1 00:00:05,473 --> 00:00:07,875 ♪ 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,445 DESPACHO (por radio): Todas las unidades, apuñalando al sospechoso. 3 00:00:11,545 --> 00:00:14,214 Hombre blanco, 20 años, jeans, sudadera con capucha roja. 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Escapó de la custodia de una patrulla. 5 00:00:15,783 --> 00:00:17,518 Visto por última vez a pie cerca del centro y Seaverns. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,753 Mira, deberíamos estar investigando. que escapó del convicto 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,155 en lugar de lo que sea que sea esto. 8 00:00:21,255 --> 00:00:22,823 Llamadas de perturbación puede ser un juego de azar. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Esto podría ser una locura. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,261 MUJER: ¡Eres un asesino! Esa era una criatura viviente. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Ese fue Tiburón, ahora es un pez muerto. 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 JONÁS: Hola, policía de Boston. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Todos den un paso atrás. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Respaldo. Respaldo. 15 00:00:34,435 --> 00:00:37,071 - Finalmente. Oficiales, arrestenlos. - ¿Para qué, pescar un pez? 16 00:00:37,171 --> 00:00:39,206 Para apuntar una especie protegida. 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 - Estábamos apuntando al pez espada. - Vamos. ellos han sido cazando tiburones blancos 18 00:00:41,475 --> 00:00:43,111 desde el incidente en Carson Beach el mes pasado. 19 00:00:43,211 --> 00:00:44,812 - Ey. Oye, hombre. Por favor. - Vamos. Deja de filmar, por favor. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,147 - Tipo. Por favor, da un paso atrás. - Señor, ¿tenía alguna idea? 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 ¿Enganchaste a un gran tiburón blanco? 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,317 Sabíamos que era enorme. Sabíamos que era increíble. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,085 - No sabíamos que era ilegal. - (la mujer se burla) 24 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 Es tu trabajo saberlo. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,255 ¿Por qué estás ¿Tan deformado? 26 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Es un tiburón, no un garabato dorado. 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,692 nado con grandes tiburones blancos para ganarse la vida. somos mas 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 - peligroso para ellos que lo que son para nosotros. - Oh, 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 Eres ese activista loco de los tiburones 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 en Tiktok. Oye, ¿te diré qué? 31 00:01:05,333 --> 00:01:08,068 amas tanto a los tiburones que puedes ven a visitar este en su pared. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,337 - Señor, eso no es necesario. - Bueno. 33 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 34 00:01:10,704 --> 00:01:12,005 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! 35 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Va a ser difícil taxidermiarlo. Ahora, cerdo sádico. 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Te dije llamadas de disturbios puede ser salvaje. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 HOMBRE: ¿Eso es un brazo? 38 00:01:33,427 --> 00:01:34,927 MUJER: Tu promoción cambia 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 cómo te experimentan otras personas. 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 Lo sé. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,768 Nadie quiere que le digan su personalidad es una responsabilidad. 42 00:01:40,868 --> 00:01:42,370 A Baldisari le dicen que todos los días. 43 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 Bueno. Sois policías. 44 00:01:45,173 --> 00:01:46,606 Los chistes vienen con el territorio. 45 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Pero ¿y si ese chiste vino de un supervisor? 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 Podrías estar supervisando amigos, socios, 47 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 personas en las que confías, personas que confían en ti. 48 00:01:56,617 --> 00:01:59,319 Pero alguien a quien supervisas podría dudar en ser vulnerable 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,454 ahora que estas evaluando su desempeño laboral. 50 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Um, ¿estás diciendo no deberíamos ser amigos 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 ¿Ya no estamos con nuestros socios? 52 00:02:05,959 --> 00:02:07,960 Estoy diciendo tu rango Está en la relación ahora. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,129 y he visto las amistades explotan 54 00:02:09,263 --> 00:02:10,964 cuando la gente finge eso no es cierto. 55 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Oh, ¿qué sugieres? hacemos al respecto? 56 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 recuerda que todo lo que dices y haces 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,672 será percibido de manera diferente de lo que solía ser 58 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 y partir de ahí. 59 00:02:22,510 --> 00:02:23,744 Eh. 60 00:02:27,481 --> 00:02:28,516 Eso es realmente bueno. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 (risas) Gracias. 62 00:02:30,017 --> 00:02:32,151 Es simplemente catártico. No me estoy obsesionando. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 - Sólo tuve un par de minutos. - Oh, solo estoy... 64 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 En realidad, ¿sabes qué? 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 - No es asunto mío. - Eh. 66 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 Bueno, acabamos de recibir una llamada. 67 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 para, um, mira esto... un brazo humano 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 en un tiburón en el muelle pesquero. 69 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Bueno, vámonos. - Danny, odio los tiburones. 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,571 bastante seguro Todo el mundo odia a los tiburones. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Sí, sí, lo hacen. pero realmente los odio. 72 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 ¿Sabes? Como, Tiburón me arruinó por aguas abiertas, 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 así que quiero hacerme un sólido y, eh, 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 usar esa nueva y brillante autoridad para 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 ¿Dar este caso a alguien más? 76 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Me encantaría, pero en realidad, N-no puedo hacer eso. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,521 Eres sargento ahora. Literalmente puedes hacer eso. 78 00:03:07,621 --> 00:03:11,391 Captamos el caso. Vamos a pescar un tiburón. 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - ¿Todo bien? - El jefe Lanigan acaba de irse. 80 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 Ha habido una erupción de B y Es 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,565 en B4, y quiere saber 82 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 por qué yo personalmente Aún no lo he solucionado. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 - Eso no suena como el jefe. - Es como si estuviera mirando 84 00:03:21,702 --> 00:03:24,104 por una excusa para romperme Vuelve a ser teniente. 85 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - ¿Qué pasa? - Entonces, acabo de recibir una llamada. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 de uno de mis ADA en la unidad de libertad condicional. 87 00:03:29,543 --> 00:03:31,210 Dane Cooper está en libertad condicional 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 sobre el caso de violación de Jessica Davis. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,582 - No me digas que te lo concedieron. - Se ofreció, 90 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 luego retirado. 91 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Cooper se niega para asumir la responsabilidad. 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Dice que es inocente. 93 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - Se declaró culpable antes del juicio. - Bueno, exactamente. 94 00:03:44,658 --> 00:03:46,259 le ofrecieron una oportunidad de volver a casa 95 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 si tan solo volviera a admitir su culpa. Él dijo que no. 96 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 Eso no tiene ningún sentido. 97 00:03:50,664 --> 00:03:51,865 Por eso mi oficina tiene que entrevistarlo. 98 00:03:51,965 --> 00:03:53,232 Ya os contaré cómo va. 99 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Quiero estar allí. 100 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 Fue mi caso. 101 00:03:57,438 --> 00:04:00,007 Si dice que no lo hizo, Necesito mirarlo a los ojos. 102 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 (charla confusa) 103 00:04:03,176 --> 00:04:04,445 Uf. ¿De qué estamos hablando? 104 00:04:04,578 --> 00:04:07,079 Oye, Lena, no te preocupes. no muerde. 105 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - Está desarmado de todos modos. - Vaya, realmente saliste. en un riesgo con ese. 106 00:04:10,951 --> 00:04:13,687 - ¿Ustedes dos trabajan en este caso? - Los detectives responden a todas las llamadas. 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 que involucran partes del cuerpo. 108 00:04:15,122 --> 00:04:16,390 lena: Sin embargo, había habido 109 00:04:16,490 --> 00:04:18,925 sin visitas a urgencias para miembros amputados. 110 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 ha habido ninguna persona desaparecida... 111 00:04:20,728 --> 00:04:22,094 Así que puede que no ser un ataque de tiburón. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,564 - Exactamente. - MUJER: ¿Escuchaste eso? 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,633 Te dije que no deberíamos saltar a conclusiones. 114 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Ah, por favor. ¿Esto no es un ataque de tiburón? 115 00:04:28,135 --> 00:04:29,537 REPORTERO: El concejal Doherty, 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,438 ¿Debería el público ¿Evitar las playas de Boston? 117 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Por supuesto que es un ataque de tiburón. 118 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 El segundo en un mes. 119 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 Y la prueba que debemos rechazar el proyecto de ley pro-tiburones 120 00:04:37,177 --> 00:04:38,546 de pie en el ayuntamiento. 121 00:04:38,646 --> 00:04:40,113 Es hora de que declaremos la guerra sobre el gran tiburón blanco. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,615 No hagas eso. No des luz verde 123 00:04:41,715 --> 00:04:43,617 para que la gente extermine toda una especie. 124 00:04:43,751 --> 00:04:45,686 DANNY: Muy bien, nadie declarar la guerra a cualquiera. 125 00:04:45,786 --> 00:04:48,288 - detectives, ¿Qué piensa la policía de Boston? - JONÁS: Espera, Espera, Espera. 126 00:04:48,422 --> 00:04:49,657 REPORTERO: ¿Fue esto un ataque de tiburón? 127 00:04:49,790 --> 00:04:51,158 ¿Debería el público ¿Evitar las playas de Boston? 128 00:04:51,291 --> 00:04:53,427 Lo que el público debería hacer es dejarnos hacer nuestro trabajo. 129 00:04:53,527 --> 00:04:55,429 Y eso incluye Los medios también, ¿vale? 130 00:04:55,529 --> 00:04:57,465 La policía de Boston obtendrá hasta el fondo de esto. 131 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Ahora, por favor, esto es una escena del crimen, todos. 132 00:05:00,167 --> 00:05:01,301 - Retrocedamos. - Gracias. 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 ¿Debería preocuparse el público? 134 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 HOMBRE: Te equivocaste. 135 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 No violé a Jessica Davis. 136 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Sr. Cooper, hubo mucho de pruebas en su contra. 137 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 La víctima te identificó. 138 00:05:12,646 --> 00:05:13,581 Ella cometió un error. 139 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 Te declaraste culpable de violación. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 ¿Por qué un hombre inocente hacer eso? 141 00:05:18,051 --> 00:05:20,820 Porque mi abogado me dijo El caso fue realmente malo. 142 00:05:20,821 --> 00:05:24,824 Dijo que la Sra. Davis estaba un estudiante universitario comprensivo, 143 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 y ella fue muy convincente. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 sara: Si no lo hiciste... 145 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 Tenía una hija de dos años. 146 00:05:31,432 --> 00:05:33,366 Si me declarara culpable, Sería elegible 147 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 para libertad condicional en diez años. 148 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 Podría ver a mi hija. otra vez cuando tenía 12 años, 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 en lugar de 30. 150 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Sr. Cooper, todas sus apelaciones están agotados. 151 00:05:43,377 --> 00:05:46,012 No puedo reabrir este caso según tu autorización. 152 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Si no admites tu culpa ahora, 153 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 es posible que nunca vuelvas a casa. 154 00:05:50,317 --> 00:05:51,852 no voy a decir Cometí un crimen que no cometí. 155 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 eso ya lo hice hace diez años, 156 00:05:53,987 --> 00:05:55,856 y no he podido vivir conmigo mismo. 157 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 No lo haré otra vez. 158 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Hemos terminado aquí. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,401 (la puerta se abre) 160 00:06:09,136 --> 00:06:10,203 (la puerta se cierra) 161 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 Yo le creo. 162 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 No, el caso en su contra era sólida como una roca. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 El hombre que violó a Jessica Davis 164 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 cortó la energía a su condominio desmantelando el medidor. 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,749 Dane Cooper era electricista. 166 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Jessica vio su camioneta estacionada el barrio el día anterior. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 Sé todo eso, 168 00:06:27,555 --> 00:06:29,389 y se que el tenia tres B y Es anteriores, 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 pero realmente no hubo mucha más evidencia. 170 00:06:32,926 --> 00:06:35,261 Ahí está el DNI. 171 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Jessica Davis lo eligió fuera de una serie de fotos 172 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 y una alineación. 173 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - Los testigos cometen errores. - No estabas allí. 174 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 ella empezó a temblar en el momento en que ella lo vio 175 00:06:46,940 --> 00:06:48,075 detrás del cristal unidireccional. 176 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Estaba 100% segura. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 ¿Un hombre culpable ¿No arriesgarse a la libertad? 178 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 mi oficina necesita para volver a investigar. 179 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Este ADN del violador... 180 00:07:03,591 --> 00:07:05,758 la muestra era demasiado pequeña para ser probado. 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - Hay nueva tecnología. - voy a 182 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 enviarlo para que lo prueben. 183 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 Construí mi carrera en este caso. 184 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 ¿Qué pasa si envié? ¿Un hombre inocente a la cárcel? 185 00:07:17,671 --> 00:07:19,640 - (suspiros) - OFICIAL (por radio): 14-Edward-101. 186 00:07:19,773 --> 00:07:21,742 Hemos despejado el bloque 1200 de Hill Street. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,812 No hay señales del fugitivo apuñalando sospechoso. Nos dirigimos hacia el sur. 188 00:07:24,912 --> 00:07:26,647 ¿Qué diría el sargento? sobre ayudar con la búsqueda? 189 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 Ah, están enviando unidades. de otros distritos. 190 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Quiere que estemos de guardia. - Excelente. Entonces podemos lidiar con 191 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - nuestras señoras del dolor perpetuo. - Sí. 192 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 ¿Qué te parece la denuncia? es este momento, ¿eh? 193 00:07:37,825 --> 00:07:39,927 Gnomo de jardín cruzado el límite de propiedad? 194 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 ¿Queja de ruido en un timbre de viento? 195 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 Sra. Rowen, Sra. Walsh, ¿Cómo estamos hoy? 196 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Oficial Plata. 197 00:07:47,501 --> 00:07:50,469 Oficial Reagan. Ella robó mis verduras. 198 00:07:50,470 --> 00:07:52,304 Dos hileras de zanahorias 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,674 - tres plantas de tomate - Esos tomates 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,108 - desnudo. - estaban colgando 201 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 Mi lado de la valla, Margaret. 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Entonces, hasta donde como a nadie le preocupa, 203 00:07:58,478 --> 00:08:00,013 - Esos son los tomates de Dios. - Allá. 204 00:08:00,147 --> 00:08:01,981 - Ella lo admitió. - Ah, por favor. 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Hablando de marihuana llamando a la tetera. 206 00:08:03,884 --> 00:08:05,553 Ya sabes, ella robó mi receta de sopa 207 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 para el Chowderfest parroquial en 2015. 208 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Adapté esa receta. 209 00:08:09,723 --> 00:08:11,991 - Una adaptación no es un robo. - SEAN: Está bien, señoras. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,627 Señoras, ahora mismo hay un prisionero fugitivo 211 00:08:13,727 --> 00:08:15,194 en algún lugar de Boston. 212 00:08:15,195 --> 00:08:16,997 - Ah, ¿qué hizo? - Apuñaló al dueño de una mochila. 213 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 Oh, bueno, mi ex marido. apuñaló a mi hermano 214 00:08:20,634 --> 00:08:22,069 - en Acción de Gracias. - Ay dios mío. 215 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Quiero decir, la vida continúa. - JONÁS: Está bien. 216 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 vamos a escribir un informe para que conste, pero ustedes dos, 217 00:08:27,340 --> 00:08:30,077 necesitas resolver lo que sea Esto es entre ustedes, ¿de acuerdo? 218 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 SEAN: Y avanzando, El 911 es solo para emergencias, 219 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 ¿vale? No es para sopa no para disputas de jardín. 220 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Emergencias. ¿Bueno? 221 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 los medias van a perder A los Yankees hoy, Connie. 222 00:08:40,487 --> 00:08:41,589 (risas) 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,657 Sigues manifestando maldad, Margarita, 224 00:08:43,757 --> 00:08:46,392 y ver que pasa a tus calabacines. 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 ¡Oh! 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Guau. 227 00:08:50,463 --> 00:08:52,565 Me inscribí para ser policía, no un trabajador social. 228 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 A veces son lo mismo. 229 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Entonces, ¿qué opina, doctor? 230 00:09:00,708 --> 00:09:02,643 ¿Deberíamos estar mirando? para alguien caminando 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,477 con un brazo perdido o deberíamos suponer 232 00:09:04,578 --> 00:09:07,014 que el resto del cuerpo flotando en el Atlántico? 233 00:09:07,114 --> 00:09:08,582 nadie sobrevive este tipo de amputación 234 00:09:08,682 --> 00:09:09,750 sin ir al hospital. 235 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 Bien, gracias. 236 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Entonces, Sullivan dirigió el degradado impresión parcial de la mano. 237 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 tenemos coincidencias a 56 personas posibles. 238 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 uno de ellos era un biólogo de tiburones 239 00:09:20,994 --> 00:09:23,063 de Nueva Inglaterra Conservación del tiburón blanco, 240 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Steve Reynolds. 241 00:09:24,665 --> 00:09:27,066 Entonces un biólogo de tiburones consiguió su brazo. ¿mordido por un tiburón? 242 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 - Exactamente por qué odio a los tiburones. - Mmmm. 243 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Misterio resuelto. 244 00:09:30,503 --> 00:09:32,571 - Muchas gracias, Doctor Burnside. - Excepto... 245 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 el brazo fue cortado antes de que el tiburón se lo comiera. 246 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 ¿Cómo sabes esto? 247 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 Los bordes de la herida no de dientes de tiburón. 248 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 Y hay marcas de curvas 249 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 en el hueso, indicando Se utilizó una herramienta de corte. 250 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 No estoy seguro exactamente ¿Qué tipo de herramienta? 251 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 debido al ácido del estómago. 252 00:09:51,424 --> 00:09:52,760 Y supongo que no puedes decir la causa de la muerte 253 00:09:52,860 --> 00:09:53,794 desde sólo el brazo. 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Suposición perspicaz. 255 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Pero a menos que Steve Reynolds se cortó el brazo, 256 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Yo diría que tienes un homicidio. 257 00:10:00,200 --> 00:10:01,702 Eh. 258 00:10:01,802 --> 00:10:03,804 ¿Puedes decirnos algo? sobre este dispositivo? 259 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Etiqueta de seguimiento acústico. 260 00:10:05,773 --> 00:10:07,606 Pings a los receptores anclado al fondo del océano. 261 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 pertenece a 262 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 la nueva inglaterra Conservación del tiburón blanco. 263 00:10:11,945 --> 00:10:13,814 el mismo lugar Steve Reynolds trabajó. 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Sí. - Está bien, gracias. 265 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Doctor Burnside. 266 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 Muy bien, ahora, 267 00:10:19,920 --> 00:10:21,521 como en el mundo hizo un científico de tiburones 268 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 que le corten el brazo de alguna manera y luego ser comido 269 00:10:24,257 --> 00:10:25,726 ¿Por uno de sus propios tiburones marcados? 270 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 No lo sé. Pero tengo una corazonada 271 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 Va a involucrar más tiburones. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 ♪ 273 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 DANNY: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes vio a Steve? 274 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Él estuvo aquí anoche. 275 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Él estaba trabajando en mi recomendación de doctorado. 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 ¿Y nunca volvió a casa? 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 No. Mi mamá y yo. lo esperó despierto, 278 00:11:00,828 --> 00:11:03,495 pero Steve trabajando en la oficina toda la noche no fue inusual. 279 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Estaba dedicado al trabajo. 280 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 Sé que parecen aterradores, pero 281 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 los grandes blancos mantener el océano 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,605 todo el ecosistema en equilibrio. 283 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 Sin ellos, 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 toda la red alimentaria marina se desmorona. 285 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Suena como si lo compartieras su pasión. 286 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Sí, empezamos la conservación juntos. 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 No sólo estábamos casados, 288 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 compartimos una misión, un propósito. 289 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Eso suena asombroso. 290 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 ¿Alguno de ustedes sabe si Steve ¿Sacó el barco anoche? 291 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 No, revisé los registros. 292 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 No cerró sesión, y el nivel de combustible es el mismo. 293 00:11:37,330 --> 00:11:38,898 ¿Steve tenía enemigos? 294 00:11:38,899 --> 00:11:40,633 el estaba empujando un proyecto de ley de protección de tiburones 295 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 a través del ayuntamiento. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,536 Pescadores comerciales lo odié, y 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Algunos concejales también. 298 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 Y saluda a Shaye. 299 00:11:48,141 --> 00:11:49,877 - Ese es el activista de los tiburones. desde el muelle. - Mm-hmm. 300 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 ella se llama a si misma un biólogo, pero 301 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 ella y su pareja-- su camarógrafo, Dylan... 302 00:11:55,382 --> 00:11:56,683 solo publican videos de ella 303 00:11:56,784 --> 00:11:58,417 nadar con tiburones para disfrutar de las vistas. 304 00:11:58,418 --> 00:11:59,586 MUJER: Ella pensó que la legislación de Steve 305 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 fue demasiado lejos en algunos lugares. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 ella dijo que nuestro programa de etiquetado fue cruel, 307 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 y ella fue tras el constantemente. 308 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - ¿Ese es el hijo de Steve y tú? - Sí. 309 00:12:10,063 --> 00:12:11,263 A él también le encantan los tiburones. 310 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 Um, ¿qué pasa con la etiqueta? 311 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 en el tiburón ¿Que tomó a Steve del brazo? 312 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Podemos extraer los datos del GPS. - Eso sería genial. 313 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 Lo tengo. 314 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 compartieron un matrimonio y una misión. 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 Eso es una bendición. 316 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 Es. 317 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Esto te hizo pensar ¿Sobre Rodgers? 318 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 ¿Sabes qué? Olvida que pregunté eso. 319 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 En realidad tenemos recursos 320 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 y personas con las que puedes hablar, si es necesario, 321 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 sobre la situación. 322 00:12:41,628 --> 00:12:43,930 ¿Acabas de citar? ¿Un folleto de recursos humanos ahora mismo? 323 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 soy un caminando, hablando Folleto de recursos humanos en este momento. 324 00:12:47,935 --> 00:12:51,270 Es, eh, Pretty Paisley's. Datos GPS. 325 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 Uh, ese es el nombre del tiburón. 326 00:12:53,040 --> 00:12:54,607 ella era una de los favoritos de Steve. 327 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 lena: Ah. 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 Bueno, gracias por esto, um... 329 00:12:59,112 --> 00:13:00,347 Ginny, vamos a hacer todo lo que podamos 330 00:13:00,447 --> 00:13:01,814 para descubrir ¿Qué le pasó a Steve? 331 00:13:01,815 --> 00:13:02,949 - Gracias. - DANNY: Gracias. 332 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Estaremos en contacto. - Bueno. 333 00:13:07,387 --> 00:13:10,023 Sabes, Steve podría haber tomado Otro barco en el agua. 334 00:13:10,123 --> 00:13:11,959 - Mm-hmm. - O podría haber sido asesinado en tierra 335 00:13:12,092 --> 00:13:13,526 y sacado al agua y abandonado. 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,295 De cualquier manera, tenemos que comprobarlo. sus registros telefónicos. 337 00:13:15,395 --> 00:13:18,298 Así es, y tenemos que hablar. a ese tiburóntivista, Wave. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 Oh sí. 339 00:13:23,904 --> 00:13:25,372 MUJER: No, eso no es posible. 340 00:13:25,472 --> 00:13:28,007 Dane Cooper es el hombre quien me violó. 341 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Lo siento mucho, Jéssica. 342 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 El ADN confirmó que no era Dane. 343 00:13:32,579 --> 00:13:34,747 Entonces estás diciendo que el hombre ¿Quién me lastimó sigue ahí afuera? 344 00:13:34,848 --> 00:13:36,482 Probablemente. El ADN no coincidía 345 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 cualquier persona en el sistema penitenciario. 346 00:13:38,818 --> 00:13:40,420 podría ser un error administrativo. 347 00:13:40,520 --> 00:13:41,688 O no lo han atrapado. 348 00:13:41,821 --> 00:13:43,489 Me tomó cinco años de terapia de trauma 349 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 para recuperar el control de mi vida. 350 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Recién comencé a poder Dormir sin pastillas. 351 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Dios mío, envié un hombre inocente a prisión. 352 00:13:53,100 --> 00:13:54,034 sara: No. 353 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Jessica, esto no es tu culpa. 354 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 Es mi culpa. Dije que era él. 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 Vamos a empezar de nuevo. 356 00:13:59,272 --> 00:14:01,673 Y te lo prometo haremos todo lo que podamos 357 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 para encontrar al hombre que te lastimó. 358 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 Dijiste eso hace diez años. 359 00:14:15,622 --> 00:14:18,190 ¿Cómo confías en los tiburones? para no atacarte? 360 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 No se trata de confianza. Es control. 361 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 en el agua, Doy energía de depredador. 362 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Transmito que no soy una comida. 363 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Mmmm. - Veamos otro vídeo. 364 00:14:29,102 --> 00:14:30,870 ONDA: ¿Sabes qué? Eres un sádico. 365 00:14:30,971 --> 00:14:33,405 No te importan los tiburones. Los torturas. 366 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Deja de hacer teatro, Wave. 367 00:14:35,909 --> 00:14:38,544 Ella nada con tiburones para ganar dinero. 368 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Pregúntale sobre sus patrocinios. 369 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 DANNY: trajes de neopreno, 370 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 relojes de buceo, aletas. 371 00:14:44,451 --> 00:14:47,254 Todas estas empresas te pagan. Así es como te ganas la vida. 372 00:14:47,387 --> 00:14:49,222 Ahora, el proyecto de ley de Steve prohibiría la amistad que haces 373 00:14:49,356 --> 00:14:51,924 para hacer los videos que construye tu marca, ¿no es así? 374 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Mi marca genera conciencia. 375 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 La gente viene por el espectáculo. 376 00:14:56,263 --> 00:14:58,765 y se van pensando diferente sobre los tiburones. 377 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Guerras de comentarios. 378 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 Son DM bastante viciosos. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,737 tu y steve tiene bastante historia. 380 00:15:04,837 --> 00:15:06,439 Esa es energía depredadora. seguro. 381 00:15:06,573 --> 00:15:08,275 no me gustó partes de la factura de Steve 382 00:15:08,408 --> 00:15:11,243 o su programa de etiquetado, pero matarlo? 383 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 Por favor. 384 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Nuestro drama impulsó a miles de seguidores a mis videos. 385 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 deberías hablar con quien sea salió en su barco con. 386 00:15:19,886 --> 00:15:21,088 DANNY: ¿Quién sería? 387 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Dylan y yo llegamos a las 6:00, 388 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 Pasó junto a Steve saliendo. 389 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Aquí está mi cámara para salpicadero. 390 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 Esa es Marisa, su pasante de doctorado. 391 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 (gritando) ¡Quítate de encima! 392 00:15:37,737 --> 00:15:40,106 SEAN: 12-Jake-101. Sheriffs respondiendo a un doméstico. 393 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 - Bájate... - Rómpelo, rómpelo. - ¿Qué está pasando aquí? 394 00:15:42,242 --> 00:15:44,544 - Agarrala, agarrala. - ¿Qué está sucediendo? - Lanzó el primer golpe. 395 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Oh, fue sólo un empujón, Margarita. 396 00:15:46,513 --> 00:15:48,815 Luego caíste como estabas audicionando para La Pasión. 397 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 y eso es la destrucción de la propiedad. 398 00:15:51,618 --> 00:15:52,985 ¡No toqué tu luz! 399 00:15:52,986 --> 00:15:54,154 - Espera, espera, espera, espera, espera. - Ey. Ey. 400 00:15:54,287 --> 00:15:55,488 - (grita) - Está bien, ¿sabes qué? 401 00:15:55,622 --> 00:15:56,589 - ¿Qué? - Estás bajo arresto. 402 00:15:56,689 --> 00:15:57,657 ¡Oh! 403 00:15:57,790 --> 00:15:58,992 - (risas) - SEAN: La empujaste. 404 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 - Eso es asalto y agresión. - (se burla) 405 00:16:00,493 --> 00:16:01,793 Y lo que acabas de hacer ¿frente a nosotros? 406 00:16:01,794 --> 00:16:02,962 - Intento de asalto y agresión. - Oh. 407 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - Por último, sólo postres. - Ah... 408 00:16:05,332 --> 00:16:07,334 - También asalto y agresión. Manos detrás de tu espalda. - ¿Qué? 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 - (Connie riendo) - Vamos, señoras. 410 00:16:08,935 --> 00:16:10,270 - JONÁS: Viene con nosotros. -CONNIE: Allá vamos. 411 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - Resolver esto en la estación. - Vamos. 412 00:16:15,975 --> 00:16:18,211 (charla confusa) 413 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 (se aclara la garganta) Marisa. ¿Una palabra? 414 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Ey. ¿A dónde vas? - Ey. La tengo. 415 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 - Oye... - (gruñidos) 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,691 (los espectadores exclaman) 417 00:16:31,791 --> 00:16:33,860 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está sucediendo? - ¿Están todos bien? 418 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Levantarse. Dame tus manos. 419 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 dar la vuelta y dame tus manos. 420 00:16:37,864 --> 00:16:39,698 - ¿Estás bien? - ¿Sin bromas? 421 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Oh, porque tienes miedo de tiburones y casi terminas 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 En la boca de un tiburón, sí. 423 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 No estaba seguro de que fuera eso va a ser gracioso. 424 00:16:46,273 --> 00:16:47,707 realmente estás empezando para asustarme con 425 00:16:47,807 --> 00:16:49,076 - Todo este asunto de Recursos Humanos, Brooklyn. - DANNY: Lo siento. 426 00:16:49,176 --> 00:16:51,210 vamos a por ella Fuera de aquí, Beantown. 427 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 lena: Vamos, Marisa. 428 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - DANNY: Ese eras tú. - No quise lastimarlo. 429 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Bueno. Entonces, ¿qué pasó? 430 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 alguien estaba robando los receptores acusticos 431 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 anclado en alta mar. 432 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 esos datos 433 00:17:10,330 --> 00:17:12,198 es la columna vertebral de la investigación de Steve. 434 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 Y tú y Steve decidieron para vigilar el área 435 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 ¿Dónde estaban los receptores? 436 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Nos sentamos allí por un rato 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 y luego nos metimos en una discusión. 438 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Me dijo que no iba a escribir mi recomendación de doctorado 439 00:17:25,345 --> 00:17:26,213 para Harvard. 440 00:17:26,346 --> 00:17:27,380 ¿Por qué no? 441 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Cometí un error en un conjunto de datos. 442 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Entonces, dijo que no podía. poner su nombre detrás de mí. 443 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 Como si fuera una especie de fraude. 444 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 Lo empujé. 445 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 - Se pasó de la raya. - ¿Y estaba consciente? 446 00:17:43,096 --> 00:17:44,397 - ¿Cuándo se pasó de la raya? - Sí, pero 447 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Estaba tan enojado que... me fui. 448 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Pero pensé que lo haría. simplemente vuelve a nadar. 449 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 ¿Desde una milla de distancia? 450 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 Es biólogo marino. Un buzo. 451 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 Me dije a mí mismo que todo iba a estar bien. 452 00:17:55,775 --> 00:17:57,243 que el iba a estar bien, pero... 453 00:17:57,244 --> 00:17:58,478 DANNY: Sí, pero no lo era. 454 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 ¿Lo era? 455 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 Yo lo maté. Maté a Steve. 456 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Entonces, Marisa, ¿cuándo exactamente...? 457 00:18:09,122 --> 00:18:10,157 ...¿lo cortaste? 458 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 ¿Qué? No lo corté. 459 00:18:12,625 --> 00:18:13,925 ¿Qué eres-qué eres? hablando de? 460 00:18:13,926 --> 00:18:15,462 DANNY: A Steve no se lo comió un tiburón. 461 00:18:15,595 --> 00:18:17,464 fue desmembrado y se lo dio de comer a un tiburón. 462 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 ¿Qué? Eso es una locura. 463 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Revisa el barco en busca de sangre. Revisa mi ropa. 464 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Revisa todo. 465 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 Lo empujé por la borda, pero no lo corté. 466 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 Lo juro. 467 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Más partes del cuerpo arrastrado en Hull. 468 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Cabeza, pierna, torso. 469 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 El forense enviará un informe pronto. 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 Acaba de llegar el informe Luminol. Negativo. 471 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 No hay sangre en el barco de conservación 472 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 y sin sangre en la casa o el coche de Marisa. 473 00:18:50,597 --> 00:18:52,532 Y no hay manera ella podría haber cortado un cuerpo 474 00:18:52,632 --> 00:18:54,000 y luego limpiado tanta sangre. 475 00:18:54,100 --> 00:18:55,301 Entonces ella no lo mató. 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,636 Entonces, podríamos acusarla con asalto 477 00:18:56,736 --> 00:18:57,970 o peligro imprudente, pero nada más. 478 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Si eso. 479 00:18:59,539 --> 00:19:01,908 ¿Ginny envió ¿El seguimiento GPS en el barco? 480 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Sí. Ella lo hizo. 481 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Echemos un vistazo. 482 00:19:05,512 --> 00:19:07,347 Bueno. Así que aquí está la ruta. de esa noche. 483 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 El receptor está bajo el agua... aquí. 484 00:19:10,450 --> 00:19:11,850 Justo donde Steve se fue por la borda. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 Y entonces este es el camino 486 00:19:13,920 --> 00:19:15,854 el tiburón tomó que obtuvimos de la etiqueta. 487 00:19:15,855 --> 00:19:18,357 - Mmm. - Sin superposición. Mira eso. 488 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Ni siquiera cerca. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,993 lo que significa Steve llegó a la orilla 490 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 y alguien lo mató allí 491 00:19:23,530 --> 00:19:25,865 o alguien sacó a Steve a bordo de un barco, lo mataron, 492 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 y luego lo abandonó de nuevo en el agua. 493 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 Cualquiera sea el caso, tenemos que descubrir quién es ese alguien. 494 00:19:30,870 --> 00:19:32,372 Bueno, concejal Doherty tiene una coartada. 495 00:19:32,472 --> 00:19:34,106 Estaba en una recaudación de fondos. en Back Bay toda la noche. 496 00:19:34,207 --> 00:19:36,843 Parece que Doherty no es el El único que odia la factura de Steve. 497 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 Un montón de pescadores lo hacen, incluyendo... 498 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Lorenzo Mortensen, 499 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 quien dijo el proyecto de ley propuesto es una sentencia de muerte 500 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 para barcos de trabajo. 501 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Echemos un vistazo a Lawrence. 502 00:19:49,689 --> 00:19:51,357 Ahí está. 503 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 - Mmmm. - Estará en la audiencia. 504 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 esta noche, junto con un montón de otros pescadores descontentos. 505 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 ser algo así como disparar peces en un barril. 506 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 (campanas de computadora) 507 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 ¡Ajá! El informe forense acaba de llegar. 508 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 Muy bien, veamos aquí. 509 00:20:04,704 --> 00:20:06,406 causa de muerte fue un traumatismo por fuerza contundente 510 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 a la cabeza. Golpe único 511 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 con algo pesado, 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 y humor vítreo en los ojos 513 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 pone la hora de la muerte alrededor de las 21:00 horas. 514 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 Está bien, Marisa dijo Steve. se fue por la borda a las 8:45. 515 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Entonces, 15 minutos, más o menos. No pudo llegar a la orilla. 516 00:20:20,853 --> 00:20:22,888 Cualquier progreso sobre lo que se utilizó. ¿Cortar el cuerpo de Steve? 517 00:20:22,889 --> 00:20:24,590 un cuchillo con un borde profundamente dentado. 518 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Algo que podría encontrarse en el barco de un buzo 519 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - o un pescador. - Sí. 520 00:20:29,662 --> 00:20:32,398 Algo que podría cortar fácilmente a través de cabos de amarre o cuerdas. 521 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 O incluso, tal vez... 522 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 - Steve. - Steve. 523 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Cargos contra ustedes dos son asalto y agresión. 524 00:20:44,311 --> 00:20:46,111 Pero tenemos que hablar del motivo. 525 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 ¿Para qué? ¿El presunto tomatecida? 526 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 Sra. Rowen, cuando inventariado tu billetera, 527 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 encontramos esto. 528 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 SEAN: Ustedes dos estuvieron cerca una vez. ¿Qué pasó? 529 00:20:59,225 --> 00:21:01,460 Ayúdanos a entender. ¿Qué está pasando aquí? 530 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 ¿Quieres motivo? 531 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 Él está ahí. Mi marido Tommy. 532 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 Cayó muerto en 2006. 533 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 Y ella... mi mejor amiga... 534 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 no vino al funeral. 535 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 No, vine, Margaret. 536 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Me quedé afuera bajo la lluvia durante dos horas 537 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 porque sabía algo, 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,116 y no sabía que hacer. 539 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 ¿De qué estás hablando? 540 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Tommy vino a verme antes de morir. 541 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 y él dijo que tenía 542 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 Cáncer de páncreas agresivo. 543 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Tommy no tenía cáncer. 544 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 tuvo un infarto en su sueño. 545 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 No. 546 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 - Tomó unas pastillas. - (jadeos) 547 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 el queria gastar el resto del tiempo 548 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 contigo en casa con los niños. 549 00:21:51,010 --> 00:21:53,479 no queria gastarlo en hospitales. 550 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 el queria salir 551 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - en sus términos. - No. 552 00:21:56,082 --> 00:21:59,184 No, mi Tommy no haría eso. 553 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 Eso es un pecado. 554 00:22:00,653 --> 00:22:01,988 No, no es pecado, Margaret. 555 00:22:02,088 --> 00:22:03,923 si quieres proteger la gente que amas 556 00:22:04,023 --> 00:22:05,491 de verte sufrir. 557 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 ¿No me lo dijiste? 558 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Me tomaron por sorpresa. - Yo quería. 559 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Pero me fui. 560 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 Y me he odiado por ello desde entonces. 561 00:22:15,067 --> 00:22:16,535 MARGARITA: No necesitaba protección 562 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 De la verdad, Connie. 563 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Necesitaba a mi amigo. 564 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Lo siento mucho, Margarita. 565 00:22:25,311 --> 00:22:27,713 Los dejaremos solos. 566 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 voy a echar un vistazo a retirar esos cargos. 567 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Oh, ambos sois buenos chicos. 568 00:22:37,023 --> 00:22:39,058 (la puerta se abre) 569 00:22:42,962 --> 00:22:45,064 Hay una enmienda sobre la mesa para permitir 570 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 - boyas cebadas. - MUJER: ¡Necesitamos límites! 571 00:22:46,499 --> 00:22:47,700 Para proteger las playas, para proteger... 572 00:22:47,800 --> 00:22:49,201 HOMBRE: ¿Qué pasa con los ganchos circulares? 573 00:22:49,335 --> 00:22:51,870 Esos cambian lo que atrapamos, lo que transportamos, 574 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 nuestros ingresos. Pasas este proyecto de ley, Matarás nuestra industria. 575 00:22:55,475 --> 00:22:56,909 - Está bien, yo... - WAVE: Entonces quieres rienda suelta 576 00:22:57,009 --> 00:22:59,145 seguir matando a miles de tiburones como captura incidental. 577 00:22:59,245 --> 00:23:01,046 Estas personas actúan como son dueños del océano. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,549 - Ábrete a la cámara. - Hombre: Ella está ahí fuera. 579 00:23:02,682 --> 00:23:04,916 agitando las aguas por dinero. ¿Quién es psicótico? 580 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - LENA: ¡Oye! - Siéntate. 581 00:23:07,053 --> 00:23:07,854 (clamando, gritando) 582 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 ¡Quítame las manos de encima! 583 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 ¡Ey! Tómatelo con calma, Ahab. 584 00:23:12,859 --> 00:23:14,927 - ¿No es ese tipo duro, duro? - Tú, siéntate. y cierra la boca. 585 00:23:15,061 --> 00:23:17,564 - Ya sabes, empujar a la gente. es asalto? - Sí, se lo merecía. 586 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 ¿Oh sí? Esa no es una buena defensa. 587 00:23:19,832 --> 00:23:21,601 - ¿Tienes armas? - Mi bolsillo. 588 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 Es para bucear. 589 00:23:23,803 --> 00:23:26,137 ¿Hablas en serio ahora mismo? 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Danny. 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 Es un cuchillo de barco. Tengo un barco. 592 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 (se burla) Tiene "L.M." en eso 593 00:23:38,951 --> 00:23:40,819 Para Lawrence Mortensen. 594 00:23:40,820 --> 00:23:42,154 Ahora, ¿por qué tendrías un cuchillo? 595 00:23:42,254 --> 00:23:44,524 eso es del pescador ¿acabas de empujar? 596 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 LAWRENCE: No vas a encontrar No hay sangre de nadie en él. 597 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Excepto tal vez un bacalao. 598 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Tenías un motivo, ¿vale? 599 00:23:50,863 --> 00:23:52,665 El proyecto de ley acabar con la pesca comercial. 600 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Consultar el registro GPS de mi barco. 601 00:23:55,134 --> 00:23:57,804 - No estaba en el agua. esa noche. - ¿Entonces dónde estabas? 602 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 LENA: Ahora, ¿por qué proteger a Mortensen? 603 00:24:02,942 --> 00:24:04,175 Ninguno de nosotros lo hizo 604 00:24:04,176 --> 00:24:06,012 porque estábamos juntos en otro lugar. 605 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 El motel del amanecer. 606 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Sí, estábamos saliendo. 607 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Entonces, ¿podemos irnos ahora? 608 00:24:23,763 --> 00:24:25,565 Y luego Jonás les dio nuestras tarjetas de visita. 609 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Oh, eran dos ancianas solitarias, 610 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 y les ayudamos. 611 00:24:29,301 --> 00:24:30,870 SEAN: Claro, prefiero estar recibiendo chicos malos 612 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 - fuera de la calle. - JONÁS: Vamos, hermano. 613 00:24:32,505 --> 00:24:34,873 Viven solos, ellos... sus hijos se alejaron 614 00:24:34,874 --> 00:24:36,543 - y sus maridos se han ido. -MAE: No todos 615 00:24:36,643 --> 00:24:38,210 es tan afortunado como la gente en esta mesa. 616 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - Verdadero. - SEAN: Lo sé, 617 00:24:39,846 --> 00:24:41,347 pero ayuda a retrasarse a las personas que 618 00:24:41,447 --> 00:24:43,816 realmente lo necesito porque estos dos quieren discutir 619 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 Los tomates son un problema. 620 00:24:45,552 --> 00:24:47,219 - Es un desperdicio de recursos. - DANNY: Bueno, Sean 621 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Tengo un punto. Su gran- El abuelo siempre decía: 622 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 "Las llamadas estúpidas no son un problema 623 00:24:51,724 --> 00:24:53,793 hasta que se interpongan en el camino de las llamadas que importan." 624 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Sí, pero llamadas pequeñas. 625 00:24:55,494 --> 00:24:57,263 también te cuento cosas, como quien vive solo, 626 00:24:57,363 --> 00:24:59,364 quien nota las cosas. 627 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Ya sabes, pueden ser datos. 628 00:25:01,568 --> 00:25:04,370 No en vano, pero has estado Hay un poco de silencio ahí, jefe. 629 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 ¿Estás bien? 630 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Sí, ¿qué está pasando? 631 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Me pregunto si tengo el La mayor decisión equivocada de mi carrera. 632 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 sigo buscando el error, 633 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 la mala suposición, donde me equivoqué. 634 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Simplemente no puedo entenderlo. 635 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Pero lo hice. 636 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 - Puse a un hombre inocente en la cárcel. - LENA: Sara, 637 00:25:23,823 --> 00:25:26,091 - No puedo pensar así. - SARAH: Testigo 638 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 Las identificaciones no siempre son confiables, eso lo sabemos. 639 00:25:28,995 --> 00:25:31,897 Conmoción, miedo, trauma... alteran la memoria. 640 00:25:31,898 --> 00:25:33,299 JONÁS: ¿Qué se suponía que debías hacer? 641 00:25:33,399 --> 00:25:35,401 Díselo a una mujer traumatizada ella no reconoció 642 00:25:35,501 --> 00:25:36,936 la cara del hombre ¿quién la lastimó? 643 00:25:37,069 --> 00:25:38,738 MAE: Y el caso no sólo descansar en la identificación. 644 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 Había otras pruebas. 645 00:25:41,273 --> 00:25:43,409 Era un juez, un fiscal, un abogado defensor, 646 00:25:43,509 --> 00:25:45,578 todo el sistema llegó a la misma conclusión. 647 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 No lo hace menos inocente. 648 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 lena: No, no es así, pero 649 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 Los policías no somos perfectos. 650 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Ya sabes, todo lo que podemos hacer son nuestros trabajos 651 00:25:53,352 --> 00:25:56,922 lo mejor que podamos, confíe en que el proceso se mantenga. 652 00:25:56,923 --> 00:25:59,625 Y cuando no aguanta, lo arreglamos. 653 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Mira, podemos hacer todo absolutamente correcto 654 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 y aún así hacerlo mal. 655 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Créame, he estado allí. 656 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 MAE: Sara, hay una razón 657 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 eras el mas joven superintendente en la historia de BPD. 658 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 Así es. 659 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 ¿Qué te dice tu instinto? 660 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 que la respuesta se encuentra con Jessica. 661 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 - ¿Qué quieres decir? -SARAH: dijo Jessica. 662 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 ella hizo terapia de trauma. 663 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 La tía Jill explicó esto. a mí una vez. 664 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Un paciente vuelve a visitar de forma segura 665 00:26:28,287 --> 00:26:30,956 su evento traumático para cambiar 666 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 la forma en que se experimenta. 667 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 ¿Y si Jessica? 668 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 Recordé algo más en terapia? 669 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Ahora, eso definitivamente Suena como un buen tiro. 670 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 sara: Doctor Matthews, por favor. 671 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 no soy salvaje sobre caminar jessica 672 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 de regreso a través del asalto. 673 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 No estoy pidiendo eso. 674 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 solo necesito saber si hay algo nuevo 675 00:26:52,912 --> 00:26:54,313 sobre el ataque surgió en terapia. 676 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 Está bien. Yo... quiero ayudar. 677 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 Está bien. 678 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 Hubo algunos piezas recurrentes. 679 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 Una ventana. Olor a lluvia. 680 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - Su collar. - ¿Qué collar? 681 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Eh... una semana antes del ataque, 682 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Llegué a casa y encontré mi puerta principal abierta 683 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 y mi-mi refrigerador abierto. 684 00:27:14,767 --> 00:27:16,002 - ¿Recordar? -SARAH: Sí. 685 00:27:16,135 --> 00:27:19,504 Pero... no faltaba nada. del condominio. 686 00:27:19,505 --> 00:27:21,007 unas pocas semanas Después del arresto de Cooper, 687 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Me di cuenta de uno de mis collares. 688 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 faltaba. 689 00:27:24,410 --> 00:27:25,878 Era un colgante de estrella de mar de oro. 690 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Nunca me hablaste de eso. 691 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 Le dije a alguien. 692 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Creo que mi atacante lo tomé la semana anterior, 693 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 y comencé a preguntarme... 694 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 el estaba usando tres collares de oro 695 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 la noche del ataque. 696 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 ¿Y si uno de ellos fuera mío? 697 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 oficina del fiscal del distrito ya tenía el caso. 698 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 Se lo dijiste al fiscal. 699 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Está justo ahí. 700 00:27:50,402 --> 00:27:52,905 - N-no entiendo. - SARAH: Cooper se declaró culpable, 701 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 así que nunca hice preparación para el juicio con los fiscales. 702 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 no habia manera para mí haber sabido esto. 703 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 ¿Es importante el collar? 704 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Podría serlo. 705 00:28:01,848 --> 00:28:02,915 CONNIE: Me dijiste que llamara 706 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 si tuviéramos un problema. 707 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Escucha, Margaret ha desaparecido. 708 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 ¿Bueno? Su auto está aquí 709 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 y el de su cartera en la mesa de la cocina, 710 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 pero ella no está en la casa. 711 00:28:13,692 --> 00:28:15,927 - Quizás simplemente salió a caminar. - ¡No! 712 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 ¿Con esa cadera? 713 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 No, ella trata una acera. como si fuera el Monte Everest. 714 00:28:20,132 --> 00:28:22,600 Está bien, bueno, ella no podría haber ido muy lejos. 715 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Escucha, hay algo malvado mal. 716 00:28:28,507 --> 00:28:31,243 SEAN: Quizás quien rompió eso El reflector estaba tratando de esconderse. 717 00:28:32,311 --> 00:28:34,947 JONÁS: El fugitivo fue visto por última vez. en este barrio. 718 00:28:35,047 --> 00:28:36,915 Sra. Rowen, ¿ha visto ¿Alguien en esa casa recientemente? 719 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 No, ha sido abandonado. durante meses. 720 00:28:44,123 --> 00:28:45,825 - MARAGARET: Por favor... - HOMBRE: No voy a Te lo digo de nuevo. 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,559 - MARGARITA: Por favor, déjame ir. - HOMBRE: Cállate. 722 00:28:47,659 --> 00:28:49,929 MARGARITA: Así no es como la gente decente se comporta. 723 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 HOMBRE: Cállate. Cállate, cállate... 724 00:28:51,864 --> 00:28:54,266 MARGARITA: te hubiera dado las verduras de mi huerta, 725 00:28:54,366 --> 00:28:56,101 - HOMBRE: ¡Silencio! - y ni siquiera me importa sobre la luz. 726 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Dije que dejaras de hablar. 727 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 MARAGARET: Quiero ir a casa. 728 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 HOMBRE: voy a poner esto 729 00:29:00,973 --> 00:29:02,440 - justo a través de tu cuello. - MARGARITA: Por favor, déjame ir. 730 00:29:02,441 --> 00:29:04,110 JONÁS: ¡Oye, oye! Deja el destornillador. 731 00:29:04,210 --> 00:29:05,845 - Déjalo. - Detener. no quieres para hacer esto. 732 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Tiene razón. ya tienes un pecado mortal que confesar. 733 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Joven, he vivido al lado de esa mujer durante 43 años, 734 00:29:12,284 --> 00:29:14,619 Así que si alguien va a matarla, seré yo. 735 00:29:14,620 --> 00:29:16,455 (gruñidos) 736 00:29:18,657 --> 00:29:20,026 JONÁS: Manos detrás de tu espalda. 737 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Arriba. 738 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 ¿Está bien, señora Walsh? 739 00:29:28,567 --> 00:29:29,535 (Margarita llorando) 740 00:29:29,635 --> 00:29:31,103 CONNIE: Ah... 741 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Nunca me asustes así De nuevo, Margarita, por favor. 742 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 ¿Y si este fuera el modus operandi? 743 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 El atacante irrumpe antes del asalto, 744 00:29:40,279 --> 00:29:42,647 se lleva un trofeo, deja las cosas fuera de lugar 745 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 entonces la víctima se pregunta si alguien estuviera allí. 746 00:29:45,051 --> 00:29:46,718 Luego él regresa vistiendo lo que robó. 747 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 Eso es aterrador. 748 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 Es control. 749 00:29:49,989 --> 00:29:51,723 Así que lo comprobaste otras agresiones sexuales 750 00:29:51,824 --> 00:29:53,625 dirigido a mujeres solteras ¿Con un robo previo? 751 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 Hice. No encontré nada. 752 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Pero ¿y si...? 753 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 ¿Qué pasaría si una mujer denunciara? ¿Un allanamiento pero no la violación? 754 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Necesito comprobar B y Es de mujeres solteras. 755 00:30:15,214 --> 00:30:18,549 Entradas uno, cinco y siete. son el rango de fechas correcto. 756 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Julia Wilson. ella vive en el mismo barrio que Jessica. 757 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 Guillermo Gordon. En Lancaster para 758 00:30:27,526 --> 00:30:29,495 irrumpiendo en El apartamento de Julia Wilson 759 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 dos semanas después de la violación de Jessica. 760 00:30:31,697 --> 00:30:32,898 El vecino lo atrapó. 761 00:30:32,899 --> 00:30:34,500 ¿Lo catalogaron? alguna evidencia? 762 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Tenía un collar, robado de el apartamento, en su bolsillo. 763 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Él también llevaba 764 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 tres cadenas de oro. 765 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Un colgante de estrella de mar. 766 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 La coartada de Wave y Mortensen comprobado. 767 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Estaban en el motel. 768 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 El forense también descartó El cuchillo de Mortensen 769 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 porque las estrías en el cuerpo de steve 770 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 fueron más consistentes con una sierra para huesos de seis pulgadas. 771 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 Bueno, sabemos que Steve y Marisa estaban ahí afuera 772 00:31:06,198 --> 00:31:08,400 buscando a quien fuera estaba saboteando los receptores, 773 00:31:08,500 --> 00:31:10,536 y los warrants para Wave y Mortensen 774 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 Los GPS del barco regresaron. 775 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - Bueno. - Echa un vistazo a esto. el rojo 776 00:31:14,740 --> 00:31:17,209 es el barco de conservación. esto es donde Steve se pasó de la raya. 777 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 El verde es el tiburón. 778 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Ahora, este amarillo es la ruta diurna de Mortensen. 779 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Estaba a kilómetros de distancia. Vuelvo a las 5:00. 780 00:31:23,415 --> 00:31:25,616 el azul claro es la ruta diurna de Wave, por lo que 781 00:31:25,617 --> 00:31:27,019 - ignora ambos, - Está bien. 782 00:31:27,119 --> 00:31:27,954 pero echa un vistazo 783 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 en la ruta nocturna de Wave, 784 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - este azul oscuro aquí. - Su barco pasa 785 00:31:32,391 --> 00:31:35,593 justo al lado del receptor a las 8:45, 786 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 cuando Steve se pasó de la raya. 787 00:31:37,363 --> 00:31:39,464 Y se cruza el tiburón a las 9:06. 788 00:31:39,465 --> 00:31:40,933 Pero sabemos que no fue Wave conduciendo el barco 789 00:31:41,033 --> 00:31:42,601 porque ella estaba en el motel con Mortensen. 790 00:31:42,701 --> 00:31:44,570 Y tenía que ser alguien ¿Quién se siente cómodo buceando? 791 00:31:44,670 --> 00:31:47,105 y nadar con tiburones. 792 00:31:47,106 --> 00:31:48,640 Había otra persona quien estaba comodo 793 00:31:48,774 --> 00:31:49,775 nadar con tiburones. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,776 Operador de cámara de Wave. 795 00:31:51,777 --> 00:31:53,778 Dylan. 796 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 El compañero de Wave. 797 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Sí. 798 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Entonces, ¿por qué estoy aquí? ¿Superintendente? 799 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 sara: Jessica Davis. 800 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - Es un bonito nombre. - Volvimos a analizar tu ADN. 801 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 coincide con el hombre quien la violó hace diez años. 802 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 Se acabó. 803 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 ¿Estás buscando una confesión? 804 00:32:21,607 --> 00:32:23,709 Ahora, ¿por qué haría eso? cuando Dane Cooper 805 00:32:23,809 --> 00:32:24,977 ¿Actualmente cumple condena por ello? 806 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Ah, lo sé. Pobre danés. 807 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 Estuvo aquí por un par de años. Buen chico. 808 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Entonces confiesa. 809 00:32:32,484 --> 00:32:34,653 Ha cumplido diez años por un crimen que cometiste. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 Dice usted. Dane se declaró culpable, 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 lo que significa Nunca me condenarás. 812 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Saldré de aquí en seis meses. 813 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Realmente no estoy mirando por más tiempo. 814 00:32:45,031 --> 00:32:47,332 Guardia, ya terminé. 815 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 ¿Qué pasaría si le concediéramos inmunidad? 816 00:32:52,371 --> 00:32:53,871 ¿Grave? 817 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 tengo un acuerdo firmado aquí mismo en esta carpeta. 818 00:32:56,675 --> 00:32:57,976 Y estamos siendo grabados, 819 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 así que si estuviera mintiendo... 820 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ...cualquier confesión sería inadmisible. 821 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Bueno, entonces. 822 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Supongo que Dane debería irse a casa. 823 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Entonces, cuéntame qué pasó. 824 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 la vi 825 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 en la estación Lansdowne T. 826 00:33:18,530 --> 00:33:21,699 La seguí a casa a Kenmore Square y, bueno, 827 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 ya sabes el resto. 828 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 ¿Qué pasa con ¿Su collar de estrella de mar? 829 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Oh, esa fue la parte buena. 830 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Verás, entré la semana anterior y lo tomé. 831 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Entonces lo usé la noche que regresé. 832 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 Tu ADN también coincide otros tres 833 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 violaciones sin resolver en Arlington. 834 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Dos de las mujeres te identificaron. 835 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 y acabas de confesar al mismo M.O. 836 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 te concedí inmunidad por la violación de Jessica Davis. 837 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Pero puedo usar lo que acabas de decir. procesarte por los demás. 838 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Vas a morir aquí, tu animal. 839 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 Ey. Dylan. 840 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 (gruñidos) 841 00:34:42,047 --> 00:34:44,116 ♪ ♪ 842 00:34:52,591 --> 00:34:54,826 (gruñidos) 843 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Parece que pescamos un pez. - Pesca del día. 844 00:35:04,069 --> 00:35:05,304 Encontramos el arma homicida 845 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 en el barco de Wave. encontramos 846 00:35:07,473 --> 00:35:09,141 La sangre de Steve en las tablas del suelo. 847 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 y encontramos su sangre en el cinturón de buceo de Wave. 848 00:35:12,244 --> 00:35:14,313 No, Wave-Wave no tenía nada. que ver con esto. 849 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Toda su alma está dedicada a salvar vidas, no a quitarlas. 850 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Interesante. Porque el barco de Wave estaba en la escena del crimen, 851 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 y ella definitivamente tenía un motivo. 852 00:35:23,289 --> 00:35:24,689 - ¡Pues no fue Wave! - LENA: Bueno, si 853 00:35:24,690 --> 00:35:26,692 el arma homicida fue encontrada en su barco, 854 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 Tenía que ser ella. 855 00:35:28,327 --> 00:35:30,095 Lo único que no podemos averiguar es su coartada, pero 856 00:35:30,196 --> 00:35:33,664 tal vez ella se escapó de la ventana de ese motel 857 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 donde ella estaba durmiendo con Lawrence Mortensen. 858 00:35:36,335 --> 00:35:37,369 - Sí. -DYLAN: No, no, no. 859 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 Ella no haría eso. 860 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 No con Mortensen. 861 00:35:40,539 --> 00:35:42,674 No, no, no después de todo. que he hecho por ella. 862 00:35:42,774 --> 00:35:44,510 ¿Qué has hecho exactamente? ¿Para ella, Dylan? 863 00:35:50,616 --> 00:35:52,683 solo estaba intentando para protegerla. 864 00:35:52,684 --> 00:35:54,186 ¿Saboteando los receptores de Steve? 865 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 solo estaba esperando ella vería cuánto me importa. 866 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Cuéntanos que pasó esa noche. 867 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Wave y yo, eh, Regresó al barco, 868 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 y luego salude a la izquierda y luego Fui, volví a salir. 869 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - A donde estaban los receptores. - Sí. 870 00:36:07,933 --> 00:36:09,567 Sí, tomé ocho receptores. 871 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Pero entonces encontré a Steve. en el agua. 872 00:36:13,038 --> 00:36:15,039 Y levantaste a Steve en el barco. 873 00:36:15,040 --> 00:36:16,475 ¿Vio los receptores robados? 874 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Sí, y él amenazó nos iba a denunciar. 875 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 Y quiero decir, 876 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 esos receptores Son diez mil dólares cada uno. Yo... 877 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 A-Y se abalanzó sobre mí, y yo-yo j-- entré en pánico. 878 00:36:27,686 --> 00:36:29,720 Entré en pánico y... 879 00:36:29,721 --> 00:36:31,722 Lo golpeé con el cinturón de buceo. 880 00:36:31,723 --> 00:36:32,724 ¿Entonces qué? 881 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 Bueno, él... yo... estaba muerto. 882 00:36:35,694 --> 00:36:37,728 N-no podría simplemente traerlo de vuelta a tierra 883 00:36:37,729 --> 00:36:39,764 y no podía dejarlo. Él simplemente se lavaría. 884 00:36:39,765 --> 00:36:41,932 Sí, entonces lo cortaste. con la misma sierra 885 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 lo usas para pescado, para azotar el agua. 886 00:36:45,437 --> 00:36:47,473 Sí, conduje hasta donde los tiburones blancos se alimentan, 887 00:36:47,573 --> 00:36:49,106 y lo dejé. 888 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 Y no pensé eso cualquier cosa iba a quedar. 889 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 Mira, 890 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Solo estaba tratando de mostrarle a Wave que la amaba. 891 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 no lo sé Qué es eso, Dylan... 892 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ...pero no es amor. 893 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 Por favor. Por favor, por favor, sólo... 894 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 Por favor. 895 00:37:12,398 --> 00:37:14,466 JONÁS: Fue entonces cuando dije, "No se puede aparcar aquí". ¿Sabes? 896 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 - Oh, esto no puede ser bueno. - Ah... 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 te trajimos sopa de almejas casera. 898 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 - Sopa de almejas bien elaborada. - Ah... 899 00:37:21,573 --> 00:37:23,308 - Siéntete como en casa. - Disculpe. 900 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Es perfecto. 901 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Necesitamos que te conformes un desacuerdo. 902 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 - ¿Quién es mejor? - Mmmm. 903 00:37:30,181 --> 00:37:32,950 - Eh... - Me alegro mucho de que No llamé al 911 por esto. 904 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Pero no hay manera de que estemos adjudicando una guerra de sopa de almejas. 905 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Cobardes. - Eh. De uniforme, nada menos. 906 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 (se burla) Queríamos agradecerte. 907 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 estoy muy contento He recuperado a mi amigo. 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,998 Aunque su sopa 909 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - es mediocre. - Mmmm. Y aunque mi amigo 910 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 se viste como si hurgara el contenedor de descuentos en Goodwill. 911 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Todavía tenemos tus tarjetas. 912 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Siéntete libre de utilizarlos en cualquier momento. 913 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 No puedes insultarme cuando estás usar zapatos ortopédicos. 914 00:38:02,614 --> 00:38:04,181 No discutir en la estación, ¿Está bien? 915 00:38:04,182 --> 00:38:06,184 - Que tengan un buen día, señoras. - CONNIE: Tienen algo, 916 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 pero no es dignidad. 917 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Mira eso, hombre. 918 00:38:08,954 --> 00:38:11,689 acabamos de instalarnos una disputa de 20 años. 919 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 - ¿No te parece bien? - ¿Sabes lo que se siente bien? 920 00:38:13,825 --> 00:38:15,361 Conseguir un tipo realmente malo fuera de la calle. 921 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Lo que nunca hubiera sucedido 922 00:38:17,763 --> 00:38:19,331 si no le hubiera dado a Connie nuestras tarjetas de visita. 923 00:38:19,431 --> 00:38:21,367 Y nunca hubiéramos dado ellas nuestras tarjetas de visita 924 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 si no insistiera arrestándolos por abusar del 911. 925 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 - Entonces... - Míranos. 926 00:38:26,338 --> 00:38:28,006 somos como Connie y Margarita. 927 00:38:28,106 --> 00:38:30,174 - No. Para. - Por separado, 928 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 somos un disturbio público, 929 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 pero juntos... Ah, tráelo, grandullón. 930 00:38:34,613 --> 00:38:35,846 - Tráelo. - No, no. 931 00:38:35,847 --> 00:38:37,115 Juntos, de alguna manera trabajamos. 932 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - ¿Vas a intentar esto? - ¿Estás loco? 933 00:38:39,818 --> 00:38:41,553 Por supuesto que lo intentaremos. Coge una cuchara. 934 00:38:41,687 --> 00:38:43,254 Oh, no, no. soy mas de un chico de sopa de Manhattan, 935 00:38:43,355 --> 00:38:45,890 - entonces esto es todo tuyo. - Oh, eres un bebé. 936 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Disfrutar. - Esto es oficial negocio policial. 937 00:38:48,293 --> 00:38:50,562 ("Aferrándose a algo" por Michael Marcagi jugando) 938 00:38:51,597 --> 00:38:53,699 JUEZ: La moción de la Commonwealth por despido 939 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 en los terrenos de inocencia real 940 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 se concede. Sr. Cooper, es libre de irse. 941 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 (golpes de mazo) 942 00:39:01,339 --> 00:39:02,941 ♪ Tu cabeza nunca tocó el ♪ 943 00:39:03,041 --> 00:39:06,211 ♪ Almohada cuando te quedaste dormido ♪ 944 00:39:07,045 --> 00:39:08,279 ♪ Y yo ♪ 945 00:39:09,280 --> 00:39:11,049 ♪ Quería la verdad, pero tal vez ♪ 946 00:39:11,149 --> 00:39:14,185 ♪ Frena la honestidad ♪ 947 00:39:14,285 --> 00:39:15,721 ♪ No quería perderlo todo... ♪ 948 00:39:15,821 --> 00:39:17,022 Antes de que digas algo, 949 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 los conozco a ambos simplemente actuó de buena fe. 950 00:39:20,526 --> 00:39:22,394 - Pensaste que tenías el hombre adecuado. - SARAH: Aún así, 951 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Sr. Cooper, lo siento mucho. 952 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 no se como Alguna vez haré esto bien 953 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 pero tengo esperanza Me dejarás intentarlo de alguna manera. 954 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 ♪ Oh, cuánto tiempo... ♪ 955 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Tienes que asegurarte esto nunca vuelve a suceder. 956 00:39:37,008 --> 00:39:40,111 Estamos redactando normas que exigen comunicación constante entre 957 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 la oficina del fiscal del distrito y agentes de arresto, 958 00:39:43,248 --> 00:39:45,784 informes compartidos en ambos sentidos, y casos a revisar 959 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 cuando llega nueva información. 960 00:39:48,053 --> 00:39:50,921 Todo el ADN no analizado será analizado. con la nueva tecnología, 961 00:39:50,922 --> 00:39:52,090 y estoy apretando el proceso 962 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 que permitió que el ADN de Gordon 963 00:39:53,659 --> 00:39:56,094 caer por las grietas después de su arresto B y E. 964 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Bien. 965 00:40:00,231 --> 00:40:01,833 (suspiros) Espero que tengas algo de paz. 966 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Tú también. 967 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - SARAH: Lo siento mucho, Jessica. - No. 968 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 Yo... 969 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 No lo hagas. 970 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Fuiste tan compasivo en aquel entonces, 971 00:40:17,483 --> 00:40:19,918 y trabajaste tan duro para encontrar al hombre que me lastimó, 972 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 y lo hiciste de nuevo. 973 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Entonces, gracias. 974 00:40:25,090 --> 00:40:27,392 ♪ Lo recuerdo ♪ 975 00:40:27,493 --> 00:40:29,795 ♪ La noche en mi auto cuando dijiste esto... ♪ 976 00:40:29,895 --> 00:40:31,162 MAE: Te dije que hay una razón 977 00:40:31,262 --> 00:40:32,397 eres el mas joven superintendente 978 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 en la historia del BPD. 979 00:40:34,232 --> 00:40:36,201 ♪ No quería perderlo todo. en el patio trasero... ♪ 980 00:40:36,301 --> 00:40:37,736 - Gracias. - De nada. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,104 ♪ Ven y conoce a mi familia... ♪ 982 00:40:39,204 --> 00:40:40,839 lena: Ah. 983 00:40:40,972 --> 00:40:41,973 Guau. 984 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Sólo queríamos agradecerte. 985 00:40:43,642 --> 00:40:45,342 Bueno, de nada. 986 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 Y gracias. 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 DANNY: Hablamos con Wave Shaye y 988 00:40:48,847 --> 00:40:50,649 ella se siente horrible sobre lo que hizo Dylan. 989 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 Lo sé. ella es en realidad configurar un GoFundMe para nosotros. 990 00:40:54,753 --> 00:40:56,687 ella va a activar sus seguidores para asegurarse 991 00:40:56,688 --> 00:40:59,157 la legislación obtiene realiza en nombre de Steve. 992 00:40:59,257 --> 00:41:00,592 Oh. 993 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Quizás ella no sea tan mala. 994 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Tal vez. 995 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 ¿Estás lista para partir, cariño? ¿Mmmm? 996 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Gracias de nuevo. 997 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 - Mmm. - Sí. 998 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Cuidado, esos muerden. 999 00:41:15,373 --> 00:41:17,275 (gruñe, ríe) 1000 00:41:17,375 --> 00:41:19,377 Honestamente, en realidad estoy muy orgulloso de ti. 1001 00:41:19,477 --> 00:41:21,212 - ¿Por qué? - Te enfrentaste a tu miedo al agua. 1002 00:41:21,312 --> 00:41:22,680 y me atrevo a decirlo 1003 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - saltaste el tiburón. - Oh, Dios mío. 1004 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 ¿Qué te pasa? 1005 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 has sido tan divertido desde esa reunión de recursos humanos. 1006 00:41:29,855 --> 00:41:32,090 solo hay dos letras Odio más que IA 1007 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 y eso es RRHH. 1008 00:41:33,659 --> 00:41:35,693 Supongo que es sólo mi manera de enfrentar mis propios miedos. 1009 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 No tienes que protegerme. 1010 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Recuerda, mi hermana ha estado mi jefe por más tiempo que tú. 1011 00:41:40,766 --> 00:41:42,868 Eso no nos ha detenido de ser familia. 1012 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Tú y yo podemos quedarnos tú y yo. Estamos bien. 1013 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 Genial. Porque quiero saber 1014 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 cómo se siente mi pareja. 1015 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 Siento lo mismo por ti. 1016 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 Y, em, 1017 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 para ser honesto, He estado sintiendo... 1018 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 ...golpeado de reojo por Brian. 1019 00:42:02,688 --> 00:42:04,055 Aunque rompí con él. 1020 00:42:04,155 --> 00:42:05,557 Estoy seguro de que fue decepcionante. 1021 00:42:05,691 --> 00:42:08,059 Quiero decir, él no estaba dispuesto luchar por la relación. 1022 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 Sí, y pensé que lo haría. Piénsalo, ¿sabes? 1023 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Sí. - Como, pensé podríamos arreglarlo. 1024 00:42:12,998 --> 00:42:14,833 Bueno, hay algunas cosas. no puedes arreglarlo. 1025 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 Y aun mas cosas no puedes controlar 1026 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Especialmente chicos. - Oh, Dios mío. 1027 00:42:19,871 --> 00:42:22,307 (Ambos se ríen) 1028 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 Bueno... 1029 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Estoy aprendiendo a rendirme. 1030 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Bien. 1031 00:42:27,846 --> 00:42:30,080 Bueno, Wave se ofreció a llevarte. nadar con tiburones. 1032 00:42:30,081 --> 00:42:31,950 Tal vez deberías rendirte y pruébalo. 1033 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Eh, absolutamente no. - ¿Por qué no? 1034 00:42:35,120 --> 00:42:37,255 Enfrenta tus miedos nuevamente. Salta al agua esta vez. 1035 00:42:37,355 --> 00:42:38,789 - LENA: De ninguna manera. - ¿Qué tal 1036 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 si me ofrezco a ir contigo? 1037 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - Voy a llamar a Recursos Humanos. - No, no quise decir eso. 1038 00:42:43,394 --> 00:42:45,030 ¡HORA! 1039 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Subtítulos patrocinados por CBS 1040 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1041 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 NIÑOS: Los Brandon.