1
00:00:06,880 --> 00:00:08,154
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,719
<i>Kane está en el edificio, negro...</i>

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,269
<i>Ahora dime cómo te encanta.
Te conoces en la cima</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,355
<i>Cuando sólo el cielo está encima de él, seguimos</i>

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,191
<i>Porque estamos</i>

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,238
<i>¿Quién más está realmente intentando follar?
¿Con Hollywood Cole?</i>

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,879
<i>Estoy con Marley G, hermano</i>

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,316
<i>Polluelos voladores de Holly Grove
a mis shows de Hollywood</i>

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
<i>Y quiero decirte
algo que probablemente deberías saber</i>

10
00:00:44,480 --> 00:00:47,518
<i>Esto que
Flujo de Bollywood millonario de Slum Dog</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:48,829
Y...

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,991
<i>Mis verdaderos amigos
nunca supe de mí</i>

13
00:00:51,080 --> 00:00:54,550
<i>Los amigos falsos escriben mal
respuestas en el espejo para mí</i>

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,393
<i>Es por eso que elijo y elijo
No me confundo una mierda</i>

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,996
<i>No me gustan mis mujeres solteras
Me gustan mis pollitos de dos en dos</i>

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,714
<i>Y estos días todas las chicas están listas para rodar</i>

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,838
<i>Fui al club de striptease
y todas esas perras encuentran el poste</i>

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,078
<i>Además, he estado bebiendo
Entonces esta mierda va un poco lenta

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,674
<i>Solo díselo a mi chica
para decirle a su amiga que es hora de irse</i>

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,592
(HOMBRES GRITANDO)

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,351
¡Mamá, papá está en casa!

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,192
Esto es bastante generalizado, Spencey.

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,396
¿Cuándo te convertiste en un hombre tan planchador?

24
00:01:53,480 --> 00:01:56,233
Me cansé de que se me enfriaran los huevos
mientras firmaba autógrafos.

25
00:01:56,320 --> 00:01:59,039
Ay dios mío. Sé lo que quieres decir.
Eso es muy molesto, ¿verdad?

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,953
(RISAS) Joe, ¿por qué no compartes
¿Las buenas noticias con los chicos?

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,030
JOE: ¿Sí? Está bien.

28
00:02:03,120 --> 00:02:07,751
Hice un poco de magia con Maximo.
y lo redujo a 150 de los grandes.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,797
SPENCER: El hombre ha cumplido.

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,111
¿500 a 150? Eso es... Maldita sea, gusano.

31
00:02:13,200 --> 00:02:14,793
<i>JASON". Es un buen negocio, Vernon.</i>

32
00:02:14,880 --> 00:02:16,791
Ah, ahí estás, J. Pensamos que te habíamos perdido.

33
00:02:16,880 --> 00:02:19,520
Estoy en todos los lugares que necesito estar en todo momento.

34
00:02:19,600 --> 00:02:21,079
Incluido el campo de golf.

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,476
Escucha, tengo una emergencia familiar.
Eso no se podía evitar.

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,710
Pero te digo que le des el dinero.

37
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
<i>Es una obviedad.</i>

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,510
Oye, escucha, Vern.
Mira, esto tampoco nos gusta, ¿vale?

39
00:02:29,600 --> 00:02:31,511
Pero las fotografías que tiene pueden hacerte daño.

40
00:02:31,600 --> 00:02:36,117
Y considerando todo,
150.000 dólares es una puta venta de liquidación.

41
00:02:36,200 --> 00:02:37,679
Es un regalo de Dios.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,393
Y Joe Krutel.

43
00:02:39,560 --> 00:02:42,632
(SUSPIRA) Pero soy yo quien da
el dinero que tanto me costó ganar.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,553
Esta mierda no está bien.

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
Acabas de recibir tu bono de plantilla.
Hagamos como si nunca hubiera sucedido.

46
00:02:48,120 --> 00:02:50,077
iba a usar eso
para arreglar las cosas contigo.

47
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Puedes devolverle el dinero
cuando Jason cierra la extensión de su contrato.

48
00:02:53,240 --> 00:02:55,197
<i>JASON". Amigo, solo faltan unos días si pagas.</i>

49
00:02:55,320 --> 00:02:58,233
Pero si le pago, ¿dónde carajo termina esto?

50
00:03:00,840 --> 00:03:03,275
¿Te diré qué? Le pagaré.

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,069
¿Eh?

52
00:03:05,400 --> 00:03:06,595
¿Qué?

53
00:03:06,680 --> 00:03:09,832
Me pagas lo que me debes
tu bono de plantilla y yo me encargo de ahí.

54
00:03:09,960 --> 00:03:12,918
- Eso funciona para mí.
- Estoy seguro de que sí, Reg.

55
00:03:13,440 --> 00:03:14,589
(VERNON SUSPIRA)

56
00:03:15,080 --> 00:03:16,070
SPENCER: Vernon, ven aquí.

57
00:03:16,160 --> 00:03:18,037
Déjame hablar contigo un segundo. Vamos.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Muy bien, mira, este es el trato.

59
00:03:22,400 --> 00:03:26,109
Era nuestra fiesta. Te invité.
Dejo que las cosas se salgan de control.

60
00:03:26,200 --> 00:03:27,713
¿Bueno? Voy a pagarle el dinero a Máximo.

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,553
Voy a recuperar nuestros archivos de fotos.
y luego ya está.

62
00:03:30,640 --> 00:03:33,029
Sin resentimientos, sin deudas.

63
00:03:33,120 --> 00:03:35,760
- ¿Estás seguro de esto, Spence?
-1.000% seguro.

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,354
Si tuvieran Snapchat e Instagram
Cuando yo tenía tu edad,

65
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
Mierda, me habrían suspendido de por vida.

66
00:03:41,160 --> 00:03:42,878
(AMBOS RISAS)

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,596
Tuve que empezar a prestar atención.

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,114
Eso es lo que quiero de ti, Vern.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,555
De ahora en adelante,
Quiero que empieces a prestar atención.

70
00:03:49,640 --> 00:03:51,074
Mira, mírame. Mírame.

71
00:03:51,160 --> 00:03:55,119
Entonces, aprendamos de esto, seamos inteligentes,
Sigamos adelante, los dos.

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,110
Oye, hombre, sigue predicando.
Seguiré aprendiendo.

73
00:03:58,200 --> 00:03:59,918
Vamos. (RISAS)

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,513
- Gracias, hombre.
- Lo entendiste.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,830
Oye, ¿vas a ver a Máximo ahora?

76
00:04:03,920 --> 00:04:05,115
No, voy a pasar por casa de Tina.

77
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
tengo que cuidar
de algunos asuntos de Roddney primero.

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,479
Bueno. ¿Cómo está Rod?

79
00:04:10,560 --> 00:04:12,153
Todavía está muerto, hombre.

80
00:04:12,320 --> 00:04:14,675
En. Mierda. Culpa mía.

81
00:04:15,040 --> 00:04:16,838
Tómatelo con calma, Spencey.

82
00:04:20,400 --> 00:04:22,789
Eso es muy grande de tu parte, hombre.
cobrando la cuenta del niño,

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,269
pero 150.000 es mucho dinero.

84
00:04:25,360 --> 00:04:26,475
Déjame dividirlo contigo, ¿de acuerdo?

85
00:04:26,560 --> 00:04:28,233
- No. No, no, no.
- Cincuenta y cincuenta. Vamos.

86
00:04:28,320 --> 00:04:31,358
No, no. Gracias, sin embargo. Conozco a Angie.
Yo me encargaré de ello. Obtienes el siguiente.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,234
Suponiendo que haya una próxima.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,469
Oh, puedes apostar tu trasero que lo habrá.

89
00:04:34,560 --> 00:04:35,914
- No hay duda al respecto.
-(GEMIDOS)

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,958
- ¡Maldita sea! Tienes el i8.
- ¿Mmm?

91
00:04:39,040 --> 00:04:41,031
Sí, ¿es esto una mejora suficiente?
para ti o que?

92
00:04:41,120 --> 00:04:42,315
(RISAS)

93
00:04:42,640 --> 00:04:45,553
Muy bien, entonces llamaré a Max.

94
00:04:45,680 --> 00:04:48,149
organizar la reunión,
Nos vemos allí después de Tae Bo.

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
Oh, escucha esta cosa ronronear, ¿de acuerdo?

96
00:04:50,320 --> 00:04:51,594
(SILENCIO)

97
00:04:53,160 --> 00:04:54,912
- Espera.
- Tienes que poner el pie en el freno...

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- Lo sé, lo sé.
- ¡Guau! No sé por qué lo dije.

99
00:04:57,320 --> 00:04:59,118
-(COCHE ZUMBIDO Y SONIDO)
- SPENCERI Ah.

100
00:04:59,200 --> 00:05:00,793
Todavía lo estoy sintiendo, eso es todo.

101
00:05:03,040 --> 00:05:04,951
Diviértete en Tae Bo.

102
00:05:07,560 --> 00:05:09,471
No lo hagas. No lo hagas.

103
00:05:09,560 --> 00:05:11,517
Sólo sé genial. La cagaste.

104
00:05:11,600 --> 00:05:13,796
Estás jodido
Y ahora tienes que darle espacio.

105
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
Ella será divina y perdonará.

106
00:05:16,440 --> 00:05:18,238
Sólo tienes que ser genial.

107
00:05:19,520 --> 00:05:21,272
Sólo tienes que ser genial.

108
00:05:23,080 --> 00:05:24,400
Mierda.

109
00:05:25,480 --> 00:05:26,754
(MARCANDO)

110
00:05:26,840 --> 00:05:29,195
<i>- Hola, soy Annabella Ruiz.</i>
- Sé <i>amable.</i> Sé <i>amable.</i>

111
00:05:29,280 --> 00:05:31,271
<i>- Deja</i> un <i>mensaje y me comunicaré contigo.
-(La máquina emite un pitido)</i>

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
Debes estar loco al dejarme.

113
00:05:33,080 --> 00:05:34,673
(GRITOS) ¿Palabra?
¿Vas a dejar a Ricky Jerret?

114
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
¡Debes estar jodidamente loco!

115
00:05:36,160 --> 00:05:37,275
¡Jodidamente loco!

116
00:05:40,040 --> 00:05:41,110
(suspiros)

117
00:05:42,600 --> 00:05:45,274
¿Por qué hice eso? ¿Por qué hice eso?

118
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
-(RISAS)
- Muy bien, entonces, ¿qué quieres hacer?

119
00:05:47,000 --> 00:05:49,753
-quieres asar esto a unos 450 grados...
- Está bien.

120
00:05:49,840 --> 00:05:53,674
...para que la parte superior quede agradable y crujiente,
el interior se mantiene agradable y húmedo.

121
00:05:53,760 --> 00:05:56,149
Ahora, eso de ahí, Tina,
es la receta de la abuela.

122
00:05:56,240 --> 00:05:57,355
Te va a encantar.

123
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Mmm. Encantado de verte
volver a ponerte el gorro de chef.

124
00:05:59,280 --> 00:06:01,430
- Bueno, es terapéutico.
-(RISAS)

125
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
¿Dónde está Júnior? ¿Está por aquí?

126
00:06:03,520 --> 00:06:05,989
- Práctica de fútbol.
- ¿Tan temprano en el verano?

127
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
Sí, lo tenía jugando 7 contra 7.
en Central High,

128
00:06:09,600 --> 00:06:11,511
El mismo lugar donde Rod estableció todos esos récords estatales.

129
00:06:11,640 --> 00:06:14,951
Pero para Junior, es AAU.
Prácticamente es algo que dura todo el año ahora.

130
00:06:15,040 --> 00:06:17,111
SPENCER: ¿Tienes
¿Alguna preocupación sobre que juegue?

131
00:06:17,200 --> 00:06:19,350
No, aso a los entrenadores
sobre la técnica adecuada,

132
00:06:19,480 --> 00:06:21,471
entonces él sabe cómo
para protegerse. (RISAS)

133
00:06:21,960 --> 00:06:24,554
Se queda afuera todas las noches hasta que se apagan las luces.

134
00:06:24,640 --> 00:06:26,995
Sigue siendo la mejor manera para él.
para conectarse con su padre, ¿sabes?

135
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
SPENCER: Sí.

136
00:06:28,480 --> 00:06:29,834
Mucho mejor que esto.

137
00:06:32,720 --> 00:06:33,949
Guau.

138
00:06:36,040 --> 00:06:37,075
Roddney siempre supo

139
00:06:37,160 --> 00:06:38,195
-cómo hacer una entrada.
-(RISAS)

140
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Acabo de hacerlo.

141
00:06:44,360 --> 00:06:45,919
No, no, no, no.

142
00:06:46,000 --> 00:06:49,356
Roddney necesita estar en
En casa contigo y RJ.

143
00:06:49,440 --> 00:06:52,239
El jardinero pasó más tiempo aquí.
que Roddney.

144
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
Viajes por carretera, eventos benéficos, campamentos.

145
00:06:55,040 --> 00:06:57,156
Otras actividades extraescolares.

146
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Spencer, por favor.

147
00:06:59,320 --> 00:07:01,231
- Ya descubrirás qué hacer con él.
- No, no.

148
00:07:01,320 --> 00:07:02,958
Ni siquiera sé qué hacer conmigo mismo.

149
00:07:03,040 --> 00:07:05,156
Si alguien puede encontrar un lugar de descanso final.
para él, eres tú.

150
00:07:05,240 --> 00:07:06,913
¿Por dónde empiezo?
No sé por dónde empezar con esto.

151
00:07:07,000 --> 00:07:09,310
No se trata de dónde empiezas,
es donde terminas.

152
00:07:12,680 --> 00:07:13,795
Ahí estás.

153
00:07:13,880 --> 00:07:15,951
Me estaba preocupando. ¿Había mal tráfico?

154
00:07:16,080 --> 00:07:19,357
No, pero consideré salirme del puente.
un par de veces de camino hacia aquí.

155
00:07:20,040 --> 00:07:22,270
- Te ves flaco.
- Estoy demasiado ocupada para comer, mamá.

156
00:07:22,360 --> 00:07:25,671
- Vamos, ¿dónde está este tipo?
- Está en la cocina, haciendo jugos.

157
00:07:25,760 --> 00:07:27,512
- ¿PED?
- No.

158
00:07:27,600 --> 00:07:30,433
Kale, limón, jengibre, pimienta de cayena.

159
00:07:30,520 --> 00:07:33,239
Sabe a culo
pero se supone que es bueno para ti.

160
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
Ahora quiero que seas amable con David.

161
00:07:36,200 --> 00:07:40,512
Ha sido muy amable,
y ha pasado un tiempo desde que tu padre me dejó.

162
00:07:40,600 --> 00:07:42,989
Él no te dejó, mamá. Murió.

163
00:07:43,640 --> 00:07:47,998
No sé a dónde va esto
pero David quiere ponerse serio.

164
00:07:48,640 --> 00:07:49,710
¿Qué tan serio?

165
00:07:50,080 --> 00:07:51,559
Bueno, exclusivo.

166
00:07:52,640 --> 00:07:54,916
No más sexo fuera de la relación.

167
00:07:55,400 --> 00:07:57,152
(SUSPIRA) Voy a vomitar.

168
00:07:57,240 --> 00:07:59,516
No. Escúchame.

169
00:07:59,600 --> 00:08:03,275
Quiero tu opinión antes de comprometerme por completo.

170
00:08:05,880 --> 00:08:07,154
Te amo, mamá. ¿Está bien?

171
00:08:07,240 --> 00:08:09,470
Entonces, si tú eres feliz, yo soy feliz.

172
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
(RISAS) Bien.

173
00:08:11,520 --> 00:08:13,511
- Ahora conozcamos a David.
- Bueno.

174
00:08:14,120 --> 00:08:16,191
MADRE: ¿David?
DAVID: ¿Sí?

175
00:08:17,160 --> 00:08:18,719
Mira quién está aquí.

176
00:08:19,640 --> 00:08:21,358
Oye, amigo. Tú debes ser Jason.

177
00:08:21,440 --> 00:08:22,510
JASÓN: Oh, mierda.

178
00:08:23,680 --> 00:08:25,239
Debes ser joven.

179
00:08:25,800 --> 00:08:27,996
es genial la manera
Ricky se abrió como lo hizo.

180
00:08:28,080 --> 00:08:31,596
Y en la televisión nacional.
Mierda, me sorprendió muchísimo.

181
00:08:31,680 --> 00:08:33,512
Hablando así de su papá.
Tomó algunas pelotas.

182
00:08:33,600 --> 00:08:37,195
Libro de texto Ricky. Se cava un hoyo
y luego encanta para salir de allí.

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,434
Bueno, seguro que odio
tírale una pala a ese hermano,

184
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
pero está fuera de control, Bella.

185
00:08:42,480 --> 00:08:44,437
¿Está bien? Eso es lo que vine aquí a decirte.

186
00:08:45,200 --> 00:08:47,271
¿Quieres que finja estar en shock?

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,510
¿Sabes? Entonces no sientes
¿Como si perdieras el tiempo?

188
00:08:49,600 --> 00:08:51,113
(RISAS)

189
00:08:51,480 --> 00:08:53,118
Tiene otra casa.

190
00:08:54,000 --> 00:08:55,957
Lo llama la Casa de la Diversión.

191
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
Tuve que sacar el gran trasero de Charles de allí.
el otro día.

192
00:08:59,000 --> 00:09:01,435
Chica, estaba tan alto como el trasero de una jirafa.

193
00:09:02,120 --> 00:09:04,555
Tienen una sala de sexo y un estanque de amor.

194
00:09:04,640 --> 00:09:06,597
un montón de zorras desagradables
vagando por los pasillos.

195
00:09:06,680 --> 00:09:08,034
Simplemente repugnante.

196
00:09:08,800 --> 00:09:11,679
Le di una patada en la polla a uno de sus compañeros de casa.
si eso te hace sentir mejor.

197
00:09:14,440 --> 00:09:15,919
¿Sabías de esta Funhouse?

198
00:09:17,840 --> 00:09:19,274
Lo escuché un par de veces.

199
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
- Las chicas hablan de eso.
- No me hablan.

200
00:09:21,720 --> 00:09:23,393
Nadie quería avergonzarte.

201
00:09:26,200 --> 00:09:28,077
¿Y qué crees que soy ahora?

202
00:09:29,560 --> 00:09:33,633
Yo diría avergonzado,
avergonzado, furioso, mortificado...

203
00:09:33,760 --> 00:09:36,912
Sobre eso. Ya lo superé.
¿Podemos ir a tomar una bebida de verdad?

204
00:09:37,760 --> 00:09:39,797
Demonios, sí, podemos ir a tomar una copa de verdad, niña.

205
00:09:39,880 --> 00:09:43,077
Podemos conseguir un montón de bebidas reales.
Chica, te lo mereces.

206
00:09:43,360 --> 00:09:45,749
- CHARLES: Entonces, ¿qué es lo que no entiendes?
- Todo ello.

207
00:09:45,840 --> 00:09:50,755
Ahora, ¿qué es eso de "disparar bien con el arma?"
Z short 75 max combo fade"¿mierda?

208
00:09:50,840 --> 00:09:52,399
¿Qué carajo estoy corriendo?

209
00:09:52,480 --> 00:09:53,515
(gruñidos)

210
00:09:53,840 --> 00:09:55,433
Esta ruta es fácil, Rick.

211
00:09:55,520 --> 00:09:56,715
Estás en el frente.

212
00:09:56,800 --> 00:09:58,837
El combo habla de
la fuerza de la formación.

213
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Corres una salida rápida,
y el desvanecimiento es para la X en la parte trasera.

214
00:10:01,600 --> 00:10:02,999
¿Ver? ¿Ves de lo que estoy hablando?

215
00:10:03,120 --> 00:10:05,396
Ahora, también podrías
estar hablando suajili ahora mismo.

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,430
Necesitas quedarte quieto
durante unos minutos y concéntrate.

217
00:10:08,520 --> 00:10:11,672
Mierda, estoy concentrado, hombre. Esa mierda está jodida.
El sistema está jodido.

218
00:10:14,960 --> 00:10:16,837
Esto no tiene nada que ver con el sistema.

219
00:10:16,920 --> 00:10:18,831
Todo esto se trata de Annabella, ¿no?

220
00:10:20,480 --> 00:10:22,835
Sí, tu chica te dejó otra vez.

221
00:10:22,920 --> 00:10:26,675
y esta vez te está volviendo loco porque
Sabes que realmente arruinaste las cosas.

222
00:10:27,040 --> 00:10:29,270
No, no estoy pensando en ella.
cómo-se-llame, en absoluto.

223
00:10:29,360 --> 00:10:30,794
- ¿Oh, no?
- No.

224
00:10:30,880 --> 00:10:34,191
Bueno, ¿por qué has estado saliendo?
¿En la prensa de piernas durante 20 minutos seguidos, entonces?

225
00:10:34,480 --> 00:10:36,118
-(gruñidos)
- Alguien lo está haciendo tan duro.

226
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Podría estar intentando desahogarse.

227
00:10:38,840 --> 00:10:40,877
Un poco de vapor creado por su chica al dejarlo.

228
00:10:42,720 --> 00:10:45,155
¿Sabes que? Bien, ¿de acuerdo?
Tienes razón. ¿Estás feliz?

229
00:10:45,240 --> 00:10:48,312
Hombre, odio esta mierda, hombre.
¿Para qué carajo me dejó?

230
00:10:48,400 --> 00:10:50,550
Llegó a su punto de ruptura.
¿Eso te sorprende?

231
00:10:50,640 --> 00:10:52,790
Demonios, sí. Bueno, ¿cómo se suponía que iba a
¿Lo ves venir?

232
00:10:52,920 --> 00:10:54,319
No lo estabas.

233
00:10:54,400 --> 00:10:56,550
Se suponía que serías mejor con ella.
así que nunca llegó.

234
00:10:58,360 --> 00:11:01,432
Sólo quiero que me devuelva la llamada, hombre.
¿Es mucho pedir?

235
00:11:01,520 --> 00:11:02,555
Déjame preguntarte algo.

236
00:11:02,680 --> 00:11:05,559
¿Amas a Annabella?
¿O simplemente odias estar solo?

237
00:11:06,480 --> 00:11:08,596
No sé. ¿Cuál es la diferencia?

238
00:11:10,080 --> 00:11:11,991
Está bien. Te lo preguntaré de otra manera.

239
00:11:12,080 --> 00:11:14,594
¿La quieres o la necesitas?

240
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
La necesito.

241
00:11:16,640 --> 00:11:18,631
Bueno, quiero decir, la quiero.

242
00:11:19,080 --> 00:11:20,514
No lo sé, hombre. La quiero y la necesito.

243
00:11:20,600 --> 00:11:22,671
¿Qué carajo eres?
¿Para lanzarme estas preguntas capciosas?

244
00:11:22,760 --> 00:11:23,989
Muy bien, escucha.

245
00:11:24,120 --> 00:11:26,350
Deja de llamar. Ve a ver a tu chica.

246
00:11:29,240 --> 00:11:31,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)

247
00:11:36,200 --> 00:11:38,794
Gracias por venir.
Me siento encerrado en la oficina.

248
00:11:38,880 --> 00:11:40,837
Prefiero hacer negocios en el campo.

249
00:11:40,960 --> 00:11:41,950
SPENCER: Algo que tenemos en común.

250
00:11:42,240 --> 00:11:44,117
¿Ya golpeaste a esa camarera de la pista o qué?

251
00:11:44,200 --> 00:11:46,510
- Todavía no, pero es una excelente pasante.
-(JOE SE RÍE)

252
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
No importa si lo hago.

253
00:11:48,920 --> 00:11:50,115
No, estoy bien.

254
00:11:50,840 --> 00:11:53,719
Máximo, escucha, hombre.
Me alegro de que finalmente podamos acordar un precio.

255
00:11:53,800 --> 00:11:56,394
Y espero que tus otros compradores
no estaban demasiado devastados.

256
00:11:56,480 --> 00:11:57,470
No.

257
00:11:59,120 --> 00:12:01,396
- ¿Hay algún problema?
- Un ligero cambio de planes.

258
00:12:01,480 --> 00:12:04,438
Máximo, teníamos un acuerdo, ¿vale?

259
00:12:04,520 --> 00:12:07,114
$150.000. Nos dimos la mano.

260
00:12:07,200 --> 00:12:10,272
No es mi decisión.
La señorita Lee quiere una cereza encima.

261
00:12:11,960 --> 00:12:13,553
¿Ella también quiere medio litro de sangre de Vernon?

262
00:12:13,640 --> 00:12:15,472
¿Qué tal su primogénito?
¿A ella le gustaría eso?

263
00:12:15,560 --> 00:12:17,358
Ella simplemente quiere sentarse.

264
00:12:18,840 --> 00:12:20,672
No. No, no vamos a hacer eso.

265
00:12:20,800 --> 00:12:23,394
No vamos a poner a Vernon en esa situación.
Nada de sentarse.

266
00:12:23,480 --> 00:12:26,518
No es con Vernon con quien quiere sentarse.
Eres tú, Spencer.

267
00:12:27,160 --> 00:12:29,993
Ella quiere ver tu cara
cuando le entregas el cheque.

268
00:12:30,080 --> 00:12:31,753
- Quizás recuperar los viejos tiempos.
- Él lo hará.

269
00:12:31,840 --> 00:12:33,239
No, no lo haré.

270
00:12:33,320 --> 00:12:35,152
No, no lo hará.

271
00:12:35,240 --> 00:12:37,072
No, no voy a hacerlo.

272
00:12:37,160 --> 00:12:39,629
Fueron 150.000 dólares, sin sentarse.

273
00:12:39,720 --> 00:12:41,631
¿Qué sigue? ¿Tiene más fotos?
¿Quiere más dinero?

274
00:12:41,720 --> 00:12:43,358
Mira, no le dispares al mensajero, ¿vale?

275
00:12:43,480 --> 00:12:45,676
Son 150, una reunión o no hay trato.

276
00:12:45,800 --> 00:12:47,154
¡No hay puta sentada!

277
00:12:47,240 --> 00:12:48,275
Nos llamas hasta aquí

278
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
cuando supiste
¿El maldito trato no fue justo?

279
00:12:49,760 --> 00:12:51,398
No hay puta sentada.

280
00:12:51,480 --> 00:12:54,757
Aquí está su maldito cheque.
Lo cobra cuando recibo mis fotos.

281
00:12:54,840 --> 00:12:56,353
Buena suerte follándote a tu pasante.

282
00:12:56,680 --> 00:12:58,432
Necesitas toda la suerte que puedas tener.

283
00:12:59,000 --> 00:13:01,435
Mira eso. Después de todo, conseguí un autógrafo.

284
00:13:01,520 --> 00:13:03,511
Véndelo. Compra mejores cigarros.

285
00:13:07,960 --> 00:13:09,314
(Suspira) Dick.

286
00:13:09,600 --> 00:13:11,671
(HOOD SE VUELVE LOCO JUGANDO EN ESTÉREO)

287
00:13:16,760 --> 00:13:18,512
¿Crees que ahora hago esta mierda para ganarme la vida?

288
00:13:20,400 --> 00:13:21,435
(RISAS)

289
00:13:22,280 --> 00:13:23,714
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

290
00:13:25,440 --> 00:13:27,716
(SUSPIRA) Joder.

291
00:13:29,400 --> 00:13:30,549
Maldita sea.

292
00:13:32,320 --> 00:13:33,594
Ven aquí, amigo.

293
00:13:34,360 --> 00:13:36,715
Maldición. Un poquito más.

294
00:13:37,600 --> 00:13:39,989
Mierda. Está bien.

295
00:13:40,680 --> 00:13:42,273
Lo siento, Rod.

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,070
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

297
00:13:47,240 --> 00:13:49,072
Se llama cinturón de seguridad, hermano.

298
00:13:56,600 --> 00:13:57,635
(SONANDO EL TIMBRE)

299
00:13:57,920 --> 00:13:58,910
(suspiros)

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,276
- Gina.
-Ricky Jerret. Debería haberlo sabido.

301
00:14:02,240 --> 00:14:03,514
Te ves bien. Luciendo bien.

302
00:14:03,600 --> 00:14:05,432
- ¿Dónde está Bella?
- Aquí no.

303
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
- Bueno, ¿dónde está ella?
- No lo sé, Ricky.

304
00:14:08,640 --> 00:14:09,755
¿Estás conspirando?

305
00:14:09,840 --> 00:14:12,070
- ¿Conspirando para qué?
- Para hacerme sentir miserable, eso es.

306
00:14:12,160 --> 00:14:14,436
No, no estoy conspirando para hacerte sentir miserable.

307
00:14:14,520 --> 00:14:17,512
- Aunque lo estoy disfrutando.
- Sí, claro, apuesto a que sí.

308
00:14:17,600 --> 00:14:20,194
- Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
- Apuesto que lo eres. Buscando a Bella.

309
00:14:20,280 --> 00:14:21,395
(GRITOS) ¡Bella! Bella, ¿dónde estás?

310
00:14:21,480 --> 00:14:23,437
¡Bebé! ¡Bebé!

311
00:14:23,520 --> 00:14:25,272
- Te lo dije, ella no está aquí.
- ¡Bella!

312
00:14:25,360 --> 00:14:26,395
Estás mintiendo y estás mintiendo.

313
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
¡Anabella! ¡Anabella!

314
00:14:32,080 --> 00:14:33,070
Eh...

315
00:14:33,720 --> 00:14:34,994
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

316
00:14:35,080 --> 00:14:36,150
Voy a esperar hasta que ella regrese.

317
00:14:36,240 --> 00:14:37,310
No, no estás esperando aquí, Ricky.

318
00:14:37,400 --> 00:14:39,357
Sí, lo soy.
A menos que quieras decirme dónde está.

319
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Espera, déjame aclarar esto.

320
00:14:41,000 --> 00:14:44,470
Intentas follarme a espaldas de Annabella.
¿Y ahora quieres que te ayude a encontrarla?

321
00:14:44,560 --> 00:14:46,358
Eso fue un error y fue hace mucho tiempo.

322
00:14:46,440 --> 00:14:48,033
Nunca volverá a suceder.

323
00:14:48,120 --> 00:14:49,599
Y no solo digo eso

324
00:14:49,680 --> 00:14:51,398
por tu forma de ver
con esa pegajosa en tu cara.

325
00:14:52,400 --> 00:14:53,993
Ricky, eres un idiota.

326
00:14:54,200 --> 00:14:56,032
(SIGLOS) Sí, estoy trabajando en eso.

327
00:14:56,120 --> 00:14:58,191
Bueno, trabaja en ello en otro lado.
o llamaré a la policía.

328
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Llama a la policía. Hagamos una fiesta.

329
00:15:00,240 --> 00:15:02,675
Dame el control remoto del televisor.
Consigue palomitas de maíz y un poco de licor.

330
00:15:02,760 --> 00:15:05,070
¿Está bien? no voy a ninguna parte
Hasta que hablo con Annabella.

331
00:15:05,480 --> 00:15:07,198
(SUSPIRA) Joder. Bien.

332
00:15:07,280 --> 00:15:09,749
Ella dijo que irá a Hoy Como Ayer
con un amigo esta noche.

333
00:15:09,840 --> 00:15:12,673
¿Hoy como qué? ¿Qué amigo? ¿OMS?

334
00:15:12,760 --> 00:15:14,671
Julio. Están conociendo a algunas personas allí.

335
00:15:15,040 --> 00:15:17,111
- ¿Julie Greane?
- Sí.

336
00:15:17,200 --> 00:15:20,238
Estaba mintiendo. Te ves como una mierda.
Te ves terrible. Tú también hueles.

337
00:15:20,320 --> 00:15:22,152
Lo que sea. Me veo jodidamente sexy.

338
00:15:22,840 --> 00:15:24,513
MADRE: Oh, te falta una pieza.
DAVID: Ah.

339
00:15:24,600 --> 00:15:27,035
- Bueno, esa es buena. Ahí tienes.
- DAVID: Mmmm.

340
00:15:27,160 --> 00:15:29,151
- Mmm.
- MADRE: Ah. (RISAS)

341
00:15:29,360 --> 00:15:31,510
Ah. No, está bien, cariño. Lo tengo.

342
00:15:31,680 --> 00:15:33,239
(RISAS) ¿Era ella así contigo?

343
00:15:33,880 --> 00:15:35,439
No exactamente.

344
00:15:35,520 --> 00:15:38,319
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas enseñando?
¿En el club, David?

345
00:15:38,400 --> 00:15:40,198
No sólo enseña golf.

346
00:15:40,680 --> 00:15:42,751
Está intentando calificar para su tarjeta del tour.

347
00:15:42,840 --> 00:15:44,274
Oh, ¿quieres convertirte en profesional?

348
00:15:44,360 --> 00:15:46,237
Ese es mi sueño.
Soy el número uno en el Hooters Tour.

349
00:15:46,960 --> 00:15:48,678
¿No hiciste la gira de Victoria's Secret?

350
00:15:49,640 --> 00:15:50,994
En. (RISAS)

351
00:15:51,080 --> 00:15:53,196
No existe una gira de Victoria's Secret.

352
00:15:53,840 --> 00:15:55,399
Soy consciente de ello, David.

353
00:15:55,480 --> 00:15:57,073
Oye, tal vez puedas representarme.

354
00:15:58,120 --> 00:16:01,636
(RISAS) Sí, tal vez.
¿Cuánto tiempo llevas jugando?

355
00:16:01,720 --> 00:16:02,676
Desde que era niño.

356
00:16:02,760 --> 00:16:05,229
Es como golpearme la cabeza
contra una pared de ladrillos una y otra vez,

357
00:16:05,360 --> 00:16:06,475
pero no me rendiré. Me encanta el juego.

358
00:16:06,560 --> 00:16:09,393
Lo odié. Parecía tan estúpido y aburrido.

359
00:16:09,520 --> 00:16:11,670
Y luego Jason me convenció para que tomara lecciones.

360
00:16:11,760 --> 00:16:15,469
y luego, puf,
No más estar deprimido por mí.

361
00:16:15,560 --> 00:16:19,474
Sabes, mamá, el yoga también es otra excelente manera de
para distraerte de las cosas.

362
00:16:19,560 --> 00:16:21,119
Oye, deberíamos ir todos a jugar una partida algún día.

363
00:16:21,200 --> 00:16:22,270
- MADRE: Oh, es una gran idea.
- Sí.

364
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
MADRE: Te encanta el curso aquí.

365
00:16:23,840 --> 00:16:25,797
Y todavía tengo los palos de Lou en el armario.

366
00:16:25,920 --> 00:16:29,311
Ya sabes, son viejos, pero todavía lo son,
ya sabes, son tan puros.

367
00:16:29,400 --> 00:16:31,516
Disparé una gran ronda con ellos.
el otro día.

368
00:16:31,600 --> 00:16:33,352
¿Usaste los palos de mi padre?

369
00:16:33,440 --> 00:16:35,033
Sí, los míos estaban siendo retomados.

370
00:16:35,120 --> 00:16:37,999
¿Recuerdas ese hermoso bolso?
¿Tienes a papá para el Día del Padre?

371
00:16:38,080 --> 00:16:40,754
Oye, podríamos jugar
Antes de mi lección de mañana.

372
00:16:41,160 --> 00:16:44,869
Ya sabes, la temporada está por comenzar.
Estoy abrumado en la oficina.

373
00:16:45,080 --> 00:16:46,559
MADRE: Ah, ¿en qué oficina?

374
00:16:46,640 --> 00:16:49,154
Tiene 100 clientes
y ni siquiera tiene asistente.

375
00:16:49,240 --> 00:16:51,277
DAVID: No, yo también era así.
Ya sabes, tan independiente.

376
00:16:51,360 --> 00:16:53,715
Y luego conocí a tu madre,

377
00:16:53,800 --> 00:16:54,995
(RISAS)

378
00:16:55,080 --> 00:16:57,549
y bueno, todo realmente ha cambiado para mí.

379
00:16:57,680 --> 00:16:58,909
(RISAS)

380
00:17:00,400 --> 00:17:02,914
-(CRACKIENDO)
-(GEMIENDO)

381
00:17:04,280 --> 00:17:05,429
(ESTRUCHES)

382
00:17:06,280 --> 00:17:08,271
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(GENTE CHATANDO)

383
00:17:11,560 --> 00:17:15,030
Ya sabes, el Sun Life Stadium sería
Un buen lugar para difundir Roddney.

384
00:17:15,520 --> 00:17:17,477
Ya que ustedes dos jugaron para la U

385
00:17:17,560 --> 00:17:19,073
-y luego los finlandeses.
- Mmm-hmm.

386
00:17:19,160 --> 00:17:21,197
Muchos buenos momentos en ese campo.

387
00:17:21,280 --> 00:17:22,429
Y fuera de eso.

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,115
¿No?

389
00:17:27,320 --> 00:17:28,640
¿Cuál es el problema?

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,313
No sé.

391
00:17:31,960 --> 00:17:34,474
Creo que, en cierto modo,
eso es algo que lo mató.

392
00:17:35,240 --> 00:17:36,992
Todos los buenos momentos.

393
00:17:37,080 --> 00:17:40,232
Tiene una manera de hacer que un hombre se sienta invencible.

394
00:17:40,480 --> 00:17:41,629
(RISAS)

395
00:17:43,240 --> 00:17:48,360
Ya sabes, mis momentos favoritos de jugar.
fueron Pop Warner y la escuela secundaria.

396
00:17:48,440 --> 00:17:49,635
(RISAS)

397
00:17:49,880 --> 00:17:51,393
Sí, cuando las cosas eran mucho más simples.

398
00:17:51,480 --> 00:17:53,835
Realmente lo rompes,
estábamos jugando por el amor.

399
00:17:54,000 --> 00:17:56,116
- Orgullo escolar.
- Vamos.

400
00:17:56,480 --> 00:17:58,756
Familia. Comunidad.

401
00:17:59,440 --> 00:18:02,478
- Coño.
- Siempre buscando el coño.

402
00:18:02,920 --> 00:18:03,990
(AMBOS RISAS)

403
00:18:04,240 --> 00:18:05,514
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

404
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
¿Qué pasa, Rick?

405
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Tomando una copa con Spence y Rod.

406
00:18:12,560 --> 00:18:14,153
No, no sé nada al respecto.

407
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
No vayas ahí, Ricky.

408
00:18:18,840 --> 00:18:20,990
No, no es un... ¡Ricky!

409
00:18:23,080 --> 00:18:25,754
Tenemos que rodar, hombre.
Ricky está en pie de guerra otra vez.

410
00:18:25,840 --> 00:18:26,830
Dios.

411
00:18:27,000 --> 00:18:29,037
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
-(GENTE ANIMANDO)

412
00:19:02,200 --> 00:19:03,793
MADRE: Ahí vamos, todo listo.

413
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
Sí. voy a
Ve a ver a David Feherty un rato.

414
00:19:06,520 --> 00:19:07,590
El hombre es un genio.

415
00:19:07,680 --> 00:19:09,637
MADRE: Está bien, cariño.
Estaré allí en un minuto.

416
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
- Jason, encantado de conocerte.
-(RISAS) Está bien, amigo.

417
00:19:12,440 --> 00:19:13,635
DAVID: Si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

418
00:19:13,720 --> 00:19:14,835
Tómatelo con calma, hermano.

419
00:19:17,840 --> 00:19:19,638
Él como que te gusta, ¿verdad?

420
00:19:19,760 --> 00:19:23,116
Lo único que me crece, mamá,
es un tumor cerebral.

421
00:19:23,200 --> 00:19:26,397
Recuerdo algunas joyas
desfilaste frente a mí.

422
00:19:26,480 --> 00:19:28,790
Y la mayoría de ellos tenían la mitad de tu edad.

423
00:19:28,880 --> 00:19:30,996
- Eso es totalmente diferente.
- ¿En realidad? ¿Cómo es eso?

424
00:19:31,080 --> 00:19:33,071
No me estaban usando para llegar a ti.

425
00:19:36,520 --> 00:19:39,911
¿De verdad crees que eso es lo que busca?

426
00:19:41,440 --> 00:19:42,714
¿Un agente?

427
00:19:43,440 --> 00:19:45,556
Eso es todo de lo que habló toda la noche.

428
00:19:46,200 --> 00:19:50,194
Bueno, le apasiona su sueño.

429
00:19:50,280 --> 00:19:51,554
Y yo.

430
00:19:51,640 --> 00:19:54,314
Mira, mamá, no quieres
encerrarlo con este tipo,

431
00:19:54,440 --> 00:19:55,430
¿Está bien? Confía en mí.

432
00:19:55,600 --> 00:19:58,956
Hay muchos chicos por aquí de tu edad.
Sería una suerte tener una mujer como tú.

433
00:19:59,560 --> 00:20:01,198
Eres hermosa, eres inteligente.

434
00:20:01,280 --> 00:20:03,476
Usted es el mejor. Eres mi mamá.

435
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Está bien. Supongo que tienes razón.

436
00:20:08,480 --> 00:20:09,959
Por supuesto que tengo razón.

437
00:20:10,040 --> 00:20:11,189
Iré a hablar con él.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,679
Todo estará bien.

439
00:20:15,240 --> 00:20:16,753
Déjalo caer con calma.

440
00:20:17,960 --> 00:20:19,712
(La música continúa)

441
00:20:22,000 --> 00:20:23,274
CARLOS: ¿Lo ves?
RICKY: (GRITA) ¡Que te jodan!

442
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
CARLOS: Disculpe. Disculpe.
Pasando. Pasando.

443
00:20:25,320 --> 00:20:26,276
RICKY: Bella, ¿cómo vas a hacerme así?

444
00:20:26,360 --> 00:20:28,158
¿Estás loco, Ricky? ¡Ir a casa!

445
00:20:28,240 --> 00:20:30,277
Qué, para que puedas conseguirlo
¿Jolly Green Giant por aquí?

446
00:20:30,360 --> 00:20:31,919
- Será mejor que te relajes, Jerret.
- ¿Hablas en serio?

447
00:20:32,040 --> 00:20:33,075
No quieres arrastrarme a esto.

448
00:20:33,160 --> 00:20:34,639
vas a tener suficiente
problemas para tratar con ella.

449
00:20:34,720 --> 00:20:36,393
Pájaro. Pájaro, estamos bien. Vamos, Rick.

450
00:20:36,480 --> 00:20:37,914
Todo el mundo cálmense.

451
00:20:38,000 --> 00:20:38,990
Oye, tu chico está loco, Spencer.

452
00:20:39,080 --> 00:20:40,479
Él vendrá aquí actuando como un loco.

453
00:20:40,560 --> 00:20:43,074
Estoy en medio de una conversación con Bella.
Voy a joderlo.

454
00:20:43,160 --> 00:20:45,549
- Lo tenemos, Bird.
- Bella, solo vuelve a casa, cariño.

455
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
Si te sientes tan solo, regresa a tu Funhouse.

456
00:20:48,320 --> 00:20:50,231
Estoy seguro de que puedes encontrar alguna compañía allí.

457
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
- Espera, ¿se lo dijiste?
- Tenía derecho a saberlo.

458
00:20:52,880 --> 00:20:55,235
Sí. nunca debería haberlo hecho
Te dejaré entrar a Funhouse. Lo sabía.

459
00:20:55,320 --> 00:20:57,516
No culpes a Charles.
Mira, ese es tu problema, Ricky.

460
00:20:57,600 --> 00:20:59,318
Siempre alguien te hizo mal.

461
00:20:59,920 --> 00:21:02,878
Bueno, ya dejé de ser tu animadora.
y tu felpudo.

462
00:21:03,960 --> 00:21:05,758
Bien. ¡Bien! ¿Sabes que?
Hazlo a tu manera.

463
00:21:05,840 --> 00:21:07,751
Si vas a ponerte debajo de alguien
superar a alguien,

464
00:21:07,840 --> 00:21:09,069
Voy a hacer lo mismo.

465
00:21:09,160 --> 00:21:11,595
Y tú, LeBron hiciste lo correcto.
sobre volver a Cleveland.

466
00:21:11,680 --> 00:21:12,829
¡Jódete!

467
00:21:12,920 --> 00:21:14,957
(TODOS CLAMANDO)

468
00:21:17,560 --> 00:21:18,595
- ¡Estoy harto de esta mierda, hombre!
- ¡Vamos!

469
00:21:18,680 --> 00:21:19,909
Estoy justo aquí. ¿Qué es lo que quieres hacer?

470
00:21:20,000 --> 00:21:22,640
- Hombre, no soporto esta mierda, hombre.
- ¡Déjalo ir! ¿Qué carajo estás haciendo?

471
00:21:22,760 --> 00:21:24,114
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás actuando mal otra vez?

472
00:21:24,200 --> 00:21:26,316
¿Sabes qué carajo íbamos a hacer?
esta noche antes de llegar aquí?

473
00:21:26,400 --> 00:21:27,834
Íbamos a esparcir las cenizas de Rod.

474
00:21:27,920 --> 00:21:29,319
Ahora recuerdas a Rod, ¿verdad?

475
00:21:29,400 --> 00:21:32,518
Se dejó llevar por la vida
y luego murió haciendo esta mierda, actuando mal,

476
00:21:32,600 --> 00:21:34,079
Justo como te estás comportando ahora mismo.

477
00:21:34,160 --> 00:21:35,833
Piensa en esa mierda por un segundo.

478
00:21:36,200 --> 00:21:38,237
¿Un segundo?
Hombre, pienso en esa mierda todo el tiempo, hombre.

479
00:21:38,320 --> 00:21:39,993
- Y sé que tú también.
- Sí. Sí.

480
00:21:40,080 --> 00:21:41,070
Entonces, a la mierda esto.

481
00:21:41,160 --> 00:21:43,549
Ven conmigo y Charles
e iremos a ponerlo a descansar juntos.

482
00:21:43,640 --> 00:21:46,029
- Hagámoslo juntos.
- Hombre, eso lo hicimos hace semanas, hombre.

483
00:21:46,120 --> 00:21:48,839
¿Está bien? Odio decírtelo,
pero eso es sólo polvo en un frasco.

484
00:21:48,920 --> 00:21:51,230
¿Está bien? Él se ha ido y yo también.

485
00:21:55,000 --> 00:21:56,991
(REPRODUCCIÓN DE TV)

486
00:22:00,880 --> 00:22:03,918
<i>COMENTAR EN O: (EN TV)
...72-67, creo, es el primero.</i>

487
00:22:04,000 --> 00:22:08,153
<i>Y muchos de estos agujeros transportan agua.</i>

488
00:22:08,240 --> 00:22:09,469
-(GEMIENDO)
- Entonces, necesitas bombarderos.

489
00:22:09,560 --> 00:22:10,914
<i>¿Quién puede lanzar la pelota alto en el aire?</i>

490
00:22:11,480 --> 00:22:13,869
<i>golpear la pelota y no hacerla rodar</i>

491
00:22:13,960 --> 00:22:17,237
<i>estos muy, muy cónicos
y terraplenes medidos.</i>

492
00:22:28,480 --> 00:22:30,073
CARLOS: (Suspira)
Esta es la primera vez que estoy en el campo.

493
00:22:30,200 --> 00:22:32,191
desde que colgué mis púas.

494
00:22:32,280 --> 00:22:33,475
SPENCER: ¿Cómo se siente?

495
00:22:34,680 --> 00:22:36,193
CHARLES: Muy bien.

496
00:22:38,120 --> 00:22:40,589
SPENCER: Suena como si quisieras
para atarlos de nuevo.

497
00:22:40,720 --> 00:22:42,199
CARLOS: ¿Qué te hace decir eso?

498
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
SPENCER: La mirada en tus ojos.

499
00:22:45,120 --> 00:22:46,349
Escúchalo en tu voz.

500
00:22:46,440 --> 00:22:49,432
Reescribí mi discurso de jubilación
al menos 15 veces.

501
00:22:51,480 --> 00:22:53,312
- No puedo dejar de extrañarlo, Spence.
-(RISAS)

502
00:22:53,400 --> 00:22:55,437
Nunca lo harás, hombre.

503
00:22:55,560 --> 00:22:59,155
- Los chicos, la rutina, la competición.
- Mmm-hmm.

504
00:22:59,960 --> 00:23:01,951
Hombre, incluso extraño la jodida tiña inguinal.

505
00:23:04,960 --> 00:23:06,473
Sí, pero saliste de una pieza.

506
00:23:08,360 --> 00:23:10,556
Pero no estoy de una pieza, Spence.

507
00:23:11,400 --> 00:23:13,391
El fútbol me hizo sentir completo.

508
00:23:14,440 --> 00:23:16,556
Sé que no puedes discutir eso.

509
00:23:16,640 --> 00:23:18,313
No puedo discutir eso.

510
00:23:21,640 --> 00:23:23,074
Deberías hacerlo.

511
00:23:24,840 --> 00:23:28,276
deberías volver
y deberías dejarlo todo en el campo

512
00:23:29,400 --> 00:23:32,358
para que nunca te des una razón
nunca mirar atrás.

513
00:23:32,920 --> 00:23:34,911
<i>(REPRODUCCIÓN CALIENTE</i>)

514
00:23:38,960 --> 00:23:40,030
(GOLPE LA BOLA)

515
00:23:40,360 --> 00:23:42,237
Long Island, Nueva York.

516
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Jason Antolotti.
(IMITA LOS Aplausos de la multitud)

517
00:23:51,720 --> 00:23:52,790
Para ti, papá.

518
00:24:18,760 --> 00:24:20,114
Muy bien, Rod.

519
00:24:20,200 --> 00:24:21,918
Justo donde empezaste.


