1
00:06:17,065 --> 00:06:18,398
¡Saya sama!

2
00:06:29,118 --> 00:06:32,662
Kato. Háblame de mi padre.

3
00:06:33,414 --> 00:06:36,083
Él era un guerrero.

4
00:06:37,335 --> 00:06:39,628
El cazador más valiente que hubo.

5
00:06:41,839 --> 00:06:45,342
¿Cómo distinguió a los demonios de los humanos?

6
00:06:45,676 --> 00:06:48,386
Él los miró fijamente a los ojos,

7
00:06:48,471 --> 00:06:51,848
y pudo ver que no tenían alma.

8
00:06:52,016 --> 00:06:55,852
Los demonios pueden asumir carne humana,

9
00:06:57,105 --> 00:07:00,482
pero no pueden evocar el alma humana.

10
00:07:01,609 --> 00:07:04,402
El cielo puso demonios en el mundo.

11
00:07:04,487 --> 00:07:07,280
para poner a prueba nuestras virtudes.

12
00:07:08,449 --> 00:07:11,284
Si el cielo estuviera destinado a los demonios
vivir entre nosotros,

13
00:07:11,452 --> 00:07:13,662
¿Por qué los matamos?

14
00:07:14,122 --> 00:07:16,331
En la vida todos tenemos deberes.

15
00:07:16,874 --> 00:07:19,626
Cumplir con nuestros deberes es servir a la voluntad del Cielo.

16
00:07:19,961 --> 00:07:24,589
El resto no nos corresponde a nosotros cuestionarlo.

17
00:07:27,343 --> 00:07:28,552
¡Saya!

18
00:07:28,636 --> 00:07:31,429
Tu padre fue asesinado

19
00:07:33,057 --> 00:07:36,560
por Onigen,

20
00:07:37,645 --> 00:07:42,232
el demonio más viejo y vil de todos.

21
00:07:42,316 --> 00:07:44,401
es tu destino

22
00:07:45,403 --> 00:07:48,363
para vengarlo,

23
00:07:49,448 --> 00:07:51,992
para continuar su misión.

24
00:07:52,451 --> 00:07:56,872
¿Estás decidida, mi niña?

25
00:08:01,586 --> 00:08:03,420
Sí, Kato.

26
00:24:36,329 --> 00:24:37,913
Lo siento, señor, señora.

27
00:24:38,039 --> 00:24:42,418
El Onsen abre las 24 horas.
Siéntete libre de disfrutar en cualquier momento.

28
00:24:42,711 --> 00:24:46,755
¿Necesitas algo más?
Veo que no tienes equipaje.

29
00:37:14,670 --> 00:37:16,922
-¿Soy un demonio?
-¡No!

30
00:37:21,135 --> 00:37:23,136
¡Tienes alma humana!

31
00:38:44,844 --> 00:38:46,553
¿Qué es? ¿Está cerca?

32
00:55:05,865 --> 00:55:08,325
¡Saya! ¡Saya sama!

33
00:55:15,959 --> 00:55:17,084
¿Qué ha pasado?

34
00:55:17,168 --> 00:55:20,295
Ven, mi niña. Tenemos que irnos.

35
00:55:55,331 --> 00:55:58,042
¡Toma la espada de tu padre!

36
00:55:58,334 --> 00:56:00,085
No lo entiendo.

37
00:56:04,841 --> 00:56:06,633
Esta espada ha reunido poderes oscuros.

38
00:56:07,343 --> 00:56:11,263
de todos los demonios que ha matado.

39
00:56:12,390 --> 00:56:13,724
es una bendicion

40
00:56:14,434 --> 00:56:15,976
y una maldición.

41
00:56:17,187 --> 00:56:19,271
Uno para el que aún no estás preparado.

42
00:56:22,692 --> 00:56:25,527
Pero no tenemos tiempo.

43
00:56:26,613 --> 00:56:29,907
Los demonios nos han encontrado.

44
00:56:30,825 --> 00:56:34,244
Kato...

45
00:56:40,001 --> 00:56:43,378
¡No salgas hasta que yo te lo diga!

46
00:57:00,396 --> 00:57:02,022
¡No me sigas!

47
00:57:02,107 --> 00:57:03,857
¡Vamos juntos!

48
00:57:03,942 --> 00:57:05,359
¡No!

49
00:57:07,112 --> 00:57:08,112
Kato.

50
00:57:08,196 --> 00:57:11,782
Es hora de estar sola, niña.

51
00:57:13,326 --> 00:57:16,703
¿Qué vas a hacer?

52
00:57:23,670 --> 00:57:26,421
Mi deber.

53
00:57:26,881 --> 00:57:28,382
¡No, Kato!

54
00:57:29,717 --> 00:57:32,344
Mantente fuera de la vista

55
00:57:32,846 --> 00:57:36,807
hasta que estés realmente listo
para enfrentar a los demonios.

56
00:57:37,976 --> 00:57:40,519
Ahora ve y no mires atrás.
