 00:50:38,243 --> 00:50:39,828 Mpumbavu wewe. 667 00:50:40,412 --> 00:50:42,831 Je, unafikiri ninafanya hivi kukukamata tu? 668 00:50:47,419 --> 00:50:48,545 Utegemee mabaya zaidi. 669 00:50:49,337 --> 00:50:53,675 Grand Prince Jinhan na huyo baduk mcheza kamari 670 00:50:53,759 --> 00:50:56,887 wote wawili watafuatana nawe kwa ulimwengu wa chini. 671 00:50:59,139 --> 00:51:00,182 Mchukue. 672 00:51:00,265 --> 00:51:01,516 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 673 00:51:01,600 --> 00:51:03,059 Bibi yangu! 674 00:51:09,274 --> 00:51:10,233 Nje ya njia! 675 00:51:11,234 --> 00:51:13,278 Wakamate baduk wacheza kamari wote unaowaona! 676 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 677 00:51:22,704 --> 00:51:23,997 Hapana! Hiyo meza ni yangu! 678 00:51:24,623 --> 00:51:25,457 Mpate! 679 00:51:26,833 --> 00:51:28,043 Niache niende! 680 00:51:31,171 --> 00:51:32,255 Loo, jamani. Bibi yangu! 681 00:51:39,805 --> 00:51:40,972 Wema, yuko nyumbani. 682 00:51:56,530 --> 00:51:57,447 Bibi yangu! 683 00:51:58,740 --> 00:51:59,699 Bibi yangu! 684 00:52:04,120 --> 00:52:05,622 Tafadhali acha! 685 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Acha mateso! 686 00:52:12,796 --> 00:52:15,590 Tamka jina la baduk mcheza kamari. 687 00:52:17,884 --> 00:52:19,135 sijui. 688 00:52:19,886 --> 00:52:21,471 Kwa kweli sijui. 689 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? 690 00:52:24,516 --> 00:52:25,475 Ni kweli. 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,769 Ilibidi tushinde ili kujua jina lake, 692 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 lakini hakuna hata mmoja wetu aliyefanya hivyo. 693 00:52:42,367 --> 00:52:45,287 Unajua jina lake, sivyo? 694 00:52:47,247 --> 00:52:48,874 Ikiwa unazungumza jina lake, 695 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 Nitayaokoa maisha yako. 696 00:53:08,351 --> 00:53:11,313 Usisitishe mateso mpaka wanazungumza juu ya jina. 697 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 Inatosha! 698 00:53:18,361 --> 00:53:19,404 Bwana wangu. 699 00:53:19,487 --> 00:53:20,906 Nifanye nini? 700 00:53:26,453 --> 00:53:29,748 Usisimame na uendelee. 701 00:53:58,193 --> 00:53:59,486 Ulisikia habari? 702 00:53:59,986 --> 00:54:01,821 Kim Jong-bae amechukua nafasi hiyo Mahakama ya Serikali 703 00:54:01,905 --> 00:54:05,325 na anamkamata mtu yeyote kujuana na Grand Prince. 704 00:54:05,408 --> 00:54:06,618 Kwa sababu gani? 705 00:54:07,619 --> 00:54:10,580 Anaonekana kushuku kwamba Mtukufu yuko nyuma ya jasusi. 706 00:54:11,414 --> 00:54:12,916 Uko wapi ukuu wake? 707 00:54:12,999 --> 00:54:14,751 Hayupo katika makazi yake wala ikulu. 708 00:54:14,834 --> 00:54:16,419 Lazima awe ameacha mji mkuu. 709 00:54:20,173 --> 00:54:21,007 Je, hukusema 710 00:54:22,008 --> 00:54:25,345 ulikuwa na mpango kwa ajili ya Grand Prince? 711 00:54:26,221 --> 00:54:27,931 Lakini tazama kilichotokea. 712 00:54:28,014 --> 00:54:30,266 Angewezaje kuwa mtu nyuma ya jasusi? 713 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Tafadhali tulia, Mtukufu Mkuu. 714 00:54:32,602 --> 00:54:36,106 Mkuu wake anajua hilo haliwezi kuwa kweli bora kuliko mtu yeyote. 715 00:54:36,690 --> 00:54:38,441 Qing anajua hili pia, 716 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 kwa hivyo ukisubiri kidogo... 717 00:54:39,776 --> 00:54:40,986 Funga mdomo wako huo! 718 00:54:44,406 --> 00:54:45,949 Acheni porojo 719 00:54:47,534 --> 00:54:49,995 na kwenda kutafuta njia ili kuokoa Prince Mkuu. 720 00:54:51,246 --> 00:54:52,288 Mara moja. 721 00:54:59,087 --> 00:55:01,047 Mtaji umepinduliwa. 722 00:55:01,131 --> 00:55:06,219 Nasikia Mfalme ameamuru kukamatwa kwa wacheza kamari baduk wote. 723 00:55:06,302 --> 00:55:07,137 Na wanasema 724 00:55:07,220 --> 00:55:11,349 ni kwa sababu ya Mwanamfalme Mkuu ambaye alikuja kumtembelea baba yako mara ya mwisho. 725 00:55:11,850 --> 00:55:13,393 Kwa sababu ya Grand Prince Jinhan? 726 00:55:14,227 --> 00:55:15,437 Kwa sababu gani? 727 00:55:16,021 --> 00:55:19,024 Kiongozi wa doria alisema kitu, lakini sikuweza kuelewa. 728 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Hata hivyo, 729 00:55:21,151 --> 00:55:25,071 hata Hongjang aliburuzwa na askari wa doria mbele ya macho yangu. 730 00:55:46,468 --> 00:55:47,552 Bwana wangu. 731 00:55:47,635 --> 00:55:49,512 Mtu yuko hapa kukuona. 732 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Je, wewe ndiye unanitafuta? 733 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 Wewe ni mwendawazimu? Ungewezaje kuja hapa? 734 00:56:13,286 --> 00:56:16,581 Nilisikia unatesa watu wasio na hatia kunitafuta. 735 00:56:16,664 --> 00:56:17,749 Kwa hiyo nilikuja. 736 00:56:18,625 --> 00:56:20,126 Usiwe mjinga na uende nyumbani. 737 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 - Acha. - Acha niende. 738 00:56:25,757 --> 00:56:28,218 Angalia ni nani hapa. 739 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Wewe sio mlinzi wa Hongjang? 740 00:56:35,016 --> 00:56:37,102 Mkamateni mara moja. 741 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 742 00:56:48,530 --> 00:56:50,365 Naona umekuja kwa mapenzi yako. 743 00:56:52,200 --> 00:56:53,827 Je, uko hapa kujisalimisha? 744 00:56:54,828 --> 00:56:56,538 Nisamehe ujasiri wangu, 745 00:56:56,621 --> 00:57:00,125 lakini nilikuja tu kuthibitisha kutokuwa na hatia ya watu hawa na Mkuu Mkuu. 746 00:57:06,256 --> 00:57:07,382 Ni mtu gani wa kuvutia. 747 00:57:08,216 --> 00:57:09,050 Sawa. 748 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Hebu tusikie unachosema. 749 00:57:12,637 --> 00:57:13,721 Nijuavyo mimi, 750 00:57:13,805 --> 00:57:15,849 Grand Prince Jinhan hamjui Chu Dal-ha. 751 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 Na Chu Dal-ha hajawahi kukutana na Prince Mkuu. 752 00:57:19,477 --> 00:57:20,854 Sijui nani alishuhudia 753 00:57:20,937 --> 00:57:22,939 huyo Mkuu yuko nyuma ya Chu Dal-ha, 754 00:57:23,022 --> 00:57:25,442 lakini nina hakika kwamba wanasema uwongo. 755 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Bwana wangu. 756 00:57:28,903 --> 00:57:31,573 Maneno yake si ya kutegemewa. 757 00:57:31,656 --> 00:57:34,659 Kwa nini baduk mcheza kamari ambaye hucheza kamari karibu na Mkuu Mkuu 758 00:57:34,742 --> 00:57:36,786 sema ukweli? 759 00:57:36,870 --> 00:57:38,788 Wewe ndiye nani aseme ukweli. 760 00:57:39,747 --> 00:57:40,999 Kwa nini wewe 761 00:57:41,082 --> 00:57:43,751 kumkashifu Mfalme Mkuu asiye na hatia katika Mahakama takatifu ya Jimbo? 762 00:57:44,752 --> 00:57:46,421 Ikiwa unafanya hivi 763 00:57:46,504 --> 00:57:49,007 kutokana na chuki dhidi yake kwa kumsaidia dada yako, 764 00:57:50,175 --> 00:57:52,510 Ninakushauri kukiri na kusahihisha makosa. 765 00:57:52,594 --> 00:57:53,595 Funga mdomo wako. 766 00:57:54,762 --> 00:57:58,391 Unafikiri wewe ni nani kukimbia mdomo wako juu yangu? 767 00:57:58,475 --> 00:58:01,019 Ni mateso na mateso dada yako haitoshi? 768 00:58:01,936 --> 00:58:04,314 Kwa nini unajaribu kumuua na mashtaka ya uwongo? 769 00:58:04,898 --> 00:58:06,733 - Wewe mwanaharamu... - Kutosha. 770 00:58:14,782 --> 00:58:16,159 Hiyo inatosha. 771 00:58:20,038 --> 00:58:21,372 Je, una zaidi ya kusema? 772 00:58:23,082 --> 00:58:24,042 Bwana wangu. 773 00:58:25,835 --> 00:58:28,213 Najua ni kinyume cha sheria kukamata watu bila ushahidi 774 00:58:29,005 --> 00:58:31,049 na kuwahoji huku akitoa mateso 775 00:58:31,132 --> 00:58:32,967 kwa sababu tu wanafahamiana na mtuhumiwa. 776 00:58:34,385 --> 00:58:36,262 Tafadhali kuwa mkarimu 777 00:58:37,138 --> 00:58:39,724 ili watu wasio na hatia hawezi kuteseka zaidi. 778 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 Naomba matibabu ya upole. 779 00:58:44,187 --> 00:58:46,564 Kila neno ulilosema ni sawa. 780 00:58:46,648 --> 00:58:47,524 Hata hivyo, 781 00:58:48,441 --> 00:58:51,528 katika wakati wa misukosuko kama hii na vita vinavyolikabili taifa, 782 00:58:52,362 --> 00:58:54,489 ukarimu na huruma kutoka kwa viongozi 783 00:58:55,240 --> 00:58:57,534 ni sumu zinazoliangamiza taifa. 784 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 - Samahani? - Kabla ya kuthibitisha wengine kuwa hawana hatia, 785 00:59:04,374 --> 00:59:06,292 lazima uthibitishe kuwa hauna hatia kwanza. 786 00:59:07,168 --> 00:59:08,461 Unasubiri nini? 787 00:59:08,545 --> 00:59:11,089 Mkamateni mara moja na kumsalimisha kwa kuhojiwa! 788 00:59:11,172 --> 00:59:12,090 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 789 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 Bwana wangu. 790 00:59:16,010 --> 00:59:17,053 Niache niende! 791 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Simama moja kwa moja wakati huu! 792 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 Achana naye. 793 00:59:53,798 --> 00:59:55,133 Nikasema, acha. 794 01:00:03,891 --> 01:00:04,934 Uko sawa? 795 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 Mtukufu wako. 796 01:00:09,981 --> 01:00:11,190 Mtukufu wako. 797 01:00:14,277 --> 01:00:16,613 Umeingilia na kuingilia kati pamoja na kuhoji 798 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 yaliyokuwa yakitekelezwa chini ya amri ya kifalme. 799 01:00:18,823 --> 01:00:21,576 Hii ni tabia gani ya dharau? 800 01:00:21,659 --> 01:00:24,704 Ningependa rudisha swali hilo kwako. 801 01:00:25,288 --> 01:00:28,166 {\an8}Je, umesahau kuwa Mtukufu amri dhidi ya mateso yasiyo na maana? 802 01:00:28,833 --> 01:00:30,835 {\an8}Hii ni chini ya idhini ya Mtukufu. 803 01:00:38,760 --> 01:00:41,387 Mkuu wake asingeweza kukuambia kwenda kinyume na sheria. 804 01:00:41,471 --> 01:00:44,515 Aliniamuru waziwazi kuwatesa wahalifu 805 01:00:44,599 --> 01:00:46,559 mpaka wakakiri. 806 01:00:57,070 --> 01:00:59,280 Acha kutesa watu wasio na hatia 807 01:01:00,448 --> 01:01:02,408 na kuniuliza moja kwa moja. 808 01:01:09,749 --> 01:01:11,292 Uba mdogo unaofaa kwa sungura 809 01:01:12,627 --> 01:01:14,754 itakuwa haifai kwa uwindaji wa simbamarara. 810 01:01:16,881 --> 01:01:19,300 nitakuuliza 811 01:01:20,426 --> 01:01:22,720 mara moja nimekusanyika ushahidi sahihi na mashahidi. 812 01:01:24,639 --> 01:01:25,807 Hivyo tafadhali kuwa na subira. 813 01:01:31,062 --> 01:01:33,231 Nitakutana na Mtukufu na kusema naye mwenyewe. 814 01:01:33,314 --> 01:01:34,982 Acha kuhojiwa hadi wakati huo. 815 01:01:36,442 --> 01:01:37,860 Ikiwa utawawekea kidole, 816 01:01:40,029 --> 01:01:41,572 Sitakaa nyuma. 817 01:01:45,034 --> 01:01:46,244 Kueleweka. 818 01:01:56,129 --> 01:01:58,256 nitarudi kukuokoa. 819 01:01:58,965 --> 01:02:01,426 Usijali na subiri. Je, unaelewa? 820 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 Mtukufu. 821 01:02:29,829 --> 01:02:32,540 Grand Prince Jinhan anaomba hadhira. 822 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Mruhusu aingie. 823 01:03:03,738 --> 01:03:07,408 Wakati watu wa nje watakuacha uende bila kujeruhiwa, 824 01:03:07,492 --> 01:03:09,952 Ningekuua basi. 825 01:03:10,620 --> 01:03:12,747 Kisha Kang Hang-hivi karibuni 826 01:03:12,830 --> 01:03:16,042 asingejiunga nawe na kupanga njama ya kunipindua. 827 01:03:16,125 --> 01:03:17,251 Je, hukubaliani? 828 01:03:20,421 --> 01:03:23,299 Unachosema ni dhuluma kabisa. 829 01:03:24,175 --> 01:03:25,760 Vipi Mwalimu Kang... 830 01:03:27,762 --> 01:03:30,014 umejiunga nami kwa matendo yasiyofikirika hivyo? 831 01:03:30,097 --> 01:03:34,101 Daima amezingatia talanta zako kuwa mkuu kuliko wangu. 832 01:03:34,852 --> 01:03:36,729 Sasa kwa kuwa niko katika hali hii, 833 01:03:38,064 --> 01:03:41,275 lazima atakuwa amechoka ya kunitumikia kama mfalme wake. 834 01:03:41,359 --> 01:03:46,656 Kwa hiyo, alipanga uhaini kunibadilisha na wewe, si kweli? 835 01:03:46,739 --> 01:03:50,993 Wewe ndiye uliyemuamuru kutuma mpelelezi kwa Ming, Mtukufu! 836 01:03:53,120 --> 01:03:54,872 Ungewezaje 837 01:03:55,414 --> 01:03:58,501 kashfa mhusika wako mwaminifu ambaye alichukua lawama zote, 838 01:03:58,584 --> 01:04:00,878 alipotekeleza tu amri yako ya kifalme? 839 01:04:00,962 --> 01:04:03,589 Hatimaye unakiri ukweli. 840 01:04:04,173 --> 01:04:05,258 Endelea. 841 01:04:06,008 --> 01:04:08,052 Nini kingine alisema? 842 01:04:09,053 --> 01:04:12,181 Je, alisema atachukua lawama 843 01:04:12,265 --> 01:04:13,683 na kukusihi unifukuze 844 01:04:13,766 --> 01:04:16,435 na kuchukua kiti changu cha enzi huku mlinzi wangu akiwa chini? 845 01:04:18,396 --> 01:04:19,480 Ndugu. 846 01:04:23,234 --> 01:04:24,318 Tafadhali. 847 01:04:25,570 --> 01:04:27,363 Tafadhali rudi kwenye fahamu zako. 848 01:04:27,446 --> 01:04:28,447 Funga mdomo wako! 849 01:04:29,824 --> 01:04:32,535 Mimi sio ndugu yako! 850 01:04:32,618 --> 01:04:34,954 Mimi ni mfalme wa taifa hili! 851 01:04:35,997 --> 01:04:37,415 Unathubutu vipi? 852 01:04:38,249 --> 01:04:41,961 Wewe ni nani uniambie cha kufanya na kuniagiza karibu? 853 01:04:43,504 --> 01:04:45,965 - Ndugu! - Sitakaa tena. 854 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 nitakuua 855 01:04:49,635 --> 01:04:53,222 na kuondoa msukosuko wa siku zijazo unaweza kuleta taifa hili! 856 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 Kufa! 857 01:05:05,693 --> 01:05:07,320 Kufa! 858 01:05:08,237 --> 01:05:09,405 Kufa! 859 01:05:58,162 --> 01:06:01,123 KUMTEKA MFALME 860 01:06:01,207 --> 01:06:02,750 {\an8}Mlete mganga wa kifalme mara moja! 861 01:06:02,833 --> 01:06:04,752 {\an8}Sasa kwa vile simbamarara hayupo, 862 01:06:04,835 --> 01:06:07,213 {\an8}mifuko ya fisi itakimbia. 863 01:06:07,296 --> 01:06:09,799 {\an8}Je, unakumbuka uliniambia nini mara ya mwisho? 864 01:06:09,882 --> 01:06:11,425 {\an8}Uliniambia kwamba nikipanda kwenye kiti cha enzi, 865 01:06:12,218 --> 01:06:15,888 {\an8}kuwa na ulimwengu kwa amri yangu, na kutawala taifa hili kama mfalme wake 866 01:06:15,972 --> 01:06:18,975 {\an8}ni hatima yangu na kutoikana. 867 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 {\an8}Mtukufu atatuokoa hata iweje. 868 01:06:22,269 --> 01:06:25,606 {\an8}Mfalme ana raia wake pekee na maadui wa kisiasa. 869 01:06:26,232 --> 01:06:27,817 {\an8}Hahifadhi kitu kama marafiki. 870 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 {\an8}Atafanywa kuteseka kwa adhabu hii. 871 01:06:33,906 --> 01:06:38,911 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung