1 00:00:10,578 --> 00:00:14,780 (dramaattista elektronista musiikkia) 2 00:00:17,685 --> 00:00:21,353 (hiljaa elektronista musiikkia) 3 00:00:39,073 --> 00:00:42,708 (hitaat kävelevät askeleet) 4 00:00:47,148 --> 00:00:47,980 - Melinda? 5 00:00:50,651 --> 00:00:52,818 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi! 6 00:00:55,589 --> 00:00:58,057 Älä vittuile kanssani! 7 00:00:58,059 --> 00:01:01,994 (jännittävä orkesterimusiikki) 8 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 (viipalee kevyemmin) Melinda! 9 00:01:26,187 --> 00:01:29,855 (liekit pauhuvat ja rätisevät) 10 00:01:35,463 --> 00:01:37,229 - [Radio] Monta kertaa rajoitamme itseämme 11 00:01:37,231 --> 00:01:39,965 kun ajattelemme mitä ansaitsemme. 12 00:01:39,967 --> 00:01:41,633 Unohdamme mitä haluamme. 13 00:01:41,635 --> 00:01:44,103 Mielikuvituksemme on traumatisoitunut 14 00:01:44,105 --> 00:01:47,539 ja luottaa enemmän kuin mihin muut ovat laatineet meille. 15 00:01:47,541 --> 00:01:48,774 Meistä tulee taantumuksellisia. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,810 ¶ Mitä enemmän sinusta tuntuu, mitä vähemmän tiedät ¶ 17 00:01:51,812 --> 00:01:55,114 ¶ Et voi olla ainoa ¶ 18 00:01:55,116 --> 00:01:58,083 ¶ Ei, en ole ainoa ¶ 19 00:01:58,085 --> 00:02:01,787 (renkaat murskaavat jäätä) 20 00:02:03,424 --> 00:02:06,158 (syöminen) ¶ Ei ole mitään suurempaa ¶ 21 00:02:06,160 --> 00:02:09,495 ¶ Meille kuin taivas ¶ 22 00:02:09,497 --> 00:02:13,132 ¶ Tähdet elävät, vauva sulje silmäsi ¶ 23 00:02:13,134 --> 00:02:14,566 ¶ Tee se kytkin ¶ 24 00:02:14,568 --> 00:02:16,902 (meluisa leikki) (nauraa) 25 00:02:16,904 --> 00:02:18,670 ¶ Annan sinulle merkin ¶ 26 00:02:18,672 --> 00:02:22,608 ¶ Tiedän, tiedän klo päivän loppu ¶ 27 00:02:22,610 --> 00:02:25,410 (liikenne huminaa) 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,159 - Anteeksi, sir. 29 00:02:41,629 --> 00:02:45,197 Olen pahoillani, mutta se on vastaan säännöt tupakoinnista pumpun lähellä. 30 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 - No mitä tehdä haluatko minun tekevän? 31 00:02:46,634 --> 00:02:48,133 Sytytin juuri tämän. 32 00:02:48,135 --> 00:02:50,969 - Tiedän ja tiedän ei mitään tupakointia vastaan. 33 00:02:50,971 --> 00:02:52,171 poltan myös. 34 00:02:52,173 --> 00:02:55,274 Ei hätää, jos sinulla on sellainen tuolla pakettiautoni luona 35 00:02:55,276 --> 00:02:57,609 jos haluat minun näyttävän sinulle. 36 00:03:02,316 --> 00:03:04,783 - Ei, olen melkein valmis täällä. 37 00:03:06,453 --> 00:03:08,320 - Se on todella vaarallista polttaa pumpun ääressä. 38 00:03:08,322 --> 00:03:10,189 Koko huoltoasema voi syttyä tuleen. 39 00:03:10,191 --> 00:03:12,224 - En ole vittu idiootti, okei? 40 00:03:12,226 --> 00:03:15,961 Mitä mieltä olet, ottaisin tämä ja kiinnitä se pumppuun? 41 00:03:15,963 --> 00:03:18,063 - En yrittänyt olla ilkeä sinulle. 42 00:03:18,065 --> 00:03:21,200 Sinun ei tarvitse huutaa minulle. 43 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 (ovikello soi) 44 00:03:25,372 --> 00:03:26,972 - Hei. 45 00:03:26,974 --> 00:03:28,307 - Hei. 46 00:03:28,309 --> 00:03:29,174 - Diane lähti taas ilman kylpyhuoneiden siivoaminen 47 00:03:29,176 --> 00:03:30,309 tai varastojen lisääminen. 48 00:03:30,311 --> 00:03:32,578 - Ei hätää, teen sen. 49 00:03:57,238 --> 00:03:58,403 (ovikello soi) 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,772 Pistaasipähkinät ovat todella hämmästyttävää. 51 00:04:00,774 --> 00:04:01,940 - Voi kurja. 52 00:04:03,577 --> 00:04:06,979 - Ne ovat suosikkini pähkinä kaupassa. 53 00:04:09,250 --> 00:04:10,616 - Siistiä. 54 00:04:10,618 --> 00:04:14,820 - Jos et pidä niistä, annan sinulle hyvityksen. 55 00:04:16,056 --> 00:04:17,155 - Okei. 56 00:04:18,259 --> 00:04:21,393 - Nimeni on Melinda muuten. 57 00:04:21,395 --> 00:04:25,163 - Kiitos. (ovikello soi) 58 00:04:28,035 --> 00:04:30,168 (töksähtää) 59 00:04:35,109 --> 00:04:38,277 (ovi narisee) 60 00:04:38,279 --> 00:04:40,646 (kolistaa) 61 00:04:46,253 --> 00:04:49,655 (etä keskustelu) 62 00:04:53,661 --> 00:04:56,795 (kolinaa) 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,197 (huuhdellen) 64 00:05:01,468 --> 00:05:05,170 (pehmeää orkesterimusiikkia) 65 00:05:12,279 --> 00:05:14,913 (juokseva vesi) 66 00:05:20,854 --> 00:05:22,254 (kävelyjä askeleita) 67 00:05:22,256 --> 00:05:24,256 (vetoketju) 68 00:05:24,258 --> 00:05:26,024 - Vau, Jeesus. 69 00:05:26,026 --> 00:05:27,359 Onko tämä naisten huone? 70 00:05:27,361 --> 00:05:29,294 - Ei, olet oikeassa paikassa. 71 00:05:29,296 --> 00:05:30,996 Tämä on miesten. 72 00:05:32,299 --> 00:05:35,267 Olin juuri siivoamassa kylpyhuone. 73 00:05:37,204 --> 00:05:40,005 Voi, voit mennä eteenpäin ja käyttää sitä. 74 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 - Tiedätkö, sinä todella pitäisi laittaa kyltti 75 00:05:44,978 --> 00:05:47,379 jos aiot olla täällä. 76 00:05:49,283 --> 00:05:52,351 (kolisevat pyörät) 77 00:05:56,323 --> 00:06:00,025 (pehmeää orkesterimusiikkia) 78 00:06:05,299 --> 00:06:08,300 (ovikello soi) 79 00:06:09,203 --> 00:06:11,970 - [Mies] Onko kahvi valmis? 80 00:06:11,972 --> 00:06:13,472 - Kyllä, ole hyvä. 81 00:06:17,511 --> 00:06:20,245 (piippaus) 82 00:06:20,247 --> 00:06:22,180 (napsautuksia) 83 00:06:22,182 --> 00:06:24,750 (kolistaa) 84 00:06:24,752 --> 00:06:27,219 (ovi sulkeutuu) 85 00:06:33,193 --> 00:06:36,128 (rytminen musiikki) 86 00:06:37,264 --> 00:06:38,997 - [Nainen] Miten tekevätkö nämä natsit näin? 87 00:06:38,999 --> 00:06:41,066 - [Voice On Phone] Vasen, oikea, 88 00:06:41,068 --> 00:06:43,602 vasen, oikea, joo, vasen 89 00:06:43,604 --> 00:06:45,103 - Tee mitä? - [Voice On Phone] Oikein 90 00:06:45,105 --> 00:06:46,905 - Katso persettäni. 91 00:06:50,210 --> 00:06:52,210 Näetkö sen? 92 00:06:52,212 --> 00:06:54,179 - Luulen niin. 93 00:06:54,181 --> 00:06:57,149 (moottori humisee) 94 00:07:11,098 --> 00:07:14,266 (kovaa vaimennettua musiikkia) 95 00:07:14,268 --> 00:07:17,803 - Okei, yritä nyt taivuttaa perse poski yksi kerrallaan. 96 00:07:17,805 --> 00:07:18,570 - [Melinda] Mitä? 97 00:07:18,572 --> 00:07:19,838 - Kokeile vain. 98 00:07:20,974 --> 00:07:24,910 - Okei, mene vasemmalle, joo oikea, vasen, oikea, 99 00:07:24,912 --> 00:07:28,346 vasen, oikea, kyllä, vasen, oikein, jatka. 100 00:07:29,650 --> 00:07:31,283 Mielestäni teet sen oikein. 101 00:07:31,285 --> 00:07:33,819 Joo, vasen, oikea, vasen, vasen... 102 00:07:35,823 --> 00:07:37,088 - Odota, olitko kuvaamassa? - [Tyttö] Lähti, jatka. 103 00:07:37,090 --> 00:07:38,623 Jatka. 104 00:07:38,625 --> 00:07:39,424 - Sheila. 105 00:07:39,426 --> 00:07:41,960 - Ihmisten täytyy nähdä tämä. 106 00:07:41,962 --> 00:07:43,662 - Mitä tarkoitat, ihmiset? 107 00:07:43,664 --> 00:07:45,297 Odota, ihmiset tulevat kauppaan? 108 00:07:45,299 --> 00:07:47,098 - [Sheila] Mitä, ei. 109 00:07:47,100 --> 00:07:48,633 - Sheila, voitko poista se? 110 00:07:48,635 --> 00:07:49,835 - [Sheila] Mitä sinä teet? 111 00:07:49,837 --> 00:07:54,105 Mitä välität, ei joku tietää kuka olet. 112 00:07:54,107 --> 00:07:55,340 (ovikello soi) - Pyydän, voitko poistaa sen? 113 00:07:55,342 --> 00:07:56,208 - Voi luoja. 114 00:07:57,077 --> 00:07:58,276 Otat tämän, okei? 115 00:07:58,278 --> 00:07:59,945 Mitä sinä teet, friikki? 116 00:07:59,947 --> 00:08:01,012 - En halua kukaan näkemään sen. 117 00:08:01,014 --> 00:08:03,248 - Selvä, poistan sen. 118 00:08:04,918 --> 00:08:06,117 - Hei. 119 00:08:06,119 --> 00:08:07,285 - Hei. 120 00:08:07,287 --> 00:08:08,553 Hei hei. 121 00:08:10,824 --> 00:08:12,324 - Kuinka voin auttaa sinua? 122 00:08:12,326 --> 00:08:14,192 - Mikä hänen nimensä on? 123 00:08:15,095 --> 00:08:16,361 - [Melinda] Sheila. 124 00:08:16,363 --> 00:08:17,762 - Sheila, niin. 125 00:08:17,764 --> 00:08:18,597 Hei Sheila. 126 00:08:19,666 --> 00:08:22,100 Minä olin täällä muutama yö sitten. 127 00:08:22,102 --> 00:08:23,201 Muistatko? 128 00:08:23,203 --> 00:08:24,302 Se on Fred. 129 00:08:24,304 --> 00:08:26,938 - Ei, näen paljon kasvoja täällä. 130 00:08:26,940 --> 00:08:29,374 - Hei Fred, nimeni on Melinda. 131 00:08:29,376 --> 00:08:32,143 - Puhuimme ja kerroit minulle kuinka 132 00:08:32,145 --> 00:08:37,883 jalkaasi sattuu niin paljon seisoi koko yön ja niin um, 133 00:08:37,885 --> 00:08:41,186 Ajattelin, että näistä voisi olla apua. 134 00:08:41,188 --> 00:08:44,456 Ne ovat pehmustetut pohjalliset kenkillesi. 135 00:08:46,059 --> 00:08:48,927 Oletan, että olet koko yhdeksän? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,931 Tässä, sinun pitäisi kokeilla niitä. 137 00:08:55,536 --> 00:08:58,236 - Vau, nämä näyttävät todella mukava. 138 00:08:58,238 --> 00:09:03,275 Hän on oikeassa, pitkän jälkeen vuorossa, meillä kaikilla on kipeät jalat. 139 00:09:04,578 --> 00:09:06,144 - En ole yhdeksän kokoinen. 140 00:09:06,146 --> 00:09:08,980 - No se on okei, koska voit leikata näitä 141 00:09:08,982 --> 00:09:10,081 jos ne ovat liian isoja. 142 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 - Okei, okei, lopeta lopeta, lopeta, okei? 143 00:09:11,752 --> 00:09:13,084 - Voisit hankkia istutuskoneet-- - Lopeta, lopeta. 144 00:09:13,086 --> 00:09:16,221 En halua sinun jalkatyynyt, okei? 145 00:09:17,190 --> 00:09:18,089 En halua sinulta mitään. 146 00:09:18,091 --> 00:09:19,257 - No he ovat um-- 147 00:09:19,259 --> 00:09:20,525 - Sheila, luulen hän on vain mukava. 148 00:09:20,527 --> 00:09:22,060 - En välitä kuinka mukavaa hän luulee olevansa. 149 00:09:22,062 --> 00:09:24,029 Hän tulee tänne joka ilta. 150 00:09:24,031 --> 00:09:26,097 Meillä ei tule jonkinlainen asia 151 00:09:26,099 --> 00:09:27,899 tapahtuu välillämme, okei? 152 00:09:27,901 --> 00:09:29,167 Ymmärrätkö? 153 00:09:29,169 --> 00:09:32,470 - Anteeksi, onko siellä toinen rekisteri auki? 154 00:09:33,574 --> 00:09:34,639 - [Fred] Öh, 155 00:09:37,411 --> 00:09:38,276 - Fred, pohjalliset. 156 00:09:38,278 --> 00:09:41,179 - Vannon jumalalle, hän on säälittävä. 157 00:09:41,181 --> 00:09:43,181 (ovikello soi) 158 00:09:43,183 --> 00:09:46,251 - [Asiakas] Voinko saada kaksi Lucky 7 -raaputuslevyistä 159 00:09:46,253 --> 00:09:49,087 ja kaksi platinamaksusta? 160 00:09:50,257 --> 00:09:53,258 (ovikello soi) 161 00:09:56,563 --> 00:09:59,397 - Pohjalliset sopivat minun kengät täydellisesti. 162 00:09:59,399 --> 00:10:00,799 - Mitä? 163 00:10:00,801 --> 00:10:03,268 - Se on kuin Tuhkimo. 164 00:10:03,270 --> 00:10:05,036 Kenkä sopii. 165 00:10:05,038 --> 00:10:07,339 (ovi aukeaa) 166 00:10:09,476 --> 00:10:11,776 Pohjalliset sopivat kengiini. 167 00:10:14,147 --> 00:10:16,948 (nauraa) 168 00:10:16,950 --> 00:10:18,483 (ovi sulkeutuu) 169 00:10:18,485 --> 00:10:22,120 (hiljaista orkesterimusiikkia) 170 00:10:27,294 --> 00:10:28,159 Hei. 171 00:10:29,296 --> 00:10:31,596 Kerro minulle, jos tarvitset auttaa kaikessa. 172 00:10:31,598 --> 00:10:35,066 Nimeni on Melinda, olen töissä täällä. 173 00:10:35,068 --> 00:10:36,901 -Hei Melinda. 174 00:10:36,903 --> 00:10:39,170 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 175 00:10:39,172 --> 00:10:42,474 Toimivatko kaikki muut täällä yhtä mukavaa kuin sinä? 176 00:10:42,476 --> 00:10:44,275 - Ei oikeastaan. 177 00:10:44,277 --> 00:10:46,111 Sheila tuolla voi olla aika ilkeä, 178 00:10:46,113 --> 00:10:49,814 mutta se johtuu siitä kaikki puhuvat hänelle. 179 00:10:49,816 --> 00:10:50,649 Ymmärrän. 180 00:10:50,651 --> 00:10:52,083 Hän on erittäin kaunis. 181 00:10:53,320 --> 00:10:54,252 - Okei, 182 00:10:56,023 --> 00:10:57,789 ehkä voit auttaa minut ulos kertomalla minulle 183 00:10:57,791 --> 00:10:59,290 missä tupakka on? 184 00:10:59,292 --> 00:11:02,027 - Se on helppoa, savukkeet ovat aina tiskin vieressä. 185 00:11:02,029 --> 00:11:04,829 (moottori humisee) 186 00:11:07,367 --> 00:11:08,233 - Hienoa. 187 00:11:16,143 --> 00:11:19,577 (pehmeää orkesterimusiikkia) 188 00:11:29,790 --> 00:11:33,725 - Älä toivo ihmisiä nousivat perään? 189 00:11:33,727 --> 00:11:37,896 Luulen, että se tarkoittaa sinua ei olisi silloin töitä. 190 00:11:37,898 --> 00:11:39,230 Miten voit, Melinda? 191 00:11:39,232 --> 00:11:40,532 Onko kaikki hyvin tänä iltana? 192 00:11:40,534 --> 00:11:42,801 - Joo, kaikki on hyvin. 193 00:11:44,671 --> 00:11:46,404 Onko tuo uusi autosi? 194 00:11:48,508 --> 00:11:50,341 - Kyllä se on. 195 00:11:50,343 --> 00:11:52,711 Tämä on ensimmäinen yöni yksin. 196 00:11:52,713 --> 00:11:54,546 - Hermostuttaako se sinua? 197 00:11:54,548 --> 00:11:58,216 - Ei, olen harjoitellut tätä varten pitkään. 198 00:11:58,218 --> 00:12:00,685 Tuntuu mahtavalta olla yksin. 199 00:12:00,687 --> 00:12:03,054 - [Melinda] Näyttää voimakkaalta. 200 00:12:04,925 --> 00:12:06,491 - Tarvitsetko apua? 201 00:12:08,228 --> 00:12:09,060 - Ei. 202 00:12:09,062 --> 00:12:12,230 - Nollasta 60:een 5,3 sekunnissa. 203 00:12:12,232 --> 00:12:13,098 - Vau. 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,203 Selkäpuoli näyttää kuin robotti aurinkolaseineen. 205 00:12:18,205 --> 00:12:20,872 - Ei, minä vain etsimässä kondomia. 206 00:12:20,874 --> 00:12:22,207 - Todellako? 207 00:12:22,209 --> 00:12:23,541 Olet etsinyt noin viisi minuuttia, 208 00:12:23,543 --> 00:12:25,677 tarvitsetko minua auttaa sinua siinä? 209 00:12:25,679 --> 00:12:30,448 - En voi kuvitella kuinka voisit. (nauraa) 210 00:12:30,450 --> 00:12:32,550 - Ovatko ikkunat luodinkestävät? 211 00:12:32,552 --> 00:12:34,519 Esimerkiksi jos pahiksia ampuivat sinua, 212 00:12:34,521 --> 00:12:36,855 olisivat luodit vain pomppii pois? 213 00:12:36,857 --> 00:12:38,490 - Ei, he olisivat lyöneet minua. 214 00:12:40,794 --> 00:12:42,127 - Voin pitää tauon nyt. 215 00:12:42,129 --> 00:12:44,262 Voitko viedä minut kyydille? 216 00:12:53,273 --> 00:12:55,540 - Tässä näiden pitäisi toimia. 217 00:12:56,476 --> 00:12:57,475 - Joo. 218 00:12:57,477 --> 00:13:00,278 - Soitan sinulle tiskillä. 219 00:13:00,280 --> 00:13:04,115 - Se on hämmästyttävää, se on kuin toimisto. 220 00:13:04,117 --> 00:13:05,150 - Kyllä, se on. 221 00:13:06,286 --> 00:13:08,620 Tämä on yksi uudemmista malleista. 222 00:13:08,622 --> 00:13:09,721 - Entä parkkipaikka? 223 00:13:09,723 --> 00:13:12,123 voimmeko vain kiertää parkkipaikka? 224 00:13:12,125 --> 00:13:16,594 - Toivon, että voisin, mutta todella pitää pysyä aikataulussa. 225 00:13:16,596 --> 00:13:18,296 - Ehkä saisin pidätettiin ja sitten voit 226 00:13:18,298 --> 00:13:21,232 ota minut kyytiin ja tee työsi. 227 00:13:21,234 --> 00:13:23,368 Mitä jos otan tämän? - Ei! 228 00:13:26,273 --> 00:13:27,138 Olen pahoillani. 229 00:13:29,609 --> 00:13:32,177 Vien sinut kyydille myöhemmin. 230 00:13:32,179 --> 00:13:33,845 Lupaan. 231 00:13:33,847 --> 00:13:38,183 Menen hakemaan a kahvi, pysy aikataulussa. 232 00:13:38,185 --> 00:13:39,350 - Okei. 233 00:13:39,352 --> 00:13:42,687 (rekisterinäppäimet piippaavat) (ovikello soi) 234 00:13:42,689 --> 00:13:43,822 - Hei Sheila. 235 00:13:43,824 --> 00:13:45,490 - Hei konstaapeli Lou. 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,658 Se on 9,45 dollaria. 237 00:13:49,262 --> 00:13:52,831 - Hei tiedätkö mitä, no, pidä vaihto. 238 00:13:54,167 --> 00:13:55,266 - Oletko varma? 239 00:13:55,268 --> 00:13:58,002 - Uskon karmaan. 240 00:13:58,004 --> 00:13:59,871 Niin onko siellä a kylpyhuone, jota voisin käyttää? 241 00:13:59,873 --> 00:14:02,173 - Joo, aivan nurkan takana. 242 00:14:02,175 --> 00:14:03,274 - [Mies] Selvä. 243 00:14:03,276 --> 00:14:04,876 (ovikello soi) 244 00:14:04,878 --> 00:14:07,879 (kuputtelee kahvia) 245 00:14:11,117 --> 00:14:13,351 - Miten kaikki on tänä iltana? 246 00:14:13,353 --> 00:14:15,286 - Valmis lähtemään kotiin, mutta en voi 247 00:14:15,288 --> 00:14:17,889 koska Perry on kusipää juuri nyt. 248 00:14:17,891 --> 00:14:20,959 Hän ei vain välitä siitä hän on myöhässä kaikkialla missä menee. 249 00:14:20,961 --> 00:14:22,527 - Ikävä kuulla. 250 00:14:22,529 --> 00:14:26,130 (nauraa) Tämä saa minut järkyttymään. 251 00:14:26,132 --> 00:14:29,834 Nopeaa toimintaa, extra stimuloiva seksin tehostaminen, 252 00:14:29,836 --> 00:14:32,303 100% taattu. 253 00:14:32,305 --> 00:14:35,306 - [Sheila] Se on aina kyse seksiä teidän kanssanne, eikö niin? 254 00:14:35,308 --> 00:14:37,075 - Voi, ei, en, 255 00:14:37,077 --> 00:14:39,143 ei, se en ole minä. 256 00:14:39,145 --> 00:14:43,081 - Näen, olet koskaan ollut sitä ongelmaa. 257 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 - [upseeri Lou] Ei, ei. 258 00:14:46,086 --> 00:14:47,385 - Melinda, mitä helvettiä teet? 259 00:14:47,387 --> 00:14:49,420 (kolinaa) 260 00:14:49,422 --> 00:14:51,756 Otitko vain kuvia meistä? 261 00:14:51,758 --> 00:14:53,024 - En ollut. 262 00:14:53,026 --> 00:14:54,025 - [Sheila] Upseeri Lou on poliisi-- 263 00:14:54,027 --> 00:14:55,059 - En ollut. 264 00:14:55,061 --> 00:14:56,694 - Se on niin sopimatonta. 265 00:14:56,696 --> 00:14:59,664 - Sheila, Sheila, ei hätää, rentoudu. 266 00:15:01,902 --> 00:15:04,869 Onko puhelimesi kaikki oikein, Melinda? 267 00:15:04,871 --> 00:15:07,872 - [Sheila] Melinda, näytä meille puhelimesi. 268 00:15:07,874 --> 00:15:09,741 - Se ei ole hyvä. 269 00:15:13,713 --> 00:15:16,714 Rikoin myös näytöni. 270 00:15:16,716 --> 00:15:19,217 - [Radio] Huomio kaikki yksiköt, meillä on 503 meneillään. 271 00:15:19,219 --> 00:15:21,586 Epäilty, valkoinen mies, hän voi olla aseistettu, 272 00:15:21,588 --> 00:15:25,456 nähty viimeksi harmaassa sedanissa ajaa etelään 93:lla. 273 00:15:25,458 --> 00:15:26,524 - Se olen minä. 274 00:15:28,561 --> 00:15:30,561 Anteeksi puhelimesi vuoksi, Melinda. 275 00:15:30,563 --> 00:15:31,629 Minun täytyy juosta. 276 00:15:34,200 --> 00:15:38,503 (ovikello soi) - Olet niin kammottava. 277 00:15:39,973 --> 00:15:42,307 Ketä muuta otat kuvia milloin he eivät katso? 278 00:15:42,309 --> 00:15:45,276 Otatko kuvia minusta? 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,546 Anna minulle puhelimesi, Melinda tai minä ilmoitan sinulle 280 00:15:48,548 --> 00:15:50,148 ja menetät työpaikkasi. 281 00:15:50,150 --> 00:15:51,950 Näytä minulle puhelimesi. 282 00:15:53,320 --> 00:15:55,420 - En ottanut kuvia sinusta. 283 00:15:55,422 --> 00:15:57,322 - Ai, vain upseeri Lou? 284 00:15:57,324 --> 00:16:00,124 Se on helvetin pelottavaa, hän luultavasti ajattelee sinua niin outona. 285 00:16:00,126 --> 00:16:01,225 Haluaisin. 286 00:16:02,329 --> 00:16:04,128 (nauraa) Oh. 287 00:16:04,130 --> 00:16:08,166 Voi luoja, sinulla on koko albumi hänelle? 288 00:16:08,168 --> 00:16:09,968 Mitä sinä teet? 289 00:16:09,970 --> 00:16:13,604 Menetkö kotiin ja hierotko itseäsi katsomassa hänen kuviaan? 290 00:16:13,606 --> 00:16:15,239 Upseeri Lou? 291 00:16:15,241 --> 00:16:19,143 Älä kerro minulle, että olet joku tavallaan outo neitsyt. 292 00:16:19,145 --> 00:16:21,179 - Lopeta, Sheila. 293 00:16:21,181 --> 00:16:24,082 - Voi luoja, oletko sinä kestää tai jotain 294 00:16:24,084 --> 00:16:25,850 koska olen varma, että yksi niistä nämä kuorma-autot täällä 295 00:16:25,852 --> 00:16:28,519 iskee sinut sisään kylpyhuone, jos pyydät heitä. 296 00:16:28,521 --> 00:16:32,123 Osaan varmaan asettaa jotain sinulle. 297 00:16:32,125 --> 00:16:33,491 - (itku) Sinä sairas narttu. 298 00:16:33,493 --> 00:16:35,526 - Löitkö juuri minua? 299 00:16:35,528 --> 00:16:39,230 (synkkää orkesterimusiikkia) 300 00:16:50,210 --> 00:16:53,111 (juokseva vesi) 301 00:16:58,985 --> 00:17:00,718 - [Mies] Hei Melinda. 302 00:17:00,720 --> 00:17:03,221 Älä pelkää, okei? 303 00:17:03,223 --> 00:17:04,555 Olin juuri keskellä selittää ystävällesi, 304 00:17:04,557 --> 00:17:08,493 Sheila tässä olen ei täällä satuttaa ketään. 305 00:17:08,495 --> 00:17:10,728 En ole siksi täällä, 306 00:17:10,730 --> 00:17:13,064 mutta tarvitsen yhteistyötänne. 307 00:17:13,066 --> 00:17:16,067 Voitko seurata joitain yksinkertaiset ohjeet? 308 00:17:16,069 --> 00:17:17,035 Kyllä, hienoa. 309 00:17:18,204 --> 00:17:19,370 Viitsisitkö mennä sinne 310 00:17:19,372 --> 00:17:20,805 ja seisoo vieressä ystäväsi Sheila? 311 00:17:20,807 --> 00:17:22,540 - Hän ei ole ystäväni. 312 00:17:22,542 --> 00:17:26,144 - [Mies] Okei, riippumatta siitä, mene sinne. 313 00:17:30,917 --> 00:17:33,217 - Missä helvetissä sinä olit? 314 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 En ole edes pitäisi olla täällä. 315 00:17:34,721 --> 00:17:35,586 - Hei! 316 00:17:37,023 --> 00:17:40,858 Okei, kuuntele nyt, kukaan ei ole tulee loukkaantumaan, 317 00:17:40,860 --> 00:17:41,692 kaikki hyvin? 318 00:17:41,694 --> 00:17:43,261 En ole mikään paha rikollinen. 319 00:17:43,263 --> 00:17:47,231 Näytänkö joltain paha rikollinen, Melinda? 320 00:17:47,233 --> 00:17:48,366 Ei, hienoa. 321 00:17:48,368 --> 00:17:50,568 Olen juuri a vähän vaivaa 322 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 ja tiedän, että se on ei ole miehesi vika, 323 00:17:52,338 --> 00:17:54,939 aion kuitenkin olla tarvitsevat yhteistyötäsi. 324 00:17:54,941 --> 00:17:56,274 Kun tämä kaikki on sanottu ja tehty, 325 00:17:56,276 --> 00:17:59,110 sinulla on sellainen helvetin tarina kerrottavana. 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,446 Niitä on hyvinkin järjettömiä ihmisiä 327 00:18:01,448 --> 00:18:03,181 jotka yrittävät tappaa minut 328 00:18:03,183 --> 00:18:06,217 ja se ei ollut edes minun vitun vikani. 329 00:18:06,219 --> 00:18:08,953 Minä menetin omani luonne, mutta joka tapauksessa 330 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 Olen varma, että te naiset ei haluaisi tuollaisia kasvoja 331 00:18:11,624 --> 00:18:14,058 menee hukkaan kuolleeseen mieheen. 332 00:18:14,060 --> 00:18:15,193 Niin, Melinda? 333 00:18:15,195 --> 00:18:17,195 - Voitko pitää kiirettä? 334 00:18:17,197 --> 00:18:18,029 Ryöstät meidät, eikö niin? 335 00:18:18,031 --> 00:18:20,098 Sitäkö tapahtuu? 336 00:18:22,035 --> 00:18:25,069 - Sinun täytyy rauhoittua vittu alas. 337 00:18:25,071 --> 00:18:25,937 Okei, nyt 338 00:18:27,373 --> 00:18:30,408 kumpikaan teistä kahdesta naisesta ei omista tämä huoltoasema, eikö niin? 339 00:18:30,410 --> 00:18:31,275 - Ei. 340 00:18:33,146 --> 00:18:34,445 - Ei. 341 00:18:34,447 --> 00:18:35,980 - Se on hieno uutinen. 342 00:18:35,982 --> 00:18:38,883 Se on hieno uutinen, koska sinä tiedä miksi, tämä ei ole henkilökohtaista. 343 00:18:38,885 --> 00:18:41,486 Okei, en ryöstä sinua kaverit, se ei ole teidän rahojanne. 344 00:18:41,488 --> 00:18:43,387 Kaikki sisällä molemmat rekisterit 345 00:18:43,389 --> 00:18:45,156 ja kaikki kassakaapissa. 346 00:18:45,158 --> 00:18:48,226 - No, meillä ei ole kassakaapin avaimet. 347 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 Vain johtajat tekevät. 348 00:18:50,497 --> 00:18:53,498 - (huokaa) Vittu. 349 00:18:53,500 --> 00:18:57,168 Okei, anna sitten minulle kaikki rekistereissä. 350 00:18:57,170 --> 00:18:59,170 - Se on alle 100 dollaria. 351 00:18:59,172 --> 00:19:01,339 Ihmiset eivät todellakaan maksaa enää käteisellä. 352 00:19:01,341 --> 00:19:02,974 No, paitsi sinä. 353 00:19:04,911 --> 00:19:07,945 Tässä, haluatko vaihtorahasi takaisin? 354 00:19:07,947 --> 00:19:09,981 - Olet todellakin hirveä tappo, Sheila. 355 00:19:09,983 --> 00:19:14,152 - No, sinä olet nero yrittää ryöstää huoltoasemaa. 356 00:19:14,154 --> 00:19:15,953 Onko se edes totta? 357 00:19:15,955 --> 00:19:17,355 (ammuttaa ase) 358 00:19:17,357 --> 00:19:18,589 Vitun kusipää. 359 00:19:18,591 --> 00:19:19,457 - Turpa kiinni! 360 00:19:19,459 --> 00:19:20,958 Kunnossa? 361 00:19:20,960 --> 00:19:22,126 Melinda, voisitko olla kiltti kerro ystävällesi täällä 362 00:19:22,128 --> 00:19:23,661 lakata olemasta sellainen vitun vaikeaa? 363 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 - Hän ei ole ystäväni. 364 00:19:26,166 --> 00:19:28,432 Sheila, lakkaa olemasta niin vitun vaikeaa. 365 00:19:28,434 --> 00:19:29,767 - Hei, vittuun. 366 00:19:29,769 --> 00:19:32,303 - Okei, se riittää, kaikki oikein, tässä, kiitos. 367 00:19:32,305 --> 00:19:34,338 Rahat, laukku, mennään. 368 00:19:35,875 --> 00:19:39,810 - Mitä aiot tehdä rahalla? 369 00:19:39,812 --> 00:19:42,180 - Minä aion mene maksamaan velkani 370 00:19:42,182 --> 00:19:44,749 näille vitun tyhmille pyöräilijöille. 371 00:19:46,519 --> 00:19:49,487 - Riittääkö tämä? 372 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 - Ei, ilmeisesti ei. 373 00:19:52,859 --> 00:19:53,991 - On enemmän rahaa kassakaapissa. 374 00:19:53,993 --> 00:19:55,193 Voin hankkia sen sinulle. 375 00:19:55,195 --> 00:19:56,561 - Tulet auttaa tätä kusipää? 376 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 - Sheila, hänellä on ase. 377 00:19:58,198 --> 00:20:00,231 - Minulla on ase. 378 00:20:00,233 --> 00:20:02,700 - Menen hakemaan. 379 00:20:02,702 --> 00:20:04,435 Kuinka paljon tarvitset? 380 00:20:05,705 --> 00:20:07,638 - Kaikki. 381 00:20:07,640 --> 00:20:08,472 - Okei. 382 00:20:15,148 --> 00:20:18,816 (napsautuksia) (piippaus) 383 00:20:18,818 --> 00:20:22,386 (Energinen rytminen musiikki) 384 00:20:26,659 --> 00:20:29,760 - Eikö sinun pitäisi olla päälläsi maski tai jotain? 385 00:20:29,762 --> 00:20:31,495 (ovikello soi) 386 00:20:31,497 --> 00:20:32,330 Voi voi. 387 00:20:37,170 --> 00:20:39,103 - (kuiskaa) Älä vittuilet. 388 00:20:39,105 --> 00:20:40,504 Okei, tarvitsen nämä rahat. 389 00:20:40,506 --> 00:20:41,539 Jos en saa, niin saan tappaa kaikki kaupassa olevat. 390 00:20:41,541 --> 00:20:43,774 en välitä, ymmärrätkö? 391 00:20:43,776 --> 00:20:44,742 Hei. 392 00:20:44,744 --> 00:20:46,410 - Kyllä, okei, tajusin. 393 00:20:47,447 --> 00:20:51,949 (pehmeä jännittävä orkesterimusiikki) 394 00:21:19,212 --> 00:21:20,611 - Ilta. - Hei. 395 00:21:26,052 --> 00:21:31,122 (haistelee) (jännittävä orkesterimusiikki) 396 00:21:38,264 --> 00:21:39,730 - Se on 12,45 dollaria. 397 00:21:43,269 --> 00:21:45,303 (rypistävä lasku) 398 00:21:45,305 --> 00:21:46,971 (huokaa) 399 00:21:46,973 --> 00:21:49,440 (helistit) 400 00:21:49,442 --> 00:21:53,144 Voi, emme itse asiassa tee onko mitään muutosta juuri nyt. 401 00:21:53,146 --> 00:21:55,579 - Sinulla ei ole jotain muutosta 20:een? 402 00:21:55,581 --> 00:21:59,283 - Laskimme juuri rekisterin uuden vuorohenkilön kanssa. 403 00:21:59,285 --> 00:22:01,152 - Voitko soittaa minulle tänne? 404 00:22:01,154 --> 00:22:04,288 - Se rekisteri ei ole auki juuri nyt. 405 00:22:04,290 --> 00:22:07,191 Anteeksi, se on todella outo tilanne. 406 00:22:08,761 --> 00:22:09,794 - Luottokortti, onko se hyvä? 407 00:22:09,796 --> 00:22:12,263 - [Sheila] Joo. - Selvä. 408 00:22:12,265 --> 00:22:13,864 Tiedätkö miten saada Wrightwoodiin täältä? 409 00:22:13,866 --> 00:22:15,499 Palvelua ei ole. 410 00:22:15,501 --> 00:22:16,500 Se on muutaman kilometrin päässä, eikö? - [Sheila] Joo, 411 00:22:16,502 --> 00:22:17,702 se on vain muutaman kilometrin päässä. 412 00:22:17,704 --> 00:22:20,171 - Hyppää 18, oikea, se on vain muutaman kilometrin? 413 00:22:20,173 --> 00:22:25,276 - Kyllä sinä vain, um (keskustelu vaimenee). 414 00:22:28,781 --> 00:22:31,682 Vain pari kilometriä täällä. 415 00:22:31,684 --> 00:22:35,619 (jännittävä orkesterimusiikki) 416 00:22:36,989 --> 00:22:38,489 (rypistyy) 417 00:22:38,491 --> 00:22:40,224 - Minne yritit mennä? 418 00:22:40,226 --> 00:22:41,158 - [Asiakas] Wrightwood. 419 00:22:41,160 --> 00:22:42,727 - Voi, Wrightwood on yksinkertainen. 420 00:22:42,729 --> 00:22:44,562 Mene vain 18 itään ja olet siellä 421 00:22:44,564 --> 00:22:46,897 noin 12 mailin päästä, et voi missata sitä. 422 00:22:46,899 --> 00:22:49,700 - Selvä, kiitos. 423 00:22:49,702 --> 00:22:51,135 Tule, mennään. 424 00:22:55,208 --> 00:22:58,309 (ovikello soi) 425 00:22:58,311 --> 00:22:59,977 - Mikä se oli? 426 00:22:59,979 --> 00:23:01,846 - Minulla on rahaa kaikki valmiina lähtöön. 427 00:23:01,848 --> 00:23:03,914 - (huokaa) Kiitos. 428 00:23:03,916 --> 00:23:08,986 Melinda, olet enkeli, kiitos että teit tämän niin helpoksi. 429 00:23:11,858 --> 00:23:14,191 Voinko saada repun? 430 00:23:14,193 --> 00:23:17,061 - Missä olet? menossa tämän jälkeen? 431 00:23:17,063 --> 00:23:18,763 - Menen maksamaan velkani 432 00:23:18,765 --> 00:23:21,532 ja sitten helvettiin missä helvetissä tämä on. 433 00:23:21,534 --> 00:23:24,001 - Voinko mennä kanssasi? 434 00:23:24,003 --> 00:23:25,069 - Mitä? 435 00:23:25,071 --> 00:23:28,239 - Voitko viedä minut kanssasi, kiitos? 436 00:23:28,241 --> 00:23:29,940 - Oletko sekaisin? 437 00:23:29,942 --> 00:23:32,042 - [Mies] (nauraa) Melinda, tule. 438 00:23:32,044 --> 00:23:33,244 - Tiedätkö mitä, sinun pitäisi mennä. 439 00:23:33,246 --> 00:23:34,745 - Ei, ei... - Te kaksi kuulutte yhteen. 440 00:23:34,747 --> 00:23:36,947 - Tule, tule, Melinda. 441 00:23:36,949 --> 00:23:38,749 Oletko tosissasi? 442 00:23:38,751 --> 00:23:39,617 - Kyllä. 443 00:23:41,387 --> 00:23:43,687 - Melinda, anna minulle reppu, kiitos. 444 00:23:43,689 --> 00:23:46,223 - Ota minut mukaasi haluan mennä kanssasi. 445 00:23:46,225 --> 00:23:48,626 - Ei, se on ei tapahdu. 446 00:23:48,628 --> 00:23:51,362 Okei, anna minulle vitun reppu. 447 00:23:51,364 --> 00:23:54,031 Et halua osallistu tähän. 448 00:23:54,033 --> 00:23:56,066 - Haluan olla mukana. 449 00:23:56,068 --> 00:23:57,868 voin olla hyödyllinen. 450 00:23:57,870 --> 00:24:00,438 - Melinda, minulla ei ole käyttää sinulle, okei? 451 00:24:00,440 --> 00:24:03,541 Anna minulle helvetin rahat. 452 00:24:03,543 --> 00:24:06,110 - Sinulla on käyttöä minulle. 453 00:24:06,112 --> 00:24:07,645 Sain juuri sinulle rahaa kassakaapista. 454 00:24:07,647 --> 00:24:09,246 Et olisi sain sen ilman minua. 455 00:24:09,248 --> 00:24:10,781 - Kyllä, ja arvostan sitä, 456 00:24:10,783 --> 00:24:12,216 mutta Melinda, en on aikaa tähän. 457 00:24:12,218 --> 00:24:13,250 Anna minulle se vitun reppu. 458 00:24:13,252 --> 00:24:14,084 - Melinda, vain anna hänelle takaisin... 459 00:24:14,086 --> 00:24:15,286 - Lopeta. 460 00:24:15,288 --> 00:24:16,153 - Melinda, anna hänelle vitun reppu. 461 00:24:16,155 --> 00:24:17,254 - Anna minulle se helvetin reppu. 462 00:24:17,256 --> 00:24:20,257 Melinda anna se. (kahinaa) 463 00:24:20,259 --> 00:24:22,326 (huokaa) 464 00:24:24,497 --> 00:24:27,498 - Jumala, sinä olet sellainen pieni narttu. 465 00:24:29,135 --> 00:24:31,001 Joo, olet vain a pikku narttu aseella, 466 00:24:31,003 --> 00:24:32,837 kiusaa kahta tyttöä. 467 00:24:32,839 --> 00:24:34,171 Kutsutko itseäsi mieheksi? 468 00:24:34,173 --> 00:24:36,574 - Milloin koskaan sanoa, että olin mies? 469 00:24:36,576 --> 00:24:39,009 - Hyvä, koska et ole. 470 00:24:39,011 --> 00:24:40,311 - Tiedät mitä olet vitun ongelma on? 471 00:24:40,313 --> 00:24:41,445 Et tiedä milloin olla hiljaa. 472 00:24:41,447 --> 00:24:42,413 - Niin, luulet Pelkäänkö sinua? 473 00:24:42,415 --> 00:24:44,181 - Sulje suusi. 474 00:24:44,183 --> 00:24:46,183 En yritä olla kova, olin mukava sinulle. 475 00:24:46,185 --> 00:24:47,418 - Mitä aiot ampua? 476 00:24:47,420 --> 00:24:48,786 - Miksi olet niin vitun vaikeaa? 477 00:24:48,788 --> 00:24:50,788 - Olet onnekas poikaystäväni ei ole täällä juuri nyt. 478 00:24:50,790 --> 00:24:51,655 - Oho, olenko minä? 479 00:24:51,657 --> 00:24:52,456 Joo, se vitun poikaystävä... 480 00:24:52,458 --> 00:24:53,524 - Joo, hänellä on myös aseita. 481 00:24:53,526 --> 00:24:55,192 on ehdottomasti a isompi kalu kuin sinä. 482 00:24:55,194 --> 00:24:57,261 - Miksi vitussa me puhumme poikaystäväsi munasta? 483 00:24:57,263 --> 00:24:58,028 - Et ole kova. 484 00:24:58,030 --> 00:24:58,863 - Haluatko nähdä kovia? 485 00:24:58,865 --> 00:25:00,197 voin... - Ota rahasi 486 00:25:00,199 --> 00:25:03,434 ja mene vittuun täällä, kuin pieni narttu. 487 00:25:03,436 --> 00:25:06,437 (ryöstelee) (huutaa) 488 00:25:06,439 --> 00:25:07,505 - Minä vitussa kerroin! 489 00:25:07,507 --> 00:25:08,305 Kerroin sinulle! 490 00:25:08,307 --> 00:25:09,840 Sait tämän tapahtumaan! 491 00:25:09,842 --> 00:25:12,343 Yritin olla mukava ja et olisi hiljaa! 492 00:25:12,345 --> 00:25:14,278 Melinda, lukitse ovi. 493 00:25:14,280 --> 00:25:16,780 Lukitse vitun ovi, Melinda. 494 00:25:16,782 --> 00:25:18,983 Sinun on opittava kuinka vittu puhua ihmisille. 495 00:25:18,985 --> 00:25:20,217 Olisin poissa hänestä 496 00:25:20,219 --> 00:25:22,052 jos olisit sulkenut vitun tyhmä suusi! 497 00:25:22,054 --> 00:25:23,120 Anna puhelimesi, Melinda. 498 00:25:23,122 --> 00:25:24,188 Shh 499 00:25:26,826 --> 00:25:30,461 Mene kylpyhuoneeseen asti Sanon, että tule ulos. 500 00:25:30,463 --> 00:25:31,795 Tiedätkö mitä? 501 00:25:31,797 --> 00:25:32,496 Minä aion opettaa kuinka puhua ihmisille. 502 00:25:32,498 --> 00:25:33,464 Nouse ylös. 503 00:25:33,466 --> 00:25:35,533 Nouse vittuun, nouse ylös. 504 00:25:40,039 --> 00:25:41,138 Tule. 505 00:25:42,074 --> 00:25:44,542 (puntaa) 506 00:25:44,544 --> 00:25:47,344 (huutaa) 507 00:25:47,346 --> 00:25:48,646 (ovi paukahtaa) 508 00:25:48,648 --> 00:25:51,181 - (hiljainen puhe) Nouse polvillesi. 509 00:25:51,183 --> 00:25:53,250 (slamit) 510 00:25:55,388 --> 00:25:59,089 (vaimentunut väittely) 511 00:25:59,091 --> 00:26:00,925 (ovi sulkeutuu) 512 00:26:00,927 --> 00:26:03,761 (vaimentunut väittely) 513 00:26:06,933 --> 00:26:10,734 (Energinen orkesterimusiikki) 514 00:26:47,073 --> 00:26:49,306 (dribbaus) 515 00:27:00,152 --> 00:27:03,287 (vaimentunut väittely) 516 00:27:06,058 --> 00:27:08,325 - Nyt vittu! - [Sheila] Pois minusta! 517 00:27:08,327 --> 00:27:10,227 - Tyhmä perse! - [Sheila] Haista vittu! 518 00:27:10,229 --> 00:27:11,428 - Käskin sinun odottaa sisään vitun kylpyhuone! 519 00:27:11,430 --> 00:27:13,731 (roiskuttaa) (huutaa) 520 00:27:13,733 --> 00:27:18,802 (huhkuttaa) (uhkaava orkesterimusiikki) 521 00:27:22,975 --> 00:27:23,974 (kolinaa) (nurittaa) 522 00:27:23,976 --> 00:27:27,578 (uhkaava orkesterimusiikki) 523 00:27:48,167 --> 00:27:50,334 (huuhdellen) 524 00:27:55,207 --> 00:27:57,441 (matala hengitys) 525 00:27:57,443 --> 00:27:59,276 (kivulias nieleminen) 526 00:27:59,278 --> 00:28:03,681 (huhhui) (huhkuttaa) 527 00:28:03,683 --> 00:28:06,316 (kolinaa) 528 00:28:06,318 --> 00:28:11,355 (rypistelee) (matala hengitys) 529 00:28:18,364 --> 00:28:21,699 - Melinda, Melinda olet tyhmä. 530 00:28:21,701 --> 00:28:23,400 Tyhmä idiootti. 531 00:28:23,402 --> 00:28:26,403 (hengitys kipeä) 532 00:28:30,342 --> 00:28:33,877 (huuhdellen) Vittu. 533 00:28:33,879 --> 00:28:37,014 (nurittaa) 534 00:28:37,016 --> 00:28:40,084 (vaikea hengitys) 535 00:28:47,226 --> 00:28:49,426 En aikonut ampua häntä. 536 00:28:51,897 --> 00:28:54,665 Voit siivota kaikki sinä vittu haluat, 537 00:28:54,667 --> 00:28:56,300 mutta se on sinun vikasi. 538 00:28:58,571 --> 00:29:00,938 (nurittaa) 539 00:29:05,077 --> 00:29:07,444 Miksi siivoat sen? 540 00:29:09,281 --> 00:29:10,147 Häh? 541 00:29:12,118 --> 00:29:13,751 Mitä aiot kertoa joku paska tarina poliiseille 542 00:29:13,753 --> 00:29:16,019 milloin he tulevat tänne? 543 00:29:16,021 --> 00:29:18,055 (matala hengitys) 544 00:29:18,057 --> 00:29:20,257 (nurittaa) 545 00:29:26,198 --> 00:29:28,899 En aikonut ampua häntä. 546 00:29:28,901 --> 00:29:30,367 En ole murhaaja. 547 00:29:32,304 --> 00:29:34,471 (nurittaa) 548 00:29:35,875 --> 00:29:37,074 Hyvä on, mitä sinä olet aikoo kertoa poliiseille 549 00:29:37,076 --> 00:29:38,609 milloin he tulevat tänne? 550 00:29:40,045 --> 00:29:42,146 Vittu, heititkö kuumaa kahvia kasvoilleni? 551 00:29:42,148 --> 00:29:44,181 Se on helvetissä tulessa. 552 00:29:45,885 --> 00:29:46,917 Jumala. 553 00:29:46,919 --> 00:29:49,987 (vaikea hengitys) 554 00:29:51,390 --> 00:29:54,825 Mitä, mitä vittua katsotko? 555 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 - Katson vain kasvojasi. 556 00:29:56,762 --> 00:29:58,262 - Niin? 557 00:29:58,264 --> 00:30:02,499 Kyllä, olen varma, että se näyttää aika perseestä, kiitos. 558 00:30:02,501 --> 00:30:06,003 - Miksi et halunnut menenkö mukaasi? 559 00:30:06,939 --> 00:30:08,405 - Mitä? 560 00:30:08,407 --> 00:30:11,108 - Kun pyysin lähteä kanssasi, 561 00:30:11,110 --> 00:30:13,577 miksi et halunnut tulenko mukaasi? 562 00:30:13,579 --> 00:30:14,411 - Miksi? 563 00:30:16,248 --> 00:30:18,849 Se on hullua. 564 00:30:18,851 --> 00:30:20,684 En tunne sinua. 565 00:30:20,686 --> 00:30:23,353 Ei ole mitään syytä pääset mukaan. 566 00:30:23,355 --> 00:30:27,324 Tämän ei tarvinnut olla näin monimutkaista. 567 00:30:27,326 --> 00:30:29,026 - En ajatellut Sheila ammuttiin. 568 00:30:29,028 --> 00:30:31,028 Sitä en halunnut. 569 00:30:31,030 --> 00:30:32,963 - No, teit sen tapahtumaan. 570 00:30:32,965 --> 00:30:35,165 (paniikkihengitys) 571 00:30:35,167 --> 00:30:38,101 Okei, Melinda vakavasti, 572 00:30:38,103 --> 00:30:39,536 sinun täytyy päästää minut pois täältä. 573 00:30:39,538 --> 00:30:41,438 Okei, en aio satuttaa sinua. 574 00:30:41,440 --> 00:30:43,140 Okei, minun tarvitsee vain antaa heille rahansa 575 00:30:43,142 --> 00:30:45,175 tai muuten he ovat aikoo tappaa minut. 576 00:30:45,177 --> 00:30:47,144 - Kuka tappaa sinut? 577 00:30:47,146 --> 00:30:48,378 - (änkyttämällä) Pyöräilijät. 578 00:30:48,380 --> 00:30:52,015 Vitun klovni tyhmät kusipäät 579 00:30:52,017 --> 00:30:56,053 jotka välittävät liikaa heidän tyhmiä moottoripyöriään. 580 00:30:56,055 --> 00:30:58,355 (huokaa) 581 00:30:58,357 --> 00:31:00,057 Okei, he tietävät sen Ryöstän tämän paikan 582 00:31:00,059 --> 00:31:01,191 ja jos en anna heille rahansa, 583 00:31:01,193 --> 00:31:04,895 he tulevat täällä etsii minua. 584 00:31:04,897 --> 00:31:08,866 - No, miksi et lähde sitten kanssani? 585 00:31:12,304 --> 00:31:15,739 - Et ole soittanut poliisit, oletko? 586 00:31:20,079 --> 00:31:21,411 Mikä on suunnitelmasi? 587 00:31:22,414 --> 00:31:23,814 - En ole varma. 588 00:31:26,986 --> 00:31:28,418 - Kuule, Melinda, 589 00:31:29,922 --> 00:31:33,590 sinä ja minä olemme paljon ongelmista juuri nyt. 590 00:31:34,860 --> 00:31:37,995 Tässä vaiheessa olet rikoskumppanini. 591 00:31:37,997 --> 00:31:41,164 Autat minua saamaan rahat. 592 00:31:41,166 --> 00:31:46,403 Koska heitit kuumaa kahvia kasvoillani Sheila on kuollut. 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,238 Ja jossain vaiheessa, 594 00:31:48,240 --> 00:31:51,041 joku keksii että Sheila on kuollut, 595 00:31:51,043 --> 00:31:53,911 joten lähdetään pois täältä kun vielä voimme yhdessä. 596 00:31:53,913 --> 00:31:56,580 Tiedän, että voin luottaa sinuun nyt 597 00:31:57,549 --> 00:31:59,883 koska olemme samassa joukkueessa. 598 00:31:59,885 --> 00:32:03,120 - Mutta olin aina tiimissäsi. 599 00:32:03,122 --> 00:32:06,690 Sain sinulle rahat tallelokerosta. 600 00:32:06,692 --> 00:32:08,025 - Olet oikeassa. 601 00:32:11,797 --> 00:32:15,265 En vain halunnut joutuaksesi vaikeuksiin. 602 00:32:15,267 --> 00:32:16,366 En halunnut sinun loukkaantuvan. 603 00:32:16,368 --> 00:32:19,169 En halunnut ketään loukkaantumaan. 604 00:32:20,572 --> 00:32:22,139 - Paitsi Sheila. 605 00:32:22,141 --> 00:32:23,473 - Ei. 606 00:32:23,475 --> 00:32:25,742 - Sen sijaan, että lähtisit minä, päätit jäädä 607 00:32:25,744 --> 00:32:27,044 ja yritä harrastaa seksiä hänen kanssaan. 608 00:32:27,046 --> 00:32:30,147 - En yrittänyt harrasta seksiä Sheilan kanssa. 609 00:32:30,149 --> 00:32:33,050 Melinda, menetin malttini. 610 00:32:33,052 --> 00:32:35,285 Okei, se on ongelmani 611 00:32:35,287 --> 00:32:38,655 ja se on jotain jonka parissa työskentelen, 612 00:32:40,159 --> 00:32:41,325 mutta mitä meinasit tehdä? 613 00:32:41,327 --> 00:32:43,560 Mitä, tuletko mukaani? 614 00:32:43,562 --> 00:32:45,295 Toimittamaan rahat? 615 00:32:46,832 --> 00:32:48,932 Tarkoitan, tule, jos nuo kaverit, 616 00:32:48,934 --> 00:32:51,768 jos he näkivät sinut, kaunis, kaunis tyttö kuin sinä, 617 00:32:51,770 --> 00:32:53,670 minun kanssani he voisivat ovat murhanneet sinut. 618 00:32:53,672 --> 00:32:56,440 He olisivat voineet raiskata sinut, vain palatakseni minuun. 619 00:32:56,442 --> 00:32:58,575 En halunnut sitä, okei? 620 00:33:08,253 --> 00:33:12,255 Tarkoitan varmaan myös miksi en sanonut kyllä, oli 621 00:33:13,192 --> 00:33:15,192 En uskonut sinua. 622 00:33:16,462 --> 00:33:18,428 - Uskotko mitä? 623 00:33:18,430 --> 00:33:22,966 - Usko, että todellakin halua lähteä kanssani. 624 00:33:22,968 --> 00:33:25,836 - En valehdellut sinulle. 625 00:33:25,838 --> 00:33:26,703 - Ei. 626 00:33:27,873 --> 00:33:30,874 Joo, ei, uskon sinua nyt. 627 00:33:30,876 --> 00:33:32,609 Se vain ei onnistunut tajusin sen ajan, 628 00:33:32,611 --> 00:33:35,112 miksi haluaisit tule kanssani. 629 00:33:35,114 --> 00:33:38,015 Minä rikon lakia koska minun on pakko. 630 00:33:38,017 --> 00:33:41,351 En halua olla teet tämän, okei? 631 00:33:41,353 --> 00:33:44,221 Eikä siinä ollut mitään järkeä minulle se joku sinun kaltainensi 632 00:33:44,223 --> 00:33:45,856 haluaisi vain heittää henkensä pois 633 00:33:45,858 --> 00:33:48,158 ja lähde pois a:lla muukalainen ase kanssa. 634 00:33:48,160 --> 00:33:53,330 Tarkoitan, tiedän olevani komea, mutta (nauraa). 635 00:33:53,332 --> 00:33:55,632 Paitsi, olit vain suunnittelemassa 636 00:33:55,634 --> 00:33:57,067 ryöstää paikan itse. 637 00:33:57,069 --> 00:34:02,139 (nauraa) Tai sitten olet vain joka on tyytymätön elämääsi. 638 00:34:03,542 --> 00:34:04,408 Oletko sinä? 639 00:34:05,477 --> 00:34:08,979 Oletko noin onneton elämäsi kanssa? 640 00:34:08,981 --> 00:34:12,082 Tarkoitan, että teet töitä huoltoasemalla. 641 00:34:12,084 --> 00:34:15,052 - Ei siinä ole mitään vikaa huoltoasemalla töissä. 642 00:34:15,054 --> 00:34:17,721 tapaan paljon mielenkiintoisia ihmisiä. 643 00:34:17,723 --> 00:34:20,524 Huoltoasemat ovat yhteisöllisiä kokoontumiskeskuksia. 644 00:34:20,526 --> 00:34:21,425 - Voi. 645 00:34:21,427 --> 00:34:22,726 - Siellä oli tämä kuuluisa arkkitehti 646 00:34:22,728 --> 00:34:24,094 nimeltä Frank Lloyd Wright, 647 00:34:24,096 --> 00:34:26,496 kaikki ajattelivat hän oli nero ja 648 00:34:26,498 --> 00:34:28,732 hän oli pakkomielle huoltoasemien kanssa. 649 00:34:28,734 --> 00:34:31,935 Hän jopa rakensi tämän todella taiteellista Minnesotassa. 650 00:34:31,937 --> 00:34:34,438 Hän sanoi tulevaisuudessa, huoltoasemia tulee olemaan 651 00:34:34,440 --> 00:34:37,674 missä jokainen kaupunki olisi kokoontua seurustelemaan ja juttelemaan 652 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 ja tutustumaan toisiinsa. 653 00:34:41,547 --> 00:34:43,914 Aion käydä siellä joku päivä. 654 00:34:43,916 --> 00:34:46,049 - Vau, se on erittäin mielenkiintoista. 655 00:34:46,051 --> 00:34:48,585 En ajatellut sitä näin varmaan, joo. 656 00:34:48,587 --> 00:34:49,719 - Tarkoitan kiireisessä työvuorossa 657 00:34:49,721 --> 00:34:52,422 tapaan yleensä noin 240 asiakasta. 658 00:34:52,424 --> 00:34:53,790 Jotkut heistä ovat vakituisia, 659 00:34:53,792 --> 00:34:56,226 mutta olen aina tavata uusia ihmisiä, 660 00:34:56,228 --> 00:34:59,196 jos en työskentele hautausmaalla vuoro kuin tänä iltana. (nauraa) 661 00:34:59,198 --> 00:35:02,099 Joskus puolenyön jälkeen tapaa vain 20 ihmistä. 662 00:35:02,101 --> 00:35:04,034 - Ja sitten tapaatte kaltaiseni kusipää, 663 00:35:04,036 --> 00:35:07,037 (nauraa) mutta hei, 664 00:35:07,039 --> 00:35:08,839 Olen iloinen, että tapasin sinut. 665 00:35:10,375 --> 00:35:14,044 - Ihmiset eivät yleensä anna minulle mahdollisuus tutustua minuun. 666 00:35:14,046 --> 00:35:16,146 Yleensä haluavat tutustu Sheilaan. 667 00:35:16,148 --> 00:35:20,150 - (huokaa) Vittu Sheila. 668 00:35:20,152 --> 00:35:22,085 Melinda, olen tavannut 1000 tyttöä tykkää Sheilasta 669 00:35:22,087 --> 00:35:25,622 eikä ole mitään erityistä hänestä. 670 00:35:25,624 --> 00:35:27,157 Mutta sinä, sinä ja minä? 671 00:35:28,760 --> 00:35:30,894 Olemme paljon samanlaisia. 672 00:35:30,896 --> 00:35:32,162 Hyvällä tavalla. 673 00:35:34,066 --> 00:35:35,999 Menemme siihen, mitä haluamme. 674 00:35:39,238 --> 00:35:42,439 (huokaa äänekkäästi) 675 00:35:42,441 --> 00:35:44,074 Haluaisin tupakan. 676 00:35:44,076 --> 00:35:45,809 Onko sinulla tupakka? 677 00:35:45,811 --> 00:35:46,676 - Joo. 678 00:35:52,518 --> 00:35:55,418 (leikkaa) 679 00:35:55,420 --> 00:35:57,020 (hengittää sisään) 680 00:35:57,022 --> 00:35:59,523 - (huokaa) Kiitos. 681 00:35:59,525 --> 00:36:00,590 (nauraa) En voi vieläkään uskoa 682 00:36:00,592 --> 00:36:03,426 heitit kuumaa kahvia kasvoilleni. 683 00:36:03,428 --> 00:36:05,695 Polttaa kuin helvettiä. 684 00:36:05,697 --> 00:36:07,964 - Se ei ole huono asia. 685 00:36:07,966 --> 00:36:10,433 Poltan itseäni koko ajan. 686 00:36:13,672 --> 00:36:14,922 Näetkö? 687 00:36:14,923 --> 00:36:16,173 Sinä vain tunnet nopea muutos. 688 00:36:16,175 --> 00:36:20,043 Tiedän, että se sattuu, mutta se on ei tarvitse olla huono asia. 689 00:36:20,045 --> 00:36:23,113 Tuli vain pakottaa asiat muuttua todella nopeasti. 690 00:36:23,115 --> 00:36:25,448 Kuin metsä palaa, 691 00:36:25,450 --> 00:36:28,785 kaikki vain kasvaa takaisin vielä paremmin. 692 00:36:28,787 --> 00:36:30,687 Ja tuli oli vain kääntämällä sen takaisin 693 00:36:30,689 --> 00:36:32,455 siihen mitä se oli ennen ensinnäkin. 694 00:36:32,457 --> 00:36:34,024 - Okei, Melinda, sinä tietää miten (nauraa) 695 00:36:34,026 --> 00:36:36,459 Haluan todella pitää puhua kanssasi, 696 00:36:36,461 --> 00:36:40,363 mutta voisin käyttää jotain Advil tai jotain. 697 00:36:40,365 --> 00:36:42,098 Jos ei haittaisi. 698 00:36:47,906 --> 00:36:48,772 Hei. 699 00:36:52,211 --> 00:36:54,411 Olen todella pahoillani tästä kaikesta. 700 00:36:55,347 --> 00:36:57,147 Ansaitset parempaa. 701 00:36:58,250 --> 00:37:01,484 Toivon, että olisin lähti juuri sinun kanssasi. 702 00:37:04,923 --> 00:37:08,592 (dramaattista orkesterimusiikkia) 703 00:37:15,701 --> 00:37:17,901 (kolistaa) 704 00:37:17,903 --> 00:37:22,973 (koputtaa) (sireeni soi) 705 00:37:26,245 --> 00:37:31,314 (dramaattista orkesterimusiikkia) (kolistaa) 706 00:37:33,352 --> 00:37:35,919 (koputtaa) 707 00:37:35,921 --> 00:37:39,589 (dramaattista orkesterimusiikkia) 708 00:38:03,248 --> 00:38:06,750 (ovi sulkeutuu) 709 00:38:06,752 --> 00:38:08,018 Voi kiitos. 710 00:38:10,956 --> 00:38:11,821 Mm, mmhmm. 711 00:38:14,993 --> 00:38:16,126 Kiitos. 712 00:38:17,396 --> 00:38:19,496 Hei, tiedätkö mitä Mietinkö? 713 00:38:19,498 --> 00:38:22,132 Haluan todella mennä katsomaan tuo huoltoasema Montanassa 714 00:38:22,134 --> 00:38:22,932 puhuit. 715 00:38:22,934 --> 00:38:25,302 Se kuulostaa niin siistiltä. 716 00:38:25,304 --> 00:38:26,403 Hyvä on, kerran me pois kaupungista, 717 00:38:26,405 --> 00:38:28,672 se on ensimmäinen paikka, johon menemme. 718 00:38:28,674 --> 00:38:31,508 - Haluan lähteä kanssasi, mutta 719 00:38:31,510 --> 00:38:35,645 Minun täytyy vain selvittää mitä sanoa poikaystävälleni. 720 00:38:35,647 --> 00:38:37,981 - Onko sinulla poikaystävää? 721 00:38:37,983 --> 00:38:39,182 - Kyllä. 722 00:38:44,356 --> 00:38:48,191 - Onko hänellä, tuleeko hän olemaan huolissani sinusta tai... 723 00:38:50,028 --> 00:38:51,161 - Ehkä. 724 00:38:52,164 --> 00:38:53,730 Mutta en välitä. 725 00:38:55,033 --> 00:38:57,334 Haluan lähteä kanssa sinä kuten sanoit. 726 00:38:57,336 --> 00:38:58,601 - (huokaa) Aivan, 727 00:38:58,603 --> 00:39:00,770 se vain tekee asioista a paljon monimutkaisempi. 728 00:39:00,772 --> 00:39:01,638 - Ei se niin iso juttu ole. 729 00:39:01,640 --> 00:39:03,873 En muutenkaan pidä hänestä. 730 00:39:03,875 --> 00:39:07,177 - Okei, okei joo, mutta entä tämä, 731 00:39:07,179 --> 00:39:10,146 mitä jos menisin yksin antaa heille rahaa 732 00:39:10,148 --> 00:39:12,849 ja sitten jäät tänne ja soitat poliisit 733 00:39:12,851 --> 00:39:15,118 ja kun he saapuvat tänne, voit vain kertoa sen heille 734 00:39:15,120 --> 00:39:17,987 joku ryösti kaupan ja ampui sitten Sheilan 735 00:39:17,989 --> 00:39:19,389 ja sitten kun kaikki on järjestetty, 736 00:39:19,391 --> 00:39:21,524 tapaamme takaisin ja sitten lähdemme pois kaupungista 737 00:39:21,526 --> 00:39:25,061 ennen ketään tajusi mitä tapahtui. 738 00:39:25,063 --> 00:39:27,664 - Etkö halua lähteä vielä yhdessä? 739 00:39:27,666 --> 00:39:30,300 - Kyllä, mutta sinulla on poikaystävä. 740 00:39:31,536 --> 00:39:33,737 - Pysäyttääkö se sinut? 741 00:39:33,739 --> 00:39:35,238 - Ei, mutta Melinda, (huokaa) 742 00:39:35,240 --> 00:39:37,173 se vain tekee asioita todella monimutkaista 743 00:39:37,175 --> 00:39:39,209 jotta lähdemme heti. 744 00:39:40,345 --> 00:39:42,078 - Sattuuko se edelleen? 745 00:39:43,415 --> 00:39:48,485 - Ai niin, (nauraa) joo, kiitos muistutuksesta. 746 00:39:56,094 --> 00:39:58,762 Wa-- (närästää) 747 00:39:59,931 --> 00:40:00,797 Kiitos. 748 00:40:06,338 --> 00:40:08,304 Melinda, tiedätkö mitä? 749 00:40:09,775 --> 00:40:11,341 Katso, jos et todellakaan anna vittu poikaystävästäsi, 750 00:40:11,343 --> 00:40:16,246 sitten tehdään se, mennään, mutta vain jos teemme sen juuri nyt. 751 00:40:17,416 --> 00:40:18,281 Kunnossa? 752 00:40:19,918 --> 00:40:23,019 Tule, (änkyttää) mitä sinä teet? 753 00:40:23,021 --> 00:40:25,188 (huokaa) 754 00:40:25,190 --> 00:40:28,124 (hengitys kipeä) 755 00:40:31,196 --> 00:40:32,028 Vittu. 756 00:40:32,964 --> 00:40:34,597 sydämeni. 757 00:40:34,599 --> 00:40:35,598 (nurittaa) 758 00:40:35,600 --> 00:40:36,866 Okei, Melinda, 759 00:40:38,103 --> 00:40:40,103 (sekoittaa) 760 00:40:40,105 --> 00:40:41,771 Huumeidenko sinä minua? 761 00:40:41,773 --> 00:40:44,707 (hermostunut hengitys) Voi tulla, Melinda. 762 00:40:44,709 --> 00:40:46,543 Lopeta vittuilu, okei, mennään. 763 00:40:46,545 --> 00:40:49,245 Mennään vittuun pois täältä, kiitos. 764 00:40:49,247 --> 00:40:51,381 (nurittaa) 765 00:40:53,385 --> 00:40:54,417 Voi ei, ei, ei. 766 00:40:54,419 --> 00:40:56,219 Pysähdy, ole kiltti lopeta, kiitos. 767 00:40:56,221 --> 00:41:00,023 Ei, mitä sinä teet, mitä sinä teet? 768 00:41:01,059 --> 00:41:03,226 Voi. (hermostunut hengitys) 769 00:41:03,228 --> 00:41:05,962 Katso, voimme tehdä tämä myöhemmin, okei? 770 00:41:07,065 --> 00:41:09,532 Mennään vain pois täältä. 771 00:41:11,403 --> 00:41:14,304 - Tiedän, että valehtelet minulle. 772 00:41:14,306 --> 00:41:16,673 Tiedän, että et pidä minusta. 773 00:41:16,675 --> 00:41:20,176 Heti kun avaan sinut, minä tiedä, että tapat minut. 774 00:41:20,178 --> 00:41:22,345 Tiedän, että tämä kaikki on valhetta. 775 00:41:25,750 --> 00:41:28,518 Mutta minä aion pärjää sen kanssa. 776 00:41:31,323 --> 00:41:35,124 (jännittävä orkesterimusiikki) 777 00:41:35,126 --> 00:41:37,160 (repiminen) 778 00:41:41,967 --> 00:41:43,032 - Luoja, vittu! 779 00:41:44,302 --> 00:41:46,870 (mumisee) Vitun narttu. 780 00:41:46,872 --> 00:41:50,473 (hiljaista protestia) 781 00:41:50,475 --> 00:41:54,110 (dramaattista orkesterimusiikkia) 782 00:41:59,718 --> 00:42:02,151 (kilisee vyön solki) 783 00:42:02,153 --> 00:42:04,087 (vetoketjut) 784 00:42:08,126 --> 00:42:13,196 (paniikki hengitys) (dramaattista orkesterimusiikkia) 785 00:42:39,024 --> 00:42:40,390 (nurittaa) 786 00:42:40,392 --> 00:42:41,724 (kolinaa) 787 00:42:41,726 --> 00:42:44,894 (vaimeaa kamppailua) 788 00:42:50,769 --> 00:42:54,737 (jännittävä orkesterimusiikki) 789 00:42:59,044 --> 00:43:01,077 (nurittaa) 790 00:43:01,079 --> 00:43:03,446 (kolina) 791 00:43:19,130 --> 00:43:21,464 (kolina) 792 00:43:46,391 --> 00:43:48,958 (töksähtää) 793 00:43:48,960 --> 00:43:51,227 (liukuva) 794 00:43:54,432 --> 00:43:56,566 (töksähtää) 795 00:43:59,437 --> 00:44:03,072 (uhkaava orkesterimusiikki) 796 00:44:57,062 --> 00:44:59,429 (kolistaa) 797 00:45:02,500 --> 00:45:03,900 (ovikello soi) - Mistä helvetistä 798 00:45:03,902 --> 00:45:05,668 suljetko kaikki yöksi? 799 00:45:05,670 --> 00:45:10,139 Olen ollut siellä 10 minuuttia koputtaa tuohon oveen. 800 00:45:16,014 --> 00:45:18,247 (rypistelee) 801 00:45:25,156 --> 00:45:28,191 Hei missä on tavallinen kahvi? 802 00:45:28,193 --> 00:45:30,827 - Meillä ei ole niitä juuri nyt. 803 00:45:32,097 --> 00:45:34,864 - [Asiakas] Älä onko sinulla juuri nyt? 804 00:45:34,866 --> 00:45:36,833 Olet helvetin huoltoasema. 805 00:45:36,835 --> 00:45:38,267 Voitko tehdä joitain? 806 00:45:39,604 --> 00:45:40,470 - Ei. 807 00:45:41,773 --> 00:45:44,540 Meillä on jääkahvia ja energiajuomat jääkaapissa. 808 00:45:44,542 --> 00:45:46,242 - Energiajuomat? 809 00:45:46,244 --> 00:45:48,411 Se on saatanan naurettavaa. 810 00:45:51,516 --> 00:45:52,782 Ei kuumaa kahvia. 811 00:45:54,085 --> 00:45:56,018 En voi juoda energiajuomia. 812 00:45:56,020 --> 00:45:58,588 Voin saada sydänkohtauksen, 813 00:45:58,590 --> 00:46:01,290 menettää pyörän hallinnan, 814 00:46:01,292 --> 00:46:02,158 törmäsi bussiin. 815 00:46:03,928 --> 00:46:05,194 Mitä helvettiä? 816 00:46:07,031 --> 00:46:09,532 En edes tiedä mitä puolet tästä paskasta. 817 00:46:09,534 --> 00:46:11,067 Mitä kahville on koskaan tapahtunut? 818 00:46:11,069 --> 00:46:13,636 Miksi meillä pitää olla valintoja? 819 00:46:14,773 --> 00:46:17,273 (itkee) koko tämä maa, 820 00:46:17,275 --> 00:46:21,477 tämä koko maa on menee helvettiin käsilaukussa. 821 00:46:23,414 --> 00:46:27,283 (melankolista orkesterimusiikkia) 822 00:46:31,055 --> 00:46:33,189 (itkee) 823 00:46:38,263 --> 00:46:41,731 Katso, en tiedä mikä ongelmasi on, 824 00:46:43,968 --> 00:46:47,136 mutta haluan vain kahvia. 825 00:46:47,138 --> 00:46:48,771 Voinko maksaa tästä? 826 00:46:48,773 --> 00:46:52,008 - (itku) Ole hyvä ja ota mitä haluat ja jätä. 827 00:46:52,010 --> 00:46:54,076 - Katso, en kysy mihin tahansa monisteeseen. 828 00:46:54,078 --> 00:46:56,679 - Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. 829 00:46:56,681 --> 00:46:58,848 (itkee) 830 00:47:00,952 --> 00:47:04,821 (melankolista orkesterimusiikkia) 831 00:47:10,361 --> 00:47:15,364 (ovikello soi) (itkee) 832 00:47:41,326 --> 00:47:43,593 (piippaus) 833 00:47:47,665 --> 00:47:51,500 - [Operaattori] Filson County, 911 missä hätätilanteesi on? 834 00:47:51,502 --> 00:47:53,169 Hei? (ovikello soi) 835 00:47:53,171 --> 00:47:56,839 Tämä on 911-operaattori-- - Hei, Melinda. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,407 Mitä sinä teet? 837 00:48:00,011 --> 00:48:02,211 Missä Sheila on? 838 00:48:02,213 --> 00:48:04,180 - Hän ei ole täällä. 839 00:48:04,182 --> 00:48:06,015 - Mitä tarkoitat? hän ei ole täällä? 840 00:48:06,017 --> 00:48:07,483 Mitä hän jo jätti? 841 00:48:07,485 --> 00:48:09,652 - Hän ei ole enää täällä. 842 00:48:11,089 --> 00:48:13,189 - Mikä hätänä? 843 00:48:13,191 --> 00:48:14,056 - Ei mitään. 844 00:48:16,427 --> 00:48:19,362 - Yritän soittaa hänelle noin tunnin ajan. 845 00:48:19,364 --> 00:48:21,998 Hän tiesi minun olevan nostaa hänet, mutta 846 00:48:22,000 --> 00:48:24,267 mitä, saiko hän kyydin? 847 00:48:24,269 --> 00:48:27,403 Kuka helvetti antoi hänelle kyydin? 848 00:48:27,405 --> 00:48:28,537 - En tiedä, en nähnyt. 849 00:48:28,539 --> 00:48:31,173 Tiedän vain, että hän on poissa. 850 00:48:31,175 --> 00:48:33,943 - No mitä hän sanoi sinulle? 851 00:48:35,413 --> 00:48:37,013 No oliko hän vihainen minulle? 852 00:48:37,015 --> 00:48:40,449 Sanoin hänelle, että olen lopettaa kaupassa. 853 00:48:41,386 --> 00:48:44,186 Helvetti, hän aina tekee tätä paskaa. 854 00:48:57,068 --> 00:49:00,303 - Jos näen hänet, Ilmoitan sinulle. 855 00:49:00,305 --> 00:49:01,170 - Joo. 856 00:49:03,875 --> 00:49:06,142 (surittaa) 857 00:49:10,281 --> 00:49:11,480 Mikä se on? 858 00:49:12,917 --> 00:49:13,783 Shh 859 00:49:14,986 --> 00:49:19,455 (surittaa) Väriseekö se hänen puhelimensa? 860 00:49:36,307 --> 00:49:39,508 Mikä on hänen puhelimensa tekemässä maassa? 861 00:49:41,980 --> 00:49:44,847 Hän ei voi mennä kahta minuuttia ilman puhelinta. 862 00:49:44,849 --> 00:49:46,282 Missä hän on? 863 00:49:46,284 --> 00:49:47,650 Hän vielä täällä? 864 00:49:47,652 --> 00:49:49,618 - Ei, hän lähti. 865 00:49:49,620 --> 00:49:53,089 - Olet, et ole valehteletko minulle, oletko? 866 00:49:53,091 --> 00:49:56,859 Hän ei ole kuin kylpyhuoneessa vai takana tai jotain? 867 00:49:56,861 --> 00:49:59,028 Koska jos hän lähti, hän tulee tajuamaan 868 00:49:59,030 --> 00:50:01,030 että hänen puhelimensa puuttuu noin kahdessa minuutissa 869 00:50:01,032 --> 00:50:02,631 ja tule takaisin hakemaan sitä. 870 00:50:02,633 --> 00:50:04,000 Miksi jatkat itkemistä? 871 00:50:04,002 --> 00:50:06,802 - (itkeen) Olen pahoillani. 872 00:50:06,804 --> 00:50:11,974 - Katso, hei, hei hei, Melinda, kuuntele minua, ei hätää. 873 00:50:11,976 --> 00:50:13,175 Selvä, tämä on minun tyttö, josta puhumme. 874 00:50:13,177 --> 00:50:16,045 Hyvä on, minä vain, En välitä yhtään. 875 00:50:16,047 --> 00:50:17,513 Hyvä on, jos hän on vihainen minulle 876 00:50:17,515 --> 00:50:19,515 tai jos hän sai sinut valehtele hänen puolestaan, jooko? 877 00:50:19,517 --> 00:50:21,117 Minun täytyy vain tietää, missä hän on 878 00:50:21,119 --> 00:50:22,885 kaikki hyvin, ja että hän on kunnossa. 879 00:50:22,887 --> 00:50:23,953 Vain sillä on merkitystä minulle, okei? 880 00:50:23,955 --> 00:50:26,655 Siitä välitän. 881 00:50:26,657 --> 00:50:27,523 Katso, jos 882 00:50:29,060 --> 00:50:33,195 jos valehtelet minulle ja hänelle tapahtuu jotain, 883 00:50:34,165 --> 00:50:36,399 Melinda, vannon jumalalle-- 884 00:50:36,401 --> 00:50:37,266 - Hän lähti 885 00:50:39,237 --> 00:50:40,970 miehen kanssa. 886 00:50:40,972 --> 00:50:44,940 - (nauraa) Ole hiljaa, kaveri? 887 00:50:46,010 --> 00:50:47,843 Mikä kaveri? 888 00:50:47,845 --> 00:50:51,013 - En tiedä, haluaisin ole koskaan nähnyt häntä ennen. 889 00:50:51,015 --> 00:50:53,749 - Mitä tehdä, mitä tehdä, miltä hän näytti? 890 00:50:53,751 --> 00:50:57,053 - Joku kaveri piti farkkutakki päällä. 891 00:50:57,989 --> 00:51:00,322 - No, tunsi hän hänet? 892 00:51:00,324 --> 00:51:02,425 Olivatko he kuin herkkiä tai jotain yhdessä? 893 00:51:02,427 --> 00:51:03,659 - Joo. 894 00:51:03,661 --> 00:51:05,061 Luulen, että he menivät motelli tai jotain. 895 00:51:05,063 --> 00:51:05,928 - Mitä? 896 00:51:10,001 --> 00:51:12,068 (haistelee) 897 00:51:12,070 --> 00:51:14,270 Saitko hänen nimensä? 898 00:51:15,506 --> 00:51:17,907 Oliko hänen nimensä Devon, oliko se Devon? 899 00:51:17,909 --> 00:51:19,842 - En kuullut, Olen todella pahoillani. 900 00:51:19,844 --> 00:51:22,578 - Mitä motelli teki he menevät, Melinda? 901 00:51:22,580 --> 00:51:24,180 - En tiedä. 902 00:51:24,182 --> 00:51:27,349 Kaikki vain tapahtui todella nopeasti. 903 00:51:34,092 --> 00:51:36,725 - Okei, (puhdistaa kurkkua) okei, 904 00:51:36,727 --> 00:51:40,296 Aion, aion mene Motelli 6:een, 905 00:51:40,298 --> 00:51:42,064 18. päivänä, jooko? 906 00:51:42,066 --> 00:51:45,134 Jos hän tulee takaisin hakemaan puhelin, kerrot hänelle, että minulla on se. 907 00:51:45,136 --> 00:51:47,770 Hyvä on, hän on parempi odota täällä minua. 908 00:51:47,772 --> 00:51:51,974 Selvä, älä anna hänen lähteä ennen kuin palaan. 909 00:51:51,976 --> 00:51:53,209 - Okei. 910 00:51:53,211 --> 00:51:56,946 - Selvä, kiitos kertoo minulle, Melinda. 911 00:52:02,487 --> 00:52:05,287 (ovikello soi) 912 00:52:10,394 --> 00:52:14,330 (jännittävä orkesterimusiikki) 913 00:52:22,073 --> 00:52:24,240 (kolinaa) 914 00:52:25,843 --> 00:52:26,742 (slamit) 915 00:52:26,744 --> 00:52:30,579 (jännittävä orkesterimusiikki) 916 00:53:24,035 --> 00:53:27,069 (moottoripyörät pyörivät) 917 00:53:39,183 --> 00:53:43,085 (uhkaava orkesterimusiikki) 918 00:53:51,162 --> 00:53:52,995 - Voinko auttaa teitä? 919 00:53:54,432 --> 00:53:57,333 - Joo, mietimme käyn kaupassa ja 920 00:53:57,335 --> 00:53:59,201 ostamassa joitain asioita. 921 00:53:59,203 --> 00:54:01,036 - Olen pahoillani, todellakin haluan auttaa teitä, 922 00:54:01,038 --> 00:54:02,104 ja normaalisti tekisin 923 00:54:02,106 --> 00:54:03,939 mutta juuri nyt, kauppa on suljettu. 924 00:54:03,941 --> 00:54:07,276 - [Mies] Kyltti sanoo 24 tuntia. 925 00:54:07,278 --> 00:54:08,143 - Kyllä, 926 00:54:09,714 --> 00:54:11,847 mutta ei tämän päivän 24 tuntia. 927 00:54:14,051 --> 00:54:15,951 - Teki jotain tapahtuu täällä tänä iltana? 928 00:54:15,953 --> 00:54:18,053 - Ei, mitään ei tapahtunut. 929 00:54:18,055 --> 00:54:20,623 Minä vain siivoan vähän sotkua. 930 00:54:20,625 --> 00:54:22,558 - Etsimme ystävämme, 931 00:54:22,560 --> 00:54:24,960 pieni wannabe cowboy tyyppi, 932 00:54:24,962 --> 00:54:27,529 tämän pitkän kanssa hänen korkokengät jalassa? 933 00:54:27,531 --> 00:54:30,199 Tuntisit hänet, jos näkisit hänet. 934 00:54:32,236 --> 00:54:34,570 - Teetkö laittomia asioita? 935 00:54:34,572 --> 00:54:36,905 (nauraa) 936 00:54:36,907 --> 00:54:38,607 - Ei tietenkään. 937 00:54:38,609 --> 00:54:40,776 - Et tappaa vahingossa ihmisiä 938 00:54:40,778 --> 00:54:42,544 ja päästä eroon ruumiista? 939 00:54:42,546 --> 00:54:46,282 - [Mies] Millaista ihmisiltä näytämme? 940 00:54:46,284 --> 00:54:48,550 - Me vain etsimme ystävällemme. 941 00:54:48,552 --> 00:54:50,753 - En ole nähnyt häntä. 942 00:54:50,755 --> 00:54:52,888 - Miten olet niin varma? 943 00:54:52,890 --> 00:54:54,323 - No, hän sanoi, että minä tiedä tuliko hän 944 00:54:54,325 --> 00:54:58,661 enkä tiedä onko hän tuli, joten mitään ei tapahtunut. 945 00:54:58,663 --> 00:55:00,663 - Haen tupakkaa. 946 00:55:00,665 --> 00:55:02,164 - Anteeksi, minä sanoi, että olemme kiinni. 947 00:55:02,166 --> 00:55:03,465 Et voi mennä sisään. 948 00:55:03,467 --> 00:55:05,434 Itse asiassa olin vain menee lukkoon. 949 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 - Voit tehdä sen heti kun saan... 950 00:55:06,570 --> 00:55:08,704 - Sanoin, ettet voi mennä sisään. 951 00:55:09,740 --> 00:55:11,240 - (huokaa) Mitä sinä teet? 952 00:55:11,242 --> 00:55:12,775 Mitä sinä teet? 953 00:55:12,777 --> 00:55:13,842 (kolinaa) 954 00:55:13,844 --> 00:55:16,345 (aseet heiluvat) 955 00:55:16,347 --> 00:55:19,014 Oletko menettänyt järkesi? 956 00:55:19,016 --> 00:55:20,949 - Se on hyvin mahdollista. 957 00:55:20,951 --> 00:55:23,452 Voitko nyt vain lähteä? 958 00:55:23,454 --> 00:55:27,323 Olen, olen vain todella, todella kiireinen juuri nyt. 959 00:55:29,093 --> 00:55:31,627 - Laita palaset alas. 960 00:55:31,629 --> 00:55:33,028 - Mitä? 961 00:55:33,030 --> 00:55:35,531 - Kuulit minut, laita ne pois. 962 00:55:36,701 --> 00:55:38,934 Kameroita on kaikkialla. 963 00:55:38,936 --> 00:55:40,969 Ei tarvitse tehdä kohtausta. 964 00:55:40,971 --> 00:55:45,207 Hän sanoo myymälän suljettu, se taitaa olla kiinni. 965 00:55:45,209 --> 00:55:48,010 Katsotaan ympärillemme. 966 00:55:48,012 --> 00:55:52,614 Ja jos emme löydä omaamme ystävä, tulemme takaisin. 967 00:55:52,616 --> 00:55:55,751 Ehkä kauppa tekee olla auki silloin. 968 00:56:00,324 --> 00:56:03,192 (moottorit pyörivät) 969 00:56:24,982 --> 00:56:28,884 (dramaattista orkesterimusiikkia) 970 00:56:43,334 --> 00:56:45,667 (kolistaa) 971 00:56:49,106 --> 00:56:51,473 (jyökkää) 972 00:56:56,180 --> 00:56:58,280 (kolina) 973 00:57:07,625 --> 00:57:11,293 (dramaattista orkesterimusiikkia) 974 00:57:22,039 --> 00:57:24,173 (leikkaa) 975 00:57:28,212 --> 00:57:30,546 (näpäytä) 976 00:57:47,097 --> 00:57:50,632 (dramaattinen energinen musiikki) 977 00:58:41,318 --> 00:58:44,052 (ovikello soi) 978 00:58:50,127 --> 00:58:50,959 (töksähtää) 979 00:58:50,961 --> 00:58:54,763 (dramaattinen energinen musiikki) 980 00:59:06,677 --> 00:59:08,944 (vetoketju) 981 00:59:13,651 --> 00:59:16,051 (kolinaa) 982 00:59:17,688 --> 00:59:18,754 (töksähtää) 983 00:59:18,756 --> 00:59:21,123 (kolistaa) 984 00:59:24,528 --> 00:59:27,262 (ovikello soi) 985 00:59:28,999 --> 00:59:29,998 - Voi Melinda. 986 00:59:31,168 --> 00:59:32,334 Oletko kunnossa? 987 00:59:34,171 --> 00:59:36,371 Onko ketään muuta täällä kanssasi? 988 00:59:36,373 --> 00:59:38,440 - Ei, se olen vain minä. 989 00:59:38,442 --> 00:59:40,175 - [upseeri Lou] Olet täällä yksin? 990 00:59:40,177 --> 00:59:41,009 - Kyllä. 991 00:59:44,915 --> 00:59:45,781 - [upseeri Lou] Huomasitko 992 00:59:45,783 --> 00:59:48,784 tuleeko ketään epäilyttävää? 993 00:59:48,786 --> 00:59:50,352 - En tiedä. 994 00:59:52,089 --> 00:59:53,422 Kuka epäilee? 995 00:59:54,425 --> 00:59:57,125 - Voit laskea kätesi. 996 01:00:00,097 --> 01:00:01,930 Siellä on harmaa Toyota Camry parkkipaikalla, 997 01:00:01,932 --> 01:00:03,699 aivan pakettiautosi vieressä. 998 01:00:03,701 --> 01:00:06,969 Se on varastettu auto jota etsin. 999 01:00:06,971 --> 01:00:09,104 Huomasitko sen ulkona? 1000 01:00:09,106 --> 01:00:09,972 - Ei. 1001 01:00:12,076 --> 01:00:15,077 - Avaimet olivat vielä sytytystilassa. 1002 01:00:15,079 --> 01:00:18,046 Milloin oli viimeinen kerta katsoitko ulos? 1003 01:00:18,048 --> 01:00:20,015 - Ehkä 20 minuuttia sitten? 1004 01:00:21,218 --> 01:00:22,050 - Okei. 1005 01:00:23,387 --> 01:00:24,853 Tarkista nauhat. 1006 01:00:25,756 --> 01:00:28,757 Tom 66, 1124 503:ssa, kopio. 1007 01:00:28,759 --> 01:00:31,927 - [Nainen] Öh, Lou, et täytyy käyttää koodeja joka kerta. 1008 01:00:31,929 --> 01:00:33,662 Sano se vain. 1009 01:00:33,664 --> 01:00:37,265 - Varastettu ajoneuvo hylätty Paradise Pumpsissa osoitteessa 63. 1010 01:00:37,267 --> 01:00:40,869 Epäilty kadonnut tyhjennä sijainti. 1011 01:00:45,009 --> 01:00:46,608 Melinda, oletko kunnossa? 1012 01:00:46,610 --> 01:00:48,677 - Joo, olen kunnossa. 1013 01:00:48,679 --> 01:00:50,445 En usko, että voimme katso vaikka nauhat. 1014 01:00:50,447 --> 01:00:52,280 En pääse niihin käsiksi. 1015 01:00:52,282 --> 01:00:54,016 - No kenellä on pääsy? 1016 01:00:54,018 --> 01:00:55,150 Diane? 1017 01:00:56,687 --> 01:00:58,987 - Kyllä, mutta hän ei ole täällä. 1018 01:01:01,492 --> 01:01:05,193 - Inhoan saada hänet ajaa alas tähän tuntiin. 1019 01:01:05,195 --> 01:01:06,294 Eh, minun on tehtävä se. 1020 01:01:06,296 --> 01:01:07,696 Mikä on hänen numeronsa? 1021 01:01:07,698 --> 01:01:10,098 - [Melinda] Hän on varmasti nukkuu juuri nyt. 1022 01:01:10,100 --> 01:01:12,034 - Kuulen mitä sanot. 1023 01:01:12,036 --> 01:01:15,704 Inhoan herättää häntä, mutta olen yritän vain tehdä työtäni, 1024 01:01:15,706 --> 01:01:17,506 tiedäthän, noudata vain menettelyä. 1025 01:01:17,508 --> 01:01:19,274 Mikä on hänen numeronsa? 1026 01:01:19,276 --> 01:01:21,009 - Minä itse asiassa 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,945 Muistan nyt jotain epäilyttävä tapahtuma. 1028 01:01:23,947 --> 01:01:26,014 - Okei, mennään soita Dianeen ensin 1029 01:01:26,016 --> 01:01:27,215 ja kun hän on matkalla, 1030 01:01:27,217 --> 01:01:28,884 sitten haluan kuulla mitä sinun täytyy kertoa minulle. 1031 01:01:28,886 --> 01:01:31,119 Sillä tavalla ammutaan kaikissa sylintereissä 1032 01:01:31,121 --> 01:01:33,622 eikä tuhlata aikaa, okei? 1033 01:01:34,792 --> 01:01:35,624 - Okei. 1034 01:01:37,294 --> 01:01:41,196 (uhkaava orkesterimusiikki) 1035 01:01:43,867 --> 01:01:45,067 - Heidän pitäisi todellakin antaa sinulle avaimet. 1036 01:01:45,069 --> 01:01:48,136 Sinä olet eniten luotettava täällä. 1037 01:01:54,078 --> 01:01:55,177 Ja mielestäni olet oikeassa. 1038 01:01:55,179 --> 01:01:56,645 Hän varmaan nukkuu. 1039 01:01:56,647 --> 01:01:58,346 - Kyllä, hän oli todella väsynyt. 1040 01:01:58,348 --> 01:01:59,514 ja en usko sinun... 1041 01:01:59,516 --> 01:02:00,315 - Odota, anna minun yrittää uudelleen. 1042 01:02:00,317 --> 01:02:01,917 - [Melinda] Mitä? 1043 01:02:01,919 --> 01:02:05,087 - Joskus kun sinä, se kestää pari yritystä. 1044 01:02:05,089 --> 01:02:06,354 Tiedätkö, kun soitat kahdesti, 1045 01:02:06,356 --> 01:02:08,990 ihmiset yleensä ottavat että hätätilanteessa. 1046 01:02:08,992 --> 01:02:10,225 Diane? 1047 01:02:10,227 --> 01:02:13,195 Hei, olen pahoillani, että heräsin sinä, tämä on upseeri Lou 1048 01:02:13,197 --> 01:02:16,264 Filsonin piirikunnasta sheriffin osasto. 1049 01:02:16,266 --> 01:02:18,066 Kyllä, hei. 1050 01:02:18,068 --> 01:02:20,335 Meillä on tilanne täällä Paradise Pumpsissa 1051 01:02:20,337 --> 01:02:25,173 ja meidän täytyy nähdä valvontanauhat mahdollisimman pian. 1052 01:02:25,175 --> 01:02:26,575 Kyllä, Melinda on täällä. 1053 01:02:26,577 --> 01:02:30,378 Hän sanoo, että olet ainoa jolla on pääsy niihin. 1054 01:02:30,380 --> 01:02:31,246 Huh huh. 1055 01:02:33,450 --> 01:02:35,584 Olen pahoillani, Diane, minä tiedä, että tämä on epäreilua, 1056 01:02:35,586 --> 01:02:37,786 mutta meillä on tilanne... 1057 01:02:41,225 --> 01:02:44,626 En ole valtuutettu antaa sinulle korotuksen. 1058 01:02:45,963 --> 01:02:48,263 En voi henkilökohtaisesti kompensoida sinä aja tänne alas-- 1059 01:02:48,265 --> 01:02:49,798 Poliisina, Tilaan sinut 1060 01:02:49,800 --> 01:02:52,300 tulla alas avainten kanssa ja näytä minulle nauhat. 1061 01:02:52,302 --> 01:02:53,602 Onko se selvää? 1062 01:02:54,638 --> 01:02:55,504 Kiitos. 1063 01:02:57,975 --> 01:03:00,342 Hän on hyvin negatiivinen ihminen. 1064 01:03:02,479 --> 01:03:04,112 Kunnossa. 1065 01:03:04,114 --> 01:03:06,248 Mitä siis tarkoitit? 1066 01:03:06,250 --> 01:03:09,751 - Sanoin, että muistan nyt jotain epäilyttävää. 1067 01:03:09,753 --> 01:03:11,653 Noin puoli tuntia sitten joku tuli sisään 1068 01:03:11,655 --> 01:03:14,289 kyselee lähimmästä hotelli ja kerroin heille 1069 01:03:14,291 --> 01:03:16,825 Motelli 6:sta klo 18 mennessä. 1070 01:03:16,827 --> 01:03:20,095 Hän oli viimeinen henkilö nähnyt sen auton ilmestymisen jälkeen 1071 01:03:20,097 --> 01:03:22,931 ja luulen, että hän lähti vihreässä Jeepissä. 1072 01:03:22,933 --> 01:03:28,003 - Ja sinä sanot tämän henkilö oli epäilyttävä, miten? 1073 01:03:28,005 --> 01:03:30,205 - Hän vain epäili. 1074 01:03:31,141 --> 01:03:34,009 Voit pitää sanani siitä. 1075 01:03:34,011 --> 01:03:35,076 - Okei, um-- 1076 01:03:37,147 --> 01:03:40,081 - Anteeksi, etten voinut muista se aiemmin 1077 01:03:40,083 --> 01:03:43,018 kun osoitit ase minua kohti. 1078 01:03:44,021 --> 01:03:46,588 - Pyydän anteeksi sitä. 1079 01:03:46,590 --> 01:03:48,423 En tarkoittanut pelotella sinua. 1080 01:03:48,425 --> 01:03:50,125 - Olen kunnossa. 1081 01:03:50,127 --> 01:03:51,860 Saatat todella olla pystynyt saamaan hänet kiinni 1082 01:03:51,862 --> 01:03:53,929 jos lähdet heti. 1083 01:03:53,931 --> 01:03:55,764 - [upseeri Lou] hanki rekisterikilpi? 1084 01:03:55,766 --> 01:03:56,565 - Ei. 1085 01:04:01,305 --> 01:04:04,873 - No, se on yksi helvetin ensimmäinen yö. 1086 01:04:05,976 --> 01:04:08,710 Tom 66, mahdollista epäilty vihreässä Jeepissä, 1087 01:04:08,712 --> 01:04:13,081 ole kaikkien valppaana vihreät Jeepit lähellä 18. 1088 01:04:14,318 --> 01:04:16,017 Selvä, minä menen katso Motelli 6 1089 01:04:16,019 --> 01:04:18,119 ja siihen mennessä kun saan takaisin, Dianen pitäisi olla täällä 1090 01:04:18,121 --> 01:04:20,355 ja tarkistamme nauhat. 1091 01:04:20,357 --> 01:04:21,957 Teen vain a nopea myymälän lakaisu 1092 01:04:21,959 --> 01:04:23,124 vain varmuuden vuoksi meillä on kaikki selvä. 1093 01:04:23,126 --> 01:04:24,292 - Nopea pyyhkäisy. 1094 01:04:24,294 --> 01:04:25,961 - Kyllä, se on vain menettely. 1095 01:04:25,963 --> 01:04:28,096 - Mutta sanoin, ettei hän ole täällä. 1096 01:04:30,567 --> 01:04:32,968 - Melinda on kaikki hyvin? 1097 01:04:32,970 --> 01:04:34,402 - Kyllä. 1098 01:04:34,404 --> 01:04:39,040 Kysyt minulta jatkuvasti sitä ja Sanon jatkuvasti, kyllä. 1099 01:04:39,042 --> 01:04:41,142 Etkö usko minua? 1100 01:04:43,046 --> 01:04:46,882 - Hei, jos on jotain mitä tiedät 1101 01:04:46,884 --> 01:04:49,818 vai onko jotain vialla, 1102 01:04:49,820 --> 01:04:51,653 Tiedätkö, että voit kertoa minulle, eikö? 1103 01:04:51,655 --> 01:04:53,154 Haluan vain tehdä varmasti olet turvassa 1104 01:04:53,156 --> 01:04:55,824 enkä halua mitään tapahtuu sinulle. 1105 01:04:55,826 --> 01:04:57,058 Minä välitän sinusta. 1106 01:04:57,060 --> 01:04:59,828 - Sinun ei tarvitse sanoa sitä. 1107 01:04:59,830 --> 01:05:01,930 - Sano mitä? 1108 01:05:01,932 --> 01:05:05,433 - Tiedän, että olet vain tekemässä työtäsi. 1109 01:05:05,435 --> 01:05:08,203 Olet aina oikeudenmukainen tekemässä työtäsi. 1110 01:05:08,205 --> 01:05:11,106 Sinun ei tarvitse sanoa kaikkea se ylimääräinen juttu minulle. 1111 01:05:11,108 --> 01:05:12,173 Et ole koskaan sanonut se minulle ennen, 1112 01:05:12,175 --> 01:05:15,076 sinun ei tarvitse sanoa sitä nyt. 1113 01:05:15,078 --> 01:05:16,845 On liian myöhäistä. 1114 01:05:16,847 --> 01:05:19,714 - Olen pahoillani, mutta tarkoitan sitä kun sanon, että välitän sinusta. 1115 01:05:19,716 --> 01:05:24,586 - (itkeen) Et edes todella tietää kuka olen, joten. 1116 01:05:24,588 --> 01:05:25,854 Se ei ole todellista. 1117 01:05:33,063 --> 01:05:35,563 - Minä menen lakaise tilat. 1118 01:05:35,565 --> 01:05:39,501 (jännittävä orkesterimusiikki) 1119 01:06:02,492 --> 01:06:05,193 (ovi narisee) 1120 01:06:06,930 --> 01:06:11,166 (jännittävä orkesterimusiikki) 1121 01:06:29,319 --> 01:06:32,087 Hyvä on, kaikki näyttää hyvältä. 1122 01:06:33,857 --> 01:06:36,291 Menen katsomaan Motelli 6:ta. 1123 01:06:36,293 --> 01:06:38,927 Kenellä on aamuvuoro? 1124 01:06:38,929 --> 01:06:40,428 - En ole varma. 1125 01:06:44,001 --> 01:06:45,600 - Okei. 1126 01:06:45,602 --> 01:06:47,268 Käyn katsomassa Jeepin. 1127 01:06:47,270 --> 01:06:48,603 Tulen takaisin. 1128 01:06:48,605 --> 01:06:50,271 - Okei. 1129 01:06:50,273 --> 01:06:53,008 Et löytänyt jotain outoa? 1130 01:06:54,511 --> 01:06:56,878 - Ei, aivan kuten sanoit. 1131 01:06:58,315 --> 01:07:00,982 Uskoin sinua koko ajan. 1132 01:07:00,984 --> 01:07:05,020 Jos näet jotain tai tarvitsetko jotain, 1133 01:07:05,022 --> 01:07:08,089 minun kännykkäni numero on tässä kortissa. 1134 01:07:10,027 --> 01:07:12,227 Voit soittaa minulle suoraan. 1135 01:07:20,237 --> 01:07:22,971 (ovikello soi) 1136 01:07:45,896 --> 01:07:48,963 (kävelyjä askeleita) 1137 01:08:18,095 --> 01:08:20,462 (kolina) 1138 01:08:32,042 --> 01:08:33,708 (ovi sulkeutuu) 1139 01:08:33,710 --> 01:08:36,644 (kaukainen kolina) 1140 01:08:37,547 --> 01:08:38,379 - Hei? 1141 01:09:10,347 --> 01:09:13,214 (liikenne huminaa) 1142 01:09:16,319 --> 01:09:20,021 (pehmeää orkesterimusiikkia) 1143 01:10:34,864 --> 01:10:37,265 (jyrinä) 1144 01:10:42,772 --> 01:10:44,572 (pakottaa) 1145 01:10:44,574 --> 01:10:46,641 (henkäisee) 1146 01:11:04,394 --> 01:11:07,395 (kova pamaus) 1147 01:11:07,397 --> 01:11:11,032 (uhkaava orkesterimusiikki) 1148 01:11:12,869 --> 01:11:15,203 (kolistaa) 1149 01:11:18,975 --> 01:11:21,376 (kilinää) 1150 01:11:23,480 --> 01:11:25,847 (kolistaa) 1151 01:11:30,954 --> 01:11:35,156 (jännittävä orkesterimusiikki) 1152 01:11:45,635 --> 01:11:47,135 - [Mies] Melinda? 1153 01:11:50,407 --> 01:11:52,540 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi! 1154 01:11:54,010 --> 01:11:56,010 Älä vittuile kanssani! 1155 01:11:56,012 --> 01:11:59,681 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1156 01:12:17,634 --> 01:12:18,700 Melinda! 1157 01:12:18,702 --> 01:12:19,867 - Okei, lopeta. 1158 01:12:21,771 --> 01:12:24,138 Voitko lopettaa nyt, kiitos? 1159 01:12:24,140 --> 01:12:26,641 Poltan koko tämän laita alas nyt. 1160 01:12:26,643 --> 01:12:28,943 Lattia on peitetty bensiinin kanssa. 1161 01:12:28,945 --> 01:12:32,580 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1162 01:12:35,719 --> 01:12:37,618 - Anna minulle se vitun reppu. 1163 01:12:37,620 --> 01:12:40,955 - Voit saada sen jos annat minun mennä ja 1164 01:12:40,957 --> 01:12:42,357 ja jos et kerro ketään mitä tapahtui, 1165 01:12:42,359 --> 01:12:44,025 annan sen sinulle. 1166 01:12:46,296 --> 01:12:48,563 - Mitä tapahtuu? 1167 01:12:48,565 --> 01:12:49,731 Mitä sinä teet? 1168 01:12:49,733 --> 01:12:51,833 - Se ei aukea. 1169 01:12:51,835 --> 01:12:54,902 Turvalukko lukitsee ovet, kun sähköt katkeavat. 1170 01:12:54,904 --> 01:12:56,971 (kolistaa) 1171 01:12:56,973 --> 01:12:58,873 - Miksi sähköt katkeavat? 1172 01:12:58,875 --> 01:13:00,708 Tuliko Sheila takaisin? 1173 01:13:00,710 --> 01:13:03,411 Melinda on Sheila täällä? (koputtaa) 1174 01:13:03,413 --> 01:13:04,679 Hei. (kolistaa) 1175 01:13:04,681 --> 01:13:06,180 Melinda! 1176 01:13:06,182 --> 01:13:08,082 Minne olet menossa? 1177 01:13:08,084 --> 01:13:10,017 (koputtaa) 1178 01:13:10,019 --> 01:13:12,019 (kolistaa) 1179 01:13:12,021 --> 01:13:15,957 (jännittävä orkesterimusiikki) 1180 01:13:34,544 --> 01:13:35,343 Hei, kuka sinä olet? 1181 01:13:35,345 --> 01:13:36,344 -Kuule sinä... 1182 01:13:36,346 --> 01:13:37,278 - Vau, vau, mitä tapahtui sinulle? 1183 01:13:37,280 --> 01:13:38,112 - Sinun täytyy luottaa minuun... 1184 01:13:38,114 --> 01:13:39,614 - Takaisin ylös. - Okei, okei. 1185 01:13:39,616 --> 01:13:40,782 Hän on vitun hullu, mies. 1186 01:13:40,784 --> 01:13:42,049 Hän poltti kasvoni. 1187 01:13:42,051 --> 01:13:44,085 Hän sitoi minut tuoliin, hän yritti raiskata minut. 1188 01:13:44,087 --> 01:13:45,353 Hän ampui työkaveriaan 1189 01:13:45,355 --> 01:13:46,387 ja nyt hän palaa koko paikka alas! 1190 01:13:46,389 --> 01:13:47,422 - Voi, vau, vau mitä sanoit? 1191 01:13:47,424 --> 01:13:48,756 - Sanoin, että hän aikoo polttaa koko... 1192 01:13:48,758 --> 01:13:49,791 - Ei, ei, ei, ei, noin hänen työtoverinsa, mitä tekisit... 1193 01:13:49,793 --> 01:13:50,725 - Hän ampui työkaverinsa. 1194 01:13:50,727 --> 01:13:51,559 Hän on vitun päässään. 1195 01:13:51,561 --> 01:13:52,794 Hänen työtoverinsa... 1196 01:13:52,796 --> 01:13:53,694 - En vittu usko sinä, mitä sinä... 1197 01:13:53,696 --> 01:13:54,695 - Lopeta! 1198 01:13:54,697 --> 01:13:55,530 - Mitä sinä puhut? 1199 01:13:55,532 --> 01:13:56,297 Oletko paska... 1200 01:13:56,299 --> 01:13:57,265 - Pysyn takaisin... 1201 01:13:57,267 --> 01:13:58,299 - Mitä sinä puhut? 1202 01:13:58,301 --> 01:13:59,534 - Lupaan, lupaan, okei? 1203 01:13:59,536 --> 01:14:00,601 - Mistä hän puhuu? 1204 01:14:00,603 --> 01:14:01,702 - Olen vain asiakas, okei? 1205 01:14:01,704 --> 01:14:03,237 - Missä Sheila on? 1206 01:14:03,239 --> 01:14:04,472 Missä helvetissä hän on? 1207 01:14:04,474 --> 01:14:05,773 Teitkö jotain hänelle? 1208 01:14:05,775 --> 01:14:06,607 - Ei. 1209 01:14:06,609 --> 01:14:07,375 - Ammustitko sinä hänet? 1210 01:14:07,377 --> 01:14:08,242 - Ei, se en ollut minä. 1211 01:14:08,244 --> 01:14:09,577 - Miksi satutit häntä? 1212 01:14:09,579 --> 01:14:10,445 - Yritin vain auttaa. - Kerro totuus! 1213 01:14:10,447 --> 01:14:12,280 Hän ampui Sheilan. 1214 01:14:12,282 --> 01:14:16,083 (nurittaa) (dramaattista orkesterimusiikkia) 1215 01:14:16,085 --> 01:14:19,220 Hei lopeta, vain sinä voi saada sen, lähde vain. 1216 01:14:19,222 --> 01:14:22,790 Voit ottaa sen ja lähteä aivan kuten halusit. 1217 01:14:22,792 --> 01:14:24,425 Stop! 1218 01:14:24,427 --> 01:14:26,794 (nurittaa) 1219 01:14:27,764 --> 01:14:29,096 Pysähdy! 1220 01:14:29,098 --> 01:14:33,968 (nurittaa) (uhkaava orkesterimusiikki) 1221 01:14:33,970 --> 01:14:35,937 Lopeta se. 1222 01:14:35,939 --> 01:14:38,306 (nurittaa) 1223 01:14:45,648 --> 01:14:47,915 (sihisevä) 1224 01:14:51,488 --> 01:14:53,754 (tukkehtuu) 1225 01:15:04,367 --> 01:15:07,435 (vaikea hengitys) 1226 01:15:26,189 --> 01:15:29,090 (moottori käynnistyy) 1227 01:15:50,146 --> 01:15:51,212 Upseeri Lou? 1228 01:15:52,215 --> 01:15:53,781 Hei, se on Melinda. 1229 01:15:55,218 --> 01:15:58,586 (itkee) Ei, se ei ole kunnossa. 1230 01:15:58,588 --> 01:16:01,989 Lou, voitko olla kiltti tule vain takaisin, minä... 1231 01:16:03,092 --> 01:16:04,625 Ei, kuuntele vain, 1232 01:16:05,762 --> 01:16:06,627 valehtelin. 1233 01:16:07,664 --> 01:16:10,364 Valehtelin miehestä, minä... 1234 01:16:10,366 --> 01:16:12,867 Kyllä, luulen niin, mutta ovi on lukossa 1235 01:16:12,869 --> 01:16:14,001 ja virta on poissa enkä pääse ulos. 1236 01:16:14,003 --> 01:16:19,106 (kiljuu) (lasi särkee) 1237 01:16:19,108 --> 01:16:23,010 (uhkaava orkesterimusiikki) 1238 01:16:29,953 --> 01:16:33,054 (rypistää) 1239 01:16:33,056 --> 01:16:34,388 Rahat ovat oikein siellä tiskillä. 1240 01:16:34,390 --> 01:16:37,792 Ole hyvä, voit vain ota ja lähde. 1241 01:16:41,197 --> 01:16:42,029 Olen pahoillani. 1242 01:16:43,232 --> 01:16:46,100 En todellakaan tarkoittanut kaiken tämän tapahtuvan. 1243 01:16:46,102 --> 01:16:47,802 Ole kiltti, minä poltan koko paikka alas 1244 01:16:47,804 --> 01:16:49,403 ja voimme vain unohtaa sen. 1245 01:16:49,405 --> 01:16:53,040 (uhkaava orkesterimusiikki) 1246 01:16:55,979 --> 01:16:57,645 - Ottaisit sen vitun rahat ja juokse, 1247 01:16:57,647 --> 01:16:59,547 etkö ollut? 1248 01:16:59,549 --> 01:17:03,784 - Kyllä, mutta minä luulin sinua olivat kuolleita ja ajattelin vain, 1249 01:17:03,786 --> 01:17:04,585 mutta voit saada sen. 1250 01:17:04,587 --> 01:17:07,254 Kaikki on siellä, lupaan. 1251 01:17:07,256 --> 01:17:08,756 Voi ja aseesi, älä unohda sitä. 1252 01:17:08,758 --> 01:17:10,625 Voit myös saada sen. 1253 01:17:11,828 --> 01:17:14,662 Katsokaa poliisit tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä. 1254 01:17:14,664 --> 01:17:16,998 - Sinä soitit poliisille? 1255 01:17:18,401 --> 01:17:20,434 - Kyllä, mutta sinulla on vielä aikaa. 1256 01:17:20,436 --> 01:17:21,902 Voit vain lähteä. 1257 01:17:21,904 --> 01:17:25,840 (itkee) Voit vain lähteä. 1258 01:17:25,842 --> 01:17:28,843 - Tämän ei tarvinnut ole monimutkainen, Melinda. 1259 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 - (itkeen) Tiedän. 1260 01:17:30,947 --> 01:17:33,948 - Teit minusta tappajan. 1261 01:17:33,950 --> 01:17:36,784 - En usko sai sinut tappamaan ketään. 1262 01:17:36,786 --> 01:17:38,819 Tarkoitan, sinä ehdottomasti ei tarvinnut tappaa Perryä. 1263 01:17:38,821 --> 01:17:42,857 Hän oli vain todella rakastunut Sheilaan. 1264 01:17:42,859 --> 01:17:44,792 Olet oikeassa, minä olen anteeksi, menin sekaisin. 1265 01:17:44,794 --> 01:17:48,229 - Lopeta kaikella vittu, olen pahoillani. 1266 01:17:49,766 --> 01:17:52,833 Huumuttasit minut ja yritti raiskata minut. 1267 01:17:55,872 --> 01:17:59,473 Luuletko että olit pääsenkö siitä vain eroon? 1268 01:17:59,475 --> 01:18:02,009 - (itkeen) Minä vain, 1269 01:18:02,011 --> 01:18:03,678 Halusin vain olla jonkun kanssa. 1270 01:18:03,680 --> 01:18:08,949 Minä vain (itken) minä vain unohdin mitä halusin. 1271 01:18:08,951 --> 01:18:13,821 - Mitä, mitä aiot kertoa poliisit kun he saapuvat tänne? 1272 01:18:13,823 --> 01:18:15,156 Aiotteko kerro heille minusta? 1273 01:18:15,158 --> 01:18:18,359 Aiotteko kerro heille sinusta? 1274 01:18:18,361 --> 01:18:20,161 - Kerron heille totuuden. 1275 01:18:20,163 --> 01:18:23,230 (itkee) Kaikki. 1276 01:18:25,968 --> 01:18:27,034 - Totuus. 1277 01:18:27,970 --> 01:18:29,070 Hm, ei. 1278 01:18:33,076 --> 01:18:36,243 Ei, se on, se on ei tule riittämään, 1279 01:18:40,216 --> 01:18:42,983 ei sen jälkeen mitä teit. 1280 01:18:42,985 --> 01:18:45,686 (kukon ase) (jännittävä orkesterimusiikki) 1281 01:18:45,688 --> 01:18:48,022 (ammuttaa ase) 1282 01:18:48,024 --> 01:18:50,591 (liekit rätisevät) 1283 01:18:50,593 --> 01:18:55,096 (kolinaa) (liekit pauhuvat) 1284 01:18:55,098 --> 01:19:00,167 (huutaa) (liekit rätisevät) 1285 01:19:08,511 --> 01:19:13,581 (dramaattista orkesterimusiikkia) (liekit rätisevät) 1286 01:19:16,853 --> 01:19:19,587 (paniikki) 1287 01:19:19,589 --> 01:19:21,956 (ruiskuttamalla) 1288 01:19:28,931 --> 01:19:31,098 (yskii) 1289 01:19:34,704 --> 01:19:37,538 (sireenit soivat) 1290 01:19:39,575 --> 01:19:44,645 (hengitys kipeä) (sireenit soivat) 1291 01:19:47,917 --> 01:19:50,284 (kolina) 1292 01:19:52,054 --> 01:19:54,889 (sireenit soivat) 1293 01:20:05,134 --> 01:20:07,301 - Melinda, Melinda, tule, tule. 1294 01:20:07,303 --> 01:20:08,869 Tule, tajusin. 1295 01:20:10,740 --> 01:20:11,672 Sain sinut. 1296 01:20:11,674 --> 01:20:12,540 Sain sinut. 1297 01:20:13,509 --> 01:20:14,909 Sain sinut. 1298 01:20:14,911 --> 01:20:17,011 Okei, mennään, mennään. 1299 01:20:17,013 --> 01:20:18,279 Tule. 1300 01:20:18,281 --> 01:20:20,648 Okei, älä pelkää, viemme sinut turvaan. 1301 01:20:20,650 --> 01:20:21,515 Tule. 1302 01:20:23,152 --> 01:20:26,654 Varo päätäsi, varo päätäsi. 1303 01:20:26,656 --> 01:20:29,657 Pidä tiukasti kiinni, kaikki on tulee olemaan kunnossa. 1304 01:20:29,659 --> 01:20:31,959 Apu on tulossa. 1305 01:20:31,961 --> 01:20:34,962 Tom 66, meillä on suuri tulipalo Paradise Pumpsissa. 1306 01:20:34,964 --> 01:20:37,531 Minulla on tajuissaan aikuinen nainen, 1307 01:20:37,533 --> 01:20:40,968 vakavia palovammoja jaloissa, Tarvitsen EMS välittömästi. 1308 01:20:40,970 --> 01:20:44,271 Voi luoja, olen niin Anteeksi, olen niin pahoillani. 1309 01:20:44,273 --> 01:20:46,774 Minun ei olisi pitänyt jättää sinua. 1310 01:20:46,776 --> 01:20:49,043 Yritin vain noudattamaan menettelyä. 1311 01:20:49,045 --> 01:20:49,944 Olen niin pahoillani. 1312 01:20:52,281 --> 01:20:53,614 Mitä voin tehdä? 1313 01:20:53,616 --> 01:20:57,852 Kerro minulle, mitä voin tehdä, miten voin auttaa juuri nyt? 1314 01:20:57,854 --> 01:21:00,287 - Puhut totta. 1315 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 - [upseeri Lou] Mitä? 1316 01:21:08,197 --> 01:21:10,965 Melinda, mitä tapahtui tänä iltana? 1317 01:21:11,868 --> 01:21:14,735 (sireenit soivat) 1318 01:21:16,038 --> 01:21:19,707 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1319 01:22:25,608 --> 01:22:29,276 (uhkaava orkesterimusiikki) 1320 01:24:12,248 --> 01:24:15,949 (synkkää orkesterimusiikkia) 1321 01:25:33,996 --> 01:25:37,664 (uhkaava orkesterimusiikki)