1
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
To je to!

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
Namotajte je!

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Oh, čekaj, kuko
nju, zaobiđi je!

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo, dušo.

5
00:00:35,327 --> 00:00:36,411
Kontroliraj se, djevojko.

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Evo, daj da ti pomognem.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
To je to!

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,832
- Mama!

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Vidi ti to!

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Njezine sise su ukusne.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,631
To je to, back, stavi joj to!

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,093
Evo, tamo, dušo.

13
00:02:10,880 --> 00:02:11,715
- Oh!

14
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
Mladoženja, princ Argan.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
- Moj prijatelj.
- Mnogo godina sretno.

16
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
- Čestitam.
- Pozdrav, prinče Argan.

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
Puno sreće
tebi i tvojoj nevjesti.

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
svaka čast

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
- Pa?

20
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- Ovo je savršen dan za vaše vjenčanje.

21
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
- Danas bih se oženio, stari,

22
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
makar i bogovi dobili
zajedno i poslani dolje

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
sva grmljavina oni
mogli dohvatiti.

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
- Ako još dugo bude čekao tvoja znamenja,

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,744
bit će djed
prije nego je mladoženja.

26
00:02:49,628 --> 00:02:52,922
- Izgledat će tako lijepo.

27
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
- Tiniara, je li moja sestra vani?

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
- Mislim da se još nije vratila.

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Spustila se do rijeke.

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,351
Mislila je da idemo
ostati bez cvijeća.

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,936
- Mislim da je samo htjela
da mi bude od pomoći.

32
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
- Idem je pronaći.

33
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- Budi mirna, djevojko.

34
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
Daj da dobro zategnem ove konope.

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
- Ništa kao djevica
uljepšaj čovjeku jutro.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
- Možda jednog dana daš
imam priliku saznati.

37
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
hajde

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
- Taramis!

39
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Taramis!

40
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
Strymon, ovdje!

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,470
- Hvala.

42
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Dobit ću je, uhvatit ću je!

43
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
Moja cura!

44
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
Držite ga!

45
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
- Pa dobro.
- Oprostite, dame.

46
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
- Opkolite kolibu!

47
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Ona pali selo.

48
00:08:25,755 --> 00:08:26,422
Makni ih van.

49
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
Brzo, brzo.

50
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Bit ćete robovi.

51
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Nisu
tako su tvrdi sada, zar ne?

52
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
Krećite se brzo ili
odsjeći ćemo ti noge, ha?

53
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
Spasite žene.

54
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Ti, miči se, miči se!

55
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
Ostanite zajedno, ostanite zajedno.

56
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
Brže, brže, krećeš se presporo.

57
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
Hajde, robovi, nemamo cijeli dan.

58
00:08:49,696 --> 00:08:50,780
U redu.

59
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
- Još netko?

60
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Jeste li pronašli moju sestru?

61
00:09:31,279 --> 00:09:32,071
- Ne.

62
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Ništa nam nisu ostavili.

63
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
- Danas je bio dan mog vjenčanja.

64
00:09:47,170 --> 00:09:48,921
Sad jedino što mi preostaje

65
00:09:48,921 --> 00:09:50,048
je ono što je moglo biti.

66
00:09:51,007 --> 00:09:52,175
Idem to vratiti!

67
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
- Stalno to želim
trči natrag u selo

68
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
reći nekome da odlazimo.

69
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
Nema nikoga.

70
00:10:35,843 --> 00:10:36,469
Umirem od gladi.

71
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
- Mislio sam da su te odveli.

72
00:10:55,488 --> 00:10:59,408
- Prvo, ubio sam ga, dobio sam njegovog konja,

73
00:10:59,408 --> 00:11:01,828
i dobio sve ovo.

74
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
Ubili su mog prijatelja Kentaku.

75
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
- Idemo za njima.

76
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
- Ali prvo ćemo jesti.

77
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
- Nije baš vojska, zar ne?

78
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
- Glupo, čak i ribe znaju izbjegavati kupanje

79
00:11:42,451 --> 00:11:43,995
u blizini broda u pokretu.

80
00:11:45,037 --> 00:11:48,166
- Možda ćemo pronaći takav
nedovoljno pametan da to zna.

81
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Ne mogu više ovo podnijeti!

82
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
Ne mogu ovo podnijeti.

83
00:12:02,346 --> 00:12:04,015
- Ššš!

84
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Želim vidjeti osmijeh od tebe.

85
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
Nasmiješi mi se sad.

86
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
To je već bolje.

87
00:13:18,673 --> 00:13:21,425
- Jeste li čuli nešto?

88
00:13:21,425 --> 00:13:23,678
- Clenny nikada nije tiho silovao ženu.

89
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
- Pa, bolje da pogledam.

90
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
- Ti to učini.

91
00:13:32,979 --> 00:13:33,646
- tko si ti

92
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
odakle si došao

93
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
- Isto mjesto odakle sam došao.

94
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
- Stani!

95
00:14:05,303 --> 00:14:07,096
- Hej, što se događa?

96
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
O moj Bože!

97
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
- Dakle, želiš svađu, ha?

98
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
U redu!

99
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Taramis.

100
00:16:18,853 --> 00:16:19,645
- Amethea.

101
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
Ona je mrtva.

102
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
Dao sam joj vode.

103
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
- Učinio si što si mogao.

104
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
Sad si na sigurnom.

105
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Vodi me kući!

106
00:16:56,932 --> 00:17:00,603
- Taramise, nema više doma.

107
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
- Kladim se u sve naše prijatelje u selu

108
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
sigurno se pitaju gdje smo.

109
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Želim ići kući sada.

110
00:17:10,821 --> 00:17:13,782
Estrild, zašto je jednostavno ne pustiš da se odmori?

111
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
Siguran sam da će joj biti bolje ako se odmara.

112
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
- Taramise, ona je mrtva.

113
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
- Moramo otići prije nego što nas ozlijede.

114
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
- Volio bih da postoji dom u koji mogu otići.

115
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
- Naći ćemo novu!

116
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
Nije me briga koliko ih ima,

117
00:17:31,967 --> 00:17:35,346
Neću biti ničija robinja i ničija kurva,

118
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
i ako ih ne mogu sve pobiti,

119
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
tako mi bogova, znat će da sam pokušao.

120
00:18:11,465 --> 00:18:12,800
- Kako bi bilo da sutra navečer počnemo

121
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
naizmjence donoseći vodu.

122
00:18:15,010 --> 00:18:17,263
- Imamo hranu.

123
00:18:17,263 --> 00:18:20,474
- Hrana, ti to zoveš hranom?

124
00:18:21,684 --> 00:18:23,602
- Sačuvaj malo za noć, djeco.

125
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
Moramo im nešto ostaviti.

126
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
- Ili će te pojesti dok spavaš.

127
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
- Kad god životinja ubije čovjeka,

128
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
bogovi okreću životinju
u malo dijete,

129
00:18:34,488 --> 00:18:37,575
a dijete mora
lutati šumom zauvijek.

130
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
- Svake noći, zauvijek.

131
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
Vjerojatno vas upravo sada promatraju.

132
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
- Djeca moraju biti
postaje jako gladan.

133
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
- Ostavit ću im svoj dio.

134
00:19:04,852 --> 00:19:05,728
- I ja ću.

135
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Je li sada sigurno ići spavati?

136
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
- Sigurno je.

137
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
Stani!

138
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
Drži se gdje jesi!

139
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
Ne pokušavajte.

140
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
Sjašite s konja!

141
00:19:56,779 --> 00:19:58,947
- Nitko tko jaše za
kraljevstvo jaše ovuda.

142
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
- Jašemo protiv toga, budalo.

143
00:20:04,119 --> 00:20:05,788
Zar nemaš dovoljno razuma da saznaš

144
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
tko su ti prije bili prijatelji
pokušavaš ih ubiti?

145
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- To smo učinili prije dva dana.

146
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
- A mi smo svi koji
ostali su iz našeg sela.

147
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
- Kao što smo mi sve što je ostalo od naših.

148
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
Bit ćemo na putu.

149
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
- Čekaj!

150
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Ako podigneš mač protiv Arrakura,

151
00:20:20,469 --> 00:20:22,388
boriš se za nas.

152
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
- Ako možete napraviti naš
lakši put, pomozi nam.

153
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
Borimo se samo za vlastitu potragu.

154
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- Samo jedan može proći

155
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
sigurno između odavde i grada.

156
00:20:36,527 --> 00:20:37,361
- Ja ću te odvesti.

157
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
- Kad sam bila mala
djevojko, rekla sam ocu

158
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Htio sam izaći i ubiti medvjeda.

159
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Tada sam vidio koliki je medvjed.

160
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Dva tjedna nakon toga,
Nisam otišao iz sela.

161
00:20:58,006 --> 00:21:00,718
- Nismo više djevojčice.

162
00:21:00,718 --> 00:21:03,011
- Nema više djevojčica.

163
00:21:07,933 --> 00:21:08,851
Idemo.

164
00:21:29,413 --> 00:21:33,625
- Obično ovo radim sam,
pješice, donoseći poruke.

165
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
- Taramis, Taramis!

166
00:22:08,660 --> 00:22:09,495
- Ne!

167
00:22:10,621 --> 00:22:12,581
ššš

168
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
- To je djevojčica!

169
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
- To je djevojčica.

170
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
- I odvukao si nas s ručka

171
00:22:29,973 --> 00:22:31,934
jer si vidio pobunjenike?

172
00:22:34,603 --> 00:22:37,022
Moraš prestati
lutajući ovdje.

173
00:22:37,022 --> 00:22:38,941
- Jednog dana, naći ću svoje roditelje,

174
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
a onda ću opet živjeti s njima.

175
00:22:41,568 --> 00:22:42,820
- Čuvaj se sada.

176
00:22:42,820 --> 00:22:43,654
- Da, gospodine.

177
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
slijedi me

178
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
Moj otac je otkrio ove katakombe.

179
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Oni su jedini siguran prolaz

180
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
za pobunjenike u grad.

181
00:23:32,160 --> 00:23:35,289
Idi sada tiho, grad
vrata su odmah iznad.

182
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
Ah, tu je Dariac!

183
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
Opet je uspjela!

184
00:23:58,979 --> 00:24:00,022
Što?

185
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
hej

186
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
- Žene.
- Tko su oni?

187
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
- Ima ih tri.
- Koliko ih ima?

188
00:24:05,193 --> 00:24:07,821
Tri, četiri?

189
00:24:07,821 --> 00:24:12,034
Oni su ratnici,
ali jesu li oni na našoj strani?

190
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
- Dobro sam.

191
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
- Mislim da ćemo morati
zadržati te ovdje neko vrijeme.

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Naši životi svakim danom vrijede manje.

193
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
Što žele?

194
00:24:21,376 --> 00:24:23,795
- Njihovi ljudi su zarobljenici.

195
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
Žele ih osloboditi.

196
00:24:27,716 --> 00:24:28,926
Oni su hrabri i jaki.

197
00:24:32,888 --> 00:24:35,349
- Nismo sve putovali
ovuda da se vrati natrag.

198
00:24:36,308 --> 00:24:38,060
- Ne mogu dopustiti da se svađaš.

199
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Započet ćeš bitku
nismo spremni završiti.

200
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
Poštujemo vašu stvar,
ali naša bitka ne može čekati.

201
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
- Dođi sa mnom.

202
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
Moj otac jako pazi na sve.

203
00:25:00,958 --> 00:25:02,834
Baš takav kakav jest.

204
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
Evo, ovo je za tebe.

205
00:25:05,420 --> 00:25:06,713
- Hvala.

206
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
Nitko koga poznaješ?

207
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
- Ne.

208
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
- Njihova sloboda tada nije bitna.

209
00:26:07,816 --> 00:26:09,317
- Sloboda je uvijek važna.

210
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
- Jedan od tvojih ljudi?

211
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Ustaj, psi!

212
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Vi ste par djevojaka iz harema.

213
00:26:33,133 --> 00:26:36,178
Hajde, borite se kao ratnici!

214
00:26:36,178 --> 00:26:39,389
Hajde, bori se, to je to, bori se, učini to!

215
00:26:40,766 --> 00:26:43,060
- Gladijatori, vježbaju.

216
00:26:43,060 --> 00:26:45,937
- Sada, slušajte, gladijatori
dobiti najbolje od svakog roba.

217
00:26:47,105 --> 00:26:48,940
Sada da vidimo kako vam se sviđa najgore.

218
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
Ime?

219
00:26:51,777 --> 00:26:52,819
- Argan.

220
00:26:52,819 --> 00:26:56,323
- Zapamti ovo, Argan,
i slušaj pažljivo,

221
00:26:56,323 --> 00:26:59,826
Lord Arrakur želi dobru predstavu za nedjelju,

222
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
pa ćeš se boriti da ga usrećiš.

223
00:27:06,541 --> 00:27:08,251
- Još ne posjeduje moju dušu.

224
00:27:45,288 --> 00:27:48,500
- Amethea je rekla da se klonimo
pogled dok se ne vrate.

225
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
- Oh, prekrasna ti je haljina.

226
00:28:14,359 --> 00:28:16,319
Hajde, kupi, hajde.

227
00:28:28,290 --> 00:28:31,293
Oh, kupi ovu haljinu, prekrasna je tkanina.

228
00:28:31,293 --> 00:28:32,127
- Ne!

229
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
- Molim te, molim te.

230
00:28:36,047 --> 00:28:38,633
Nekih dana nitko ne kupuje.

231
00:29:06,661 --> 00:29:08,622
- Kako da im javimo?

232
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
- Neka su mjesta vrlo teška.

233
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
A neka su mjesta nemoguća.

234
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
- Dođi, vidi svoju budućnost.

235
00:29:23,210 --> 00:29:27,290
Pogledaj, dođi.

236
00:29:27,290 --> 00:29:30,050
Tiniara, imaj
jesi li igdje vidio Taramis?

237
00:29:30,050 --> 00:29:32,090
- Ne, mislio sam da jesi
gledao si je, zar ne?

238
00:29:32,090 --> 00:29:33,720
- Skrenuo sam pogled i nje više nije bilo.

239
00:29:33,720 --> 00:29:34,970
Hajde, moramo požuriti.

240
00:29:36,300 --> 00:29:38,260
- Dođi, vidi svoju budućnost.

241
00:29:41,180 --> 00:29:42,600
- Ona je slijepa.

242
00:30:28,270 --> 00:30:29,400
- tko si ti

243
00:30:29,400 --> 00:30:32,150
- Što tražiš uokolo?

244
00:30:32,150 --> 00:30:33,900
Oh, žestoko.

245
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
Zašto ne nađemo primjenu ovome?

246
00:30:40,280 --> 00:30:42,370
- Da, ne bismo
želim im dati nešto

247
00:30:42,370 --> 00:30:44,040
nismo bili sigurni da će im se svidjeti, zar ne?

248
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
br.

249
00:30:51,340 --> 00:30:54,510
Pa, uzet ću ovo
mala buntovnica.

250
00:30:54,510 --> 00:30:55,970
- Prošli put si išao prvi.

251
00:30:55,970 --> 00:30:58,260
Ovaj je moj.

252
00:31:11,720 --> 00:31:13,340
- Našao Argan, možda i ostale.

253
00:31:13,340 --> 00:31:15,470
- Sada nađi svoju sestru.

254
00:31:15,470 --> 00:31:16,640
Pobjegla je.

255
00:31:19,220 --> 00:31:20,520
- Vrati se svome ocu.

256
00:31:21,730 --> 00:31:24,350
Ne može si priuštiti gubitak
njegov najhrabriji ratnik, nastavi.

257
00:31:49,800 --> 00:31:52,670
Nitko ne ulazi u
palača bez dopuštenja.

258
00:31:52,670 --> 00:31:54,510
- Ali ja želim ići s njim.

259
00:31:54,510 --> 00:31:55,630
- Kreni dalje.

260
00:31:55,630 --> 00:31:56,470
- Stražar!

261
00:31:57,680 --> 00:31:59,470
- Ona želi ići s vama, milorde.

262
00:32:01,640 --> 00:32:02,770
- Onda je dovedite.

263
00:32:05,600 --> 00:32:06,810
Prvo je očisti.

264
00:32:09,400 --> 00:32:13,610
- Pogledaj.

265
00:32:13,610 --> 00:32:15,700
Ne možete ući za njom.

266
00:32:16,610 --> 00:32:20,780
<i>Ne mogu ući tamo, ja
ne mogu doći do Argana.</i>

267
00:32:22,240 --> 00:32:25,250
hajde
ne možeš li me pustiti sada?

268
00:32:25,250 --> 00:32:26,870
- Možemo nešto učiniti u vezi ovoga.

269
00:32:29,710 --> 00:32:31,750
Hajde, ti.

270
00:32:31,750 --> 00:32:33,300
- Zabavno vrijeme.
- Da.

271
00:32:38,470 --> 00:32:39,760
Eno ih, uhvatite ih!

272
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
Da, da, za njima, brzo!

273
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Brzo, ne daj im da pobjegnu.

274
00:32:43,680 --> 00:32:44,890
Hajde, hajde!

275
00:32:49,730 --> 00:32:50,980
pusti me!

276
00:33:04,790 --> 00:33:07,870
Nećeš sada pobjeći.

277
00:33:07,870 --> 00:33:09,250
Nemoj se boriti.

278
00:33:10,460 --> 00:33:11,630
Napravi sigurnosnu kopiju.

279
00:33:11,630 --> 00:33:12,710
- Amethea!

280
00:33:16,590 --> 00:33:17,420
Amethea!

281
00:33:23,390 --> 00:33:25,470
- Nadam se da nije bio bliži rođak.

282
00:33:27,520 --> 00:33:28,890
- Ne znam tko je on.

283
00:33:28,890 --> 00:33:31,730
- Dođi, dođi, nema ih
dosta vam je buntovnika

284
00:33:31,730 --> 00:33:34,360
pretvarati se da ti
ne poznajemo se,

285
00:33:35,070 --> 00:33:39,910
i, ako držite svoj
jezik, dok je držao svoj,

286
00:33:39,910 --> 00:33:44,030
uskoro ćeš biti gdje si
mogu ponovno razgovarati s njim.

287
00:33:44,030 --> 00:33:45,660
- Nisam buntovnik!

288
00:33:49,710 --> 00:33:50,540
nisam!

289
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
- Vidjet ćemo.

290
00:33:53,840 --> 00:33:55,880
- Ne mogu ti ništa reći.

291
00:33:55,880 --> 00:33:59,050
- Želim znati gdje su tvoji ljudi.

292
00:33:59,050 --> 00:34:00,380
- Gdje je on.

293
00:34:04,050 --> 00:34:05,260
ljudi moji.

294
00:34:08,520 --> 00:34:10,850
- Znaš, bol je divna stvar.

295
00:34:12,020 --> 00:34:16,070
Javit će nam kada
moglo bi biti nešto pogrešno

296
00:34:16,070 --> 00:34:20,610
i javite nam kada
trebali reći ono što znamo.

297
00:34:22,110 --> 00:34:27,040
Previše si lijep a
djevojka da dopustiš da te slome

298
00:34:27,490 --> 00:34:30,540
u hranu za kraljevske pse.

299
00:34:42,590 --> 00:34:44,430
- Dariac, što je bilo?

300
00:34:44,430 --> 00:34:45,760
- Uhvaćeni su.
- Koji od njih.

301
00:34:45,760 --> 00:34:46,810
- Svi oni.

302
00:34:47,930 --> 00:34:49,680
- Dakle, vidite, prihvatili smo njihovu stvar

303
00:34:49,680 --> 00:34:53,350
kao da je naš, i sad
njihovo zarobljavanje moglo bi biti naše.

304
00:34:53,350 --> 00:34:54,940
Moramo nešto učiniti.

305
00:34:54,940 --> 00:34:57,020
- Ali oni su bili jedini
tko bi se mogao boriti s tobom rekao je.

306
00:34:57,020 --> 00:34:58,360
Što više možemo učiniti sada?

307
00:34:58,360 --> 00:34:59,900
- Ne možemo dopustiti da umru.

308
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
- Možemo se samo vratiti na plan koji smo imali

309
00:35:01,860 --> 00:35:04,450
i nadamo se da nisu
rekao Arrakuru sve.

310
00:35:06,450 --> 00:35:07,280
Dariac!

311
00:35:08,910 --> 00:35:10,790
Možda je to bio jedini način koji su imali

312
00:35:10,790 --> 00:35:13,460
pokazujući nam da neki
stvari su vrijedne umrijeti.

313
00:35:13,460 --> 00:35:14,580
- Ne možemo dopustiti da umru.

314
00:35:15,480 --> 00:35:16,530
- Ostani ovdje.

315
00:35:18,860 --> 00:35:21,320
- Možda ne možete sasvim vidjeti istinu.

316
00:35:22,490 --> 00:35:24,990
Možda bismo trebali dati
ti malo više svjetla.

317
00:35:28,540 --> 00:35:32,500
Buntovnici otežavaju život
za ljude koji poštuju zakone.

318
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
Obavljali biste uslugu

319
00:35:35,960 --> 00:35:38,800
ako ste mi rekli gdje se skrivaju.

320
00:35:40,550 --> 00:35:44,260
Želite da život bude ugodan
za naše građane, a vi?

321
00:35:45,600 --> 00:35:46,930
Ona će progovoriti.

322
00:35:46,930 --> 00:35:48,270
- Bilo bi joj bolje.

323
00:35:51,520 --> 00:35:54,730
- Sve ćeš nam reći.

324
00:36:11,420 --> 00:36:12,540
- Pa dobro.

325
00:36:13,670 --> 00:36:15,710
Rekli su mi da si jako lijepa.

326
00:36:17,920 --> 00:36:20,470
Čini se da moji ratnici uvijek imaju problema

327
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
sa lijepim ženama,

328
00:36:24,930 --> 00:36:27,930
ovako ili onako.

329
00:36:29,480 --> 00:36:32,520
- Ako si došao ubiti
onda me samo ubij.

330
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Ne trebam te slušati kako pričaš.

331
00:36:36,480 --> 00:36:37,900
- Ubiti ženu poput tebe

332
00:36:40,940 --> 00:36:42,950
bio bi takav gubitak.

333
00:36:46,490 --> 00:36:47,910
Dođi, siđi dolje.

334
00:36:57,380 --> 00:37:00,510
Daj da te vidim bez odjeće.

335
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
Naučit ćeš, na kraju,

336
00:37:10,640 --> 00:37:14,730
da je puno manje bolno
raditi stvari na svoj način.

337
00:37:16,060 --> 00:37:18,110
Ti i tvoji prijatelji pobunjenici.

338
00:37:19,610 --> 00:37:20,980
- Nemam prijatelja buntovnika.

339
00:37:20,980 --> 00:37:24,820
- Oh, onda je vrijeme za tebe
počeo biti ugodniji.

340
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Skinuti odjeću.

341
00:37:32,840 --> 00:37:35,880
Nikada neću razumjeti zašto neki ljudi

342
00:37:35,880 --> 00:37:39,930
su tako nepokolebljivi
birajući pogrešnu stranu.

343
00:37:39,930 --> 00:37:41,350
- Ne, nikad nećeš.

344
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
- Gubim strpljenje,

345
00:37:46,440 --> 00:37:48,770
i nikad nisam imao puno za početak.

346
00:37:52,440 --> 00:37:56,450
Kad ti naredim
skini svoju odjeću,

347
00:37:56,450 --> 00:37:58,820
radiš kako ti se kaže!

348
00:38:07,710 --> 00:38:09,880
- Postoje neki ljudi na ovom svijetu

349
00:38:09,880 --> 00:38:12,710
koji nikada neće biti vaši robovi.

350
00:38:12,710 --> 00:38:15,760
- Prije nego završim s tobom,

351
00:38:15,760 --> 00:38:19,340
molit ćeš da mi ljubiš noge!

352
00:38:19,340 --> 00:38:23,510
I reći ćeš mi zašto si došao ovamo

353
00:38:23,510 --> 00:38:27,390
a ti ćeš mi reći gdje su pobunjenici

354
00:38:27,390 --> 00:38:32,360
i tko su oni, i
ostat ćeš uz mene

355
00:38:32,770 --> 00:38:34,820
i gledaj ih kako umiru!

356
00:38:36,240 --> 00:38:37,740
Znaš kamo ćeš je odvesti.

357
00:38:44,450 --> 00:38:46,830
- Nisam ovdje da te mučim.

358
00:38:46,830 --> 00:38:50,500
Imamo čovjeka koji to radi,

359
00:38:50,500 --> 00:38:53,880
i pokušavam te zadržati
od toga da ga moram upoznati.

360
00:38:55,750 --> 00:38:58,590
Samo želim malo informacija.

361
00:38:58,590 --> 00:39:01,340
- Drugi životi su više
važnija od moje.

362
00:39:03,640 --> 00:39:05,720
- Nije smrt s kojom se suočavaš,

363
00:39:05,720 --> 00:39:09,480
to je velika nelagoda
dok si još živ.

364
00:39:10,480 --> 00:39:13,060
Stvarno ne želiš
da me pošalju dolje.

365
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
vjeruj mi

366
00:39:17,900 --> 00:39:22,570
Život ovdje može biti vrlo ugodan, doista.

367
00:39:23,570 --> 00:39:26,790
Zašto ne uzmeš a
trenutak za razmišljanje o tome.

368
00:40:18,130 --> 00:40:19,920
Hoćeš li mi sada reći?

369
00:40:20,840 --> 00:40:24,800
br.

370
00:40:28,140 --> 00:40:29,010
- Budalo jedna.

371
00:42:00,350 --> 00:42:04,440
- Hajde, hajde ti
nisu ovdje da nadziru.

372
00:42:15,280 --> 00:42:16,620
- Ti si zvijer!

373
00:42:17,700 --> 00:42:18,660
Učini to opet!

374
00:42:24,250 --> 00:42:27,380
- Nisam te prije vidio ovdje.

375
00:42:27,380 --> 00:42:28,630
- Ne.

376
00:42:28,630 --> 00:42:33,010
- Pa, trebali bismo
upoznati se.

377
00:42:34,050 --> 00:42:37,600
- Samo želim malo
nešto za pojesti, u redu?

378
00:42:37,600 --> 00:42:39,350
- Nađimo miran kutak.

379
00:42:42,560 --> 00:42:45,110
- Bliže, hajde, hajde.

380
00:42:46,070 --> 00:42:46,730
To je to!

381
00:43:00,660 --> 00:43:02,460
Kako si ušao ovdje?

382
00:43:02,460 --> 00:43:03,540
Ima li još tko?

383
00:43:03,540 --> 00:43:06,290
Došli smo sa
Amethea, sve troje.

384
00:43:06,290 --> 00:43:07,290
- Amethea, kako je...

385
00:43:07,290 --> 00:43:09,460
- Ona je u gradu.

386
00:43:09,460 --> 00:43:12,130
Došli smo ovamo da te spasimo.

387
00:43:12,130 --> 00:43:13,550
- Ne mogu vjerovati da je preživjela.

388
00:43:15,140 --> 00:43:16,640
- Sada je s nekim ljudima.

389
00:43:16,640 --> 00:43:20,180
Oni su buntovnici, jesu
pokušavajući se boriti protiv Arrakura,

390
00:43:20,180 --> 00:43:22,100
ali oni jednostavno nisu vojska.

391
00:43:22,100 --> 00:43:23,190
- Ako je vojska sve što im nedostaje

392
00:43:23,190 --> 00:43:24,350
onda im možemo dati jedan.

393
00:43:27,610 --> 00:43:30,360
- Ako ih možeš potrgati
daleko od vina i žena

394
00:43:30,360 --> 00:43:31,860
dovoljno dugo za borbu.

395
00:43:31,860 --> 00:43:34,660
- To su Arrakurove žene
a to je Arrakurovo vino.

396
00:43:34,660 --> 00:43:35,860
Ako ovi ljudi vide priliku za pobjedu

397
00:43:35,860 --> 00:43:37,410
svoju slobodu, oni će se boriti.

398
00:44:43,540 --> 00:44:46,340
- Voljela bih da samo odu kući.

399
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
- Volio bih da možemo.

400
00:45:17,960 --> 00:45:19,630
Amethea je naša jedina šansa.

401
00:45:23,390 --> 00:45:24,220
- Umrijeti.

402
00:45:27,640 --> 00:45:29,680
Mi smo sve što je ostalo od našeg naroda.

403
00:45:29,680 --> 00:45:31,890
To je odgovornost.

404
00:45:31,890 --> 00:45:33,730
- Moramo joj pomoći, oče.

405
00:45:33,730 --> 00:45:36,900
- Misliš da je ispravno staviti
naša budućnost u njezinim rukama?

406
00:45:36,900 --> 00:45:38,940
- Ona će se boriti za nas.

407
00:45:38,940 --> 00:45:40,900
- Nikad nisam bio dobar u praćenju.

408
00:45:40,900 --> 00:45:43,660
Kad sam bio mlađi, jesam
snove, baš kao i ti.

409
00:45:43,660 --> 00:45:44,280
- Kao ona.

410
00:45:45,990 --> 00:45:49,750
- Onda bih trebao reći da,
prije nego što ostarim

411
00:45:49,750 --> 00:45:52,830
i snovi su nestali,
čak i prošlo sjećanje.

412
00:45:54,290 --> 00:45:55,670
Jednom smo bili hrabri.

413
00:45:56,710 --> 00:45:57,590
Bili smo ratnici.

414
00:45:58,750 --> 00:46:00,050
Sada se približava vrijeme

415
00:46:00,970 --> 00:46:02,130
kad ćemo se opet boriti.

416
00:46:08,180 --> 00:46:10,060
- Gdje sam te već vidio?

417
00:46:15,190 --> 00:46:19,730
Ah, ti si bila djevojka
kod riječne predstraže.

418
00:46:21,940 --> 00:46:23,900
Bila je to noć za pamćenje.

419
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
- Mogu li ostati ovdje s tobom?

420
00:46:29,200 --> 00:46:32,710
- Oh, dijete moje, apsolutno.

421
00:46:34,160 --> 00:46:35,620
Kako ste došli ovdje?

422
00:46:37,750 --> 00:46:40,170
- A hoćeš li mi nabaviti psa za igru?

423
00:46:40,170 --> 00:46:42,840
Ne, mačka.

424
00:46:42,840 --> 00:46:44,130
Voljela bih imati mačku.

425
00:46:46,930 --> 00:46:48,050
- Imat ćeš mačku.

426
00:46:52,060 --> 00:46:52,890
Dalje s tobom.

427
00:46:56,810 --> 00:46:58,480
Što da radim s njom?

428
00:46:58,480 --> 00:47:00,110
- Zar nemaš mašte?

429
00:47:03,490 --> 00:47:06,320
A sad da vidimo jeste li i vi tako zadovoljni

430
00:47:06,320 --> 00:47:07,450
koliko se sjećam.

431
00:47:25,330 --> 00:47:28,920
- Ako boli, jesi
kriviti samo sebe.

432
00:47:30,130 --> 00:47:32,920
Svaki put kad se pomaknete,
stroj je zategnut.

433
00:47:34,010 --> 00:47:37,970
Dakle, ne želite se preseliti
više nego što moraš.

434
00:47:39,010 --> 00:47:41,760
Sve sam ovo sama napravila.

435
00:47:41,760 --> 00:47:44,100
Vrlo je genijalno, zar ne?

436
00:47:44,100 --> 00:47:45,310
Evo, gledaj.

437
00:47:49,100 --> 00:47:53,900
Bez buke, bez gužve, bez gnjavaže.

438
00:47:53,900 --> 00:47:57,200
Nema ružne krvi
poprskao po cijeloj sobi.

439
00:47:59,870 --> 00:48:03,540
Oh, ne izgledaš tako
cijeniš znanost.

440
00:48:07,410 --> 00:48:08,210
Popij malo.

441
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Reci "molim."

442
00:48:13,960 --> 00:48:15,460
Nikakvih manira.

443
00:48:17,090 --> 00:48:21,890
Pa, ja nisam onaj koji nekoga muči.

444
00:48:27,270 --> 00:48:30,900
Morate naučiti reći "molim."

445
00:48:30,900 --> 00:48:34,230
Moraš naučiti govoriti svašta,

446
00:48:34,230 --> 00:48:38,200
kao što si došao u grad,

447
00:48:38,200 --> 00:48:40,910
i zbog čega si došao ovdje,

448
00:48:40,910 --> 00:48:42,780
i gdje su tvoji prijatelji buntovnici.

449
00:48:43,910 --> 00:48:45,370
- Molim vas, dopustite da vas prekinem.

450
00:48:54,040 --> 00:48:56,510
I dalje nam nema što reći?

451
00:48:56,510 --> 00:48:58,130
- Ona je jaka.

452
00:49:00,430 --> 00:49:02,050
- Slomio si jače.

453
00:49:06,600 --> 00:49:09,060
Ne poznajete je, zar ne?

454
00:49:11,440 --> 00:49:12,270
- Ne.

455
00:49:17,320 --> 00:49:19,530
- Očekujem odgovore do jutra.

456
00:49:31,830 --> 00:49:33,380
- Čuli ste njegovu preuzvišenost.

457
00:49:46,970 --> 00:49:49,640
- Jednom sam se borio s Arrakurovom vojskom.

458
00:49:49,640 --> 00:49:51,190
Ropstvo je sigurnije.

459
00:49:51,190 --> 00:49:52,520
- Ako stanemo zajedno s pobunjenicima,

460
00:49:52,520 --> 00:49:54,190
imamo priliku.

461
00:49:54,190 --> 00:49:56,480
- Možemo krenuti u nedjelju na utakmicama.

462
00:49:56,480 --> 00:49:57,980
- Prevelik rizik.

463
00:49:57,980 --> 00:50:00,190
- Riskirat ću i boriti se s njim.

464
00:50:30,270 --> 00:50:31,930
- Dobro se borio.
- Gospodaru.

465
00:50:31,930 --> 00:50:33,560
<i>- Taj čovjek ide na popis za nedjelju.</i>

466
00:50:35,020 --> 00:50:36,100
Izvedite sljedeći.

467
00:50:38,150 --> 00:50:39,690
- Strymon, Algoith.

468
00:50:55,080 --> 00:50:57,130
- Postoji razlog za svađu,

469
00:50:57,130 --> 00:50:59,000
a ugostiti tiranina zar ne.

470
00:50:59,960 --> 00:51:03,130
- Ja sam s vama, i oni koji me slijede.

471
00:51:27,280 --> 00:51:29,030
- Imat ćemo tog čovjeka u nedjelju.

472
00:51:30,330 --> 00:51:32,700
- On će voditi svu bitku
može stajati u nedjelju.

473
00:51:34,120 --> 00:51:37,210
- Stvarno sam ispred svog vremena.

474
00:51:38,500 --> 00:51:40,590
Trebao bi biti jako ponosan.

475
00:51:40,590 --> 00:51:44,630
Vi dajete doprinos znanosti.

476
00:51:46,470 --> 00:51:49,260
Još samo malo, slatka moja.

477
00:51:59,560 --> 00:52:01,520
Nisam još stigao.

478
00:52:13,110 --> 00:52:18,080
Čekaj, čekaj, prestani stiskati.

479
00:52:30,080 --> 00:52:30,710
Pretijesan si!

480
00:52:37,170 --> 00:52:38,380
- Oslobodi mi ruke.

481
00:52:39,750 --> 00:52:44,720
- Hoću, hoću.

482
00:52:51,800 --> 00:52:53,010
Sada me možeš pustiti.

483
00:52:55,010 --> 00:52:56,060
- Ti i 1.

484
00:53:31,050 --> 00:53:33,090
- Nemoj toliko jesti.

485
00:53:33,090 --> 00:53:35,760
Pokvarit ćeš si apetit.

486
00:53:37,100 --> 00:53:38,930
- Pa daju nam pristojan obrok?

487
00:53:38,930 --> 00:53:43,770
- Naravno, sve gladijatore koje možeš pojesti.

488
00:53:43,770 --> 00:53:46,610
Hajde, gladijatori čekaju.

489
00:53:47,860 --> 00:53:50,400
- Ne, hvala, nisam više gladan.

490
00:53:50,400 --> 00:53:54,120
sve
dobro, krenite, odmah!

491
00:54:07,050 --> 00:54:07,840
Vas!

492
00:54:09,050 --> 00:54:10,170
Trebaš poći sa mnom.

493
00:54:12,010 --> 00:54:13,760
- Ali gladijatori čekaju.

494
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
- Oh, i gospodar Arrakur.

495
00:54:19,810 --> 00:54:22,940
Uvijek voli dobrodošlicu
nove djevojke osobno.

496
00:54:46,290 --> 00:54:49,380
- Jeste li pronašli način da je izvučete?

497
00:54:49,380 --> 00:54:51,010
Hmm?

498
00:54:51,010 --> 00:54:52,220
Da, mislim da jesam.

499
00:54:52,220 --> 00:54:53,760
Kad Estrild stigne, imat će vijesti

500
00:54:53,760 --> 00:54:55,970
pobunjenika" planovi za nedjelju.

501
00:54:55,970 --> 00:54:58,140
- Jedan od nas bi trebao ići s djevojkom,

502
00:54:58,140 --> 00:54:59,850
vidi tko su ti pobunjenici.

503
00:54:59,850 --> 00:55:02,100
- Obraćat će previše pažnje na nas.

504
00:55:02,100 --> 00:55:04,770
Estrild će biti samo još jedna
haremska djevojka koja je pobjegla.

505
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Može joj se vjerovati.

506
00:55:08,900 --> 00:55:10,730
Ali može li proći?

507
00:55:13,780 --> 00:55:14,400
- Dolaze.

508
00:55:16,950 --> 00:55:18,200
- Kao i ovo.

509
00:55:32,090 --> 00:55:35,130
- Tvoji su za noć.

510
00:55:35,130 --> 00:55:38,890
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.

511
00:56:03,120 --> 00:56:04,000
- Gdje je Estrild?

512
00:56:05,830 --> 00:56:07,250
- Prestani brinuti.

513
00:56:07,250 --> 00:56:08,290
Ako si učinio nešto loše,

514
00:56:08,290 --> 00:56:10,250
sve što bi htio da donesem je tvoja glava.

515
00:56:13,170 --> 00:56:16,260
Voli ih mlade i lijepe poput tebe.

516
00:56:17,800 --> 00:56:22,760
- Misliš da sam lijepa?

517
00:56:25,930 --> 00:56:28,440
Ne bi mu dopustio da me povrijedi, zar ne?

518
00:57:47,840 --> 00:57:49,050
- Estrild!

519
00:57:51,970 --> 00:57:53,680
- Izgledaš užasno.

520
00:57:57,720 --> 00:57:58,560
- Živa sam.

521
00:58:00,430 --> 00:58:01,520
I izgledaš kao.

522
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
- A gdje je Tiniara?

523
00:58:08,520 --> 00:58:09,400
- Ubili su je.

524
00:58:11,070 --> 00:58:11,900
- Ne.

525
00:58:14,450 --> 00:58:15,240
- Argan?

526
00:58:16,280 --> 00:58:18,330
- Argan me čeka.

527
00:58:18,330 --> 00:58:20,000
On će voditi gladijatore,

528
00:58:20,000 --> 00:58:21,290
i mi ćemo voditi pobunjenike,

529
00:58:21,290 --> 00:58:22,120
i svi će oni--

530
00:58:22,120 --> 00:58:23,920
- Znaju li pobunjenici za ovo?

531
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Kada se sve to događa?

532
00:58:24,920 --> 00:58:25,920
- Ne znam.

533
00:58:25,920 --> 00:58:28,380
Zato se moramo vratiti, hajde.

534
00:58:38,430 --> 00:58:39,260
- Nađi je.

535
00:58:45,520 --> 00:58:47,060
I želim je živu!

536
00:58:48,020 --> 00:58:48,940
- Stražari!

537
00:59:19,390 --> 00:59:21,930
hej

538
00:59:28,940 --> 00:59:31,270
Prošli su ovuda!

539
00:59:46,210 --> 00:59:51,000
- Je li istina da ih ima
noćna djeca u šumi?

540
01:00:03,310 --> 01:00:04,560
- Ne smijemo riskirati.

541
01:00:04,560 --> 01:00:05,350
Ti nastavi.

542
01:00:06,390 --> 01:00:07,230
Nastavi.

543
01:00:14,690 --> 01:00:17,570
Lord Arrakur je poslao
da vratim drugu djevojku.

544
01:00:17,570 --> 01:00:18,530
- Bez straže?

545
01:00:19,740 --> 01:00:22,080
- Želiš li ga sama otići pitati?

546
01:00:22,080 --> 01:00:23,990
- Čekaj ovdje.

547
01:00:23,990 --> 01:00:24,620
Kapetan!

548
01:00:29,330 --> 01:00:31,210
Kapetan!

549
01:00:49,270 --> 01:00:51,560
- Znate li koliko ljudi imaju?

550
01:00:51,560 --> 01:00:52,400
- Oružje?

551
01:00:53,440 --> 01:00:54,730
- Ne znam.

552
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
- Ali jesu li spremni za borbu?

553
01:00:58,610 --> 01:00:59,490
- Da.

554
01:00:59,490 --> 01:01:01,450
- Kad jednom krenemo, nema povratka.

555
01:01:03,240 --> 01:01:04,490
Dovedite što više stražara

556
01:01:04,490 --> 01:01:06,290
prije početka igara.

557
01:01:06,290 --> 01:01:08,500
- Da, što brže možete.

558
01:01:08,500 --> 01:01:10,250
- I pazi na signal.

559
01:01:10,250 --> 01:01:13,040
Ako se i tvoji ljudi presele
uskoro, to su naši životi.

560
01:01:13,040 --> 01:01:13,670
- znam

561
01:01:17,260 --> 01:01:18,090
- Spreman?

562
01:01:20,380 --> 01:01:22,010
- Amethea me čeka.

563
01:01:51,160 --> 01:01:52,420
Stražari!

564
01:03:05,780 --> 01:03:09,870
Uplašio si me.

565
01:03:09,870 --> 01:03:11,950
- Što se dogodilo Amethei?

566
01:03:11,950 --> 01:03:13,250
- Nije vani?

567
01:03:14,660 --> 01:03:16,830
Pa, Argan je spreman s gladijatorima.

568
01:03:18,210 --> 01:03:19,540
A ti ćeš morati pomoći.

569
01:03:19,540 --> 01:03:22,130
- Nismo još spremni,
a nisi ni ti.

570
01:03:22,840 --> 01:03:24,260
Gdje je Amethea?

571
01:03:56,750 --> 01:03:58,330
Amethea!

572
01:04:04,260 --> 01:04:06,220
- Što se dogodilo s ulazom?

573
01:04:06,220 --> 01:04:08,720
- Mislili su da bi mogao
reći o skrovištu.

574
01:04:10,600 --> 01:04:13,430
Znao sam da nećeš, ja
znao da ćeš se vratiti.

575
01:04:16,560 --> 01:04:18,600
- Ako Argan kaže da će dobiti oružje,

576
01:04:18,600 --> 01:04:20,230
on će dobiti oružje.

577
01:04:20,230 --> 01:04:21,360
- Ne možemo se osloniti na to!

578
01:04:21,360 --> 01:04:23,530
- Pa ne možemo sad promijeniti plan!

579
01:04:23,530 --> 01:04:25,320
Nema načina da kažeš Arganu.

580
01:04:25,320 --> 01:04:26,690
- Ja sam ovdje vođa!

581
01:04:26,690 --> 01:04:27,950
- Dosta je bilo!

582
01:04:35,250 --> 01:04:36,590
U nedjelju se borimo.

583
01:04:40,180 --> 01:04:41,720
- Bit ćeš zaklan bez nas.

584
01:04:50,060 --> 01:04:51,100
Borit ćemo se zajedno.

585
01:04:53,520 --> 01:04:56,570
- Dok ne bude slobode
dovoljno za sve nas!

586
01:05:57,460 --> 01:06:02,380
- Ljudi moji, danas mi
proslaviti 20 godina slave,

587
01:06:04,840 --> 01:06:09,850
20 godina da je ovo kraljevstvo
je vladao zemljom,

588
01:06:09,850 --> 01:06:13,310
i okupljamo se za vašu zabavu

589
01:06:13,310 --> 01:06:17,230
najveći ratnici svih vremena,

590
01:06:17,230 --> 01:06:19,900
spremni žrtvovati svoje živote

591
01:06:19,900 --> 01:06:21,900
na slavu ovoga kraljevstva.

592
01:06:36,330 --> 01:06:38,420
Neka slavlje počne!

593
01:07:26,470 --> 01:07:28,470
Što se događa?

594
01:07:28,470 --> 01:07:29,800
- Ništa.

595
01:07:29,800 --> 01:07:31,180
Lijep dan za svađu.

596
01:07:35,600 --> 01:07:36,810
- Moramo napraviti svoj potez.

597
01:07:37,890 --> 01:07:40,310
- Moramo čekati Arganov signal.

598
01:07:40,310 --> 01:07:41,270
Potez.

599
01:07:49,660 --> 01:07:52,330
- Mrzit ću te gledati kako umireš.

600
01:07:52,330 --> 01:07:55,330
- To je Arrakurova krv
koji će se danas proliti.

601
01:07:55,330 --> 01:07:58,670
- Nas koji se borimo
za njega ne mislim tako.

602
01:07:58,670 --> 01:08:00,460
Tvojoj pobuni je kraj.

603
01:08:25,780 --> 01:08:26,860
pusti me!

604
01:09:02,060 --> 01:09:03,690
- Usmrtite je.

605
01:09:09,320 --> 01:09:10,610
- Sada!

606
01:10:16,930 --> 01:10:18,810
Ne možeš pobijediti!

607
01:11:12,400 --> 01:11:13,780
Amethea!


