1
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:01:58,880 --> 00:02:03,480
CATASTROPHE ASTRALE VERSION 5B
PAR MODY

3
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
- Bonjour ?
<i>- Adrien Winckler ?</i>

4
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
UN GRAND SILENCE
PAR MODY

5
00:02:43,720 --> 00:02:44,800
Euh, oui.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
<i>Bonjour. Euh, mon nom
est Albert Desiderio. Quelqu'un...</i>

7
00:02:49,360 --> 00:02:52,400
<i>Quelqu'un m'a donné votre numéro de téléphone
et j'aimerais vous rencontrer.</i>

8
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
Adrien ?

9
00:04:16,640 --> 00:04:17,560
Bonjour.

10
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Bonjour, monsieur.

11
00:04:18,840 --> 00:04:19,880
Albert.

12
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
S'il vous plaît, entrez.

13
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
J'ai acheté la maison
avec une rente viagère.

14
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Au cas où cela vous intéresserait.

15
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
Je n'ai pas d'héritiers.

16
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
Si j'ai bien compris
ce que nous avons dit au téléphone,

17
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
et je suis d'accord avec tout,

18
00:04:42,360 --> 00:04:45,320
J'ai préparé une première enveloppe
avec 2 000 pour vous.

19
00:04:46,040 --> 00:04:48,880
L'autre moitié arrive à la fin,
est-ce vrai ?

20
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
Ça a l'air bien.

21
00:04:50,280 --> 00:04:53,600
Bien sûr, j'ai également fourni
un supplément pour les déplacements,

22
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
les péages, le gaz.

23
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Parce que... c'est un trajet assez long, non ?

24
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Pas d'écrivains à Arras ?

25
00:05:04,120 --> 00:05:06,880
Eh bien, tu sais, toi seulement
fais ça une fois dans ta vie,

26
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
alors autant obtenir le meilleur.

27
00:05:10,760 --> 00:05:11,960
Et, euh,

28
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
une idée du temps que ça va prendre ?

29
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Tout à fait?

30
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Cela dépend
ce que tu as à dire

31
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
et à quelle fréquence nous nous voyons.

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
Alors, si vous aimez ce que j'ai écrit,

33
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
toute la mise en page et l'impression
peut prendre un certain temps

34
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
s'il y a beaucoup d'exemplaires.

35
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
Des obligations, un délai ?

36
00:05:30,440 --> 00:05:34,360
Non, pas d'obligations, mais je pense
mais nous devrons agir vite,

37
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
parce que sinon

38
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
nous pourrions finir
avec un début, un milieu,

39
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
et sans fin.

40
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
Les reins sont... inconstants comme ça.

41
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Et ils s'en foutent
sur la littérature.

42
00:05:46,400 --> 00:05:49,440
Quand ils disent "stop", ça s'arrête.

43
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Plus d'Albert.

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
Prenez-vous du sucre ?

45
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Non, merci.

46
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Obtenir ça était ma touche de folie.

47
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
Je vais vous en parler.

48
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Allons-nous?

49
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
Je suis désolé. Je me sens un peu gêné parce que

50
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Je n'ai jamais dit cela à voix haute auparavant.

51
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
Nous avons promis de ne jamais le dire à personne.

52
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
Je veux dire, c'était il y a longtemps.

53
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
Peut-être que les promesses ont une date d’expiration.

54
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
Hein? Vous ne pensez pas ?

55
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Alors, ce jour-là,

56
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
elle était très malade.

57
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Non merci.

58
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
Et sa mère était divertissante...

59
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
...dans sa chemise de nuit,
si tu vois ce que je veux dire.

60
00:07:10,960 --> 00:07:13,640
Donc on a passé la journée dans le hangar et, euh,

61
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
nous nous sommes fait des promesses éternelles.

62
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Mm-hmm.

63
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
Nous voilà, 60 ans plus tard.

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Cette « elle », qui est-ce ?

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Solange.

66
00:07:27,920 --> 00:07:29,200
Ehh. Qui d'autre ?

67
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Solange.

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Je pense même que ça pourrait être un titre. Non?

69
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Peut-être.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Peut-être un peu prématuré.

71
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Oui.

72
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
Désolé.

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
C'est vous le professionnel ici.

74
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
En fait, je pense
nous devrions commencer par le début.

75
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
L'ordre chronologique est utile,
si ce n'est pas d'origine.

76
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
Pouvez-vous me parler de, euh,

77
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
votre famille, votre enfance, votre enfance ?

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
Cela ne vous regarde pas.

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Eh bien, n'est-ce pas ce que vous avez...
m'a embauché pour ?

80
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
C'est une blague.

81
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
Mon enfance, ma famille,
et tout ça...

82
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
... nous pouvons sauter.

83
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
Monchel-sur-Canche.
Ce n'est pas loin d'ici.

84
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
Et nous étions là dans le...
là-bas dans les années 50, ouais.

85
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
Il y avait un orphelinat catholique.

86
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
Vous pouvez le rechercher vous-même.
Tapez "Père Germain".

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
Parce qu'il n'était pas aussi intelligent,
alors il a fini en prison.

88
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
Il y avait des articles à ce sujet.

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Cela vous aidera à vous faire une idée des autres.

90
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
Non, tout a commencé avec Solange.

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Avant elle, il n'y avait rien.

92
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
D’abord, elle était la fille d’un Boche.

93
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
D'un boche et d'une pute boche.

94
00:08:53,280 --> 00:08:56,560
Tu ne peux pas imaginer ce que c'était
après la guerre, avec...

95
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
...les femmes ont la tête
rasé sur la place de la ville.

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Et comme le dit toujours un bon ami à moi...

97
00:09:06,200 --> 00:09:09,320
Vous savez, "Quand les pères
j'ai mangé des raisins aigres,

98
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
ce sont les enfants dont les dents
sont mis à rude épreuve."

99
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Oui, elle a vécu l'enfer, cette Solange.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Avec moi oui, mais...

101
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
avant moi, c'était pire.

102
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
Attention
avec le hula-hoop, d'accord ? Prudent.

103
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
<i>Les prêtres venaient de
m'a transféré dans une autre école.</i>

104
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
<i>À chaque fois un peu plus loin.</i>

105
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
Hé, regarde ! C'est le garçon aux poux !

106
00:09:42,120 --> 00:09:43,440
<i>Mais à chaque fois, c'est pareil.</i>

107
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
Garçon aux poux ! Garçon aux poux !

108
00:09:46,080 --> 00:09:49,280
Bonne journée à toi, Père.
Je t'ai amené le jeune Albert.

109
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Hé, le garçon-poux ! Garçon aux poux !

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Euh, ne le touche pas.

112
00:09:54,560 --> 00:09:56,400
<i>Les mêmes petits morveux.</i>

113
00:09:56,480 --> 00:09:58,840
<i>Les garçons à papa gâtés par la vie.</i>

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
- Bâtard ! Traître!
- Pute boche ! Vous me dégoûtez.

115
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
- Salope !
- Espèce de pute !

116
00:10:53,280 --> 00:10:55,120
Sortez d'ici, salaud d'Allemand.

117
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
- Dégoûtant.
- Pute boche ! Perdez-vous!

118
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
Perds-toi, salaud ! Salope!

119
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
- Hé, c'est le garçon-poux.
- Tu en veux aussi ?

120
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
Salut, je m'appelle Albert.

121
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Bonjour.

122
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
As-tu fait de beaux rêves ?

123
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Bonjour Solange.

124
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Ça te dérange si je t'appelle Solange ?

125
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
Ici, c'est pour vous.

126
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
La nuit dernière, j'ai rêvé
J'ai mangé beaucoup de bonne nourriture.

127
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
C'était génial.

128
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
Mais j'ai rêvé de toi aussi.

129
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
<i>Si j'étais amoureux, je n'en avais aucune idée.</i>

130
00:13:02,600 --> 00:13:04,520
<i>Je ne savais pas ce qu'était l'amour.</i>

131
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
<i>Je voulais juste être avec elle,</i>

132
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
<i>être autour de cette étincelle.</i>

133
00:13:11,840 --> 00:13:13,600
Pourquoi tu ne parles pas aujourd'hui ?

134
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Non!

135
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Non! Non! Oh non!

136
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Non!

137
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
<i>Les salauds,</i>

138
00:14:08,320 --> 00:14:12,120
<i>les enfants de la honte
qui ils pointent du doigt.</i>

139
00:14:12,960 --> 00:14:16,640
<i>Mais l'hostilité du monde
ne faisait que rendre notre amour plus fort.</i>

140
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
<i>C'était juste Solange et moi.</i>

141
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
<i>À partir de maintenant,
mon monde tournerait entièrement</i>

142
00:14:28,200 --> 00:14:29,320
<i>autour d'elle.</i>

143
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
L'amour...

144
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
Cela ne diminue pas avec l'âge.

145
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
J'ai 25 années passionnées pour le prouver.

146
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
Mais ensuite tout a pris fin
une fois Solange partie.

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,320
Hum.

148
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
D'accord?

149
00:15:15,240 --> 00:15:16,520
Quand reviendras-tu ?

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Euh... après-demain ?

151
00:15:19,960 --> 00:15:21,160
- Vraiment?
- Mm-hmm.

152
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Auriez-vous le temps, par hasard ?

153
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
- Euh, il est presque cinq heures.
- D'accord.

154
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
- Je dois y aller.
- Tout va bien ?

155
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Oh, c'est juste que ma femme a ça...

156
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
- Ce n'est pas grave.
- Bien sûr.

157
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
- J'ai hâte de vous revoir.
- Moi aussi.

158
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
- Au revoir.
- Conduisez prudemment.

159
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Merci.

160
00:15:57,200 --> 00:15:59,520
<i>Alors, oui,
c'est un processus long et intéressant.</i>

161
00:15:59,560 --> 00:16:03,360
<i>Et en étudiant ces étranges organismes
ne vous rapportera peut-être pas un prix Nobel,</i>

162
00:16:03,440 --> 00:16:07,000
<i>ça, euh... ça rend cela possible
imaginer, au fil du temps, un remède contre le cancer.</i>

163
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
<i>Nous espérons
tu n'as pas de chance</i>

164
00:16:09,320 --> 00:16:11,560
<i>pour gagner ce prix Nobel.
C'était le Dr Nora Reski...</i>

165
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
JE L'AI MANQUÉ. JE T'AIME.

166
00:16:28,520 --> 00:16:32,560
VOUS SAVEZ DÉJÀ TOUT !
À CE SOIR

167
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
NOUVEAU DOCUMENT

168
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
<i>Je suis désolé,
Je me sens un peu gêné parce que</i>

169
00:17:20,600 --> 00:17:22,720
<i>Je n'ai jamais dit cela à voix haute auparavant.</i>

170
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
L'HISTOIRE D'ALBERT ET SOLANGE

171
00:17:24,360 --> 00:17:26,120
<i>Nous avons promis de ne jamais le dire à personne.</i>

172
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Putain !

173
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Putain.

174
00:18:20,360 --> 00:18:22,680
Tu sais, Nora, c'est... c'est plutôt dur.

175
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
J'essaie de faire un bébé
ce n'est pas vraiment sexy.

176
00:18:27,080 --> 00:18:30,880
C'est contradictoire, pour ne rien dire
de la pression pour produire un résultat.

177
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
Adrien, dis ce que tu veux.

178
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Au fond, tu sais
ce n'est pas le vrai problème.

179
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
Mais comme d'habitude,

180
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
tu confonds la cause et l'effet.

181
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
C'est beaucoup plus profond
dans ton subconscient, Adrien.

182
00:18:49,720 --> 00:18:50,800
Ouais, bien sûr, c'est vrai.

183
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Vous savez tout.

184
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
C'est Nora, la grande scientifique.

185
00:18:54,520 --> 00:18:57,160
L'expert en génétique
et motivations subconscientes.

186
00:18:57,240 --> 00:18:59,040
Quel est le problème ?

187
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
Le vrai problème, Adrien,

188
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
c'est ton père.

189
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
- Quoi?
- Allez!

190
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
C'est exactement
le genre de chose que tu dirais.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Non, mec, celui-là, c'était tout toi.

192
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
- Je pensais que tu allais blâmer ton livre.
- Quoi?

193
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
- "- Ugh, je ne peux pas écrire aujourd'hui.
- Je suis nul. Je ne peux pas le faire. »

194
00:19:17,480 --> 00:19:19,600
- D'accord.
- Vous savez ce que je veux dire.

195
00:19:19,680 --> 00:19:21,120
Non, pas vraiment.

196
00:19:23,440 --> 00:19:25,720
Oh, je suis désolé
pour mon côté scientifique ennuyeux.

197
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Hé...

198
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Tout ira bien.

199
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
- Que fera-t-il ?
- Tout.

200
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Nous y arriverons.

201
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
Vous y arriverez.

202
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
Je t'aime.

203
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Là.

204
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Je ne peux pas bouger.

205
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
- Oh?
- Ouais.

206
00:20:29,360 --> 00:20:30,720
C'est ça!

207
00:20:30,800 --> 00:20:32,680
Étrange.

208
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
Quand j'étais enfant, je gagnais toujours contre ma mère.

209
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
Eh bien, n'est-ce pas ce que font les mères ?

210
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Ils sont très bons
à faire semblant de perdre, non ?

211
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
De toute façon, c'est juste un jeu de chance.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Je ne suis pas sûr.

213
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
En tout cas,
J'espère que tu es meilleur en écriture.

214
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Hein?

215
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
En vérité, je le sais déjà.

216
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
J'ai lu ton livre.

217
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
"Le plus prometteur
L'écrivain français d'aujourd'hui."

218
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
C'est écrit au dos.

219
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
Un peu intimidant, hein ?

220
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
Juste des conneries d’éditeur.

221
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Et quand y aura-t-il
un deuxième livre ?

222
00:21:24,800 --> 00:21:27,680
Pourquoi perds-tu ton temps
écrire les histoires des autres ?

223
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
Sauf si tu es un génie
ou écrire des romans d'aéroport,

224
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
écrire ne paie pas.

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
Voilà.

226
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
Ah.

227
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
Avez-vous aimé le livre ?

228
00:21:51,640 --> 00:21:55,000
Oui, je l'ai fait. J'ai trouvé ça... très intense.

229
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
Et beau. Magnifique aussi.

230
00:21:59,240 --> 00:22:02,880
Peut-être qu'il y en avait un peu trop
une violence insensée, mais...

231
00:22:02,960 --> 00:22:04,720
Non, c'était vraiment intense.

232
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Excusez-moi, je suis...

233
00:22:08,080 --> 00:22:11,240
Je ne suis pas très doué pour analyser.
Je n'ai pas les mots.

234
00:22:11,320 --> 00:22:12,480
Non, non, vous l'avez.

235
00:22:13,320 --> 00:22:16,880
Mais c'est précisément ce que <i>vous </i> pouvez faire.
Vous trouvez les mots justes.

236
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
Et toutes les parties en prison sont...

237
00:22:20,880 --> 00:22:22,720
...très fort.

238
00:22:25,120 --> 00:22:27,760
Aussi, la descente dans l’alcoolisme.

239
00:22:27,840 --> 00:22:30,280
La renaissance par l'écriture.

240
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
L'histoire d'amour avec Moïra, c'est...

241
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
On a vraiment l'impression...

242
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
l'impression d'être là.

243
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
Cela m'a parlé.

244
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Cela semble réel.

245
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
C'est peut-être parce que

246
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
tout est réel.

247
00:22:49,680 --> 00:22:52,200
"Pour respecter les victimes,
les noms ont été changés.

248
00:22:53,840 --> 00:22:58,240
Et vos autres clients, ils...
ils n'ont pas de problème,

249
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
parce qu'en général les personnes âgées
Je n'aime pas beaucoup les anciens détenus.

250
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Vous êtes le premier à le lire.

251
00:23:07,320 --> 00:23:10,880
Now, this is... this is really a confession.

252
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Alors pourquoi...

253
00:23:13,120 --> 00:23:14,760
pourquoi as-tu utilisé "Mody" ?

254
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
"Maudit" means "cursed" in French. Hein ?

255
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
Mieux que « damné ».

256
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
Ce n'est pas bon.

257
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Les noms sont importants.

258
00:23:30,480 --> 00:23:33,440
Personally, I wouldn't know
because I never had children.

259
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
But I imagine your dad must have been sad

260
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
that you didn't keep the name
il vous a été transmis.

261
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
He died when I was a boy.

262
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
Et ta mère ?

263
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
She doesn't care about that.

264
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Sorry, Albert, but we're on the clock.
Nous n'avons pas commencé.

265
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
- Une meilleure concentration.
- Oh oui. Désolé.

266
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Mettons-nous au travail.

267
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Parce qu'à vrai dire,
c'est tout ce que tu es ici, hein ?

268
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
Alors, où en étais-je ?

269
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
Aïe !

270
00:24:22,840 --> 00:24:24,680
Oh, désolé.

271
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Je le jure, si j'en ai l'occasion...

272
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Cette vieille salope.

273
00:24:47,640 --> 00:24:50,760
- Alors madame préfère retourner à l'école ?
- Je préfère mourir !

274
00:24:50,840 --> 00:24:52,680
- Hé, ne dis pas ça.
- Quoi?

275
00:24:52,760 --> 00:24:54,200
Ne dis pas ça.

276
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Je t'interdis de mourir.

277
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
Si tu meurs, je te tuerai.

278
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
Je vais t'écraser la tête, t'arracher les yeux,

279
00:25:00,240 --> 00:25:01,720
et mange-les si tu meurs.

280
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
- Je t'ai écrit un poème.
- Quoi?

281
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Je t'ai écrit un poème.

282
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
Continue.

283
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
<i>Quand le soleil va vers le sud
Je pense à ta bouche</i>

284
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
<i>Quand il y a une éclipse
De tes lèvres

285
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
<i>Et quand les pluies arrivent
De ton sein

286
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
<i>Tu es mon récif océanique
Je veux te lécher les dents</i>

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
C'est ça ?

288
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Je l'aime!

289
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
C'est beau, mon oiseau !

290
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
Ne m'appelle pas comme ça.

291
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Promets-moi que nous irons à la mer.

292
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
Joli chapeau, monsieur !

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
Non!

294
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
Non!

295
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
Hé.

296
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
Nous avons toute la plage pour nous seuls.

297
00:26:32,520 --> 00:26:33,360
Je m'appelle, euh...

298
00:26:33,440 --> 00:26:35,600
<i>Euh, j'ai oublié son nom.</i>

299
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
<i>De toute façon, cela n'a pas d'importance.</i>

300
00:26:40,440 --> 00:26:42,720
<i>Il venait de la ville
avec son frère aîné.</i>

301
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Bonjour.

302
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
<i>Je ne me souviens pas non plus de son nom.</i>

303
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Tu es partant pour un jeu ?

304
00:26:48,280 --> 00:26:50,080
Tu veux?

305
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
<i>C'était sympa.</i>

306
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
<i>Ils étaient tous les deux gentils.</i>

307
00:26:55,080 --> 00:26:58,200
<i>Différent des gens de chez nous.
Les enfants de la ville, moins...</i>

308
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
<i>Quoi qu'il en soit, nous avons passé l'après-midi ensemble.</i>

309
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
À vous de jouer !

310
00:27:42,040 --> 00:27:43,240
Ça va ? Pas trop froid ?

311
00:27:49,560 --> 00:27:51,656
- Et si on s'échauffait ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:27:51,680 --> 00:27:53,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Vous ne l'avez jamais fait ?

314
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
Allez. Ton petit ami ne le fait pas
tu veux te faire l'amour ?

315
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
- Embrasse-moi.
- Non!

316
00:28:10,800 --> 00:28:12,360
Albert !

317
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
Tu vois,

318
00:30:15,040 --> 00:30:16,880
c'est un aveu pour moi aussi.

319
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Que puis-je faire après 60 ans ?

320
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
Je ne peux que raconter l'histoire.

321
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
<i>Vous comprenez l'importance de...</i>

322
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
<i>de ce que nous faisons ici.</i>

323
00:30:37,360 --> 00:30:39,920
<i>Tu comprends pourquoi... j'ai besoin de toi.</i>

324
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
<i>Pour m'aider à trouver les mots justes.</i>

325
00:30:44,440 --> 00:30:48,080
<i>Pour la vérité, pour moi et pour Solange aussi.</i>

326
00:30:48,160 --> 00:30:50,240
J'ai besoin de toi, Adrien.

327
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
...Le sable serait bientôt
prenez soin d'absorber le sang.

328
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
La pluie les a surpris.

329
00:31:05,360 --> 00:31:09,120
Ils n'avaient pas dit un mot
depuis que j'ai quitté la plage...

330
00:31:09,200 --> 00:31:14,200
Solange frissonnait.

331
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Hé.

332
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
Hé. Mon amour.

333
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Mon amour.

334
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
Ça pue.

335
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
Non, c'est du fruit de la passion.

336
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Des fruits, mon cul.

337
00:33:22,680 --> 00:33:24,040
Ton cul...

338
00:33:26,600 --> 00:33:29,416
<i>Conflit familial,
agression sur mineur. La mère nous a appelé.</i>

339
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
<i>Région Saint-Pierre. Bar El Catalan.</i>

340
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
Ouais, Carrel et Launay.
Nous sommes à proximité, nous nous dirigeons vers le site.

341
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez m'aider.

342
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin de votre mari.

343
00:34:03,160 --> 00:34:05,840
- S'il vous plaît aidez-moi. C'est mon fils...
- Calmez-vous, madame. Calme-toi.

344
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
Il a pris le fusil de mon mari.
Il va tirer.

345
00:34:08,200 --> 00:34:10,440
- S'il vous plaît aidez-moi. Il est là-dedans.
- Tout ira bien.

346
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
Reste ici et ne bouge pas. Ne bouge pas.

347
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Restez en arrière ! Restez en retrait ou je tire !

348
00:34:15,680 --> 00:34:16,520
- D'accord.
- Donc?

349
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
- J'appelle des renforts.
- Ouais, vas-y.

350
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Je vais te tuer, enfoiré !

351
00:34:20,520 --> 00:34:21,656
Carrel.

352
00:34:21,680 --> 00:34:22,976
- Ouais?
- Ne sois pas stupide.

353
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
- Je ne le ferai pas.
- Pas ce soir.

354
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
D'accord, je ne le ferai pas.

355
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
Euh, Mathilde.

356
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
Juste au cas où.

357
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
Si quelque chose de grave arrive,

358
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Je t'aime à en mourir, tu sais ?

359
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
- Assez!
- Je suis fou de toi.

360
00:34:36,240 --> 00:34:37,520
Tu sens tellement bon !

361
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
- Tu vas mourir, connard !
- Whoa, whoa, whoa.

362
00:34:40,040 --> 00:34:42,656
- Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te fume !
- Allez-y doucement.

363
00:34:42,680 --> 00:34:44,720
Tu ne fumeras personne.
Parlons.

364
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
- Non, ne parle pas !
- Oui, nous allons parler.

365
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas le discours
on apprend à l'académie de police.

366
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
C'est de la connerie de toute façon.

367
00:34:52,040 --> 00:34:54,480
Ça ne marche pas.
Le gars finit toujours par tirer.

368
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
Si tu me demandes,
les connards psy qui l'ont écrit

369
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
ils n'ont jamais tenu un putain d'arme dans leurs mains
prêt à gaspiller quelqu'un.

370
00:35:01,880 --> 00:35:03,480
Mais je sais tout cela.

371
00:35:05,880 --> 00:35:07,656
- Ne bouge pas, connard ! Je vais tirer !
- Waouh, Waouh !

372
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
Il ne bouge pas !

373
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce foutu fusil de chasse ?

374
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
Qu'est-ce que c'est?

375
00:35:13,840 --> 00:35:16,280
Un calibre 12, peut-être ? Cinquante grammes de plomb ?

376
00:35:16,360 --> 00:35:19,160
C'est pour tirer sur les oiseaux !
Utilise ta tête, gamin.

377
00:35:19,240 --> 00:35:23,040
Maintenant, disons que vous <i>faites</i> lui tirer dessus
et tu as frappé ce putain de connard !

378
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Et on l'emmène à l'hôpital,

379
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
où les gens
je vais le réparer très vite !

380
00:35:27,040 --> 00:35:28,416
Ils sont bons.

381
00:35:28,440 --> 00:35:31,480
Si tu as de la chance, ils oublieront
un tout petit peu de plomb

382
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
dans le trou du cul de cet enfoiré,

383
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
et il meurt dans dix ans
de je ne sais quelle maladie.

384
00:35:37,480 --> 00:35:40,760
Mais selon toute vraisemblance,
il y a de fortes chances qu'il soit à la maison dans quelques jours

385
00:35:40,840 --> 00:35:42,800
pour te frapper en plein visage.

386
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
Calme-toi, mon fils. Putain.

387
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Posez-le.

388
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Tiens, écoute. Écoute-moi, écoute-moi.

389
00:35:52,320 --> 00:35:54,800
- Qu'est ce que c'est? W-Qu'est-ce que tu fais ?
- Chut...

390
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
- Carrel !
- Chut.

391
00:35:56,920 --> 00:35:58,120
Vous en avez besoin d'un <i>ces</i>.

392
00:35:58,760 --> 00:35:59,600
Vous voyez ça ?

393
00:35:59,680 --> 00:36:00,600
Avec ce calibre,

394
00:36:00,680 --> 00:36:03,760
ce fils de pute sera mort avant même
vous décidez d'appuyer sur la gâchette.

395
00:36:04,360 --> 00:36:06,600
Ta mère aura besoin d'une semaine
pour tout nettoyer ici.

396
00:36:08,280 --> 00:36:09,680
Beaucoup plus facile.

397
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Et si je peux le faire,

398
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
beaucoup plus classe aussi.

399
00:36:14,920 --> 00:36:17,400
Des gars comme nous
il faut s'entraider, tu sais ?

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
- Ici.
- Je vais montrer ce petit con !

401
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Non!

402
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Lâchez l'arme ! Lâchez-le ! Descendre!

403
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
Les mains sur la tête !
Personne ne bouge !

404
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Carrel! Carrel!

405
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
Putain.

406
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Carrel!

407
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Carrel!

408
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
Ça va ?

409
00:37:14,040 --> 00:37:16,016
A plus, Catherine.

410
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
- Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
- Bonjour!

411
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
- Comment vas-tu?
- Bien.

412
00:37:18,200 --> 00:37:19,560
- Salut.
- Merci encore de nous recevoir.

413
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
- Merci pour le limoncello.
- Oui, d'accord.

414
00:37:22,360 --> 00:37:23,520
D'accord, alors,

415
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Je m'occuperai du téléphone prépayé
et déposez-le.

416
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
- Parfait. Parfait.
- Excusez-moi.

417
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
D'accord. Et à partir de maintenant,
aucun contact avec elle.

418
00:37:29,880 --> 00:37:32,040
- Silence radio, d'accord ?
- Bien sûr, pas de problème.

419
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Bonjour.

420
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Vous avez un défilé ici ?

421
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Vous planifiez une attaque commando ?

422
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Oh, c'est une situation compliquée.

423
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Nous sauvons une jeune fille.

424
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
Vas-y doucement, maman. Tu n'as pas 20 ans.

425
00:37:46,040 --> 00:37:48,360
Ah non. Non, n'évoque pas mon âge.

426
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Ou mes traitements, s'il vous plaît.

427
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
<i>C'est moi</i> qui m'inquiète pour <i>vous,</i> n'est-ce pas ?

428
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Je suis la mère.

429
00:37:53,880 --> 00:37:56,080
Au fait, tu es pâle.

430
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Et comment va Marc ?

431
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
C'est Marc, n'est-ce pas ?

432
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Oh non.
Ne parlez pas non plus de Marc !

433
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Vous me connaissez.

434
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Je n'aime pas l'ennui.

435
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Peut-être que je devrais y aller
s'il n'y a rien à dire.

436
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Eh bien, nous pouvons en parler
toi ou Nora.

437
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Comment va Nora?

438
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Elle est bonne. Super, vraiment.

439
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
Elle a eu son interview à la radio.

440
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
- C'était super.
- Oh, c'est vrai.

441
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
Désolé, je n'ai pas pu l'écouter.

442
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
- Je vais regarder la rediffusion.
- Bien sûr. Viens dîner.

443
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
- Elle vous le dira elle-même.
- Tu viens quand ?

444
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
Eh bien, ce soir ? Demain?

445
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
Je ne veux pas m'immiscer.

446
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
Oubliez ça, alors. Pas grave.

447
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Oh, mon Dieu.

448
00:38:39,040 --> 00:38:40,296
- Eh bien, et ce soir ?
- D'accord.

449
00:38:40,320 --> 00:38:42,120
- Est-ce que ça marche ce soir ?
- Oui, parfait.

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,840
Je vais le dire à Nora.

451
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
M'as-tu laissé gagner
quand on jouait aux dominos ?

452
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Ca c'était quoi?

453
00:38:51,760 --> 00:38:54,840
Quand j'étais enfant, tu m'as laissé gagner
quand on jouait aux dominos ?

454
00:38:55,360 --> 00:38:56,440
Eh bien, ouais.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,840
Tous les parents font ça. C'est basique.

456
00:39:03,400 --> 00:39:05,240
Et vous savez, vous devrez le faire aussi.

457
00:39:05,320 --> 00:39:07,560
- Je veux dire, si tu décides enfin...
- Vous êtes incroyable.

458
00:39:07,600 --> 00:39:08,920
Tu vas arrêter avec ça ?

459
00:39:09,000 --> 00:39:11,280
Je te l'ai dit, nous essayons.
Que veux-tu de plus ?

460
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
- Des photos ? Des vidéos ?
- Ne sois pas idiot.

461
00:39:12,960 --> 00:39:15,040
Je t'aime aussi, maman.

462
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Pour mon tir.

463
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Je l'ai laissé dans la voiture.

464
00:39:18,480 --> 00:39:19,560
Attends, je l'ai.

465
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
Asseyez-vous là.

466
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
Un enfant est le plus
chose merveilleuse au monde.

467
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Quand je t'ai enfin eu,

468
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
eh bien, rien n'a jamais été pareil.

469
00:39:47,080 --> 00:39:48,760
Avant, j'étais...

470
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
...juste une ombre.

471
00:39:52,080 --> 00:39:53,760
Oh, il est quatre heures, non ?

472
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Mm-hmm.

473
00:39:54,880 --> 00:39:56,040
Toujours quatre.

474
00:40:10,920 --> 00:40:13,160
Il était si heureux
quand tu es né.

475
00:40:15,480 --> 00:40:18,720
Il a couru partout dans Bruxelles
avec toi dans ses bras, criant,

476
00:40:18,800 --> 00:40:21,160
"Adrien Winckler, fils de Wim Winckler.
Je cha..."

477
00:40:21,240 --> 00:40:23,720
"Je défie n'importe qui
l'aimer plus que moi!"

478
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
Vous me l'avez dit mille fois.

479
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
M'en dire plus sur lui ?

480
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
Que veux-tu que je dise ?

481
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Je t'ai déjà tout dit.
Assez avec ça.

482
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
Mais, Adrien, promets-moi...

483
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Pas de motos. Oui, maman.

484
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Je le promets.

485
00:40:55,520 --> 00:40:58,240
Le reste de la famille ?
Sont-ils toujours à Bruxelles ?

486
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Je ne sais pas.

487
00:41:00,520 --> 00:41:02,280
Mieux vaut les laisser là où ils sont.

488
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
TOURNAI
BRUXELLES

489
00:42:00,520 --> 00:42:04,360
WINCKLER et FILS

490
00:42:22,520 --> 00:42:23,800
Puis-je vous aider ?

491
00:42:25,080 --> 00:42:26,520
Désolé, parlez-vous anglais ?

492
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
Bien sûr.

493
00:42:27,880 --> 00:42:29,120
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

494
00:42:29,640 --> 00:42:32,320
Pourriez-vous me dire si M. Winckler
dirige toujours l'entreprise ?

495
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
Euh, oui. Qui demande ?

496
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
M. Winckler. Je veux dire, je m'appelle Adrien Winckler.
Wim Winckler était mon père.

497
00:42:38,160 --> 00:42:40,200
Avez-vous quelque chose pour le prouver ?

498
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
Euh... oui, je le fais. Ici.

499
00:42:49,040 --> 00:42:51,160
Euh, tu auras envie d'aller ailleurs. Euh, oui.

500
00:42:51,240 --> 00:42:53,080
Tu voudras y retourner
au bâtiment principal.

501
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
Si vous vous perdez, demandez simplement à quelqu'un.
Je lui ferai savoir.

502
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
D'accord, merci. Au revoir.

503
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Cousin!

504
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Je m'appelle Klaas. Mon père est Bert.

505
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Euh, Adrien, mon père était...

506
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
- ...c'était Wim ! C'est exact!
- Oui.

507
00:43:27,640 --> 00:43:29,200
L'oncle dont on ne parle pas.

508
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Oh mon Dieu, si seulement j'avais su
J'avais une cousine.

509
00:43:32,680 --> 00:43:36,000
J'ai toujours voulu avoir un cousin pour, euh,
déconner avec et...

510
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
...apprends-moi à parler aux dames !

511
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
- Tu sais?
- Oh ouais?

512
00:43:39,880 --> 00:43:42,280
Très bien, qu'est-ce que j'ai ici ?
Voyons...

513
00:43:43,040 --> 00:43:44,200
Oh, mon garçon !

514
00:43:51,000 --> 00:43:52,520
De la bière rousse ?

515
00:43:53,040 --> 00:43:54,600
Ah non, merci.

516
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
- Autre chose ?
- Je ne bois pas d'alcool.

517
00:43:57,480 --> 00:44:00,440
Attends... Tu es sûr que nous sommes une famille ? Hein?

518
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
- Blague! Je plaisante!
- Droite.

519
00:44:04,000 --> 00:44:05,320
Mec...

520
00:44:05,400 --> 00:44:06,280
Hé!

521
00:44:06,360 --> 00:44:09,240
Euh, alors que diriez-vous
tu viens dîner ce soir ? Hein?

522
00:44:09,320 --> 00:44:11,040
Ce soir je retourne à Lille,

523
00:44:11,120 --> 00:44:13,440
mais, euh... ouais, c'est bon, je viendrai.

524
00:44:13,520 --> 00:44:15,240
Oh! Fantastique!

525
00:44:15,320 --> 00:44:16,960
- Tu es déjà allé à la maison ?
- Non.

526
00:44:17,040 --> 00:44:20,360
C'est la maison de grand-père.
Nous y avons emménagé avec Femke et les enfants.

527
00:44:20,880 --> 00:44:23,720
- C'est ça ?
- Ah... Quand j'ai pris la direction du PDG...

528
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Eh bien, c'était une sorte de paquet.

529
00:44:25,240 --> 00:44:27,200
- Quoi qu'il en soit, c'est papa là.
- Hmm.

530
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
Euh, il sera là aujourd'hui,
et il n'en croira pas ses yeux !

531
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
Adrien ! Le fils de Wim !

532
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Très bien, ici... Ha.

533
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Ce petit garçon,
la petite blonde à gauche.

534
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
- Juste là ?
- Oui.

535
00:44:37,800 --> 00:44:39,720
C'est lui. Ton père.

536
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
- D'accord.
- Hum.

537
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
D'accord, dirons-nous huit heures ?

538
00:44:44,600 --> 00:44:45,800
Ouais, faisons-le.

539
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
- Euh, tu sais où c'est ?
- Non.

540
00:44:47,880 --> 00:44:50,480
Si vous retournez au bureau de Mme Delva,
elle vous donnera l'adresse.

541
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
- D'accord.
- Tu sais, Adrien, blague à part, mais, euh...

542
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
Je suis... je suis vraiment très heureux
que nous avons finalement rencontré.

543
00:44:57,120 --> 00:44:58,440
Hum.

544
00:44:59,080 --> 00:45:00,000
- À plus tard.
- Oui.

545
00:45:00,080 --> 00:45:02,960
Oh, euh... il y a encore une adresse que je voulais.

546
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
- Mm ?
- Mm.

547
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
Salut, chérie.

548
00:45:17,680 --> 00:45:18,720
Bien, et toi ?

549
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
Non, je fais des recherches pour mon livre.

550
00:45:23,800 --> 00:45:26,520
Non, <i>Désastre astral</i>
est mort et enterré avec les honneurs.

551
00:45:28,000 --> 00:45:29,840
Quelque chose de nouveau. Je ne suis pas encore sûr.

552
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
Je te dirai si ça vaut le coup.

553
00:45:42,440 --> 00:45:44,680
TOMBE DE LA FAMILLE WINCKLER

554
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Mais écoute.

555
00:45:46,520 --> 00:45:47,800
Alors, euh...

556
00:45:47,880 --> 00:45:50,240
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais,
donc je passe la nuit.

557
00:45:50,320 --> 00:45:52,120
Accrochez-vous.

558
00:45:53,880 --> 00:45:57,280
MAMAN : J'APPORTERAI LE DESSERT.
À plus tard, mon amour.

559
00:45:57,360 --> 00:45:58,400
Ah, baise-moi.

560
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Euh, Nora...

561
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
J'ai foiré.

562
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
Bon sang, Adrien.

563
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Elle a fait un gâteau. Il est trop tard maintenant.

564
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
Non, tout va bien. Nous prendrons des sushis.

565
00:46:15,960 --> 00:46:19,480
Tout le monde doit dîner seul
avec la mère de leur homme tôt ou tard.

566
00:46:22,760 --> 00:46:24,720
Très bien, eh bien,
J'ai une maison à nettoyer.

567
00:46:25,280 --> 00:46:27,560
Droite.
Je te verrai demain. Je t'aime.

568
00:46:42,080 --> 00:46:44,200
L'HISTOIRE D'ALBERT ET SOLANGE

569
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Elle y est allée en premier, parce qu'attendre était pire
et parce qu'elle était enceinte.

570
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Ils ne tuent pas les femmes enceintes.

571
00:47:49,120 --> 00:47:50,800
- Salut, je m'appelle Adrien.
- Oui je sais.

572
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
C'est ta mère qui t'a envoyé ?

573
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
Est-elle toujours en vie ?

574
00:47:55,640 --> 00:47:57,776
Oui, elle est toujours en vie.
Elle n'a rien à voir avec ça.

575
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
Pourquoi ne pars-tu pas
et rendre cela facile ?

576
00:48:00,600 --> 00:48:02,240
Nous ne voulons pas de vous ici, c'est clair ?

577
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
Et elle, encore moins.

578
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Vous avez tous les deux fait assez de mal.

579
00:48:08,200 --> 00:48:10,160
Elle a signé les documents
et j'ai renoncé à tout.

580
00:48:10,240 --> 00:48:12,616
Si tu ne me crois pas,
Je peux vous donner les coordonnées de l'avocat.

581
00:48:12,640 --> 00:48:15,000
Il ne vous reste plus rien ici.

582
00:48:15,600 --> 00:48:16,640
Je peux voir ça.

583
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Assez. Maintenant, sors d'ici
ou j'appelle la police.

584
00:48:20,720 --> 00:48:22,640
C'est une propriété privée.

585
00:48:22,720 --> 00:48:25,680
- Papa, de quoi s'agit-il ?
- Reste en dehors de ça !

586
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
As-tu compris ce que j'ai dit

587
00:48:32,960 --> 00:48:34,640
ou es-tu aussi stupide qu'elle ?

588
00:48:40,440 --> 00:48:42,840
Il y a dix ans,
Je t'aurais foutu un coup de pied.

589
00:48:43,360 --> 00:48:46,320
En ce moment, tu serais en train de ramper sur le sol,
ramasser vos dents.

590
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
Alors si ton fils idiot
j'ai essayé de jouer au cow-boy,

591
00:48:49,080 --> 00:48:50,320
Je le renverserais aussi.

592
00:48:51,280 --> 00:48:53,320
Vous auriez une bonne raison d'appeler les flics.

593
00:48:54,520 --> 00:48:56,320
Je le ferais même si tu étais mon oncle.

594
00:48:57,760 --> 00:48:59,040
Mais tu n'en vaux pas la peine.

595
00:48:59,920 --> 00:49:01,280
Je ne suis pas vraiment déçu.

596
00:49:02,000 --> 00:49:04,760
Ma mère m'a toujours dit
tu étais une famille de connards,

597
00:49:04,840 --> 00:49:06,040
tous sauf Wim.

598
00:49:08,120 --> 00:49:10,200
Peut-être que je devais juste voir par moi-même.

599
00:49:11,560 --> 00:49:13,440
Vous pouvez les conserver.

600
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Pire encore, c'est la troisième fois.

601
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Chaque fois qu'elle rentre à la maison,
et à chaque fois il recommence.

602
00:50:12,360 --> 00:50:14,200
Il lui a cassé deux côtes il y a un mois.

603
00:50:16,240 --> 00:50:18,400
Mais le pire, c'est quand j'ai réalisé

604
00:50:18,480 --> 00:50:20,720
que quand j'étais encore infirmière
il y a dix ans,

605
00:50:21,720 --> 00:50:25,440
Je l'avais vue à l'hôpital
quand elle était petite, peut-être dix ans,

606
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
battue par son père.

607
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Pouvez-vous imaginer?

608
00:50:29,080 --> 00:50:31,000
Se faire tabasser toute sa vie.

609
00:50:32,360 --> 00:50:34,320
Mais pourquoi continue-t-elle à revenir vers lui ?

610
00:50:35,800 --> 00:50:37,720
Il l'aime. Quoi d'autre?

611
00:50:39,960 --> 00:50:41,400
Amour. Pouah.

612
00:50:41,480 --> 00:50:42,840
Cette grande affliction.

613
00:50:45,120 --> 00:50:47,080
Mais vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?

614
00:50:47,160 --> 00:50:50,600
C'est juste que tout mon domaine de recherche
travaille sur une autre explication.

615
00:50:51,640 --> 00:50:54,120
Je n'ai jamais vraiment compris ce que tu fais. Est-ce épi...

616
00:50:54,200 --> 00:50:55,240
Épigénétique.

617
00:50:55,320 --> 00:50:56,960
Épigénétique.

618
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
Bon, donc en un mot,

619
00:50:59,000 --> 00:51:02,440
euh, eh bien, il y a quelques années, nous avons découvert
les choses qui affectent nos gènes,

620
00:51:02,520 --> 00:51:07,080
comme la pollution, notre alimentation, ou, euh,
les événements positifs ou négatifs que nous vivons,

621
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
ils provoquent des changements dans nos gènes,
petits marqueurs.

622
00:51:09,480 --> 00:51:11,760
Et... Et donc, quand nous avons des enfants,

623
00:51:11,840 --> 00:51:14,760
nous ne transmettons pas seulement nos gènes,
nous transmettons aussi notre histoire.

624
00:51:14,840 --> 00:51:15,960
C'est l'épigénétique.

625
00:51:16,840 --> 00:51:20,360
Alors peut-être que ces filles
qui retournent chez leurs copains,

626
00:51:20,440 --> 00:51:23,200
ce n'est pas de l'amour, mais c'est leur épigénome.

627
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
En parlant d’épigénomes, comment va Adrien ?

628
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Bien.

629
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
Je ne suis pas sûr, ce matin
il était un peu... un peu troublé.

630
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Est-ce qu'il écrit vraiment ?

631
00:51:39,120 --> 00:51:41,880
Catherine, sommes-nous prêts
garder un secret entre nous ?

632
00:51:43,240 --> 00:51:44,960
Euh-huh, il écrit.

633
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Un nouveau roman.

634
00:51:47,400 --> 00:51:50,760
Il n'en parle pas,
mais je l'ai lu dans son dos.

635
00:51:52,080 --> 00:51:54,240
Pas aussi grave que de parcourir ses textes.

636
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
De quoi s'agit-il ?

637
00:51:57,360 --> 00:51:59,320
Eh bien, c'est une histoire d'amour, en fait.

638
00:51:59,400 --> 00:52:02,680
C'est l'histoire de deux enfants
après la guerre, enfants de la honte,

639
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
profondément amoureux.

640
00:52:04,640 --> 00:52:07,520
Au début, c'est dur, parce que la fille
a une enfance terrible.

641
00:52:07,600 --> 00:52:10,640
Sa mère était une prostituée
et j'ai fait participer cette fille.

642
00:52:10,720 --> 00:52:11,840
C'est assez horrible.

643
00:52:12,400 --> 00:52:16,080
Mais heureusement, elle rencontre ce jeune garçon
qui la défend.

644
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
Et des années plus tard, ils vont à la plage,
où... quelque chose de grave arrive.

645
00:52:20,080 --> 00:52:23,040
Et, euh... eh bien, ils tuent quelqu'un
en légitime défense.

646
00:52:23,120 --> 00:52:25,400
Et après,
ils font l'amour pour la première fois.

647
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
C'est tout ce qu'il a écrit jusqu'à présent.

648
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Plus que l'histoire,
c'est la façon dont il le dit.

649
00:52:29,960 --> 00:52:33,080
C'est comme s'il était là,
comme s'il était possédé par ces enfants.

650
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
C'est vraiment émouvant.

651
00:52:35,880 --> 00:52:37,440
Pas un mot, d'accord ? Vous avez promis.

652
00:52:39,280 --> 00:52:41,960
Oh, je n'ai rien promis.

653
00:52:46,400 --> 00:52:48,080
Mais je devrais te remercier, Nora.

654
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
Pour?

655
00:53:29,440 --> 00:53:31,080
Carrel, téléphone.

656
00:53:31,680 --> 00:53:32,720
À venir.

657
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Carrel parle.

658
00:53:46,360 --> 00:53:49,920
<i>Bonjour, je vous appelle de
le chef-lieu de Sainte-Maxime dans le Var.</i>

659
00:53:50,000 --> 00:53:52,080
<i>Vous avez déjà déposé
plusieurs demandes pour le...</i>

660
00:53:52,160 --> 00:53:54,640
Powell. J'ai demandé le dossier Powell.
Personne n'a rappelé.

661
00:53:54,720 --> 00:53:58,920
<i>En fait, le fichier a été perdu lors de notre déménagement
dans nos nouveaux bureaux en 2002.</i>

662
00:53:59,000 --> 00:54:02,080
<i>On vient de le trouver à la mairie
à Cogolin. Le veux-tu toujours ?</i>

663
00:54:02,160 --> 00:54:05,040
Oui, s'il vous plaît, le plus tôt possible.
J'attends seulement depuis sept ans.

664
00:54:05,800 --> 00:54:07,920
<i>C'est bien
parce que je l'ai envoyé il y a deux jours.</i>

665
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
<i>Vous devriez l'avoir déjà reçu.</i>

666
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
Hum. Super, merci.

667
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Pas la marmite, la fonte.

668
00:54:19,880 --> 00:54:21,840
Qu'est-ce que je disais ?

669
00:54:21,920 --> 00:54:24,160
Que je suis un con, mais tu me pardonne.

670
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
C'était quoi avant ça ?

671
00:54:28,640 --> 00:54:30,720
Je suis un con.
Combien de fois dois-je le dire ?

672
00:54:30,800 --> 00:54:32,880
Beaucoup.

673
00:54:32,960 --> 00:54:35,680
- De quoi parlions-nous ?
- Ma mère.

674
00:54:35,760 --> 00:54:36,960
Oh ouais. Droite.

675
00:54:37,440 --> 00:54:39,880
Comment ne m'as-tu jamais parlé d'elle ?
C'est une femme dure.

676
00:54:39,960 --> 00:54:42,560
- Hum ?
- Comme le fait qu'elle travaillait dans un hospice.

677
00:54:43,640 --> 00:54:46,040
Des gens sont morts en lui tenant la main, c'est...

678
00:54:46,560 --> 00:54:49,280
La façon dont elle en parle.

679
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Je ne te dérange pas ?

680
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
- Tu es énervé ?
- Eh bien, ouais.

681
00:55:01,880 --> 00:55:04,400
Ouais, c'est juste.
Je suis désolé, c'est juste pour le travail.

682
00:55:06,280 --> 00:55:07,840
Votre travail est-il mignon ?

683
00:55:07,920 --> 00:55:10,760
C'est Alan. Alors je te laisserai tranquille
jugez-en vous-même.

684
00:55:12,240 --> 00:55:13,480
Que disions-nous ?

685
00:55:14,520 --> 00:55:17,480
Nous parlions de ma mère,
mais peut-on changer de sujet ?

686
00:55:18,440 --> 00:55:19,800
Nous pouvons le changer pour ton père.

687
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
Comme je l'ai dit,
Je m'en fous, d'accord ?

688
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
Fin de l'histoire.

689
00:55:24,200 --> 00:55:26,480
- Rien à me dire ?
- Droite.

690
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
Alors je vais te dire quelque chose.

691
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
D'accord.

692
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Vous êtes assis là. Ne dis rien.

693
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
J'ai été mauvais.

694
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
'D'accord.

695
00:55:43,120 --> 00:55:44,560
Ne me regarde pas comme ça.

696
00:55:47,960 --> 00:55:49,440
Albert et Solange...

697
00:55:50,280 --> 00:55:51,800
- Je l'ai lu sur ton ordinateur.
- Certainement pas!

698
00:55:51,880 --> 00:55:52,960
- Êtes-vous sérieux?
- Écouter!

699
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
- Tu ne peux pas faire ça, putain.
- Écoutez simplement. Ce n'est pas le sujet.

700
00:55:55,880 --> 00:55:58,240
- Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça !
- C'est bon!

701
00:55:58,280 --> 00:55:59,720
Ce qui compte c'est que c'est génial.

702
00:55:59,800 --> 00:56:01,360
C'est beau !

703
00:56:02,080 --> 00:56:04,920
Je suis si fière de toi, bébé.

704
00:56:06,040 --> 00:56:08,280
Du pur Mody, hein ?

705
00:56:09,040 --> 00:56:10,680
Et tu sais juste ce qu'il me fait.

706
00:56:36,640 --> 00:56:37,920
Vous y êtes.

707
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Je viens de trouver un bar à mojito à moitié décent.

708
00:56:42,240 --> 00:56:44,720
Vous êtes partants ? Ou y en a-t-il un autre
excuse de connerie ?

709
00:56:44,800 --> 00:56:45,840
Non, j'en suis.

710
00:56:47,960 --> 00:56:49,320
- Tu es sérieux ?
- Mm-hmm.

711
00:56:50,560 --> 00:56:51,720
D'accord.

712
00:56:51,800 --> 00:56:53,720
Je t'enverrai l'adresse. Là dans 15 heures ?

713
00:56:54,320 --> 00:56:55,480
Quinze minutes pile.

714
00:56:56,040 --> 00:56:57,720
- Allez.
- Salope.

715
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
Hé. As-tu reçu ton colis, Carrel ?

716
00:56:59,640 --> 00:57:01,000
J'y vais maintenant.

717
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
D'accord?

718
00:57:17,960 --> 00:57:19,560
SCELLÉ NE PAS OUVRIR

719
00:57:28,880 --> 00:57:31,520
IDENTITÉ DE LA VICTIME :
STEVE POWELL

720
00:57:31,600 --> 00:57:34,240
NATIONALITÉ : AMÉRICAINE

721
00:58:19,480 --> 00:58:22,000
CATASTROPHE ASTRALE

722
00:58:29,400 --> 00:58:30,600
CIMETIÈRE

723
00:58:33,640 --> 00:58:35,640
L'HISTOIRE D'ALBERT ET SOLANGE

724
00:58:35,720 --> 00:58:38,520
L'HISTOIRE D'ALBERT ET SOLANGE

725
00:58:46,360 --> 00:58:51,120
PAR MODY


