1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ... 4 00:00:14,473 --> 00:00:20,938 [müzik ve çekiç vuruşu] 5 00:00:23,942 --> 00:00:25,277 [kanat kanatları] 6 00:00:28,697 --> 00:00:36,037 [müzik ve gök gürültüsü] 7 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 [kasvetli müzik] 8 00:01:15,160 --> 00:01:16,410 GENÇ Dietrich: Sen beni asla yakalama, Walter! 9 00:01:16,535 --> 00:01:17,578 Kimse yapmayacak. 10 00:01:20,290 --> 00:01:22,750 O kadar hızlıyım ki görünmezim. 11 00:01:24,793 --> 00:01:27,588 WALTER: Daha hızlı olabilirsin bir çitadan daha küçük kardeşim, 12 00:01:28,380 --> 00:01:32,385 ama seni açıkça görebiliyorum gün. Ve akşam yemeğinde seni yiyeceğim. 13 00:01:32,510 --> 00:01:35,138 Sadece görebildiğini düşünüyorsun ben. Bu büyünün bir parçası. 14 00:01:40,227 --> 00:01:41,393 Ah... 15 00:01:51,822 --> 00:01:54,073 Walter'a görünmez olduğumu söyledim. 16 00:01:54,198 --> 00:01:56,283 ama sanmıyorum bana inanıyor. 17 00:01:56,408 --> 00:01:57,618 Evet. O haklı. 18 00:01:57,743 --> 00:01:59,828 Yani görebiliyorum burada duruyorsun 19 00:01:59,953 --> 00:02:02,040 üzerinde çim lekesi olan yeni lederhosen'ınız. 20 00:02:02,165 --> 00:02:03,082 Acele et. Anne. 21 00:02:03,207 --> 00:02:04,208 Başka bir büyüye ihtiyacım var. 22 00:02:06,460 --> 00:02:08,212 Senin için yeterince şanslıyım, 23 00:02:08,547 --> 00:02:11,798 çilekler yapabilir çocuk tamamen kaybolur. 24 00:02:11,925 --> 00:02:12,925 -Gerçekten mi? -Evet. 25 00:02:18,305 --> 00:02:19,307 Ha! 26 00:02:19,807 --> 00:02:21,100 Özel güçler... 27 00:02:21,225 --> 00:02:24,562 - Çilekten mi? - Görünmezlik. 28 00:02:24,687 --> 00:02:25,438 Tekrar? 29 00:02:25,563 --> 00:02:28,023 - Bu gerçekten çalışıyor. Söyle ona anne. 30 00:02:28,148 --> 00:02:30,610 Evet. Çalışmak bir dakika sürer. 31 00:02:30,902 --> 00:02:32,862 Evet, bir dakika sürer. 32 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Ah. 33 00:02:43,582 --> 00:02:44,290 Merhaba baba. 34 00:02:44,415 --> 00:02:45,792 Merhaba Dietrich. 35 00:02:47,085 --> 00:02:47,960 Walter mı? 36 00:02:48,085 --> 00:02:48,878 - Evet. 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,003 - Henüz pes etmedim. 38 00:02:50,128 --> 00:02:51,297 Asla. 39 00:02:51,630 --> 00:02:52,715 Kesinlikle. 40 00:02:53,423 --> 00:02:55,050 O çocuğu asla yakalayamazsın. 41 00:03:25,623 --> 00:03:27,167 Sonsuza kadar saklanamazsın. 42 00:03:37,177 --> 00:03:37,927 Ha! 43 00:03:41,055 --> 00:03:42,432 Yakaladım! 44 00:03:45,518 --> 00:03:46,810 Dietrich! 45 00:03:49,188 --> 00:03:50,022 [kapı çarpılarak kapanır] 46 00:03:51,107 --> 00:03:52,108 [ayak sesleri] 47 00:03:53,985 --> 00:03:55,027 Şşşt! 48 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 [yer gıcırdıyor] 49 00:04:14,713 --> 00:04:15,715 Merhaba Walter. 50 00:04:16,798 --> 00:04:18,008 [koşan ayak sesleri] 51 00:04:32,357 --> 00:04:33,942 [adam öfkeyle Almanca bağırır] 52 00:04:35,818 --> 00:04:36,652 GESTAPO: Konuşmak yok. 53 00:04:37,945 --> 00:04:40,823 [jet yukarıda uçuyor] 54 00:04:46,203 --> 00:04:47,455 GESTAPO: İşte burada bir köprü vardı. 55 00:04:47,622 --> 00:04:48,497 Size yemin ederim efendim. 56 00:04:59,592 --> 00:05:00,885 - Köprüler bombaları sevmez. 57 00:05:01,885 --> 00:05:04,388 - Bu başka bir 50 anlamına geliyor sadece karşıya geçmenin bir yolunu bulmak için kilometrelerce yol katettik. 58 00:05:08,267 --> 00:05:10,812 - Neden duruyoruz? cehennemin ortasında mı? 59 00:05:10,937 --> 00:05:12,355 -Atmak istiyorlar bizi vadinin üzerinde. 60 00:05:12,522 --> 00:05:15,442 -Hayır, hayır. Bu değil. 61 00:05:15,608 --> 00:05:17,110 Burada bir köprü vardı. 62 00:05:18,110 --> 00:05:20,947 Bizi götürüyorlar bir yerde. Emirleri bekliyorum. 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,407 Bu otobüste olduğumuz sürece. 64 00:05:24,492 --> 00:05:25,660 Biz güvendeyiz. 65 00:05:25,785 --> 00:05:26,743 -Güvenli? 66 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 Güvenli olan nedir? 67 00:05:30,915 --> 00:05:32,208 [uzakta patlama] 68 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 [yukarıda daha fazla jet uçuyor] 69 00:05:38,088 --> 00:05:39,423 [patlamalar] 70 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 [uçan jetler ve patlamalar] 71 00:05:46,138 --> 00:05:47,848 Hemen hareket etmemiz lazım. 72 00:05:54,230 --> 00:05:56,440 [adam öfkeyle Almanca bağırır] 73 00:06:01,487 --> 00:06:02,572 KNOBLAUCH: Bizi kuzeye götürün. 74 00:06:22,092 --> 00:06:23,425 [kasvetli müzik] 75 00:06:31,017 --> 00:06:32,268 Paula: Bu bir veda değil Walter. 76 00:06:33,895 --> 00:06:35,605 - Her şeye sahipsin çantanda mı? 77 00:06:36,563 --> 00:06:37,523 - Evet anne. 78 00:06:38,732 --> 00:06:40,108 Ekstra diş fırçaları dahil 79 00:06:40,233 --> 00:06:41,402 çoraplarıma saklandın. 80 00:06:41,527 --> 00:06:42,820 Artık üç tane var. 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,155 -Birini birine verebilirsin Annesi öyle olmayan bir asker... 82 00:06:45,280 --> 00:06:46,282 özenli. 83 00:06:46,407 --> 00:06:48,075 Karl: Bu doğru doğru zamanda bir şey. 84 00:06:48,868 --> 00:06:50,662 Ve eve bir kahraman olarak döneceksin 85 00:06:50,787 --> 00:06:52,830 edecek bir ülkeye her zaman minnettar ol. 86 00:06:57,127 --> 00:07:00,588 - Sanırım bazı şeyler olabilir aslında ön tarafta sessiz olun. 87 00:07:08,888 --> 00:07:11,182 Christel, üzülme. 88 00:07:14,935 --> 00:07:16,145 Susanne. 89 00:07:18,772 --> 00:07:19,690 Klaus. 90 00:07:23,735 --> 00:07:24,862 Sabine. 91 00:07:30,242 --> 00:07:31,535 Dietrich. 92 00:07:35,707 --> 00:07:36,832 Stok yapsan iyi olur çileklerin üzerinde, 93 00:07:36,957 --> 00:07:37,875 küçük kardeşim, 94 00:07:38,333 --> 00:07:41,003 çünkü evde olacağım Nereye saklanacağını bilmeden önce. 95 00:07:48,093 --> 00:07:49,053 [motor çalışıyor] 96 00:08:04,693 --> 00:08:05,778 GENÇ Dietrich: Walter! 97 00:08:07,447 --> 00:08:10,448 Walter! Kalmak! 98 00:08:11,533 --> 00:08:12,535 Walter! 99 00:08:24,255 --> 00:08:25,463 [müzik yoğunlaşır] 100 00:08:40,478 --> 00:08:42,105 [kasvetli müzik] 101 00:08:44,817 --> 00:08:47,778 [gök gürültüsü] 102 00:09:30,655 --> 00:09:32,615 [yumuşak piyano müziği] 103 00:09:48,755 --> 00:09:50,507 -Bu Walter'ın en sevdiği şarkı. 104 00:09:57,557 --> 00:09:58,848 -Durma. Sevgilim. 105 00:10:00,893 --> 00:10:02,353 Walter bu şarkıyı çok severdi. 106 00:10:02,812 --> 00:10:03,812 Neden durdun? 107 00:10:03,937 --> 00:10:05,648 - Bir daha asla oynamayacağım. 108 00:10:05,815 --> 00:10:07,107 - Elbette yapacaksın. 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,712 -Kimse dinlemedi Walter'ın şarkısına. 110 00:10:29,255 --> 00:10:31,298 Kimse umursamadı. 111 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 -Herkes umursuyor. 112 00:10:33,883 --> 00:10:37,012 Sadece sürüklendiler Walter hakkındaki düşünceleri. 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,558 -bilmiyorum ne yapmalı anne? 114 00:10:42,017 --> 00:10:43,268 Biliyorum. 115 00:10:49,442 --> 00:10:50,943 -Walter bana şunu sordu: 116 00:10:52,193 --> 00:10:54,447 eğer gelmeseydi savaştan eve... 117 00:10:56,365 --> 00:10:58,950 dedi ki, “Küçük kardeşime söyle 118 00:10:59,077 --> 00:11:01,245 altını çizdiğim tüm iyi kısımlar.” 119 00:11:03,455 --> 00:11:05,248 [duygusal müzik] 120 00:11:07,585 --> 00:11:08,585 Ahh. 121 00:11:17,803 --> 00:11:20,305 -Walter'ın ihtiyacı vardı çilek, anne. 122 00:11:23,975 --> 00:11:27,813 -Evet. Evet öyle yaptı aşkım. 123 00:11:49,335 --> 00:11:51,545 [uğursuz müzik] 124 00:11:57,718 --> 00:11:59,762 [köpekler havlıyor] 125 00:12:20,448 --> 00:12:21,700 [hapishane hücreleri açık] 126 00:12:26,038 --> 00:12:27,540 [Almanca konuşuyorum] 127 00:12:29,667 --> 00:12:32,545 [Almanca konuşuyorum] 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,758 [Almanca konuşuyorum] 129 00:13:29,185 --> 00:13:34,022 {\an8}PROFESÖR FOSDICK: Neredeyse 100 yıl. Bir asır... 130 00:13:36,567 --> 00:13:39,027 {\an8}...mükemmellik ve öğrenme 131 00:13:40,612 --> 00:13:42,405 Unitas'ın hizmetinde, 132 00:13:44,533 --> 00:13:45,617 Veritas. 133 00:13:47,745 --> 00:13:54,252 Caritas. 100 yıl. 134 00:13:54,377 --> 00:13:57,087 -Bu ders devam ediyor yaklaşık yüz yıldır. 135 00:13:57,212 --> 00:13:59,465 PROFESÖR FOSDICK: 1836'da, 136 00:13:59,798 --> 00:14:02,342 Birliğin kurucuları 137 00:14:02,467 --> 00:14:05,803 derinden etkilendim dünyanın talepleri 138 00:14:05,930 --> 00:14:07,305 kilisenin üzerinde 139 00:14:07,430 --> 00:14:09,475 ve yeni bir vizyon oluşturduk 140 00:14:09,600 --> 00:14:11,310 teolojik eğitim için 141 00:14:11,435 --> 00:14:14,230 tam burada, New York'ta. 142 00:14:14,355 --> 00:14:15,855 Bay Bonhoeffer. 143 00:14:16,148 --> 00:14:17,983 eminim ki Alman ilahiyatçılar 144 00:14:18,150 --> 00:14:20,568 yıldızlarını gönderen Berlinli öğrenci 145 00:14:20,693 --> 00:14:23,322 onu istemezdim zamanını boşa harcıyor 146 00:14:23,447 --> 00:14:26,283 küçük şakalar ve boş sohbetler üzerine. 147 00:14:26,408 --> 00:14:27,910 -Affedin beni profesör. 148 00:14:31,372 --> 00:14:32,330 -Evet. 149 00:14:32,455 --> 00:14:34,875 Dietrich: Etkilemek bu düzeyde bir can sıkıntısı 150 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 kesinlikle olmalı bir adamı kovmak. 151 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 FISHER: Dersler kötüyse Union'da bir adamı kovdurttum, 152 00:14:39,422 --> 00:14:41,798 bu seminer olurdu uzun zaman önce boştu. 153 00:14:43,050 --> 00:14:43,925 -Üç haftadır buradayım. 154 00:14:44,050 --> 00:14:46,012 ve yapabileceğimi hissediyorum Bu derslerin çoğunu öğretin. 155 00:14:46,262 --> 00:14:48,555 -O zaman öyle olur Kelimeleri çok yakından inceliyorsun. 156 00:14:48,680 --> 00:14:50,182 Orada olduğunu unutuyorsun arkalarında bir tanrı var. 157 00:14:51,725 --> 00:14:54,018 -Peki seni ne getirdi? Alabama'dan buraya kadar mı? 158 00:14:54,143 --> 00:14:57,648 -Birlik için gelmedim ama bulunduğu şehir. 159 00:14:59,733 --> 00:15:02,443 Yeni. York. Şehir. 160 00:15:04,195 --> 00:15:07,240 Bilirsin D, her biri değil Kilisenin bir çan kulesi var. 161 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 [arka plan konuşma ve trafik] 162 00:15:11,287 --> 00:15:12,955 Sıradaki Adam: Ne diyorsun? 163 00:15:14,665 --> 00:15:15,958 KAPICI: Seni gördüğüme sevindim Frank. 164 00:15:16,083 --> 00:15:18,293 [arka planda konuşan kadınlar] 165 00:15:20,212 --> 00:15:22,923 [caz müziği başlar] 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,092 BALIKÇI: Merhaba. 167 00:15:25,342 --> 00:15:27,427 Seni görmek güzel. 168 00:15:29,472 --> 00:15:31,932 Hey. Ben de aynısına sahip olacağım bir. Spritz'de. 169 00:15:33,517 --> 00:15:34,727 Merhaba bebeğim. 170 00:15:35,477 --> 00:15:36,562 AVA: Frank Fisher. 171 00:15:36,770 --> 00:15:38,522 BALIKÇI: Ava. Elbiseni seviyorum. 172 00:15:38,730 --> 00:15:40,983 AVA: Duydum mu? daha önce bu çizgi? 173 00:15:42,108 --> 00:15:44,193 [trompet solisti başlar] 174 00:16:10,220 --> 00:16:11,638 -Bu nedir? 175 00:16:12,555 --> 00:16:14,808 -Bu caz. 176 00:16:16,685 --> 00:16:18,520 - Piyano çaldım çocukluğumdan beri 177 00:16:18,645 --> 00:16:21,273 ama şimdiye kadar öyle hissediyorum Hiç müzik duymadım. 178 00:16:26,028 --> 00:16:27,822 ARMSTRONG: Eğer oynayabilirsin, yukarı gel. 179 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 Bakalım ne almışsın. 180 00:16:59,185 --> 00:17:01,063 [yumuşak piyano müziği] 181 00:19:00,848 --> 00:19:03,435 {\an8}[İncil korosu başlıyor] 182 00:19:04,352 --> 00:19:08,440 {\an8}♪ Orada bırak. ♪ 183 00:19:10,775 --> 00:19:15,155 {\an8}♪ Eğer tüm inancına sahipsen ♪ 184 00:19:16,532 --> 00:19:21,203 {\an8}♪ ve Rab her zaman buradadır. ♪ 185 00:19:22,453 --> 00:19:26,458 {\an8}♪ Ve iyi geçinmek zorundasın ♪ 186 00:19:26,792 --> 00:19:31,255 ♪ yetersiz ücretle. ♪ 187 00:19:34,007 --> 00:19:38,220 ♪ Sadece şunu hatırla, ♪ ♪ Onun sözüyle, ♪ 188 00:19:39,722 --> 00:19:44,142 ♪ Nasıl beslenir ♪ ♪ küçük kuş. ♪ 189 00:19:44,935 --> 00:19:50,232 ♪ Yükünü al ♪ ♪ Tanrı'ya, ♪ 190 00:19:51,148 --> 00:19:55,612 ♪ orada bırak. ♪ 191 00:19:55,737 --> 00:19:57,738 -İşte bu yüzden Pinokyo... 192 00:19:57,863 --> 00:20:00,867 en büyük kurgudur şimdiye kadar yaratılmış bir karakter. 193 00:20:00,992 --> 00:20:02,618 Anna: Affedersiniz Bay B. -Evet. 194 00:20:02,743 --> 00:20:05,455 -Annem bunun olması gerektiğini söyledi Pazar okulu olmak. 195 00:20:05,580 --> 00:20:09,500 -Ah, burası Pazar okulu. Pazar günü biraz daha okul var. 196 00:20:09,793 --> 00:20:11,962 Ve her gün öğrenilecek bir gündür. 197 00:20:12,087 --> 00:20:14,297 Veronica: Zaten biliyorum bu hikayenin ne anlama geldiğini. 198 00:20:14,757 --> 00:20:15,548 Yalan söyleme 199 00:20:15,673 --> 00:20:18,135 yoksa burnun şöyle büyüyecek tahtadan yapılmış bir yılan. 200 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 HENRY: Yılan değil ahşaptan yapılmıştır. 201 00:20:20,678 --> 00:20:22,973 Ders şu ki, eğer Gerçek bir çocuk olmak istiyorum 202 00:20:23,098 --> 00:20:25,433 bu çok daha zor kukla olmaktan daha iyidir. 203 00:20:25,558 --> 00:20:27,018 -Henry kesinlikle haklı. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,980 Gerçek bir çocuk olmak zordur. 205 00:20:30,105 --> 00:20:31,398 Gerçeği söylemek için. 206 00:20:32,148 --> 00:20:33,567 Sevmek. 207 00:20:33,692 --> 00:20:35,360 Başkalarına şefkat göstermek. 208 00:20:36,528 --> 00:20:38,488 yapan şey budur sen tam anlamıyla insansın. 209 00:20:38,613 --> 00:20:42,700 Ama eğer aşkla yaşarsan, o zaman yalan söylemek istemezsin. 210 00:20:44,035 --> 00:20:46,162 Gerçek olmak istiyorsun. 211 00:20:46,288 --> 00:20:47,705 Ve dizelerin... 212 00:20:51,083 --> 00:20:52,085 [patlama sesi çıkarır] 213 00:20:53,003 --> 00:20:53,712 ...kesil. 214 00:20:53,837 --> 00:20:57,007 -Ve bir yılan alamazsın burun olarak da tahtadan yapılmıştır. 215 00:20:57,132 --> 00:20:59,592 - Evet, bu bir yan fayda. 216 00:20:59,718 --> 00:21:01,010 [çocuklar gülüyor] 217 00:21:03,138 --> 00:21:05,723 - Erkenden sıvışıyoruz Tekrar koroyu dinlemeye gitmek için mi? 218 00:21:08,685 --> 00:21:11,522 ♪ Ruhlarınızı uzaklaştırın. ♪ 219 00:21:11,980 --> 00:21:17,277 ♪ Eğer kavga ediyorsan, ♪ ♪ Hak için çabalıyorum, ♪ 220 00:21:17,402 --> 00:21:21,657 ♪ giyeceksin altın bir taç. ♪ 221 00:21:22,907 --> 00:21:26,912 ♪ - Bir taç takacağım. ♪ ♪ Bir taç takacağım. ♪ 222 00:21:27,037 --> 00:21:28,372 ♪ - Trompet çaldığında ♪ 223 00:21:28,497 --> 00:21:31,165 ♪ - Trompet çaldığında ♪ ♪ - Aman Tanrım ♪ 224 00:21:31,333 --> 00:21:33,335 ♪ Trompet çaldığında ♪ 225 00:21:34,293 --> 00:21:39,590 ♪ Bir taç takacağım, ♪ ♪ Bir taç takacağım ♪ 226 00:21:39,717 --> 00:21:49,225 ♪ Bir tane giyeceğim bornoz ve taç. ♪ 227 00:21:59,652 --> 00:22:02,822 - Bırakın kilise amin desin. - Amin. 228 00:22:02,988 --> 00:22:04,573 - Amin. - Amin. 229 00:22:04,992 --> 00:22:06,910 - Amin. - Amin. 230 00:22:07,368 --> 00:22:08,787 Dietrich: Üç ay geliyorum, 231 00:22:09,328 --> 00:22:12,040 ve hala inanamıyorum kilise böyle olabilir. 232 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 REV POWELL: Kabul ediyorum sahip olmadığın şey 233 00:22:13,458 --> 00:22:14,877 Berlin'deki bizim gibi kiliseler mi? 234 00:22:15,002 --> 00:22:18,588 Oh, Berlin'de ya da Paris'te veya tüm Avrupa'da. 235 00:22:19,840 --> 00:22:22,842 Peki Tanrı sordu bir partiye katılmamız. 236 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 Kardeşliğe katılmak. 237 00:22:25,762 --> 00:22:26,888 Sevmek. 238 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 Ve bazen aşk gürültülü olabilir. 239 00:22:31,225 --> 00:22:32,518 Özellikle burada, Harlem'de. 240 00:22:34,270 --> 00:22:36,607 Peki ne zaman neredeydin Rabbinle ilk kez mi tanıştın? 241 00:22:37,023 --> 00:22:37,898 Tanıştınız mı? 242 00:22:39,025 --> 00:22:40,652 Anlamıyorum. 243 00:22:40,777 --> 00:22:42,112 Sana nerede olduğumu söyleyeceğim. 244 00:22:42,778 --> 00:22:44,823 Sokakta barbut oynuyordum 245 00:22:45,115 --> 00:22:46,992 Cabin Creek, Batı Virginia'da. 246 00:22:47,242 --> 00:22:49,410 Benim gibi para kaybetmek evde yazdırabilirdim. 247 00:22:50,787 --> 00:22:53,038 Gece yarısına doğru yüz kişi düşmüştüm 248 00:22:53,165 --> 00:22:54,665 ve sadece hızlı ayaklarım 249 00:22:54,792 --> 00:22:57,377 beni kurtaracaklardı bir hapishanenin arka ucundan. 250 00:22:57,877 --> 00:23:00,505 Ben de koştum 251 00:23:00,630 --> 00:23:03,633 ama kendimi buldum otuz metreden fazla 252 00:23:03,758 --> 00:23:07,803 Baptist canlanma çadırından. 253 00:23:10,348 --> 00:23:12,517 Ve kim olduğunu biliyorsun beni içeride mi bekliyorsun? 254 00:23:13,477 --> 00:23:15,020 Allah. 255 00:23:15,562 --> 00:23:19,523 Her ışıklandırmada o vardı gospel şarkıcılarının yüzü. 256 00:23:19,648 --> 00:23:23,695 O tuzlu sözlerdeydi o gezici vaizin. 257 00:23:24,612 --> 00:23:26,740 O tatlı sevgi dolu ellerdeydi 258 00:23:26,865 --> 00:23:30,160 o büyükannenin bu beni koltuğuma götürdü. 259 00:23:30,285 --> 00:23:32,912 Ama o da öyleydi kırılmış ruhlarda 260 00:23:33,037 --> 00:23:35,748 her yalancının, hilekarın ve günahkarın 261 00:23:35,873 --> 00:23:37,750 o mübarek çadırda. 262 00:23:37,875 --> 00:23:39,962 Çünkü İsa... 263 00:23:42,255 --> 00:23:44,048 halkının yanındaydı. 264 00:23:45,217 --> 00:23:46,425 Tıpkı söz verdiği gibi. 265 00:23:48,010 --> 00:23:50,930 Ve Dietrich, o orayı doldurdu, 266 00:23:51,055 --> 00:23:54,600 yırtıp atacak kadar o çadırın çok dikişleri. 267 00:23:55,477 --> 00:23:59,313 Ve beni doldurdu o zamandan beri dolup taşıyor. 268 00:23:59,438 --> 00:24:02,525 -Bunu istiyorum. 269 00:24:05,487 --> 00:24:07,405 -Çok basit oğlum. 270 00:24:08,657 --> 00:24:10,200 “Tat. 271 00:24:11,493 --> 00:24:12,993 Ve gör ki Rab iyidir.” 272 00:24:13,953 --> 00:24:15,288 -Onun iyi olduğunu biliyorum. 273 00:24:15,413 --> 00:24:17,957 REV POWELL: Ama ne kadar iyi biliyor musun? 274 00:24:22,795 --> 00:24:26,173 Bir adam israf edebilir bütün bir ömür... 275 00:24:26,550 --> 00:24:28,677 Tanrının iyi olduğunu söylemek 276 00:24:28,927 --> 00:24:32,930 ve asla O'ndan bunu istememesini O'nun yüceliğinin doluluğunu göster. 277 00:24:33,055 --> 00:24:35,350 - Şükürler olsun. - Şükürler olsun! 278 00:24:35,475 --> 00:24:36,518 - Vay. 279 00:24:37,393 --> 00:24:39,897 Ama şükürler olsun ki değil şimdi bütün işi yapacağım. 280 00:24:40,022 --> 00:24:43,107 Ve o kadar çok şey var ki daha fazla iş yapılması gerekiyor. 281 00:24:43,233 --> 00:24:43,942 - Amin. - Bu doğru. 282 00:24:44,067 --> 00:24:45,860 REV POWELL: Yaptım şu siyah bayrağı görüyorsun 283 00:24:45,985 --> 00:24:47,403 binadan mı sarkıyorsun? 284 00:24:47,612 --> 00:24:48,447 -Evet. 285 00:24:48,572 --> 00:24:51,240 BALIKÇI: Bunun için Thomas Shipp, masum adam, 286 00:24:51,365 --> 00:24:54,995 üç gün linç edildi önce Marion, Indiana'da. 287 00:24:56,913 --> 00:24:58,623 -Ruhlarımızda özgür olabiliriz, 288 00:24:58,748 --> 00:25:00,625 ama başka biri daha var aradığımız özgürlük. 289 00:25:01,710 --> 00:25:03,962 Tanrının verdiği özgürlük 290 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 o adam var götürmeye tenezzül etti. 291 00:25:09,217 --> 00:25:13,263 - Çok üzgünüm. 292 00:25:13,388 --> 00:25:15,557 BALIKÇI: Yapmıyoruz Özür dilemene ihtiyacım var, D. 293 00:25:15,723 --> 00:25:17,600 Dünyaya anlatmanıza ihtiyacımız var. 294 00:25:18,017 --> 00:25:19,727 - Evet oğlum. sen sanırım seni davet ettik 295 00:25:19,852 --> 00:25:21,897 sadece sana göstermek için yemek için iyi yerler? 296 00:25:22,480 --> 00:25:23,523 Ha ha! 297 00:25:24,398 --> 00:25:26,233 -Almalıyız onu Güney Carolina'ya, 298 00:25:26,400 --> 00:25:28,110 bakalım hala istiyor mu bizimle takılmak için. 299 00:25:29,070 --> 00:25:31,615 -Güneye ne dersin? 110. Cadde'den mi? 300 00:25:31,740 --> 00:25:33,450 Dietrich bilmiyor o zenci cennetinde. 301 00:25:34,492 --> 00:25:36,118 Rev POWELL: Bu harika bir fikir. 302 00:25:36,828 --> 00:25:38,830 Frank, neden sen yapmıyorsun? onu bir yolculuğa mı çıkaracaksın? 303 00:25:41,373 --> 00:25:42,875 -Ne kadar ileri gitmemiz gerektiğini düşünüyorsun? 304 00:25:43,252 --> 00:25:47,213 REV POWELL: Sanırım güvende olmak için DC diyelim. 305 00:25:47,713 --> 00:25:51,217 Lincoln heykelini görebilir ve beyaz adamın kanunları. 306 00:25:51,760 --> 00:25:53,553 Hangisinin daha yüksek sesle konuştuğunu görün. 307 00:25:59,683 --> 00:26:02,812 -Seni yine yakaladım. Olly olly öküz bedava. 308 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 - Goose Goslin'i gidenle birlikte. 309 00:26:12,947 --> 00:26:14,573 -Arkadaşlığımız öyle değil... 310 00:26:14,992 --> 00:26:16,743 tahmin ettiğiniz gibi uzaylı. 311 00:26:17,452 --> 00:26:19,620 -Biz sormadık henüz bir şey için. 312 00:26:23,165 --> 00:26:26,377 Git bir oda ayırt, öde bunun için gel beni sonra al. 313 00:26:33,092 --> 00:26:36,303 -İyi akşamlar. bir oda. Sadece bir geceliğine. 314 00:26:37,972 --> 00:26:39,098 -2 dolar olacak. 315 00:26:46,773 --> 00:26:47,940 -İki dolar ha. 316 00:26:48,525 --> 00:26:49,858 Adil görünüyor. 317 00:26:50,568 --> 00:26:52,070 - Gidip ne kadar adil olduğunu görelim. 318 00:27:01,245 --> 00:27:02,622 -Kiralanacak oda yok. 319 00:27:03,415 --> 00:27:04,748 - İyi geceler. - Nazik efendim. 320 00:27:04,873 --> 00:27:06,500 Arkadaşım az önce bir oda ayırttı. 321 00:27:07,210 --> 00:27:10,130 İyi bir iki ödedi dolar. Beni buraya davet etti. 322 00:27:12,298 --> 00:27:13,883 Vay, vay, efendim. 323 00:27:14,008 --> 00:27:15,135 -Kim cehennemde... 324 00:27:15,260 --> 00:27:17,595 arkadaş olmak isterdim senin gibi katranlı bir bebekle mi? 325 00:27:17,720 --> 00:27:21,057 Dietrich: O benim arkadaşım. Bir anahtarım var. 326 00:27:21,182 --> 00:27:22,517 [yoğun müzikal birikim] 327 00:27:24,268 --> 00:27:26,020 Efendim, duvardaki haçın yanında, 328 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 olduğunu görebiliyorum kardeşim İsa'nın yönetimi altında. 329 00:27:29,023 --> 00:27:30,858 Arkadaşım Frank'in de burada olması gibi. 330 00:27:32,110 --> 00:27:34,528 Elbette aşkımız Rab bizi birleştiriyor. 331 00:27:46,207 --> 00:27:48,125 Bu odanın parasını ödedim. 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,085 ve Frank ve ben, 333 00:27:49,210 --> 00:27:51,420 biz burada kalacağız... 334 00:27:52,422 --> 00:27:53,673 -Nasıl cesaret... 335 00:27:54,173 --> 00:27:58,010 siz hayvanlar müdahale ediyorsunuz sessiz akşamım 336 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 senin şiddetinle. 337 00:28:01,013 --> 00:28:05,268 Bir sonraki geliyor bu silahın diğer ucu. 338 00:28:19,657 --> 00:28:20,908 -Hey, hey, yavaşla dostum. 339 00:28:21,033 --> 00:28:22,827 Dietrich. Nereye acele ediyorsun? 340 00:28:22,952 --> 00:28:24,703 -Yırtmalıydım bu onun duvarından geçiyor. 341 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 -Ah, şimdi, şimdi. Dietrich... 342 00:28:26,957 --> 00:28:28,625 Kaç yanak Dönmek zorunda mısın? 343 00:28:29,417 --> 00:28:30,543 Durun şimdi. Dietrich! 344 00:28:31,418 --> 00:28:33,337 Kaç manyak bunu yapıyor Seni kurtarmak zorunda mıyım? 345 00:28:33,463 --> 00:28:35,632 -Her zaman bir han vardır Aramanın sonunda. 346 00:28:35,757 --> 00:28:38,008 - Her zaman. Bu kadarını biliyorum. - Dietrich. Beni dinle. 347 00:28:38,802 --> 00:28:42,013 Bazen sadece bir yemlik bulunur. 348 00:28:58,237 --> 00:28:59,530 Dietrich: Çok utanıyorum. 349 00:29:01,908 --> 00:29:03,660 Seni tehlikeye attım. 350 00:29:05,370 --> 00:29:07,330 - Artık tehlike yok herhangi bir gün karşılaşacağımdan daha fazla. 351 00:29:08,998 --> 00:29:10,125 -Nasıl yapabilirim? işe yarayacağını düşünüyorum, 352 00:29:10,250 --> 00:29:11,793 çünkü ben çalışmasını mı istedin? 353 00:29:11,918 --> 00:29:14,462 -Sorun değil D.Sorun değil. 354 00:29:17,590 --> 00:29:21,302 -Elimi kaldıramadım başka bir adama karşı. 355 00:29:24,638 --> 00:29:26,140 Bu nasıl bir nefret... 356 00:29:28,560 --> 00:29:32,022 bir şey alır yumruktan daha güçlü. 357 00:29:33,940 --> 00:29:36,818 -Bazen bir yumruk gerekli gürültüyü yapar. 358 00:29:37,527 --> 00:29:38,820 Ve bazen... 359 00:29:39,112 --> 00:29:41,447 bir o kadar da işe yaramaz rüzgara tükürmek gibi. 360 00:29:43,492 --> 00:29:47,370 -Olmadığı için çok şanslıyız Almanya'da buna benzer bir şey. 361 00:29:48,162 --> 00:29:49,413 -Kardeşim, 362 00:29:50,332 --> 00:29:52,667 nefret her renkte gelir. 363 00:29:54,293 --> 00:29:56,295 Gözlerin görmedi henüz açılmadı. 364 00:30:14,147 --> 00:30:16,398 -Ev sahiplerimiz mutlaka özel bir tiksinti duymak 365 00:30:16,565 --> 00:30:18,275 sizin ve benim için Bay Bonhoeffer. 366 00:30:20,110 --> 00:30:21,487 -Seni tanımıyorum. 367 00:30:24,157 --> 00:30:25,867 -Doktor Sigmund Rascher, 368 00:30:25,992 --> 00:30:28,077 bir kez Führer'in bilim adamını savundu. 369 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Ve sen Dietrich Bonhoeffer'sın, 370 00:30:32,415 --> 00:30:34,875 unutan papaz düşmanını sevmek. 371 00:30:36,127 --> 00:30:39,213 - Evet. Neden burada olduğumu biliyorum. 372 00:30:41,382 --> 00:30:42,508 Ama sen, sen... 373 00:30:44,385 --> 00:30:46,053 onun altın çocuğuydu. 374 00:30:46,178 --> 00:30:47,972 DR RASCHER: Führer bana teşekkür etti 375 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 çalışmak için Juden'ın son anları. 376 00:30:51,642 --> 00:30:53,687 Seçimi yapmak için bir kalbi durdurmak. 377 00:30:54,603 --> 00:30:56,605 Bu benim en büyük başarı. 378 00:30:58,232 --> 00:30:59,442 Çünkü hayat nedir... 379 00:31:01,318 --> 00:31:03,445 eğer yapmazsak sonunu anladın mı? 380 00:31:09,493 --> 00:31:13,915 Ne yazık ki çaresi bulunamadı Führer'imin kıskançlığı için. 381 00:31:14,790 --> 00:31:15,792 -Kıskançlık. 382 00:31:16,960 --> 00:31:20,003 -Ölümcül bir hata yaptım öyleymiş gibi davranmamak 383 00:31:20,463 --> 00:31:22,257 benden daha akıllıydı. 384 00:31:22,757 --> 00:31:24,550 Yani tüm çalışmalarım için, 385 00:31:25,968 --> 00:31:28,972 Bir tuzak kapısı alıyorum ve bir parça ip. 386 00:31:29,472 --> 00:31:30,973 [yoğun müzik] 387 00:31:33,433 --> 00:31:34,602 -Hepimizin elde ettiği şey bu. 388 00:31:34,727 --> 00:31:37,188 - olmalıyım bir taç için uygun... 389 00:31:40,525 --> 00:31:41,525 bir gün. 390 00:31:46,197 --> 00:31:48,448 Sezonumuz bitmiş olabilir 391 00:31:51,618 --> 00:31:53,328 ama yine gelecektir. 392 00:31:56,748 --> 00:31:57,750 -sezonunuz 393 00:32:00,127 --> 00:32:01,963 uzun zaman önce sona erdi. 394 00:32:02,880 --> 00:32:07,093 'Işık dünyaya geldi, 395 00:32:08,720 --> 00:32:11,263 ve karanlık üstesinden gelemedim.' 396 00:32:13,015 --> 00:32:15,477 - Etrafına bak dostum. 397 00:32:16,227 --> 00:32:18,730 Ne kadar ışık görüyorsunuz? 398 00:32:26,487 --> 00:32:28,782 ♪ Ah, az önce neşeyi buldum ♪ 399 00:32:29,698 --> 00:32:32,493 ♪ Bir erkek bebek kadar mutluyum ♪ 400 00:32:32,618 --> 00:32:36,622 ♪ Yepyeni bir başkasıyla ♪ ♪ çuf çuf oyuncak ♪ 401 00:32:37,373 --> 00:32:40,000 ♪ yanımdayken benim tatlı Lorraine'im. ♪ 402 00:32:42,795 --> 00:32:44,422 ♪ Bir çift göz ♪ 403 00:32:45,507 --> 00:32:48,927 ♪ Bunlar ♪'den daha mavi ♪ yaz gökyüzü ♪ 404 00:32:49,218 --> 00:32:52,263 ♪ Onları gördüğünde, ♪ ♪ farkına varacaksın ♪ 405 00:32:53,305 --> 00:32:55,725 ♪ neden kendimi seviyorum tatlı Lorraine. ♪ 406 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 ♪ Ah, çok mutluyum ♪ 407 00:32:58,812 --> 00:33:02,648 ♪ Yağmur yağdığında ♪ ♪ Güneşi özlemiyorum ♪ 408 00:33:02,982 --> 00:33:05,818 ♪ Çünkü o benim içimde tatlımın gülümsemesi ♪ 409 00:33:06,860 --> 00:33:10,657 ♪ Sırf bunu düşünmek için ♪ ♪ Şanslı olan benim ♪ 410 00:33:10,823 --> 00:33:13,868 ♪ Kim liderlik edecek onu koridorun aşağısında ♪ 411 00:33:13,993 --> 00:33:16,495 ♪ Ah, her gece dua ediyorum ♪ 412 00:33:17,080 --> 00:33:20,375 ♪ Kimsenin almadığını onun kalbi uzakta ♪ 413 00:33:20,875 --> 00:33:24,128 ♪ Şu ana kadar sabırsızlanıyorum ♪ ♪ o mutlu gün ♪ 414 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 ♪ Tatlı Lorraine ile evlendiğimde ♪ 415 00:33:32,053 --> 00:33:33,387 -Artık alkışlamakta sorun yok. 416 00:33:33,678 --> 00:33:35,222 -Bu müzik... 417 00:33:36,182 --> 00:33:37,475 - Buna caz denir. 418 00:33:37,725 --> 00:33:39,893 Ve bu senin her notayla kulaklar. 419 00:33:40,018 --> 00:33:41,270 -Evde olmana sevindim kardeşim. 420 00:33:41,395 --> 00:33:43,022 Almanya sensiz daha boştu. 421 00:33:45,942 --> 00:33:48,402 -Bize bir tane söyleyebilir misin? Yukarı çıkmadan önce başka bir şey daha var mı? 422 00:33:48,737 --> 00:33:51,572 Yapamadığımız bir şey Amerika'yı hayal edin. 423 00:33:51,780 --> 00:33:54,283 -Peki. Bu bu. 424 00:33:55,577 --> 00:33:56,827 Alman kilisesinde, 425 00:33:56,952 --> 00:33:59,497 şuraya doğru gidiyordum dinin çıkmaz sokağı. 426 00:33:59,955 --> 00:34:01,290 [radyo çalma haberleri] 427 00:34:01,790 --> 00:34:05,293 Baba, beni duydun mu? 428 00:34:05,420 --> 00:34:06,295 -Evet. 429 00:34:06,462 --> 00:34:08,923 Dietrich: İstemiyorum Artık teolojiye devam etmeyin. 430 00:34:10,007 --> 00:34:11,008 Karl: Tanrıya şükür. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 O kadar güzel bir akıl vardı ki kilise için her zaman fazla iyidir. 432 00:34:15,095 --> 00:34:18,140 Dietrich: Harlem'de, ben sonunda gerçek inancı gördüm 433 00:34:18,892 --> 00:34:20,392 ölü din yerine. 434 00:34:21,685 --> 00:34:24,147 Ve şimdi öğretmenlik yapmayı planlıyorum Alman kilisesi bununla ilgili. 435 00:34:24,397 --> 00:34:25,607 -Beklemek. Kilise mi? 436 00:34:25,732 --> 00:34:28,025 Ama az önce söyledin dinle bitmişti. 437 00:34:28,233 --> 00:34:30,570 -Öyleyim. Kilisenin olması gerektiği gibi. 438 00:34:30,695 --> 00:34:34,115 Karl: Bu hoşuma gitti oğlum. Hala kendini beğenmişsin. 439 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 Kiliseye ders vermeye mi çalışıyorsun? 440 00:34:36,533 --> 00:34:37,577 Kesinlikle biraz kullanabilirler 441 00:34:37,702 --> 00:34:39,453 şu anda lanet talimatlar. 442 00:34:39,578 --> 00:34:40,538 -Karl. 443 00:34:41,372 --> 00:34:42,373 Hans: The Nazis rise to power 444 00:34:42,498 --> 00:34:44,500 herkese biraz var endişeli Dietrich. 445 00:34:44,958 --> 00:34:46,210 -Naziler mi? 446 00:34:47,837 --> 00:34:51,423 Sadece ne olduğunu aldılar it, eighteen percent in '30? 447 00:34:52,508 --> 00:34:53,675 Ve bu bir seraptı. 448 00:34:53,885 --> 00:34:55,887 -Peki bu seneki serap bunu ikiye katlayacak. 449 00:34:56,720 --> 00:34:57,555 -İnanmıyorum. 450 00:34:58,180 --> 00:34:59,182 Karl: Bunun nedeni sen uzaktaydın 451 00:34:59,348 --> 00:35:01,183 Hitler kullanırken Versay Antlaşması 452 00:35:01,308 --> 00:35:02,768 kişisel silahı gibi. 453 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Olan her kötü şey Almanya'da hiç oldu 454 00:35:06,105 --> 00:35:08,357 landed on the doorsteps of the Jews and the communists, 455 00:35:08,482 --> 00:35:09,733 ve vardı 456 00:35:10,233 --> 00:35:11,360 yeterince çalışan insan 457 00:35:11,485 --> 00:35:13,320 begging for bread to believe it. 458 00:35:13,445 --> 00:35:14,988 -There's no chance that 459 00:35:15,113 --> 00:35:16,782 Avusturya'dan gelen bu geveze 460 00:35:16,907 --> 00:35:18,283 will have fooled enough Germans by then. 461 00:35:18,408 --> 00:35:20,495 -But Hitler only has to fool the Germans 462 00:35:20,620 --> 00:35:22,163 oy vermek için dışarı çıkanlar. 463 00:35:22,288 --> 00:35:24,457 -Ama o hala tek bir adam. 464 00:35:24,582 --> 00:35:27,418 Eğer bir şekilde yaparsa gizlice içeri girmeyi başarır, 465 00:35:27,543 --> 00:35:29,212 bir dahaki sefere onu oylayacağız. 466 00:35:29,337 --> 00:35:31,838 Tıpkı bizim yaptığımız gibi Ebert ve Simons. 467 00:35:31,963 --> 00:35:33,173 -Görmek? Annen hala inanıyor 468 00:35:33,298 --> 00:35:34,342 insanların bilgeliği. 469 00:35:34,467 --> 00:35:35,968 Unfortunately, that's how tyrants win. 470 00:35:36,093 --> 00:35:37,512 - So now it's my fault that Hitler 471 00:35:37,637 --> 00:35:38,720 şansölye mi olacak? 472 00:35:38,847 --> 00:35:41,223 Karl: Things have değişti Paula. 473 00:35:41,348 --> 00:35:43,183 Ülke daha da öfkelendi 474 00:35:43,308 --> 00:35:45,060 ve insanlar avlanıyor 475 00:35:45,185 --> 00:35:47,313 bu milliyetçiliğe ve paranoya. 476 00:35:47,522 --> 00:35:48,898 Hans: Ve Naziler bundan beslenir. 477 00:35:49,023 --> 00:35:50,148 Sistematik davrandılar, 478 00:35:50,315 --> 00:35:51,942 herkes için mücadele etmek yerel seçim, 479 00:35:52,067 --> 00:35:53,360 her küçük mezra, 480 00:35:53,485 --> 00:35:54,695 ülkeyi gözetlemek bizim ellerimizden 481 00:35:54,820 --> 00:35:56,155 hatta çok azı izliyordu. 482 00:35:56,822 --> 00:35:59,367 Ve kilise, hayır şüphe, bazı suçlamaları beraberinde getirir. 483 00:35:59,492 --> 00:36:00,200 Karl: Ah, evet. 484 00:36:00,450 --> 00:36:02,912 Hitler ve yeni Piskoposu Müller 485 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 şimdi ona Reichskirche adını veriyoruz. 486 00:36:05,623 --> 00:36:07,583 Üçüncü Reich Kilisesi. 487 00:36:07,708 --> 00:36:09,918 -Bir adam değişemez tüm kilisenin adı. 488 00:36:10,043 --> 00:36:11,670 Karl: He already has, Dietrich. 489 00:36:11,795 --> 00:36:14,090 Hans: Benim aracılığımla duydum Nazilerin planladığı ofis 490 00:36:14,215 --> 00:36:15,883 tanımlamak ve insanları elden çıkarmak 491 00:36:16,008 --> 00:36:17,427 zihinsel engelli. 492 00:36:17,635 --> 00:36:19,095 -Father, that can't be true. 493 00:36:20,262 --> 00:36:23,057 Dietrich: Sen kabuslarda konuşmak. 494 00:36:24,642 --> 00:36:27,978 Elbette söylenti ve öfke günü kazanamaz. 495 00:36:28,103 --> 00:36:30,063 -Unless the day is already lost. 496 00:36:35,318 --> 00:36:37,947 [ayak sesleri] 497 00:36:45,580 --> 00:36:46,997 SABINE: Shouldn't smoke in bed. 498 00:36:52,670 --> 00:36:53,503 Dietrich: When we were little, 499 00:36:53,628 --> 00:36:55,213 çalardım babanın sigarası 500 00:36:55,338 --> 00:36:57,007 ve öyleymiş gibi davran onları burada dumanla. 501 00:36:57,132 --> 00:36:58,008 - Ben de. 502 00:36:58,133 --> 00:36:59,593 - Bir nefes çekmeyi asla aşamadım. 503 00:37:03,263 --> 00:37:04,890 Sanırım mezun olduk. 504 00:37:05,975 --> 00:37:11,272 -Unutma, yalan söylerdik here staring at the ceiling, 505 00:37:11,397 --> 00:37:13,648 Cennetteki Walter'a sesleniyorum. 506 00:37:14,442 --> 00:37:15,150 -Evet. 507 00:37:16,527 --> 00:37:19,238 Yıllardır her gece. 508 00:37:21,157 --> 00:37:24,577 -Sonsuzluk. Sonsuzluk. Sonsuzluk. 509 00:37:24,827 --> 00:37:25,577 -Sonsuzluk. 510 00:37:26,453 --> 00:37:29,498 Bir şarkı gibi. Bir davet. 511 00:37:30,833 --> 00:37:32,543 Sonsuzluk. Sonsuzluk. -Sonsuzluk. 512 00:37:33,252 --> 00:37:34,503 -Hiç işe yaramadı. 513 00:37:37,130 --> 00:37:39,217 -Bir keresinde işime yaradı. 514 00:37:39,342 --> 00:37:40,843 -Bana hiç söylemedin. 515 00:37:41,760 --> 00:37:44,055 -Ben istemedim kendini kötü hissetmene neden olur. 516 00:37:46,432 --> 00:37:48,558 Üniformasını giyiyordu. 517 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 O uzaklaşıyordu 518 00:37:51,895 --> 00:37:53,355 bir şemsiyeye doğru. 519 00:37:53,480 --> 00:37:54,857 - Sahilde. 520 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 -Şapkasını çıkardı. 521 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 -And left it in the sand. 522 00:38:02,948 --> 00:38:04,408 Ve yürümeye devam etti. 523 00:38:04,533 --> 00:38:05,993 - Denize doğru. 524 00:38:10,665 --> 00:38:12,875 -Ne doğru olsa gerek ikizler hakkında diyorlar. 525 00:38:17,087 --> 00:38:18,838 -Then you're as afraid as I am. 526 00:38:20,298 --> 00:38:21,508 -Öyleyim. 527 00:38:23,510 --> 00:38:26,222 Ama nedenini bilmiyorum. 528 00:38:27,640 --> 00:38:28,723 -Bir şey geliyor. 529 00:38:31,768 --> 00:38:33,603 Durdurulamaz bir şey. 530 00:38:35,857 --> 00:38:38,483 - Hiçbir şey durdurulamaz değildir. 531 00:38:44,907 --> 00:38:45,908 SABINE: Sonsuzluk. 532 00:38:46,658 --> 00:38:48,785 Sonsuzluk. Sonsuzluk. 533 00:38:51,205 --> 00:38:52,205 Sonsuzluk. 534 00:38:53,123 --> 00:38:54,167 SABINE: Sonsuzluk. 535 00:38:55,458 --> 00:38:58,795 Sonsuzluk. Sonsuzluk. 536 00:39:00,463 --> 00:39:01,340 Sonsuzluk. 537 00:39:02,592 --> 00:39:03,967 Sonsuzluk. 538 00:39:04,093 --> 00:39:05,343 Sonsuzluk. 539 00:39:05,468 --> 00:39:06,720 [yoğun müzik] 540 00:39:07,137 --> 00:39:12,225 Sonsuzluk... sonsuzluk. 541 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Walter, neredesin? 542 00:39:23,403 --> 00:39:29,827 Sabine, bunu tek başıma yapamam. 543 00:40:05,028 --> 00:40:10,075 MÜLLER: Son olarak, benim friends, we know who we are. 544 00:40:11,202 --> 00:40:17,290 Ne kadar zamandır buradayız? bu anı bekledim 545 00:40:17,415 --> 00:40:23,172 nihayet duyabildiğimizde Almanya'nın kalbi yeniden mi attı? 546 00:40:33,473 --> 00:40:37,352 Sonunda yazıyı okuduk 547 00:40:37,478 --> 00:40:41,482 duvarlarında bu ülkenin ruhu 548 00:40:42,440 --> 00:40:44,860 ve sözler şöyle: 549 00:40:44,985 --> 00:40:48,363 Şansölye Adolf Hitler! 550 00:40:51,783 --> 00:40:55,620 Tanrı Almanya'ya bir peygamber gönderdi. 551 00:40:56,663 --> 00:40:59,375 Ve bundan daha fazlası. 552 00:40:59,833 --> 00:41:01,502 Gerçek bir Kurtarıcı! 553 00:41:03,087 --> 00:41:05,463 - Herhangi bir Kurtarıcıdan bahsetmek ama kürsüdeki İsa... 554 00:41:05,588 --> 00:41:06,882 küfür. 555 00:41:07,842 --> 00:41:11,553 -Dietrich, her şey yeni yerleşmek için bir dakikaya ihtiyacı var. 556 00:41:13,138 --> 00:41:14,348 -Tanrının evindeyiz 557 00:41:14,473 --> 00:41:16,433 ve piskopos bir adamı kutluyoruz. 558 00:41:16,933 --> 00:41:18,268 zamana ihtiyacım yok "yerleşmesine izin vermek". 559 00:41:18,393 --> 00:41:20,855 MÜLLER: Böylece solve the great challenges 560 00:41:20,980 --> 00:41:22,690 halkımızla karşı karşıyayız. 561 00:41:23,065 --> 00:41:25,567 Ortak gücümüzü birleştirmek için 562 00:41:25,733 --> 00:41:29,028 böylece yapabiliriz bunu birlikte başaralım. 563 00:41:29,947 --> 00:41:31,032 -Peki. 564 00:41:31,198 --> 00:41:32,908 Tamam, yapmıyorsun Hitler'i destekleyin. 565 00:41:33,033 --> 00:41:33,700 Birçoğu bunu yapmıyor. 566 00:41:33,825 --> 00:41:36,203 Ama bu şu anlama gelmiyor dikkat dağıtabilirsin... 567 00:41:36,328 --> 00:41:37,370 Dietrich: Onlar Hitler'e bir idol inşa etmek 568 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 gerçek zamanlı olarak bu duvarların içinde. 569 00:41:39,748 --> 00:41:41,542 NIEMÖLLER: Sen abartıyorsun Dietrich. 570 00:41:42,292 --> 00:41:45,795 Uzun zamandır uzaktaydın, 571 00:41:46,172 --> 00:41:47,715 bu adam varken inşaat yapıyor... 572 00:41:47,840 --> 00:41:49,425 -ne inşa etmek? 573 00:41:49,675 --> 00:41:51,510 Gözleri kör olmuş bir din adamları ordusu... 574 00:41:52,093 --> 00:41:53,887 Ne olduğunu bile bilmiyorum. 575 00:41:54,012 --> 00:41:56,807 Bu adamın çekiciliği yok karaktersiz ve karizmasız. 576 00:41:57,182 --> 00:42:00,268 -Ele geçirdi ulusun hayal gücü, Dietrich. 577 00:42:00,518 --> 00:42:03,063 Ve kiliselerimiz daha dolu yıllarda olduğundan daha fazla. 578 00:42:03,188 --> 00:42:06,608 -Ama bunun nasıl olduğu önemli değil çoğu, Bishop, önemli olan kimin olduğu. 579 00:42:07,067 --> 00:42:09,570 teslim ettiğinin farkında değil misin bir adam bu tür bir taç 580 00:42:09,695 --> 00:42:11,322 korkunç bir bedelle mi gelecek? 581 00:42:11,530 --> 00:42:12,698 -Katılmıyorum. 582 00:42:13,990 --> 00:42:15,492 -İkimiz de bizim için... 583 00:42:15,783 --> 00:42:18,578 ve o kadar agresif ki Yahudileri hedef alıyor. 584 00:42:18,703 --> 00:42:20,788 -Evet. Kesinlikle Bay Hitler çözecek 585 00:42:20,915 --> 00:42:21,915 Yahudi sorunu da. 586 00:42:22,040 --> 00:42:24,543 -Neden orada olmalı? Yahudi sorusu mu olacak? 587 00:42:27,755 --> 00:42:31,550 Burası bizim ulusal katedralimiz. 588 00:42:34,845 --> 00:42:36,138 -Dietrich, 589 00:42:36,263 --> 00:42:38,390 uzun zamandır politikamız bu oldu 590 00:42:38,640 --> 00:42:41,435 bu siyaset ve kilise kesişmemelidir. 591 00:42:41,560 --> 00:42:42,812 [seyirci arka planda alkışlar] 592 00:42:42,937 --> 00:42:45,563 - Alkışları dinle. 593 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Zaten var. 594 00:42:51,403 --> 00:42:53,072 -Peki ya konuşursam Şansölye Hitler mi? 595 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 İkimiz de Büyük Savaş'ta savaştık. 596 00:42:57,702 --> 00:42:58,535 Dinleyebilir. 597 00:42:58,660 --> 00:43:00,703 -O halde ona kiliseyi söyle ona ait değil 598 00:43:00,828 --> 00:43:01,705 ya da herhangi bir adam. 599 00:43:01,830 --> 00:43:03,707 Yaşayan Tanrı'ya aittir. 600 00:43:04,333 --> 00:43:07,085 -Her şeye ihtiyaç yok kavga olacak, Dietrich. 601 00:43:08,378 --> 00:43:11,132 Kalbin hareket ediyor zihninden daha hızlı. 602 00:43:11,257 --> 00:43:12,590 -Evet hız önemlidir. 603 00:43:13,008 --> 00:43:14,302 Eğer kimse uyarmazsa Alman halkı, 604 00:43:14,427 --> 00:43:16,053 düşünebilirler tüm din adamları 605 00:43:16,178 --> 00:43:18,555 Bishop'la aynı fikirde Müller ve dalkavukları. 606 00:43:19,598 --> 00:43:21,767 Kaiser'de kürsüye sahibim Wilhelm iki hafta içinde. 607 00:43:22,100 --> 00:43:22,977 Jacobi'nin daveti üzerine. 608 00:43:23,102 --> 00:43:24,395 Aslında bu olabilir mükemmel fırsat 609 00:43:24,520 --> 00:43:25,478 karşı konuşmak... 610 00:43:25,603 --> 00:43:26,813 -Şimdi dinle yakından genç dostum. 611 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Herkes olacak dikkat etmek. 612 00:43:28,607 --> 00:43:31,360 bu piskopos da dahil hala senin üstün olarak kalıyor. 613 00:43:32,402 --> 00:43:33,903 hatırlamanı tavsiye ederim 614 00:43:34,028 --> 00:43:36,365 İngilizce kelimeler yazar William Shakespeare. 615 00:43:37,490 --> 00:43:40,618 “Takdir yetkisi cesaretin daha iyi bir parçası. 616 00:43:44,205 --> 00:43:47,960 -Evet, kelimeleri tercih ederim Yahudi bir yazar olan Paul'un. 617 00:43:49,920 --> 00:43:53,173 'Allah vermedi biz bir korku ruhuyuz.' 618 00:43:59,137 --> 00:44:01,015 -Eğer almazsan Allah'tan korktuğunuz, 619 00:44:01,140 --> 00:44:03,142 belki de yapmalısın piskoposundan al. 620 00:44:10,190 --> 00:44:11,525 [kilise çanları çalıyor] 621 00:44:23,162 --> 00:44:25,038 Karl: Uçurtmaları hiç anlamadım. 622 00:44:26,498 --> 00:44:28,458 Bütün bu çaba ve seni hiçbir yere götürmezler. 623 00:44:30,335 --> 00:44:34,798 Dietrich: Bence bu fikir yukarı bakmanı mı sağlıyorlar? 624 00:44:34,965 --> 00:44:37,175 Karl: Ah. İyimser oğlum. 625 00:44:38,260 --> 00:44:40,928 Her zaman her şey gökyüzüne işaret ediyor. 626 00:44:42,848 --> 00:44:44,348 geldiğimin farkındasın bu yürüyüşler için 627 00:44:44,475 --> 00:44:47,102 biraz ara vermek tavsiye veriyorsun, değil mi? 628 00:44:47,853 --> 00:44:51,857 -Üzgünüm. Yapabilirim kendim çözeyim. 629 00:44:52,398 --> 00:44:53,983 -Eminim zaten bulmuşsundur. 630 00:44:54,610 --> 00:44:57,863 -Sanırım sadece arıyorum cesur olmana izin ver. 631 00:45:02,325 --> 00:45:06,330 -İhtiyacın yok herkesin izni var oğlum. 632 00:45:07,163 --> 00:45:08,498 Zaten öylesin. 633 00:45:13,212 --> 00:45:14,212 -Teşekkür ederim. 634 00:45:15,755 --> 00:45:18,633 Karl: Teşekkür etme sonrasına kadar ben. 635 00:45:18,758 --> 00:45:19,718 Dietrich: Sonra mı? 636 00:45:20,635 --> 00:45:23,263 Karl: Her ne olursa olsun sonra tüm bu cesareti gerektiren 637 00:45:23,388 --> 00:45:24,473 ilk etapta. 638 00:45:44,577 --> 00:45:47,245 [uğursuz müzik] 639 00:45:58,590 --> 00:46:00,717 -Seni yemeyecekler Dietrich. 640 00:46:00,842 --> 00:46:03,387 En azından şu ana kadar vaazdan sonra. 641 00:46:11,895 --> 00:46:15,148 [dramatik müzik] 642 00:46:46,472 --> 00:46:49,850 - “Vay halinize ey münafıklar, 643 00:46:51,185 --> 00:46:55,522 Siz badanalı mezarlar, 644 00:46:56,982 --> 00:47:00,027 dıştan güzel, 645 00:47:01,320 --> 00:47:04,573 içi dolu ölü adamın kemikleri.” 646 00:47:04,698 --> 00:47:08,868 “Siz yılanlar, sizi engerekler. 647 00:47:10,162 --> 00:47:13,415 Lanetten nasıl kurtulabilirsin?” 648 00:47:16,377 --> 00:47:21,005 Bu şiddet dolu sözler bana ait değiller. 649 00:47:21,798 --> 00:47:27,220 Onlar oradan geliyorlar Rabbimizin ağzı. 650 00:47:28,972 --> 00:47:35,770 Ve O'nun en sert sözleri günahkarlar için değildi 651 00:47:37,147 --> 00:47:39,567 ama her zaman saklıdır 652 00:47:41,025 --> 00:47:42,652 “dindar” için. 653 00:47:44,153 --> 00:47:47,032 Çünkü hiç olmadı tarihte herhangi biri oldu mu 654 00:47:48,033 --> 00:47:52,245 dinden nefret eden İsa Mesih'ten daha fazlası. 655 00:47:53,830 --> 00:47:57,292 Hiçbir zaman bizim dinimizi istemedi. 656 00:47:58,335 --> 00:48:00,378 Şu ana kadar istediği tek şey... 657 00:48:02,213 --> 00:48:03,465 bizdik. 658 00:48:05,133 --> 00:48:09,512 Tam benliğimiz. 659 00:48:11,932 --> 00:48:15,893 Ama biz, Alman kilisesi, 660 00:48:17,187 --> 00:48:21,817 eşiğindeyiz kendimizi bir başkasına vermek. 661 00:48:23,193 --> 00:48:28,448 Tam seçmekten dolu kalplerin üzerinde sıralar. 662 00:48:29,825 --> 00:48:34,412 Kilise sığınacak yer ol, 663 00:48:34,913 --> 00:48:36,582 bir sığınak yeri, 664 00:48:37,123 --> 00:48:39,083 iktidar yeri değil. 665 00:48:41,085 --> 00:48:46,300 Alman kilisesi olmalı yalnızca Tanrı'nın sözüne dayanın. 666 00:48:47,258 --> 00:48:49,343 Herhangi bir adamın sözü değil, 667 00:48:49,970 --> 00:48:55,225 ve özellikle de değil bir Führer'in sözü. 668 00:48:57,893 --> 00:49:00,313 [dramatik müzik yoğunlaşır] 669 00:49:09,447 --> 00:49:11,115 Dietrich: Dön kutsal yazılarda benimle 670 00:49:11,240 --> 00:49:13,410 Matta'nın beşinci bölümüne. 671 00:49:20,208 --> 00:49:22,710 -Uzun zaman oldu gerçeği duyduğumdan beri 672 00:49:22,877 --> 00:49:24,295 minberlerinden vaaz verdiler. 673 00:49:24,628 --> 00:49:25,630 Teşekkür ederim. 674 00:49:26,255 --> 00:49:28,050 -Keşke olsaydın her Pazar vaaz veriyor. 675 00:49:28,175 --> 00:49:30,135 Aslında benimkini alabilir Otto kiliseye geri döndü. 676 00:49:30,260 --> 00:49:32,220 -Ne ayrıcalık hepinizle birlikte olmak. 677 00:49:33,305 --> 00:49:36,392 -Oh, evet, bu bir ayrıcalık. Biri israf etti. 678 00:49:36,517 --> 00:49:38,602 Ama şimdi sahipsin İnsanların dikkatine Dietrich. 679 00:49:39,310 --> 00:49:41,397 Belki de her şey budur hiç istedin. 680 00:49:44,648 --> 00:49:45,358 -Eğer... 681 00:49:45,483 --> 00:49:47,860 -Gerçek öyle değil doğru olduğu için özür dilerim. 682 00:49:49,947 --> 00:49:52,240 Gerçek de ayırır kemikten ilik. 683 00:49:52,907 --> 00:49:55,410 sen diğer taraftasın şimdi bu sözlerden, Dietrich. 684 00:49:56,787 --> 00:49:57,537 Dikkatli ol, 685 00:49:57,662 --> 00:50:00,082 üzerinde durmuyorsun dün olduğun yerde. 686 00:50:04,543 --> 00:50:05,920 -Çok gurur duyuyorum. 687 00:50:06,755 --> 00:50:07,797 ...harika, kardeşim. 688 00:50:07,922 --> 00:50:09,465 -Teşekkür ederim. -Muhteşem. 689 00:50:09,590 --> 00:50:11,927 -Anne. Baba. 690 00:50:13,387 --> 00:50:14,805 -Cesarete ihtiyaç var, evlat. 691 00:50:16,347 --> 00:50:18,058 Cesaret gösterildi. 692 00:50:19,142 --> 00:50:20,727 -Harikaydın oğlum. 693 00:50:20,977 --> 00:50:23,272 Ama sanki öyleymişsin gibi görünüyordu göğsüne bir hedef çizmek 694 00:50:23,397 --> 00:50:24,982 her cümleyle. 695 00:50:25,815 --> 00:50:27,692 -Daha iyi bir hedef gamalı haçtan daha. 696 00:50:27,817 --> 00:50:29,903 -Neden orada hedef olmak mı gerekiyor? 697 00:50:30,278 --> 00:50:32,197 öyle değildi bugün kilisede çok kişi var. 698 00:50:32,322 --> 00:50:33,490 -Bunun gibi bir mesaj, 699 00:50:34,573 --> 00:50:36,535 kalabalığın büyüklüğü değil 700 00:50:37,368 --> 00:50:39,495 ama kim dikkat ediyordu. 701 00:50:41,748 --> 00:50:43,542 [kalabalık tezahürat yapıyor] 702 00:50:50,423 --> 00:50:53,427 {\an8}-Kilise üyeleri için Hitler yönetimindeki Reichskirche, 703 00:50:53,552 --> 00:50:55,303 {\an8}derhal durdurulmasını talep ediyorum 704 00:50:55,428 --> 00:50:57,472 {\an8}yayınlamanın ve yaygınlaştırılması 705 00:50:57,597 --> 00:50:59,892 {\an8}Almanya'daki Yahudi İncili. 706 00:51:00,017 --> 00:51:04,020 -Sipariş üzerine Führer! Mein Führer! 707 00:51:07,773 --> 00:51:13,572 KRAUSE: Tanrı'nın Mesih'i yeni Almanca İncil Aryan olacak, 708 00:51:14,488 --> 00:51:18,618 Yahudi kökleri yok. Yahudi zayıflığı yok. 709 00:51:20,037 --> 00:51:24,332 Kilise temizlemeli tüm haçları, İncilleri kaldır 710 00:51:26,292 --> 00:51:27,793 ve azizlerin resimleri, 711 00:51:28,920 --> 00:51:30,713 ve onları değiştir 712 00:51:31,172 --> 00:51:34,425 liderimiz ile muhteşem sözler. 713 00:51:35,510 --> 00:51:40,015 Ve bunun yerini alması gerekir fethedilemez tek sembol, 714 00:51:40,140 --> 00:51:41,600 gamalı haç! 715 00:51:41,850 --> 00:51:43,768 [kalabalık tezahürat yapıyor] 716 00:51:48,732 --> 00:51:51,275 [Almanca konuşuyorum] 717 00:51:51,943 --> 00:51:53,903 [arka planda erkekler tartışır] 718 00:51:55,988 --> 00:51:57,865 [Almanca konuşuyorum] 719 00:51:59,492 --> 00:52:01,202 [Almanca konuşuyorum] 720 00:52:03,247 --> 00:52:04,163 Matthias mı? 721 00:52:04,288 --> 00:52:05,290 Matthias. 722 00:52:06,457 --> 00:52:07,458 Matthias. 723 00:52:08,668 --> 00:52:09,920 Matthias. Hey, 724 00:52:10,045 --> 00:52:11,420 onun sen olduğunu bildiğimi düşünmüyorsun 725 00:52:11,547 --> 00:52:12,713 sırf sen olduğun için Giydirme mi oynuyorsun? 726 00:52:12,838 --> 00:52:15,175 Rudolph, yeter bu Karneval'ın. 727 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Çocuklar, bu nedir? 728 00:52:16,593 --> 00:52:19,053 İlmihal beştedir dakika içeride. Ne... 729 00:52:19,178 --> 00:52:20,180 Wilhelm. 730 00:52:21,848 --> 00:52:23,933 Henry, bana bak. 731 00:52:24,058 --> 00:52:24,893 Bu delilik! 732 00:52:25,018 --> 00:52:26,185 Bu yapılacak bir şaka değil. 733 00:52:26,310 --> 00:52:28,438 Hey, ihtiyacım yok Elleriniz üzerimde efendim. 734 00:52:28,563 --> 00:52:30,523 -Bundan daha fazlasına ihtiyacın var. -Onlar çocuk! 735 00:52:30,648 --> 00:52:31,775 -İçeriye dönün papaz. 736 00:52:31,900 --> 00:52:33,652 Kilise gençliği şimdi Hitler Gençliği, 737 00:52:33,818 --> 00:52:34,903 olması gerektiği gibi. 738 00:52:37,113 --> 00:52:38,113 -Bir sorun mu var Max? 739 00:52:38,823 --> 00:52:43,035 -Sadece bu din adamı sürüsünü kaybetmiş gibi görünüyor. 740 00:53:05,225 --> 00:53:06,100 [arabanın kapısı çarpılarak kapanır] 741 00:53:06,225 --> 00:53:07,185 Jacobi: Dietrich, dinle beni. 742 00:53:07,310 --> 00:53:10,522 -Kilise gençliği artık Hitler Gençliği kostümüyle. 743 00:53:10,855 --> 00:53:12,648 Demek istediğim, ne zamana kadar tüm ülke 744 00:53:12,773 --> 00:53:14,233 siyaha mı boyalı? 745 00:53:15,068 --> 00:53:17,820 Peki ne yapabiliriz? Çünkü yapmamız gereken bir şey yapın. 746 00:53:19,072 --> 00:53:20,407 -Yapabileceğimiz bir şey değil. 747 00:53:30,208 --> 00:53:31,752 Yapabileceğin şey bu. 748 00:53:33,378 --> 00:53:35,255 Oturun Bay Bonhoeffer. 749 00:53:43,095 --> 00:53:44,597 Her hareketim izleniyor 750 00:53:44,722 --> 00:53:47,183 sana bunu verdiğimden beri Pazar günü Kaiser Wilhelm'de. 751 00:53:48,935 --> 00:53:50,687 Genç birine ihtiyacımız var 752 00:53:50,937 --> 00:53:53,022 kim iddiada bulundu gerçek için zaten. 753 00:53:53,147 --> 00:53:54,983 -Kimse ilgilenmedi benimle konuşurken 754 00:53:55,108 --> 00:53:57,068 son seferden beri Ağzımı açtım. 755 00:53:57,568 --> 00:53:58,695 -Bilmiyor olabilirsin o, ama senin vaazın 756 00:53:58,820 --> 00:54:00,363 sadece Nazileri kızdırmakla kalmadı, 757 00:54:00,530 --> 00:54:03,032 aynı zamanda bir bütünü galvanize etti bir sürü ilahiyat öğrencisi 758 00:54:03,617 --> 00:54:04,533 ve sizi bazı yerlerde arkadaş edindim 759 00:54:04,658 --> 00:54:06,035 asla nerede kiliseye bile git. 760 00:54:06,160 --> 00:54:07,495 -İyi. Çünkü birden fazla 761 00:54:07,620 --> 00:54:09,288 kilisenin hayat tehlikede. 762 00:54:10,415 --> 00:54:14,627 Bu bir bıçak milletin kalbi. 763 00:54:14,752 --> 00:54:17,755 - Cesaret nadirdir emtia, Dietrich. 764 00:54:23,303 --> 00:54:24,637 [dramatik müzik] 765 00:54:25,763 --> 00:54:28,098 Özellikle ne zaman en çok buna ihtiyaç var. 766 00:54:33,647 --> 00:54:35,815 Daha fazlasını toplayabilir misin? bu davaya ilişkin sözleriniz? 767 00:54:35,940 --> 00:54:37,733 -Ben her şeye hazırım efendim. 768 00:54:38,735 --> 00:54:41,655 -Senden şunu isteyeceğim Alman kilisesini kurtarın. 769 00:54:44,698 --> 00:54:45,825 -Kurtarmak için 770 00:54:46,617 --> 00:54:48,495 onu ayırmamız gerekecek. 771 00:54:49,370 --> 00:54:52,248 -Sen gideceksin İngiltere bizim casusumuz. 772 00:54:52,915 --> 00:54:55,418 Piskopos Bell, o zaten bekliyorum. 773 00:54:56,168 --> 00:54:57,545 Jacobi: İşin basit olacak. 774 00:54:58,170 --> 00:55:00,173 Ona gerçeği söyle böylece onu serbest bırakabiliriz. 775 00:55:00,298 --> 00:55:01,298 Dietrich: Eğer nehir daha da yükselir, 776 00:55:01,423 --> 00:55:03,050 sahip olacağız ikinci bir vaftiz. 777 00:55:04,593 --> 00:55:05,512 {\an8}-Eh, bu ilk bir ayda bir gün 778 00:55:05,637 --> 00:55:07,597 {\an8}Batı Sussex'te yağmur yağmadı. 779 00:55:08,263 --> 00:55:10,975 {\an8}-Nuh'a göz kulak ol. 780 00:55:12,727 --> 00:55:14,312 Benimle buluştuğun için teşekkür ederim. 781 00:55:14,812 --> 00:55:16,272 Bir olmak için çok gencim biliyorum 782 00:55:16,397 --> 00:55:18,400 Almanya'nın endişelerinin habercisi. 783 00:55:20,693 --> 00:55:22,153 -David genç bir çocuktu. 784 00:55:23,278 --> 00:55:25,073 Musa yaşlı bir adamdı. 785 00:55:26,032 --> 00:55:27,867 Tanrı çağırdığında çağırır. 786 00:55:32,455 --> 00:55:33,915 Dietrich: Ne kilise iyi mi 787 00:55:34,707 --> 00:55:36,960 eğer konuşmuyorsa devletin kurbanları mı? 788 00:55:37,252 --> 00:55:38,795 Sesi olmayanlar için. 789 00:55:39,753 --> 00:55:40,880 Yahudiler. 790 00:55:41,005 --> 00:55:42,007 REKTÖR: Yahudiler mi? 791 00:55:43,467 --> 00:55:45,343 Dietrich: Beklemede kalamayız 792 00:55:45,468 --> 00:55:47,428 Yahudiler varken zulüm görüyor. 793 00:55:47,553 --> 00:55:48,597 RAHİP 1: Bize sorun getiriyorsunuz 794 00:55:48,722 --> 00:55:50,265 bunun hiçbir kanıtı yok. 795 00:55:50,390 --> 00:55:53,518 Bunun olduğunu nasıl biliyoruz? Yahudi propagandası değil mi? 796 00:55:53,643 --> 00:55:55,645 Dietrich: Ben varım sarı yıldızları gördüm 797 00:55:55,770 --> 00:55:57,355 sokaklardaki şiddet. 798 00:55:58,482 --> 00:56:00,650 Hitler oymuş onları toplumdan uzaklaştırır. 799 00:56:01,275 --> 00:56:05,655 Onları vatansız bıraktık, korumasız. 800 00:56:06,488 --> 00:56:10,785 Öyleyse gözümün içine bak ve bana propaganda deyin. 801 00:56:13,162 --> 00:56:16,123 sır verdim sana söylemek için buradayım 802 00:56:17,083 --> 00:56:20,002 bu gerçek Alman kilisenin alternatifi yok 803 00:56:20,128 --> 00:56:22,880 ama ondan kopmak için Nazilerin sahte kilisesi, 804 00:56:23,005 --> 00:56:24,923 onların Reichskirche'si. 805 00:56:25,383 --> 00:56:28,135 Dünyaya izin vermeliyiz Nazilerin ne olduğunu biliyorum 806 00:56:28,260 --> 00:56:29,637 Yahudilere yapıyor. 807 00:56:30,722 --> 00:56:34,683 Ve eğer kilise şimdi konuşmuyor, 808 00:56:36,393 --> 00:56:38,480 sesimizi kaybedeceğiz yüz yıldır. 809 00:56:38,605 --> 00:56:40,357 PİŞKOP 1: Bu bir Alman sorunu, 810 00:56:40,482 --> 00:56:41,900 uluslararası bir şey değil. 811 00:56:42,025 --> 00:56:43,527 -Hitler Almanya'yı aldı ve onun kilisesi 812 00:56:43,652 --> 00:56:44,985 tek kurşun atmadan. 813 00:56:45,278 --> 00:56:46,822 Kaç tane olacak sana ateş etmek zorunda mıyım? 814 00:56:46,947 --> 00:56:48,030 PİŞKOP 3: Ama sen kurşunlardan bahsediyorsun 815 00:56:48,155 --> 00:56:50,158 ne zaman olman gerektiği diplomasi planlamak. 816 00:56:50,575 --> 00:56:53,870 PİŞKOP 4: Kilisenin işi barışı, barışçıl bir şekilde tutuşturmaktır. 817 00:56:53,995 --> 00:56:55,078 -Ah, sessizce demek istiyorsun. 818 00:56:55,205 --> 00:56:56,790 -Gerekirse. 819 00:56:56,915 --> 00:57:01,878 -Sessizliğimiz kötülüğün yüzünün kendisi kötüdür. 820 00:57:03,087 --> 00:57:05,757 Konuşmamak konuşmaktır. 821 00:57:06,048 --> 00:57:08,258 Harekete geçmemek harekete geçmektir. 822 00:57:10,010 --> 00:57:11,387 [arka planda konuşma] 823 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 PİŞKOP BELL: Ben Dietrich'e katılıyorum. 824 00:57:17,018 --> 00:57:19,312 Hitler bir tehdittir tüm insanlığa. 825 00:57:23,023 --> 00:57:24,608 -Kilise 826 00:57:26,443 --> 00:57:30,198 ilk yapan olmalı bu duyuruyu yapın. 827 00:57:30,490 --> 00:57:32,033 Son değil. 828 00:57:34,077 --> 00:57:36,913 PİŞKOP BELL: Şimdi, Dietrich konuşacak, 829 00:57:37,038 --> 00:57:38,707 ve yazıcı yazacak, 830 00:57:38,832 --> 00:57:41,918 ve sen sürece ekleyecek bir şeyin var mı, 831 00:57:42,252 --> 00:57:45,463 hepimize öneririm sessiz bir döneme girin. 832 00:57:49,758 --> 00:57:51,593 [gerilimli müzik] 833 00:57:58,017 --> 00:58:02,147 Biz, İtiraf Edenler Almanya'da kilise, 834 00:58:03,313 --> 00:58:06,775 sahte doktrinleri reddetmek Alman Reich kilisesinin. 835 00:58:07,777 --> 00:58:12,073 Kilisenin olduğunu beyan ederiz. hiçbir erkeğe ait değildir ve 836 00:58:12,740 --> 00:58:15,618 altında olduğunu yetkisi yalnızca Tanrı'nındır. 837 00:58:15,743 --> 00:58:18,162 KADIN: “Kilise var sadece üyeleri için değil, 838 00:58:18,287 --> 00:58:20,623 ama daha hayati bir şekilde, çünkü olmayanlar." 839 00:58:20,998 --> 00:58:23,167 PUBLICAN: “Tanrı kiliseyi çağırıyor 840 00:58:23,835 --> 00:58:25,962 vicdan olmak devletin 841 00:58:26,922 --> 00:58:30,675 ve kurbanların olduğu yer Yaralarını sarmak için." 842 00:58:30,800 --> 00:58:33,762 CLEMENTINE: Umarım Don çizgi romanlarımı cezalandırmaz. 843 00:58:33,887 --> 00:58:35,597 CHURCHILL: Dinle buna, Clemmie. 844 00:58:35,722 --> 00:58:38,390 “Eğer devlet zarar verir ve zulmeder, 845 00:58:38,642 --> 00:58:40,768 ve Almanya için bu Yahudiler anlamına gelir, 846 00:58:41,060 --> 00:58:44,105 o zaman kilisenin Devlete karşı durmak, 847 00:58:44,730 --> 00:58:48,150 içine bir sopa sokmak lazım devletin çarkı 848 00:58:48,568 --> 00:58:50,110 durana kadar." 849 00:58:51,195 --> 00:58:53,238 CLEMENTINE: Öyle görünüyor Bay Bonhoeffer ve neşeli adamları 850 00:58:53,363 --> 00:58:55,575 İngiltere'nin yaptığını yaptım yapmaktan çok korkuyorlar. 851 00:58:56,200 --> 00:58:58,327 -Bu ne tatlım? 852 00:58:58,493 --> 00:59:00,872 -Hitler'e savaş ilan edin. 853 00:59:11,132 --> 00:59:12,217 [uçak uçuyor] 854 00:59:24,853 --> 00:59:25,522 Buraya! 855 00:59:26,147 --> 00:59:27,190 ADAM: Dietrich Bonhoeffer mı? 856 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 -Kimin bilmesi gerekiyor? 857 00:59:35,407 --> 00:59:36,950 Dietrich: Bunu yapamazsınız Alman vatandaşını kaçırmak 858 00:59:37,075 --> 00:59:38,117 bir Alman havaalanında. 859 00:59:38,242 --> 00:59:39,243 SÜRÜCÜ: Arkanı dön. 860 00:59:39,577 --> 00:59:40,953 senin olduğunu sızdırdık Amsterdam üzerinden geliyoruz. 861 00:59:41,078 --> 00:59:41,912 Bize yeterince zaman verdi 862 00:59:42,038 --> 00:59:43,330 seninle tanışmak Belfast'tan uçuş. 863 00:59:43,455 --> 00:59:45,583 ADAM: Almanya artık yok Sizin için güvenli Bay Bonhoeffer. 864 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 Herhangi birimiz için. 865 00:59:49,003 --> 00:59:50,422 -Peki nerede? 866 00:59:50,547 --> 00:59:51,965 [gergin müzik] 867 01:00:21,327 --> 01:00:22,662 -Bilmiyordum kilisedeki herhangi biri 868 01:00:22,787 --> 01:00:23,788 hala beni görmek istiyordu. 869 01:00:23,913 --> 01:00:25,122 NIEMOLLER: Reichskirche değil. 870 01:00:25,247 --> 01:00:28,125 Ama İtiraf Eden Kilise, evet. 871 01:00:29,085 --> 01:00:31,045 Ve itiraf edecek çok şeyim var. 872 01:00:34,798 --> 01:00:39,220 tamamen elimdeydi Yanlış, Dietrich. 873 01:00:39,595 --> 01:00:40,763 Yapabilir misin... 874 01:00:41,555 --> 01:00:44,975 Onu senin içinde bulabilir misin? kalp beni affedecek mi? 875 01:00:48,228 --> 01:00:50,357 -Piskopos elbette. 876 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 -Gelmek. 877 01:00:55,277 --> 01:00:57,363 NIEMOLLER: Gerekiyor karanlıkla yüzleşme cesareti. 878 01:00:57,488 --> 01:00:58,488 Ve sen bununla yüzleştin. 879 01:01:01,033 --> 01:01:04,912 Kapatmakla çok meşguldüm gözlerim kulaklarımı kapatıyor. 880 01:01:06,080 --> 01:01:07,873 -Kurtarmaya çalıştığın kilise 881 01:01:08,665 --> 01:01:10,377 din haline gelmişti İsa olmadan. 882 01:01:12,753 --> 01:01:14,963 Ama ihtiyacımız olan şey Dinsiz İsa. 883 01:01:20,970 --> 01:01:23,932 Biliyor musun, babam derdi ki: 884 01:01:25,182 --> 01:01:26,850 “Yanlış trene bindiğinizde, 885 01:01:27,852 --> 01:01:29,187 hiçbir faydası yok koridordan aşağı koşuyorum 886 01:01:29,312 --> 01:01:30,730 ters yönde." 887 01:01:33,315 --> 01:01:34,317 -O haklı. 888 01:01:35,693 --> 01:01:37,820 Ama aynı zamanda yapabilirsiniz sadece trenden atla 889 01:01:37,945 --> 01:01:39,488 ve her şeye yeniden başlayın. 890 01:01:40,030 --> 01:01:42,283 Kaçakçılık yaptık en iyi ilahiyat öğrencileri 891 01:01:42,408 --> 01:01:44,285 Almanya'nın her yerinden buradayız. 892 01:01:44,410 --> 01:01:47,037 Ve biz getirdik onlar bizim en iyi öğretmenimizdir. 893 01:01:47,288 --> 01:01:48,497 -Sen olduğuna çok sevindim. 894 01:01:48,622 --> 01:01:50,165 -Hayır, ben değilim Dietrich. 895 01:01:50,290 --> 01:01:51,250 Sensin. 896 01:01:52,418 --> 01:01:54,212 çağrıldınız 897 01:01:54,337 --> 01:01:56,422 böyle bir süre için böyle, Dietrich. 898 01:01:56,755 --> 01:02:00,968 Bakmak. Bu yeni Nazi İncili. Bir göz atın. 899 01:02:02,095 --> 01:02:03,720 İsa artık bir Aryan'dır. 900 01:02:07,100 --> 01:02:10,978 Ve On Emir on iki oldu. 901 01:02:13,522 --> 01:02:17,235 Dietrich: “Onurlandırın Führer ve usta. 902 01:02:18,485 --> 01:02:22,990 Kanı temiz tut ve sayın yargıç...” 903 01:02:26,452 --> 01:02:28,662 Bu kutsal olmayanın tanımı. 904 01:02:36,170 --> 01:02:37,255 -Dietrich, 905 01:02:37,380 --> 01:02:39,757 Minberimde bekleniyorum Her Pazar Dahlem'de. 906 01:02:39,882 --> 01:02:40,883 Saklanamam. 907 01:02:41,967 --> 01:02:43,177 Yoksa başlayacaklar beni arıyor 908 01:02:43,302 --> 01:02:44,595 ve bunların hepsini keşfedin. 909 01:02:45,053 --> 01:02:46,555 Dietrich: Ben bir genç adam kendim. 910 01:02:48,140 --> 01:02:50,308 Ne yapabilirim? bu öğrencilere ders verir misiniz? 911 01:02:53,897 --> 01:02:55,188 -Onlara kalbini öğret. 912 01:02:56,773 --> 01:02:58,317 -Kalbim mi? -Evet. 913 01:03:00,945 --> 01:03:03,990 -Kalbim kırıldı. 914 01:03:06,742 --> 01:03:08,452 -O zaman onlara bunu öğret. 915 01:03:12,540 --> 01:03:15,710 Bakın bu bir şey değil manevi kaçış. 916 01:03:16,252 --> 01:03:17,795 Bu gerçek anlamda bir kaçış. 917 01:03:18,628 --> 01:03:20,380 Oradaki her genç adam 918 01:03:20,507 --> 01:03:22,300 biletlenmişti Doğu Cephesi için. 919 01:03:24,343 --> 01:03:25,720 -Demek hepimizi buraya getirdin 920 01:03:26,303 --> 01:03:29,307 böylece tutulabiliriz güvenli bir yerde. 921 01:03:30,432 --> 01:03:31,142 Bir hapishane 922 01:03:31,267 --> 01:03:33,060 -Hayır bu değil bir hapishane, Dietrich. 923 01:03:33,185 --> 01:03:35,772 Burası bir sığınak saldırımızı başlatacağımız yer. 924 01:03:55,415 --> 01:03:56,958 Eberhard: Papaz Bonhoeffer. 925 01:04:06,177 --> 01:04:07,803 Adım Eberhard Bethge. 926 01:04:07,928 --> 01:04:12,098 23 öğrenciden biri seçilmiş, aforoz edilmiş, 927 01:04:12,225 --> 01:04:14,143 Alman tarafından Kilise ve Bay Müller. 928 01:04:15,018 --> 01:04:17,647 Bundan onur duyuyoruz öğretmenimiz olarak var mısın? 929 01:04:19,732 --> 01:04:21,358 -O zaman sanırım zamanı geldi ilk dersin için. 930 01:04:24,403 --> 01:04:26,238 Hazır? 931 01:04:27,407 --> 01:04:29,367 [neşeli müzik] 932 01:04:29,617 --> 01:04:32,620 Topa dokunmayın. Hadi. 933 01:04:36,707 --> 01:04:37,708 Uyanmak! 934 01:04:39,793 --> 01:04:40,837 Hadi gidelim. Hadi. 935 01:04:42,463 --> 01:04:45,967 Hey! Hadi. 936 01:04:52,557 --> 01:04:53,557 Hadi. 937 01:04:56,393 --> 01:04:59,813 Dietrich: Peki yeni arkadaşım Eberhard az önce beni bilgilendirdi 938 01:04:59,938 --> 01:05:03,692 onun yolunu bildiğini Gumpelzhaimer'in “Agnus Dei”si 939 01:05:03,817 --> 01:05:06,903 ve birkaç seçenek Heinrich Schütz'ün eserleri, 940 01:05:07,237 --> 01:05:10,407 bana hepsi öyle geldi bir nevi ceza gibi. 941 01:05:11,617 --> 01:05:13,493 -Peki ne çalacaksın O zaman bizim için mi Dietrich? 942 01:05:13,702 --> 01:05:16,622 -Bir akşam bu bazılarına tatlı çağrılar 943 01:05:16,747 --> 01:05:18,207 saf gospel müziği. 944 01:05:18,332 --> 01:05:19,333 -İncil mi? 945 01:05:20,250 --> 01:05:21,668 -Daha fazla söze gerek yok. 946 01:05:22,670 --> 01:05:25,380 Tek yapmanız gereken dinlemek. 947 01:05:29,802 --> 01:05:31,928 [İncil müziği başlar] 948 01:05:33,513 --> 01:05:39,937 ♪ Alçaktan sallan tatlı araba 949 01:05:40,062 --> 01:05:45,652 Beni eve taşımaya geliyor 950 01:05:45,777 --> 01:05:52,492 Alçaktan salla, tatlı araba 951 01:05:52,617 --> 01:05:59,207 Beni eve taşımaya geliyor 952 01:05:59,332 --> 01:06:06,005 Alçaktan salla, tatlı araba 953 01:06:06,130 --> 01:06:11,385 Beni eve götürmeye geliyor. 954 01:06:11,510 --> 01:06:16,473 Alçaktan salla, tatlı araba 955 01:06:18,933 --> 01:06:25,273 Dietrich: Geliyorum beni eve taşı. ♪ 956 01:06:32,448 --> 01:06:33,490 Tanrım. 957 01:06:37,285 --> 01:06:38,787 Beni hemen eve taşı. 958 01:06:41,748 --> 01:06:44,960 Tanrım, hazırım. 959 01:06:46,295 --> 01:06:47,922 Walter'ı görmeye. 960 01:06:50,758 --> 01:06:52,427 Seni görmeye hazırım. 961 01:06:55,972 --> 01:06:57,263 Beni eve götür. 962 01:07:03,770 --> 01:07:04,605 Tanrım. 963 01:07:10,068 --> 01:07:11,362 Beni eve götür. 964 01:07:33,425 --> 01:07:37,513 [arka planda erkekler bağırır] 965 01:07:40,892 --> 01:07:42,852 MAHKUM: Dietrich! Buraya! 966 01:07:48,607 --> 01:07:50,483 Dietrich! Burada. 967 01:07:55,738 --> 01:07:57,533 Dietrich: Kilitleri kontrol et. 968 01:07:58,117 --> 01:07:59,410 Dietrich: Gunther, diğerlerini serbest bırak. 969 01:08:00,702 --> 01:08:02,705 Dietrich: Kilitleri kontrol et. Diğerlerini serbest bırakın. Hadi. 970 01:08:03,747 --> 01:08:05,207 MAHKUM: İzle. 971 01:08:08,043 --> 01:08:10,337 Dietrich: Yakın dur. Muhafızlara dikkat edin. 972 01:08:26,228 --> 01:08:27,605 1. MAHKUM: Kaçmalı mıyız? 973 01:08:28,855 --> 01:08:31,358 Sonraki garnizon Köy bizi vurarak öldürecek. 974 01:08:32,902 --> 01:08:34,737 PUNDER: Bu ülke kaçılamayacak kadar büyüktür. 975 01:08:34,862 --> 01:08:35,905 1. MAHKUM: Peki Burada ölmeyi mi bekleyeceğiz? 976 01:08:36,030 --> 01:08:36,988 Şşşt! 977 01:08:39,992 --> 01:08:41,535 PUNDER: Ne yapacağız? 978 01:08:44,247 --> 01:08:47,165 - Bekliyoruz. Dua ediyoruz. 979 01:08:49,168 --> 01:08:50,627 Biz harekete geçiyoruz. 980 01:08:50,752 --> 01:08:52,713 [gergin müzik] 981 01:08:54,965 --> 01:08:56,050 -Hayır, hayır. 982 01:09:00,803 --> 01:09:02,013 -Hayır hayır hayır. 983 01:09:02,138 --> 01:09:03,057 [silah sesi] 984 01:09:03,390 --> 01:09:05,017 GESTAPO: Durun! 985 01:09:05,433 --> 01:09:06,727 [kasvetli müzik] 986 01:09:26,038 --> 01:09:27,330 Eberhard: Dietrich. 987 01:09:29,625 --> 01:09:31,252 Bu üç gün önceydi. 988 01:09:36,465 --> 01:09:39,635 -İşte bu yüzden Piskopos Bell gizli kuryeyle aceleye getirdi. 989 01:09:41,345 --> 01:09:42,722 Biliyor olmalı Alman gazeteleri 990 01:09:42,847 --> 01:09:44,013 bunu örtbas etmeyecekti. 991 01:09:47,308 --> 01:09:48,352 Berlin'e gidiyorum. 992 01:09:48,477 --> 01:09:51,063 -Bu delilik. sen derhal tutuklanın. 993 01:09:51,188 --> 01:09:53,648 -Eberhard, yapamam öyleymiş gibi davranmaya devam et 994 01:09:53,773 --> 01:09:55,358 dua etmek ve öğretmek yeterlidir. 995 01:09:57,402 --> 01:09:58,987 [araba motoru] 996 01:10:12,793 --> 01:10:15,837 [arka planda köpekler havlıyor] 997 01:10:34,940 --> 01:10:36,275 GESTAPO: Evraklarınızı hazırlayın. 998 01:10:36,442 --> 01:10:37,735 [adam arka planda bağırır] 999 01:10:38,860 --> 01:10:41,155 Eberhard: Başka yok Kuzeyden Berlin'e giden yol. 1000 01:10:44,783 --> 01:10:46,160 -Kendi yolumuzu yapacağız. 1001 01:10:53,583 --> 01:10:55,293 GESTAPO: Yapmıyoruz bütün gece var. Hadi! 1002 01:11:20,902 --> 01:11:23,072 [kasvetli müzik] 1003 01:11:25,823 --> 01:11:27,993 Niemöller: Gestapo bugün burada. 1004 01:11:28,118 --> 01:11:30,453 Onları hoş karşıladığınızdan emin olun. 1005 01:11:32,080 --> 01:11:33,290 Onlara bir ilahi verin. 1006 01:11:34,333 --> 01:11:39,003 Ya da belki sadece nasıl yapılacağını biliyorlar artık kendi şarkılarını söylesinler. 1007 01:11:41,757 --> 01:11:44,843 Gerçekten de arkadaşlarımız üniformalar ibadet arkadaşlarıdır, 1008 01:11:44,968 --> 01:11:46,512 sadece aynı Tanrıdan değil. 1009 01:11:48,763 --> 01:11:50,223 Yıllardır ellerinde şimdi söylüyordum 1010 01:11:50,348 --> 01:11:52,558 bu ülkenin istilaya uğradığını. 1011 01:11:54,102 --> 01:11:55,853 Ve sonunda katılıyorum. 1012 01:11:56,897 --> 01:11:59,942 Fakat bu istila içinden gelir, 1013 01:12:00,067 --> 01:12:03,570 ve Yahudiler tarafından değil manevi kardeşlerimiz mi 1014 01:12:03,695 --> 01:12:06,323 ve kime borçluyuz Ödenemeyecek bir borç, 1015 01:12:06,532 --> 01:12:08,867 ama bunu yapanlar tarafından daha yüksek bir makam talep etmek 1016 01:12:08,992 --> 01:12:11,287 Tanrı'dan daha İsa Mesih'in kendisi. 1017 01:12:14,415 --> 01:12:15,623 Bana bak. 1018 01:12:18,502 --> 01:12:21,797 Bana bakacak cesareti göster. 1019 01:12:23,423 --> 01:12:27,010 Git Führer'ine şunu söyle o Tanrı'dan büyük değil, 1020 01:12:27,510 --> 01:12:29,888 Ve cesaret ettiğin için O'nun tahtını talep edin, 1021 01:12:30,430 --> 01:12:34,100 orada bir ceza bekleniyor anlayışının ötesinde. 1022 01:12:35,060 --> 01:12:36,978 [seyirci alkışlıyor] 1023 01:12:56,748 --> 01:12:58,833 [dramatik müzik] 1024 01:13:04,882 --> 01:13:07,717 Burası senin evin değil! 1025 01:13:18,145 --> 01:13:19,605 NIEMOLLER: Biliyorum Ben senin papazındım 1026 01:13:19,730 --> 01:13:21,690 neredeyse 13 yıldır 1027 01:13:21,815 --> 01:13:24,192 ve benim işim Bu sürüye liderlik etmek için. 1028 01:13:25,485 --> 01:13:26,445 Ama başarısız oldum. 1029 01:13:28,238 --> 01:13:31,242 Çünkü Naziler ne zaman ilk önce sosyalistler için geldi, 1030 01:13:31,575 --> 01:13:35,703 Açıkça konuşmadım çünkü Ben sosyalist değildim. 1031 01:13:37,038 --> 01:13:39,332 Ve daha sonra onlar Sendikacılar için geldi 1032 01:13:39,458 --> 01:13:40,750 açıkça konuşmadım 1033 01:13:41,668 --> 01:13:43,420 Çünkü sendikacı değilim. 1034 01:13:45,505 --> 01:13:48,008 Sonra Yahudiler için geldiler. 1035 01:13:50,468 --> 01:13:52,220 ve ben açıkça konuşmadım, 1036 01:13:54,263 --> 01:13:58,102 çok yakında değil, çünkü ben Yahudi değilim. 1037 01:14:01,897 --> 01:14:04,692 Yani geldiklerinde kapımı çalmak için 1038 01:14:05,900 --> 01:14:08,778 kimse olacak mı Benim adıma konuşmak için mi kaldın? 1039 01:14:18,038 --> 01:14:20,332 NEIMOLLER: Öyleydi gelmen pervasızca. 1040 01:14:21,208 --> 01:14:25,045 Ama yine de Yaptığına minnettarım. 1041 01:14:28,923 --> 01:14:31,133 -Artık her şey farklı. 1042 01:14:31,427 --> 01:14:34,387 Yaptıklarından sonra Kristallnacht'ı arayın. 1043 01:14:35,847 --> 01:14:37,473 -Sana hala dışarıda ihtiyacım var. 1044 01:14:37,807 --> 01:14:39,308 sanırım bugün 1045 01:14:40,643 --> 01:14:42,228 bu benim son vaazımdı. 1046 01:14:42,855 --> 01:14:44,773 DİĞER: Ama sen sonunda bunu kamuoyu önünde söyledi. 1047 01:14:46,023 --> 01:14:48,068 Ne olduk evde tartışılıyor. 1048 01:14:49,235 --> 01:14:51,947 Ve sen bunu ona söyledin onların kötü yüzleri. 1049 01:14:52,113 --> 01:14:54,908 Öyle olduğunu düşündüm cesur ve güzel. 1050 01:14:59,913 --> 01:15:02,540 [arabalar yaklaşıyor] 1051 01:15:17,472 --> 01:15:19,057 [kasvetli müzik] 1052 01:15:19,182 --> 01:15:20,475 -Her şey yolunda. 1053 01:15:29,525 --> 01:15:31,193 -Sadece gidiyoruz babana veda et 1054 01:15:31,320 --> 01:15:32,778 bir süreliğine. 1055 01:15:32,905 --> 01:15:34,238 -Evet. 1056 01:15:40,703 --> 01:15:45,333 -Dinle Jan, ben çok üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 1057 01:15:45,458 --> 01:15:48,087 -Yapmıyorsun. Kalmak. Kalmak istiyorum. 1058 01:15:48,212 --> 01:15:49,797 -Ben de kalmak istiyorum. 1059 01:15:51,257 --> 01:15:52,967 Oğlum. Oğlum. 1060 01:15:53,675 --> 01:15:55,260 Kıymetli oğlum. 1061 01:15:56,345 --> 01:15:59,513 -Lütfen. Baba, baba, kal. 1062 01:16:00,015 --> 01:16:01,808 - Bak... - Lütfen. 1063 01:16:01,933 --> 01:16:04,770 - Kalacağım ama burada. 1064 01:16:04,895 --> 01:16:06,647 Tam burada. 1065 01:16:07,397 --> 01:16:08,565 Her zaman. 1066 01:16:10,525 --> 01:16:11,860 Her zaman. 1067 01:16:12,027 --> 01:16:13,112 [kapıya vuruyorum] 1068 01:16:14,528 --> 01:16:15,863 JAN: Lütfen. 1069 01:16:19,492 --> 01:16:21,160 [gerilimli müzik] 1070 01:16:33,965 --> 01:16:37,010 Aradığın kişi benim. Gerisini kendi haline bırakın. 1071 01:16:39,012 --> 01:16:42,848 HOBLE: Alıp gideceğiz kimi ve ne istersek. 1072 01:16:43,558 --> 01:16:45,685 -Bu ülkeyi zaten çaldın. 1073 01:16:45,810 --> 01:16:47,562 Başka ne istiyorsun? 1074 01:16:47,687 --> 01:16:51,567 -Burası senin evin değil. 1075 01:16:52,900 --> 01:16:54,402 Papaz'ı arabaya bindirin. 1076 01:16:54,527 --> 01:16:55,862 -Martin. - HAYIR! HAYIR! 1077 01:16:55,987 --> 01:16:56,988 hayır, hayır. 1078 01:16:59,867 --> 01:17:00,950 Eberhard: Dietrich. 1079 01:17:05,747 --> 01:17:06,873 -HAYIR. 1080 01:17:08,167 --> 01:17:10,377 - Bitirdikten sonra arayışın, hepsini yak. 1081 01:17:11,168 --> 01:17:13,880 Eberhard: Hayır! Hayır. 1082 01:17:15,048 --> 01:17:16,675 Eberhard: Onu rahat bırakın! 1083 01:17:21,472 --> 01:17:24,140 DİĞER: Hayır! 1084 01:17:29,228 --> 01:17:31,022 Eberhard: Dur. 1085 01:17:31,398 --> 01:17:32,940 [ayak sesleri] 1086 01:17:33,317 --> 01:17:35,568 Paula: Bu benim tarzım annem Spätzle-Fass'ı yaptı. 1087 01:17:35,693 --> 01:17:36,653 Christel: Öyle değil adil. zorundasın 1088 01:17:36,778 --> 01:17:38,197 Tariflerinizi yazmaya başlayın. 1089 01:17:38,322 --> 01:17:39,155 Söyle ona aşkım. 1090 01:17:39,322 --> 01:17:40,407 -Bu doğru. 1091 01:17:41,783 --> 01:17:44,327 Dietrich. Ne oldu? 1092 01:17:44,535 --> 01:17:46,120 Paula: Merhaba, merhaba. 1093 01:17:46,788 --> 01:17:49,040 Paula: Dietrich. İyi misin? 1094 01:17:49,373 --> 01:17:50,375 İyi misin? 1095 01:17:50,958 --> 01:17:51,960 Hey! Hey! 1096 01:17:52,752 --> 01:17:53,628 Christel, ona yardım et. 1097 01:17:53,753 --> 01:17:58,633 Paula: Hans, ne diyor? 1098 01:17:59,467 --> 01:18:01,052 Hans: Onlar ev hapsinde. 1099 01:18:07,433 --> 01:18:10,437 Karl: Paula, ihtiyacımız var biraz daha gazlı bez lütfen. 1100 01:18:15,442 --> 01:18:17,610 Bizi çevirdiler ev hapishaneye dönüştü. 1101 01:18:18,403 --> 01:18:21,030 - Tamamını çevirmişler ülke hapishaneye dönüştü baba. 1102 01:18:28,747 --> 01:18:30,332 -Finkenwalde'den haber aldık. 1103 01:18:31,458 --> 01:18:33,960 Ruhban okulu yıkıldı. 1104 01:18:36,003 --> 01:18:37,338 Ve öğrenciler razı olmaz 1105 01:18:37,463 --> 01:18:38,840 üniforma giymeye zorlandılar. 1106 01:18:39,548 --> 01:18:42,593 Ya askeri veya kamplar için. 1107 01:18:45,388 --> 01:18:47,473 -Dietrich perişan olacak. 1108 01:18:47,598 --> 01:18:49,100 - Hayatta olduğu için şanslı. 1109 01:18:50,018 --> 01:18:50,935 Eğer Berlin'e gitmeseydi, 1110 01:18:51,060 --> 01:18:52,103 onu idam etmiş olabilirler 1111 01:18:52,228 --> 01:18:54,272 onun önünde Spor için öğrenciler. 1112 01:19:00,987 --> 01:19:02,322 Eberhard: Dietrich. 1113 01:19:04,073 --> 01:19:05,908 Finkenwalde gitti. 1114 01:20:07,137 --> 01:20:10,640 Dietrich: Düşündüğüm her şey Tanrı beni takip etmem için çağırdı... 1115 01:20:11,975 --> 01:20:13,268 küle döndü. 1116 01:20:14,768 --> 01:20:16,522 -Hayat kayıptır. 1117 01:20:18,063 --> 01:20:19,858 Ve yeniden inşa ediyoruz. 1118 01:20:21,943 --> 01:20:23,195 Dünyadaki her şey 1119 01:20:23,320 --> 01:20:25,447 üstüne inşa edildi daha önce gelenlerden. 1120 01:20:29,408 --> 01:20:31,537 Dietrich: öğrencilerin hepsi dağıldı 1121 01:20:32,537 --> 01:20:34,497 İsa tutuklandıktan sonra. 1122 01:20:34,998 --> 01:20:37,667 hiç anlamadım şimdiye kadar neden. 1123 01:20:40,462 --> 01:20:43,507 -Öğrenciler Cuma günü dağıldı, evet. 1124 01:20:45,217 --> 01:20:46,968 Ama Pazar gününe kadar 1125 01:20:47,802 --> 01:20:50,513 yoldaydılar dünyayı değiştirmeye. 1126 01:21:12,368 --> 01:21:16,497 Dietrich: Hans. Babam dedi ki tartışacak bir şeyin vardı. 1127 01:21:16,623 --> 01:21:17,915 Dinlemeye hazırım. 1128 01:21:29,177 --> 01:21:30,637 Hans: Bir köstebek olarak Abwehr'in içinde. 1129 01:21:30,762 --> 01:21:31,888 Mutlak yetkiye sahibim 1130 01:21:32,013 --> 01:21:35,100 Yahudilerin olduğunu tamamen yok edilmesi hedefleniyor. 1131 01:21:37,393 --> 01:21:39,938 Naziler belirledi toplama kampları kadar, 1132 01:21:40,522 --> 01:21:42,148 onları buna zorluyor hastalıktan ölmek, 1133 01:21:42,273 --> 01:21:43,942 açlık ve ağır çalışma. 1134 01:21:44,192 --> 01:21:45,527 Dachau, 1135 01:21:45,902 --> 01:21:49,822 Buchenwald, Flossenbürg, Ravensbrück. 1136 01:21:49,990 --> 01:21:51,783 Piskopos Niemöller burada bir toplama kampı 1137 01:21:51,908 --> 01:21:53,285 tıpkı bunlar gibi, 1138 01:21:53,452 --> 01:21:55,245 Sachsenhausen'da. 1139 01:22:03,210 --> 01:22:05,047 Abwehr askeri istihbarat 1140 01:22:05,172 --> 01:22:06,673 savunma departmanı için. 1141 01:22:07,132 --> 01:22:08,633 Hitler varken Gestapo'yu yarattı 1142 01:22:08,758 --> 01:22:09,968 kendisinin oyuncağı olmak, 1143 01:22:10,093 --> 01:22:12,637 Abwehr çalışıyor Führer'den bağımsız olarak. 1144 01:22:13,220 --> 01:22:15,932 Naziler hapsetmeyi planlıyor veya her papazın ön saflarında 1145 01:22:16,057 --> 01:22:17,392 bu boyun eğmeyecek Hitler'e diz çöktürdü. 1146 01:22:17,517 --> 01:22:19,227 Dietrich: Evet, söyle bana yapabileceğimiz bir şey var. 1147 01:22:19,435 --> 01:22:20,687 Han: Var. 1148 01:22:21,938 --> 01:22:23,440 Dietrich, ihtiyacım var anlaman 1149 01:22:23,565 --> 01:22:25,150 hayatın olacak aynı olmasın 1150 01:22:25,275 --> 01:22:26,985 Bu sözleri söyledikten sonra. 1151 01:22:27,110 --> 01:22:29,612 - Katılmasanız bile biz. Dietrich: Evet. Konuşmak. 1152 01:22:30,905 --> 01:22:32,907 Hans: Bu öyle bir şey değil Direniş senin evinde buluştu 1153 01:22:33,073 --> 01:22:35,410 ve sen teklif ettin Eylem yerine teoloji. 1154 01:22:38,078 --> 01:22:41,082 -“Sadece siz Hıristiyanlar bilirsiniz Ellerinizi nasıl temiz tutabilirsiniz? 1155 01:22:41,708 --> 01:22:44,377 O zaman bunu duymaktan nefret ettim ve Artık hatırlamaktan nefret ediyorum. 1156 01:22:46,337 --> 01:22:48,130 Hans: Bu olacak kirli elleri tut. 1157 01:22:48,965 --> 01:22:50,925 -Ben bu kadar teklif etmek için ayrıldılar. 1158 01:22:54,262 --> 01:22:55,263 -Beyler, 1159 01:22:55,388 --> 01:22:58,140 bir plan tasarladık Führer'e suikast düzenlemek. 1160 01:23:02,395 --> 01:23:03,563 Eberhard: Hans, 1161 01:23:04,688 --> 01:23:07,650 sen konuşuyorsun papazlar, katiller değil. 1162 01:23:09,902 --> 01:23:12,447 Dietrich mi? Söyle ona. 1163 01:23:18,870 --> 01:23:20,080 -İşte buradayım, Hans. 1164 01:23:22,373 --> 01:23:23,207 Bana gönderin. 1165 01:23:23,332 --> 01:23:26,127 Eberhard: Dietrich, sen açık bir pasifistsin. 1166 01:23:27,712 --> 01:23:30,257 -Ve David bir çobandı Goliath'ı öldürdüğünde. 1167 01:23:30,382 --> 01:23:32,467 - "Allah'ın iradesi erkeklerin yenmesi gerektiğini 1168 01:23:32,592 --> 01:23:35,345 düşmanlarını onları severek." 1169 01:23:35,470 --> 01:23:36,678 Hans: Kim yazdı bu boş vaat mi? 1170 01:23:36,805 --> 01:23:37,805 Dietrich: Yaptım. 1171 01:23:37,930 --> 01:23:39,432 Ve ben haklıydım. 1172 01:23:40,642 --> 01:23:41,810 Hitler'den önce. 1173 01:23:41,935 --> 01:23:44,312 Hitler ilk kötü hükümdar mı? kutsal kitap yazıldığından beri? 1174 01:23:44,437 --> 01:23:45,438 Dietrich: Hayır. 1175 01:23:47,440 --> 01:23:49,442 Ama o ilk durdurabileceğim biri. 1176 01:23:54,072 --> 01:23:55,573 Benden ne istiyorsun? 1177 01:23:56,157 --> 01:23:58,283 Eberhard: Tanrı olacak mı bunu yaparsak bizi affeder misiniz? 1178 01:23:58,410 --> 01:24:00,703 -Yapmazsak bizi affeder mi? 1179 01:24:06,877 --> 01:24:08,587 -Führer'i yok etmek için, 1180 01:24:08,712 --> 01:24:10,922 önce yapmalısın bağlılık yemini et... 1181 01:24:11,630 --> 01:24:12,715 Führer'e. 1182 01:24:14,550 --> 01:24:16,302 İki yıl geçirdim kendimi sevindiriyorum 1183 01:24:16,427 --> 01:24:17,678 Abwehr'le birlikte. 1184 01:24:17,970 --> 01:24:20,682 Hans: Eğer yardım etmek istiyorsan, Bu oynayacağımız son açımız. 1185 01:24:20,807 --> 01:24:22,517 Aksi takdirde oturursunuz evde zorunlu bir sessizlik, 1186 01:24:22,642 --> 01:24:24,477 veya şuraya gönderilsin: onun için savaşmak için ön tarafta 1187 01:24:24,602 --> 01:24:25,853 ona karşı olmak yerine. 1188 01:24:27,855 --> 01:24:31,025 -Sanırım bazen tek yalanların babasını yenmenin yolu 1189 01:24:33,068 --> 01:24:34,695 ondan daha iyi yalan söylemektir. 1190 01:24:34,820 --> 01:24:36,322 [dramatik müzik] 1191 01:25:15,778 --> 01:25:19,198 BAMLER: seviyor musun? Judensau Almanlardan daha mı fazla? 1192 01:25:21,325 --> 01:25:23,452 Bu zor bir soru değil. 1193 01:25:23,662 --> 01:25:26,915 İnsan Yahudileri seviyor ya da insan Anavatanı sever. 1194 01:25:27,040 --> 01:25:28,332 Hans: Anavatan. 1195 01:25:30,293 --> 01:25:31,752 BAMLER: Ben daha çok cevabı merak ediyorum 1196 01:25:31,878 --> 01:25:33,462 buradaki yeni elemanınızın 1197 01:25:33,588 --> 01:25:35,507 kim oldu Niemöller ile geçit töreni 1198 01:25:35,632 --> 01:25:37,592 İtiraf Eden Kilise için. 1199 01:25:37,717 --> 01:25:40,720 -İtiraf etmeye geldim. 1200 01:25:42,013 --> 01:25:44,432 ne olduğunu göremedim ülkenin geri kalanı gördü. 1201 01:25:44,557 --> 01:25:47,560 -Peki bu nedir? Bay Bonhoeffer mı? 1202 01:25:47,685 --> 01:25:49,728 -Zaman vardı Almanya'nın yükselmesi için gelin 1203 01:25:49,853 --> 01:25:51,940 ve geri kalanı için dünya boyun eğsin. 1204 01:25:52,065 --> 01:25:54,358 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 1205 01:26:09,082 --> 01:26:11,417 -Tek sorun yani Bay Bonhoeffer. 1206 01:26:12,460 --> 01:26:13,628 Sana inanmıyorum. 1207 01:26:14,420 --> 01:26:17,340 Yani yapmalısın bana küçük bir iyilik 1208 01:26:17,465 --> 01:26:21,343 sipariş vermeyeyim diye derhal infazınız. 1209 01:26:21,593 --> 01:26:24,263 - Senin iyiliğin benim için şereftir. 1210 01:26:26,390 --> 01:26:29,518 BAMLER: Tarafsız İsviçre sorun haline geliyor. 1211 01:26:29,810 --> 01:26:31,687 [Almanca konuşuyorum] 1212 01:26:31,812 --> 01:26:32,980 Ve komşu oldukları için 1213 01:26:33,105 --> 01:26:35,107 bu en kötüsü hepsinin sorunu. 1214 01:26:36,902 --> 01:26:39,528 Yedi tane almana ihtiyacım var Juden İsviçre'ye 1215 01:26:39,653 --> 01:26:41,613 ve onların bir mesaj iletin. 1216 01:26:42,365 --> 01:26:43,908 Führer'in mesajı. 1217 01:26:44,158 --> 01:26:50,582 [Almanca konuşuyorum] 1218 01:26:51,082 --> 01:26:52,208 [Almanca konuşuyorum] 1219 01:26:57,630 --> 01:27:00,592 [Almanca konuşuyorum] 1220 01:27:05,763 --> 01:27:08,182 [Almanca konuşuyorum] 1221 01:27:12,978 --> 01:27:14,563 [Almanca konuşuyorum] 1222 01:27:19,027 --> 01:27:20,487 -“Her mahkum İsviçreli yetkililere söyle 1223 01:27:20,653 --> 01:27:22,488 onların olduklarını misafir gibi davranıldı 1224 01:27:22,988 --> 01:27:24,407 Nasyonal Sosyalistler tarafından. 1225 01:27:24,532 --> 01:27:26,158 Hiçbir zaman daha güvende hissetmedim, daha korunaklı..." 1226 01:27:26,283 --> 01:27:27,577 Hans: 'Emin olmak için İsviçreliler anladı 1227 01:27:27,743 --> 01:27:29,495 Almanlar var insani kamplar kurduk 1228 01:27:29,620 --> 01:27:31,455 savaşın çılgınlığını garanti altına almak 1229 01:27:31,580 --> 01:27:33,708 dokunmayacağım Yahudi halkı 1230 01:27:33,833 --> 01:27:35,502 şu andan itibaren veya ileriye doğru." 1231 01:27:37,045 --> 01:27:39,088 O kadar çılgıncaydı ki, Her satırı ezberlemek için. 1232 01:27:39,838 --> 01:27:41,757 Kelimeler kelime değil artık Dietrich. 1233 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 Onlar ilmik. mermiler ve bıçaklar. 1234 01:28:05,573 --> 01:28:06,740 Benim adım Hans. 1235 01:28:06,865 --> 01:28:08,660 ve bu benim kayınbirader Dietrich. 1236 01:28:10,912 --> 01:28:12,163 Dietrich: Ben bir papazım. 1237 01:28:12,288 --> 01:28:13,957 Babalarınızın Tanrısını seviyorum, 1238 01:28:14,082 --> 01:28:16,458 İbrahim'in Tanrısı, İshak ve Yakup. 1239 01:28:16,875 --> 01:28:18,837 -Hepsi kim ister gaz odalarında olmak 1240 01:28:18,962 --> 01:28:20,547 eğer yeterli olsaydı Hıristiyanlar senin gibi. 1241 01:28:20,672 --> 01:28:22,882 -Birçok kişiyle konuşuyor olsaydın kırık kilisemin üyeleri, 1242 01:28:23,007 --> 01:28:24,883 haklısın, ama değilsin. 1243 01:28:25,008 --> 01:28:27,220 Hans: Karşıya geçtiğinde sınır, özgürsün. 1244 01:28:27,345 --> 01:28:28,137 MUSA: Bedava mı? 1245 01:28:28,553 --> 01:28:29,930 Ücretsiz olan nedir? 1246 01:28:31,640 --> 01:28:32,892 Dietrich: Adın ne? 1247 01:28:34,060 --> 01:28:38,313 MUSA: Ey hayvanlar, adımı çaldın 1248 01:28:40,107 --> 01:28:42,860 Bunu şununla çizdim cildimin altındaki mürekkep. 1249 01:28:43,443 --> 01:28:45,822 Adımdan geriye kalan tek şey kafamın içinde bir ses. 1250 01:28:46,530 --> 01:28:50,075 -Lütfen bana adını söyle. 1251 01:28:52,162 --> 01:28:55,247 Ben Dietrich Bonhoeffer'ım. 1252 01:28:56,123 --> 01:28:57,750 Bu benim adım. 1253 01:28:58,877 --> 01:29:01,087 Ben buyum. 1254 01:29:04,423 --> 01:29:05,758 Sen kimsin? 1255 01:29:11,513 --> 01:29:15,308 -Kiefer babamın adıdır. 1256 01:29:17,062 --> 01:29:18,938 Annem bana Musa adını verdi. 1257 01:29:19,522 --> 01:29:21,857 - Bu bir onurdur görüşürüz Musa. 1258 01:29:24,068 --> 01:29:24,902 Hans: Getirdik buradasın yani sen 1259 01:29:25,027 --> 01:29:26,237 İsviçrelilere gerçeği söyleyebilirim 1260 01:29:26,362 --> 01:29:28,363 ne olduğu hakkında Hitler tarafından gerçekleştirildi. 1261 01:29:28,782 --> 01:29:30,617 Dietrich: Elimizde Cenevre'deki kilise bağlantıları 1262 01:29:31,492 --> 01:29:33,870 kim yardım edecek şehre gelişiniz. 1263 01:29:36,538 --> 01:29:37,873 MUSA: Ya ben sana inanmıyor musun? 1264 01:29:37,998 --> 01:29:39,292 Dietrich: Ben de öyle. 1265 01:29:41,043 --> 01:29:45,213 Ama sadece sana ihtiyacımız var Buna yeterince uzun süre inan Musa... 1266 01:29:46,340 --> 01:29:47,758 onu görmek için. 1267 01:30:13,617 --> 01:30:14,618 Hans: Führer'in fermanı, 1268 01:30:14,743 --> 01:30:16,578 ile anlaşarak Başkan Etter. 1269 01:30:18,372 --> 01:30:22,000 -Evet. bizde seni bekliyordum. 1270 01:30:22,710 --> 01:30:25,212 -Bunlar özgür adamlar, İsviçre'de memnuniyetle karşılandı. 1271 01:30:25,337 --> 01:30:26,880 Aramızdaki anlaşma bu. 1272 01:30:27,005 --> 01:30:27,965 -Öyle mi? 1273 01:30:28,090 --> 01:30:28,925 Dietrich: Biz olacaklarını söyledi 1274 01:30:29,050 --> 01:30:30,258 araba ile Cenevre'ye götürüldü, 1275 01:30:30,383 --> 01:30:31,968 Yıkanıp dinlenebilecekleri yer. 1276 01:30:32,720 --> 01:30:35,430 -Memnun olduk komşumuza yardım edin. 1277 01:30:36,265 --> 01:30:38,308 Ama Yahudiler? 1278 01:30:39,060 --> 01:30:41,062 Gerçekten bu mu bize sunabileceğiniz en iyi şey nedir? 1279 01:30:41,187 --> 01:30:42,855 -Teklif edebiliriz İsterseniz istila edin. 1280 01:30:42,980 --> 01:30:44,982 Fransızlar bunu memnuniyetle karşıladı ikinci bir tartışma olmadan. 1281 01:30:45,107 --> 01:30:47,985 Dietrich: Hans, arka tarafta kamyon. Beyaz kutu. Şimdi. 1282 01:30:55,910 --> 01:30:57,912 İSVİÇRE MUHAFIZI: Siz Almanlar dünyanın sahibi olduğunu sanıyorsun 1283 01:30:58,078 --> 01:31:01,082 ama hiçbir şey yapamazsın tarafsız bir ülkeye karşı 1284 01:31:01,207 --> 01:31:04,585 İngiltere'de çizim yapmadan, ve hatta Amerika Birleşik Devletleri. 1285 01:31:08,840 --> 01:31:09,840 İSVİÇRE MUHAFIZI: Dışarı. 1286 01:31:21,018 --> 01:31:22,143 İSVİÇRE MUHAFIZI: Yedi Yahudi. 1287 01:31:23,437 --> 01:31:27,400 sanırım bu kadar 100.000 marka kadar. 1288 01:31:28,317 --> 01:31:29,318 -Yani İsviçreliler para kazanıyor 1289 01:31:29,527 --> 01:31:31,612 birden fazla çikolata ve saatler. 1290 01:31:32,697 --> 01:31:35,407 Tarafsız görünüyor çok kazançlı olabilir. 1291 01:31:57,178 --> 01:32:01,642 -Şimdi... İsviçre Yahudileri ağırlıyor. 1292 01:32:04,728 --> 01:32:09,358 -İçki içen var mı? Bu anı kadeh kaldırmalıyız. 1293 01:32:12,027 --> 01:32:13,237 -Neden? 1294 01:32:15,363 --> 01:32:16,698 [hayvan sesleri] 1295 01:32:23,915 --> 01:32:25,875 Hans: Dietrich, nerede parayı aldın mı? 1296 01:32:27,418 --> 01:32:29,878 -İçerideki arkadaşlarımız İsveç ve İrlanda. 1297 01:32:30,503 --> 01:32:33,173 Tamamen yalnız değiliz Hans. 1298 01:32:35,843 --> 01:32:37,010 Hans... 1299 01:32:39,263 --> 01:32:41,932 -Bugün yedi hayat kurtardık. 1300 01:32:42,057 --> 01:32:44,352 - Milyonlarcası daha kurtarılacak. 1301 01:32:45,812 --> 01:32:47,605 -Ama yedi güzel bir başlangıç. 1302 01:32:56,697 --> 01:32:59,867 GESTAPO: Yap hareket etme. Hepiniz. 1303 01:33:00,075 --> 01:33:03,537 [Almanca konuşuyorum] 1304 01:33:03,703 --> 01:33:05,038 Kıpırdama. Kollarını kaldır. 1305 01:33:07,165 --> 01:33:08,208 Eller yukarı! 1306 01:33:08,333 --> 01:33:10,085 KNOBLAUCH: Bay Bonhoeffer, ellerini kaldıracaksın. 1307 01:33:10,210 --> 01:33:12,963 EN İYİ: Dietrich, lütfen kollarınızı kaldırın. 1308 01:33:14,132 --> 01:33:18,218 -Kollarımı kaldırmaktan yoruldum Hitler ve onun inananları için. 1309 01:33:20,763 --> 01:33:25,267 Eğer beni vurmak isterse. Yapabilir. 1310 01:33:26,310 --> 01:33:30,022 KOKORIN: Ateş etmek istiyor hepimiz. Ona izin vermeyin. 1311 01:33:32,190 --> 01:33:38,197 -Savaş bitti. Savaş bitti. 1312 01:33:42,618 --> 01:33:44,412 Uçakları duydunuz. 1313 01:33:45,955 --> 01:33:48,165 Bombalardan saklandın. 1314 01:33:48,290 --> 01:33:49,458 Tıpkı bizim gibi. 1315 01:33:50,500 --> 01:33:52,293 Hepimiz Almanız. 1316 01:33:58,508 --> 01:34:00,218 KNOBLAUCH: Lütfen yapmayın. 1317 01:34:01,220 --> 01:34:02,847 Seni affediyorum. 1318 01:34:07,768 --> 01:34:09,395 Ne yaparsan yap. 1319 01:34:14,650 --> 01:34:17,903 Nasıl cesaret edersin? Beni affet? 1320 01:34:18,237 --> 01:34:20,322 Nasıl cesaret edersin? Seni orospu çocuğu! 1321 01:34:22,533 --> 01:34:23,700 Dietrich: Neden ben uzağa gönderiliyorum 1322 01:34:23,825 --> 01:34:24,827 belirleyici anda mı? 1323 01:34:24,952 --> 01:34:26,078 -Çünkü canlıyken daha değerlisin 1324 01:34:26,203 --> 01:34:27,663 Amerika'da Almanya'da ölenlerden daha fazla. 1325 01:34:27,788 --> 01:34:29,957 -Karizmanıza ihtiyacımız var Amerika'da bir minberde, 1326 01:34:30,082 --> 01:34:31,917 Berlin'de fünye yakılmıyor. 1327 01:34:32,167 --> 01:34:34,253 Ve geri döneceksin. Dietrich. 1328 01:34:34,378 --> 01:34:37,507 -Benden kaçmamı istiyorsun burada bana en çok ihtiyaç duyulduğunda. 1329 01:34:37,632 --> 01:34:39,050 Hans: Dietrich, Naziler parayı takip ediyorum 1330 01:34:39,175 --> 01:34:40,258 İsviçre'de kullandık. 1331 01:34:40,383 --> 01:34:41,635 Bu sadece bir zaman meselesi 1332 01:34:41,760 --> 01:34:43,220 parmak izinizi buluyorlar. 1333 01:34:46,640 --> 01:34:47,767 Dietrich: Biliyorsun bu doğru mu? 1334 01:34:47,892 --> 01:34:49,518 -Abwehr yanıyor aramaya devam. 1335 01:34:49,643 --> 01:34:52,438 Kim olduklarını bilmiyorlar henüz arıyorlar ama arayacaklar. 1336 01:35:06,202 --> 01:35:08,370 -Bu senin son şansın evlat. 1337 01:35:11,498 --> 01:35:12,792 Al onu. 1338 01:35:18,380 --> 01:35:22,217 Paula: Sana yalvarıyorum, Dietrich. Sana yalvarıyorum lütfen. 1339 01:35:27,097 --> 01:35:29,517 -Şu şekilde seyahat edeceksiniz Elgin Beckenbauer. 1340 01:35:35,982 --> 01:35:37,567 Hans: Hitler olurdu cephaneliği görmeye geliyorum 1341 01:35:37,692 --> 01:35:38,900 Zeughaus'ta, 1342 01:35:39,067 --> 01:35:41,653 ve biz ayarladık Rudy'nin onun rehberi olması için. 1343 01:35:42,447 --> 01:35:45,282 Bir bardak alacaksın Her ceket cebinde şişe. 1344 01:35:45,448 --> 01:35:46,492 Onları bir kez kırdığınızda, 1345 01:35:46,617 --> 01:35:49,453 fünye yanıyor ve sen on dakikamız olacak 1346 01:35:49,578 --> 01:35:50,703 patlamaya kadar. 1347 01:35:51,622 --> 01:35:53,665 Bu bir tetikleyicidir çekilemez. 1348 01:35:54,417 --> 01:35:55,835 Sadece Rudy için değil, 1349 01:35:56,418 --> 01:35:58,253 ama hepimiz için Direniş'te. 1350 01:35:59,422 --> 01:36:01,090 RUDY: Seçilmekten onur duyuyorum. 1351 01:36:03,550 --> 01:36:05,760 Eğer iki kez ölebilseydim ülkem, yapardım. 1352 01:36:08,222 --> 01:36:11,975 -Konuşmayı bırakmayacağım dünya öğrenene kadar 1353 01:36:12,100 --> 01:36:14,270 neden yaptık ne yapmamız gerekiyordu. 1354 01:36:18,065 --> 01:36:22,235 TRESCKOW: Papaz Bonhoeffer, dua eder misin? 1355 01:36:30,285 --> 01:36:32,162 Dietrich: Tanrı İbrahim, İshak ve Yakup. 1356 01:36:32,955 --> 01:36:35,457 için teşekkür ederim sadık hizmetkarın, 1357 01:36:35,582 --> 01:36:36,958 Rudolf-Christopher. 1358 01:36:37,417 --> 01:36:40,462 Ve biz ne yaparsak yapalım yola çıkmak üzereyiz 1359 01:36:40,587 --> 01:36:42,507 tamamen yabancı hissettiriyor, 1360 01:36:43,173 --> 01:36:45,800 aynı zamanda tam olarak ne hissettiriyor yapmamız için bizi çağırdınız. 1361 01:36:49,053 --> 01:36:51,307 O halde ellerimize yön ver. 1362 01:36:52,473 --> 01:36:54,685 Titreyen ellerimize yol göster. 1363 01:37:23,255 --> 01:37:24,257 Dietrich: Frank. 1364 01:37:25,840 --> 01:37:27,885 Frank: Sonunda Seni eve geri getirdim. 1365 01:37:28,635 --> 01:37:30,095 Bavulu bırakalım mı 1366 01:37:30,220 --> 01:37:32,513 ve bu kasabayı böyle al alınması gerekiyor mu? 1367 01:37:33,390 --> 01:37:35,100 -Önce durmam lazım. 1368 01:37:36,643 --> 01:37:38,978 Ve tüm dikkatine ihtiyacım var. 1369 01:37:39,103 --> 01:37:40,022 -Gelmek. 1370 01:38:01,710 --> 01:38:02,712 -Devam et. 1371 01:38:04,422 --> 01:38:05,505 ben gelmedim prova yaptığını duydum 1372 01:38:05,630 --> 01:38:07,215 kağıtlar nasıl karıştırılır? 1373 01:38:18,227 --> 01:38:19,603 -Dokuz yıl önce, 1374 01:38:20,478 --> 01:38:24,983 Tam da bu binada öğrendim 1375 01:38:26,110 --> 01:38:28,278 eylemsiz bu inanç 1376 01:38:29,697 --> 01:38:31,198 kesinlikle inanç değildir. 1377 01:38:31,323 --> 01:38:33,117 [gerilimli müzik] 1378 01:38:53,387 --> 01:38:55,888 Dietrich: Ve geri döndüm 1379 01:38:57,223 --> 01:39:01,145 sana söylemek ve dinleyecek olan herkes, 1380 01:39:01,270 --> 01:39:05,482 kurtarma zamanı geldi Avrupa Yahudileri, 1381 01:39:05,773 --> 01:39:07,067 ve bir adamın deliliğine son vermek 1382 01:39:07,192 --> 01:39:10,362 kim cesaret etti kendine tanrı diyor, 1383 01:39:12,363 --> 01:39:13,365 şimdi. 1384 01:39:33,135 --> 01:39:34,260 Ama nasıl? 1385 01:39:35,845 --> 01:39:39,933 karşılaştığımızda nasıl davranabiliriz? 1386 01:39:40,058 --> 01:39:41,310 bu tür bir terör, 1387 01:39:42,518 --> 01:39:43,853 bu kadar umutsuzluk mu? 1388 01:40:17,595 --> 01:40:22,017 Çünkü tüm Kurtarıcımız Peter'a hiç sorulan şuydu... 1389 01:40:23,810 --> 01:40:25,187 “Beni takip et.” 1390 01:40:26,522 --> 01:40:27,688 İki kelime. 1391 01:40:28,815 --> 01:40:33,112 Ama nerede İsa bizi takip etmemizi mi emretti? 1392 01:40:34,738 --> 01:40:38,450 Ve ayarlayabilir miyiz? tüm planlarımızı bir kenara bırakalım 1393 01:40:38,658 --> 01:40:39,827 ve O'nun dediğini yapacak mısın? 1394 01:40:39,952 --> 01:40:44,330 Çünkü İsa ne zaman bir adamı çağırır, ona teklifte bulunur, 1395 01:40:47,125 --> 01:40:51,172 "Gel ve öl." 1396 01:40:51,422 --> 01:40:53,298 RUDY: Birden fazla bin Vickers makineli tüfek 1397 01:40:53,423 --> 01:40:54,925 Fransa'dan ele geçirildi. 1398 01:40:55,050 --> 01:40:58,720 Her Hotchkiss M Belçika teslim oldu. 1399 01:40:58,845 --> 01:41:03,975 Ve sayısız T-26 tankı Kharkov'un düşüşünden. 1400 01:41:04,893 --> 01:41:08,605 Bunlar senin ganimetlerin bir düzineden fazla ülke 1401 01:41:08,730 --> 01:41:11,400 dizlerinin üstüne çöktürüldü yalnızca senin gücünle. 1402 01:41:11,733 --> 01:41:15,195 -Avrupa yanıyor. 1403 01:41:17,113 --> 01:41:19,575 Kiev'de Nazi cinayeti ekipleri vurularak öldürüldü. 1404 01:41:21,868 --> 01:41:25,663 İki günde 33.000 Yahudi. 1405 01:41:27,665 --> 01:41:30,418 bu kadar uzak şeytan gitti. 1406 01:41:30,543 --> 01:41:31,545 Ama... 1407 01:41:38,093 --> 01:41:40,012 ne kadar ileri gittin? 1408 01:41:47,352 --> 01:41:50,855 -Cesaretin çoğu boşa gider, 1409 01:41:51,565 --> 01:41:53,150 Bay Gersdorff. 1410 01:41:59,280 --> 01:42:01,032 Katılmıyor musun? 1411 01:42:31,313 --> 01:42:32,605 -Çarmıha kadar mı? 1412 01:42:34,942 --> 01:42:39,572 Çünkü ötesinde haç dirilen yaşamdır. 1413 01:42:41,113 --> 01:42:43,617 Ve burası da gidilecek yer O her birimizi çağırıyor 1414 01:42:43,825 --> 01:42:46,245 öncesinden bu yana zamanın başlangıcı. 1415 01:42:46,370 --> 01:42:47,703 Yani... 1416 01:42:51,375 --> 01:42:52,877 Beni takip edecek misin? 1417 01:42:53,002 --> 01:42:54,210 [müzik yoğunlaşır] 1418 01:43:37,503 --> 01:43:39,213 O'nu takip edecek misin? 1419 01:43:44,385 --> 01:43:48,015 çarmıha kadar mı? 1420 01:43:51,225 --> 01:43:53,562 REV POWELL: Başından sonuna kadar haça. Değil mi Dietrich? 1421 01:43:55,397 --> 01:43:57,815 -Evet efendim. Evet. 1422 01:43:59,525 --> 01:44:00,777 -Tek sorun, 1423 01:44:02,403 --> 01:44:05,823 Haçın henüz Amerika'da değil. 1424 01:44:06,617 --> 01:44:07,993 Almanya'da. 1425 01:44:12,413 --> 01:44:16,835 Ben de anladığımı hatırlıyorum ne vaaz ediyordum 1426 01:44:16,960 --> 01:44:19,922 sadece şu an sözler ağzımdan çıktı. 1427 01:44:26,135 --> 01:44:29,513 Dietrich: Muhterem, Ben kaçmıyorum. 1428 01:44:29,640 --> 01:44:32,433 doğru koşuyorum. 1429 01:44:37,688 --> 01:44:39,023 -Bu yeterince adil. 1430 01:44:51,953 --> 01:44:54,247 Neye doğru? 1431 01:44:55,540 --> 01:44:57,125 Ve nerede... 1432 01:45:01,253 --> 01:45:03,340 bitiş çizginiz nerede? 1433 01:45:08,678 --> 01:45:09,888 [telefon çalar] 1434 01:45:19,438 --> 01:45:21,775 Hans: Dietrich mi? Dietrich: Bu net bir çizgi mi? 1435 01:45:21,900 --> 01:45:22,733 - Geriye kalan tek kişi. 1436 01:45:25,487 --> 01:45:26,488 -Hans... 1437 01:45:28,407 --> 01:45:29,573 Eve geliyorum. 1438 01:45:29,700 --> 01:45:31,368 -Yapamazsın. ben karar verdiğimizi sanıyordum-- 1439 01:45:31,493 --> 01:45:33,412 -Tanrı razı olmadı ve ben de öyle. 1440 01:45:38,583 --> 01:45:39,583 Yapıldı mı? 1441 01:45:40,793 --> 01:45:41,920 -HAYIR. 1442 01:45:43,088 --> 01:45:45,090 Hayır. Fünye yanıyordu. 1443 01:45:45,215 --> 01:45:46,842 ama Hitler bir şeyler hissetti. 1444 01:45:46,967 --> 01:45:49,135 Ondan önce gitmişti iş bitirilebilir. 1445 01:45:49,260 --> 01:45:51,137 -Gersdorff mu? - Yaşıyor. 1446 01:45:51,262 --> 01:45:52,847 Bir şekilde. Bir mucize. 1447 01:45:53,473 --> 01:45:56,017 Ama yardıma ihtiyacımız var İngiltere. Churchill'den. 1448 01:45:56,852 --> 01:45:58,728 Ve kasa yok ona ulaşmanın yolu. 1449 01:45:58,853 --> 01:46:00,438 - Sordun mu yardım için mi? Hans: Evet. 1450 01:46:00,563 --> 01:46:02,523 Bir bomba daha, gerekirse iki tane. 1451 01:46:03,317 --> 01:46:04,692 Ama iletişimimiz kesik. 1452 01:46:05,277 --> 01:46:07,320 Ayakta olabilir fünyemizi yakmaya hazırız, 1453 01:46:07,445 --> 01:46:08,822 ama bilmenin bir yolu yok. 1454 01:46:08,947 --> 01:46:12,992 -Şimdi dinle, gemim İlk önce Londra'da durur. 1455 01:46:13,118 --> 01:46:14,618 Bishop'u tanıyorum Bell bana yardım ederdi. 1456 01:46:15,287 --> 01:46:18,373 -Gelmeni istemiyorum tutuklanmak ya da daha kötüsü eve dönmek. 1457 01:46:18,498 --> 01:46:19,875 -İstiyorum. 1458 01:46:20,000 --> 01:46:21,460 Hans... 1459 01:46:23,087 --> 01:46:24,503 Eve geliyorum. 1460 01:46:26,255 --> 01:46:28,550 -Londra sürünüyor Nazi casuslarıyla. 1461 01:46:29,092 --> 01:46:30,885 Her yerde izliyorlar. 1462 01:46:31,010 --> 01:46:32,053 -İyi. 1463 01:46:32,845 --> 01:46:34,305 Uzaklaşmayı seviyorum. 1464 01:46:37,350 --> 01:46:39,770 [dramatik müzik] 1465 01:47:10,800 --> 01:47:11,802 BRIT: Burada bekle. 1466 01:47:28,777 --> 01:47:30,695 -Kimsenin okumadığını neden yazasınız ki? 1467 01:47:32,572 --> 01:47:33,740 PİŞKOP BELL: Sizin kitaplar okundu 1468 01:47:33,865 --> 01:47:35,658 bildiğinden daha fazlası dostum. 1469 01:47:48,380 --> 01:47:51,675 Dietrich: Öyleyse lütfen söyle İngiltere beni dinleyecek. 1470 01:47:57,472 --> 01:47:59,515 - Sağlayamaz İstediğiniz bomba. 1471 01:47:59,640 --> 01:48:00,558 -Yapamam ya da yapamam. 1472 01:48:01,267 --> 01:48:03,728 -Churchill görüyor Bir bütün olarak Almanya. 1473 01:48:03,853 --> 01:48:04,855 Parasının yetmediğini söylüyor 1474 01:48:04,980 --> 01:48:06,523 küçük görmek goblendeki iplikler 1475 01:48:06,648 --> 01:48:08,650 tamamı ne zaman Kumaş Nazi kahverengisidir. 1476 01:48:08,817 --> 01:48:12,237 -Ortasında altın var karanlık dostum. 1477 01:48:13,112 --> 01:48:16,032 Unutulmamız mümkün değil veya geri kalanıyla birlikte yandı. 1478 01:48:16,157 --> 01:48:18,033 -Ona her şeyi verdim. 1479 01:48:18,535 --> 01:48:20,328 itibar dahil. 1480 01:48:21,078 --> 01:48:23,707 Bomba olmasından korkuyor İngiltere'ye kadar takip edilmesi şu anlama gelir: 1481 01:48:23,832 --> 01:48:25,750 istila ya da daha kötüsü. 1482 01:48:25,875 --> 01:48:28,127 Dietrich: İstila mı? İstila mı? 1483 01:48:28,420 --> 01:48:32,757 Benim ülkem içeriden işgal edildi! 1484 01:48:33,173 --> 01:48:35,093 Churchill biliyor mu? bu nasıl bir duygu? 1485 01:48:35,510 --> 01:48:37,262 Ve lütfen söyleme benimle aynı fikirdesin. 1486 01:48:37,637 --> 01:48:39,055 -Tabii ki değil. 1487 01:48:40,682 --> 01:48:43,518 Kulağını eğdim ve kalbi kırılıncaya kadar. 1488 01:48:45,770 --> 01:48:46,688 Hiç bir şey. 1489 01:48:58,198 --> 01:49:01,368 Tanrı her zaman yapmaz Cevap ver dostum. 1490 01:49:02,953 --> 01:49:05,123 Ama O her zaman Kendini verir. 1491 01:49:06,123 --> 01:49:08,460 Ve sen buradasın. Güvendesin. 1492 01:49:08,585 --> 01:49:10,795 -Oh, benim güvenliğim bir hapishane. 1493 01:49:14,673 --> 01:49:17,177 Berlin'e döneceğim 1494 01:49:17,302 --> 01:49:20,638 silahsız ama tam yürekli. 1495 01:49:21,305 --> 01:49:23,098 -Şimdi bak, sen misin? kalmayacağından emin misin? 1496 01:49:23,223 --> 01:49:27,187 Sesiniz daha yüksek olabilir minberlerimizden çok yüksek sesle. 1497 01:49:29,855 --> 01:49:32,233 -Sonunda öğrendim Bishop, 1498 01:49:32,358 --> 01:49:37,155 insanlar ne olduğunu duymuyor kürsüden bağırılıyor 1499 01:49:37,697 --> 01:49:40,325 duydukları kadar sokakta fısıldanıyor. 1500 01:49:40,700 --> 01:49:42,160 -Dualarım seninle oğlum. 1501 01:49:43,537 --> 01:49:45,455 -O halde benim dua ettiğim gibi dua et. 1502 01:49:46,623 --> 01:49:48,417 Almanya'nın yenilgisi için. 1503 01:49:51,712 --> 01:49:53,338 Hans: Yapmamalısın eve geldik. 1504 01:49:54,380 --> 01:49:55,548 -Yapmak zorundaydım. 1505 01:49:57,092 --> 01:49:59,427 -Bana Churchill'i anlatmak için sırtını mı döndü? 1506 01:50:00,012 --> 01:50:01,262 Yapabilirdin bunu Londra'dan yaptım 1507 01:50:01,387 --> 01:50:03,097 sonra gitti ve bir hayat yaşadı. 1508 01:50:04,098 --> 01:50:07,060 -Henüz bitmedi dostum. 1509 01:50:09,187 --> 01:50:10,813 -Neye gidiyoruz? ne yapacaksın Dietrich? 1510 01:50:12,440 --> 01:50:14,233 İngiltere son şansımızdı. 1511 01:50:17,362 --> 01:50:20,323 Ve dua et deme. 1512 01:50:23,535 --> 01:50:26,078 GESTAPO: Şimdi daha hızlı. Otobüse doğru ilerliyoruz. 1513 01:50:27,372 --> 01:50:32,502 -Düz çizgiler. -Tam içeri doğru ilerliyoruz. 1514 01:50:33,753 --> 01:50:36,380 - Şimdi daha hızlı! - Tamamen içeri giriyorum. 1515 01:50:39,300 --> 01:50:42,220 Dietrich: Hayır, hayır, lütfen. 1516 01:50:42,637 --> 01:50:46,348 [Almanca konuşuyorum] 1517 01:50:49,727 --> 01:50:52,522 GESTAPO: Biz sığacak 13 gövde var. 1518 01:51:09,372 --> 01:51:11,248 DR. RASCHER: Ne yapacaksın? Sizce Bay Bonhoeffer? 1519 01:51:11,415 --> 01:51:13,250 Neden bu gezici sirk? 1520 01:51:14,960 --> 01:51:16,922 -Ve Müttefikler yaklaşıyor. 1521 01:51:19,048 --> 01:51:21,258 Belki biraz isterler takas edilebilecek canlı mahkumlar. 1522 01:51:23,302 --> 01:51:25,430 -Sen öyleydin kurtarılması için dua ediyor. 1523 01:51:26,180 --> 01:51:28,182 seni duyuyorum gece yarısı. 1524 01:51:30,477 --> 01:51:34,980 Ya Tanrınız başarısız olursa son kez mi bu? 1525 01:51:41,403 --> 01:51:42,613 [Almanca konuşuyor] 1526 01:51:45,408 --> 01:51:46,575 KNOBLAUCH: İncil'i al. 1527 01:51:49,120 --> 01:51:50,205 -Teşekkür ederim. 1528 01:51:53,290 --> 01:51:55,000 KNOBLAUCH: İşte mutlak sessizlik olacak. 1529 01:51:55,127 --> 01:51:56,168 Konuşmak yok. 1530 01:53:15,248 --> 01:53:17,000 [arabanın kapısı çarpılarak kapanır] 1531 01:53:19,668 --> 01:53:21,003 [motor devri] 1532 01:53:45,278 --> 01:53:46,612 Paula: Hayır. Hayır. Hayır. 1533 01:53:46,737 --> 01:53:48,823 [Almanca konuşuyor] 1534 01:53:54,370 --> 01:53:56,163 -İşte buradayım. 1535 01:54:26,777 --> 01:54:27,778 HOBLE: Durun! 1536 01:54:30,030 --> 01:54:31,992 Kiliseye ne oldu 1537 01:54:32,450 --> 01:54:34,702 bir papaz olduğunda bir suikastçıya mı dönüştü? 1538 01:54:34,827 --> 01:54:37,497 Dietrich: Eğer bir sürücü olsaydı çocukların üzerinden geçmek, 1539 01:54:38,288 --> 01:54:41,417 herkesin olmaz mıydı bunu durdurma sorumluluğu? 1540 01:54:50,760 --> 01:54:52,178 PUNDER: Dietrich mi? 1541 01:54:54,597 --> 01:54:55,598 -Ne var dostum? 1542 01:54:57,767 --> 01:55:00,060 -Knoblauch uyarmak istedi. 1543 01:55:01,853 --> 01:55:03,563 Şafakta olur. 1544 01:55:05,232 --> 01:55:07,027 Seni görmek istedi. 1545 01:55:08,695 --> 01:55:10,447 Artık olması gerektiğini söyledi. 1546 01:55:18,830 --> 01:55:21,415 KNOBLAUCH: Sadece bir tane var birkaç dakika, ama sana yardım edebilirim. 1547 01:55:21,540 --> 01:55:23,000 Bu şekilde bitirmek zorunda değilsin. 1548 01:55:23,627 --> 01:55:25,545 Yedek bir üniformam var neredeyse senin boyutunda. 1549 01:55:25,670 --> 01:55:27,172 Yemek kuponlarım ve param var. 1550 01:55:28,297 --> 01:55:29,965 dışarı çıkıyoruz gün batımından sonra birlikte. 1551 01:55:30,090 --> 01:55:31,800 Sadece iki gardiyan köye doğru yola çıktı. 1552 01:55:32,052 --> 01:55:32,885 Bu akşam. 1553 01:55:33,010 --> 01:55:34,512 Çok geç değil. 1554 01:55:34,637 --> 01:55:36,472 eski bir tane var demiryolu aşırı büyümüş, 1555 01:55:36,597 --> 01:55:38,473 bir arabanın sesinin bile duyulmayacağı bir yer. 1556 01:55:41,393 --> 01:55:42,478 - Kaçamam. 1557 01:55:43,938 --> 01:55:47,567 -Ne? Neden? Bunu hak ediyorsun. 1558 01:55:47,692 --> 01:55:49,610 -Hepimiz bunu hak ediyoruz. 1559 01:55:51,237 --> 01:55:53,363 Ama bunu yapmazdım Almanya'dan çıktı. 1560 01:55:53,488 --> 01:55:55,367 Ailem öldürülürdü. 1561 01:55:55,492 --> 01:55:57,285 Sen ve ailen. 1562 01:55:57,952 --> 01:56:02,082 Dinle, her hareketin cesaretin bir bedeli vardır. 1563 01:56:03,958 --> 01:56:06,418 Seçimimi 12 yıl önce yaptım. 1564 01:56:07,337 --> 01:56:09,255 bilmeden çok önce bunun ne anlama geleceğini, 1565 01:56:09,380 --> 01:56:14,093 ve o zamandan beri kovalanıyorum. 1566 01:56:14,218 --> 01:56:15,302 Ama şimdi... 1567 01:56:19,473 --> 01:56:24,145 Kaderimle yüzleşmeye hazırım. 1568 01:56:26,813 --> 01:56:29,983 [kasvetli müzik] 1569 01:56:40,995 --> 01:56:44,415 Dietrich: Bir zamanlar Bir zamanlar papazdım. 1570 01:56:48,962 --> 01:56:53,048 KOKORİN: Yapacak mısın? bugün papazımız olur musun? 1571 01:56:53,173 --> 01:56:54,550 - Yapacağım. 1572 01:56:56,635 --> 01:57:00,013 Rab İsa, ihanete uğradığı gece 1573 01:57:00,138 --> 01:57:01,432 ekmek aldı, 1574 01:57:02,267 --> 01:57:04,727 ve teşekkür ettiğinde, 1575 01:57:05,060 --> 01:57:09,357 onu kırdı ve şöyle dedi: 1576 01:57:10,900 --> 01:57:11,983 “Bu... 1577 01:57:13,820 --> 01:57:15,195 benim bedenim, 1578 01:57:15,613 --> 01:57:17,407 ki kırılmış...” 1579 01:57:17,573 --> 01:57:18,867 Bu vücut... 1580 01:57:19,075 --> 01:57:20,367 ...senin için. 1581 01:57:20,493 --> 01:57:22,662 Rabbimiz İsa Mesih için. 1582 01:57:23,662 --> 01:57:27,625 'Bunu şunun için yap beni anma.' 1583 01:57:31,087 --> 01:57:32,255 BEST: İzin veremeyiz... 1584 01:57:32,380 --> 01:57:34,257 -Bu bizim masamız değil. 1585 01:57:36,342 --> 01:57:37,885 Bu Rabbinin, 1586 01:57:38,887 --> 01:57:40,847 Ve hepimizi davet etti. 1587 01:57:45,893 --> 01:57:47,978 Başını kaldır. 1588 01:57:49,313 --> 01:57:52,775 Bu Rabbimizin bedenidir. 1589 01:57:54,235 --> 01:57:58,405 'Bu benim kanımdır' senin için döküldü. 1590 01:57:59,115 --> 01:58:04,162 Her içtiğinizde bunu yapın 1591 01:58:06,455 --> 01:58:10,000 beni anmak için.' 1592 01:58:39,655 --> 01:58:41,490 [ürkütücü müzik] 1593 01:58:45,578 --> 01:58:48,957 Dietrich: Benim için bu son değil... 1594 01:58:49,082 --> 01:58:51,458 ama hayatın başlangıcı. 1595 01:58:52,960 --> 01:58:55,337 GESTAPO: Bonhoeffer, darağacına. 1596 01:59:42,260 --> 01:59:45,763 Dietrich: Alacaksın bunlar anneme. 1597 01:59:46,513 --> 01:59:48,015 Yapacağını biliyorum. 1598 01:59:51,602 --> 01:59:56,065 Ona yapamayacağımı söyle çilek bul, 1599 01:59:58,692 --> 02:00:00,193 ama sözlerim işe yaradı. 1600 02:00:24,468 --> 02:00:28,097 [rüzgar esiyor] 1601 02:00:40,442 --> 02:00:41,985 GESTAPO: Dietrich Bonhoeffer, 1602 02:00:42,110 --> 02:00:43,820 kara para aklama için ve senin rolün 1603 02:00:43,947 --> 02:00:47,073 komplo içinde Führer'e suikast düzenlemek 1604 02:00:47,198 --> 02:00:48,867 20 Temmuz'da 1605 02:00:48,993 --> 02:00:51,453 mahkum edildin asılarak öldürülür. 1606 02:00:59,337 --> 02:01:01,005 [Knoblauch ağlıyor] 1607 02:01:04,342 --> 02:01:06,635 Dietrich: “Kutsanmış yas tutanlar onlar mı, 1608 02:01:07,512 --> 02:01:09,430 çünkü onlar teselli edilecekler. 1609 02:01:11,723 --> 02:01:13,350 Ne mutlu merhametli olanlara, 1610 02:01:15,102 --> 02:01:17,103 çünkü onlar merhamet görecekler. 1611 02:01:19,565 --> 02:01:21,025 Kutsanmış... 1612 02:01:22,233 --> 02:01:24,070 kalbi temiz olanlardır 1613 02:01:25,780 --> 02:01:27,823 Çünkü görecekler... 1614 02:01:30,075 --> 02:01:31,618 Tanrım.” 1615 02:01:46,050 --> 02:01:47,760 [Bonhoeffer kilitleniyor]