1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
Cine este mai exact clientul tău?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
Jorge De Guzman.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
Kim:
Am renunțat la Schweikart și Cokely.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
Pro bono înseamnă fără bani,
deci care este planul aici?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
[Bate la uşă] Mike: Pune telefonul jos
ca sa aud.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
Spune-mi ce sa întâmplat.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
Ai probleme mai mari decât
dacă ai încredere în Saul Goodman.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
Schimbarea planurilor.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
Cred că ar trebui
pleacă de aici.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
L-a luat pe Varga cu el.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,101
Ar trebui să găsim o cale
să-l scoată de acolo.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
A câștigat ceva considerație.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
Este un bărbat pe dinăuntru.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
Acțiunile noastre
trebuie să fie de nerefuzat.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
Lalo Salamanca va muri.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
Deci suntem în siguranță?
Da.

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,532
[Expiră brusc]

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,273
[împușcătură]

19
00:00:44,317 --> 00:00:45,970
[Fucuri de armă rapide]

20
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
Dacă Howard face ceva
groaznic, ca o conduită greșită?

21
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
Știi ce ar însemna asta
pentru Sandpiper?

22
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
Ai putea ajuta o mulțime de oameni.
Am înțeles.

23
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
Dar nu ai vrea
fii de acord cu asta.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
Nu aș face-o?

25
00:00:56,851 --> 00:00:59,158
♪

26
00:01:05,077 --> 00:01:08,254
[Jackie Gleason și ai lui
„Zilele vinului” a orchestrei
și trandafiri „joc de teatru]

27
00:01:08,297 --> 00:01:16,297
♪

28
00:01:18,307 --> 00:01:26,307
♪

29
00:01:28,317 --> 00:01:36,317
♪

30
00:01:38,327 --> 00:01:46,327
♪

31
00:01:48,337 --> 00:01:56,337
♪

32
00:01:58,347 --> 00:02:06,347
♪

33
00:02:08,357 --> 00:02:16,357
♪

34
00:02:18,367 --> 00:02:26,367
♪

35
00:02:28,377 --> 00:02:36,377
♪

36
00:02:38,387 --> 00:02:46,387
♪

37
00:02:48,397 --> 00:02:56,397
♪

38
00:02:58,407 --> 00:03:06,407
♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:16,417
♪

40
00:03:18,427 --> 00:03:26,427
♪

41
00:03:28,437 --> 00:03:36,437
♪

42
00:03:38,447 --> 00:03:46,447
♪

43
00:03:48,457 --> 00:03:56,457
♪

44
00:03:58,467 --> 00:04:06,467
♪

45
00:04:08,477 --> 00:04:16,477
♪

46
00:04:18,487 --> 00:04:26,487
♪

47
00:04:28,497 --> 00:04:36,497
♪

48
00:04:38,507 --> 00:04:46,507
♪

49
00:04:48,517 --> 00:04:56,517
♪

50
00:04:58,527 --> 00:05:06,527
♪

51
00:05:08,537 --> 00:05:16,537
♪

52
00:05:18,547 --> 00:05:26,547
♪

53
00:05:28,557 --> 00:05:36,557
♪

54
00:05:38,567 --> 00:05:46,567
♪

55
00:05:48,577 --> 00:05:56,577
♪

56
00:05:58,587 --> 00:05:59,458
♪

57
00:05:59,501 --> 00:06:07,501
[Apa care curge]

58
00:06:14,168 --> 00:06:22,168
♪

59
00:06:24,178 --> 00:06:26,920
♪

60
00:06:33,753 --> 00:06:36,146
[Răzuire, zdrăngănit,
ușa scârțâie]

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,933
[Greierii ciripit]

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,891
[vorbesc spaniola]

63
00:06:44,851 --> 00:06:49,508
♪

64
00:06:49,551 --> 00:06:51,945
[Plantele foșnind]

65
00:06:51,988 --> 00:06:56,471
♪

66
00:06:56,515 --> 00:07:00,910
[Crengile se rupe]

67
00:07:00,954 --> 00:07:04,174
[Fucuri de armă]

68
00:07:04,218 --> 00:07:12,218
♪

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,454
[Horuit motor]

70
00:07:27,371 --> 00:07:29,896
[Conversații în spaniolă]

71
00:07:36,859 --> 00:07:39,122
[Bucăituri de metal]

72
00:07:39,166 --> 00:07:41,647
[Conversații în spaniolă]

73
00:07:48,523 --> 00:07:50,743
[Bâzâit telefonul mobil]

74
00:07:55,530 --> 00:07:57,358
[Bâzâit telefon mobil]

75
00:08:00,535 --> 00:08:02,363
[Horuit motor]

76
00:08:11,938 --> 00:08:14,027
[Bâzâit telefonul mobil]

77
00:08:17,509 --> 00:08:19,119
[Beep]

78
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
Da.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
Tyrus:
Unde esti?

80
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
Nu știu.

81
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
Nu știu.
am fost...

82
00:08:27,606 --> 00:08:28,868
[Respiră adânc]

83
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
M-am îndreptat spre nord
timp de aproximativ două ore.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
Am trecut un râu
poate acum o oră.

85
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
Te vede cineva?

86
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
Nu.
Ține-o așa.

87
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
Te afli pe teritoriul Salamanca.

88
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
Toată lumea va fi
în căutarea ta.

89
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
Și mă refer la toată lumea.

90
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
Asta include federalii.

91
00:08:46,538 --> 00:08:48,583
[Expira puternic]

92
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
Este gata?

93
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
Da. E mort.

94
00:08:52,718 --> 00:08:55,198
[Opine]

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
Au fost unii, uh,

96
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
oameni obișnuiți din acea casă.

97
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
Niște bătrâni.

98
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
Dar ei?

99
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
Nu am informații despre asta.

100
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
Când închidem,

101
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
ia bateria
din telefonul tău.

102
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
Îndreptați-vă spre nord.
Stai departe de vedere.

103
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
Apar un loc
ca tu să stai jos.

104
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
Într-o oră, pui
bateria înapoi.

105
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
Și te voi suna,
să-ți spun unde să mergi.

106
00:09:21,921 --> 00:09:24,488
[Linia se deconectează]

107
00:09:24,532 --> 00:09:26,403
[Expiră brusc]

108
00:09:28,580 --> 00:09:31,234
[Sniffles]

109
00:09:31,278 --> 00:09:33,933
[Respirând greu]

110
00:09:37,632 --> 00:09:39,852
[Găinii chic]

111
00:09:39,895 --> 00:09:41,593
[Răzuire cu perie]

112
00:09:41,636 --> 00:09:43,595
[Cocoșul cântă]

113
00:09:52,734 --> 00:09:54,562
[Caprele behăind]

114
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
Don Eduardo!

115
00:10:02,526 --> 00:10:03,963
[vorbesc spaniola]

116
00:10:26,594 --> 00:10:29,075
[Bucăituri în tavă]

117
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
Ahh.

118
00:10:36,604 --> 00:10:38,650
[Chicoteli][Se apropie pași]

119
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
Don Eduardo!

120
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
ZZ?

121
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
Hei, Mateo.

122
00:11:09,898 --> 00:11:11,204
[Chicotete]

123
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
Nu.

124
00:12:16,965 --> 00:12:20,099
[Răzuire râșniță]

125
00:12:32,024 --> 00:12:33,677
[Apa se oprește]

126
00:12:33,721 --> 00:12:37,072
[Apa stropind usor]

127
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
[Chicotete]

128
00:12:51,130 --> 00:12:53,393
[Stropire cu apă]

129
00:12:57,876 --> 00:13:05,876
♪

130
00:13:08,930 --> 00:13:10,802
[Claxonul bate la distanță]

131
00:13:22,465 --> 00:13:25,599
[Alarma telefonului mobil țipâie]

132
00:13:31,344 --> 00:13:34,129
[Beep-uri de la tastatură, zgomot de telefon mobil]

133
00:13:34,173 --> 00:13:36,697
[Opine]

134
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
Hei.Hei.

135
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
Deci, ce e pe ordinea de zi?

136
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
Ei bine, [Chicotește]

137
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
Tocmai am primit 20 de clienți noi
de la Grant, deci...

138
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
Douăzeci.
Da.

139
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
Am întâlniri
cu patru dintre ei în această după-amiază

140
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
și o audiere preliminară
cu Flaherty primul lucru.

141
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
Juvenile.
Şi tu?

142
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
Mm.

143
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
Același lucru.

144
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
Zi uriașă.

145
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
Da, mama ta
și bunica ta.

146
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
Dacă își pot lua timp liber
de la serviciu, amandoi...

147
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
Ai unchi sau...

148
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
Oh, da.
Ar fi grozav.

149
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
Ai ceva frumos
a purta...?

150
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
Ca o haină sport sau o...

151
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
[Șoptind] Hei.

152
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
O cămașă cu guler...?

153
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
Știi ce?

154
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
O să aduc ceva pentru tine.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
[Șoptind]
E prea frumos.

156
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
[Voce normală]
Nu. Nu e nicio problemă.

157
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
Știi cum să ajungi acolo?

158
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
Tijeras și Fifth.
Asta e corect.

159
00:14:38,672 --> 00:14:40,258
[Șoptind] Da.
[Voce normală] Bine.

160
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
te voi întâlni
la 9:30 ascuțit.

161
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
O să fie bine, Ronnie.

162
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
Ei bine, spune-le
va fi bine.

163
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
Pentru că va fi.

164
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
Bine.
[Tastatura emite un bip]

165
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Mulțumesc. [Pantaloni cu fermoar]

166
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
Îl voi aduce înapoi curat.

167
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
Ai ceva numerar
pentru taxi?

168
00:15:05,568 --> 00:15:07,483
[Opine]

169
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
La naiba, tot ce am
este de cinci dolari.

170
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
Hm...

171
00:15:17,624 --> 00:15:20,409
[Opine]

172
00:15:22,803 --> 00:15:26,198
[Respiră adânc]

173
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
Crezi că taximetristul o va face
sparge o suta?

174
00:15:35,163 --> 00:15:37,949
[Cripit de păsări]

175
00:16:00,058 --> 00:16:02,451
[Ușa mașinii se deschide]

176
00:16:06,803 --> 00:16:09,241
[Ușa mașinii se deschide]

177
00:16:14,420 --> 00:16:16,509
[Câșnii zăngănește]

178
00:16:21,122 --> 00:16:23,255
[Motorul pornește]

179
00:16:35,658 --> 00:16:43,658
♪

180
00:16:43,927 --> 00:16:51,927
♪

181
00:16:52,240 --> 00:17:00,240
♪

182
00:17:00,596 --> 00:17:08,596
♪

183
00:17:08,952 --> 00:17:16,952
♪

184
00:17:17,265 --> 00:17:19,572
[Povlovie radio de poliție
în spaniolă]

185
00:17:19,615 --> 00:17:27,615
♪

186
00:17:28,842 --> 00:17:36,842
♪

187
00:17:38,156 --> 00:17:40,375
[Pași zgomotând]

188
00:17:40,419 --> 00:17:48,419
♪

189
00:17:49,123 --> 00:17:57,123
♪

190
00:17:57,827 --> 00:18:05,827
♪

191
00:18:06,488 --> 00:18:08,490
[Conversații neclare]

192
00:18:08,534 --> 00:18:16,534
♪

193
00:18:16,629 --> 00:18:24,629
♪

194
00:18:24,724 --> 00:18:32,724
♪

195
00:18:32,862 --> 00:18:40,862
♪

196
00:18:40,914 --> 00:18:48,914
♪

197
00:18:49,052 --> 00:18:57,052
♪

198
00:18:57,191 --> 00:19:05,191
♪

199
00:19:07,897 --> 00:19:10,117
[Bâzâit telefonul mobil]

200
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
Bună dimineața, Don Juan.

201
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
Lalo Salamanca a murit.

202
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
Oameni înarmați au pătruns în hacienda lui
aseară.

203
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
Operatori angajati
din privirea ei.

204
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
A fost dezordonat.
Foarte dezordonat.

205
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
Cât despre Salamanca...

206
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
„Sangre por sangre”.

207
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
Da.
Acesta este drumul Salamanca.

208
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
Suntem în pragul haosului.

209
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
Dar cine a făcut asta?

210
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
Un minut, aud discuții
a columbienilor,

211
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
următorii... trădători.

212
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
Trădători aproape de casă.

213
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
Știm atât de multe.

214
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
Ignacio Varga este un șobolan.

215
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
Don Eladio a pus un preț
pe capul lui.

216
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
Fiecare bărbat pe care îl avem
îl caută.

217
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
Când va fi găsit Varga, vom ști
pentru cine lucra.

218
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
Presupun că Don Hector
a fost spus.

219
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
L-am numit eu însumi.

220
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
Dacă m-a înțeles,
quién sabe.

221
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
Ascultă la mine.

222
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
Trebuie să fii atent, Gustavo.

223
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
Acesta este un moment periculos.

224
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
Nimeni nu este mai presus de suspiciune.

225
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
Am înțeles.

226
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Bun.

227
00:20:27,803 --> 00:20:29,109
[Linia se deconectează]

228
00:20:39,815 --> 00:20:41,252
[Ușa se deschide]

229
00:20:51,523 --> 00:20:53,133
[Ușa se închide]

230
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
Gus: Spune-mi din nou
despre sicario

231
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
care a făcut raportul final.

232
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
Era deja rănit
când a vorbit cu decupatul nostru.

233
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
Federales l-a găsit
mort la fața locului.

234
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
Dar au luat Salamanca.

235
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
Mercenarii sunt morți.

236
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
Pentru un bărbat.

237
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
Și totuși misiunea lor
a fost un succes.

238
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
Se știe că se întâmplă.

239
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
Aș putea să cobor acolo și
ia-l pe Varga, adu-l acasă în siguranță.

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
Există modalități de a face asta
pe liniște.

241
00:21:30,692 --> 00:21:33,521
[Oftă, își dresează glasul]

242
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
Dacă nu ai deja
ceva în lucru.

243
00:21:43,705 --> 00:21:45,316
[Ușa se deschide]

244
00:21:48,275 --> 00:21:49,668
[Ușa se închide]

245
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
Spune-ți părerea.

246
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
Loialitatea merge în ambele sensuri.

247
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
Varga a făcut totul
l-ai întrebat.

248
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
Nu i s-a dat de ales. Poate asa.

249
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
Dar a jucat un joc greu
și a jucat-o pe careu.

250
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
Şi?

251
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
Când totul este spus și făcut...

252
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
Copilul merită respectul tău.

253
00:22:16,869 --> 00:22:18,610
[Inspiră profund]

254
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
El o are.

255
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
Mai ai vrea să spui?

256
00:22:34,452 --> 00:22:35,801
[Ușa se deschide]

257
00:22:37,933 --> 00:22:39,326
[Ușa se închide]

258
00:22:45,201 --> 00:22:47,247
[Zurâit]

259
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
Sper că asta îl aduce pe tipul tău
mai mult noroc decât mi-a adus.

260
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
esti bun?

261
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
Mă simt excelent.

262
00:23:07,485 --> 00:23:08,877
[Sonerie de lift]

263
00:23:17,582 --> 00:23:19,105
[Opine]

264
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
detectiv!
domnișoară Khalil.

265
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
Bună dimineaţa.

266
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
Te-am sunat
timp de două zile.

267
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
Oh.
Fata mea este bolnavă.

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
Pentru ce te pot face?

269
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
Mâine dimineaţă.
10:00 a.m.

270
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
Brunch?
Doar cu tine și cu mine, nu?

271
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
Adică, omul cel mare de aici
te simti ca o a treia roata?

272
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
Tu și cu mine ne întâlnim cu Parson
în camere.

273
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
intreb eu
pentru o audiere de urgență

274
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
pentru a modifica termenii
de eliberarea lui De Guzman.

275
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
[Chicotete]
Sună ca o explozie.

276
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
Din păcate, am rezervat solid.

277
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
Am verificat-o pe a clientului tău
locul de resedinta.

278
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
Adresa pe care a dat-o?

279
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
Este un Dairy Queen
în Alta Monte.

280
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
Familia care s-a prezentat la
audierea de cauțiune nu poate fi localizată.

281
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
Fara permis de conducere,
fără taxe,

282
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
fără dosare școlare.
Nimic.

283
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
Adevărul este că nu există
o singură Elizabeth McKinnon

284
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
sub 73 de ani
locuind în New Mexico.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
Ei bine, acesta este...
Acest lucru este surprinzător.

286
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
Clientul tău a dispărut,

287
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
și nu aștept șase săptămâni
să încep să-l caut.

288
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
Hei, tipul meu a suportat
șapte milioane în cauțiune.

289
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Crezi că e doar
vei pleca de la asta?

290
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
Cine vine cu
șapte milioane de dolari în numerar?

291
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
Știi ce cred?

292
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
Cred că familia era falsă,

293
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
și cred că știai asta
tot timpul.

294
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
Stai. Uite, devii real
pentru o secundă.

295
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
Audierea nu a mers în felul tău,

296
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
si acum incerci
pentru o refacere.

297
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
Spui că tipul meu a fugit?

298
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
Eu zic că are șapte milioane
motivele apariției...

299
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
Când este cerut legal
să facă asta.

300
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
Deci, nu,

301
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
Nu voi fi, uh,
vitrina procesului legal

302
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
la orice întâlnire accidentală
cu Parson.

303
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
Și dacă încerci să arunci
orice porcărie din jur

304
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
in fata judecatorului
fara prezenta mea...

305
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
Iată o acuzație.

306
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
Conduita greșită a procurorului.

307
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
Sfârșitul carierei
abatere de la procuratură.

308
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
[Scoffs] Nimic din toate acestea nu schimbă faptul

309
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
tipul nu e
cine a spus că este. Nu, nu, nu. Stai.

310
00:25:04,863 --> 00:25:06,754
Voi ați fost prinși
pantalonii în jurul gleznelor

311
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
și cumva asta e pe mine?

312
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
Eu nu cred acest lucru.

313
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
Ai două duzini de avocați
acolo sus,

314
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
ai anchetatori, ai
toată poliția...

315
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
Și e vina mea
nu-l poți urmări pe Lalo?

316
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
Asta nu este treaba mea!

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
Lalo?
Cine este Lalo?

318
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
Ce?
ce am spus?

319
00:25:22,054 --> 00:25:23,708
[Opine]

320
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
Mă refeream la De Guzman.
Am mai mult de un client.

321
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
[Chicotete]
Deci [își dresează glasul]

322
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
ne vedem la
preliminarul în șase săptămâni.

323
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
Conform programului.

324
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
Pana atunci,
Am clienți care au nevoie de mine.

325
00:25:44,119 --> 00:25:45,904
[Ușa scârțâie]

326
00:25:58,917 --> 00:26:00,353
[Motorul se oprește]

327
00:26:00,396 --> 00:26:01,920
[Ușa mașinii se deschide]

328
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
[Tastele tindă]

329
00:26:22,810 --> 00:26:25,334
[Paper Chain Gang's
Se joacă „Sad and Lonely”]

330
00:26:25,378 --> 00:26:29,251
♪

331
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
Fire frumoase.

332
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
Mulțumesc.

333
00:26:33,038 --> 00:26:35,562
♪

334
00:26:35,606 --> 00:26:37,956
[Vasele zgomotând]

335
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
Hei.
Hei.

336
00:26:39,348 --> 00:26:40,306
[Amândoi se îngâmfa]

337
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
Cum a mers?

338
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
Costumul a ajutat cu siguranță.

339
00:26:44,005 --> 00:26:45,354
[Chicotete]

340
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
Acest copil,
este absolvent de liceu,

341
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
note bune, lucreaza doua locuri de munca.

342
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
Are acest așa-zis „prieten”...
Un nebun cu nasul muci

343
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
care conduce un nou-nouț
Mustang decapotabil.

344
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
Într-o sâmbătă seară
Richie Rich spune,

345
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
„Hei, vrei
conduce mașina mea?"

346
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
Cum poate rezista tipul meu?

347
00:27:03,851 --> 00:27:05,786
„Prietenul” îi spune
a opri la un magazin de băuturi alcoolice.

348
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
Un copil bogat intră, jefuiește locul
cu cuțitul Bowie al unchiului său.

349
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
Nu. Da.

350
00:27:11,467 --> 00:27:13,097
Tipul meu e în Mustang
joc cu radioul...

351
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
Habar n-are.

352
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
Iese un copil bogat
cu 425 USD în numerar,

353
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
o sticlă de Jagermeister.

354
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
Îi spune tipului meu să-l partajeze.
Ceea ce face. Fericit.

355
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
Pentru că este complet
în întuneric despre jaf.

356
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
Da, dar când le aleg
sus, copilul tău conduce...

357
00:27:26,047 --> 00:27:27,198
El conduce! Bineînțeles că conduce.

358
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
Da!

359
00:27:28,876 --> 00:27:30,375
Tipul meu ajunge
cu apărătorul public.

360
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
Familia unui copil bogat aduce înăuntru
o apărare de top-dolar

361
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
din afara statului,
dacă poți să crezi, Denver.

362
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
Și încearcă să arunce
toată treaba pe tipul meu.

363
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
A fost ideea clientului meu,

364
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
îl forța pe copilul bogat
în ea... toată afacerea.

365
00:27:44,413 --> 00:27:46,087
Oakley vrea
tâlhărie calificată și agresiune.

366
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
Oakley? Pusa aia. Da.

367
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
Dar copilul tău nu a fost niciodată
chiar si in interiorul magazinului!

368
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
[ batjocori]
Aderarea forțată Flaherty...

369
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
Dar eu [Opinează]... cred
O pot face să funcționeze pentru noi.

370
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
Procesul e luna viitoare.

371
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
Asta a fost foarte bun.
Ia ceva.

372
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
Vrei ceva?
Uh...

373
00:28:01,779 --> 00:28:02,843
Cu siguranță ar trebui să le încercați.

374
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
Uh, da, sigur.
scuza-ma,

375
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
putem obține un meniu și altul
ordinul de sopaipila?

376
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
Ai înțeles. Multumesc.

377
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
Și apoi a fost
o femeie fără adăpost

378
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
că a trebuit să ies din MDC.

379
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
[Zonăie de gheață, sticlă
thuds] Asta e altă poveste.

380
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
[Opine]
Sună ca o zi din iad.

381
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
A fost una dintre cele mai bune zile
din viata mea.

382
00:28:21,973 --> 00:28:24,540
♪

383
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
Viața mea profesională.
[Chicotete]

384
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
Ce zici de tine?

385
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
Ne-am închiriat o mașină.

386
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
Este... Este Fordul.

387
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
Deci, Saul Goodman conduce
un Ford Taurus maro?

388
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
Detroit-ul numește asta taupe,
eu cred.

389
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
Nu crezi că Saul Goodman

390
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
ar conduce ceva
cu ceva mai mult... fler?

391
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
Ca...?
[Chicotind]
nu stiu.

392
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
Cu siguranță de fabricație americană.

393
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
Ceva arătos.

394
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
Și Saul Goodman are un birou.

395
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
Ceva atrăgător,
locatie buna.

396
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
Pe lângă tribunal?

397
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
Da!

398
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
O catedrală a justiției.

399
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
Oooooh.
O catedrală a justiției.

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
Bine. Da.

401
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
Ar trebui să începem să căutăm
pentru ceva pentru tine...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
Mă refer la „Saul”.

403
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
Vândut!
Când începem?

404
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
Sambata e bine.

405
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
Sambata este.

406
00:29:24,339 --> 00:29:25,645
[Chicotete]

407
00:29:25,688 --> 00:29:27,690
[„Take Me Down” de Jarrod Bonta
joc]

408
00:29:27,734 --> 00:29:33,131
♪

409
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
mă gândeam la
prima noastră mișcare.

410
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
Pe frontul Howard.

411
00:29:38,136 --> 00:29:40,268
♪

412
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
Cred că există o cale
pentru a-l stabili pe Sandpiper

413
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
si lasa-l in picioare...

414
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
Învinețit, poate,
dar încă în picioare.

415
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
Poate trucul este că nu suntem
lucrând la Howard, nu la început.

416
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
Poate începem cu Cliff Main.

417
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
Deci, uh...

418
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
Facem asta?

419
00:29:58,896 --> 00:30:01,072
♪

420
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
Am crezut că suntem.
nu suntem?

421
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
ce...

422
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
Crezi că nu ar trebui.

423
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
Ei bine, nu am spus asta.

424
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
Hm...

425
00:30:10,429 --> 00:30:12,866
♪

426
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
Iată-ne.

427
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
Te-ai hotarat la ceva?

428
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
Oh, nu încă.

429
00:30:18,959 --> 00:30:20,981
Pot să-ți aduc ceva de băut
in timp ce te gandesti la asta?

430
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
Uh, da. O Cola.
Mulţumesc.

431
00:30:23,921 --> 00:30:29,970
♪

432
00:30:30,014 --> 00:30:36,150
♪

433
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
În regulă.
Poftim.

434
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
Bine.

435
00:30:39,937 --> 00:30:41,895
♪

436
00:30:41,939 --> 00:30:43,114
[Chicotete]

437
00:30:43,157 --> 00:30:46,769
[Inspiră puternic]

438
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
Deci, uh...

439
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
Chestia cu Howard.

440
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
Ce... La ce te gândeai?

441
00:30:55,953 --> 00:30:59,565
♪

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
esti sigur?

443
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
Da.

444
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
Care este răul în a asculta?

445
00:31:05,223 --> 00:31:08,008
♪

446
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
Ei bine...

447
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
trebuie ritmat corect.

448
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
Ne mișcăm prea repede,
ne vor vedea venind.

449
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
Și trebuie să aibă sens.

450
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
Nu trebuie
ridicați-vă în instanță,

451
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
dar trebuie să existe un motiv
pentru tot.

452
00:31:23,719 --> 00:31:26,592
[Vehicule care trec]

453
00:31:34,513 --> 00:31:36,558
[Respirând greu]

454
00:31:36,602 --> 00:31:40,998
♪

455
00:31:41,041 --> 00:31:43,130
[Stropire cu apă]

456
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
♪

457
00:31:45,567 --> 00:31:47,482
[Solping]

458
00:31:47,526 --> 00:31:48,701
♪

459
00:31:48,744 --> 00:31:51,225
[Vehicul se apropie]

460
00:31:51,269 --> 00:31:58,102
♪

461
00:31:58,145 --> 00:32:04,978
♪

462
00:32:05,022 --> 00:32:11,942
♪

463
00:32:11,985 --> 00:32:14,509
[Pași rapizi]

464
00:32:14,553 --> 00:32:22,553
♪

465
00:32:23,649 --> 00:32:31,649
♪

466
00:32:32,701 --> 00:32:40,701
♪

467
00:32:41,754 --> 00:32:49,754
♪

468
00:32:50,763 --> 00:32:58,763
♪

469
00:32:59,815 --> 00:33:02,079
[Bărbat care vorbește spaniola la televizor]

470
00:33:08,215 --> 00:33:10,478
[Scarcăit]

471
00:33:10,522 --> 00:33:13,003
[Se vorbește la televizor continuă]

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,878
[Scarcăit]

473
00:33:30,063 --> 00:33:31,934
[Râsete]

474
00:33:31,978 --> 00:33:34,633
[Femeie care vorbește spaniola la televizor]

475
00:33:34,676 --> 00:33:36,113
[Se oprește scârțâitul]

476
00:33:37,766 --> 00:33:39,551
[Zonăitul tastelor]

477
00:33:48,603 --> 00:33:50,692
[Scârțâitul reia]

478
00:33:51,519 --> 00:33:53,565
[Câine care lătră]

479
00:34:17,632 --> 00:34:19,156
[Zonăitul tastelor]

480
00:34:20,548 --> 00:34:22,159
[Blocarea se dezactivează]

481
00:34:58,282 --> 00:34:59,761
[Clicuri din reviste]

482
00:35:05,158 --> 00:35:06,072
♪

483
00:35:06,116 --> 00:35:07,987
[bip de la tastatură]

484
00:35:08,030 --> 00:35:11,425
♪

485
00:35:11,469 --> 00:35:13,688
[Linie de apel]

486
00:35:13,732 --> 00:35:14,776
♪

487
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
Tyrus: Da.

488
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
Sunt la motel.

489
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
Nimeni nu m-a văzut
dar doamna care o conduce.

490
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
În regulă. Lucrăm la
te scot afară.

491
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
Va dura
câteva zile.

492
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
te sun eu
când băieții noștri sunt înființați.

493
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
Vor conduce
un camion de fermă.

494
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
Când trec pe lângă tine,
sari in spate.

495
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
Se va întâmpla repede,
nu te vor aștepta.

496
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
Sunt niște haine
în dulap... poartă-le.

497
00:35:34,231 --> 00:35:36,233
♪

498
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
Ce se întâmplă
intre acum si atunci?

499
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
Stai departe de vedere.

500
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
Eladio a pus preț pe capul tău.

501
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
Oricine intră pe ușa aceea,
tu tragi.

502
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
Ai înțeles?

503
00:35:47,331 --> 00:35:50,377
♪

504
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
Da.

505
00:35:51,552 --> 00:35:53,075
[Linia se deconectează]

506
00:35:53,119 --> 00:35:54,381
[Beep]

507
00:35:54,425 --> 00:36:02,425
♪

508
00:36:02,868 --> 00:36:10,868
♪

509
00:36:11,268 --> 00:36:19,268
♪

510
00:36:19,711 --> 00:36:27,711
♪

511
00:36:28,154 --> 00:36:36,154
♪

512
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
Poftim.

513
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
Mulţumesc!

514
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
Vezi, l-ai construit prea sus,

515
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
marmura ta va fi
fugi de pe pistă.

516
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
Nu s-a terminat.

517
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
Când se va termina, va funcționa.

518
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
Bine.

519
00:36:59,794 --> 00:37:01,234
Vă rog să am
mai ceva limonada?

520
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
Nu. Ai băut
deja un galon.

521
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
Te rog, Pop-pop.

522
00:37:06,453 --> 00:37:08,281
[Geme, chicoti]

523
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
În regulă.
Inca unul si gata.

524
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
Mulțumesc, Pop-pop!

525
00:37:24,166 --> 00:37:26,386
[Bâzâit telefonul mobil]

526
00:37:32,697 --> 00:37:38,180
♪

527
00:37:38,224 --> 00:37:43,577
♪

528
00:37:43,621 --> 00:37:45,275
[Telefonul mobil emite bipuri]

529
00:37:45,318 --> 00:37:47,320
[Linie de apel]

530
00:37:47,364 --> 00:37:52,499
♪

531
00:37:52,543 --> 00:37:54,632
[Zocănit de marmură]

532
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
Trei.

533
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
Patru.

534
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
Cinci.

535
00:38:02,509 --> 00:38:04,163
[Scărnuit bile]

536
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
Șase.

537
00:38:10,082 --> 00:38:12,302
[Cripit de păsări]

538
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
Jimmy: Oh, stai.

539
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
Acolo sunt.

540
00:38:22,268 --> 00:38:24,052
[Opine]

541
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
Kim: Oh, da.

542
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
Bine.
Sunt la a patra gaură.

543
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
Presupunând că joacă nouă,

544
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
asta ar trebui să-ți dea
aproximativ 45 de minute în siguranță.

545
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
Trebuie să mă înveți să joc golf.

546
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
Un avocat ar trebui să poată
a juca golf.

547
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
Oricând.

548
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
Ești bine?

549
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
Da.

550
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
Bucata de tort.

551
00:38:55,780 --> 00:38:57,216
[Ușa mașinii se închide]

552
00:39:24,461 --> 00:39:27,333
[Conversații neclare]

553
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
Scuzați-mă, domnule.
Ești membru sau invitat?

554
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
Sunt aici doar pentru un tur.

555
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
Ah. Bun venit.

556
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
Recepția este direct în față.

557
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
Hi. am sunat
despre un tur?

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
Oh, dacă mă urmărești
în salonul membrilor?

559
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
Hi. Norm Wakely.

560
00:39:53,490 --> 00:39:54,989
Înțeleg că ești
in piata pentru un tur?

561
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
Asta e corect.
Saul Goodman.

562
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
Mă bucur să te cunosc,
domnule Goodman.

563
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
Ah, te rog, spune-mi Saul. Grozav.

564
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
Deci, Saul, pot să-ți aduc ceva
înainte să începem?

565
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
Cafeaua aici
este doar imbatabil.

566
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
Ei bine, sunt bine.

567
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
Am cofeina pe deplin. [Chicotește]

568
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
Ei bine, Saul, tu și cu mine suntem
stând pe pământ sfințit.

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
Cinci președinți au jucat
pe cursul nostru...

570
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
[Fluiera]... incepand cu
Dwight D. Eisenhower.

571
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
Dar povestea se întoarce
chiar mai departe de atat...

572
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
Kevin:
Norm, pot să am o secundă, te rog?

573
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
Kevin, hei, cum merge?

574
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
Îmi pare rău, sunt sigur
asta va fi doar un moment.

575
00:40:29,613 --> 00:40:31,832
[Se joacă „Lounge Lizard”]

576
00:40:31,876 --> 00:40:37,490
♪

577
00:40:37,534 --> 00:40:43,104
♪

578
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
domnule Goodman,
Îmi pare atât de rău.

579
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
Dar tocmai mi s-a adus aminte
că, de fapt,

580
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
avem o listă de așteptare de doi ani.

581
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
Doi ani. Wow.

582
00:40:52,853 --> 00:40:54,638
[Inspiră puternic]

583
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
Poate aș putea, uh,
mergi oricum in tur,

584
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
Adică, pentru că sunt aici,
pentru orice eventualitate.

585
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
Ei bine, din pacate,
am suspendat tururile.

586
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
Pentru moment.

587
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
Nici măcar nu faci tururi?

588
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
imi cer scuze
pentru inconvenient.

589
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
Vom fi bucuroși să vă sunăm
dacă situația se schimbă.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
Ți-ai lăsat numărul? Uh-huh.

591
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
Ei bine, vom lua legătura.

592
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
Dacă situația se schimbă.

593
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
Din nou, îmi pare rău pentru timpul tău
si necazuri.

594
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
Uh, noi doar... Oh, Doamne.

595
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
Aveam câteva fire încrucișate.

596
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
Ei bine...

597
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
bine atunci.

598
00:41:28,280 --> 00:41:29,368
♪

599
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
Multumesc.

600
00:41:30,761 --> 00:41:35,330
♪

601
00:41:35,374 --> 00:41:37,245
[Vorbește indistinct]

602
00:41:37,289 --> 00:41:41,336
♪

603
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
imi pare rau.
O secundă.
Da?

604
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
Hm, doar ca să înțeleg,
aveai să-mi faci un tur

605
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
si atunci ti-ai dat seama
nu ai nevoie de noi membri?

606
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
Avem o listă de așteptare.

607
00:41:50,084 --> 00:41:51,497
Bine, dar ești
directorul de membri,

608
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
deci ai avea
stiut ca inainte.

609
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
Știu. Nu prea se aduna.

610
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
Adică, am intrat și toată lumea
întindea covorul roșu

611
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
și apoi, dintr-o dată
ceva s-a schimbat...

612
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
[Chicotind]
eu nu...

613
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
domnule Goodman,
eu sunt cel...

614
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
Omule bun!
Numele.

615
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
În clipa în care ai auzit-o,
totul s-a transformat într-un ban.

616
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
[Inspiră puternic]
[Chicotete] Lista de așteptare?

617
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
Cred că vorbești despre
o listă de excludere.

618
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
E în regulă. Este... ar fi trebuit
cunoscut pentru că, vreau să spun, uite.

619
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
Este maioneza de la perete la perete
aici!

620
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
Deci, știi, ascultă,
dacă vei fi restricționat,

621
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
ai curajul sa spui asta.

622
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
Nu există nicio întrebare
de... Iată, oameni buni!

623
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
Antisemitism! În viață și bine
chiar aici, în Albuquerque.

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
Domnule, avem multe
Membrii evrei...

625
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
Oh, bine.
Ei bine, ți-ai îndeplinit cota atunci.

626
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
Steaua de aur pentru tine.

627
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
Stai!

628
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
Asta trebuie să fie cel mai mare
încărcătură de porcării de cal

629
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
Am auzit vreodată în viața mea.

630
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
Du-te târă-te înapoi în gaura ta,
McGill sau Goodman,

631
00:42:41,483 --> 00:42:42,763
orice ai fi
apelându-te.

632
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
Ce faci, oricum?

633
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
Grenând altul
de procesele tale de muncă puse,

634
00:42:47,794 --> 00:42:50,033
tu cu două fețe, șantajând,
fiu-de-cățea care scoate bani...

635
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
„Scăpat de bani!”

636
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
Tu spui partea liniștită
cu voce tare, cred.

637
00:42:53,539 --> 00:42:55,169
Domnilor, putem doar
tine volumul jos?

638
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
Știi al naibii de bine
nu asta am vrut sa spun...

639
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
În această zi și epocă?

640
00:42:58,500 --> 00:42:59,956
Am sperat și m-am rugat
am fi dincolo de asta.

641
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
Ești la fel de evreu
ca mătușa mea Fannie...

642
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
Cinci mii de ani
și nu se termină niciodată.

643
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
Aici este... violență!

644
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
Mereu se ajunge la asta!

645
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
Domnule Wachtell, vă rog!

646
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
Haide, Kev.

647
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
Du-te dracului,
tu mincinos sac de rahat.

648
00:43:13,907 --> 00:43:16,693
[Se joacă „Drinks at the Ritz”]

649
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
Domnule, domnule Goodman...
nu stiu ce sa spun.

650
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
Asta nu este... Nu aș fi membru aici.

651
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
Nu aș trece prin
din nou acele uși

652
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
după ce s-a întâmplat
la mine azi aici.

653
00:43:27,704 --> 00:43:28,748
♪

654
00:43:28,792 --> 00:43:32,056
[Respiră adânc]

655
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
Ai măcar o baie
pe care l-as putea folosi,

656
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
văzând cum... [Opinează]

657
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
Stresul ca acesta este iad
pe diverticulita mea.

658
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
Vestiarul bărbaților
este cel mai apropiat.

659
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
E direct pe acolo.

660
00:43:46,636 --> 00:43:48,048
Și mi-ar fi permis
sa intru acolo?

661
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
Da. Desigur.

662
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
Vreau să știi
Nu te condamn personal.

663
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
Știu că ești doar
urmând ordine.

664
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
E în regulă, oameni buni!
Plec.

665
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
Totul este bine.

666
00:43:59,736 --> 00:44:05,219
♪

667
00:44:05,263 --> 00:44:10,790
♪

668
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
Bună dimineața, domnule.

669
00:44:12,226 --> 00:44:20,226
♪

670
00:44:21,845 --> 00:44:29,845
♪

671
00:44:31,463 --> 00:44:39,463
♪

672
00:44:41,081 --> 00:44:49,081
♪

673
00:44:50,743 --> 00:44:58,743
♪

674
00:45:00,318 --> 00:45:08,318
♪

675
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
La dracu. La dracu.
La dracu. La dracu. La dracu.

676
00:45:13,026 --> 00:45:14,898
[Căpături de toaletă]

677
00:45:14,941 --> 00:45:21,643
♪

678
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
Jur că nu am făcut nimic, dar,
uh, una dintre toaletele tale este...

679
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
O să am grijă de asta, domnule.

680
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
Bine.
Este cel din mijloc.

681
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
Nu poți rata. Da.
Nu... Nicio problemă, domnule!

682
00:45:30,348 --> 00:45:38,348
♪

683
00:45:38,704 --> 00:45:46,704
♪

684
00:45:47,060 --> 00:45:49,628
[Telefonul mobil se aude]

685
00:45:49,671 --> 00:45:54,024
♪

686
00:45:57,201 --> 00:45:58,942
♪

687
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

689
00:46:03,555 --> 00:46:11,555
♪

690
00:46:13,304 --> 00:46:15,219
[Ușa se deschide]

691
00:46:15,262 --> 00:46:18,178
[Conversație neclară]

692
00:46:18,222 --> 00:46:20,528
♪

693
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
Principal: Pierdeam, Howard.
M-ai scos din mizerie.

694
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
Hamlin: Ei bine,
poate nu ai pierdut.

695
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
Swing-ul tău a fost bun.

696
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
Nu mai bine decât data trecută
ne jucam.

697
00:46:27,274 --> 00:46:28,991
Ei bine, ține capul jos,
te vei face mai bine.

698
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
Oricum pe tema
de angajarea ta...

699
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
Aproape o „binge”.

700
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
Cum l-ai numi?

701
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
L-aș numi
„extindere prudentă”. [Chicotete]

702
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
Nu căutăm capete
oricare dintre asociații tăi,

703
00:46:38,851 --> 00:46:40,655
dacă asta este
ești îngrijorat. Principal: Bine.

704
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
Ai nevoie de un prosop? Sigur.

705
00:46:42,376 --> 00:46:46,337
♪

706
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
Hei.

707
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
[Voce adâncă] Hei.

708
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
Principal:
Ascultă, pe QT,

709
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
Aș fi deosebit de atent
cu orice angajări laterale...

710
00:46:54,911 --> 00:46:56,497
Hamlin: Tu vorbesti
despre cum-i cheama,

711
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
tipul din Tennessee?

712
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
Auzi ceva?

713
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
Nimic pe care mi-ar plăcea să repet.
Doar „încredeți, dar verificați”.

714
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
Destul de corect.

715
00:47:03,789 --> 00:47:05,182
♪

716
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
Howard...?
Ce?

717
00:47:06,618 --> 00:47:10,187
♪

718
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
Uh, asta nu poate fi...

719
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
Sigur seamănă.

720
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
Serios?

721
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
Nu este prima dată când văd
unul dintre aceia. Din păcate.

722
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
Ei bine, de unde a venit?

723
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
Doar nu a căzut
din dulapul tău?

724
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
nu vad cum...
[Chicotete]

725
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
Tu nu te gândești la una
membrii ar putea avea...

726
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
Poate cineva din personal.

727
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
Kim: Haide. Haide.
Haide. Haide. Haide.

728
00:47:51,010 --> 00:47:53,491
[Cripit de păsări]

729
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
Oh, G... [Respiră adânc]

730
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
Unde erai?

731
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
Îți spun mai târziu.
Iată că vin.

732
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
L-au găsit?

733
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
Da.

734
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
Dacă își dau seama
este praf pentru copii?

735
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
Nu vor.

736
00:48:18,429 --> 00:48:20,083
[Motorul pornește]

737
00:48:22,389 --> 00:48:25,175
[Opine]

738
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
Cred că poate
ne-am întrecut pe noi înșine.

739
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
Poate asta a fost tot...
prea subtil.

740
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
Nu. Nu prea subtil.

741
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
Perfect.

742
00:48:40,146 --> 00:48:42,366
[Vântul urla]

743
00:48:51,114 --> 00:48:59,114
♪

744
00:49:00,471 --> 00:49:08,471
♪

745
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
Barbat: Andale. Toca, toca.
Nu avem toată ziua, oameni buni.

746
00:49:13,179 --> 00:49:19,881
♪

747
00:49:19,925 --> 00:49:26,671
♪

748
00:49:26,714 --> 00:49:33,373
♪

749
00:49:33,417 --> 00:49:40,163
♪

750
00:49:40,206 --> 00:49:46,908
♪

751
00:49:46,952 --> 00:49:53,698
♪

752
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
Dos mil.

753
00:49:55,265 --> 00:50:02,837
♪

754
00:50:02,881 --> 00:50:10,410
♪

755
00:50:10,454 --> 00:50:16,503
♪

756
00:50:16,547 --> 00:50:18,070
[Bărbatul tușește]

757
00:50:18,114 --> 00:50:19,854
♪

758
00:50:19,898 --> 00:50:21,334
[vorbesc spaniola]

759
00:50:23,771 --> 00:50:27,340
♪

760
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
O să am nevoie de un minut.
[Șterge glasul]

761
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
Nimeni nu te așteaptă,
lucruri mari.

762
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
Haide.
Fii cuminte.

763
00:50:33,999 --> 00:50:39,744
♪

764
00:50:39,787 --> 00:50:45,532
♪

765
00:50:45,576 --> 00:50:51,277
♪

766
00:50:51,321 --> 00:50:53,453
[Apelare de la tastatură]

767
00:50:53,497 --> 00:50:56,674
♪

768
00:50:56,717 --> 00:50:59,546
[Linie de apel]

769
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
Femeie:
Bună ziua. Casa Tranquila.

770
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
Lalo: Buenas tardes,
receptie?

771
00:51:03,072 --> 00:51:04,832
Îmi pare rău. Lasă-mă să iau pe cineva
care vorbeste spaniola.

772
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
Oh, nu, nu.
Nici o problemă.

773
00:51:06,336 --> 00:51:08,140
Aș vrea doar să vorbesc
unuia dintre rezidenții dvs.,

774
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
dacă pot.

775
00:51:09,687 --> 00:51:14,735
♪

776
00:51:14,779 --> 00:51:19,784
♪

777
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
Hector, ești treaz?

778
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
Mai ai un telefon.

779
00:51:31,883 --> 00:51:34,233
[Clopopul bate de două ori]

780
00:51:37,062 --> 00:51:38,759
[Clopopul bate o dată]

781
00:52:03,523 --> 00:52:05,830
[Clopopul bate rapid]

782
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
Asistenta: Hector?

783
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
Scuză-mă, îmi pare atât de rău,
dar Hector pare puțin supărat.

784
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
Da, scuze.
Hm, sunt doar...

785
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
Împart un pic de familie
știri, unele bune, altele rele.

786
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
Te superi
să-l pun înapoi?

787
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
Va dura doar un minut.

788
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
Desigur.

789
00:52:25,719 --> 00:52:27,330
[Clopopul bate de două ori]

790
00:52:31,247 --> 00:52:33,684
[Clopopul bate de două ori]

791
00:52:50,396 --> 00:52:51,658
[Tunete de clopoțel]

792
00:52:53,573 --> 00:52:54,966
[Tunete de clopoțel]

793
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
Bine.

794
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
A, B, C...

795
00:53:00,406 --> 00:53:02,234
[Conversații neclare]

796
00:53:02,278 --> 00:53:04,628
[Clopopul bate de două ori]

797
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

798
00:53:07,761 --> 00:53:09,763
♪

799
00:53:09,807 --> 00:53:11,635
[Tunete de clopoțel]

800
00:53:11,678 --> 00:53:13,376
[Tunete de clopoțel]

801
00:53:15,291 --> 00:53:16,814
[Tunete de clopoțel]

802
00:53:17,771 --> 00:53:19,251
[Clopopul bate de două ori]

803
00:53:19,295 --> 00:53:22,646
♪

804
00:53:29,957 --> 00:53:37,922
♪

805
00:53:43,014 --> 00:53:45,408
♪

806
00:53:52,153 --> 00:53:54,243
[Telefonul mobil se închide]

807
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
M-am răzgândit.
nu merg.

808
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
Şi?

809
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
Și îmi dai banii înapoi.

810
00:54:08,039 --> 00:54:10,128
[Bărbații chicotesc]

811
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
Nu există rambursări, idiotule.

812
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
Ţi-am spus.

813
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Fii cuminte.

814
00:54:20,965 --> 00:54:23,054
[Vorbește înfundat]

815
00:54:30,104 --> 00:54:31,323
[împușcături]

816
00:54:31,367 --> 00:54:32,498
[Omul strigă]

817
00:54:32,542 --> 00:54:34,457
[Lacrimi de țesătură, șuierături de gloanțe]

818
00:54:37,764 --> 00:54:39,636
[Femeie plângând]

819
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
Amigos...

820
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
Abuela...

821
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
Cu grijă.

822
00:55:06,097 --> 00:55:14,097
♪

823
00:55:14,192 --> 00:55:22,192
♪

824
00:55:22,243 --> 00:55:30,243
♪

825
00:55:30,295 --> 00:55:32,384
[Tirațiile motorului]

826
00:55:32,428 --> 00:55:39,260
♪

827
00:55:39,304 --> 00:55:46,050
♪

828
00:55:53,449 --> 00:55:55,340
♪ Crainic: În ultimul sezon
din „Better Call Saul”...

829
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
Tu ești tipul, nu?

830
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
Ce tip e acela?

831
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
tipul lui Salamanca.

832
00:55:59,106 --> 00:56:00,499
♪

833
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
Construiți
un fel de caz împotriva lui Jimmy?

834
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
E o discuție mare.
Demonstrează.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,549
[Chicotete]

836
00:56:06,592 --> 00:56:08,028
♪

837
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
Ce este colonelul Sanders
la pui,

838
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
Saul Goodman este conform legii.

839
00:56:13,077 --> 00:56:14,600
♪

840
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
Suntem doar tu și eu.

841
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
Oricine merge după
el va avea
să vină prin mine.

842
00:56:19,562 --> 00:56:21,781
♪

843
00:56:21,825 --> 00:56:24,044
[Clicuri de energie electrică]

844
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
Ce se întâmplă acum?

845
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
Trebuie să știu
tot ce face

846
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
și cu toți cu care vorbește.

847
00:56:29,006 --> 00:56:30,399
♪

848
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
„Sunt Saul Goodman. Pow.
Lupt pentru tine.”

849
00:56:33,663 --> 00:56:36,492
♪

850
00:56:38,537 --> 00:56:46,537
♪

851
00:56:48,199 --> 00:56:56,199
♪

852
00:56:57,861 --> 00:57:05,861
♪