1
00:01:02,012 --> 00:01:04,890
Még egy rossz álom, kicsim?

2
00:01:05,516 --> 00:01:07,518
csak aludj vissza..

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,049
Igen!

4
00:01:41,135 --> 00:01:43,220
Travis.

5
00:01:44,638 --> 00:01:48,725
- Hé, mi újság, Max?
- Beszélhetek veled egy percre?

6
00:01:49,393 --> 00:01:51,937
Igen, rendben.

7
00:01:52,771 --> 00:01:57,484
Rendben, fel és rájuk, hölgyeim.
Fel és rájuk!

8
00:01:57,985 --> 00:02:00,112
Istenem!

9
00:02:01,572 --> 00:02:03,657
Elnézést.

10
00:02:03,740 --> 00:02:05,284
mit keresel itt?

11
00:02:05,576 --> 00:02:08,370
hogy érted?
Az első hármasom. az enyém volt.

12
00:02:08,495 --> 00:02:11,915
Valójában ez egy kicsit több munka volt
mint gondoltam, hogy lesz.

13
00:02:11,999 --> 00:02:13,375
- Gratulálok.
- Köszönöm.

14
00:02:13,500 --> 00:02:16,336
De mit mondtam
hogy a helyemet szexre használom?

15
00:02:16,420 --> 00:02:19,423
- Nem tudom.
- Azt mondtam, használd a saját helyedet.

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,135
És megkockáztatja, hogy ezek a csajok tudják, hol
élek? Úgy értem, tudod, hogy nem tehetem meg.

17
00:02:23,260 --> 00:02:24,845
Igen, de Evelyn aludt, haver.

18
00:02:24,970 --> 00:02:27,764
Ha tudja, hogy itt vagy
el fog szarni egy Priust!

19
00:02:27,848 --> 00:02:31,268
Gyerünk, ez jó lenne veled.
Testvérek vagyunk.

20
00:02:31,393 --> 00:02:33,937
Féltestvérek technikailag.

21
00:02:34,062 --> 00:02:37,941
Ugyanabból a zsákból.
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.

22
00:02:38,317 --> 00:02:40,736
Csalódtam benned.

23
00:02:40,861 --> 00:02:44,448
Hogyan szerezheted meg ezeket a lányokat
hogy csapjak, soha nem fogom tudni.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
Látod, nem a dörömbölésről van szó.
A szerelemről szól.

25
00:02:47,993 --> 00:02:52,414
Imádom ezeket a lányokat mindennel, amim van.
Érdekel Leikeidra és Lashanda.

26
00:02:52,539 --> 00:02:55,292
Annyira törődöm velük.

27
00:02:55,375 --> 00:02:58,045
Nem, nem, nem... nem az üvegből.

28
00:03:00,214 --> 00:03:04,802
- Elnézést, elvesztettem az elektrolitokat.
- Ó, nagyszerű. Most menne kérem?

29
00:03:06,595 --> 00:03:08,972
Csak tartsd halkan a hangod.

30
00:03:09,056 --> 00:03:11,308
- Hol vannak a tojások?
- Milyen tojásokat?

31
00:03:11,391 --> 00:03:14,478
A tojásokat. Mindig ledobok egy nyers tojást
egy lerobbant éjszaka után,

32
00:03:14,603 --> 00:03:18,816
és most három kell.
Készítsd el azt a négy nyers tojást, stat.

33
00:03:20,317 --> 00:03:24,071
Nem tudom. Evelyn nem engedi
egyél olyan ételt, ami nem vegán.

34
00:03:24,154 --> 00:03:26,740
Szóval azt mondod, hogy nincs tojásod?

35
00:03:27,825 --> 00:03:29,618
Ó, istenem.

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,829
Mikor mész fel erre a szélesre?

37
00:03:31,912 --> 00:03:34,581
Úgy értem, először eladja
az autód, mert nem hibrid volt,

38
00:03:34,706 --> 00:03:36,583
most elrontja a diétádat?

39
00:03:36,708 --> 00:03:41,880
Igen, ha találkozol egy lánnyal
fele olyan dögös és intelligens

40
00:03:42,005 --> 00:03:45,217
és aggódik
a környezet, mint Evelyn,

41
00:03:45,342 --> 00:03:47,386
-beszélni fogunk.
- Nem... azt hiszem, ezt akarom.

42
00:03:47,511 --> 00:03:49,805
- Jaj!
- A francba!

43
00:03:49,888 --> 00:03:54,768
Hé! Mary-Kate, Ashley, hozd a cuccaidat
és ami megmaradt méltóságodból

44
00:03:54,852 --> 00:03:57,521
ki a lakásból, kérem. Köszönöm!

45
00:03:57,604 --> 00:03:59,857
- Travis?
- Hé, hogy vagy?

46
00:03:59,940 --> 00:04:02,734
- Mehetsz a pokolba.
- Igen, igen, asszonyom.

47
00:04:02,860 --> 00:04:04,736
Gyerünk! Chop-chop hölgyek. Menjünk.

48
00:04:04,862 --> 00:04:08,198
Nem kell hazamenned,
de nem maradhatsz itt.

49
00:04:08,282 --> 00:04:11,952
Azt javaslom, menjen el a legközelebbi templomba
vagy Tervezett szülőség.

50
00:04:12,703 --> 00:04:15,372
- Ez...
- Szerintem ezt valószínűleg ki kellene mosnod.

51
00:04:15,497 --> 00:04:17,875
- Ez az én lapom?
- Nem az enyém.

52
00:04:17,958 --> 00:04:20,043
Csak... csak vigye magával.

53
00:04:20,127 --> 00:04:22,880
Hé, bármi történik,
Itt vagyok neked, testvér.

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
Ő a féltestvéred. Fél!

55
00:04:27,050 --> 00:04:29,970
Ez egy kicsit durva volt,
nem gondolod, Ev?

56
00:04:30,053 --> 00:04:34,308
Nem. Csak segíteni próbálok neki. Rendben?

57
00:04:34,391 --> 00:04:37,436
igazad van. sajnálom. sajnálom.

58
00:04:37,561 --> 00:04:39,563
Rendben van.

59
00:04:39,646 --> 00:04:42,107
De pótolhatod velem.

60
00:04:42,858 --> 00:04:47,112
Tudod. Kicsit...
reggeli szex.

61
00:04:47,446 --> 00:04:49,740
Már így is elkéstem a munkából.

62
00:04:49,865 --> 00:04:53,410
Akkor nincs vesztenivalód
és mindent, amit megszerezhetsz.

63
00:04:54,787 --> 00:04:57,998
Rendben, oké. Rendben,
de gyorsnak kell lennie.

64
00:04:58,123 --> 00:05:00,167
Ki mondta, hogy sokáig fog tartani?

65
00:05:49,133 --> 00:05:51,844
Ki mer Bloody Mary-t hívni?

66
00:05:51,927 --> 00:05:53,554
Szia Mary.

67
00:05:53,679 --> 00:05:59,309
Igen, itt vagyok. Sajnálom, hogy késtem.
Valami... közbejött.

68
00:06:00,144 --> 00:06:05,649
Igen, mindjárt felöltözöm az ablakokat
és akkor kitakarítom a fürdőszobákat.

69
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
- <i>Jobb vagy.</i>
- Oké, viszlát.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,030
Szállítás!

71
00:06:12,656 --> 00:06:14,908
Ghoul reggel, Chuck.

72
00:06:15,951 --> 00:06:18,704
Nem hiszem el a főnöködnek
arra késztet, hogy így üdvözöld az embereket.

73
00:06:18,829 --> 00:06:21,290
Igen, azt mondja, ez növeli a hangulatot.

74
00:06:21,915 --> 00:06:24,960
Részvétem. Írd alá.

75
00:06:25,085 --> 00:06:27,171
De mit mondjak,
amikor saját boltom van,

76
00:06:27,254 --> 00:06:29,339
Megyek üdvözölni a vásárlókat
ahogy én akarom.

77
00:06:29,423 --> 00:06:31,842
Hé, az lesz a nap.

78
00:06:32,759 --> 00:06:34,219
Köszönöm.

79
00:06:34,344 --> 00:06:36,096
És az utolsó.

80
00:06:36,180 --> 00:06:38,765
Minden rendben. Köszönöm, Chuck,
és menj a pokolba.

81
00:06:39,099 --> 00:06:42,019
Szívesen menj a pokolba, Max.

82
00:07:09,963 --> 00:07:12,466
Nem én parancsoltam neked.

83
00:07:18,889 --> 00:07:20,933
Sátán dzsinn.

84
00:07:21,350 --> 00:07:26,939
„Kívánj bármit, kívánj
vagy a tiedre vágysz, a gonosz útra."

85
00:07:35,405 --> 00:07:38,742
Élj zölden vagy blogolj keményen.
A világ megmentése, egy-egy blog.

86
00:07:38,867 --> 00:07:42,079
Most kaptam a jelmezeket.
Akarsz öltözködni?

87
00:07:42,162 --> 00:07:46,583
- <i>Attól függ, hogy mit kapott.</i>
- Nos, van egy szemtelen nővér,

88
00:07:46,667 --> 00:07:51,421
huncut szobalány, slampos iskoláslány
és púpos háziasszony.

89
00:07:51,922 --> 00:07:54,007
A kedvenceim.

90
00:07:54,758 --> 00:07:59,930
Hadd fejezzem be ezt a blogot
és egy pillanat alatt ott leszek.

91
00:08:12,484 --> 00:08:16,113
Fantasztikus volt.

92
00:08:27,207 --> 00:08:31,044
A főnöködnek ki kell cserélnie ezeket
izzócsövek kompakt fénycsövekkel.

93
00:08:31,253 --> 00:08:32,963
A kompakt fénycsövek akár tízszer hosszabb ideig tartanak

94
00:08:33,088 --> 00:08:36,467
és vágni fog
energiaszámlája több mint a felére.

95
00:08:37,134 --> 00:08:40,471
Imádom, amikor zölden beszélsz.

96
00:08:40,596 --> 00:08:45,350
Hát, csak próbálom...
csökkentse szénlábnyomát.

97
00:08:45,893 --> 00:08:51,773
Tehát amikor kinyitom a Max Scare Shackjét,
lehetsz a környezetvédelmi tanácsadóm.

98
00:08:52,065 --> 00:08:54,485
Oké, ezzel újra kezdjük.

99
00:08:54,610 --> 00:08:57,237
- Ev...
- Nézd...

100
00:08:57,321 --> 00:09:00,532
vérfarkasok és vámpírok
és a zombik, ezek kitalációk.

101
00:09:00,616 --> 00:09:03,410
- Max, nem igaziak.
- És?

102
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
És miért vesztegeti az időt,
hawking ezt a baromságot

103
00:09:05,496 --> 00:09:09,374
amikor olyan sokan vannak
valós problémák a világban.

104
00:09:09,666 --> 00:09:12,586
És ezt nézd, oké?

105
00:09:13,420 --> 00:09:15,714
Sátán dzsinn.

106
00:09:15,839 --> 00:09:21,136
„Kívánj bármit, kívánj
vagy a tiedre vágysz, a gonosz útra."

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,347
Ez egy rakás lószar.

108
00:09:23,430 --> 00:09:26,016
Igen, de ezért van ez a cucc
olyan fontos.

109
00:09:26,099 --> 00:09:30,270
Kihívást jelent, hogy hagyjuk abba az elfogadást
a világ és tudod,

110
00:09:30,395 --> 00:09:36,068
szembenézni a belső szörnyetegünkkel
és megtalálja az erőt a legyőzéséhez.

111
00:09:36,819 --> 00:09:41,406
- Ez egy kicsit húzós, Max.
- Igen, most ezt mondod.

112
00:09:41,532 --> 00:09:47,579
de kihez fogsz fordulni, amikor a világ
zombik veszik át?

113
00:09:51,125 --> 00:09:53,836
Megnevettetsz.

114
00:09:53,919 --> 00:09:56,797
Örülök, hogy szolgálhatok.

115
00:09:57,214 --> 00:09:59,216
Súlyos.

116
00:10:01,760 --> 00:10:04,388
Egyszer elvesztettem anyámat,

117
00:10:05,514 --> 00:10:08,308
egy részem egyszerűen kikapcsolt.

118
00:10:08,392 --> 00:10:12,146
Mintha egy darab belőlem halt volna meg vele, és...

119
00:10:12,813 --> 00:10:15,274
és megtaláltalak.

120
00:10:15,607 --> 00:10:18,110
Visszahoztál az életbe.

121
00:10:18,735 --> 00:10:21,780
Ígérd meg, hogy mindig ilyenek leszünk.

122
00:10:21,864 --> 00:10:25,325
Ígérem, mindig együtt leszünk.

123
00:10:25,409 --> 00:10:28,203
Mindig és örökké.

124
00:10:49,391 --> 00:10:53,645
Nos, üdvözöljük az új otthonában.

125
00:10:55,522 --> 00:10:58,400
Az új otthonunk.

126
00:11:04,239 --> 00:11:05,824
Lugosi megszokta,

127
00:11:05,949 --> 00:11:09,495
de szerintem van egy YouTube videó
hogy elhagyta a rehabilitációt. Ami nagyszerű.

128
00:11:09,620 --> 00:11:12,581
Igen, ez nagyszerű, de ez az oka
soha ne rakj semmi természetelleneset

129
00:11:12,706 --> 00:11:15,417
a testedbe, Max.
Most írtam egy blogot erről.

130
00:11:15,501 --> 00:11:18,796
Úgy érzem magam, mint egy maláta.
Malátát szeretnél?

131
00:11:18,921 --> 00:11:24,426
- Max, tudod, hogy nem iszom tejet.
- Gyerünk, Ev. Élj egy kicsit.

132
00:11:24,510 --> 00:11:26,553
Ez az anyag megöl téged.

133
00:11:40,108 --> 00:11:41,693
Ó, istenem.

134
00:11:41,777 --> 00:11:44,363
Helló. Üdvözöljük az Ice Creamben.

135
00:11:44,488 --> 00:11:47,157
Nézd ezeket az ízeket, Ev.

136
00:11:47,241 --> 00:11:51,662
Valóban mindent a tiéd készített otthon
és minden igazán felpörög.

137
00:11:52,246 --> 00:11:55,833
Ginger Gore, Walnut Warlock,

138
00:11:55,916 --> 00:11:58,252
Caramel Cadaver.

139
00:11:58,377 --> 00:12:00,671
- Várj egy kicsit, Fruit Brute?
- Igen.

140
00:12:00,838 --> 00:12:05,425
- Mint a szörnyeteg Fruit Brute?
- Igen, mint a szörnyeteg gabonapehely.

141
00:12:05,509 --> 00:12:09,012
- Mi az a Fruit Brute?
- Mills tábornok kiadott egy...

142
00:12:09,096 --> 00:12:12,057
Elnézést, kérem, folytassa.

143
00:12:12,141 --> 00:12:15,185
Egy sort raktak ki a gabonafélékből
klasszikus szörnyek alapján

144
00:12:15,269 --> 00:12:18,147
mint Franken Berry, Boo Berry,
Chocula gróf

145
00:12:18,272 --> 00:12:23,068
a Fruit Brute pedig a gabonafélék közé tartozott
de senki nem vette meg így meghalt.

146
00:12:23,193 --> 00:12:26,530
Igen, amíg el nem döntöttem
feltámasztani. Ez él.

147
00:12:26,655 --> 00:12:28,198
Hogyne, retro!

148
00:12:28,282 --> 00:12:30,993
Lesz egy Fruit Brute-om
malátázva, kérem.

149
00:12:31,076 --> 00:12:34,288
Kiváló választás. És a hölgynek?

150
00:12:34,371 --> 00:12:37,791
Beveszek egy Soy Oreo shake-et
és rohanunk.

151
00:12:37,875 --> 00:12:42,045
Valójában nincs süti és tejszín.
Tudod, hogy bárhol megkaphatod, szóval...

152
00:12:43,630 --> 00:12:46,467
Még soha nem találkoztam fagylaltsznobbal.

153
00:12:46,550 --> 00:12:49,470
- Állj, Evelyn.
- Egyáltalán nem így értettem.

154
00:12:49,595 --> 00:12:51,763
Ó, nem, gondolod
hogy olyan nagyszerű vagy, igaz?

155
00:12:51,889 --> 00:12:55,225
Mert valami újdonságon dolgozol
fagylaltozó, ahol ízeket szolgálnak fel

156
00:12:55,309 --> 00:12:58,312
popkultúra tárgyai alapján
amiről csak olyan jó emberek tudnak, mint te,

157
00:12:58,395 --> 00:13:00,814
de valójában tudod-e
mit raknak ebbe a cuccba?

158
00:13:00,898 --> 00:13:03,984
Gyakorlatilag megmérgezel
ügyfeleid.

159
00:13:04,067 --> 00:13:05,736
mi a bajod?

160
00:13:05,819 --> 00:13:08,530
- Te vagy az én bajom, szar!
- Evelyn!

161
00:13:08,614 --> 00:13:12,659
Nem, Max. Elmegyünk.
Pinkberry-be megyünk.

162
00:13:13,660 --> 00:13:17,581
- Jössz vagy nem?
- De Fruit Brute!

163
00:13:18,415 --> 00:13:19,458
Finom.

164
00:13:23,420 --> 00:13:25,005
nagyon sajnálom.

165
00:13:25,297 --> 00:13:29,593
Rendben van, ne aggódj. Sok szerencsét!

166
00:13:30,385 --> 00:13:34,681
Élvezze a Pinkberry-t. Van benne tej is...

167
00:13:41,271 --> 00:13:43,690
Elárulnád, miről volt szó?

168
00:13:43,816 --> 00:13:46,527
Nem tudom.
Miért nem mondod el, Flirty McGee?

169
00:13:46,652 --> 00:13:51,073
Kacér McGee? beszélgettünk
a szörnyeteg gabonafélékről.

170
00:13:51,323 --> 00:13:56,286
Rendben, menj el valakihez, aki tud róla
homályos, megszűnt reggeli ételek, max.

171
00:13:56,411 --> 00:13:59,039
Csak egy malátát akartam!

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,758
Max, nagyon sajnálom.

173
00:14:10,384 --> 00:14:12,553
Kérlek, ne haragudj rám.

174
00:14:12,678 --> 00:14:14,805
nem haragszom,

175
00:14:14,930 --> 00:14:18,308
csak tudni akarom
mi történt ott hátul.

176
00:14:18,392 --> 00:14:20,686
Nem tudom, csak...

177
00:14:20,811 --> 00:14:25,065
Kiborultam, tudod?
Nem te voltál, hanem... az a lány.

178
00:14:25,149 --> 00:14:27,860
Csak a bőröm alá került.

179
00:14:27,985 --> 00:14:31,738
Csak fagylalt volt, Evelyn.
Fagylalt.

180
00:14:33,115 --> 00:14:36,410
igazad van. sajnálom. én vagyok.

181
00:14:37,327 --> 00:14:39,580
Csak néha félek.

182
00:14:40,539 --> 00:14:43,542
Te vagy mindenem
és nem akarlak elveszíteni.

183
00:14:43,667 --> 00:14:45,794
Nem fogsz elveszíteni, Ev.

184
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
Rendben.

185
00:14:59,016 --> 00:15:02,769
- Köszönöm. Menj a pokolba.
- Hol szállsz le?

186
00:15:08,901 --> 00:15:11,987
- Ki meri hívni Bloody Mary-t?
- <i>Hé, szexi.</i>

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,532
Azt hiszed, hogy elszökhetsz a munkából
egy percre? Van egy meglepetésem számodra.

188
00:15:15,699 --> 00:15:18,327
<i>Ígérem, hogy nem fogod megbánni.</i>

189
00:15:18,452 --> 00:15:21,205
- Tényleg?
- Tényleg.

190
00:15:23,040 --> 00:15:24,875
Úton.

191
00:15:30,297 --> 00:15:32,883
Meglepetés!

192
00:15:47,064 --> 00:15:52,402
Max, nem a futón. Hipoallergén
és szeretném ezt így is tartani.

193
00:15:53,070 --> 00:15:54,363
Az én rossz.

194
00:15:58,200 --> 00:16:02,287
Szóval, szereted vagy szereted?

195
00:16:02,412 --> 00:16:05,415
Igen. Ez... ez más.

196
00:16:05,499 --> 00:16:09,169
A lakásunk most 100 százalékban zöld.

197
00:16:09,294 --> 00:16:11,421
Szó szerint.

198
00:16:11,505 --> 00:16:14,299
Tetszik a színe?
Frissen vágott búzafűből készül

199
00:16:14,424 --> 00:16:18,095
így nem tartalmaz oldószereket, mérgező fémeket
vagy illékony szerves vegyületek.

200
00:16:18,220 --> 00:16:20,430
Nagy.

201
00:16:20,514 --> 00:16:23,225
Mit csináltál a plakátjaimmal?

202
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Ne aggódj, betettem a fiókba.

203
00:16:26,145 --> 00:16:29,231
Ó, istenem! Viccelsz, igaz?

204
00:16:36,738 --> 00:16:38,198
Tönkretetted őket.

205
00:16:38,323 --> 00:16:40,617
Max, kérlek!
Nem is voltak angolul.

206
00:16:41,326 --> 00:16:43,787
Ez azért van, mert importálták.

207
00:16:43,912 --> 00:16:46,498
Oké, azok voltak
elfoglalja az összes falfelületet.

208
00:16:46,623 --> 00:16:50,377
Ezek kifogástalan állapotban voltak.

209
00:16:50,794 --> 00:16:53,297
Érted
ezek mennyit érnek?

210
00:16:53,422 --> 00:16:55,757
Előleget akartam fizetni
egy téren ezekkel.

211
00:16:55,883 --> 00:16:57,176
Tessék a bolt ötletével...

212
00:16:57,301 --> 00:16:59,720
És mikor döntöttünk úgy, hogy felújítjuk
amúgy a lakás?

213
00:16:59,803 --> 00:17:02,598
- Oké, ez az én otthonom is.
- Ismerem Evelynt, tudom,

214
00:17:02,723 --> 00:17:05,142
de meg kell csinálnunk ezeket a fajtákat
közös döntésekről.

215
00:17:05,267 --> 00:17:09,688
Hát anyám születésnapja volt és
Csak próbáltam valami szórakoztatót csinálni.

216
00:17:11,482 --> 00:17:13,484
Evelyn.

217
00:17:13,567 --> 00:17:16,904
- Hagyj békén, Max.
- Ev...

218
00:17:17,654 --> 00:17:20,157
Gyerünk.

219
00:17:20,783 --> 00:17:23,911
- Ev...
- Menj el!

220
00:17:48,185 --> 00:17:50,896
<i>Travis no estoy aquí.</i>

221
00:17:50,979 --> 00:17:52,773
Azt mondtam: „<i>no tengo la rento</i>”.

222
00:17:52,856 --> 00:17:55,776
Travis, nyisd ki. Én vagyok az.

223
00:18:01,448 --> 00:18:02,950
Gyerünk.

224
00:18:07,579 --> 00:18:10,249
Jézusom, ember. Szarnak nézel ki.

225
00:18:10,374 --> 00:18:11,750
Igen, hát...

226
00:18:11,875 --> 00:18:14,920
amióta Little Miss Boner-killer
kitiltott a lakásodból,

227
00:18:15,003 --> 00:18:19,174
Nem sikerült poont szereznem.
Mindent alátámasztottam.

228
00:18:20,342 --> 00:18:22,970
Maga is eléggé levertnek tűnik.
Nem etetett?

229
00:18:23,053 --> 00:18:25,973
Tofu, tofu, tofu.

230
00:18:26,056 --> 00:18:28,809
Csupa tofu. Mindig.

231
00:18:28,892 --> 00:18:32,479
- Basszus!
- Tudom, tudom. A legtöbb étkezést kihagyom.

232
00:18:32,604 --> 00:18:35,816
Nem az, szerintem
ez a Twinkie lejárt.

233
00:18:35,899 --> 00:18:39,903
- A Twinkiek nem járnak le.
- Igen, igen. Négyhetente.

234
00:18:40,028 --> 00:18:42,239
- Tényleg?
- Akkor újra jók lesznek.

235
00:18:43,407 --> 00:18:45,451
ezt nem tudtam.

236
00:18:47,077 --> 00:18:49,788
- Akarod?
- Igen, persze.

237
00:18:49,913 --> 00:18:51,957
Tenned kell valamit
erről a szélesről, tesó.

238
00:18:52,082 --> 00:18:55,419
Úgy értem, rossz neked és nekem,
főleg én.

239
00:18:55,544 --> 00:18:59,339
Ez a lényeg. Evelyn és én, ez...

240
00:18:59,423 --> 00:19:02,050
- Nem működik.
- Szakítotok?

241
00:19:02,176 --> 00:19:05,262
Evelyn nagyon édes lány,

242
00:19:05,345 --> 00:19:08,515
és a szex...

243
00:19:08,640 --> 00:19:10,476
- van rad.
- Igen.

244
00:19:10,559 --> 00:19:14,813
De olyan rideg tud lenni,
őrjöngő őrült néha.

245
00:19:14,938 --> 00:19:18,776
- Egyetértek.
- Azt hiszem, már nem férünk össze.

246
00:19:18,859 --> 00:19:21,195
Mikor dobod le a bombát?
Elkezdek telefonálni.

247
00:19:21,445 --> 00:19:24,615
Soha nem voltam dömper,

248
00:19:24,740 --> 00:19:27,409
Mindig is én voltam a szemétláda.

249
00:19:27,951 --> 00:19:31,747
A francba, tesó. Egy lányt a járdaszegélyhez rúgni
a kapcsolat legkönnyebb része.

250
00:19:31,872 --> 00:19:34,208
Írj neki szöveget, ez gyors, egyszerű

251
00:19:34,333 --> 00:19:37,836
és a vezeték nélküli tervtől függően
akár ingyenes is lehet.

252
00:19:37,961 --> 00:19:41,965
- Nem írhatok neki SMS-t.
- Mi az, nincs korlátlanul SMS-e?

253
00:19:42,049 --> 00:19:43,884
Együtt élünk.

254
00:19:44,635 --> 00:19:49,598
Ez rajtad múlik. Ez rajtad áll.
Ott nem tudok segíteni.

255
00:19:50,140 --> 00:19:52,226
Nem segítesz nekem?

256
00:19:52,351 --> 00:19:55,103
Rendben, rendben.

257
00:19:55,229 --> 00:19:57,231
Ezt fogod tenni.

258
00:19:57,314 --> 00:20:00,067
Válassz egy nyilvános helyet.
Valahol, ahol sok ember van.

259
00:20:00,150 --> 00:20:03,737
Így ha megőrül, rugdosni kezd
a szemétben valaki hívja a 911-et.

260
00:20:03,862 --> 00:20:06,365
Előfordult már. Megtörtént
nekem pár éve.

261
00:20:06,490 --> 00:20:09,535
Ez se itt, se ott.
Tedd ki egy nappal korábban.

262
00:20:09,660 --> 00:20:14,373
Győződjön meg róla, hogy tudja, hol a menekülés
útvonalak vannak. A szilárd kilépési stratégia kulcsfontosságú.

263
00:20:18,168 --> 00:20:21,547
Ne aggódj, tesó.
Evelyn kemény csaj.

264
00:20:21,672 --> 00:20:24,299
Hamarosan talpra áll.

265
00:20:26,176 --> 00:20:29,388
<i>Élj zölden vagy blogolj keményen,
megmenteni a világot egy-egy blogon.</i>

266
00:20:29,471 --> 00:20:33,767
- Hé, én vagyok az.
- <i>Jaj, kicsim. mi újság?</i>

267
00:20:33,851 --> 00:20:35,394
Semmit. Te?

268
00:20:36,270 --> 00:20:38,772
Ma viharos blogot írok.

269
00:20:39,356 --> 00:20:42,901
Én csak... van egy...
meglepetés számodra.

270
00:20:43,193 --> 00:20:45,779
Ó. Nos, mi az?

271
00:20:45,904 --> 00:20:51,410
Nem szeretném tönkretenni.
Akarsz találkozni velem a kutyaparkban 30 évesen?

272
00:20:52,411 --> 00:20:54,580
Ó, istenem!

273
00:20:54,663 --> 00:20:57,416
- Tudom, mi az.
- Igen?

274
00:20:57,499 --> 00:21:00,002
Van egy kiskutyád!

275
00:21:00,085 --> 00:21:04,631
- Várj, ez egy mentés, igaz?
- <i>Találkozzunk 30 évesen, jó?</i>

276
00:21:04,715 --> 00:21:08,760
Rendben. Max, te vagy a legjobb
barát valaha.

277
00:21:44,880 --> 00:21:47,841
Valaki hívja a 911-et. Valaki hívja a 911-et!

278
00:21:49,134 --> 00:21:52,179
Evelyn! Evelyn!

279
00:21:54,973 --> 00:21:58,435
- Max.
- Baleset történt.

280
00:21:58,560 --> 00:22:00,604
Csak maradj nyugodtan.
A mentő már úton van.

281
00:22:00,687 --> 00:22:04,399
- Ne hagyj el.
- Nem, itt vagyok. Itt vagyok.

282
00:22:05,025 --> 00:22:07,778
nem akarok meghalni.

283
00:22:07,903 --> 00:22:11,031
- Nem akarlak elhagyni.
- Nem vagy.

284
00:22:11,115 --> 00:22:14,701
Mindig együtt leszünk. Rendben?

285
00:22:15,619 --> 00:22:17,204
Mindig és örökké.

286
00:22:22,501 --> 00:22:24,837
Evelyn!

287
00:22:25,379 --> 00:22:27,464
Ev!

288
00:22:28,048 --> 00:22:31,260
Ev! Evelyn!

289
00:22:31,385 --> 00:22:35,681
Kérlek, kérlek, Ev.

290
00:23:04,418 --> 00:23:07,254
Itt vagyok neked, testvér. Rendben?

291
00:24:16,824 --> 00:24:21,995
<i>A felesége halála miatti gyász
egyre nagyobb agónia lett.</i>

292
00:24:22,496 --> 00:24:25,833
<i>Az otthon, amiben olyan régóta rendelkeztek
közösen megosztott</i>ot

293
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
<i>sír lett.</i>

294
00:24:30,003 --> 00:24:33,257
<i>A mindig gyönyörű virágok
ő ültetett</i>t

295
00:24:33,382 --> 00:24:35,259
<i>saját kezével</i>

296
00:24:35,342 --> 00:24:40,597
<i>nem lett több
mint arcának elveszett rózsái.</i>t

297
00:24:42,516 --> 00:24:46,186
Travis vagyok, ember. Nyissa ki.
Tudom, hogy bent vagy.

298
00:24:46,311 --> 00:24:49,314
Gyerünk, esküszöm
Nincs velem senki.

299
00:24:49,439 --> 00:24:52,484
Ne kényszeríts arra, hogy használjam a kulcsaimat.

300
00:24:58,532 --> 00:25:00,909
Mi újság, Max?

301
00:25:10,711 --> 00:25:15,883
Azt hiszem... Azt hiszem, nem volt időd
hogy ledobja ezt a szart a Goodwillnél?

302
00:25:16,550 --> 00:25:19,845
- Mit? Túl korán?
- Fasz vagy.

303
00:25:19,970 --> 00:25:22,639
Gyerünk! Szakítani készültél
amúgy vele, emlékszel?

304
00:25:22,723 --> 00:25:25,517
Igen, hát... inkább megöltem.

305
00:25:25,642 --> 00:25:29,313
Hé, ez baromság, és ezt te is tudod.

306
00:25:29,813 --> 00:25:33,650
Nem tudom. Egyszerűen nem tudok nem gondolkodni
hogy ha egy kicsit kilógnék belőle,

307
00:25:33,734 --> 00:25:35,402
nekünk lett volna...

308
00:25:35,527 --> 00:25:39,865
megtaláltuk volna a közös hangot,
ismét boldogok lettünk volna.

309
00:25:39,948 --> 00:25:41,450
Nem engedem, hogy így beszélj

310
00:25:41,575 --> 00:25:45,370
és nem engedem, hogy elrohadj
ebben a szentélyben az exednek.

311
00:25:45,496 --> 00:25:47,998
Mit csináljak?

312
00:25:48,081 --> 00:25:50,250
Minden olyan dolog, amit régen szerettél csinálni.

313
00:25:50,375 --> 00:25:54,838
Nem tudom. Nehéz megjegyezni
ki voltam előtte.

314
00:25:54,963 --> 00:25:59,176
Nos, régen szerettél járni
moziba és...

315
00:25:59,259 --> 00:26:03,222
csak úgy történik
ma este kettős vonás a New Bevben.

316
00:26:03,347 --> 00:26:06,600
- Jó móka lehet.
- Akarsz velem moziba menni?

317
00:26:07,100 --> 00:26:10,103
szívesen mennék
moziba veled, de...

318
00:26:10,187 --> 00:26:13,857
Valójában van egy füstölgő randim
ezzel a menyecske, Janine,

319
00:26:13,941 --> 00:26:16,276
és találkoztam vele a Tinderen és tudtam...

320
00:26:17,111 --> 00:26:19,780
igazán használni tudná a lakást.

321
00:26:19,863 --> 00:26:21,532
Nem.

322
00:26:21,615 --> 00:26:24,368
Hé, megérte egy próbát.
Örülök, hogy újra látlak, tesó.

323
00:26:25,285 --> 00:26:29,832
Hé, hölgyeim! Max egyedülálló
és készen áll a keveredésre!

324
00:26:31,083 --> 00:26:34,962
<i>Kiszabadulás a keserű fájdalmakból
az örök halál</i>ról

325
00:26:35,087 --> 00:26:39,466
<i>a nő gonosz nő volt,
és a saját életében halt meg.</i>

326
00:26:39,591 --> 00:26:42,886
<i>Igen, Uram, sajnáld azokat, akik meghaltak,</i>

327
00:26:43,011 --> 00:26:47,224
<i>és adjon békét és boldogságot
az élőknek.</i>

328
00:27:03,907 --> 00:27:05,909
Szia Fruit Brute!

329
00:27:06,452 --> 00:27:07,786
Gyümölcs barma!

330
00:27:09,955 --> 00:27:12,332
- Szia.
- Hé.

331
00:27:13,083 --> 00:27:16,003
Ugye nem emlékszel rám?
Ó, istenem!

332
00:27:16,086 --> 00:27:20,007
- Csak egy szamarat csináltam magamból.
- Nem, nem, nem. Én... igen.

333
00:27:20,090 --> 00:27:24,178
- Fagylalt, igaz?
- Igen. Olivia.

334
00:27:24,261 --> 00:27:26,513
- Max.
- Szia.

335
00:27:27,181 --> 00:27:28,932
Val Lewton rajongó, úgy látom.

336
00:27:29,016 --> 00:27:32,352
Ó, igen, a fickó elvette
mi lehetett a B-film kizsákmányolása...

337
00:27:32,436 --> 00:27:35,105
És azzá változtatta
a művészmozi, tudom.

338
00:27:36,273 --> 00:27:39,526
A te... itt van a barátnőd?

339
00:27:40,444 --> 00:27:43,405
Nem, nem. Ő...

340
00:27:43,530 --> 00:27:48,368
- Továbbment.
- Elnézést. Előfordul, tudod.

341
00:27:48,911 --> 00:27:51,872
Most szakítottam ezzel a sráccal
Láttam, mert ő...

342
00:27:51,955 --> 00:27:54,708
hirtelen úgy döntött, hogy azzá válik
újjászületett keresztény.

343
00:27:54,792 --> 00:27:58,629
Igen, az exem lehet
egy kicsit extrém is.

344
00:27:58,712 --> 00:28:01,048
Nem egészen így. Olyan volt, mint...

345
00:28:01,173 --> 00:28:05,052
nem dohányzik, nem ivott, nem szex.

346
00:28:05,135 --> 00:28:08,222
Teljesen elvesztettem a szart.
Olyan voltam, mint...

347
00:28:08,305 --> 00:28:11,517
valaki legyen szíves
csak szexelj velem.

348
00:28:11,642 --> 00:28:13,811
- Itt van, kicsim!
- Istenem!

349
00:28:13,894 --> 00:28:17,106
Ez nagyon rosszul hangzott.

350
00:28:17,815 --> 00:28:20,234
Oké, amúgy
nagyon jó volt összefutni veled.

351
00:28:21,026 --> 00:28:23,487
Neked is.

352
00:28:23,570 --> 00:28:26,240
- Viszlát.
- Viszlát.

353
00:28:29,660 --> 00:28:31,745
Hé...

354
00:28:32,287 --> 00:28:34,873
csinálsz valamit most?

355
00:28:35,582 --> 00:28:37,417
- Pont most?
- Mert tudod, én voltam...

356
00:28:37,501 --> 00:28:44,091
Arra gondoltam, tudod, soha nem...
soha nem kapta meg azt a malátát, amit akart.

357
00:28:44,174 --> 00:28:49,179
Szóval, levettem minden ruhámat, és felálltam
közvetlenül előtte, és azt mondtam:

358
00:28:49,304 --> 00:28:53,600
– Vagy Jézust választod, vagy engem.

359
00:28:54,810 --> 00:28:57,146
Jézust választotta.

360
00:28:57,271 --> 00:28:59,606
- Dehogyis.
- Úgy.

361
00:28:59,731 --> 00:29:02,860
Ezután csatlakozott ehhez a keresztény rockegyütteshez.

362
00:29:02,985 --> 00:29:05,195
Szeretné tudni, hogy hívják őket?

363
00:29:05,279 --> 00:29:08,907
A keresztények Slaters.

364
00:29:09,616 --> 00:29:12,077
Ez túl vicces.

365
00:29:14,288 --> 00:29:17,166
Szóval... hogyan szakítottál a tiéddel?

366
00:29:19,126 --> 00:29:21,462
én...

367
00:29:22,421 --> 00:29:25,883
Valahogy bedobtam a busz alá.

368
00:29:26,300 --> 00:29:29,470
Még mindig nagyon rosszul érzem magam tőle.

369
00:29:30,262 --> 00:29:33,765
Nos, ha ez vigasztal,

370
00:29:33,891 --> 00:29:39,229
tudod, ő... egy kicsit feszült volt.

371
00:29:39,313 --> 00:29:41,231
Igen, voltak nézeteltéréseink.

372
00:29:41,648 --> 00:29:44,818
Úgy értem, a felét nem tudná
ma estéről beszélünk.

373
00:29:45,861 --> 00:29:50,115
Azt hiszem, csak... nem az volt a célja.

374
00:29:50,199 --> 00:29:51,200
Igen.

375
00:29:51,408 --> 00:29:54,828
Nem hiszem, hogy erről kellene beszélnünk
az exeink. Ez valami balszerencse vagy ilyesmi.

376
00:29:55,871 --> 00:30:00,000
- Valójában segít.
- Hát akkor szívesen segítek.

377
00:30:03,670 --> 00:30:06,256
A továbblépéshez.

378
00:30:07,257 --> 00:30:08,425
A továbblépéshez.

379
00:30:08,717 --> 00:30:11,762
- Egészségére!
- Egészségére!

380
00:30:15,808 --> 00:30:18,685
Hé, szeretnél valami szórakoztatót csinálni?

381
00:30:19,353 --> 00:30:21,271
- Meghalni.
- Oké, jó.

382
00:30:21,355 --> 00:30:26,068
De meg kell ígérned
hogy ne nevezz őrültnek. Megígéred?

383
00:30:28,695 --> 00:30:30,989
- Igen, ígérem.
- Oké.

384
00:30:31,532 --> 00:30:35,702
Szeretek ide járni.
Olyan nyugodt és csendes.

385
00:30:37,246 --> 00:30:39,456
őrült vagy.

386
00:30:39,540 --> 00:30:44,044
Ugyan, ez nem akármilyen temető,
ez a Hollywood Forever temető.

387
00:30:44,169 --> 00:30:46,547
Tudod, ki van itt eltemetve?

388
00:30:46,630 --> 00:30:49,800
Igen. eszembe jut egy.

389
00:30:49,925 --> 00:30:52,636
Peter Lorre,

390
00:30:52,761 --> 00:30:55,389
John Huston,

391
00:30:55,472 --> 00:30:57,766
Johnny Ramone.

392
00:30:57,891 --> 00:31:00,644
Milyen menő ez? Johnny Ramone.

393
00:31:00,769 --> 00:31:03,230
- Ez nagyon klassz.
- Igen.

394
00:31:04,148 --> 00:31:06,859
- Szia Max.
- Mit?

395
00:31:07,818 --> 00:31:10,654
Eljönnek érted, Max.

396
00:31:11,196 --> 00:31:14,825
- Állj. Állj, állj meg
- Érted jönnek.

397
00:31:14,908 --> 00:31:19,079
- Tudod, hogy a középiskolában pályát futottam.
- Érted jönnek!

398
00:31:19,163 --> 00:31:22,666
- Eljövök érted.
- Igen, igaz.

399
00:31:22,791 --> 00:31:25,210
Megyek érted.

400
00:32:01,205 --> 00:32:03,373
nagyon sajnálom
Én így felfallak.

401
00:32:03,499 --> 00:32:06,168
- Kérem, folytassa.
- Oké.

402
00:32:06,251 --> 00:32:09,338
Ez csak...
Nagyon régóta.

403
00:32:09,463 --> 00:32:11,590
Ugyanaz.

404
00:32:12,758 --> 00:32:16,178
De... meg kellene állnunk.

405
00:32:16,303 --> 00:32:19,431
Igazán? Úgy értem, mindketten vagyunk
felelős felnőttek, nem?

406
00:32:19,723 --> 00:32:20,974
- Helyes.
- Helyes.

407
00:32:21,058 --> 00:32:22,351
Igen.

408
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
- De tényleg abba kellene hagynunk.
- Tényleg?

409
00:32:29,483 --> 00:32:31,652
- Igen.
- Igen... kellene.

410
00:32:31,735 --> 00:32:34,321
Ki kell nyitnom a boltot
reggel mindenesetre.

411
00:32:34,446 --> 00:32:36,657
- Hol dolgozol?
- Bloody Mary's.

412
00:32:37,074 --> 00:32:40,869
El kéne jönnöd. adok neked
kedvezmény a hamis vérpelletekre.

413
00:32:41,829 --> 00:32:44,206
Rendben. Ezt észben fogom tartani.

414
00:32:47,960 --> 00:32:52,506
Hé... Volt egy igazán,
nagyon jó idő van ma este, Max.

415
00:32:52,589 --> 00:32:54,716
Én is.

416
00:32:55,092 --> 00:32:58,262
- Hamarosan találkozunk?
- Igen. Határozottan.

417
00:32:58,345 --> 00:33:00,514
Rendben.

418
00:33:04,518 --> 00:33:06,645
Rendben.

419
00:33:06,770 --> 00:33:08,439
- Viszlát.
- Viszlát.

420
00:33:27,124 --> 00:33:29,460
Köszönöm.

421
00:33:30,252 --> 00:33:31,712
Köszönöm szépen.

422
00:33:33,297 --> 00:33:36,758
Tudtam... rohadék!

423
00:33:37,301 --> 00:33:39,803
Nos, ez nem volt nagyon
meleg fogadtatás, max.

424
00:33:39,887 --> 00:33:43,557
Csak egy kicsit megijedtem itt.
Csak adj egy percet.

425
00:33:43,891 --> 00:33:47,811
Ez az egész visszatekintés az időbe
kimentél Mr. Toad's Wild Ride-ra.

426
00:33:47,895 --> 00:33:50,981
Hideg van idekint.
Elkapom a halálomat.

427
00:33:51,064 --> 00:33:53,275
Eljövetel.

428
00:33:53,358 --> 00:33:57,488
Ki fogod nyitni azt az ajtót
és nem lesz ott senki.

429
00:34:00,032 --> 00:34:02,409
Szia Max. visszajöttem!

430
00:34:02,534 --> 00:34:04,953
- Bassza meg!
- Ó, olvastál a gondolataimban.

431
00:34:05,078 --> 00:34:08,248
- Várj, várj, kérlek. Állj, állj, állj!
- Ó, kicsim. mi a baj?

432
00:34:08,332 --> 00:34:11,919
mi a baj? Meghaltál. Láttalak meghalni.

433
00:34:12,002 --> 00:34:15,172
- Tudom, rohadt béna, igaz?
- De hogyan?

434
00:34:15,255 --> 00:34:18,175
- Az igaz szerelem mindent legyőz.
- Ennek semmi értelme.

435
00:34:18,300 --> 00:34:19,885
Igen, igen.

436
00:34:20,219 --> 00:34:23,597
nem látod? A szerelmünk
kapott egy második esélyt

437
00:34:23,680 --> 00:34:27,559
- és meg kell ragadnunk a lehetőséget.
- Ez tényleg felesleges.

438
00:34:27,684 --> 00:34:29,561
- Istenem!
- Mit?

439
00:34:34,525 --> 00:34:39,196
- Megtartottad a futót.
- Igen, igen. Miért ne tenném?

440
00:34:39,279 --> 00:34:42,574
Nos, tudod milyenek a srácok.
Mindig cserélj egy újabb modellre.

441
00:34:43,534 --> 00:34:47,037
- Soha nem tennék ilyet.
- Jó.

442
00:34:47,121 --> 00:34:50,749
Mert ha megtennéd,
most rohadtul halott lennél!

443
00:34:56,088 --> 00:34:59,466
Ó, kicsim! Csak vacakolok veled.

444
00:34:59,591 --> 00:35:03,428
Apropó... Ó, olyan kanos vagyok.

445
00:35:03,512 --> 00:35:05,055
Ó, játsszunk, kicsim...

446
00:35:05,139 --> 00:35:07,558
Ne... ne... nem gondolod
előbb le kell zuhanyozni?

447
00:35:07,683 --> 00:35:12,146
- Úgy értem, sokáig halott voltál.
- Csak ha velem jössz.

448
00:35:12,229 --> 00:35:16,150
Tudod, hogy utálok lefeküdni
vizes hajammal.

449
00:35:16,859 --> 00:35:19,319
Ekkora baromság.

450
00:35:20,988 --> 00:35:24,074
- Gyors leszek.
- Szánjon rá időt.

451
00:35:28,579 --> 00:35:29,663
Szar!

452
00:35:29,955 --> 00:35:32,708
- Ki az?
- Olivia!

453
00:35:32,791 --> 00:35:34,918
Ó, az istenit!

454
00:35:36,044 --> 00:35:38,964
Csak adj egy percet, csak egy másodpercet.

455
00:35:40,424 --> 00:35:43,635
- Szia megint.
- Hé, micsoda meglepetés.

456
00:35:43,760 --> 00:35:47,347
Figyelj, csak gondoltam
arról, amit korábban mondtál.

457
00:35:47,473 --> 00:35:50,517
Igen. mit mondtam?
Sok mindent mondtam.

458
00:35:50,601 --> 00:35:53,562
Tudod, hogy mi vagyunk
felelős felnőttek és minden.

459
00:35:53,687 --> 00:35:55,898
- Helyes, azt.
- Csak azt hiszem, tudod,

460
00:35:55,981 --> 00:35:58,942
Ha akarom és ha akarod,

461
00:35:59,026 --> 00:36:02,112
akkor szerintem csak...
tudod, rá kellene mennünk, igaz?

462
00:36:02,196 --> 00:36:07,201
Úgy értem, meg fog történni
végül mégis, igaz?

463
00:36:07,910 --> 00:36:09,286
- Igaz?
- Igen, erről.

464
00:36:09,411 --> 00:36:12,206
Azt hiszem, beszéltem
kicsit túl korán.

465
00:36:12,289 --> 00:36:14,124
Döbbenetes!

466
00:36:14,208 --> 00:36:16,293
sajnálom.

467
00:36:18,170 --> 00:36:20,589
- Mit?
- Csak azt hiszem...

468
00:36:20,714 --> 00:36:25,469
Szerintem mindketten élvezni fogjuk
sokkal többet, ha csak várunk.

469
00:36:25,594 --> 00:36:28,472
Jobbra. Rendben.

470
00:36:30,015 --> 00:36:33,602
Valószínűleg azt hiszi, hogy én...
csak... most egy nagy kapászsák.

471
00:36:33,685 --> 00:36:36,438
Nem, tényleg nem hiszem
nagy kapászsák vagy.

472
00:36:36,563 --> 00:36:39,942
- Kicsit, kicsit?
- Még a legkisebb mértékben sem.

473
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
Rendben. Hát én...

474
00:36:42,277 --> 00:36:44,655
- Én... megyek.
- Igen, találkozunk.

475
00:36:44,780 --> 00:36:47,741
Kifogyott a samponunk, kicsim.

476
00:36:47,825 --> 00:36:50,911
- Ki volt az?
- Hallottad?

477
00:36:51,036 --> 00:36:54,331
A falak itt olyan vékonyak.

478
00:36:54,414 --> 00:36:56,917
Jobbra. utálom ezt.

479
00:36:57,042 --> 00:37:01,171
Ez egy másik ok
Szerintem várjunk.

480
00:37:01,255 --> 00:37:04,341
Mert nem akarod
a szomszédok hallanak minket

481
00:37:04,424 --> 00:37:08,262
megy rá, mint egy falka
szexőrült hiénáké,

482
00:37:08,387 --> 00:37:12,099
egész éjjel dörömbölve egymást.

483
00:37:12,224 --> 00:37:17,479
- Tudod?
- Igen. Nem! Nem hiszem, hogy ez lenne...

484
00:37:17,604 --> 00:37:19,940
- Igen.
- Oké.

485
00:37:20,065 --> 00:37:23,360
Rendben. Igen, akkor találkozunk... Viszlát.

486
00:37:23,485 --> 00:37:26,530
- Viszlát.
- Igen, oké.

487
00:37:29,616 --> 00:37:31,869
Ki volt az?

488
00:37:31,952 --> 00:37:34,705
- FedEx.
- Ilyen későn?

489
00:37:34,788 --> 00:37:40,085
Igen, nos, amikor teljesen
és egyértelműen ott kell lennie egyik napról a másikra.

490
00:37:40,878 --> 00:37:45,549
Nos, van egy különleges szállításom az Ön számára.

491
00:37:48,135 --> 00:37:50,179
Biztos, hogy nem akarod
előbb megszáradni?

492
00:37:50,387 --> 00:37:52,764
Minél nedvesebb, annál jobb, bébi.

493
00:37:59,188 --> 00:38:00,606
Ó, kedves.

494
00:38:09,114 --> 00:38:14,286
Istenem! Az a rohadt fájdalom.

495
00:38:15,454 --> 00:38:17,873
Soha nem mondtam, hogy kecses vagyok.

496
00:38:17,956 --> 00:38:20,584
Nem fogsz meghalni.

497
00:38:22,920 --> 00:38:24,922
Nem.

498
00:38:25,339 --> 00:38:28,383
Azt mondtad, mindig együtt leszünk.

499
00:38:28,509 --> 00:38:31,178
Aznap este a boltban.

500
00:38:31,887 --> 00:38:34,890
Mindig és örökké.

501
00:38:35,432 --> 00:38:38,268
A Sátán dzsinn.

502
00:38:40,104 --> 00:38:43,148
Azt hiszem, nem volt
végül is egy rakomány lószart.

503
00:38:43,232 --> 00:38:46,360
kijavítva állok.

504
00:38:46,443 --> 00:38:48,445
Ez...

505
00:38:49,113 --> 00:38:52,032
szórakoztató lesz.

506
00:38:52,574 --> 00:38:54,118
Nos, hol voltunk?

507
00:39:03,752 --> 00:39:07,673
Balzsamozó folyadék. Bruttó!

508
00:39:16,849 --> 00:39:19,643
A legrosszabb rémálom valaha.

509
00:39:19,726 --> 00:39:21,728
Szia.

510
00:39:22,855 --> 00:39:25,315
Ó, gyerünk.
A reggeli arcom nem olyan rossz.

511
00:39:25,399 --> 00:39:30,779
Elnézést, csak rémálmom van.
Úgy értem, rémálmom volt.

512
00:39:30,904 --> 00:39:33,198
- Hogy aludtál?
- Ó, egy kacsintást sem.

513
00:39:33,282 --> 00:39:36,368
Olyan energiám van, mintha ittam volna
100 Red Bull vagy ilyesmi.

514
00:39:36,493 --> 00:39:39,538
És úgy gondolom, mint egy pillanat alatt. Nagyon gyorsan.

515
00:39:40,164 --> 00:39:42,541
Vajon mi...

516
00:39:42,666 --> 00:39:44,084
Mi nem...

517
00:39:44,168 --> 00:39:46,253
- Szexelni?
- Igen.

518
00:39:46,378 --> 00:39:48,422
Nem, elájultál.

519
00:39:48,505 --> 00:39:51,175
A péniszed akkora
egy mocsári mellow mini.

520
00:39:51,508 --> 00:39:55,429
De most ébren vagy.
Ideje felébredni, bolond madár!

521
00:39:55,512 --> 00:39:58,515
Evelyn, Evelyn, Ev... Szerinted
előbb reggelizzünk?

522
00:39:58,599 --> 00:40:01,810
Talán csak néhány szénhidrát, energia.

523
00:40:01,935 --> 00:40:05,522
Nem, ez a legőrültebb dolog.
nem is vagyok éhes.

524
00:40:05,647 --> 00:40:10,152
Annyira le fogok fogyni.
A halottnak lenni a valaha volt legjobb diéta.

525
00:40:10,652 --> 00:40:14,114
Megnéznéd az időt.
El fogok késni a munkából.

526
00:40:14,198 --> 00:40:16,658
Nem, nem, ne menj.
Előbb hadd csináljak egy gyorsot.

527
00:40:16,784 --> 00:40:20,454
Kérlek Evelyn, most támadtál fel a halálból,
többet érdemelsz, mint egy gyorstalpalót.

528
00:40:20,788 --> 00:40:22,664
Várj, akkor mikor jössz vissza?

529
00:40:22,748 --> 00:40:27,753
Nem tudom. Itt a Halloween szezon
és a dolgok nagyon megőrülnek, szóval ne várj.

530
00:40:32,800 --> 00:40:36,720
Gyerünk, Travis. Vedd fel.

531
00:40:36,845 --> 00:40:40,390
Van ingünk, van öltönkünk,
kaptunk nyakkendőt, kaptunk öveket.

532
00:40:40,474 --> 00:40:43,644
Hé, kicsim, ütöttél már vikinget?

533
00:40:43,727 --> 00:40:47,439
Egyszer norvégul megy
nem lesz lelkifurdalásod.

534
00:40:47,940 --> 00:40:50,150
Szar!

535
00:40:52,319 --> 00:40:54,363
Mondtam, hogy ne hívj
az irodában, tesó.

536
00:40:54,655 --> 00:40:58,492
Travis, bármit csinálsz,
ne menj vissza a lakásomba.

537
00:40:58,575 --> 00:41:01,036
Negativo. parázslást kaptam
meleg randi ma este

538
00:41:01,120 --> 00:41:04,832
a középső hajtással ebből a hónapból
FHM és ő lakik a bérleti díjjal.

539
00:41:04,915 --> 00:41:09,086
Evelyn vagyok. Visszajött
és most a lakásomban van.

540
00:41:09,169 --> 00:41:13,090
Max... kérlek... kérlek, ne mondd el
megette azt a savat, amit a hűtődben hagytam.

541
00:41:13,173 --> 00:41:16,009
Travis, komolyan mondom! Ő visszatért.

542
00:41:16,093 --> 00:41:19,388
Meghalt, és gondolkodik
még randizunk.

543
00:41:19,513 --> 00:41:21,223
<i>Rendben. Letelepedni.</i>

544
00:41:21,348 --> 00:41:25,936
10-12 óra alatt elmúlik.
Ne dolgozzon nehéz gépekkel.

545
00:41:26,145 --> 00:41:28,730
<i>Nézd, mennem kell, oké?
Vissza kell mennem dolgozni.</i>

546
00:41:29,022 --> 00:41:33,777
Ülj le a sarokban és hallgass néhányat
zene. Nem tudom. Rendben, viszlát.

547
00:41:34,486 --> 00:41:37,489
Oké, gyerünk, belevittél ebbe,
meg kell szerezned...

548
00:41:43,454 --> 00:41:46,457
Ó, a francba.

549
00:41:51,170 --> 00:41:53,005
"Egyenesen Hádészhez:

550
00:41:53,130 --> 00:41:58,302
Útmutató a nemkívánatos élőholtak megszabadításához
Szerző: III. Olaf báró, Ph.D, Esquire."

551
00:41:59,553 --> 00:42:03,182
Só, liszt, zeller...

552
00:42:03,474 --> 00:42:07,352
Mi a... Petrezselyem? Igazán?
Biztos viccelsz velem.

553
00:42:07,436 --> 00:42:10,647
Wolfsbane. Igen, mert megvan
sok farkassár hevert.

554
00:42:10,773 --> 00:42:13,901
"Fújj közvetlenül az arcba."

555
00:42:14,026 --> 00:42:15,444
Rendben.

556
00:42:24,578 --> 00:42:26,830
Meg fogsz halni.

557
00:42:26,914 --> 00:42:30,751
- Elnézést?
- Egy napon meg fogsz halni.

558
00:42:30,834 --> 00:42:33,003
Teljesen egyedül maradok.

559
00:42:33,086 --> 00:42:36,298
Nos, akkor is veled leszek
szellemben vagy bármiben.

560
00:42:36,381 --> 00:42:40,010
Tudod, hogy nem megy nélküled.

561
00:42:40,093 --> 00:42:42,095
De ha megkedvellek...

562
00:42:42,221 --> 00:42:45,390
Ev... csak... gondolj bele
amit itt mondasz.

563
00:42:45,516 --> 00:42:49,853
Csak így lehetünk együtt
örökre, ahogy ígértük.

564
00:42:49,978 --> 00:42:54,942
Összeházasodhatunk, házat vehetünk,
rengeteg babája van.

565
00:42:55,025 --> 00:42:56,360
Mi a fene ez?

566
00:42:56,443 --> 00:42:59,780
Ez csak egy apróság
szeretek telefonálni...

567
00:43:13,961 --> 00:43:16,964
Azt hittem tüsszögni fogok.

568
00:43:17,089 --> 00:43:19,424
Miről volt szó?

569
00:43:19,550 --> 00:43:24,888
Csak egy új recept, amit ki akartam próbálni.
Nekem nem igazán jött be.

570
00:43:24,972 --> 00:43:27,224
Olyan buta vagy néha.

571
00:43:27,349 --> 00:43:30,769
Komolyan, ha megöllek,

572
00:43:30,853 --> 00:43:33,439
akkor boldogan élhetünk tovább.

573
00:43:34,356 --> 00:43:37,609
Tudok... tudok... mondhatok nemet?

574
00:43:38,861 --> 00:43:42,739
- Mit?
- Nem, nem, ez semmi... semmi személyes.

575
00:43:42,865 --> 00:43:45,325
én csak...

576
00:43:46,535 --> 00:43:49,621
Szeretnék ma este táncolni.

577
00:43:50,747 --> 00:43:52,332
- Tényleg?
- Igen.

578
00:43:52,458 --> 00:43:56,670
- Táncolni?
- Igen. Igen, hogy megünnepeljük a visszatérést.

579
00:43:56,795 --> 00:43:59,131
Max, soha nem voltál
egy klubba egész életében.

580
00:43:59,214 --> 00:44:04,136
Tudom, tudom, de ha meghalok,
Szeretném átélni.

581
00:44:04,219 --> 00:44:06,972
Oké, hol?

582
00:44:07,514 --> 00:44:11,727
Nem tudom. Valahol
ahol nem fog... kilógni.

583
00:44:29,870 --> 00:44:34,041
- A barátnőd olyan gót.
- Ki sminkeli?

584
00:44:34,124 --> 00:44:36,043
- Természetes.
- Hé!

585
00:44:37,252 --> 00:44:39,505
Hagyd abba, hogy a barátommal, Morticia-val dörömbölj.

586
00:44:40,464 --> 00:44:44,009
Gyerünk, akarsz lépni?
Hozzátok, szukák.

587
00:44:49,389 --> 00:44:53,435
Gyerünk, bébi, gyerünk
italunk tovább. Igen.

588
00:44:58,732 --> 00:45:03,821
Elnézést, mi van a legközelebb
elefántnyugtatót kell szedned?

589
00:45:04,613 --> 00:45:08,367
- Abszint.
- Legyen kettős.

590
00:45:11,745 --> 00:45:14,039
Táncoltál már a zöld tündérrel?

591
00:45:14,164 --> 00:45:15,999
Mindennek megvan az első alkalma.

592
00:45:28,679 --> 00:45:32,599
- Vigyázat, ez a cucc meg fog ölni.
- Ebben nem vagyok olyan biztos.

593
00:45:38,647 --> 00:45:40,524
Újra.

594
00:45:40,649 --> 00:45:42,901
A temetésed.

595
00:45:43,026 --> 00:45:46,238
Ott voltam, bébi, csináltad.

596
00:45:57,332 --> 00:45:59,710
Még egy az útra.

597
00:46:00,461 --> 00:46:01,920
Hallottad a hölgyet.

598
00:46:18,896 --> 00:46:21,482
Ó, kicsim. Tarts meg, fázom.

599
00:46:21,565 --> 00:46:24,359
Nem. Ügyes vagy.

600
00:46:28,238 --> 00:46:32,659
Ösztönzés a tisztításra. Ösztönzés a tisztításra!
Ó, kicsim, te hajszolga vagy.

601
00:46:36,663 --> 00:46:41,543
Ó, kicsim. Zöld tündér rúgja a seggem!

602
00:46:41,668 --> 00:46:46,256
Rendben, második kör!
Ding, ding, ding, ding!

603
00:46:47,925 --> 00:46:51,261
- Max?
- Olivia!

604
00:46:51,386 --> 00:46:53,514
- Szia.
- Hé.

605
00:46:55,474 --> 00:46:59,520
- Mi az esély?
- Igen. A barátod jól van?

606
00:47:00,437 --> 00:47:03,273
Igen, csak egy kicsit rosszabb a kopás miatt.

607
00:47:03,607 --> 00:47:06,527
Igen, nem tudja, mikor kell abbahagyni?

608
00:47:06,777 --> 00:47:10,447
- Igen, a felét nem tudod.
- Ó, nem érzem az arcom.

609
00:47:10,531 --> 00:47:12,533
- Mi újság?
- Semmi, csak...

610
00:47:12,616 --> 00:47:16,370
Megnézzük ezt a klubot,
én és a... barátnőim.

611
00:47:16,495 --> 00:47:19,581
Nos, kihagyhatod.
Odabent halott.

612
00:47:19,665 --> 00:47:21,667
- Megkapod?
- Igen.

613
00:47:21,792 --> 00:47:23,919
Ó, M effing G!

614
00:47:24,044 --> 00:47:26,338
Ez az a srác, akibe belezúgtál?

615
00:47:26,421 --> 00:47:28,966
Istenem, kérlek, hagyd abba. Ez olyan durva.
nagyon sajnálom.

616
00:47:29,049 --> 00:47:31,969
Ez túl sok alma.

617
00:47:33,637 --> 00:47:37,724
- Nos, az ügyelet hív.
- Igen, tedd, amit kell.

618
00:47:38,475 --> 00:47:41,478
- Holla!
- Megteszem.

619
00:47:41,562 --> 00:47:46,024
Ti ketten szívtok, tudod?
Annyira kínos.

620
00:47:47,734 --> 00:47:49,486
Minden rendben.

621
00:47:49,570 --> 00:47:54,324
Bébi, elkészítjük
édes, édes szerelem ma este.

622
00:47:59,246 --> 00:48:02,958
Nem, nem, ez egy Dirty Sanchez.
A rozsdás harsona az, amikor...

623
00:48:06,295 --> 00:48:08,005
Ó, testvér.

624
00:48:08,130 --> 00:48:11,216
Ez az a fajta fura szar
benne vagy?

625
00:48:11,341 --> 00:48:15,345
Nem. De én... lehetnék.

626
00:48:18,515 --> 00:48:21,602
- Elpusztultál, tesó!
- Nem halt meg, Travis.

627
00:48:21,685 --> 00:48:25,355
Legalábbis nem hagyományos értelemben.

628
00:48:25,773 --> 00:48:27,691
Most pedig kérlek, segíts lefeküdni.

629
00:48:27,775 --> 00:48:30,861
- Nem, nem nyúlok ehhez a szukához.
- Travis!

630
00:48:31,612 --> 00:48:35,491
Mert te vagy a fiam, de te tetted
vissza a földbe, ha végzett.

631
00:48:35,616 --> 00:48:37,951
- Van kesztyűd?
- Kérlek Travis!

632
00:48:41,497 --> 00:48:43,415
Baba.

633
00:48:44,625 --> 00:48:47,294
mi a fene?

634
00:48:50,297 --> 00:48:52,841
mit akartál csinálni?

635
00:48:52,925 --> 00:48:54,468
Vicces ember.

636
00:48:54,551 --> 00:48:57,471
Rajzolnál egy farkat az arcomra?

637
00:48:57,554 --> 00:49:00,808
Meleg vízbe teszed az ujjaimat?

638
00:49:03,435 --> 00:49:05,854
Mi ez a szag?

639
00:49:05,979 --> 00:49:08,732
- Szar a nadrágom.
- Elbasztod a...

640
00:49:08,857 --> 00:49:12,778
Eve, igazából igazságos voltam
megmutatva Travisnek az ajtót.

641
00:49:14,196 --> 00:49:16,740
Neked... volt már egy...

642
00:49:16,824 --> 00:49:21,203
Úgy buliztál ma este, mint egy bajnok,
Szerintem menj el pihenni.

643
00:49:21,286 --> 00:49:26,416
Csavarja be. Most fent vagyok, és jobban jársz
légy te is, ha érted mire gondolok!

644
00:49:29,169 --> 00:49:33,173
Hé, ez miért nincs meg?
Mindjárt visszajövök, oké?

645
00:49:35,425 --> 00:49:38,345
Travis. Travis, várj.

646
00:49:38,428 --> 00:49:41,473
Haver, milyen voodoo
jártál odabent, Max?

647
00:49:41,598 --> 00:49:43,100
Nem tettem, esküszöm.

648
00:49:43,183 --> 00:49:45,769
Van egy őrült Tim Burton film
a nappalidban.

649
00:49:45,853 --> 00:49:47,688
Istenem, lehet
az egyik fertőzött.

650
00:49:47,813 --> 00:49:49,523
Kérem, mondja meg, hogy óvszert viselt
amikor megütötted őt.

651
00:49:49,606 --> 00:49:53,026
Ez nem vírusos dolog, Travis.
Ez inkább egy...

652
00:49:53,110 --> 00:49:54,945
"Vigyázz, mit kívánsz" dolog.

653
00:49:55,070 --> 00:49:58,782
Komolyan beruháznék egy hazmat öltönybe,
ha én lennék a helyedben. Béke.

654
00:49:58,866 --> 00:50:00,993
- Csak felszállsz?
- Igen.

655
00:50:01,076 --> 00:50:03,370
- Nem is segítesz nekem?
- Nem.

656
00:50:03,454 --> 00:50:06,582
- Travis, meg akar ölni.
- Előbb vagy utóbb az összes széles.

657
00:50:06,707 --> 00:50:08,959
- De azt hittem, tesók vagyunk.
- Féltestvérek.

658
00:50:09,042 --> 00:50:11,920
Travis, kérlek, mondd meg, mit tegyek.

659
00:50:12,004 --> 00:50:15,048
Amit tenned kellett volna
először is dobd ki a seggét.

660
00:50:15,174 --> 00:50:17,718
Remélem, nem eszik
először az agyad.

661
00:51:26,036 --> 00:51:30,374
Az emberek azt hiszik, hogy csak egy lány vagyok
Csak egy lány egy másik világból...

662
00:51:30,457 --> 00:51:33,585
Jó reggelt. Reggelit készítettem.

663
00:51:33,669 --> 00:51:35,921
Tessék, ülj.

664
00:51:53,480 --> 00:51:56,900
Csokireszeléket használtam.
Akárcsak az IHOP-nál.

665
00:52:00,404 --> 00:52:02,906
Nem vagyok éhes.

666
00:52:03,991 --> 00:52:08,912
Szóval... gondoltál a beszélgetésünkre?

667
00:52:09,037 --> 00:52:10,831
Együtt örökre.

668
00:52:11,248 --> 00:52:13,876
Igen, erről.

669
00:52:14,585 --> 00:52:16,587
mi a baj?

670
00:52:16,712 --> 00:52:20,090
Nos, csak úgy érzem
alakulnak a dolgok

671
00:52:20,174 --> 00:52:24,094
egy kicsit... kopott.

672
00:52:24,678 --> 00:52:27,514
- Elhalt?
- Rossz szó. Elnézést.

673
00:52:27,931 --> 00:52:29,224
mit akarsz mondani?

674
00:52:29,308 --> 00:52:32,686
Csak arra gondolok, mielőtt egy ilyen...

675
00:52:32,811 --> 00:52:35,689
drasztikus lépés a kapcsolatunkban,

676
00:52:35,773 --> 00:52:39,693
milyen érzés lenne elvenni

677
00:52:39,777 --> 00:52:42,946
egy nagyon kicsi...

678
00:52:43,071 --> 00:52:44,823
szünet?

679
00:52:44,948 --> 00:52:47,284
Inkább egy lélegzetvételnyi szünet.

680
00:52:47,910 --> 00:52:53,040
- Szakítasz velem?
- Nem, ez csak egy levegővétel.

681
00:52:53,165 --> 00:52:57,669
Kiástam magam egy sírból neked.

682
00:52:57,795 --> 00:53:03,217
Van fogalmad arról, milyen nehéz
kiásni magát a sírból?

683
00:53:03,300 --> 00:53:06,053
Borzasztóan nehéz!

684
00:53:06,386 --> 00:53:08,722
És jön a kaució.

685
00:53:08,806 --> 00:53:12,267
- Nem hiszem el.
- Ev, vért veszel.

686
00:53:12,392 --> 00:53:15,562
Honnan szerzed a labdákat
hogy megkérdezzem, akarok-e szünetet?

687
00:53:15,687 --> 00:53:18,148
Látod, kérdezem...

688
00:53:18,232 --> 00:53:21,235
ha szünetet szeretne tartani.

689
00:53:21,318 --> 00:53:23,779
Mert attól tartok, hogy nem
megadod, amire szükséged van,

690
00:53:23,904 --> 00:53:27,366
amit akarsz, amit megérdemelsz.

691
00:53:27,491 --> 00:53:30,786
Az Úr tudja, hogy ennyit érdemelsz.

692
00:53:32,663 --> 00:53:34,498
Baba!

693
00:53:34,623 --> 00:53:36,500
Ne hülyéskedj.

694
00:53:36,583 --> 00:53:39,628
Te vagy a legjobb pasi valaha.

695
00:53:40,170 --> 00:53:43,132
Ó, annyira boldoggá teszel.

696
00:53:43,215 --> 00:53:45,342
Túl szoros!

697
00:53:50,347 --> 00:53:52,599
<i>Mindig is szeretted az erőszakot.</i>

698
00:53:52,683 --> 00:53:55,853
Köszönöm, menj a pokolba.

699
00:53:56,437 --> 00:53:58,647
Hé, miért nem mész a pokolba?

700
00:53:58,981 --> 00:54:01,900
Már ott van, uram.

701
00:54:07,656 --> 00:54:10,284
- Szia.
- Szia.

702
00:54:10,409 --> 00:54:13,078
- Kemény éjszaka?
- Kemény élet.

703
00:54:13,203 --> 00:54:17,791
Igen. Azt hittem, lehetsz egy kicsit
lelógott, ezért hoztam neked egy orvosságot

704
00:54:17,875 --> 00:54:21,545
ez már évek óta a családomban van.

705
00:54:24,840 --> 00:54:29,261
Olivia, te egy angyal vagy a mennyből.

706
00:54:29,386 --> 00:54:31,680
Igen, tudom.

707
00:54:33,223 --> 00:54:37,978
Biztos jó, ha van saját helyed.
Készítse el saját óráit.

708
00:54:38,061 --> 00:54:41,315
Üdvözölje az ügyfeleket úgy, ahogy szeretné.

709
00:54:41,398 --> 00:54:43,192
Egyél hamburgert, amikor csak akarsz.

710
00:54:43,317 --> 00:54:47,696
Igen, az albérleten gondolkodom
a tér a másik oldalon.

711
00:54:47,780 --> 00:54:50,741
Ha tud valakit, akit érdekel,
nagyon jó hely lenne

712
00:54:50,866 --> 00:54:54,161
mint egy induló vállalkozás. azt hiszem.

713
00:54:54,286 --> 00:54:57,372
Megtettem, de...

714
00:54:57,498 --> 00:55:00,334
Szerintem nem üldöz
ez az álom többé.

715
00:55:00,459 --> 00:55:02,461
Ez nagyon rossz.

716
00:55:03,170 --> 00:55:09,384
Néha az emberek egyszerűen...
meg kell kockáztatni, tudod.

717
00:55:20,145 --> 00:55:23,440
- Valószínűleg meg kellene vennem.
- Igen.

718
00:55:31,156 --> 00:55:34,910
- Ki meri hívni Bloody Mary-t?
- Szia kicsim.

719
00:55:36,829 --> 00:55:41,041
Szia. Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

720
00:55:41,166 --> 00:55:43,627
Rendben. csak gondolkodtam
rólad és fel akartam hívni.

721
00:55:44,795 --> 00:55:46,004
<i>Ez szép.</i>

722
00:55:47,631 --> 00:55:49,633
Egy ügyféllel vagyok.

723
00:55:49,758 --> 00:55:51,218
<i>Rendben.</i>

724
00:55:51,635 --> 00:55:53,637
- <i>Max?</i>
- Igen?

725
00:55:53,762 --> 00:55:55,139
szeretlek.

726
00:55:55,264 --> 00:56:00,519
Ez nagyszerű. Ez tényleg nagyszerű.

727
00:56:01,145 --> 00:56:03,230
- <i>Hallottad, amit mondtam?</i>
- Igen. Igen.

728
00:56:03,897 --> 00:56:07,109
- Mondtam, hogy szeretlek.
- Hangosan és tisztán.

729
00:56:07,234 --> 00:56:09,987
<i>Nos, nem fogod visszamondani?</i>

730
00:56:10,612 --> 00:56:12,239
<i>Max?</i>

731
00:56:13,240 --> 00:56:14,658
Hello?

732
00:56:15,409 --> 00:56:18,454
Igen, szeretlek, viszlát.

733
00:56:20,747 --> 00:56:22,541
A főnököm...

734
00:56:25,085 --> 00:56:27,588
Igen, tudod...

735
00:56:28,005 --> 00:56:31,258
- Nyugodtan vágd le, Max.
- Kérem, hadd magyarázzam el. Rendben?

736
00:56:31,341 --> 00:56:33,969
Nem, nem kell megmagyaráznod semmit.

737
00:56:34,052 --> 00:56:36,555
Pontosan tudom, mi történik.

738
00:56:36,680 --> 00:56:40,017
- Szerintem tényleg nem.
- Nyilvánvaló.

739
00:56:40,142 --> 00:56:43,937
- Még nem vagy túl az exeden.
- Nem én, Olivia vagyok, hanem ő.

740
00:56:44,021 --> 00:56:46,273
Nem fog kimenni az életemből.

741
00:56:46,398 --> 00:56:50,486
Igen, nem fogom,
oszd meg valaki mással, tudod.

742
00:56:50,611 --> 00:56:56,241
Ezt már próbáltam a volt barátommal
és tudod, hogyan alakult, szóval...

743
00:56:56,658 --> 00:57:01,038
Hidd el, Olivia,
Nagyon-nagyon kedvellek.

744
00:57:01,121 --> 00:57:04,666
Nos, csak annyi az elutasítás
hogy el tudom fogadni.

745
00:57:05,834 --> 00:57:09,213
Ha velem akarsz lenni,
akkor velem leszel.

746
00:57:12,800 --> 00:57:14,968
Rendben.

747
00:57:17,513 --> 00:57:18,847
Tudod...

748
00:57:18,931 --> 00:57:23,560
az Élőhalottak éjszakáját vetítik
holnap este a Hollywood Foreverben,

749
00:57:23,644 --> 00:57:28,190
és ott leszek,
ha találkozni akarsz velem,

750
00:57:28,315 --> 00:57:32,152
és ha nem, az teljesen rendben van.

751
00:57:32,236 --> 00:57:37,324
De tudod,
akkor jó volt megismerni.

752
00:57:37,866 --> 00:57:39,993
Rendben.

753
00:57:40,077 --> 00:57:42,246
Viszlát.

754
00:57:44,331 --> 00:57:47,709
Szóval azt mondod, hogy újra meg kellene ölnöm az exemet?

755
00:57:47,835 --> 00:57:50,504
Látva, hogy nem tudsz felállni,
Mondom, nincs más választásod.

756
00:57:50,587 --> 00:57:56,593
Igen, de megpróbáltam. Megpróbáltam, és mindenre ment
28 héttel később rajtam.

757
00:57:56,718 --> 00:58:00,389
Figyelj, az a lány a lakásunkban
már nem Evelyn.

758
00:58:00,472 --> 00:58:04,351
Ő Zombie Evelyn. Ő "Zevelin".

759
00:58:06,353 --> 00:58:07,855
Tudod.

760
00:58:08,856 --> 00:58:12,693
- <i>Bérbe! Kiadó!</i>
- <i>Travis está en la biblioteca.</i>

761
00:58:12,776 --> 00:58:15,404
És egyáltalán mit kell tennem?

762
00:58:15,529 --> 00:58:19,283
Láttam, ahogy elütötte egy busz

763
00:58:19,366 --> 00:58:23,829
és kitöri a nyakát
és még mindig megy.

764
00:58:25,456 --> 00:58:28,375
Lövedék az agyba? úgy értem,
működik az összes zombifilmben.

765
00:58:28,500 --> 00:58:30,836
Nem, nem, nem. Én a lőfegyverek ellen vagyok.

766
00:58:31,128 --> 00:58:34,006
- Tét a szíven keresztül.
- Ő nem vámpír.

767
00:58:35,799 --> 00:58:41,180
Áramütés. fürdőkád,
hajszárító, zap. Meghalt.

768
00:58:41,305 --> 00:58:44,850
Valószínűleg a végén elpusztítanám magam.

769
00:58:46,727 --> 00:58:48,979
Hadd nézzem meg, mi van itt a környéken.

770
00:58:49,062 --> 00:58:51,356
Ez... van...

771
00:58:56,820 --> 00:58:59,448
Jó régimódi lefejezés
meg kellene csinálni.

772
00:58:59,573 --> 00:59:02,493
Könnyű is. Menj csak kúszni
miközben alszik.

773
00:59:03,118 --> 00:59:05,204
Evelyn nem alszik.

774
00:59:05,621 --> 00:59:09,166
Nos, csak lesz
hogy akkor legyen kreatív.

775
00:59:26,100 --> 00:59:28,685
Nem fogod azt tenni, amit én gondolok
megteszed, ugye?

776
00:59:29,728 --> 00:59:33,649
- Mi a franc lenne az?
- Ne játszd a hülyét, Max.

777
00:59:34,358 --> 00:59:37,027
Újrafested a falakat.

778
00:59:38,112 --> 00:59:44,493
Megkaptál engem. Észrevettem, hogy a szín elhalványul
szóval akartam... felvenni még egy kabátot.

779
00:59:44,618 --> 00:59:48,080
Ez édes, Max. De fogsz
meg kell várnom, amíg befejezem a jógát.

780
00:59:48,205 --> 00:59:50,791
Elromlott a csakrám.

781
01:00:07,224 --> 01:00:12,813
Amióta visszajöttem, tudok ütni
ezeket a pózokat korábban nem tudtam.

782
01:00:13,564 --> 01:00:16,150
Ez elég rad.

783
01:00:26,577 --> 01:00:29,204
Mit csinálsz, kicsim?

784
01:00:29,830 --> 01:00:31,915
Csak...

785
01:00:32,416 --> 01:00:35,252
gyönyörködve az alakodban.

786
01:00:38,380 --> 01:00:40,507
Ó...

787
01:00:56,774 --> 01:01:00,444
Barry kínai étele!
Ez a legjobb ajánlat a városban!

788
01:01:00,778 --> 01:01:03,030
Barry kínai étele.

789
01:01:03,155 --> 01:01:05,657
Sup, gyilkos? Ez gyors volt.

790
01:01:07,409 --> 01:01:09,411
Minden rendben.

791
01:01:14,291 --> 01:01:17,628
Hol a vér, hol a vér?
Hol van a zsiger?

792
01:01:18,128 --> 01:01:21,298
- Nem tudtam megtenni.
- Hogy érted, hogy nem tudtad megtenni?

793
01:01:22,508 --> 01:01:25,135
- Megölni valakit nehéz.
- Már meghalt, haver!

794
01:01:25,260 --> 01:01:29,973
Nem számít, hogy életben van-e
vagy halott. Ez nehéz.

795
01:01:30,724 --> 01:01:34,645
Ma este fel fogom állni Oliviát
és ez lesz a vége.

796
01:01:34,728 --> 01:01:38,857
Hagyom, hogy Evelyn megegyen, és megfordítson
az élőhalottak egyikébe

797
01:01:38,982 --> 01:01:43,153
- és boldogtalanul elrohadhatunk.
- Azonnal hagyd abba.

798
01:01:43,278 --> 01:01:45,572
Találkoztok Oliviával
ma este abban a temetőben.

799
01:01:45,656 --> 01:01:48,492
Mondtam neked, Travis,
Nem vágom le az exemet.

800
01:01:48,909 --> 01:01:51,036
nem vagy,

801
01:01:51,620 --> 01:01:53,705
én vagyok.

802
01:01:53,789 --> 01:01:56,542
Nem, ez... ez nem a te harcod.

803
01:01:56,667 --> 01:01:59,670
Tudom, de ezt megkaptam.

804
01:01:59,753 --> 01:02:04,216
- Szerintem nem igazán.
- Megvan, rendben?

805
01:02:04,299 --> 01:02:07,010
Nem értem miért van
menni dolgozni ma este?

806
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Ez csak a temetői műszak, Ev.

807
01:02:09,513 --> 01:02:11,432
Halloween előtti este
mindig kurva.

808
01:02:11,515 --> 01:02:15,018
A polcokat fel kell tölteni, tökök
ki kell faragni, a pókhálót fel kell akasztani.

809
01:02:15,102 --> 01:02:20,858
Csak furcsának tűnik. Soha nem voltál
ilyen elfoglalt, amikor... tudod, éltem.

810
01:02:20,941 --> 01:02:24,236
Nos, ez volt a holtszezon
és itt a játékidő.

811
01:02:24,653 --> 01:02:26,113
Nos, próbálj meg korán hazaérni.

812
01:02:26,196 --> 01:02:30,617
Megpróbálom, de ma este van egy érzésem
nagy lesz.

813
01:02:31,785 --> 01:02:34,079
Puszi, puszi.

814
01:02:54,183 --> 01:02:56,727
Viszlát Evelyn.

815
01:03:00,856 --> 01:03:03,567
Viszlát édesem.

816
01:03:12,993 --> 01:03:14,661
Biztos, hogy jól vagy ezzel?

817
01:03:14,787 --> 01:03:16,830
Ne aggódj, tesó.
Meg fogom ölni odabent.

818
01:03:17,748 --> 01:03:22,085
- Rendben, tartozom neked.
- Ezt csináljuk. Család vagyunk.

819
01:03:22,211 --> 01:03:24,338
Gyere ide.

820
01:03:25,088 --> 01:03:27,007
Sok sikert, Max.

821
01:03:27,091 --> 01:03:29,676
Köszönöm. Neked is.

822
01:03:53,158 --> 01:03:55,285
Nincs itt. Menj haza.

823
01:03:55,410 --> 01:03:59,331
Csak azért jöttem, hogy elhozzam a Gore-Gore Girls-t
DVD hátul. Max hónapok óta megvan.

824
01:03:59,456 --> 01:04:02,000
- Holnap megkaphatod.
- Nem tehetem.

825
01:04:02,126 --> 01:04:06,922
Elindulok egy fantasztikus snowboard kirándulásra.
Újévig nem jön vissza.

826
01:04:10,634 --> 01:04:15,889
Nos, szia Evelyn. Te keresel
különösen morbid ezen az estén.

827
01:04:16,014 --> 01:04:18,392
Csak vegye elő a DVD-t
és menj haza, köcsög.

828
01:04:18,475 --> 01:04:21,395
Könnyű, thriller. Gyors leszek.

829
01:04:43,083 --> 01:04:45,377
- Hé.
- Hé, magad.

830
01:04:45,461 --> 01:04:49,339
Ez egy szép este a zombifilmekhez
egy csomó halott vesz körül.

831
01:04:49,465 --> 01:04:52,468
Nem csinálnám másképp.

832
01:04:52,593 --> 01:04:57,514
- Megtesszük?
- Megtesszük. Csináljuk meg.

833
01:04:58,515 --> 01:05:00,684
Nem tudod egyszerűen megkapni
mikor jössz vissza?

834
01:05:00,768 --> 01:05:02,686
- Nem.
- Miért?

835
01:05:02,770 --> 01:05:05,856
Mert nagyon magányos ott fent.
Szükségem van a span anyagomra.

836
01:05:05,981 --> 01:05:09,568
- Visszataszító vagy, tudod?
- Hát rád, dudál.

837
01:05:09,693 --> 01:05:12,696
Alleluja! A Gore-Gore Girls.
Ez egy azonnali klasszikus.

838
01:05:12,780 --> 01:05:14,281
- Remek, menj el.
- Nem, nem, nem.

839
01:05:14,406 --> 01:05:17,075
- Először ki kell próbálnom.
- Ó, gyerünk.

840
01:05:17,201 --> 01:05:19,953
Legutóbb kölcsönadtam Maxnek egy DVD-t,
az átkozott dolog annyira felkarcolódott

841
01:05:20,037 --> 01:05:23,123
úgy nézett ki, mint egy Tetris játék.
nagyon ideges voltam.

842
01:05:23,207 --> 01:05:26,001
Wild Things volt... Kettő.

843
01:05:26,126 --> 01:05:28,962
Biztos vagyok benne, hogy a cuccai rendben vannak.
Most kérlek menj el.

844
01:05:29,046 --> 01:05:30,964
Két perc, oké?

845
01:05:31,048 --> 01:05:32,966
- Két perc.
- A cserkész becsülete.

846
01:05:33,050 --> 01:05:35,219
- Két perc.
- Igen.

847
01:05:36,637 --> 01:05:39,306
Van neked olyan...
Maradékod van?

848
01:05:39,431 --> 01:05:41,350
Travis.

849
01:06:20,097 --> 01:06:24,601
Micsoda istennő! Nem készítik őket
így már. Hadd mondjam el.

850
01:06:24,726 --> 01:06:27,271
Érzem, hogy a nadrágom egyre szűkebb.
Nagyon meleg van itt.

851
01:06:27,396 --> 01:06:30,190
Elég! Jó a drága pornód.
Most pedig menj ki.

852
01:06:30,274 --> 01:06:33,986
Csak... lassítsd a tekerést.
Ez a legjobb rész.

853
01:06:34,695 --> 01:06:36,780
Itt jön.

854
01:06:36,905 --> 01:06:39,741
Ó, istenem.

855
01:06:44,788 --> 01:06:46,832
Milyen fantasztikus?

856
01:06:46,915 --> 01:06:51,879
Úgy hallom, igazi agyat használtak.
A rendező nagyon befolyásos.

857
01:07:03,056 --> 01:07:05,517
Csak a legfurcsább vágyam támadt.

858
01:07:06,477 --> 01:07:08,645
Mire vágyik?

859
01:07:08,729 --> 01:07:10,689
Agyvelő!

860
01:07:13,984 --> 01:07:16,779
Segítség! Segítség!

861
01:07:26,288 --> 01:07:28,916
El akarsz tűnni innen?

862
01:07:28,999 --> 01:07:30,709
Igen.

863
01:07:30,834 --> 01:07:32,252
Rendben.

864
01:07:43,680 --> 01:07:46,892
- Kicsit rendetlen.
- Minden rendben.

865
01:07:49,269 --> 01:07:51,563
Minden rendben.

866
01:07:57,319 --> 01:08:01,156
- Boldog Halloweent.
- Trükk vagy csemege?

867
01:08:09,540 --> 01:08:12,292
Szállj le rólam, te őrült kurva!

868
01:08:33,939 --> 01:08:37,734
Idegesnek tűnsz, Travis.
Mi eszik?

869
01:08:52,958 --> 01:08:56,336
Ez jobb, ha nem megy egyenesen
a combomhoz.

870
01:09:22,863 --> 01:09:24,907
Szar!

871
01:09:24,990 --> 01:09:27,117
Travis.

872
01:09:29,536 --> 01:09:31,580
mi újság?

873
01:09:32,247 --> 01:09:34,583
Mi van, csak fogsz...

874
01:09:34,708 --> 01:09:38,462
púpos és kidob?
Nem gondoltam, hogy te az a típus vagy.

875
01:09:38,587 --> 01:09:42,007
A helyem mellett kell lódulnom
és ellenőrizzen valamit.

876
01:09:42,091 --> 01:09:45,052
Később hívlak, jó?

877
01:09:46,386 --> 01:09:51,100
Majd... felhívom...
fogj még néhány Z-t.

878
01:09:51,600 --> 01:09:53,936
Megviseltél.

879
01:09:55,062 --> 01:09:57,189
Hé...

880
01:09:57,815 --> 01:10:00,359
Egyébként igazad volt.

881
01:10:00,442 --> 01:10:03,862
- Miről?
- Megérte várni.

882
01:10:08,659 --> 01:10:10,702
megmondtam.

883
01:10:12,913 --> 01:10:14,873
- Viszlát.
- Viszlát.

884
01:10:44,153 --> 01:10:46,113
Evelyn.

885
01:10:46,238 --> 01:10:48,240
Max.

886
01:10:49,032 --> 01:10:51,118
Aggódtam betegen.

887
01:10:51,243 --> 01:10:55,539
Én... dolgoztam. megmondtam.

888
01:10:55,956 --> 01:10:59,042
hívtam. Senki sem válaszolt.

889
01:10:59,751 --> 01:11:03,422
Igen, elfoglalt voltam. sajnálom.

890
01:11:04,047 --> 01:11:06,759
Átöltöztél.

891
01:11:06,884 --> 01:11:09,011
Ó, igen. én...

892
01:11:09,970 --> 01:11:13,390
Kiöntöttem a Karo szirupot
mindenütt rajtuk és...

893
01:11:13,474 --> 01:11:17,311
ruhatisztítóba kellett menni
felvenni ezeket.

894
01:11:17,394 --> 01:11:20,814
Én... lemaradtam valamiről?

895
01:11:20,898 --> 01:11:24,067
- Nem.
- Nem?

896
01:11:24,818 --> 01:11:28,113
ettem vacsorát. Megtisztítva.

897
01:11:28,822 --> 01:11:30,407
Vacsoráztál?

898
01:11:33,243 --> 01:11:34,912
De soha nem vagy éhes.

899
01:11:35,412 --> 01:11:37,664
Hát...

900
01:11:37,748 --> 01:11:39,208
Vágyam támadt.

901
01:11:41,418 --> 01:11:43,837
Mit csináltál vele, Ev?

902
01:11:44,755 --> 01:11:46,173
- Hol van?
- Max.

903
01:11:46,298 --> 01:11:47,424
Ev.

904
01:11:51,303 --> 01:11:53,764
Megette Travist?

905
01:11:55,099 --> 01:11:57,684
Megetted a bátyámat.

906
01:11:57,768 --> 01:12:00,437
Féltestvér, Max.

907
01:12:00,562 --> 01:12:02,898
És a kisebbik felét, ha engem kérdezel.

908
01:12:04,191 --> 01:12:06,985
Család voltunk.

909
01:12:07,903 --> 01:12:09,822
Most a családod vagyok.

910
01:12:10,239 --> 01:12:15,119
Felhasználó és vesztes volt.
Valójában nem is ízlett.

911
01:12:17,663 --> 01:12:20,040
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

912
01:12:20,165 --> 01:12:22,626
Nincs több játék, Max.

913
01:12:22,709 --> 01:12:27,423
Megígérted, hogy megtesszük
örökké együtt lenni. itt az ideje.

914
01:12:28,549 --> 01:12:33,178
megígérem. Nem fog annyira fájni.

915
01:12:33,804 --> 01:12:36,056
igazad van.

916
01:12:36,473 --> 01:12:39,643
Nincs több játék. Tegyük ezt.

917
01:12:40,811 --> 01:12:42,938
De...

918
01:12:44,731 --> 01:12:47,317
- Nem itt.
- Hol?

919
01:12:47,734 --> 01:12:49,862
Miért nem futsz egy...

920
01:12:49,987 --> 01:12:54,741
fuss le és találkozunk
ott egy pillanat alatt?

921
01:12:58,745 --> 01:13:02,416
És miért nem melegíted fel?
Szép és meleg.

922
01:13:03,542 --> 01:13:05,169
Buborékokkal.

923
01:13:27,483 --> 01:13:30,694
Gyerünk, kicsim.
Komoly buborékok várnak.

924
01:13:30,819 --> 01:13:35,574
Igen, jövök. én csak...
csinál egy kis embermentést.

925
01:13:48,921 --> 01:13:53,550
- <i>911. Mi a vészhelyzet?</i>
- Szia, gyilkosságot szeretnék jelenteni.

926
01:13:53,675 --> 01:13:57,596
Tarts ki velem, mert ez hangozni fog
nagyon-nagyon-nagyon-nagyon furcsa,

927
01:13:57,721 --> 01:14:01,308
de a barátnőm visszajött a halálból
aztán megette a bátyámat

928
01:14:01,433 --> 01:14:03,977
és most meg fog enni.

929
01:14:04,728 --> 01:14:06,980
Helló?

930
01:14:07,106 --> 01:14:09,108
Szar.

931
01:14:10,901 --> 01:14:14,321
Siess, Max.
A víz kihűl.

932
01:14:15,197 --> 01:14:19,660
Eljövetel. Csak... elrontottam.

933
01:14:51,275 --> 01:14:54,027
Max hol vagy?

934
01:14:57,865 --> 01:15:01,160
Azt hittem, végeztél
játék, max.

935
01:15:02,369 --> 01:15:04,705
Max!

936
01:15:45,579 --> 01:15:47,748
Helló?

937
01:15:48,165 --> 01:15:50,334
Tudna valaki segíteni nekem?

938
01:15:50,459 --> 01:15:53,921
A fenébe is. Fogd a lovaidat.

939
01:15:54,004 --> 01:15:57,591
Jártam a Jánoson. Mi a felhajtás?

940
01:15:57,674 --> 01:16:00,260
Lehet, hogy előbb ül le, uram.

941
01:16:13,607 --> 01:16:18,779
Hé, a bejárat a másik oldalon van,
de most zárva vagyunk, oké?

942
01:16:30,040 --> 01:16:33,836
Trükk vagy csemege, szagold meg a lábam,

943
01:16:33,919 --> 01:16:37,047
adj valami jót enni.

944
01:16:37,131 --> 01:16:40,676
Mondtam, hogy most zárva vagyunk.
süket vagy?

945
01:16:50,811 --> 01:16:54,356
Hé, klassz jelmez.

946
01:16:56,191 --> 01:16:58,485
Adj édességet,

947
01:16:58,569 --> 01:17:00,654
adj tortát,

948
01:17:00,737 --> 01:17:03,532
adj valami édeset.

949
01:17:04,491 --> 01:17:06,493
mi vagy te?

950
01:17:06,618 --> 01:17:09,538
Feltámadtam!

951
01:17:14,918 --> 01:17:17,212
Kihúzod a pácomat, fiam?

952
01:17:17,337 --> 01:17:22,092
Nem, az istenit.
Ez valójában most történik.

953
01:17:22,176 --> 01:17:23,719
Metet szedsz?

954
01:17:23,844 --> 01:17:28,682
Nem, uram, kérem
küldj egy csapatautót a lakásomra,

955
01:17:28,766 --> 01:17:31,685
lehetőleg tisztekkel
hogy lőni nagyon, nagyon jól?

956
01:17:31,769 --> 01:17:33,103
<i>Figyelem minden egységre.</i>

957
01:17:33,187 --> 01:17:37,691
<i>Betörés és belépés egy malátaboltba
a Melrose és a Heliotrope sarkán.</i>

958
01:17:38,358 --> 01:17:41,236
Milyen idióta
felborít egy malátaboltot?

959
01:17:41,320 --> 01:17:43,781
Schmuck feldönt egy malátaboltot.

960
01:17:43,864 --> 01:17:44,948
Olivia.

961
01:17:46,950 --> 01:17:48,994
Az istenverte meth fejek.

962
01:17:53,457 --> 01:17:55,584
Olivia!

963
01:18:00,547 --> 01:18:03,425
A fenébe, Evelyn.

964
01:18:11,850 --> 01:18:14,978
Azt hiszed, bejöhetsz
és ellopja a barátomat

965
01:18:15,062 --> 01:18:16,563
és nem lesz veled semmi?

966
01:18:16,688 --> 01:18:19,316
- Evelyn!
- Max!

967
01:18:19,441 --> 01:18:22,486
Elengedted.
Ez közted és köztem van.

968
01:18:23,320 --> 01:18:26,740
Megcsaltál... vele.

969
01:18:26,865 --> 01:18:30,828
Ez nem így van, Ev. Most engedd el
és mindent elmagyarázok.

970
01:18:31,161 --> 01:18:33,664
Összetörted a szívem, Max.

971
01:18:33,789 --> 01:18:37,668
Tudom, Ev,
de már nem ver.

972
01:18:38,168 --> 01:18:40,295
Most pedig engedd el.
Nem kérdezem újra.

973
01:18:40,421 --> 01:18:43,715
Mi a fene folyik itt, Max?

974
01:18:43,799 --> 01:18:47,344
Olivia, ő Evelyn,

975
01:18:47,428 --> 01:18:50,514
halott volt barátnőm.

976
01:18:50,973 --> 01:18:54,309
Mi? Ez...

977
01:18:54,393 --> 01:18:59,606
Tudod, találkoztam veled korábban
és te kurva voltál akkor,

978
01:18:59,690 --> 01:19:01,900
és most még nagyobb kurva vagy.

979
01:19:02,276 --> 01:19:04,194
Evelyn! Elég.

980
01:19:04,319 --> 01:19:08,157
- Boldogok voltunk együtt Max.
- Nem voltunk. Nem voltunk, Ev.

981
01:19:08,240 --> 01:19:13,537
Sokáig nem voltam.
az én hibám. Be kellett volna fejeznem.

982
01:19:13,620 --> 01:19:18,333
Most pedig engedd el, és megtehetjük
ezúttal tényleg szakíts.

983
01:19:19,042 --> 01:19:20,794
nem értem.

984
01:19:20,878 --> 01:19:24,339
Evelyn, nem akartunk együtt lenni.

985
01:19:24,423 --> 01:19:25,466
Miért?

986
01:19:25,591 --> 01:19:30,888
Velem sosem lennél boldog
mert soha nem lennék boldog.

987
01:19:31,722 --> 01:19:33,807
Ideje indulni, Ev.

988
01:19:33,932 --> 01:19:36,643
Itt az ideje, hogy anyukáddal legyél.

989
01:19:36,727 --> 01:19:38,854
Rendben.

990
01:19:40,230 --> 01:19:42,483
De magammal viszlek.

991
01:19:55,746 --> 01:19:57,831
Istenem, ez olyan durva.

992
01:20:13,263 --> 01:20:15,349
Olivia!

993
01:20:36,161 --> 01:20:39,623
- Ezt nem fogod megbánni, kicsim.
- Nem a futón.

994
01:20:39,748 --> 01:20:42,709
- Mit?
- Nem a futón.

995
01:20:42,835 --> 01:20:46,171
Nem a futón. Nem a futón.

996
01:20:58,559 --> 01:20:59,977
Max!

997
01:21:08,569 --> 01:21:10,904
Nem mehetünk vissza
a dolgok mikéntjére?

998
01:21:11,655 --> 01:21:15,701
- Halott vagy számomra.
- Az agyban, Max, az agyban!

999
01:21:22,416 --> 01:21:24,960
Te seggfej.

1000
01:21:33,927 --> 01:21:35,679
- Jól vagy?
- Te vagy?

1001
01:21:35,763 --> 01:21:38,974
Igen. Rendben.

1002
01:21:41,477 --> 01:21:45,105
- Olivia, én...
- Max! Max!

1003
01:21:45,230 --> 01:21:47,524
Ilyen könnyen nem szabadulhatsz meg tőlem!

1004
01:21:48,901 --> 01:21:53,405
Vége, te hülye zombi kurva!

1005
01:22:05,793 --> 01:22:08,253
Ó, a francba.

1006
01:22:09,379 --> 01:22:12,257
Most megöllek.

1007
01:22:13,133 --> 01:22:14,301
Mindketten.

1008
01:22:20,015 --> 01:22:21,850
Travis!

1009
01:22:21,975 --> 01:22:24,520
Így van, nő.

1010
01:22:25,771 --> 01:22:28,065
Anya...

1011
01:22:32,277 --> 01:22:36,573
- Azt hittem, meghaltál.
- Nos, visszatértem.

1012
01:22:37,574 --> 01:22:38,951
Ó, istenem.

1013
01:22:43,080 --> 01:22:44,331
ki vagy te?

1014
01:22:44,456 --> 01:22:48,252
- Ki a fene vagy te?
- Travis vagyok.

1015
01:22:49,169 --> 01:22:53,924
Igen, sajnálom. Olivia, ő Travis.
Travis, ő Olivia.

1016
01:22:54,007 --> 01:22:55,801
Igen, sokat hallottam rólad.

1017
01:22:55,926 --> 01:22:58,637
Jézus Krisztus, Max.
Hány zombit ismersz?

1018
01:22:58,762 --> 01:23:01,056
Tényleg csak ez a kettő.

1019
01:23:01,890 --> 01:23:03,434
Szóval...

1020
01:23:04,393 --> 01:23:06,854
most mit csináljunk?

1021
01:23:06,979 --> 01:23:09,064
Temesd el az exedet.

1022
01:23:27,624 --> 01:23:31,211
Olivia, sajnálom, hogy nem mondtam el
erről hamarabb.

1023
01:23:31,295 --> 01:23:34,923
nagyon akartam. én csak...

1024
01:23:35,048 --> 01:23:36,842
Nem tudtam, hogyan.

1025
01:23:36,925 --> 01:23:41,555
És ha megengeded,
Ígérem, bebizonyítom neked...

1026
01:23:46,977 --> 01:23:50,189
Temessük el, és tűnjünk el innen.

1027
01:23:50,272 --> 01:23:53,567
- Rendben.
- Oké.

1028
01:24:02,576 --> 01:24:05,037
Viszlát, Evelyn.

1029
01:24:09,666 --> 01:24:12,086
Tessék.

1030
01:24:13,337 --> 01:24:16,006
Maradjatok nyugodtak, srácok.

1031
01:24:17,966 --> 01:24:20,427
mindjárt veled leszek.

1032
01:24:22,346 --> 01:24:24,515
- Szia.
- Hé.

1033
01:24:24,640 --> 01:24:27,726
Köszönöm, legyen jó napotok!

1034
01:24:27,810 --> 01:24:29,812
Szia.

1035
01:24:30,771 --> 01:24:33,440
- Helló.
- Helló.

1036
01:24:35,192 --> 01:24:38,028
- Hogy van biz?
- Nem rossz. Te?

1037
01:24:38,570 --> 01:24:42,699
Annyira jó, hogy ijesztő.

1038
01:24:42,783 --> 01:24:46,036
Igazán? Nos, akkor miért késtél?
az e havi bérleti díjból?

1039
01:24:46,912 --> 01:24:49,540
Mert én...

1040
01:24:49,665 --> 01:24:52,459
minden pénzemet elköltöttem...

1041
01:24:53,377 --> 01:24:55,963
ezen.

1042
01:25:01,802 --> 01:25:05,681
Nos, mit gondolsz?

1043
01:25:07,224 --> 01:25:11,687
Max, szerelmem, azt hiszem, meg fogjuk tenni
nagyszerű partnereket alkotni.

1044
01:25:17,484 --> 01:25:21,405
Most, ha kaphatna
a bátyád letelepedni.

1045
01:25:22,448 --> 01:25:26,160
Üdvözöljük Max és Olivia oldalán
Krém-atórium.

1046
01:25:27,578 --> 01:25:30,456
Hé, kicsim, ütsz valaha zombit?

1047
01:25:30,581 --> 01:25:34,835
Ha egyszer élőhalott leszel, az soha
jobb volt az ágyban. Csak mondom!

1048
01:29:11,635 --> 01:29:13,595
Megy.

1049
01:29:20,018 --> 01:29:21,353
Vágott.

1050
01:29:21,437 --> 01:29:24,523
- Durva!
- A francba!

1051
01:29:25,983 --> 01:29:28,777
Hányni akartam.


