1 00:00:12,012 --> 00:00:16,808 MENINA DO BUCANEIRO 2 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 - Está tudo do seu agrado, senhora? 3 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 - É uma alegria incomum espetáculo, capitão Martos. 4 00:01:32,968 --> 00:01:34,385 - Bem, quando ficamos calmos assim, 5 00:01:34,386 --> 00:01:35,511 podemos muito bem nos divertir. 6 00:01:35,512 --> 00:01:38,973 - Quando eu chegar em Nova Orleans, vou me divertir. 7 00:01:38,974 --> 00:01:39,849 Mas não antes disso. 8 00:01:39,850 --> 00:01:43,019 - Aquele pirata Baptiste, ele tem uma obsessão por ela. 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,103 Cada vela estranha que avistamos 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,689 pede um fresco frasco de sais aromáticos. 11 00:01:46,690 --> 00:01:48,065 - Ora, senhora, você não poderia estar mais segura 12 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 se você estivesse em sua própria sala de estar. 13 00:01:49,443 --> 00:01:52,863 Numa calma como essa, não pirata poderia chegar até nós. 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,406 Nem mesmo Baptista. 15 00:02:00,954 --> 00:02:02,288 - Traga-me essa pena, Tom. 16 00:02:02,289 --> 00:02:03,998 Ele é melhor do que o que temos. 17 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 - Sim, senhor. 18 00:02:18,472 --> 00:02:23,018 - Quatro sinos e está tudo bem. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,776 - Piratas! Piratas! - Baptista! 20 00:02:31,777 --> 00:02:33,402 - Sr. Roberts, você protege as mulheres. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,948 Vocês, homens, arme-se e subam ao convés! 22 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 - Bem, obrigado, filho. 23 00:03:45,475 --> 00:03:47,519 - Obrigado, filho. 24 00:04:01,158 --> 00:04:03,367 - Não deixe que eles esqueçam aquela seda chinesa, Tom. 25 00:04:03,368 --> 00:04:03,994 - Sim. 26 00:04:03,995 --> 00:04:05,995 - E você trouxe o violinista? 27 00:04:05,996 --> 00:04:07,914 - Ele foi até os fardos de especiarias. 28 00:04:11,918 --> 00:04:14,253 - O que você pretende tem a ver conosco, pirata? 29 00:04:14,254 --> 00:04:17,465 - Deixe você à deriva em pequenos barcos junto com os passageiros. 30 00:04:17,466 --> 00:04:19,341 A menos que haja algum entre vocês que se voluntariariam. 31 00:04:19,342 --> 00:04:22,803 - Acho que você é algum dos meus homens serviriam com você? 32 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 - Nenhum rapaz entre nós não serviu em um navio 33 00:04:24,890 --> 00:04:26,098 com Alexandre Narbonne. 34 00:04:26,099 --> 00:04:27,266 Diga isso ao seu mestre, 35 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 se o seu pequeno barco tiver sorte o suficiente para ser pego. 36 00:04:30,145 --> 00:04:33,272 - Ao mesmo tempo, vou solicitar o privilégio de estar presente 37 00:04:33,273 --> 00:04:36,692 quando Narbonne tem você enforcado em seu próprio quintal. 38 00:04:36,693 --> 00:04:38,527 - Por que incomodar Narbonne? 39 00:04:38,528 --> 00:04:39,905 Eu mesmo vou convidar você. 40 00:04:40,655 --> 00:04:43,199 Agora, quantos de vocês, homens preferiria transferir o registro 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,617 do que atingir os pequenos barcos? 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,285 - Barcos pequenos sempre me deixam enjoado. 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,120 - Vou levar a caveira e os ossos. 44 00:04:48,121 --> 00:04:50,372 - Eu também. 45 00:04:50,373 --> 00:04:51,917 - Rapazes sábios, capitão. 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,097 - Aqui está um que perdemos. 47 00:05:07,098 --> 00:05:09,100 - Melhor arrastá-lo para fora. 48 00:05:10,060 --> 00:05:11,645 - Fácil com esses barris de pólvora. 49 00:05:11,728 --> 00:05:12,521 - Sim, sim, senhor! 50 00:05:12,604 --> 00:05:14,438 - Limpe o cordame. - Sim, sim. 51 00:05:14,439 --> 00:05:16,857 - Parece que estamos todos através. Scuttle'er. 52 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Pese abaixo e faça claro que ela se acalma rápido. 53 00:05:19,236 --> 00:05:20,986 - Aqui está algo que encontramos. 54 00:05:20,987 --> 00:05:22,112 - Bem, um grumete, hein? 55 00:05:22,113 --> 00:05:25,991 Bem, filho, você gostaria de assinar com Frederic Baptiste? 56 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 - Fale, não pode? 57 00:05:28,703 --> 00:05:31,163 - Bem, abaixe minha lança, uma agitação. 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,749 - Muito prazer em conhecê-lo. 59 00:05:33,750 --> 00:05:36,293 - Este novo equipamento está ligado todas as embarcações de Narbonne? 60 00:05:36,294 --> 00:05:38,504 - Como você embarcou? 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,256 - Foi fácil. 62 00:05:39,257 --> 00:05:41,633 Mas se eu soubesse que você estava vou pegar seu navio velho e mofado 63 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 capturado por uma gangue de assassinos, 64 00:05:43,051 --> 00:05:46,387 - Eu teria ficado em Boston. - clandestino, hein? 65 00:05:46,388 --> 00:05:48,223 - Coloque-a no barco com as outras mulheres. 66 00:05:48,265 --> 00:05:48,807 - Afastado. 67 00:05:48,890 --> 00:05:50,850 - Então ela terá que ir no escaler com eles. 68 00:05:50,851 --> 00:05:52,184 E vá em frente antes que eu mude de ideia 69 00:05:52,185 --> 00:05:54,353 e fazer você nadar de volta para Nova Orleans. 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 - Vamos, você. - Espere um minuto! 71 00:05:55,981 --> 00:05:57,356 Eu tenho dois vestidos naquele barco 72 00:05:57,357 --> 00:06:01,151 e não vou embora sem eles. 73 00:06:01,152 --> 00:06:03,779 - Você sabe, ele está cometendo um grande erro 74 00:06:03,780 --> 00:06:07,116 colocar uma mulher com todos aqueles homens. 75 00:06:07,117 --> 00:06:08,325 - Você não estaria pensando... 76 00:06:08,326 --> 00:06:11,620 - Que ela estaria mais segura conosco? 77 00:06:11,621 --> 00:06:12,746 Precisamente. 78 00:06:12,747 --> 00:06:14,206 - Ah, não, você não. 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,417 - Ah, é tudo por sua causa. 80 00:06:16,418 --> 00:06:18,794 - Ah, me decepcione, seu grande macaco! 81 00:06:18,795 --> 00:06:20,379 - Macaco! - Oh! 82 00:06:20,380 --> 00:06:22,047 - Você quase arranhou meu cabelo! 83 00:06:22,048 --> 00:06:22,507 - Bom. 84 00:06:22,591 --> 00:06:24,175 - Você simplesmente não sabe como lidar com uma senhora. 85 00:06:24,217 --> 00:06:24,843 - Ahh! 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,844 - Entende o que quero dizer? - Se você não me colocar no chão... 87 00:06:26,845 --> 00:06:28,178 - Imagine todos aqueles pobres homens indefesos 88 00:06:28,179 --> 00:06:32,600 sozinho em um pequeno barco com um mulher perigosa como esta. 89 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 Aqui. Leve-a. 90 00:06:33,602 --> 00:06:36,229 Quando eu desço o barco, entregue-a para mim. 91 00:06:41,067 --> 00:06:44,070 - Você simplesmente não sabe como lidar com as mulheres. 92 00:06:52,662 --> 00:06:54,372 - Ai! - Quieto. 93 00:06:56,666 --> 00:06:58,584 - Me ajude, Kryl, me ajude. 94 00:06:58,585 --> 00:07:00,002 - Mantenha-a quieta. 95 00:07:00,003 --> 00:07:03,089 - Ai! Você quase arrancou minha orelha! 96 00:07:05,008 --> 00:07:07,551 Ai! Leve-a, Kryl, leve-a! 97 00:07:07,552 --> 00:07:09,930 - Seu diabinho, você. 98 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Ah, você acha que minhas mãos estão florescendo pele de zebra? 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,019 - Toque-me novamente e eu vou arrancar seu braço com uma mordida. 100 00:07:17,020 --> 00:07:19,438 - Precisamos levá-la para baixo do convés antes que os outros barcos voltem. 101 00:07:19,439 --> 00:07:20,606 - Você e sua ideia maravilhosa. 102 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Devíamos tê-la largado ao mar. 103 00:07:25,195 --> 00:07:25,779 - Quieto! 104 00:07:25,780 --> 00:07:29,199 Tudo o que você tem aí, traga aqui. 105 00:07:31,451 --> 00:07:33,244 O que acontece lá fora? 106 00:07:37,290 --> 00:07:39,083 - Deixe-me descer. Deixe-me cair. 107 00:07:39,084 --> 00:07:41,418 - Pela Dog Star, uma fêmea! 108 00:07:41,419 --> 00:07:42,294 - Fui sequestrado. 109 00:07:42,295 --> 00:07:45,631 E eu exijo que você... Que você faça algo a respeito. 110 00:07:45,632 --> 00:07:47,591 - Ela foi arrumada a bordo do Gulf Queen, senhor. 111 00:07:47,592 --> 00:07:51,428 Mas de alguma forma, ela conseguiu ela mesma em nosso barco, senhor. 112 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 - Discutirei isso com você mais tarde. 113 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 Enquanto isso, deixe-a aqui. 114 00:07:56,017 --> 00:07:59,771 - Sim, senhor, com o maior prazer. 115 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 - Inversão de marcha. 116 00:08:05,443 --> 00:08:06,443 - Quem é você? 117 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 - O capitão deste navio. 118 00:08:07,529 --> 00:08:11,156 - Mas eu pensei... Então quem era o outro? 119 00:08:11,157 --> 00:08:12,658 - Jared, meu companheiro. 120 00:08:12,659 --> 00:08:16,036 Felizmente, muitas pessoas cometa o mesmo erro. 121 00:08:16,037 --> 00:08:16,954 - Então você deve estar... 122 00:08:16,955 --> 00:08:20,416 - Frederico Baptista, um pirata sanguinário. 123 00:08:20,417 --> 00:08:22,751 O flagelo do Golfo Mexicano. 124 00:08:22,752 --> 00:08:25,295 Aquele demônio em forma humana. 125 00:08:25,296 --> 00:08:27,506 Ao seu dispor, mademoiselle... 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 até certo ponto. 127 00:08:28,967 --> 00:08:31,136 - Alguém está exagerando. 128 00:08:32,804 --> 00:08:34,430 - Ou talvez não. 129 00:08:34,431 --> 00:08:36,807 Veja o que seus homens fizeram comigo. 130 00:08:36,808 --> 00:08:40,728 - Você encontrará pomada naquele baú, senhorita, uh... 131 00:08:40,729 --> 00:08:42,646 - Débora McCoy. 132 00:08:42,647 --> 00:08:45,399 Debbie, eles me ligam. 133 00:08:45,400 --> 00:08:48,068 - Para onde você estava indo, Debbie? 134 00:08:48,069 --> 00:08:50,279 - Ah, Nova Orleans, Rio. 135 00:08:50,280 --> 00:08:51,613 Eu não tinha certeza. 136 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 - Para visitar? - Não. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,409 Eles dizem que há são bons lugares para uma garota 138 00:08:55,410 --> 00:08:56,452 para ganhar a vida. 139 00:08:56,453 --> 00:09:00,706 - E essa vivência, como foi você propõe fazer isso? 140 00:09:00,707 --> 00:09:01,665 - Eu sou um artista. 141 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 Eu canto um pouco e danço um pouco. 142 00:09:03,585 --> 00:09:05,711 - Você sabe, você combina todos os elementos 143 00:09:05,712 --> 00:09:07,629 de um problema de primeira classe. 144 00:09:07,630 --> 00:09:08,464 - Por que? 145 00:09:08,465 --> 00:09:10,924 Tudo que você precisa fazer é colocar me em terra em algum lugar. 146 00:09:10,925 --> 00:09:13,844 - Ah, e esticar o pescoço fazendo isso? 147 00:09:13,845 --> 00:09:15,679 - Ah, eu sei manter a boca fechada. 148 00:09:15,680 --> 00:09:19,016 Afinal, eles dizem que você atacar apenas os navios 149 00:09:19,017 --> 00:09:20,893 de Alexandre Narbonne. 150 00:09:20,894 --> 00:09:22,644 Eu nem sei quem ele é. 151 00:09:22,645 --> 00:09:24,772 - O homem mais rico de Nova Orleans. 152 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 Ou costumava ser. 153 00:09:27,484 --> 00:09:29,401 Seria bom saber dele, não seria? 154 00:09:29,402 --> 00:09:31,445 - Isso depende do ponto de vista de cada um. 155 00:09:31,446 --> 00:09:35,824 - Por que você dá o dele envia sua atenção especial? 156 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 - Esse é o meu ponto de vista. 157 00:09:38,411 --> 00:09:42,956 Diga-me, há quanto tempo você está seguindo seu próprio caminho, Debbie? 158 00:09:42,957 --> 00:09:44,458 - Muito tempo. 159 00:09:44,459 --> 00:09:46,418 - Ninguém para te ajudar? 160 00:09:46,419 --> 00:09:47,586 - Muitos. 161 00:09:47,587 --> 00:09:49,797 - Ainda não consigo decidir o que fazer com você. 162 00:09:49,798 --> 00:09:52,758 - Os marinheiros receberam um chance de assinar com você. 163 00:09:52,759 --> 00:09:56,136 - Acredito que tenho mais solução prática do que isso. 164 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 - Eu sabia que você pensaria em algo. 165 00:09:58,556 --> 00:10:01,518 - Vamos abandoná-lo em uma ponta de areia. 166 00:10:02,227 --> 00:10:05,062 Tenho certeza que você pode pensar algo melhor que isso. 167 00:10:05,063 --> 00:10:05,938 - Por que, não. 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,773 É uma maneira perfeita de lidar com a situação. 169 00:10:07,774 --> 00:10:10,818 Vamos pegar um espeto de areia no rotas marítimas para a América do Sul. 170 00:10:10,819 --> 00:10:12,319 Se você for pego, você chegará ao Rio. 171 00:10:12,320 --> 00:10:16,073 E se não, você estará em uma praia limpa e branca, 172 00:10:16,074 --> 00:10:18,033 protegido por palmeiras. 173 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 Em breve você aprenderá a amá-lo. 174 00:10:20,495 --> 00:10:21,703 - Acabou, capitão. 175 00:10:21,704 --> 00:10:26,041 Nós a despimos, carga a bordo e arrumada. 176 00:10:26,042 --> 00:10:29,045 Nada mal para um navio do tamanho dela. 177 00:10:30,171 --> 00:10:31,713 Estes devem valer uma fortuna. 178 00:10:31,714 --> 00:10:34,341 - Pensei ter ordenado que você fosse à deriva. 179 00:10:34,342 --> 00:10:35,175 - Ah, você fez. 180 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 Mas de alguma forma os pedidos se confundiram. 181 00:10:36,553 --> 00:10:38,053 - É melhor você encontrar um cabine para nosso passageiro. 182 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 - Uma cabana? - Qualquer coisa serve. 183 00:10:39,305 --> 00:10:42,015 Ela só estará conosco até avistamos uma ponta de areia adequada. 184 00:10:42,016 --> 00:10:44,935 - Mas eu pensei... - Boa noite, Debbie. 185 00:10:44,936 --> 00:10:47,104 Durma o melhor que puder. 186 00:10:47,105 --> 00:10:49,023 - Fora com você. 187 00:11:14,090 --> 00:11:15,883 - Mais quatro dias e aquela garota vai tê-los 188 00:11:15,884 --> 00:11:17,676 usando renda nas gavetas. 189 00:11:17,677 --> 00:11:19,052 - Sim, é uma pena, senhor. 190 00:11:19,053 --> 00:11:20,804 Sempre fui eu orgulho, tivemos o mais difícil 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,265 e a tripulação mais suja do Golfo Mexicano. 192 00:11:23,266 --> 00:11:26,144 - Não aguento mais olhar para isso. 193 00:11:29,939 --> 00:11:32,650 - Boa tarde. - Boa tarde. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,780 - Onde você conseguiu esse vestido? 195 00:11:37,822 --> 00:11:38,573 - Ah, isso? 196 00:11:38,656 --> 00:11:43,076 É apenas uma coisinha velha Jared vasculhou por mim em um baú. 197 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 - Jared, hein? 198 00:11:48,458 --> 00:11:52,377 Então ele vasculhou você em um baú, não é? 199 00:11:52,378 --> 00:11:53,295 Bem, tire isso. 200 00:11:53,296 --> 00:11:56,465 - Oh. Você estava levando para alguém? 201 00:11:56,466 --> 00:12:00,135 Que horrível Jared não me contar. 202 00:12:00,136 --> 00:12:03,805 Mas afinal, ela não vai saber, não é? 203 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 - Eu vou. 204 00:12:05,642 --> 00:12:07,100 - Mas você vai esquecer. 205 00:12:07,101 --> 00:12:09,853 Você vai esquecer de mim e do vestido, 206 00:12:09,854 --> 00:12:12,314 nestes últimos dias, tudo. 207 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 - Pelo menos vou tentar. 208 00:12:13,733 --> 00:12:17,569 - Enquanto eu sento no meu areia cuspa e lembre-se. 209 00:12:17,570 --> 00:12:20,072 - Eu disse para você tirar esse vestido. 210 00:12:20,073 --> 00:12:21,281 - Tudo bem. 211 00:12:21,282 --> 00:12:23,243 Você não precisa gritar. 212 00:12:25,745 --> 00:12:29,915 - Aqui não! 213 00:12:29,916 --> 00:12:32,167 - Agora veja o que você fez com a bainha. 214 00:12:32,168 --> 00:12:33,961 - Boa tarde, senhorita Debbie. 215 00:12:33,962 --> 00:12:36,004 - Boa tarde, Bertram. 216 00:12:36,005 --> 00:12:38,757 Ele tem me contado sobre sua irmã. 217 00:12:38,758 --> 00:12:39,925 Eu o lembro dela. 218 00:12:39,926 --> 00:12:41,802 - Ele nunca teve uma irmã. 219 00:12:41,803 --> 00:12:44,554 - Ah, coitado. 220 00:12:44,555 --> 00:12:45,806 Ele teve uma vida tão triste. 221 00:12:45,807 --> 00:12:48,141 - Ele teve o tipo de vida que deseja. 222 00:12:48,142 --> 00:12:52,145 Eu também... até agora. 223 00:12:52,146 --> 00:12:52,897 Jared! 224 00:12:52,898 --> 00:12:54,815 - Agora você não deve ficar bravo com Jared. 225 00:12:54,816 --> 00:12:57,234 - Senhorita McCoy, você provocou e persuadiu 226 00:12:57,235 --> 00:12:58,820 todos a bordo deste navio. 227 00:12:58,861 --> 00:13:00,070 Você destruiu toda a disciplina 228 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 e agora você me diz como tratar minha tripulação. 229 00:13:02,615 --> 00:13:04,574 É hora de acabar com isso. 230 00:13:04,575 --> 00:13:06,201 - Você gostaria de me ver, senhor? 231 00:13:06,202 --> 00:13:07,077 - Embarque a todo vapor. 232 00:13:07,078 --> 00:13:09,705 Quero dizer estar dentro e fora Nova Orleans antes do amanhecer. 233 00:13:09,706 --> 00:13:10,498 - Sim, senhor. 234 00:13:10,499 --> 00:13:13,542 - Oh, eu odeio pensar nisso você está correndo um risco tão grande 235 00:13:13,543 --> 00:13:15,919 só para me levar aonde eu quero ir. 236 00:13:15,920 --> 00:13:17,462 - Você não vai desembarcar. 237 00:13:17,463 --> 00:13:18,047 Eu sou. 238 00:13:18,048 --> 00:13:20,590 E no momento em que eu voltar, vamos para as Tortugas 239 00:13:20,591 --> 00:13:23,427 onde você vai ficar e sem dúvida se sai muito bem. 240 00:13:23,428 --> 00:13:26,180 Agora vá para sua cabine e fique lá. 241 00:13:29,309 --> 00:13:31,644 E tire esse vestido! 242 00:13:34,814 --> 00:13:36,733 - Mantenha-a firme. 243 00:13:38,192 --> 00:13:40,110 Mais cabelos grisalhos para Narbonne. 244 00:13:40,111 --> 00:13:41,945 É uma pena que você não vá estar lá de manhã 245 00:13:41,946 --> 00:13:42,988 para vê-los brotar. 246 00:13:42,989 --> 00:13:44,906 - Ele ficará careca antes de eu terminar. 247 00:13:44,907 --> 00:13:46,450 Jared. 248 00:13:46,451 --> 00:13:49,244 Se houver algum problema com isso garota, vou responsabilizá-la. 249 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 - Oh, você não precisa se preocupar com ela, senhor. 250 00:13:50,872 --> 00:13:51,872 Ela está trancada na cabine 251 00:13:51,873 --> 00:13:53,498 e eu tenho a chave aqui mesmo no meu bolso. 252 00:13:53,499 --> 00:13:55,709 - Bem, é melhor eu colocar no bolso. 253 00:13:55,710 --> 00:13:58,253 Então eu sei que ela não causará nenhum problema. 254 00:13:58,254 --> 00:14:01,841 - Sim, senhor. 255 00:14:01,883 --> 00:14:03,801 - Arrematar. 256 00:14:56,187 --> 00:14:57,437 - Bom dia, mamãe. 257 00:14:57,605 --> 00:14:59,482 Está uma linda manhã, não está? 258 00:14:59,690 --> 00:15:01,441 - Então está uma linda manhã. 259 00:15:01,442 --> 00:15:02,317 E quanto a isso? 260 00:15:02,318 --> 00:15:05,487 - Você parece cansada, mamãe. - Entre e descanse. 261 00:15:05,488 --> 00:15:06,614 - Não temos tempo para descansar. 262 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 Os clientes já estão no mercado. 263 00:15:08,408 --> 00:15:10,367 Temos que colocar o resto dos vegetais para fora. 264 00:15:10,368 --> 00:15:12,577 - Não, não, mamãe, mais tarde. - Saia do meu caminho. 265 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 Fiquei me perguntando quando eu... 266 00:15:13,538 --> 00:15:15,872 - Desculpe, mas você deveria ter me deixado sair. 267 00:15:15,873 --> 00:15:17,165 - Então é aqui que você os guarda! 268 00:15:17,166 --> 00:15:19,626 - Mamãe, juro que nunca a vi antes! 269 00:15:19,627 --> 00:15:22,462 - Depois de 20 anos, você mantém um mulher no armário de vegetais! 270 00:15:22,463 --> 00:15:24,798 - Não é verdade. Depois 20 anos, eu não fiz! 271 00:15:24,799 --> 00:15:27,175 - Eu nunca vi o seu marido antes em minha vida. 272 00:15:27,176 --> 00:15:29,302 Dormi lá ontem à noite porque tinha 273 00:15:29,303 --> 00:15:31,763 - não há outro lugar para ir. - Mentiroso. 274 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 - Mamãe. - Bruxa! 275 00:15:33,099 --> 00:15:35,559 - Não, não, não. - Oh! 276 00:15:35,560 --> 00:15:37,352 - Mamãe, não! 277 00:15:37,353 --> 00:15:39,729 - Polícia, polícia! 278 00:15:39,730 --> 00:15:41,106 Por favor, mamãe, não! 279 00:15:41,107 --> 00:15:44,109 - José. Não é melhor você ir? 280 00:15:44,110 --> 00:15:46,111 - Se Madame Brizar me perdoar. 281 00:15:46,112 --> 00:15:47,280 - Claro. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,489 - Polícia, polícia, polícia! 283 00:15:49,490 --> 00:15:50,407 Por favor, mamãe. 284 00:15:50,408 --> 00:15:52,701 - Eu não teria o seu marido em uma salada! 285 00:15:52,702 --> 00:15:53,910 - Ele é bom o suficiente para mim, 286 00:15:53,911 --> 00:15:55,579 mas ele não é bom o suficiente para você! 287 00:15:55,580 --> 00:15:56,997 - Por favor, por favor, mamãe! 288 00:15:56,998 --> 00:15:59,291 - Por favor, pare de gritar por mim. 289 00:15:59,292 --> 00:16:02,085 Estou aqui. Agora qual é o causa deste distúrbio? 290 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 - Ele a escondeu no nosso armário de vegetais! 291 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 - Eu nunca a vi antes. 292 00:16:05,006 --> 00:16:06,965 - Ele mente! Com meus próprios olhos, eu vi. 293 00:16:06,966 --> 00:16:10,177 - Há 20 anos, ela acusa eu de flertar com todas as mulheres 294 00:16:10,178 --> 00:16:11,428 que passa pelos meus vegetais. 295 00:16:11,429 --> 00:16:13,013 - Porque me levou 20 anos para pegá-lo. 296 00:16:13,014 --> 00:16:15,265 - Acredite em mim, Sr. Policial, Eu não fiz nada. 297 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 Eu abri o armário porta e lá está ela. 298 00:16:17,310 --> 00:16:18,019 - Sim! 299 00:16:18,020 --> 00:16:20,395 - Silêncio, não consigo ouvir você pela gritaria. 300 00:16:20,396 --> 00:16:21,354 Entre. 301 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 O resto de vocês, dispersem-se. 302 00:16:25,318 --> 00:16:26,860 - Madame Brizar cumprimentos, mademoiselle. 303 00:16:26,861 --> 00:16:29,446 - Ela quer ver você. - Olha, estou com pressa. 304 00:16:29,447 --> 00:16:30,655 E já estou bastante encrencado. 305 00:16:30,656 --> 00:16:33,492 - Então você deveria querer para ver Madame Brizar. 306 00:16:33,493 --> 00:16:35,286 Por aqui, por favor. 307 00:16:38,206 --> 00:16:39,831 Senhora Brizar. 308 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 - Você queria me ver? - Sim. 309 00:16:41,501 --> 00:16:43,502 Você poderia ser muito atraente, minha garota. 310 00:16:43,503 --> 00:16:44,878 Qual o seu nome? 311 00:16:44,879 --> 00:16:46,505 - Débora McCoy. 312 00:16:46,506 --> 00:16:50,300 - Afaste-se um pouco que eu possa te ver melhor. 313 00:16:50,301 --> 00:16:52,677 Hum... nada mal. 314 00:16:52,678 --> 00:16:53,845 Nada mal. 315 00:16:53,846 --> 00:16:55,555 - Lá está ela. Pela carruagem. 316 00:16:55,556 --> 00:16:56,765 - Entre, Débora. - Por que? 317 00:16:56,766 --> 00:17:00,394 - Porque aquele policial está procurando por você. 318 00:17:02,313 --> 00:17:04,023 Continue. 319 00:17:05,650 --> 00:17:07,901 - Uh, você se importa se eu fizer uma pergunta? 320 00:17:07,902 --> 00:17:09,110 - Certamente. 321 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 - Para onde vamos? 322 00:17:11,072 --> 00:17:12,698 - Lar. 323 00:17:30,091 --> 00:17:34,636 Venha, venha, criança. Nós vamos. 324 00:17:34,637 --> 00:17:36,680 Você pode guardar a carruagem. 325 00:17:36,681 --> 00:17:38,682 - Sim, senhora. 326 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 - Vamos, Débora. 327 00:17:41,269 --> 00:17:42,561 Bom dia, Toussant. 328 00:17:42,562 --> 00:17:43,478 - Bom dia, senhora. 329 00:17:43,479 --> 00:17:46,356 Senhor Narbonne e Monsieur Patout está esperando. 330 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 - Ah, a essa hora da manhã? 331 00:17:49,360 --> 00:17:51,779 Bem, não fique aí parado e ficar boquiaberto. Entre, querido. 332 00:17:51,821 --> 00:17:53,613 Sente-se, criança, sente-se. 333 00:17:53,614 --> 00:17:57,284 Ah... Sr. Narbonne. 334 00:17:57,285 --> 00:17:59,119 Que honra. 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,078 - Bom dia, senhora. 336 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 Estou dando um sarau para o governador e sua esposa esta noite 337 00:18:02,123 --> 00:18:06,084 e Patout acaba de lembrar me que não temos artistas. 338 00:18:06,085 --> 00:18:07,085 Você se lembra da minha secretária. 339 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Ah, certamente eu lembre-se de Monsieur Patout. 340 00:18:09,630 --> 00:18:12,300 Ele sempre traz o cheque. 341 00:18:13,593 --> 00:18:14,634 - Sem dúvida. 342 00:18:14,635 --> 00:18:16,469 Havia uma garota de cabelos claros da última vez 343 00:18:16,470 --> 00:18:19,306 que era excepcionalmente bonita, embora um pouco desajeitada. 344 00:18:19,307 --> 00:18:20,932 Qual era o nome dela, Patout? 345 00:18:20,933 --> 00:18:22,934 - Cléo, senhor. - Ah, sim. 346 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 Uma das minhas garotas mais queridas. 347 00:18:24,937 --> 00:18:27,188 - Muito adorável, apesar seu hábito infeliz 348 00:18:27,189 --> 00:18:28,106 de cantar desafinado. 349 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 - Isso foi superado, Senhor Narbonne. 350 00:18:30,151 --> 00:18:32,902 Ela não canta mais. Ela dança. 351 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 - Esplêndido. Então envie ela junto por todos os meios. 352 00:18:37,450 --> 00:18:38,950 Bem. 353 00:18:38,951 --> 00:18:40,118 E quem é esse? 354 00:18:40,119 --> 00:18:42,203 - Alguém que não deveria estar aqui. 355 00:18:42,204 --> 00:18:44,414 Agora, faça sua reverência, criança, e corra. 356 00:18:44,415 --> 00:18:45,415 Vá em frente, corra. 357 00:18:45,416 --> 00:18:48,335 - Então você é Monsieur Narbonne. 358 00:18:48,336 --> 00:18:50,629 - Bem, olá. - Olá. 359 00:18:50,630 --> 00:18:54,549 - Já ouvi muito sobre você de amigos em comum. 360 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 - Realmente? Que legal. 361 00:18:57,011 --> 00:18:58,136 Venha, Patout. 362 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Nove horas desta noite, Madame Brizar. 363 00:18:59,972 --> 00:19:02,349 - Você pode sair tudo para mim como sempre. 364 00:19:02,350 --> 00:19:07,020 Vou te mandar um banho de talento e beleza. 365 00:19:07,021 --> 00:19:10,315 Olá, ela diz. 366 00:19:10,316 --> 00:19:12,609 Você não tem o menor treinamento? 367 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 - Até agora sempre me saí bem. 368 00:19:14,695 --> 00:19:17,530 - Nunca fiquei tão mortificado. 369 00:19:17,531 --> 00:19:21,576 Talvez eu tenha cometido um erro grave. 370 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 - Talvez você tenha. 371 00:19:22,703 --> 00:19:25,997 E então, novamente, talvez eu esteja aquele que cometeu o erro. 372 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 - Olá, ela diz. 373 00:19:28,042 --> 00:19:29,542 - Ah, Toussant. - Sim, senhora? 374 00:19:29,543 --> 00:19:31,127 - Você vai contar para Delphine e Cleo 375 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 que eu desejo vê-los? 376 00:19:32,505 --> 00:19:35,006 - Sim, senhora, eu digo a eles. 377 00:19:35,007 --> 00:19:36,466 - E não se abaixe. 378 00:19:36,467 --> 00:19:38,218 Sua postura é muito imprópria. 379 00:19:38,219 --> 00:19:39,511 - Qual é o problema com a minha postura? 380 00:19:39,512 --> 00:19:43,932 - Falha totalmente em sugerir a graça lânguida do cisne 381 00:19:43,933 --> 00:19:48,353 ou o mais picante movimentos da perdiz macho. 382 00:19:48,354 --> 00:19:51,272 - Bom dia, senhora. - Você queria nos ver? 383 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 - Outro caso do Monsieur Narbonne. 384 00:19:53,526 --> 00:19:55,860 Delphine, você usará a renda branca. 385 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 - Mas isso me faz parecer tão jovem. 386 00:19:57,363 --> 00:19:59,614 - Bem, é isso que nós tenha em mente, querido. 387 00:19:59,615 --> 00:20:02,951 E, Cleo, você vai usar o vestido preto 388 00:20:02,952 --> 00:20:04,327 e esteja no seu melhor esta noite. 389 00:20:04,328 --> 00:20:08,456 Senhor Narbonne manifestou algum interesse em você. 390 00:20:08,457 --> 00:20:09,416 - Funcionou. 391 00:20:09,417 --> 00:20:13,002 Eu te disse se eu cantasse desafinado, ele me notaria. 392 00:20:13,003 --> 00:20:15,296 - Ele é realmente o mais rico homem em Nova Orleans? 393 00:20:15,297 --> 00:20:18,091 - Ele não é apenas muito rico, ele é muito solteiro. 394 00:20:18,092 --> 00:20:21,219 Ah, Delfina, Cléo, esta é Deborah McCoy, 395 00:20:21,220 --> 00:20:23,096 quem pode ficar conosco. 396 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 E agora, depois de tomar meu café, 397 00:20:24,557 --> 00:20:26,891 discutiremos suas qualificações 398 00:20:26,892 --> 00:20:28,017 e então eu decidirei. 399 00:20:28,018 --> 00:20:32,690 Ah, Toussant, Toussant, meu café no escritório, por favor. 400 00:20:35,484 --> 00:20:38,278 - Ela pode tomar um café com calma. 401 00:20:38,279 --> 00:20:40,447 Eu decidi por ela. 402 00:20:40,448 --> 00:20:44,910 Quanto tempo eu tenho desperdiçado vivendo em Boston. 403 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 - Mais alto. 404 00:20:47,747 --> 00:20:49,622 Muito mais alto. 405 00:20:49,623 --> 00:20:52,041 Mais alto ao redor. Muito mais alto. 406 00:20:52,042 --> 00:20:56,045 Isto é para a briga do Seaman's Fund próxima terça-feira à noite no Catfish. 407 00:20:56,046 --> 00:20:57,922 - Monsieur Narbonne estará lá? 408 00:20:57,923 --> 00:20:59,800 - Monsieur nunca vai a brigas. 409 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 - Quando posso ir aonde ele vai? 410 00:21:01,427 --> 00:21:03,803 - Depois de ter tido o arestas arrancadas. 411 00:21:03,804 --> 00:21:07,015 Mais um mês e você pode esteja pronto para uma festa de cavalheiros. 412 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 - Um homem não é diferente por causa de suas roupas. 413 00:21:09,727 --> 00:21:12,687 - Os senhores preferem outro tipo de garota. 414 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 Homens mais desleixados querem um tipo indiferente. 415 00:21:14,774 --> 00:21:18,152 Pratique parecer desleixado e indiferente. 416 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 - Depois da sua música, lá claro que haverá aplausos 417 00:21:34,585 --> 00:21:36,169 e então, sem dúvida, você será convocado 418 00:21:36,170 --> 00:21:37,754 para a mesa do seu anfitrião, 419 00:21:37,755 --> 00:21:38,880 Capitão Kingston. 420 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 Agora, serei o Capitão Kingston. 421 00:21:46,639 --> 00:21:47,806 - Boa noite, capitão. 422 00:21:47,807 --> 00:21:49,432 Que tal me pagar uma bebida? 423 00:21:49,433 --> 00:21:50,475 - Não, não, não, não. 424 00:21:50,476 --> 00:21:52,520 A abordagem é muito abrupta. 425 00:21:52,937 --> 00:21:54,354 - Bem, sempre funcionou antes. 426 00:21:54,355 --> 00:21:56,689 - Bem, talvez em sua prosaica Boston, 427 00:21:56,690 --> 00:21:59,692 mas aqui em Nova Orleans, os senhores preferem 428 00:21:59,693 --> 00:22:01,194 um percurso mais indireto. 429 00:22:01,195 --> 00:22:02,987 Especialmente o Capitão Kingston. 430 00:22:02,988 --> 00:22:05,615 Ele é um grande favorito das nossas primeiras famílias. 431 00:22:05,616 --> 00:22:08,368 - Isso garante que ele vai ser um chato de primeira classe. 432 00:22:08,369 --> 00:22:12,038 - Debbie, Capitão Kingston, como chefe do Fundo do Marinheiro, 433 00:22:12,039 --> 00:22:15,750 dá a essas partes entreter seus amigos marinheiros, 434 00:22:15,751 --> 00:22:17,919 não para entretê-lo. 435 00:22:17,920 --> 00:22:22,299 Agora você é capitão Kingston. Observe-me. 436 00:22:24,426 --> 00:22:28,471 - Ah, capitão. 437 00:22:28,472 --> 00:22:32,976 A cidade está desolada enquanto você estava fora. 438 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 - Traga-me uma cerveja, garota. 439 00:22:34,812 --> 00:22:37,564 - O capitão só bebe champanhe. 440 00:22:37,565 --> 00:22:39,691 E lembre-se, nós ganhe cinco por cento extras 441 00:22:39,692 --> 00:22:41,442 da gestão do Bagre. 442 00:22:41,443 --> 00:22:43,319 - Ainda acho que você está cometendo um erro 443 00:22:43,320 --> 00:22:45,321 me mandando para um peixe frito. 444 00:22:45,322 --> 00:22:47,532 Meus talentos pertencem à sala de estar. 445 00:22:47,533 --> 00:22:48,616 - Ridículo, criança. 446 00:22:48,617 --> 00:22:49,868 Você não pode voar antes de caminhar. 447 00:22:49,869 --> 00:22:52,328 Esta noite você participará a festa no Catfish 448 00:22:52,329 --> 00:22:53,997 com as outras meninas. 449 00:22:53,998 --> 00:22:55,833 Mais uma vez. 450 00:22:57,793 --> 00:23:02,255 - Ah, Capitão Kingston. 451 00:23:02,256 --> 00:23:06,926 E você fez uma viagem interessante? 452 00:23:06,927 --> 00:23:07,886 - Bastante interessante. 453 00:23:07,887 --> 00:23:09,637 Exceto por um pincel com o pirata Baptiste. 454 00:23:09,638 --> 00:23:12,891 - Não, não. Você nunca deve mencionar algo desagradável. 455 00:23:12,892 --> 00:23:13,601 - Desagradável? 456 00:23:13,602 --> 00:23:16,644 - O próprio nome disso monstro deve ser evitado 457 00:23:16,645 --> 00:23:18,605 ao conversar com marinheiros. 458 00:23:18,606 --> 00:23:20,231 Especialmente o Capitão Kingston. 459 00:23:20,232 --> 00:23:23,693 Ele é um corsário contratado para capturar piratas. 460 00:23:23,694 --> 00:23:27,323 Limite sua conversa para assuntos que são calmantes. 461 00:23:27,364 --> 00:23:28,489 - Eu me pergunto por que tenho tanta certeza 462 00:23:28,490 --> 00:23:31,200 Não vou gostar do Capitão Kingston. 463 00:23:31,201 --> 00:23:32,243 - Não comece isso de novo. 464 00:23:32,244 --> 00:23:34,245 Além disso, você tem que ensaiar a música novamente. 465 00:23:34,246 --> 00:23:37,916 Venha, de volta para trabalho. De volta ao piano. 466 00:23:37,917 --> 00:23:40,460 Agora desde o início. Você está pronto? 467 00:23:40,461 --> 00:23:42,046 Um dois três. 468 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 - Você pode ter arrancado minha orelha com uma mordida! 469 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 Eu só queria que você compartilhe uma garrafa comigo. 470 00:24:08,030 --> 00:24:11,158 Aqui. Agora você tem um só para você. 471 00:24:12,034 --> 00:24:14,285 - Aqui, aqui, aqui, pare com isso. 472 00:24:14,286 --> 00:24:17,538 Esta noite todos na minha o lugar deveria ser amigável. 473 00:24:17,539 --> 00:24:21,334 - É só isso. Ele é muito amigável. 474 00:24:21,335 --> 00:24:24,462 Posso até relatar isso a Madame Brizar. 475 00:24:24,463 --> 00:24:26,255 - Ah, então você é o cantor. 476 00:24:26,256 --> 00:24:28,758 - Eu era. Neste ar, não sei. 477 00:24:28,759 --> 00:24:30,134 - Bem, você vai se acostumar. 478 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 Além disso, você está atrasado. 479 00:24:31,220 --> 00:24:33,012 Por que você não veio com as outras garotas? 480 00:24:33,013 --> 00:24:36,349 - Sem dúvida ela tinha algo melhor para fazer. 481 00:24:36,350 --> 00:24:37,684 Boa noite. 482 00:24:37,685 --> 00:24:39,144 - O que você está fazendo aqui? 483 00:24:39,353 --> 00:24:41,604 - Essa é uma boa pergunta, eh, Capitão Kingston? 484 00:24:41,605 --> 00:24:45,608 Perguntar ao anfitrião o que ele está fazendo em sua própria festa. 485 00:24:45,609 --> 00:24:47,026 - Capitão Kingston? 486 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 - Ao seu serviço, mademoiselle... 487 00:24:49,446 --> 00:24:51,614 até certo ponto. 488 00:24:51,615 --> 00:24:55,159 Então agora você está aqui em Nova Orleans para nos entreter. 489 00:24:55,160 --> 00:24:55,869 - Sim. 490 00:24:55,870 --> 00:24:58,454 Ah, é uma honra você conferiu. 491 00:24:58,455 --> 00:25:02,166 Estou tão satisfeito por estar na sua festa, pirata. 492 00:25:02,167 --> 00:25:02,876 - Capitão! 493 00:25:02,877 --> 00:25:05,128 - A cidade está absolutamente desolada 494 00:25:05,129 --> 00:25:06,045 enquanto você estava fora. 495 00:25:06,046 --> 00:25:08,631 - Debbie, por favor lembra do meu pescoço? 496 00:25:08,632 --> 00:25:10,174 - Ah, vou me lembrar disso. 497 00:25:10,175 --> 00:25:12,218 Cada momento enquanto estou cantando. 498 00:25:12,219 --> 00:25:15,263 Uh, você não vai embora, vai? 499 00:25:15,264 --> 00:25:16,931 - Dificilmente. 500 00:25:16,932 --> 00:25:18,266 - Temos muito em comum. 501 00:25:18,267 --> 00:25:23,063 Tantas coisas para discutir, ah, Capitão Kingston. 502 00:25:24,231 --> 00:25:26,899 - Senhores, atenção, por favor. 503 00:25:26,900 --> 00:25:29,318 Estamos prestes a nos divertir por uma jovem encantadora 504 00:25:29,319 --> 00:25:34,533 quem tenho certeza que irá capturar você como ela me capturou. 505 00:25:35,325 --> 00:25:40,371 Me dá um grande prazer apresento a você Mademoiselle... 506 00:25:40,372 --> 00:25:43,417 Eu não acredito que eu sei seu nome, mademoiselle. 507 00:25:43,459 --> 00:25:44,500 - Dê uma chance. 508 00:25:44,501 --> 00:25:47,045 O primeiro nome que você pensar. 509 00:25:47,046 --> 00:25:51,925 - Ah, sim, meus amigos, Mademoiselle Deborah McCoy. 510 00:25:58,390 --> 00:26:03,269 - ♪ Uma boa olhada e você pode dizer ♪ 511 00:26:03,270 --> 00:26:07,940 ♪ Que fui muito bem criado ♪ 512 00:26:07,941 --> 00:26:12,738 ♪ Uma educação dá uma garota com um certo ar ♪ 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,200 ♪ Como diriam os franceses ♪ 514 00:26:17,201 --> 00:26:19,995 ♪ Saber fazer ♪ 515 00:26:22,998 --> 00:26:28,586 ♪ Você quer uma música ♪ 516 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 ♪ Eu tenho palavras para isso ♪ 517 00:26:30,714 --> 00:26:34,467 ♪ Algo leve e alegre, senhor ♪ 518 00:26:34,468 --> 00:26:36,135 ♪ Você quer dançar ♪ 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 ♪ Eu tenho os passos para isso ♪ 520 00:26:38,806 --> 00:26:42,517 ♪ Qualquer coisa que você disser, senhor ♪ 521 00:26:42,518 --> 00:26:46,771 ♪ Aprendi até a dizer não, não ♪ 522 00:26:46,772 --> 00:26:49,857 ♪ Como toda mulher deveria ♪ 523 00:26:49,858 --> 00:26:54,070 ♪ Sim, tudo que aprendi a fazer ♪ 524 00:26:54,071 --> 00:26:57,865 ♪ Oui, oui, aprendi a fazer o bem ♪ 525 00:26:57,866 --> 00:26:59,617 ♪ Você quer meu coração ♪ 526 00:26:59,618 --> 00:27:02,161 ♪ Você é o homem certo para isso ♪ 527 00:27:02,162 --> 00:27:05,748 ♪ Eu sou a garota certa para você, tenho certeza ♪ 528 00:27:05,749 --> 00:27:09,377 ♪ Se você quiser minha música, se você quiser minha dança ♪ 529 00:27:09,378 --> 00:27:13,506 ♪ Se você quer meu coração, você terá uma chance ♪ 530 00:27:13,507 --> 00:27:17,009 ♪ Senhor, senhor ♪ 531 00:27:17,010 --> 00:27:21,640 ♪ Oh, você só precisa dizer a palavra ♪ 532 00:27:29,523 --> 00:27:34,360 ♪ Você quer um beijo ♪ 533 00:27:34,361 --> 00:27:36,279 ♪ Eu tenho lábios para isso ♪ 534 00:27:36,280 --> 00:27:40,408 ♪ Se quiser tentar, senhor ♪ 535 00:27:40,409 --> 00:27:42,076 ♪ Você quer meu amor ♪ 536 00:27:42,077 --> 00:27:44,579 ♪ Eu tenho braços para isso ♪ 537 00:27:44,580 --> 00:27:48,124 ♪ Essa é a razão, senhor ♪ 538 00:27:48,125 --> 00:27:52,420 ♪ Desde que eu era jovem, Sempre fui ensinado ♪ 539 00:27:52,421 --> 00:27:56,174 ♪ Uma senhora deve obedecer ♪ 540 00:27:56,175 --> 00:27:59,510 ♪ Então, tudo que me mandaram fazer ♪ 541 00:27:59,511 --> 00:28:03,181 ♪ Sim, oui, oui s'il vous plait ♪ 542 00:28:03,182 --> 00:28:07,727 ♪ Você tem um anel, Eu tenho lugar para isso ♪ 543 00:28:07,728 --> 00:28:11,814 ♪ E você conhece o lugar, tenho certeza ♪ 544 00:28:11,815 --> 00:28:13,900 ♪ Se você quiser meus lábios ♪ 545 00:28:13,901 --> 00:28:15,484 ♪ Se você quiser meus braços ♪ 546 00:28:15,485 --> 00:28:19,488 ♪ Eu vou pegar o anel, você posso ter meus encantos ♪ 547 00:28:19,489 --> 00:28:22,658 ♪ Senhor, senhor ♪ 548 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 ♪ Ah, você só tem a dizer ♪ 549 00:28:26,538 --> 00:28:29,875 ♪ A palavra ♪ 550 00:28:50,646 --> 00:28:51,605 - Encantador. 551 00:28:52,272 --> 00:28:54,732 Você seria desperdiçado nas Tortugas. 552 00:28:54,733 --> 00:28:55,900 - Você é muito gentil, senhor. 553 00:28:55,901 --> 00:29:00,447 Mas não é graças a você que não estou lá agora. 554 00:29:00,989 --> 00:29:04,951 - Só para satisfazer minha curiosidade, como você chegou aqui? 555 00:29:04,952 --> 00:29:08,496 - Existem algumas perguntas Gostaria de lhe perguntar, capitão, 556 00:29:08,497 --> 00:29:10,748 apenas para satisfazer minha curiosidade. 557 00:29:10,749 --> 00:29:12,792 - Então farei um acordo com você. 558 00:29:12,793 --> 00:29:16,754 Você ignora minhas perguntas e vou ignorar o seu. 559 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 - Se essas pessoas soubessem 560 00:29:18,257 --> 00:29:20,841 que o grande capitão Kingston era realmente... 561 00:29:20,842 --> 00:29:23,971 - Acho improvável eles algum dia saberão. 562 00:29:24,012 --> 00:29:24,929 A menos que você conte a eles. 563 00:29:24,930 --> 00:29:28,641 - Mas o perigo, especialmente com um preço pela sua cabeça. 564 00:29:28,642 --> 00:29:31,435 - Existe apenas por um número ímpar coincidência alguém que estava 565 00:29:31,436 --> 00:29:34,313 a bordo do meu navio deveria aparecer em Nova Orleans. 566 00:29:34,314 --> 00:29:35,648 - E nesse caso? 567 00:29:35,649 --> 00:29:38,986 - Eu usaria todos significa me proteger. 568 00:29:42,739 --> 00:29:45,992 - Como todos sabem, nosso O Fundo dos Marinheiros surgiu 569 00:29:45,993 --> 00:29:50,913 alguns anos atrás, quando o envio em Nova Orleans estava paralisado 570 00:29:50,914 --> 00:29:55,001 e nossos marinheiros estavam com fome e desempregados. 571 00:29:55,002 --> 00:29:56,919 Praticamente todos os armadores de Nova Orleans 572 00:29:56,920 --> 00:30:00,298 foi arruinado pelo atos bárbaros de pirataria 573 00:30:00,299 --> 00:30:03,051 daquele infame e cruel Baptiste. 574 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 Qualquer navio não destruído por Baptiste 575 00:30:11,893 --> 00:30:13,894 foi comprado por Alexander Narbonne, 576 00:30:13,895 --> 00:30:15,689 que logo controlou todo o transporte 577 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 nestas águas do Golfo. 578 00:30:17,316 --> 00:30:19,608 Infelizmente para nós, Monsieur Narbonne 579 00:30:19,609 --> 00:30:23,697 escolheu tripular sua frota com tripulações de outros portos. 580 00:30:26,658 --> 00:30:29,910 Neste momento, quando o nosso a situação parecia desesperadora, 581 00:30:29,911 --> 00:30:33,664 um amigo e benfeitor veio em nosso auxílio. 582 00:30:33,665 --> 00:30:36,335 Capitão Kingston! 583 00:30:39,171 --> 00:30:42,007 -Feche a boca, Debbie. 584 00:30:45,719 --> 00:30:48,721 - Você é amigo de do capitão, não é? 585 00:30:48,722 --> 00:30:50,806 - Eu estou. - Então por que sentar sozinho? 586 00:30:50,807 --> 00:30:53,225 Venha se juntar a mais alguns de seus amigos. 587 00:30:53,226 --> 00:30:56,520 - Meus amigos, vocês são todos familiarizado com os termos 588 00:30:56,521 --> 00:30:57,646 do testamento do meu pai, 589 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 direcionando aquele certo investimentos sejam feitos 590 00:30:59,358 --> 00:31:02,193 em benefício do Fundo do Marinheiro. 591 00:31:02,194 --> 00:31:04,779 Mais uma vez trago boas notícias. 592 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Durante os últimos seis meses, esses investimentos 593 00:31:07,157 --> 00:31:10,285 demonstraram lucros substanciais. 594 00:31:13,163 --> 00:31:15,414 Esta noite, o marinheiro O fundo está em posição 595 00:31:15,415 --> 00:31:17,292 para equipar mais três navios, 596 00:31:17,709 --> 00:31:19,835 os capitães cujos navios foram destruídos 597 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 pelo pirata Baptiste. 598 00:31:21,755 --> 00:31:24,131 O ouro para isso o propósito será virado 599 00:31:24,132 --> 00:31:27,302 para o Fundo dos Marinheiros amanhã de manhã. 600 00:31:32,516 --> 00:31:35,017 - À sua saúde, capitão. - Obrigado. 601 00:31:35,018 --> 00:31:37,144 E agora você vai me entreter. 602 00:31:37,145 --> 00:31:38,062 - Muito bem. 603 00:31:38,063 --> 00:31:40,439 Cantamos, dançamos ou brigamos? 604 00:31:40,440 --> 00:31:41,565 - Decidimos o caminho para casa. 605 00:31:41,566 --> 00:31:43,859 - Só estou contando ao mocinha, tudo sobre você. 606 00:31:43,860 --> 00:31:47,571 - Sim, ele estava me dizendo isso se alguém conseguisse pegar Baptiste, 607 00:31:47,572 --> 00:31:48,447 você poderia. 608 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 - Deus sabe que eu me esforço bastante, 609 00:31:49,991 --> 00:31:52,827 mas ele constantemente parece me escapar. 610 00:31:52,828 --> 00:31:55,579 - Por que você não tenta ficar parado por um tempo? 611 00:31:55,580 --> 00:31:57,374 Você pode pegá-lo. 612 00:32:02,421 --> 00:32:04,840 - Ele está subindo. Esteja pronto. 613 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 -Orlândia. 614 00:32:24,109 --> 00:32:26,694 Prepare-se, Orland! 615 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 - Não, você não. 616 00:32:42,127 --> 00:32:45,797 - Nem um som fora você. Apresse-se com ele! 617 00:32:50,677 --> 00:32:52,304 - Corra! 618 00:32:59,519 --> 00:33:00,895 - Você está bem? 619 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 - Graças aos seus dentes. 620 00:33:01,897 --> 00:33:04,064 Parece que me lembro que eles são muito afiados. 621 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 - Quem eram aqueles homens? 622 00:33:05,275 --> 00:33:08,319 - Não sei, mas eu saber o que eles estavam procurando. 623 00:33:08,320 --> 00:33:09,945 Meu anel. E eles conseguiram. 624 00:33:09,946 --> 00:33:11,989 Duvido que isso faça o novo proprietário muito feliz 625 00:33:11,990 --> 00:33:14,283 - quando ele conseguir. - Você está ferido. 626 00:33:14,284 --> 00:33:15,784 É melhor você procurar um médico imediatamente. 627 00:33:15,785 --> 00:33:17,161 - Ah, não é nada sério. 628 00:33:17,162 --> 00:33:20,080 Debbie, você saiu muito tarde 629 00:33:20,081 --> 00:33:23,876 e aparentemente em muito má companhia. 630 00:33:23,877 --> 00:33:27,338 Bom trabalho, Orlando. E agora para a casa de Madame Brizar. 631 00:33:27,339 --> 00:33:29,466 - Sim, senhor. 632 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 - Calma aí. 633 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 - Essas são as primeiras palavras você disse a noite toda 634 00:33:36,973 --> 00:33:37,890 isso faz algum sentido. 635 00:33:37,891 --> 00:33:41,143 - Ora, Debbie, pensei em deixou tudo muito claro. 636 00:33:41,144 --> 00:33:42,603 - Você certamente fez. 637 00:33:42,604 --> 00:33:44,355 Como Baptiste, você afunda navios. 638 00:33:44,356 --> 00:33:47,358 Então, como Kingston, você transformar os lucros em um fundo 639 00:33:47,359 --> 00:33:48,609 para equipar navios. 640 00:33:48,610 --> 00:33:53,073 Para pessoas cujos navios foram afundados por Baptiste. 641 00:33:53,114 --> 00:33:53,823 Muito claro. 642 00:33:53,824 --> 00:33:56,242 - Isso parece um pouco complicado. 643 00:33:56,243 --> 00:33:57,576 Suponha que coloquemos desta forma. 644 00:33:57,577 --> 00:34:00,120 Algumas pessoas precisam de ajuda, então eu as ajudo. 645 00:34:00,121 --> 00:34:02,456 E ao fazê-lo, corrijo alguns erros antigos. 646 00:34:02,457 --> 00:34:04,124 - Mas e se eles te pegarem? 647 00:34:04,125 --> 00:34:05,668 - Então eu deveria sentir muito. 648 00:34:05,669 --> 00:34:07,586 Nova Orleans é um lugar tão lindo. 649 00:34:07,587 --> 00:34:12,716 E as mulheres ainda mais adoráveis. 650 00:34:12,717 --> 00:34:14,009 A propósito, Debbie... 651 00:34:14,010 --> 00:34:15,844 se você fosse um homem procurado pelas autoridades 652 00:34:15,845 --> 00:34:19,932 e o segredo do seu identidade estava com uma certa garota, 653 00:34:19,933 --> 00:34:22,726 você continuaria a se preocupar com isso? 654 00:34:22,727 --> 00:34:25,939 - Eu diria que a garota estava a menor das minhas preocupações. 655 00:34:26,147 --> 00:34:29,441 - Os outros, tenho certeza que aguento. 656 00:34:29,442 --> 00:34:31,528 Boa noite, Debbie. 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,784 - Bem? - Não há dúvida sobre isso. 658 00:34:38,785 --> 00:34:40,202 É o anel que você deu ao Baptiste. 659 00:34:40,203 --> 00:34:43,163 Suas iniciais estão no interior. 660 00:34:43,164 --> 00:34:45,499 - Então agora terminamos de adivinhar. 661 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 O verdadeiro Baptiste está morto. 662 00:34:46,876 --> 00:34:48,460 - E Kingston deve tê-lo matado. 663 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 - Que pena. 664 00:34:49,296 --> 00:34:51,797 Mas mais que pena que ele não fez morra rapidamente antes de falar. 665 00:34:51,798 --> 00:34:54,842 - Sem o anel, Kingston não pode provar nada. 666 00:34:54,843 --> 00:34:56,428 - Eu gostaria de ter certeza disso. 667 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Ele exibiu este anel diante de mim em minha própria casa. 668 00:34:59,639 --> 00:35:01,473 Quer me informar que ele tinha mais evidências 669 00:35:01,474 --> 00:35:04,476 ou apenas para me preocupar que ele pode ter, eu não sei. 670 00:35:04,477 --> 00:35:06,478 - Se ele tivesse mais provas, ele teve bastante tempo 671 00:35:06,479 --> 00:35:08,063 para apresentá-lo ao governador. 672 00:35:08,064 --> 00:35:11,567 - Infelizmente, ele está muito mais inteligente que você. 673 00:35:11,568 --> 00:35:14,278 Eu usei o verdadeiro Baptiste para eliminar a concorrência 674 00:35:14,279 --> 00:35:18,116 do pai de Kingston e os outros armadores. 675 00:35:18,575 --> 00:35:22,953 Então agora Kingston vira pirata, chama-se Baptiste, 676 00:35:22,954 --> 00:35:26,206 e emprega o mesmo método contra mim. 677 00:35:26,207 --> 00:35:30,502 Oito dos meus navios afundaram e outros oito equipados. 678 00:35:30,503 --> 00:35:33,505 Não é à toa que ele prefere a situação atual. 679 00:35:33,506 --> 00:35:34,840 - Se continuar por muito mais tempo, 680 00:35:34,841 --> 00:35:37,843 ele terá destruído você completamente. 681 00:35:37,844 --> 00:35:40,262 - A menos que o destruamos primeiro no mar, 682 00:35:40,263 --> 00:35:43,098 onde ele deveria ser destruído. 683 00:35:43,099 --> 00:35:48,312 Você sabe, Patout, eu prefiro ser um herói, 684 00:35:48,313 --> 00:35:51,900 livrando os mares deste novo Baptiste. 685 00:35:55,779 --> 00:35:57,446 - Bem, você aprova? 686 00:35:57,447 --> 00:35:58,947 - Nada mal, nada mal. 687 00:35:58,948 --> 00:36:02,451 Algumas pequenas correções. Nada mal. 688 00:36:02,452 --> 00:36:04,912 Um pouco de ruge demais, talvez. 689 00:36:04,913 --> 00:36:07,873 Senhor Narbonne prefere uma aparência pálida. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,832 - Não é vermelho. 691 00:36:08,833 --> 00:36:11,460 E eu não pretendo ficar meu rosto em um barril de farinha 692 00:36:11,461 --> 00:36:13,880 só para agradar Monsieur Narbonne. 693 00:36:14,089 --> 00:36:17,299 -Debbie, por favor lembra quando eu te encontrei, 694 00:36:17,300 --> 00:36:20,302 você estava com o rosto em uma lata de vegetais. 695 00:36:20,303 --> 00:36:22,763 Desde que você foi aqui, não ouvi nada, mas, 696 00:36:22,764 --> 00:36:26,058 "Quando receberei Monsieur Narbonne?" 697 00:36:26,059 --> 00:36:27,017 Agora a hora está aqui 698 00:36:27,018 --> 00:36:29,353 e Monsieur Patout fez questão 699 00:36:29,354 --> 00:36:30,688 de pedir sua presença. 700 00:36:30,689 --> 00:36:32,773 Você de repente está muito indiferente sobre o mais 701 00:36:32,774 --> 00:36:34,692 solteiro elegível em Nova Orleans. 702 00:36:34,693 --> 00:36:35,734 - Ah, de jeito nenhum. 703 00:36:35,735 --> 00:36:37,861 Eu não poderia estar mais interessado. 704 00:36:37,862 --> 00:36:39,029 - Então você pode mostrar. 705 00:36:39,030 --> 00:36:41,448 Para mim, é claro... não para ele. 706 00:36:41,449 --> 00:36:42,491 - Mais alguma instrução? 707 00:36:42,492 --> 00:36:44,576 - Sim. Fique longe das mulheres. 708 00:36:44,577 --> 00:36:46,328 Cante sua música, aposente-se para o seu camarim. 709 00:36:46,329 --> 00:36:49,790 - E seja particularmente agradável para aquele pequeno verme. 710 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 - Monsieur Patout. - Certamente. 711 00:36:52,168 --> 00:36:54,420 Ele é muito próximo do Monsieur Narbonne. 712 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 - E ele pode ficar lá. 713 00:36:55,422 --> 00:36:59,926 Pretendo ficar por perto para o capitão Kingston. 714 00:37:16,609 --> 00:37:17,526 - Boa noite. 715 00:37:17,527 --> 00:37:20,446 - Boa noite, sou da Madame Brizar. 716 00:37:20,447 --> 00:37:24,784 - Oh. Por aqui, por favor. 717 00:37:31,624 --> 00:37:35,043 - Isso deve convencê-lo de o que está faltando, capitão. 718 00:37:35,044 --> 00:37:37,379 Não há nada igual no mar. 719 00:37:37,380 --> 00:37:40,300 - Felizmente para minha tripulação. 720 00:37:41,009 --> 00:37:42,801 - Você não pode estar com tanta sede, capitão. 721 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 - Débora. Que surpresa agradável. 722 00:37:45,346 --> 00:37:46,388 - Isso nos deixa empatados. 723 00:37:46,389 --> 00:37:49,141 Fiquei surpreso quando ouvi você estaria aqui. 724 00:37:49,142 --> 00:37:51,560 - Ora, eu não sentiria falta um dos saraus de Narbonne 725 00:37:51,561 --> 00:37:54,021 por todos os seus navios no mar. 726 00:37:54,022 --> 00:37:54,731 - Querido. 727 00:37:54,732 --> 00:37:56,940 É melhor você vir aqui e se defender. 728 00:37:56,941 --> 00:37:59,485 Patout está reclamando com o tio novamente. 729 00:37:59,486 --> 00:38:00,319 - Perdoe-me, Debbie. 730 00:38:00,320 --> 00:38:02,613 Uma convocação de Seu Excelência, o governador. 731 00:38:02,614 --> 00:38:05,533 Estaremos todos olhando ansioso para ouvir você cantar. 732 00:38:07,911 --> 00:38:12,707 - Senhorita, a artistas esperam em outra sala. 733 00:38:15,668 --> 00:38:16,960 - Não quis ofender, capitão. 734 00:38:16,961 --> 00:38:19,546 É que estou tão preocupado sobre Monsieur Narbonne 735 00:38:19,547 --> 00:38:21,131 e as perdas que sofreu. 736 00:38:21,132 --> 00:38:22,966 - Uma reclamação familiar, Robert. 737 00:38:22,967 --> 00:38:24,760 Por que você não enforcou Baptiste? 738 00:38:24,761 --> 00:38:27,012 - Ah, Excelência, o oceano é vasto, 739 00:38:27,013 --> 00:38:27,888 as rotas marítimas são muitas. 740 00:38:27,889 --> 00:38:31,767 Onde ele está, eu não estou... onde estou, ele não está. 741 00:38:31,768 --> 00:38:32,810 Mas algum dia nos encontraremos. 742 00:38:32,811 --> 00:38:34,520 - Enquanto isso, Patout aqui está preocupado. 743 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Parece que um dos navios de Narbonne 744 00:38:35,897 --> 00:38:39,983 está saindo da Espanha na próxima semana com uma carga muito rica e ele teme... 745 00:38:39,984 --> 00:38:41,109 - Perdoe-me, Excelência, 746 00:38:41,110 --> 00:38:43,904 mas eu quis dizer essa informação ser mantido em sigilo. 747 00:38:43,905 --> 00:38:44,947 Se a notícia se espalhar, 748 00:38:44,948 --> 00:38:47,699 bem, os ouvidos de Baptiste parecem estar em tantos lugares 749 00:38:47,700 --> 00:38:48,493 como seu navio. 750 00:38:48,494 --> 00:38:50,118 - Claro, Patout, eu entendo. 751 00:38:50,119 --> 00:38:51,578 Tenha certeza de que não irá mais longe. 752 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 - Nem uma alma ouvirá isso dos meus lábios. 753 00:38:53,915 --> 00:38:55,332 - Chega de Baptiste. 754 00:38:55,333 --> 00:38:56,834 Vamos falar de algo agradável. 755 00:38:56,835 --> 00:38:59,086 - Vou providenciar o entretenimento para começar. 756 00:38:59,087 --> 00:39:01,171 Notei que você reconheceu nosso cantor. 757 00:39:01,172 --> 00:39:01,965 - Ah, sim. 758 00:39:01,966 --> 00:39:04,132 E posso recomendá-la muito. 759 00:39:04,133 --> 00:39:07,094 - Ah, então essa era a jovem. 760 00:39:07,095 --> 00:39:09,555 Por um momento, fiquei quase com ciúmes. 761 00:39:09,556 --> 00:39:11,473 - Ótima noite, Monsieur Narbonne. 762 00:39:11,474 --> 00:39:14,102 - É sempre um prazer vê-la, senhora. 763 00:39:15,687 --> 00:39:18,087 - Funcionou perfeitamente, ainda melhor do que esperávamos. 764 00:39:18,690 --> 00:39:20,899 - O próprio governador disse ele sobre nosso navio da Espanha 765 00:39:20,900 --> 00:39:24,236 e eu fingi que o governador havia quebrado uma confiança. 766 00:39:24,237 --> 00:39:25,654 - Esplêndido, esplêndido. 767 00:39:25,655 --> 00:39:27,614 Nesse caso, Patout, eu acho que podemos nos sentir seguros 768 00:39:27,615 --> 00:39:30,409 que nossos três navios de Paris chegará 769 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 com segurança em Nova Orleans. 770 00:39:38,293 --> 00:39:39,419 Nosso animador já chegou? 771 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 - Sim, e Capitão Kingston parecia bastante satisfeito em vê-la, 772 00:39:42,881 --> 00:39:44,756 que Mademoiselle Villon notou. 773 00:39:44,757 --> 00:39:45,383 - Bom. 774 00:39:45,384 --> 00:39:49,219 Talvez nós matemos um pássaro com duas pedras. 775 00:39:49,220 --> 00:39:50,762 Chame o cantor. 776 00:39:50,763 --> 00:39:54,392 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 777 00:39:55,143 --> 00:39:56,226 Ah, Mademoiselle Villon. 778 00:39:56,227 --> 00:39:58,812 Vemos muito pouco de você quando o capitão estiver fora. 779 00:39:58,813 --> 00:40:01,648 - E o capitão está ausente com muita frequência. 780 00:40:01,649 --> 00:40:04,067 - Vou considerar isso um elogio, Arlene. 781 00:40:04,068 --> 00:40:05,944 - Ou como um aviso, Kingston. 782 00:40:05,945 --> 00:40:08,322 Lembre-se, uma noiva ainda não é esposa. 783 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 - Que discernimento, senhor. 784 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 E, Robert, é verdade. 785 00:40:14,245 --> 00:40:16,914 - Senhoras e senhores, é O prazer do senhor Narbonne 786 00:40:16,915 --> 00:40:20,292 apresentar uma cantora que é altamente recomendado. 787 00:40:20,293 --> 00:40:22,754 Mademoiselle McCoy. 788 00:40:31,554 --> 00:40:33,972 - Acredito que essa garota possa carregar uma orelha. 789 00:40:33,973 --> 00:40:36,893 - Robert me garante que ela é muito boa. 790 00:40:42,523 --> 00:40:46,652 - ♪ Tem uma música no ar ♪ 791 00:40:46,653 --> 00:40:48,362 ♪ E você sabe por que está aí ♪ 792 00:40:48,363 --> 00:40:52,407 ♪ Porque você está apaixonado ♪ 793 00:40:52,408 --> 00:40:55,702 ♪ Você está apaixonado ♪ 794 00:40:55,703 --> 00:40:58,706 ♪ É assim que você sabe disso ♪ 795 00:41:00,833 --> 00:41:04,544 ♪ Oh, você considerava o mundo garantido ♪ 796 00:41:04,545 --> 00:41:09,049 ♪ Agora você sabe disso o mundo está encantado ♪ 797 00:41:09,050 --> 00:41:11,259 ♪ E a vida era... ♪ 798 00:41:11,260 --> 00:41:12,386 - O que você fez então? 799 00:41:12,387 --> 00:41:14,472 - Mandei-o para casa, claro. 800 00:41:17,183 --> 00:41:20,936 - ♪ Há uma nuvem no céu ♪ 801 00:41:20,937 --> 00:41:22,396 ♪ Mas está passando por você ♪ 802 00:41:22,397 --> 00:41:27,192 ♪ E o céu parece azul ♪ 803 00:41:27,193 --> 00:41:31,780 ♪ Sonhos tornados realidade ♪ 804 00:41:31,781 --> 00:41:36,744 ♪ Só porque ele está apaixonado ♪ 805 00:41:37,662 --> 00:41:40,915 ♪ Com você ♪ 806 00:41:46,879 --> 00:41:48,797 ♪ Porque você está apaixonado ♪ 807 00:41:48,798 --> 00:41:50,465 - sem servo em casa 808 00:41:50,466 --> 00:41:52,010 e o general ligou. 809 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 - Que situação. 810 00:41:56,681 --> 00:41:58,307 Sim, Roberto? 811 00:42:01,185 --> 00:42:05,814 - ♪ Porque você está apaixonado ♪ - O que aconteceu então? 812 00:42:05,815 --> 00:42:08,651 - ♪ Você está apaixonado ♪ 813 00:42:11,779 --> 00:42:14,906 - ♪ Ah, você conquistou o mundo ♪ - Temos tanto para discutir. 814 00:42:14,907 --> 00:42:18,535 Devemos nos aposentar até este o entretenimento bobo acabou? 815 00:42:18,536 --> 00:42:20,620 - Uma ideia esplêndida. 816 00:42:20,621 --> 00:42:22,414 - ♪ E a vida era ♪ 817 00:42:22,415 --> 00:42:25,792 ♪ Nunca assim antes ♪ 818 00:42:25,793 --> 00:42:26,793 - Boa noite, senhor. 819 00:42:26,794 --> 00:42:29,755 - E como está Madame Letour? - Muito bem, obrigado. 820 00:42:29,756 --> 00:42:31,048 - Venha, meu querido. 821 00:42:31,049 --> 00:42:32,340 Lembre-me de lhe dizer a hora 822 00:42:32,341 --> 00:42:33,842 Marshall English veio jantar. 823 00:42:33,843 --> 00:42:35,135 Ele chegou ainda mais tarde do que de costume. 824 00:42:35,136 --> 00:42:38,722 Cheio de desculpas e para pensar ele não tem consciência do fato de que... 825 00:42:38,723 --> 00:42:41,517 - ♪ Sonhos tornados realidade ♪ 826 00:42:43,936 --> 00:42:46,229 Será que aquelas duas senhoras por favor saia daqui 827 00:42:46,230 --> 00:42:48,940 e parar de atrapalhar minha música? 828 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 - Essa criatura pode estar gritando conosco? 829 00:42:51,611 --> 00:42:53,945 - Eu posso e estou! 830 00:42:53,946 --> 00:42:57,158 - Vir. - Bom, se eu... 831 00:42:58,451 --> 00:43:00,702 - Já que ninguém está interessado na minha música, 832 00:43:00,703 --> 00:43:03,456 Tenho certeza que você vai me desculpar. 833 00:43:06,876 --> 00:43:10,212 - Nunca em toda a minha experiência eu vi algo assim. 834 00:43:10,213 --> 00:43:11,588 - Bem, o que você pode esperar? 835 00:43:11,589 --> 00:43:12,756 Ela é da Madame Brizar. 836 00:43:12,757 --> 00:43:16,719 - Mas com certeza ela não espere que a ouçamos. 837 00:43:21,307 --> 00:43:23,350 - Por que você estragou minha música? 838 00:43:23,351 --> 00:43:25,769 - Seus modos, minha menina, precisam de correção. 839 00:43:25,770 --> 00:43:26,562 - Boas maneiras? 840 00:43:26,563 --> 00:43:28,855 É educação falar enquanto você está se divertindo 841 00:43:28,856 --> 00:43:30,857 e sair no meio de uma música? 842 00:43:30,858 --> 00:43:33,360 - Não estou acostumado com tal atrevimento. 843 00:43:33,361 --> 00:43:34,402 Por favor, saia da sala. 844 00:43:34,403 --> 00:43:37,239 - E eu não estou acostumado ao comportamento rude 845 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 de um esnobe mal-educado. 846 00:43:38,950 --> 00:43:43,079 - Saia daqui, você empregada de copa bem vestida. 847 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Então vamos conversar sobre roupas, não é? 848 00:43:46,833 --> 00:43:48,667 Então vamos começar com esse vestido. 849 00:43:48,668 --> 00:43:50,545 - Como você ousa? 850 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 - Por que não? Eu usei antes de você. 851 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 - Esse vestido veio de Paris. 852 00:43:56,801 --> 00:43:59,344 - Foi o que o capitão Kingston me contou. 853 00:43:59,345 --> 00:44:02,055 Mas eu não gostei. Muito desajeitado. 854 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 - Mentiroso! 855 00:44:03,057 --> 00:44:05,725 - Parece que me lembro de ter colocado o pé 856 00:44:05,726 --> 00:44:07,853 através da bainha interna. 857 00:44:07,854 --> 00:44:10,940 Mas você verá que está bem consertado. 858 00:44:26,873 --> 00:44:28,541 - Guttersnipe! 859 00:44:31,335 --> 00:44:32,962 - Vaca. 860 00:44:40,678 --> 00:44:43,097 - Parar! Isso é terrível! 861 00:44:44,140 --> 00:44:46,350 Você deve parar com isso. Por favor! 862 00:44:59,989 --> 00:45:01,573 - Boa noite, senhor Narbonne. 863 00:45:01,574 --> 00:45:04,034 Foi uma festa tão agradável. 864 00:45:04,035 --> 00:45:06,412 -Débia... - Com licença. 865 00:45:10,750 --> 00:45:14,003 -Arlene. - Com licença. 866 00:45:15,087 --> 00:45:17,964 - Capitão Duval. - Senhorita? 867 00:45:17,965 --> 00:45:20,091 - Tem algo que eu quero você deve fazer por mim, capitão, 868 00:45:20,092 --> 00:45:22,469 em sua capacidade oficial como chefe de polícia. 869 00:45:22,470 --> 00:45:23,762 - Mademoiselle só tem que comandar. 870 00:45:23,763 --> 00:45:25,305 - Permita-me oferecer-lhe meu desculpas, senhorita... 871 00:45:25,306 --> 00:45:27,974 - O pedido de desculpas, senhor, é devido a mim por outra pessoa. 872 00:45:27,975 --> 00:45:30,060 Mas primeiro, Robert, você e eu 873 00:45:30,061 --> 00:45:32,229 vamos discutir vestidos. 874 00:45:32,230 --> 00:45:33,772 Especificamente este vestido. 875 00:45:33,773 --> 00:45:35,565 - Garanto-lhe que foi todos perfeitamente inocentes. 876 00:45:35,566 --> 00:45:39,069 - Não acredito que alguém associado a essa criatura 877 00:45:39,070 --> 00:45:40,028 era inocente. 878 00:45:40,029 --> 00:45:43,865 E agora, Capitão Duval, eu gostaria gostaria de retomar nossa conversa 879 00:45:43,866 --> 00:45:46,160 sem interrupções. 880 00:45:48,496 --> 00:45:49,704 - Minhas condolências, Capitão. 881 00:45:49,705 --> 00:45:53,416 Receio que tenha sido uma noite infeliz. 882 00:45:53,417 --> 00:45:54,919 Para você. 883 00:45:57,964 --> 00:45:59,923 - Então foi isso que aconteceu. 884 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Eu desonrei você completamente. 885 00:46:02,718 --> 00:46:04,678 - Bem, vá em frente, diga. 886 00:46:04,679 --> 00:46:06,388 O melhor cliente que você já teve e eu... 887 00:46:06,389 --> 00:46:11,309 - Fiz exatamente o que sempre quis fazer. 888 00:46:11,310 --> 00:46:12,103 - Ora, senhora. 889 00:46:12,104 --> 00:46:14,312 - Quantas vezes, quando eu era um jovem cantor, 890 00:46:14,313 --> 00:46:16,314 eu me senti da mesma maneira? 891 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Mas dando um tapa na cara da sobrinha do governador? 892 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 - Ah, não... - Ah, sim. 893 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 - Bem, eu não me importo se ela é a mãe dele. 894 00:46:24,282 --> 00:46:25,074 Ela mereceu. 895 00:46:25,075 --> 00:46:28,076 - Claro, ela sendo noivo do capitão Kingston 896 00:46:28,077 --> 00:46:30,579 não tinha nada a ver com isso. 897 00:46:30,788 --> 00:46:32,455 - Aquela mulher noiva de... 898 00:46:32,456 --> 00:46:33,331 Eu não acredito nisso. 899 00:46:33,332 --> 00:46:37,252 - Bem, por dois anos, todo mundo acreditou nisso. 900 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 - Dois anos? 901 00:46:39,046 --> 00:46:41,131 Bem, ele não pode amá-la muito. 902 00:46:41,132 --> 00:46:41,841 - Débora. 903 00:46:41,842 --> 00:46:44,175 Para o nosso bem, esqueça sobre o capitão Kingston. 904 00:46:44,176 --> 00:46:47,470 - E deixe-o à mercê daquela bruxa mal-humorada? 905 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Eu não consegui. 906 00:46:48,431 --> 00:46:51,016 Ele não sabe o que ele está se metendo. 907 00:46:51,017 --> 00:46:53,936 - Isso não se aplica à maioria dos maridos? 908 00:46:58,107 --> 00:47:00,484 Quem pode ser a esta hora? 909 00:47:03,321 --> 00:47:06,115 - Abrir! Em nome da lei! 910 00:47:07,408 --> 00:47:11,077 Eu cuidarei disso, Toussant. 911 00:47:11,078 --> 00:47:13,455 - Abrir! 912 00:47:13,456 --> 00:47:14,581 Abra, eu digo! 913 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 - Tenha pena da minha porta. 914 00:47:16,876 --> 00:47:17,709 O que você quer? 915 00:47:17,710 --> 00:47:20,420 - Temos um mandado para a prisão de Deborah McCoy. 916 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 - Misericórdia. O que ela fez? 917 00:47:21,505 --> 00:47:23,214 - Ela é acusada de agressão à pessoa 918 00:47:23,215 --> 00:47:25,550 de Mademoiselle Arlene Villon. 919 00:47:25,551 --> 00:47:26,551 - Bem, ela não está aqui. 920 00:47:26,552 --> 00:47:30,096 - Mantenha-os fora por tanto tempo como puder, Toussant. 921 00:47:30,097 --> 00:47:31,139 Vá em frente, saia daqui. 922 00:47:31,140 --> 00:47:32,682 - Para onde irei? - Qual é a diferença? 923 00:47:32,683 --> 00:47:34,434 Apenas certifique-se de que eles não encontrem você. 924 00:47:34,435 --> 00:47:36,062 Depressa, depressa, depressa. 925 00:47:37,146 --> 00:47:38,855 - Abrir! 926 00:47:38,856 --> 00:47:40,608 Abra, eu digo! 927 00:47:41,359 --> 00:47:43,401 - Aqui. Você não tem tempo para se vestir. 928 00:47:43,402 --> 00:47:44,904 Espere. 929 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Aqui. Coloque isso e tire-o da janela. 930 00:47:55,331 --> 00:47:57,166 - Lá em cima. 931 00:48:13,140 --> 00:48:14,432 Pare! 932 00:48:14,433 --> 00:48:15,433 Volte aqui! 933 00:48:15,434 --> 00:48:18,854 - Desculpe, tenho um compromisso anterior. 934 00:48:28,072 --> 00:48:30,240 Olá! 935 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Olá! 936 00:48:32,451 --> 00:48:35,120 - Quem está aqui e o que você quer? 937 00:48:35,121 --> 00:48:36,329 - Boa noite, Jared. 938 00:48:36,330 --> 00:48:38,581 - Ah, não, você de novo não. 939 00:48:38,582 --> 00:48:40,041 - Eu sabia que você ficaria feliz em me ver. 940 00:48:40,042 --> 00:48:41,584 - Você não pode embarcar dessa maneira. 941 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Você quer começar um motim? 942 00:48:42,711 --> 00:48:44,337 - Acabei de fazer. O capitão está a bordo? 943 00:48:44,338 --> 00:48:46,172 - Não, e se ele fosse, ele provavelmente jogaria você fora 944 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 – de volta ao mar. - Eu duvido. 945 00:48:47,591 --> 00:48:52,763 Você vê, Capitão Kingston e eu sabem muito um sobre o outro. 946 00:48:52,805 --> 00:48:53,888 Quando ele sobe a bordo, 947 00:48:53,889 --> 00:48:55,807 diga a ele que estarei esperando em sua cabine. 948 00:48:55,808 --> 00:48:59,102 - Já aviso, o mestre não vai gostar. 949 00:48:59,103 --> 00:49:00,896 - Ele vai gostar. 950 00:49:14,118 --> 00:49:15,910 - Não estava esperando você antes do amanhecer, senhor. 951 00:49:15,911 --> 00:49:17,705 - O que você acha que é agora? 952 00:49:19,874 --> 00:49:20,583 - Luz do dia. 953 00:49:20,584 --> 00:49:22,584 - Prepare-se para navegar. - Um navio Narbonne está chegando. 954 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 - Sim, senhor. Só que há uma senhora... 955 00:49:24,378 --> 00:49:25,670 - Se você está interessado em uma senhora, 956 00:49:25,671 --> 00:49:27,088 você poderá vê-la quando voltarmos. 957 00:49:27,089 --> 00:49:28,298 - Não sou eu, senhor, é a senhora... 958 00:49:28,299 --> 00:49:29,507 - Pare de tagarelar sobre mulheres. 959 00:49:29,508 --> 00:49:32,218 Eu já tive o suficiente deles esta noite para durar uma vida inteira. 960 00:49:32,219 --> 00:49:34,929 Levantar âncora antes que percamos a maré. 961 00:49:34,930 --> 00:49:37,348 - Sim, senhor. 962 00:49:37,349 --> 00:49:38,975 Mãos! 963 00:49:38,976 --> 00:49:42,646 Levante a vela. Fora, seus idiotas. 964 00:49:47,276 --> 00:49:48,943 - Bom dia. 965 00:49:48,944 --> 00:49:50,153 - Oh não. 966 00:49:50,154 --> 00:49:53,156 - Espero que você tenha gostado na casa do senhor Narbonne. 967 00:49:53,157 --> 00:49:56,367 - Há horas eu queria para colocar minhas mãos em você. 968 00:49:56,368 --> 00:49:58,286 - Ora, Frederico. - Para te sufocar! 969 00:49:58,287 --> 00:50:00,872 - Nunca vi você ser tão violento. 970 00:50:00,873 --> 00:50:02,248 - Por que em nome dos sete demônios vermelhos 971 00:50:02,249 --> 00:50:04,584 você tinha que mencionar aquele vestido? 972 00:50:04,585 --> 00:50:08,713 - Eu responderei isso quando você contar eu, por que sua noiva encantadora 973 00:50:08,714 --> 00:50:09,923 quebrou minha música. 974 00:50:09,924 --> 00:50:11,299 - Não estamos falando dela. 975 00:50:11,300 --> 00:50:14,344 - Eu sou. E nos dias que virão, 976 00:50:14,345 --> 00:50:16,012 Vou te contar muitas coisas sobre ela. 977 00:50:16,013 --> 00:50:17,847 Cada um pior que o anterior. 978 00:50:17,848 --> 00:50:21,184 - E o que te faz pensar Eu vou deixar você ficar aqui? 979 00:50:21,185 --> 00:50:23,686 - Receio que você vá preciso, Frederic. 980 00:50:23,687 --> 00:50:25,939 Você vê, a polícia está atrás de mim. 981 00:50:25,940 --> 00:50:28,066 E você de todas as pessoas não gostaria de ser 982 00:50:28,067 --> 00:50:30,109 nas mãos da polícia. 983 00:50:30,110 --> 00:50:32,362 - Então agora é chantagem. 984 00:50:32,363 --> 00:50:34,906 - Ah, não, Frederico. 985 00:50:34,907 --> 00:50:36,951 Devoção. 986 00:50:39,370 --> 00:50:42,872 - Vou preparar uma cabana para você. 987 00:50:42,873 --> 00:50:46,752 - O meu de sempre, se não se importa. 988 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 - Intendente, cuidado com seu elmo. 989 00:51:00,474 --> 00:51:01,849 - Sim, sim, senhor. 990 00:51:01,850 --> 00:51:04,477 - Traga-a até que ela esteja em boa forma. 991 00:51:04,478 --> 00:51:07,105 - Luff um quarto de ponto. - Luff um quarto de ponto. 992 00:51:07,106 --> 00:51:08,439 - Quando você invadir o navio, Jared, 993 00:51:08,440 --> 00:51:10,693 não se esqueça de selecionar um vestido para mim. 994 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 - Talvez você queira embarque com ela conosco para uma prova. 995 00:51:13,070 --> 00:51:15,363 - Se esse vento continuar, estaremos fora das Flóridas pela manhã. 996 00:51:15,364 --> 00:51:16,699 - Vamos deitar e esperar. 997 00:51:16,782 --> 00:51:18,199 - Você está planejando votar no governador 998 00:51:18,200 --> 00:51:20,994 uma parte do casco, capitão, por lhe dar a informação? 999 00:51:20,995 --> 00:51:23,413 - Que informações? - Isso não é da sua conta. 1000 00:51:23,414 --> 00:51:26,708 Quando avistarmos o navio, você vá para sua cabana e fique lá. 1001 00:51:26,709 --> 00:51:29,335 - Tudo bem. Você não precisa me contar. 1002 00:51:29,336 --> 00:51:30,670 Eu sei tudo sobre isso. 1003 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 Com meus próprios ouvidos, eu ouvi Monsieur Narbonne 1004 00:51:33,966 --> 00:51:36,175 diga a Patout que ele estava esperando 1005 00:51:36,176 --> 00:51:39,679 três navios de Paris. 1006 00:51:39,680 --> 00:51:41,223 - Você o ouviu dizer o quê? 1007 00:51:41,265 --> 00:51:45,019 - Que ele estava esperando três navios de Paris. 1008 00:51:46,979 --> 00:51:49,731 - Que idiota eu fui, Jared. 1009 00:51:49,732 --> 00:51:50,482 Que idiota! 1010 00:51:50,483 --> 00:51:53,151 Eles armaram uma armadilha para mim e usou o governador para acioná-lo. 1011 00:51:53,152 --> 00:51:54,819 - Então não há nenhum navio vindo da Espanha? 1012 00:51:54,820 --> 00:51:56,362 - Claro que há um navio vindo da Espanha. 1013 00:51:56,363 --> 00:51:58,865 Provavelmente um convertido homem-de-guerra armado para a forca 1014 00:51:58,866 --> 00:52:02,869 e pronto para nos explodir até o fundo do mar. 1015 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Altere o curso, Jared. 1016 00:52:05,039 --> 00:52:07,206 Narbonne pode receber seu navio da Espanha 1017 00:52:07,207 --> 00:52:08,625 e teremos seus navios de Paris 1018 00:52:08,626 --> 00:52:10,209 e içá-lo com seu próprio petardo! 1019 00:52:10,210 --> 00:52:12,754 - Leme, à esquerda. - À esquerda, senhor! 1020 00:52:12,755 --> 00:52:16,132 Lá fora. Levante o elevador de cobertura! 1021 00:52:16,133 --> 00:52:17,634 Cuidado com o vento. 1022 00:52:17,635 --> 00:52:18,551 - Débora. 1023 00:52:18,552 --> 00:52:19,802 Lembre-me de comprar alguns brincos para você 1024 00:52:19,803 --> 00:52:23,265 para essas suas orelhinhas afiadas. 1025 00:52:23,390 --> 00:52:24,433 - Eu vou. 1026 00:52:34,985 --> 00:52:37,654 - Navegue, oh! 1027 00:52:37,655 --> 00:52:38,696 - Para onde? 1028 00:52:38,697 --> 00:52:43,076 - Dois pontos fora da proa de bombordo, senhor. 1029 00:52:43,077 --> 00:52:44,995 - Faça assim. 1030 00:52:51,210 --> 00:52:53,544 Prepare-se para a ação, Jared. 1031 00:52:53,545 --> 00:52:55,213 Ela está hasteando a bandeira de Narbonne. 1032 00:52:55,214 --> 00:52:57,340 - Sim, senhor. Avançar chaves principais! 1033 00:52:57,341 --> 00:53:00,426 - Avançar chaves principais! 1034 00:53:00,427 --> 00:53:02,805 - Alee, traga-a para! 1035 00:53:04,890 --> 00:53:06,724 - Mostre a eles quem somos, Jared. 1036 00:53:06,725 --> 00:53:07,809 Eu vou abaixo. 1037 00:53:07,810 --> 00:53:09,560 Debbie, vá para sua cabana. 1038 00:53:09,561 --> 00:53:11,813 - E perder toda a emoção? 1039 00:53:11,814 --> 00:53:12,523 Eu não. 1040 00:53:12,524 --> 00:53:13,981 - Você ouviu as ordens do capitão. 1041 00:53:13,982 --> 00:53:17,069 - Você também. Mostre a eles quem somos. 1042 00:53:18,320 --> 00:53:21,031 - Içar o Roger! 1043 00:53:34,336 --> 00:53:35,045 - Piratas! 1044 00:53:35,046 --> 00:53:38,214 Equipe as armas e prepare-se para repelir os pensionistas. 1045 00:53:38,215 --> 00:53:40,134 - Equipem as armas! 1046 00:53:43,262 --> 00:53:46,932 Prepare-se para repelir os pensionistas! 1047 00:54:05,659 --> 00:54:07,911 - A arma se afasta! 1048 00:54:11,790 --> 00:54:13,417 Aberturas claras! 1049 00:54:17,212 --> 00:54:18,672 Ho! 1050 00:54:22,217 --> 00:54:23,676 Definido e pronto, senhor. 1051 00:54:23,677 --> 00:54:25,846 - Armas principais. 1052 00:54:25,888 --> 00:54:27,639 - Armas principais! 1053 00:54:28,974 --> 00:54:31,726 - Pensei ter te contado para ir para sua cabana. 1054 00:54:31,727 --> 00:54:33,478 - Quem você deveria ser? 1055 00:54:33,479 --> 00:54:34,520 - Baptiste, o assassino. 1056 00:54:34,521 --> 00:54:36,397 Nós disfarçamos o navio quando sairmos de Nova Orleans. 1057 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Também não quero ser reconhecido. 1058 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 - Então por que você não fica na sua cabana? 1059 00:54:40,027 --> 00:54:42,905 - Porque eu pertenço aqui, mas você não. 1060 00:54:48,160 --> 00:54:50,870 Leve-a como ela vier! 1061 00:54:50,871 --> 00:54:52,538 Quebre ela. 1062 00:54:52,539 --> 00:54:54,208 Fogo! 1063 00:54:58,629 --> 00:55:00,130 - Fogo! 1064 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 - Ho! 1065 00:55:45,175 --> 00:55:46,927 - Espera! 1066 00:55:51,640 --> 00:55:53,642 Ei, aperte isso! 1067 00:55:59,898 --> 00:56:02,526 Prepare o arco daqui! 1068 00:56:14,580 --> 00:56:16,665 Três no cabeçalho! 1069 00:56:19,042 --> 00:56:21,128 Lute contra eles! 1070 00:56:23,755 --> 00:56:26,592 Fora dos pensionistas! 1071 00:57:07,674 --> 00:57:10,135 - Nada mal, capitão. 1072 00:57:13,055 --> 00:57:15,140 Ousado, mas atrasado. 1073 00:57:34,952 --> 00:57:39,289 E agora, capitão, nós pode discutir as coisas com calma. 1074 00:57:57,808 --> 00:57:59,892 - Quanto tempo antes de chegarem à terra? 1075 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 - Alguns dias. 1076 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Mas eles estão bem abastecidos. 1077 00:58:02,479 --> 00:58:04,772 Esse é outro segredo você tem que manter, Debbie. 1078 00:58:04,773 --> 00:58:07,066 Eu perderia minha posição como um pirata se a notícia se espalhar 1079 00:58:07,067 --> 00:58:09,443 Eu poupei a vida das minhas vítimas. 1080 00:58:09,444 --> 00:58:11,153 - Lá está ela. 1081 00:58:11,154 --> 00:58:16,243 Essa é para Davy Jones e mais dois chegando. 1082 00:58:51,278 --> 00:58:53,196 - E isso dá dois! 1083 00:58:55,157 --> 00:58:58,201 - E ainda vem outro! 1084 00:59:17,387 --> 00:59:20,139 Lá está ela. 1085 00:59:20,140 --> 00:59:23,769 - Jared, uma ração extra de comida para os homens. 1086 00:59:24,853 --> 00:59:27,981 Faça três extras rações. Um para cada navio. 1087 00:59:31,485 --> 00:59:34,028 - Oh, eu também poderia usar um pouco de comida. 1088 00:59:34,029 --> 00:59:37,907 Acho que não estou preparado para esta ocupação de pirataria. 1089 00:59:37,908 --> 00:59:39,116 - Essa parte acabou. 1090 00:59:39,117 --> 00:59:42,870 Navegamos para a Martinica para vender a carga, e então, Debbie, 1091 00:59:42,871 --> 00:59:46,124 vamos para casa, para Nova Orleans. 1092 00:59:56,176 --> 00:59:58,929 - Infelizmente, beba! 1093 01:00:08,146 --> 01:00:10,773 - Não dormiu esta noite, Debbie? 1094 01:00:10,774 --> 01:00:11,607 - Não. 1095 01:00:11,608 --> 01:00:14,568 - Se você está preocupado sobre a polícia, não. 1096 01:00:14,569 --> 01:00:16,737 Eu posso cuidar dessa carga ridícula 1097 01:00:16,738 --> 01:00:18,030 no momento em que pousamos. 1098 01:00:18,031 --> 01:00:23,244 - O que você pode fazer sobre esta sendo nossa última noite fora? 1099 01:00:23,245 --> 01:00:26,747 - Todas as viagens devem terminar em algum momento. 1100 01:00:26,748 --> 01:00:28,082 - Por que? 1101 01:00:28,083 --> 01:00:32,628 Você poderia simplesmente virar este navio ao redor e continue navegando. 1102 01:00:32,629 --> 01:00:35,631 - Você esquece meus amigos no Fundo do Marinheiro. 1103 01:00:35,632 --> 01:00:37,842 E meu negócio com eles. 1104 01:00:37,843 --> 01:00:39,677 - Para não falar de Mademoiselle Villon 1105 01:00:39,678 --> 01:00:42,346 e seu negócio com ela. 1106 01:00:42,347 --> 01:00:44,807 - Isso também, Debbie. 1107 01:00:44,808 --> 01:00:47,310 Eu esperava que você entendesse. 1108 01:00:47,435 --> 01:00:49,353 - Eu não. 1109 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Mas eu sei o que você vai dizer, 1110 01:00:51,189 --> 01:00:54,692 o que você tem liderado até nos últimos três dias. 1111 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 Corrija-me se eu estiver errado, 1112 01:00:55,694 --> 01:00:59,405 mas não é algo assim? 1113 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 "Ah, Debbie... 1114 01:01:01,616 --> 01:01:04,827 "isso é difícil momento para nós dois, 1115 01:01:04,828 --> 01:01:07,705 "mas temos que enfrentar. 1116 01:01:07,706 --> 01:01:11,375 "Agora, estar juntos nesses últimos meses 1117 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 "nos fez esquecer todos menos nós mesmos 1118 01:01:14,880 --> 01:01:18,174 "e nos levou a acreditar que tudo mudou, 1119 01:01:18,175 --> 01:01:22,136 "mas amanhã pousaremos em Nova Orleans, 1120 01:01:22,137 --> 01:01:23,637 "encontramos nossos velhos amigos 1121 01:01:23,638 --> 01:01:28,100 "e descubra que nada mudou. 1122 01:01:28,101 --> 01:01:32,647 Muito menos meu sentimento em direção a Mademoiselle Villon." 1123 01:01:33,690 --> 01:01:36,859 - Isso não parece muito bonito. 1124 01:01:36,860 --> 01:01:40,279 - Talvez você possa fazer parece mais atraente. 1125 01:01:40,280 --> 01:01:40,906 - Não. 1126 01:01:40,907 --> 01:01:45,493 Não importa quais palavras eu use, o significado seria o mesmo. 1127 01:01:46,661 --> 01:01:49,289 Sinto muito, Debbie. 1128 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 Espero que você me perdoe. 1129 01:01:51,166 --> 01:01:53,501 - E espero que você. 1130 01:01:54,502 --> 01:01:58,672 Isso você ficará muito feliz. 1131 01:01:58,673 --> 01:02:02,761 Quatro sinos e está tudo bem. 1132 01:02:04,304 --> 01:02:06,223 - Isso é o que você pensa. 1133 01:02:16,316 --> 01:02:19,735 - Capitão Duval, há um Capitão Kingston para vê-lo. 1134 01:02:19,736 --> 01:02:21,613 - Mande-o entrar. 1135 01:02:23,865 --> 01:02:25,032 Bem-vindo ao lar, Kingston. 1136 01:02:25,033 --> 01:02:26,283 Eu não sabia que você estava de volta. 1137 01:02:26,284 --> 01:02:27,952 - Lançamos âncora esta manhã. 1138 01:02:27,953 --> 01:02:30,454 - Algum sinal do Baptiste? - Nenhum. 1139 01:02:30,455 --> 01:02:32,164 - O Sr. Narbonne não tem tanta sorte. 1140 01:02:32,165 --> 01:02:34,416 Perdemos mais três navios. 1141 01:02:34,417 --> 01:02:35,542 Mau negócio. 1142 01:02:35,543 --> 01:02:38,254 Bem, o que traz você aqui? 1143 01:02:38,255 --> 01:02:40,506 - Tenho um pequeno favor a pedir. 1144 01:02:40,507 --> 01:02:41,840 Diz respeito a uma menina. 1145 01:02:41,841 --> 01:02:43,259 - Mas você só ancorou esta manhã. 1146 01:02:43,260 --> 01:02:46,512 - Isso ocorreu antes de eu navegou, alguma carga insignificante. 1147 01:02:46,513 --> 01:02:47,805 Assalto, eu acredito. 1148 01:02:47,806 --> 01:02:49,848 Mas eu sinto uma certa responsabilidade no assunto 1149 01:02:49,849 --> 01:02:51,558 e prometeu ajudá-la. 1150 01:02:51,559 --> 01:02:53,644 - E o nome dela? - Débora McCoy. 1151 01:02:53,645 --> 01:02:57,856 - Ah, aquele. Agora eu entendo. 1152 01:02:57,857 --> 01:02:58,608 - Entendeu o quê? 1153 01:02:58,609 --> 01:03:01,694 - Por que as acusações foram feitas e por que eles foram descartados. 1154 01:03:01,695 --> 01:03:03,821 Considere o assunto encerrado, capitão. 1155 01:03:03,822 --> 01:03:06,240 O reclamante solicitou o mesmo favor. 1156 01:03:06,241 --> 01:03:08,158 - Ela fez? - Claro. 1157 01:03:08,159 --> 01:03:09,243 Logo após seu casamento. 1158 01:03:09,244 --> 01:03:12,121 Como Madame Narbonne, ela reconheceu que era mais 1159 01:03:12,122 --> 01:03:14,248 impróprio para ela ter ciúmes de alguém 1160 01:03:14,249 --> 01:03:17,626 mas Monsieur Narbonne. 1161 01:03:17,627 --> 01:03:20,129 - Você está falando de Mademoiselle Villon. 1162 01:03:20,130 --> 01:03:22,172 - Claro. 1163 01:03:22,173 --> 01:03:23,048 Perdoe-me, capitão. 1164 01:03:23,049 --> 01:03:26,552 Eu presumi que você teria foi o primeiro a ter ouvido. 1165 01:03:26,553 --> 01:03:27,970 Parece que cometi um erro terrível. 1166 01:03:27,971 --> 01:03:32,767 - Aparentemente eu estive salvo de fazer um maior. 1167 01:03:39,149 --> 01:03:41,026 - Roberto! 1168 01:03:43,987 --> 01:03:45,321 Isto é uma surpresa. 1169 01:03:45,322 --> 01:03:47,406 - É um dia de surpresas, senhora. 1170 01:03:47,407 --> 01:03:48,574 Meus desejos atrasados para você 1171 01:03:48,575 --> 01:03:52,578 e meus parabéns ao senhor Narbonne. 1172 01:03:52,579 --> 01:03:54,204 - Sem raiva, Robert? 1173 01:03:54,205 --> 01:03:56,040 Isso não é muito lisonjeiro. 1174 01:03:56,041 --> 01:03:57,416 - Correndo o risco de incomodá-la, senhora, 1175 01:03:57,417 --> 01:04:00,794 Sinto-me menos zangado do que perplexo. 1176 01:04:00,795 --> 01:04:04,214 - Quão bem você controla suas emoções, Robert. 1177 01:04:04,215 --> 01:04:06,383 Mas você veio me ver. 1178 01:04:06,384 --> 01:04:09,261 E devo confessar que estou satisfeito. 1179 01:04:09,262 --> 01:04:11,805 - Uma pequena confissão, senhora. 1180 01:04:11,806 --> 01:04:14,224 - Nenhum outro é importante. 1181 01:04:14,225 --> 01:04:17,561 Sempre houve uma falha por estar apaixonado por você. 1182 01:04:17,562 --> 01:04:21,523 Você poderia se sair tão bem sem mim. 1183 01:04:21,524 --> 01:04:24,318 Com Alexandre é diferente. 1184 01:04:24,319 --> 01:04:25,736 Ele precisa de mim. 1185 01:04:25,737 --> 01:04:27,946 eu tenho a posição para ir com sua riqueza. 1186 01:04:27,947 --> 01:04:32,159 É um conveniente arranjo para nós dois. 1187 01:04:32,160 --> 01:04:36,663 E, Robert, é um arranjo que não precisa 1188 01:04:36,664 --> 01:04:40,084 muito afeta você e eu. 1189 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 - Quando nos conhecemos pela última vez, você foi bastante violento 1190 01:04:42,212 --> 01:04:44,172 sobre uma jovem. 1191 01:04:44,506 --> 01:04:48,342 Eu estava pensando em os nomes que você a chamou. 1192 01:04:48,343 --> 01:04:52,638 - Você está comparando eu para aquele canalha? 1193 01:04:52,639 --> 01:04:53,680 - Não mais, senhora. 1194 01:04:53,681 --> 01:04:56,433 A comparação é muito injusta... para ela. 1195 01:04:56,434 --> 01:04:59,061 - Então eu sugiro que você saia daqui e volte para ela. 1196 01:04:59,062 --> 01:05:01,563 - Nenhuma sugestão foi alguma vez seja bem-vinda, senhora. 1197 01:05:01,564 --> 01:05:04,066 Liguei para lhe dar os meus parabéns. 1198 01:05:04,067 --> 01:05:06,193 Apresento agora a minha simpatia. 1199 01:05:06,194 --> 01:05:06,820 - Sair. 1200 01:05:06,821 --> 01:05:09,655 - Seu marido irá em breve descubra que você não tem honra. 1201 01:05:09,656 --> 01:05:12,366 Você logo descobrirá ele está sem riqueza. 1202 01:05:12,367 --> 01:05:16,370 Isso deveria ser feliz arranjo para vocês dois. 1203 01:05:16,371 --> 01:05:22,502 Você vê, tem sido um dia de surpresas, senhora. 1204 01:05:33,471 --> 01:05:34,222 - Patout... 1205 01:05:34,223 --> 01:05:37,182 é verdade que Alexandre está em dificuldades financeiras? 1206 01:05:37,183 --> 01:05:38,434 - Capitão Kingston lhe disse isso? 1207 01:05:38,435 --> 01:05:40,144 - Faz algum diferença quem me contou? 1208 01:05:40,145 --> 01:05:42,604 - Muito, senhora, já que é minha crença 1209 01:05:42,605 --> 01:05:45,399 ele é responsável por essas dificuldades. 1210 01:05:45,400 --> 01:05:46,192 - Kingston? 1211 01:05:46,193 --> 01:05:50,028 - Ou devo dizer Baptiste, já que eles são um e o mesmo. 1212 01:05:50,029 --> 01:05:51,071 - Você está louco. 1213 01:05:51,072 --> 01:05:53,699 - Tanto seu marido quanto eu tenho todos os motivos para acreditar nisso. 1214 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 - Então por que não você foi à polícia? 1215 01:05:55,160 --> 01:05:57,494 - Por uma razão, senhora, porque você e seu tio 1216 01:05:57,495 --> 01:05:59,037 sempre foram seus protetores. 1217 01:05:59,038 --> 01:06:01,790 - Eu não gostaria de nada melhor do que vê-lo enforcado. 1218 01:06:01,791 --> 01:06:03,667 - Se madame realmente se sente assim, 1219 01:06:03,668 --> 01:06:06,670 talvez possamos organizar esse evento. 1220 01:06:06,671 --> 01:06:09,548 Temos manifestos de todas as cargas perdidas 1221 01:06:09,549 --> 01:06:12,301 quando Baptiste saqueou nossos navios. 1222 01:06:12,302 --> 01:06:15,637 Se alguma dessas cargas for encontrado a bordo do navio de Kingston, 1223 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 temos a prova de que precisamos. 1224 01:06:18,391 --> 01:06:19,558 - Eu vejo. 1225 01:06:19,559 --> 01:06:23,812 Envie Alexandre para mim assim que ele retornar. 1226 01:06:23,813 --> 01:06:25,355 - Senhora. 1227 01:06:25,356 --> 01:06:27,733 Caso as acusações sejam preferido pela sobrinha do governador, 1228 01:06:27,734 --> 01:06:30,819 Capitão Duval faria agir ainda mais rapidamente. 1229 01:06:30,820 --> 01:06:31,571 - Claro. 1230 01:06:31,572 --> 01:06:35,241 E Capitão Kingston ficaria ainda mais infeliz. 1231 01:06:40,246 --> 01:06:41,538 - Tivemos um dia ansioso, capitão, 1232 01:06:41,539 --> 01:06:45,083 me perguntando se seria você ou a polícia que nos chamaria. 1233 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Eu nem deixei Debbie desfazer as malas. 1234 01:06:47,086 --> 01:06:48,462 - É seguro para ela fazer isso, 1235 01:06:48,463 --> 01:06:50,255 mas estou aqui para pedir que ela não faça isso. 1236 01:06:50,256 --> 01:06:51,465 - Por que não? 1237 01:06:51,466 --> 01:06:54,134 A minha presença em Nova Orleans envergonhou você? 1238 01:06:54,135 --> 01:06:57,221 - Pelo contrário, Novo A própria Orleans me envergonha. 1239 01:06:57,222 --> 01:06:58,597 Portanto, estou navegando imediatamente 1240 01:06:58,598 --> 01:07:00,807 e quero que você vá comigo. 1241 01:07:00,808 --> 01:07:02,726 - Isso não vai ser um pouco estranho? 1242 01:07:02,727 --> 01:07:06,939 Você, eu e Madame Narbonne? 1243 01:07:06,940 --> 01:07:08,232 - Então você sabe. - Sim. 1244 01:07:08,233 --> 01:07:10,859 Madame Brizar teve a gentileza de me contar. 1245 01:07:10,860 --> 01:07:13,237 - Nesse ponto eu descobriu que até uma mulher 1246 01:07:13,238 --> 01:07:15,197 não entende as mulheres. 1247 01:07:15,198 --> 01:07:17,366 Eles são criaturas muito imprevisíveis, 1248 01:07:17,367 --> 01:07:20,244 como você está prestes a descobrir. 1249 01:07:20,245 --> 01:07:22,704 - Debbie, acho que você não entende. 1250 01:07:22,705 --> 01:07:24,540 Não há nada que nos pare agora. 1251 01:07:24,541 --> 01:07:29,086 Estou pronto para virar o navio ao redor e continue navegando. 1252 01:07:29,087 --> 01:07:31,630 - Então agora você está pronto. 1253 01:07:31,631 --> 01:07:32,673 Bem, eu não estou. 1254 01:07:32,674 --> 01:07:35,175 Quando você pensou que poderia tenho Mademoiselle Villon, 1255 01:07:35,176 --> 01:07:36,301 você não me queria. 1256 01:07:36,302 --> 01:07:38,930 Bem, agora que você não pode tenha ela, eu não quero você. 1257 01:07:38,972 --> 01:07:41,598 - Eu vim aqui, Debbie, porque descobri que não. 1258 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Mademoiselle Villon eu adorei. 1259 01:07:44,269 --> 01:07:45,019 Foi você. 1260 01:07:45,020 --> 01:07:47,896 - E eu descobri isso Não quero fazer parte de você. 1261 01:07:47,897 --> 01:07:51,441 Eu não era bom o suficiente para você e seus amigos ontem à noite. 1262 01:07:51,442 --> 01:07:55,654 Bem, eles não são bons o suficiente para mim hoje. 1263 01:07:55,655 --> 01:07:58,825 - Debbie, pare de agir como uma idiota. 1264 01:08:01,619 --> 01:08:04,621 - Eu me pergunto qual é o seu barato e amigos poderosos diriam 1265 01:08:04,622 --> 01:08:07,332 se eles soubessem que galante Capitão Kingston 1266 01:08:07,333 --> 01:08:12,045 era realmente Frederic Baptiste, o pirata! 1267 01:08:12,046 --> 01:08:14,299 - Por que você não conta a eles? 1268 01:08:22,015 --> 01:08:24,891 - Olá, Jared! 1269 01:08:24,892 --> 01:08:26,561 - Responda a ele. 1270 01:08:30,690 --> 01:08:32,442 - Olá, capitão. 1271 01:08:41,492 --> 01:08:43,493 - Que apropriado aquele Capitão Kingston deveria ser 1272 01:08:43,494 --> 01:08:48,290 o primeiro a saber que nós capturaram Baptiste. 1273 01:08:48,291 --> 01:08:51,960 - Ela não perdeu tempo vindo até você, foi? 1274 01:08:51,961 --> 01:08:53,962 - Você esperava que ela fizesse isso? 1275 01:08:53,963 --> 01:08:55,715 Proteja-os abaixo. 1276 01:08:59,135 --> 01:09:01,261 - ♪ Ah, um marinheiro navega pelos sete mares ♪ 1277 01:09:01,262 --> 01:09:02,847 ♪ E talvez mais sete ♪ 1278 01:09:02,889 --> 01:09:04,681 ♪ O banqueiro economizou seu dinheiro ♪ 1279 01:09:04,682 --> 01:09:06,266 ♪ Ele está melhor em terra firme ♪ 1280 01:09:06,267 --> 01:09:09,728 ♪ Ah, um marinheiro navega pelos sete mares ♪ 1281 01:09:09,729 --> 01:09:11,188 ♪ E talvez mais sete ♪ 1282 01:09:11,189 --> 01:09:14,566 - ♪ Mas mantenha suas mulheres trancadas ♪ 1283 01:09:14,567 --> 01:09:17,320 ♪ O dia em que ele desembarca ♪ 1284 01:09:19,739 --> 01:09:24,451 ♪ Eu conheci um homem de Nova Orleans um dia claro e ensolarado ♪ 1285 01:09:24,452 --> 01:09:26,161 ♪ Ele disse que nunca me abandonaria ♪ 1286 01:09:26,162 --> 01:09:28,664 ♪ Então ele levantou e partiu ♪ 1287 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 ♪ Ele se foi há 15 anos ♪ 1288 01:09:30,667 --> 01:09:32,334 ♪ Eu pensei que ele estava morto ♪ 1289 01:09:32,335 --> 01:09:35,212 ♪ Mas ele voltou com sacos de ouro ♪ 1290 01:09:35,213 --> 01:09:38,965 ♪ E aqui está o que ele disse ♪ 1291 01:09:38,966 --> 01:09:39,717 - ♪ Ah ♪ 1292 01:09:39,718 --> 01:09:43,762 ♪ Um marinheiro navega pelos sete mares e talvez mais sete ♪ 1293 01:09:43,763 --> 01:09:45,097 - Parece que estamos perdendo nosso tempo. 1294 01:09:45,098 --> 01:09:46,973 Não haverá nenhum problema aqui. 1295 01:09:46,974 --> 01:09:48,642 É tão pacífico quanto um clambake. 1296 01:09:48,643 --> 01:09:51,228 - O capitão paga também muita atenção aos informantes. 1297 01:09:51,229 --> 01:09:55,315 - ♪ Minha irmã se casou com o capitão John, um lindo marinheiro ♪ 1298 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 ♪ Eles tinham uma família feliz até que ele ouviu um navio "ahoy" ♪ 1299 01:09:59,404 --> 01:10:03,949 ♪ E então ele sentiu vontade navegar e então ele deixou todos eles ♪ 1300 01:10:03,950 --> 01:10:06,284 ♪ Agora toda vez que você passar pela casa dela ♪ 1301 01:10:06,285 --> 01:10:09,913 ♪ Você ouvirá minha irmã ligar ♪ 1302 01:10:09,914 --> 01:10:13,917 - ♪ Ah, um marinheiro navega pelos sete mares ♪ 1303 01:10:13,918 --> 01:10:15,460 ♪ E talvez mais sete ♪ 1304 01:10:15,461 --> 01:10:19,589 - ♪ Mas quando ele tem esposa e filho ♪ 1305 01:10:19,590 --> 01:10:22,593 ♪ Ele nunca desembarcará ♪ 1306 01:10:25,221 --> 01:10:29,391 ♪ Conheço muitos marinheiros meninos, o capitão e a tripulação ♪ 1307 01:10:29,392 --> 01:10:32,185 ♪ comerei com eles e beba com eles ♪ 1308 01:10:32,186 --> 01:10:33,687 ♪ E flertar com um ou dois ♪ 1309 01:10:33,688 --> 01:10:37,983 ♪ Mas nunca vou me casar um e aqui está a razão pela qual 1310 01:10:37,984 --> 01:10:43,698 ♪ No mesmo dia em que eu me casar com um, ele vai se levantar e dizer adeus ♪ 1311 01:10:45,700 --> 01:10:49,995 ♪ Um marinheiro navega pelos sete mares e talvez mais sete ♪ 1312 01:10:49,996 --> 01:10:53,166 - ♪ E serei fiel a qualquer homem ♪ 1313 01:10:53,791 --> 01:10:56,043 ♪ Contanto que ele esteja em terra ♪ 1314 01:10:59,255 --> 01:11:03,884 ♪ A cidade está tão tranquila quanto possível ser, mas não por muito tempo ♪ 1315 01:11:03,885 --> 01:11:06,178 ♪ O momento em que os navios chegam ♪ 1316 01:11:06,179 --> 01:11:07,847 ♪ Você ouvirá uma canção de marinheiro ♪ 1317 01:11:07,889 --> 01:11:12,392 ♪ Ele está pronto para uma brincadeira, então depende de você e eu ♪ 1318 01:11:12,393 --> 01:11:15,061 ♪ Para fazer com que cada marinheiro deseje que ele ♪ 1319 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 ♪ Nunca tinha visto o mar ♪ 1320 01:11:20,109 --> 01:11:24,279 ♪ Um marinheiro navega pelos sete mares e talvez mais sete ♪ 1321 01:11:24,280 --> 01:11:28,241 - ♪ E agora vou ao encontro do meu amor ♪ 1322 01:11:28,242 --> 01:11:31,788 ♪ Seu navio desembarcou ♪ 1323 01:11:32,789 --> 01:11:34,665 Agora... 1324 01:12:01,692 --> 01:12:05,195 - Não condeno o seu motivo, meu filho, 1325 01:12:05,196 --> 01:12:06,696 apenas o seu método. 1326 01:12:06,697 --> 01:12:10,116 - Nenhum outro método foram igualmente eficazes. 1327 01:12:10,117 --> 01:12:14,120 - Viver pela espada é perecer pela espada. 1328 01:12:14,121 --> 01:12:15,497 Você vê o que isso lhe trouxe. 1329 01:12:15,498 --> 01:12:18,041 - Se você me permitir, Pai, eu vejo mais claramente 1330 01:12:18,042 --> 01:12:19,492 onde uma mulher me trouxe. 1331 01:12:19,585 --> 01:12:22,045 - Eu fui ver isso Mademoiselle McCoy. 1332 01:12:22,046 --> 01:12:26,634 Ela nega ter traído você e eu acreditamos nela. 1333 01:12:26,843 --> 01:12:31,305 - Pai, em sua vocação, você deveria acreditar. 1334 01:12:33,307 --> 01:12:35,977 Senhores, estou impressionado com esta honra. 1335 01:12:36,018 --> 01:12:37,227 - E bem, você deveria estar, pirata. 1336 01:12:37,228 --> 01:12:39,187 Monsieur Narbonne tem venho oferecer-lhe misericórdia. 1337 01:12:39,188 --> 01:12:41,898 - Monsieur Narbonne misericórdia pode ser mais perigosa 1338 01:12:41,899 --> 01:12:42,859 do que sua ameaça. 1339 01:12:42,900 --> 01:12:44,609 - Rezo para que seja generoso, senhor. 1340 01:12:44,610 --> 01:12:48,364 - Monsieur Narbonne veio como amigo. 1341 01:12:49,490 --> 01:12:52,410 E você está mal preciso de amigos, Baptiste. 1342 01:12:52,451 --> 01:12:55,662 O governador recusou-se a recebê-lo. 1343 01:12:55,663 --> 01:12:57,957 Sua execução está marcada para o amanhecer. 1344 01:12:58,040 --> 01:13:01,501 - Parece que tudo é justo no amor e na guerra 1345 01:13:01,502 --> 01:13:03,837 e perdi em ambos. 1346 01:13:03,838 --> 01:13:04,630 - Talvez não. 1347 01:13:04,631 --> 01:13:05,922 Vim te fazer uma oferta... 1348 01:13:05,923 --> 01:13:07,716 - O que você está em condições de recusar. 1349 01:13:07,717 --> 01:13:09,009 - Sou todo ouvidos, senhores. 1350 01:13:09,010 --> 01:13:11,511 - Em troca de um simples declaração sua, 1351 01:13:11,512 --> 01:13:13,638 Estou convencido de que posso convencer o governador 1352 01:13:13,639 --> 01:13:14,598 para lhe oferecer um perdão 1353 01:13:14,599 --> 01:13:17,392 com a condição de você deixar Nova Orleans para sempre. 1354 01:13:17,393 --> 01:13:19,394 - E qual será o natureza desta afirmação? 1355 01:13:19,395 --> 01:13:21,688 - Uma simples confissão de que o dinheiro que você entregou 1356 01:13:21,689 --> 01:13:24,024 ao Fundo do Marinheiro para a compra de novos navios 1357 01:13:24,025 --> 01:13:27,277 era realmente meu, adquirido vendendo minha carga. 1358 01:13:27,278 --> 01:13:30,196 - O tribunal decidirá então essas transações são ilegais. 1359 01:13:30,197 --> 01:13:33,742 - E obrigar os proprietários de estes navios para entregá-los a você. 1360 01:13:33,743 --> 01:13:34,493 - Precisamente. 1361 01:13:34,494 --> 01:13:37,787 - Eu não gostaria de nada melhor do que assinar tal declaração. 1362 01:13:37,788 --> 01:13:39,956 - Mas receio que não possa. - Por que não? 1363 01:13:39,957 --> 01:13:42,208 Você não pode negar que invadiu meus navios. 1364 01:13:42,209 --> 01:13:43,627 - Posso negar. 1365 01:13:43,628 --> 01:13:45,045 Na verdade, vou negar. 1366 01:13:45,046 --> 01:13:47,172 - Então você vai pendurar. - Muito ruim. 1367 01:13:47,173 --> 01:13:49,591 Parece uma maneira tão ridícula de morrer. 1368 01:13:49,592 --> 01:13:52,677 - Venha, Patout, estamos apenas desperdiçando nosso tempo. 1369 01:13:52,678 --> 01:13:54,930 - Abrir. - Senhor. 1370 01:13:54,931 --> 01:13:56,515 Meus cumprimentos à sua esposa 1371 01:13:56,557 --> 01:13:58,016 e minhas desculpas por achar impossível 1372 01:13:58,017 --> 01:14:00,685 para reabastecer a fortuna de Narbonne. 1373 01:14:00,686 --> 01:14:02,520 - Ela terá pelo menos a satisfação 1374 01:14:02,521 --> 01:14:06,775 de ver você enforcado. 1375 01:14:06,776 --> 01:14:10,988 - Bem como a recompensa por ter te exposto. 1376 01:14:13,240 --> 01:14:14,908 - Monsieur Patout! 1377 01:14:14,909 --> 01:14:18,829 Você nunca saberá como feliz que você me fez. 1378 01:14:29,298 --> 01:14:31,466 - Alinhem-se, todos vocês. 1379 01:14:31,467 --> 01:14:33,177 Alinhar. 1380 01:14:33,719 --> 01:14:35,053 - O que é tudo isso, Sargento? 1381 01:14:35,054 --> 01:14:36,680 - A luta no Catfish, Capitão. 1382 01:14:36,681 --> 01:14:39,140 A informação que você tinha estava correta. 1383 01:14:39,141 --> 01:14:40,600 - Tranque-os. 1384 01:14:40,601 --> 01:14:42,561 Apenas uma briga de rotina. 1385 01:14:43,896 --> 01:14:45,522 - Traga-os junto. 1386 01:14:45,523 --> 01:14:48,024 Abrir. 1387 01:14:48,025 --> 01:14:49,652 Venha junto. 1388 01:14:52,446 --> 01:14:54,490 Apresse-se, siga em frente. 1389 01:14:56,367 --> 01:14:58,202 - Agora! 1390 01:15:21,183 --> 01:15:23,144 - Mademoiselle, as chaves! 1391 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 - Débora! - Jared! 1392 01:15:33,654 --> 01:15:36,281 - Rápido, onde ele está? - Ele está na próxima cela. 1393 01:15:36,282 --> 01:15:37,992 Dê-me as chaves. 1394 01:15:38,451 --> 01:15:40,202 - Debbie, é de admirar que eu te amo? 1395 01:15:40,286 --> 01:15:42,495 - Depressa, eles terão reforços aqui a qualquer momento. 1396 01:15:42,496 --> 01:15:45,498 - Se eu aguentar, dou um beijo. 1397 01:15:45,499 --> 01:15:47,877 - Haverá tempo para isso mais tarde. Vamos. 1398 01:16:00,347 --> 01:16:04,977 - Oito sinos e está tudo bem! 1399 01:16:08,355 --> 01:16:10,775 - Como ele está certo.