1
00:00:03,000 --> 00:00:04,583
Jackie.

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,500
Jackie.

3
00:00:08,041 --> 00:00:12,125
Jackie.

4
00:00:25,707 --> 00:00:28,291
Proklínám tě špínou v každém jídle.

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,625
Proklínám tě, že nikdy nedostaneš to, co chceš.

6
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
Proklínám tě, že se nikdy nekamarádíš.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,665
Proklínám tě, abys ztratil to nejdůležitější.

8
00:00:43,375 --> 00:00:46,375
Proklínám tě, abys nikdy neunikl z této pekelné díry.

9
00:01:08,833 --> 00:01:11,625
Podívej se, co teď můžu dělat, ty chudáku.

10
00:01:20,500 --> 00:01:23,333
Organizovat.

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Organizace.

12
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
Jste tak divní.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
Už tady nechci být.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,434
Všichni mě šikanují.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,017
Nic z toho není moje vina,

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
správně?

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
Tito lidé jsou tak oškliví.

18
00:01:40,458 --> 00:01:42,083
Zbavím se jich za vás.

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
Pojďme společně obědvat.

20
00:01:45,208 --> 00:01:46,583
Rayi, pojď si s námi zahrát míč.

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,333
Paprsek.

22
00:01:49,208 --> 00:01:50,166
Paprsek?

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,875
Kam se poděl ten zrádce Ray?

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
Jared.

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,541
Chcete si s někým hrát?

26
00:02:15,333 --> 00:02:16,101
Lord Jared.

27
00:02:16,167 --> 00:02:17,142
Jared.

28
00:02:17,208 --> 00:02:18,934
Hraj si s námi, Jarede.

29
00:02:19,000 --> 00:02:19,684
Hrajte s námi.

30
00:02:19,750 --> 00:02:20,475
Přijďte si zahrát.

31
00:02:20,541 --> 00:02:21,310
Hrajte s námi.

32
00:02:21,376 --> 00:02:22,875
No tak, lorde Jarede.

33
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
Lorde Jarede, jste tak chytrý.

34
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Lord Jared.

35
00:02:29,208 --> 00:02:30,060
Hrajte s námi.

36
00:02:30,126 --> 00:02:31,267
Lord Jared. Hrajte s námi.

37
00:02:31,333 --> 00:02:32,475
Jezte společně oběd.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,875
Hrajte spolu.

39
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
Corbin.

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Někteří studenti opět zapálili.

41
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Někdo tam je.

42
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Myslel sis, že nás můžeš předběhnout?

43
00:05:57,291 --> 00:05:58,083
Jackie.

44
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
Proč jsi to měl na sobě?

45
00:06:03,291 --> 00:06:04,458
Co se to tam venku děje?

46
00:06:06,041 --> 00:06:06,833
Jackie.

47
00:06:07,916 --> 00:06:09,083
Mluv se mnou, Jackie.

48
00:06:15,291 --> 00:06:16,083
mami,

49
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
na tomhle místě je něco špatně.

50
00:06:18,833 --> 00:06:20,517
Ve škole se pořád dějí divné věci.

51
00:06:20,583 --> 00:06:22,350
Lidé zde jsou děsiví.

52
00:06:22,416 --> 00:06:23,475
oni...

53
00:06:23,541 --> 00:06:25,309
Nechci tu zůstat.

54
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
Pojďme hned.

55
00:06:26,791 --> 00:06:28,416
Ano. Právě teď.

56
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Jackie, co se ti stalo?

57
00:06:31,708 --> 00:06:33,892
- Tohle místo je hrozné.
- Řekni mi, co se stalo.

58
00:06:33,958 --> 00:06:35,600
Když tu zůstaneme, stane se něco špatného.

59
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
Budu opakovat zkoušku. Cokoli řekneš.

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Ale teď odsud vypadněme.

61
00:06:40,958 --> 00:06:41,916
Ale Jackie,

62
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
přišli jsme sem, abys mohl
připravit na opakování.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
Jak jsi přišel k těm modřinám?

64
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
Šikanoval tě někdo?

65
00:06:55,708 --> 00:06:56,975
Řekni mi kdo.

66
00:06:57,041 --> 00:06:59,600
Budu mít profesora Kanga
potrestat je zítra.

67
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
Posloucháš mě vůbec?

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,600
Řekl jsem, že chci odejít!

69
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Teď! Právě teď! Ihned!

70
00:07:06,416 --> 00:07:08,017
Tolik jsem se snažil získat ti místo

71
00:07:08,083 --> 00:07:09,166
tady ve Smartu.

72
00:07:10,458 --> 00:07:11,393
a kromě toho,

73
00:07:11,459 --> 00:07:12,934
právě oznámili

74
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
nikdo

75
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
může jít ven.

76
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
Nemůžeme porušovat pravidla.

77
00:07:17,166 --> 00:07:17,916
Co takhle...

78
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
Co třeba tohle?

79
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
Můžeme si o tom promluvit zítra, ano?

80
00:07:22,166 --> 00:07:22,767
Pojď.

81
00:07:22,833 --> 00:07:23,600
Jsi zraněný.

82
00:07:23,666 --> 00:07:24,560
Mám mast.

83
00:07:24,626 --> 00:07:25,916
Přestaň se třít!

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
To není diskuze.

85
00:07:29,791 --> 00:07:31,225
Jen mě nutíš poslouchat tě.

86
00:07:31,291 --> 00:07:32,541
Chci domů!

87
00:07:33,083 --> 00:07:34,184
Jackie...

88
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
co se ti stalo?

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Vyděsil jsi mě.

90
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
co jsem udělal špatně?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Proč se ke mně takhle chováš?

92
00:07:43,666 --> 00:07:45,416
Udělal jsem pro tebe tolik.

93
00:07:46,041 --> 00:07:47,708
A požádal jsem tě, abys to všechno udělal?

94
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
Nikdy nepřemýšlíš o tom, jak se cítím.

95
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Pokud neodejdeš, půjdu sám.

96
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
Takže teď děláš to, co tvůj táta?!

97
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
Víš, že jsi vše, co mi zbylo!

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Nic jiného teď nemám!

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,875
Náš domov je pryč!

100
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Nemůžeme se vrátit!

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
co tím myslíš?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,125
Prodal jsem dům.

103
00:08:21,916 --> 00:08:23,000
proč jsi to udělal?

104
00:08:23,500 --> 00:08:24,268
Proč?

105
00:08:24,334 --> 00:08:26,583
Abyste získali dostatek peněz na studium zde.

106
00:08:37,666 --> 00:08:38,500
Jackie,

107
00:08:39,666 --> 00:08:41,416
Nemůžu tě nechat skončit jako já.

108
00:08:42,458 --> 00:08:43,850
Nemůžeš se jen tak plést životem.

109
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
víš

110
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
já...

111
00:08:49,541 --> 00:08:51,041
Nic jsem nedosáhl.

112
00:08:52,291 --> 00:08:53,500
nemám žádné přátele.

113
00:08:55,208 --> 00:08:57,000
Všichni na mě shlíží.

114
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
Nemůžeš být neúspěšný jako já.

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Jsi moje jediná naděje.

116
00:09:09,916 --> 00:09:12,291
Dokud vám to pomůže uspět,

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Udělám cokoliv.

118
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Víš to?

119
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
Tohle všechno dělám pro tebe.

120
00:09:24,000 --> 00:09:24,916
Rozumíte?

121
00:09:26,583 --> 00:09:27,600
Tohle všechno dělám pro tebe.

122
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
V tu chvíli mi to konečně došlo

123
00:09:30,666 --> 00:09:32,416
moje budoucnost nebyla moje.

124
00:09:34,000 --> 00:09:36,625
Byl to život, který moje máma nikdy neměla.

125
00:09:44,583 --> 00:09:46,725
Co to děláte?

126
00:09:46,791 --> 00:09:47,934
co se to tu děje?

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,166
Proč přivádíš lidi
teď do mé školy?

128
00:09:51,625 --> 00:09:53,000
profesor Kang,

129
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
byl to jeden z vašich studentů
kdo ten oheň zapálil.

130
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Tohle zahodili.

131
00:10:00,875 --> 00:10:02,017
Nemožné.

132
00:10:02,083 --> 00:10:03,267
Máš to špatně.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,059
Můj student by to nikdy neudělal.

134
00:10:05,125 --> 00:10:07,600
Je to tvůj vlastní problém.

135
00:10:07,666 --> 00:10:09,642
Držíme se jeden druhému z cesty.

136
00:10:09,708 --> 00:10:11,375
Je mi jedno, co se děje venku.

137
00:10:12,625 --> 00:10:15,017
Ne, je to problém

138
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
pro nás oba.

139
00:10:17,041 --> 00:10:20,708
Nemůžeš nás odradit.

140
00:10:21,916 --> 00:10:24,333
Kdo vám pomohl vytvořit Smart?

141
00:10:25,708 --> 00:10:28,541
Kdo proslavil Smarta?

142
00:10:28,958 --> 00:10:31,750
Raději najděte toho, kdo to udělal.

143
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
Nebo si je přijedeme chytit sami.

144
00:10:42,958 --> 00:10:43,666
profesore,

145
00:10:44,208 --> 00:10:45,416
jsi v pořádku?

146
00:10:46,416 --> 00:10:47,767
Mít všechny domácí učitele

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,500
pojď do mé kanceláře.

148
00:10:50,208 --> 00:10:51,333
Rozumím.

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,500
Dobré ráno.

150
00:11:49,250 --> 00:11:50,684
Snídaně je hotová.

151
00:11:50,750 --> 00:11:51,833
Vstaň a jez.

152
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Včera v noci poté, co jsi usnul,

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,000
Dal jsem ti na rány mast.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,333
Bolí to ještě?

155
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
Ne.

156
00:12:23,208 --> 00:12:24,166
Dobře.

157
00:12:27,541 --> 00:12:29,583
Nechtěl jsem na tebe včera křičet.

158
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Jen chci, abys to pochopil.

159
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Přestaňte všechno přemejšlet.

160
00:12:34,416 --> 00:12:35,267
Jen pilně studujte.

161
00:12:35,333 --> 00:12:36,208
Ace každou zkoušku.

162
00:12:37,041 --> 00:12:37,875
Jdi na medicínu.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
Pak můžeme toto místo opustit, ne?

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,000
promiň.

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,350
Chci jen místo.

166
00:13:36,416 --> 00:13:37,351
Jdi si promluvit s tou dívkou.

167
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Zeptej se jí, do které třídy chodí.

168
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Ve které třídě jsi?

169
00:13:41,375 --> 00:13:42,350
Ahoj, do které třídy jsi?

170
00:13:42,416 --> 00:13:43,500
Promiňte.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
Myslel sis, že nás můžeš předběhnout?

172
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
Čí je to kapesník?

173
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
Ví někdo, kdo to je?

174
00:14:35,916 --> 00:14:38,184
Někdo způsobil spoustu problémů
mimo školu.

175
00:14:38,250 --> 00:14:39,434
Nesoustředili se na studium.

176
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
A poškodily reputaci naší školy.

177
00:14:44,041 --> 00:14:45,059
Pokud je to někdo z naší třídy,

178
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
mluv teď!

179
00:15:01,708 --> 00:15:02,643
omlouvám se.

180
00:15:02,709 --> 00:15:04,375
Nikdo by to nepoznal, že?

181
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Ne, jak by mohli?

182
00:15:07,333 --> 00:15:08,850
Možná bych měl panu Gaovi říct všechno.

183
00:15:08,916 --> 00:15:10,142
Nebuď hloupý.

184
00:15:10,208 --> 00:15:11,666
Tím naše třída ztratí body.

185
00:15:12,041 --> 00:15:13,375
Nebojte se.

186
00:15:13,500 --> 00:15:15,559
Sáček s obědem jsem schoval do batohu.

187
00:15:15,625 --> 00:15:17,225
Studenty zde zajímá pouze skóre.

188
00:15:17,291 --> 00:15:19,559
Ani by si toho nevšimli
kdyby vedle nich někdo zemřel.

189
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
Takže jen relaxovat.

190
00:15:26,708 --> 00:15:28,791
Jsi si jistý, že je z naší třídy?

191
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
Samozřejmě.

192
00:15:30,875 --> 00:15:31,500
SZO?

193
00:15:33,333 --> 00:15:34,642
ale...

194
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Co dostanu, když ti to řeknu?

195
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
Opravdu se se mnou snažíš smlouvat?

196
00:15:39,208 --> 00:15:40,434
Pokud to škola zjistí,

197
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
ztratíme další body.

198
00:15:44,625 --> 00:15:46,541
Ví o tom ještě někdo?

199
00:15:48,500 --> 00:15:49,458
Ne.

200
00:15:53,541 --> 00:15:54,791
Nikomu to neříkej.

201
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Nenuťte mě vypadat špatně před profesorem Kangem.

202
00:15:59,333 --> 00:16:01,791
Rodičovský výbor 9. třídy
má nyní druhou schůzku.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,267
příští týden,

204
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
blíží se první simulovaná zkouška.

205
00:16:05,416 --> 00:16:06,725
Není to jen zkouška pro děti.

206
00:16:06,791 --> 00:16:08,541
Je to i pro nás.

207
00:16:09,375 --> 00:16:11,750
Své děti musíme podporovat ve všech směrech.

208
00:16:12,583 --> 00:16:14,250
Nenechte naše chování

209
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
ovlivnit jejich skóre.

210
00:16:17,541 --> 00:16:18,435
Paní Jiang, Jade ano

211
00:16:18,501 --> 00:16:20,142
určitě dostat do elitní třídy.

212
00:16:20,208 --> 00:16:22,750
Nezapomeň na nás, až se to stane.

213
00:16:23,125 --> 00:16:25,059
S vaší a Jadeinou pomocí,

214
00:16:25,125 --> 00:16:26,100
Jsem si jistý, že naše děti

215
00:16:26,166 --> 00:16:27,625
u zkoušky dopadne skvěle.

216
00:16:28,708 --> 00:16:31,625
- Sát.
- Jade si to všechno vydělala sama.

217
00:16:32,250 --> 00:16:34,125
Jen jsem trochu pomohl.

218
00:16:35,125 --> 00:16:37,642
Měli bychom si pomáhat.

219
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
Sdílejte nápady.

220
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Najděte způsoby, jak pomoci našim dětem zlepšit se.

221
00:16:42,750 --> 00:16:43,791
paní He,

222
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
proč tu nakupujete potraviny?

223
00:16:48,916 --> 00:16:50,600
Z tohoto města nikdy nic nekoupíme.

224
00:16:50,666 --> 00:16:51,750
Nedělej to.

225
00:16:52,166 --> 00:16:54,184
Vždy zvednou své ceny.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,684
A jejich věci jsou velmi drahé.

227
00:16:55,750 --> 00:16:58,291
Všichni sjíždíme dolů
hory koupit věci.

228
00:16:58,750 --> 00:17:01,142
Cesta tam a zpět trvá půl dne.

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Nakupujeme tedy pokaždé ve velkém.

230
00:17:02,958 --> 00:17:04,059
Podívej, kdybys něco potřeboval,

231
00:17:04,125 --> 00:17:05,142
pojď si se mnou nejdřív promluvit.

232
00:17:05,208 --> 00:17:06,559
Zeptám se v okolí.

233
00:17:06,625 --> 00:17:07,809
Uvidíme, jestli se můžeme podělit.

234
00:17:07,875 --> 00:17:09,100
Můžeme si pomáhat.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,684
Tak se nenecháte oškubat
u místních obchodů.

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,600
Ale nemůžu tě dál otravovat.

237
00:17:13,666 --> 00:17:14,934
Není to vůbec žádný problém.

238
00:17:15,000 --> 00:17:15,975
Zítra.

239
00:17:16,041 --> 00:17:19,500
Zítra půjdu dolů
hora do zásoby.

240
00:17:22,208 --> 00:17:23,060
mám otázku.

241
00:17:23,126 --> 00:17:24,291
Jasně, pokračuj.

242
00:17:25,291 --> 00:17:27,666
Kdo je ta paní vedle mě?

243
00:17:28,125 --> 00:17:31,184
Proč je tak...

244
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Arogantní?

245
00:17:32,875 --> 00:17:33,625
Právo?

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,041
ona...

247
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Myslí na své dítě

248
00:17:38,250 --> 00:17:41,434
je nejlepší ve třídě.

249
00:17:41,500 --> 00:17:42,934
Tak nějaké začala

250
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
věc mateřského výboru elitních studentů.

251
00:17:44,666 --> 00:17:45,476
to...

252
00:17:45,542 --> 00:17:48,309
To je opravdu jen proto, aby nakrmila své vlastní ego.

253
00:17:48,375 --> 00:17:50,392
Dětem to nijak nepomůže.

254
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
Je úplně sama sebou.

255
00:17:53,958 --> 00:17:54,851
zatím

256
00:17:54,917 --> 00:17:56,809
Stále nemám místo
ještě pro mého syna.

257
00:17:56,875 --> 00:18:00,125
Ale jakmile se dostane do Smart,

258
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
ona bude vědět

259
00:18:02,000 --> 00:18:05,059
jehož dítě je opravdu nejlepší ve třídě...

260
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Počkej, ne,

261
00:18:06,541 --> 00:18:07,541
v celé škole.

262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
ne,

263
00:18:09,250 --> 00:18:11,791
všech studentů.

264
00:18:34,750 --> 00:18:35,934
Papíry do třídy.

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Rozdejte je.

266
00:18:38,541 --> 00:18:40,059
Falešná zkouška je příští týden.

267
00:18:40,125 --> 00:18:41,809
Minule jsi málem získal skvělé skóre.

268
00:18:41,875 --> 00:18:43,184
Udělej to tentokrát lépe, ano?

269
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Všichni do vás vkládáme velké naděje.

270
00:18:44,875 --> 00:18:46,309
zlepšil jsem se

271
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
kvůli tvému vedení.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
vůbec ne.

273
00:19:01,291 --> 00:19:02,083
Teď můžeš odejít.

274
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
Nefrit.

275
00:19:12,250 --> 00:19:15,000
Byla to typ krásy, kterého si lidé všimli.

276
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Přišla do Smart ne proto, že by byla špatná,

277
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
ale protože není dost dobrá.

278
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
Každý jí chce být.

279
00:19:24,083 --> 00:19:26,017
Aby získala její skóre.

280
00:19:26,083 --> 00:19:27,666
Aby vypadala.

281
00:19:28,541 --> 00:19:29,958
To si ale nikdo neuvědomuje

282
00:19:30,750 --> 00:19:32,684
něco čistšího je,

283
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
tím více vynikne jediná vada.

284
00:19:47,875 --> 00:19:48,810
Je to tak nechutné.

285
00:19:48,876 --> 00:19:50,250
Kdo tam dal červa?

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
Pořád se to kroutí!

287
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Jarede, byl jsi to ty?

288
00:20:03,166 --> 00:20:04,101
Samozřejmě že ne.

289
00:20:04,167 --> 00:20:05,416
Jak bych to mohl být já?

290
00:20:12,041 --> 00:20:12,750
Hej, nová holka,

291
00:20:13,041 --> 00:20:14,166
proč se nebojíš?

292
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Musíš to být ty, ty kreténe!

293
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Zkazil jsi Jackie oběd.
Ani ty žádné nedostaneš.

294
00:20:22,458 --> 00:20:24,392
Oh, prosím vrať to.

295
00:20:24,458 --> 00:20:25,375
Šílený.

296
00:20:26,708 --> 00:20:28,142
Zde. Sněz jeho oběd.

297
00:20:28,208 --> 00:20:29,517
Měl by zaplatit za svůj žert.

298
00:20:29,583 --> 00:20:30,333
Dobře mu tak.

299
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
Řekl jsem ti, abys to vrátil,
ale ty jsi to neudělal.

300
00:20:38,875 --> 00:20:39,685
Slouží vám správně.

301
00:20:39,751 --> 00:20:41,250
Ty kreténe, přestaň!

302
00:20:41,583 --> 00:20:43,309
Jarede, je ti pět let?

303
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
Kvůli tvým žertům tě všichni nenávidí.

304
00:20:45,583 --> 00:20:46,642
Snažte se, abychom ztratili body

305
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
a znovu běhat kola?

306
00:20:48,208 --> 00:20:49,642
Blíží se falešná zkouška.

307
00:20:49,708 --> 00:20:50,518
Selhej, jestli chceš.

308
00:20:50,584 --> 00:20:51,809
Ale netahejte nás s sebou dolů!

309
00:20:51,875 --> 00:20:52,559
Jen počkej.

310
00:20:52,625 --> 00:20:53,185
Po falešné zkoušce,

311
00:20:53,251 --> 00:20:55,375
všichni přede mnou poklekáte.

312
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
A pak se o nikoho z vás nebudu starat.

313
00:21:05,250 --> 00:21:06,309
Jackie,

314
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
vyčistit podlahu.

315
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Kde je ten červ?

316
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Zabalil jsem to a odložil.
to je v pořádku.

317
00:21:26,916 --> 00:21:27,750
Co?

318
00:21:28,375 --> 00:21:29,101
Proč přesunout její židli?

319
00:21:29,167 --> 00:21:30,541
Byl jsem to já. Neviděl jsem.

320
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Ale byl to on...

321
00:21:40,375 --> 00:21:43,208
Proč mít toho žrádla v batohu?

322
00:21:43,541 --> 00:21:44,892
To je hnusné.

323
00:21:44,958 --> 00:21:46,434
Víš co to je?

324
00:21:46,500 --> 00:21:48,017
Můj táta je s těmito věcmi každý den.

325
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
Samozřejmě, že vím.

326
00:21:49,541 --> 00:21:51,017
Tvůj táta chová hmyz?

327
00:21:51,083 --> 00:21:53,225
Kdo by choval takové brouky?

328
00:21:53,291 --> 00:21:55,041
Odhoď tu věc.

329
00:21:55,583 --> 00:21:56,375
Ne.

330
00:21:56,625 --> 00:21:57,850
Co když se to rozdrtí

331
00:21:57,916 --> 00:21:59,458
a šmouhy po celé tašce?

332
00:21:59,750 --> 00:22:01,892
Už jsem to zabalil a
dej mi to do penálu.

333
00:22:01,958 --> 00:22:03,416
Jdeme.

334
00:22:03,541 --> 00:22:05,892
Proč se vám líbí taková hrubá stvoření?

335
00:22:05,958 --> 00:22:07,642
Není to hrubé.

336
00:22:07,708 --> 00:22:09,100
Nenechte se zmást jeho měkkostí.

337
00:22:09,166 --> 00:22:10,350
Může to vypadat, že praskne jedním stisknutím.

338
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Ale později z toho vyroste tvrdá skořápka
aby se chránil.

339
00:22:13,666 --> 00:22:16,458
Zabýváš se entomologií nebo co?

340
00:22:18,041 --> 00:22:18,833
Jo.

341
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
Vlastně už jsem se do toho dostal
můj vysněný obor,

342
00:22:22,708 --> 00:22:24,475
ale moje máma ze mě chce mít doktora.

343
00:22:24,541 --> 00:22:26,041
Proto jsem tady.

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,684
To dává smysl.

345
00:22:27,750 --> 00:22:29,600
Lékaři vydělávají hodně peněz
a mají vysoké postavení.

346
00:22:29,666 --> 00:22:30,458
Zní to skvěle.

347
00:22:31,125 --> 00:22:31,976
Ale to není život...

348
00:22:32,042 --> 00:22:33,017
Přemýšlejte o tom.

349
00:22:33,083 --> 00:22:34,642
Lékaři vydělávají tuny peněz.

350
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
Když se staneš jedním,
můžete vyvolat jakékoli chyby, které chcete.

351
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Tvoje máma tě už nemůže zastavit.

352
00:22:40,291 --> 00:22:42,333
Ale moje máma by
pravděpodobně mě navždy ovládá.

353
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
co ty? jaký je tvůj sen?

354
00:22:45,166 --> 00:22:45,916
já...

355
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
Já chci být taky doktor.

356
00:22:48,708 --> 00:22:49,892
Ale s mými známkami,

357
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
možná v příštím životě.

358
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Je být lékařem opravdu tak skvělé?

359
00:22:55,208 --> 00:22:57,541
Jako lékař se můžete postarat
lidi, které miluješ.

360
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
Chci dát svým rodičům
nejlepší možný život,

361
00:23:00,791 --> 00:23:02,392
tak to musím tentokrát udělat dobře.

362
00:23:02,458 --> 00:23:03,600
Hej, culíková holka.

363
00:23:03,666 --> 00:23:04,642
Pojď sem.

364
00:23:04,708 --> 00:23:05,975
- Příště pojď ke mně.
- Ty, culíková holka.

365
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
Vaření mého táty je úžasné.

366
00:23:09,083 --> 00:23:09,791
Tolik lidí.

367
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
Jak ji můžeme najít?

368
00:23:13,500 --> 00:23:14,225
co se děje?

369
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
Jděte na stranu.

370
00:23:15,791 --> 00:23:16,666
Pojď.

371
00:23:18,041 --> 00:23:19,291
Jen pár otázek.

372
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
Kde jsi byl během mlhy?

373
00:23:21,541 --> 00:23:23,975
Ti lidé mě pronásledovali v lese.

374
00:23:24,041 --> 00:23:24,916
Ztratil jsem kapesník.

375
00:23:27,041 --> 00:23:27,976
Jackie,

376
00:23:28,042 --> 00:23:29,267
řekni, že sis vymkl kotník

377
00:23:29,333 --> 00:23:30,892
a včera zůstal doma.

378
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
Kapesník není tvůj.

379
00:23:33,333 --> 00:23:35,392
Chloe a já tě podpoříme.

380
00:23:35,458 --> 00:23:36,375
Jít.

381
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Všechny vypadají stejně. Jak ji najdeme?

382
00:23:43,875 --> 00:23:44,750
Pospěšte si.

383
00:23:44,916 --> 00:23:46,041
Pojď.

384
00:23:47,166 --> 00:23:47,875
Pojď sem.

385
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Ty ne. Jít.

386
00:23:54,208 --> 00:23:55,000
co se děje?

387
00:23:56,291 --> 00:23:57,916
Včera při běhu upadla a vymkla si kotník.

388
00:24:03,750 --> 00:24:04,708
Počkejte.

389
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Hej!

390
00:24:11,000 --> 00:24:11,517
Co?

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,435
Co?

392
00:24:12,501 --> 00:24:13,517
Kontroluje, jestli to nepředstírá.

393
00:24:13,583 --> 00:24:14,393
Vážně?

394
00:24:14,459 --> 00:24:16,225
Nikdo nemohl předstírat tak hrozné zranění.

395
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
co se děje?

396
00:24:18,666 --> 00:24:21,350
Prý si to vymkla při běhu.

397
00:24:21,416 --> 00:24:22,458
je to pravda?

398
00:24:23,583 --> 00:24:24,185
Ano.

399
00:24:24,251 --> 00:24:25,642
Během trestu se zranila.

400
00:24:25,708 --> 00:24:26,958
- Cože?
- Cokoli!

401
00:24:27,416 --> 00:24:28,559
Radši mi to řekni

402
00:24:28,625 --> 00:24:30,100
kde jsi byl včera odpoledne.

403
00:24:30,166 --> 00:24:31,100
Nebo zůstaneš tady.

404
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
Co teď?

405
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
Vypadá stejně
ta dívka ze včerejška.

406
00:24:37,625 --> 00:24:39,041
Máme se hlásit profesoru Kangovi?

407
00:24:39,458 --> 00:24:40,291
Vydrž.

408
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Zmizte.

409
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
Zmizte.

410
00:24:56,416 --> 00:24:58,083
Starosta vám je dal.

411
00:25:02,750 --> 00:25:03,767
Proč jen polovina?

412
00:25:03,833 --> 00:25:05,350
Za všechno mohou ti studenti.

413
00:25:05,416 --> 00:25:06,625
Bastardi.

414
00:25:09,625 --> 00:25:11,000
To bylo blízko.

415
00:25:11,500 --> 00:25:13,458
Liame, od kdy jsi
stát se tak přátelským?

416
00:25:13,791 --> 00:25:15,000
Vy dva něco skrýváte.

417
00:25:15,166 --> 00:25:16,125
- Ne.
- Ne.

418
00:25:17,625 --> 00:25:18,333
Dobře tedy.

419
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
Teď odejdu.

420
00:25:20,750 --> 00:25:22,392
Vezmi si tuto zraněnou dívku domů.

421
00:25:22,458 --> 00:25:23,416
Uvidíme se později.

422
00:25:27,833 --> 00:25:28,517
Dívají se.

423
00:25:28,583 --> 00:25:29,476
Jen tak dál.

424
00:25:29,542 --> 00:25:30,666
Doprovodím tě domů.

425
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Nejdřív musím někam jít.

426
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Od této chvíle buďte opatrnější.

427
00:25:56,833 --> 00:25:58,375
Nenech se znovu chytit.

428
00:25:59,666 --> 00:26:01,083
až vyrosteš,

429
00:26:01,666 --> 00:26:03,541
budete volní

430
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
jít kamkoli chcete.

431
00:26:24,208 --> 00:26:25,041
Jdeme.

432
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
Už se stmívá.

433
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
paní Zhang.

434
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Paní Zhang!

435
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
Paní Zhang!

436
00:26:44,500 --> 00:26:45,458
Paní Zhang!

437
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
kdo to je?

438
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
Je to Rayova matka.

439
00:26:58,958 --> 00:27:00,892
Ray a já jsme sem přišli společně.

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Moji rodiče nemohli přijít.

441
00:27:02,875 --> 00:27:04,375
Paní Zhang se o mě starala.

442
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
Jak dopadla takhle?

443
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Bude lepší, když nebudete vědět.

444
00:27:11,916 --> 00:27:12,685
Můžeš mi to říct?

445
00:27:12,751 --> 00:27:14,041
Nikomu to neřeknu.

446
00:27:14,458 --> 00:27:15,583
Přestaň se ptát.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,684
Jen se drž dál od obyvatel města.

448
00:27:17,750 --> 00:27:18,268
A ne

449
00:27:18,334 --> 00:27:19,583
jít sám blízko lesa.

450
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Ray opravdu chybí.

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
Ale najdu ho,

452
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
bez ohledu na to, co.

453
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Běžíš tak.

454
00:28:21,166 --> 00:28:21,935
Odvedu je pryč.

455
00:28:22,001 --> 00:28:23,041
Ne, pojďme spolu!

456
00:28:23,125 --> 00:28:23,725
Nebojte se.

457
00:28:23,791 --> 00:28:24,560
Budu v pořádku.

458
00:28:24,626 --> 00:28:25,833
Sejdeme se doma.

459
00:28:25,916 --> 00:28:26,458
Jít.

460
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Maminka.

461
00:29:13,750 --> 00:29:15,083
Dej mi ovoce.

462
00:29:15,708 --> 00:29:16,958
Dej mi ovoce!

463
00:29:50,791 --> 00:29:52,958
Všechno nejlepší k narozeninám.

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,375
Dal jsem ti dort.

465
00:29:55,541 --> 00:29:58,541
Pojďme to oslavit
po večerním studiu, ano?

466
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Co slavit?

467
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Vím, že je to těžké.

468
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Ale musíte se přes to dostat.

469
00:30:06,416 --> 00:30:07,875
Ještě týden.

470
00:30:08,125 --> 00:30:10,100
Ještě týden,
a dostanete se do elitní třídy.

471
00:30:10,166 --> 00:30:11,725
Den, kdy jsem se narodil, abych byl ostudou.

472
00:30:11,791 --> 00:30:13,166
Není to nic, co by stálo za oslavu.

473
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Při pomyšlení na to se mi dělá špatně.

474
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
zlatíčko,

475
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
nic mě nedělá pyšnější než
mít tě za svou dceru.

476
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Vypadni.

477
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Potřebuji cvičit.

478
00:31:19,416 --> 00:31:21,791
Jsi ta nejkrásnější dívka.

479
00:32:11,333 --> 00:32:14,291
Všichni obdivují její krásu.

480
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
Ale pouze Jun-hong vidí její nedostatky.

481
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Zamiloval se do

482
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
ty nedokonalé části Jade.

483
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Špatně napsaná slova.

484
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Špatné poznámky.

485
00:32:33,625 --> 00:32:35,750
Rozcuchané vlasy.

486
00:32:37,166 --> 00:32:39,375
Proto se do ní zamiloval.

487
00:33:02,875 --> 00:33:04,458
Jackie, že?

488
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
Já jsem Jade.

489
00:33:08,708 --> 00:33:09,583
já tě znám.

490
00:33:10,583 --> 00:33:11,892
Prosím, poděkujte za mě své matce.

491
00:33:11,958 --> 00:33:14,000
Její dušená kuřecí stehna byla úžasná.

492
00:33:14,916 --> 00:33:15,708
Dobře.

493
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Zvykat si tady?

494
00:33:21,208 --> 00:33:22,166
Jo.

495
00:33:39,125 --> 00:33:40,975
Pro tuto nadcházející falešnou zkoušku

496
00:33:41,041 --> 00:33:42,500
dej do toho všechno.

497
00:33:42,875 --> 00:33:45,708
Nepromarněte oběti svých rodičů.

498
00:33:46,958 --> 00:33:49,059
Špatné skóre znamená vyloučení.

499
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Další šanci už nedostaneš.

500
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Vy nikdy nespíte?

501
00:34:07,916 --> 00:34:13,416
Rodiče studentů na čekací listině,
můžete se začít řadit.

502
00:34:13,791 --> 00:34:18,708
Rodiče studentů na čekací listině,
můžete se začít řadit.

503
00:34:33,250 --> 00:34:36,625
Tehdy jsem si myslel
Musel jsem se jen tvrdě učit.

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
Být dobrým studentem.

505
00:34:40,416 --> 00:34:42,583
Dobrá dcera.

506
00:34:45,875 --> 00:34:48,375
Projděte to.

507
00:34:50,666 --> 00:34:52,458
Ale mýlil jsem se.

508
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Smartu nikdy neutečete.

509
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Zkouška začíná nyní.

510
00:35:16,708 --> 00:35:18,000
Syn.

511
00:35:19,958 --> 00:35:22,875
Udělejte u zkoušky maximum.

512
00:35:24,291 --> 00:35:26,059
Udělejte to nejlepší.

513
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
Udělejte to nejlepší.

514
00:35:30,833 --> 00:35:33,250
Udělejte u zkoušky maximum.

515
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Udělejte to nejlepší.

516
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Syn.

517
00:35:39,875 --> 00:35:41,583
Můj syn.

518
00:35:43,041 --> 00:35:44,125
Můj syn.

519
00:35:44,666 --> 00:35:47,500
Udělejte u zkoušky maximum.

520
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
V poslední době je nás čím dál tím méně.

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,583
Je třeba zachránit to, co zbylo.

522
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
Tohle nám starosta neslíbil.

523
00:38:36,875 --> 00:38:38,250
Jen nám lže.

524
00:38:38,916 --> 00:38:40,017
co můžeme dělat?

525
00:38:40,083 --> 00:38:41,625
On má věci.

526
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
Neříkali studenti?
měl nějaké doma?

527
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
Kde to vzali?

528
00:38:46,250 --> 00:38:47,208
Žádný nápad.

529
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
Co kdybychom to šli hledat?

530
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
Řekněme, že nějaké najdeme, co potom?

531
00:38:53,083 --> 00:38:54,750
Pak si můžeme pěstovat vlastní.

532
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
Jsi blázen?

533
00:38:58,041 --> 00:39:00,142
Pokud nás chytí,
starosta nám to vypěstuje.

534
00:39:00,208 --> 00:39:02,125
Už to neříkej.

535
00:41:30,041 --> 00:41:31,208
Veru.

536
00:42:05,958 --> 00:42:07,142
Při první simulované zkoušce,

537
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
pouze jeden z vás se dostal do elitní třídy.

538
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
- Už je to tady.
- Seznam je už hotový.

539
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
Jared.

540
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
To není možné.

541
00:42:29,500 --> 00:42:31,017
Jak by to mohl být on?

542
00:42:31,083 --> 00:42:31,893
Jared?

543
00:42:31,959 --> 00:42:33,350
Podváděl? Proč ne Jade?

544
00:42:33,416 --> 00:42:34,060
Jared? V žádném případě!

545
00:42:34,126 --> 00:42:35,750
Myslel jsem, že to bude Jade.

546
00:42:40,666 --> 00:42:41,458
V žádném případě.

547
00:42:41,666 --> 00:42:42,500
Neuvěřitelný.

548
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Jak je to možné?