1
00:00:14,500 --> 00:00:19,066
[sonido de alas]

2
00:00:20,678 --> 00:00:25,565
[música inspiradora]

3
00:00:50,532 --> 00:00:55,912
[la música continúa]

4
00:01:32,708 --> 00:01:38,828
[el sonido de las alas y el viento]

5
00:01:44,854 --> 00:01:48,020
[grito de pájaro]

6
00:02:00,729 --> 00:02:03,627
[sonido de alas]

7
00:02:05,616 --> 00:02:11,177
[chirrido del ratón]

8
00:02:17,586 --> 00:02:18,709
[la música se desvanece]

9
00:02:18,792 --> 00:02:21,875
[Nastya] Hueso, tal vez
¿Estamos equivocados otra vez?

10
00:02:21,958 --> 00:02:25,084
[Kostya] Aquí está en alguna parte, aquí.
Nikolai, ¿qué está pasando?

11
00:02:25,167 --> 00:02:27,750
[Smolyanets] No hay nada ahí,
Konstantin Genrikhovich.

12
00:02:27,833 --> 00:02:29,806
[Smolyanets] ¿Esta entrada está ahí?

13
00:02:30,583 --> 00:02:31,715
[Nastya] Eso espero.

14
00:02:32,438 --> 00:02:34,000
[Kostya] Sí, sí -

15
00:02:34,083 --> 00:02:36,875
los monjes lo usaron
durante el asedio del monasterio.

16
00:02:37,750 --> 00:02:40,214
[Smolyanets]
Casi nueve, Konstantin Genrikhovich,

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,178
es hora de volver.

18
00:02:43,125 --> 00:02:45,542
Bueno, terminemos por hoy.
Continuaremos mañana.

19
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
¡Kostia!

20
00:02:47,208 --> 00:02:48,833
Creo que todo es inútil

21
00:02:49,458 --> 00:02:53,542
Creo que necesitamos encontrar fuerza dentro de nosotros mismos.
y admitir que esto es todo.

22
00:02:53,625 --> 00:02:56,084
[Kostya] Mi niña,
te rindes muy rápido.

23
00:02:56,167 --> 00:02:57,209
Bueno, basta.

24
00:02:57,292 --> 00:02:59,292
¿Te imaginas?
¡Qué bomba será!

25
00:02:59,375 --> 00:03:01,918
¡Apertura! ¡Qué futuro tenemos! ¡Oh!

26
00:03:02,001 --> 00:03:02,837
[risas]

27
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Que te jodan.

28
00:03:04,708 --> 00:03:06,808
- ¿Me amas?
- [Nastya] Menos que ayer.

29
00:03:07,542 --> 00:03:09,142
- Nastya, ¿adónde vas?
- [Nastya] ¡Es necesario!

30
00:03:09,673 --> 00:03:10,964
[rugido, grito de Nastya]

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
[Kostya] ¡Nastya!

32
00:03:17,708 --> 00:03:20,167
[Kostya] ¡Nastya! Nastya, ¿está viva?

33
00:03:20,250 --> 00:03:22,917
[tos] Vivo.

34
00:03:23,500 --> 00:03:24,792
¿No rompiste nada?

35
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
[Nastya] Al parecer no.

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,500
¡Hueso!

37
00:03:32,583 --> 00:03:33,709
[música]

38
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
Creo que lo encontraron.

39
00:03:38,667 --> 00:03:40,355
[Kostia] Sí. Esperar.

40
00:03:43,042 --> 00:03:45,527
Pero esta puerta no está en el mapa.

41
00:03:46,417 --> 00:03:48,125
Vamos, ten cuidado.

42
00:03:52,583 --> 00:03:57,457
[vio un chirrido]

43
00:03:58,906 --> 00:03:59,906
[golpe]

44
00:04:01,464 --> 00:04:04,431
[crujido de la puerta]

45
00:04:06,156 --> 00:04:10,951
[respiración]

46
00:04:14,893 --> 00:04:19,532
[El contador Geiger suena]

47
00:04:21,748 --> 00:04:22,748
[Kostia] Sí.

48
00:04:29,616 --> 00:04:30,750
[tos]

49
00:04:32,028 --> 00:04:33,028
Kohl, quítatelo.

50
00:04:35,292 --> 00:04:39,042
12 de mayo de 2026, yo -

51
00:04:39,125 --> 00:04:42,709
profesor de biologia molecular
Konstantin Geiger,

52
00:04:42,792 --> 00:04:44,095
junto con mi esposa,

53
00:04:44,178 --> 00:04:48,584
investigador principal
y la psicóloga Anastasia Geiger,

54
00:04:48,667 --> 00:04:51,785
realizando investigaciones
en el campo de la criónica

55
00:04:52,377 --> 00:04:57,625
basado en dibujos y diagramas
Del diario del profesor Bryantsev.

56
00:04:57,708 --> 00:04:59,572
Bueno, eso es todo, adiós. Kohl, dispara aquí.

57
00:05:03,396 --> 00:05:07,863
[música misteriosa]

58
00:05:13,833 --> 00:05:18,499
1929, Lázaro número dos.

59
00:05:18,582 --> 00:05:24,304
[Nastya] Número tres, número cuatro,
número cinco.

60
00:05:24,387 --> 00:05:27,493
[Smolyanets]
Éste es el décimo. ¿Cuantos hay en total?

61
00:05:29,841 --> 00:05:31,016
13.

62
00:05:58,250 --> 00:05:59,949
[la música se desvanece]

63
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
Más vivo, más vivo.

64
00:06:05,208 --> 00:06:07,417
Todo está bien. cargando,

65
00:06:07,500 --> 00:06:10,386
No te preocupes, Viktor Petrovich,
todo está bajo control.

66
00:06:12,708 --> 00:06:14,560
- [Kostya] ¿Te duele?
- [Nastya] Tolerable.

67
00:06:14,643 --> 00:06:16,875
[Kostya] Yo, por supuesto,
asustado como el infierno.

68
00:06:16,958 --> 00:06:19,084
Perdón por gruñirte ayer.

69
00:06:19,167 --> 00:06:22,037
- [Nastya] Perdóname.
- [Kostya] ¿Perdonarme por qué?

70
00:06:23,167 --> 00:06:26,443
Bueno... por no creer en el éxito.

71
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
¿No creías en el éxito?

72
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
[música]

73
00:06:32,463 --> 00:06:33,838
No lo creí ni un poco.

74
00:06:35,685 --> 00:06:37,209
- Nastya.
- [Nastya] ¿Y bien?

75
00:06:38,631 --> 00:06:39,937
[grito]

76
00:06:40,020 --> 00:06:43,140
- Bueno. Ahora duele, Kostya.
- Ser paciente. Ser paciente.

77
00:06:43,678 --> 00:06:48,384
[música tranquila]

78
00:07:01,475 --> 00:07:03,625
[Nastya] El cerebro de este también está destruido.

79
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
[Kostia] Ya veo.

80
00:07:05,770 --> 00:07:07,042
[sensores pitando]

81
00:07:10,542 --> 00:07:11,542
[sensores pitando]

82
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
[Kostya] Nastya, mira -

83
00:07:26,282 --> 00:07:30,084
este tiene células cerebrales
en buen estado.

84
00:07:31,845 --> 00:07:33,345
[Kostya] Parece que se ha conservado.

85
00:07:34,417 --> 00:07:36,125
[Nastya] Él es diferente a ellos.

86
00:07:36,208 --> 00:07:39,521
- [Kostia] ¿Sí? ¿Cómo?
- [Nastya] No numerado.

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,568
[Nastya] El mismo crioprotector,
como el resto?

88
00:07:47,559 --> 00:07:49,750
[Kostya] Nastya, ¿cómo lo sé?

89
00:07:51,364 --> 00:07:52,541
Esto, pero no aquello.

90
00:07:54,265 --> 00:07:57,134
Comprobemos y comprendamos.

91
00:08:03,041 --> 00:08:04,625
[Nastya] ¿Por qué el vendaje?

92
00:08:04,708 --> 00:08:07,995
Por si acaso,
para no quedar cegado por la luz brillante.

93
00:08:08,667 --> 00:08:10,230
¿Qué pasa si nunca se despierta?

94
00:08:11,122 --> 00:08:14,269
[sensores pitando]

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Él despertará.

96
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
[Kostya] Se despertará.

97
00:08:20,181 --> 00:08:24,004
Todos los indicadores son, pah-pah, buenos.

98
00:08:25,792 --> 00:08:26,792
¿Qué?

99
00:08:27,667 --> 00:08:29,215
¿Anastasia Igorevna?

100
00:08:30,549 --> 00:08:31,549
[risas]

101
00:08:32,831 --> 00:08:34,787
[Kostya] ¿Nos emborrachamos hoy?

102
00:08:34,870 --> 00:08:35,966
¿Nos emborrachamos?

103
00:08:36,049 --> 00:08:41,625
Vamos a emborracharnos hoy, tú y yo...

104
00:08:41,708 --> 00:08:44,469
uh, bebamos hasta el infierno.

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
[la música se desvanece]

106
00:08:48,196 --> 00:08:53,995
Bueno, eso significa que es posible, ¿eh?
Hueso, maldita sea.

107
00:08:54,532 --> 00:08:58,625
Posiblemente congelado durante cien años.
y despertar joven y saludable.

108
00:08:58,708 --> 00:09:03,608
- ¿A qué hueles aquí, eh?
- ¡Oh, vamos! Y lo supe, lo creí.

109
00:09:03,691 --> 00:09:06,884
Desde ese mismo momento
cómo compré el cuaderno de Bryantsev.

110
00:09:07,374 --> 00:09:11,342
Escucha, ¿cómo puede ser esto?
¿Por qué no se han descongelado en cien años?

111
00:09:11,808 --> 00:09:15,105
La cámara fue excavada
túnel directamente al mar,

112
00:09:15,188 --> 00:09:18,066
hay un generador eléctrico,
que generó energía

113
00:09:18,149 --> 00:09:21,013
del movimiento del mar y
Este refrigerador estaba helado.

114
00:09:22,751 --> 00:09:24,039
Bueno, ingenioso.

115
00:09:24,917 --> 00:09:26,625
- Vamos.
- [vasos tintineantes]

116
00:09:26,708 --> 00:09:29,302
Escucha, los juntamos
en las cajas de pescado y ¡zas!

117
00:09:29,385 --> 00:09:32,226
[Nastya] Aunque, para ser honesto, no soy muy
Entiendo por qué todo este secretismo.

118
00:09:32,306 --> 00:09:34,875
Ey. tengo que estar seguro

119
00:09:34,958 --> 00:09:38,209
que lo nuestro esta congelado
Finalmente recobrará el sentido y...

120
00:09:38,292 --> 00:09:41,125
y vivirá y permanecerá en su mente.
Y luego...

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,667
No hay secretos, créeme.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,646
No, todos somos estos académicos,

123
00:09:45,729 --> 00:09:48,097
quienes creen
que la criónica es una pseudociencia,

124
00:09:48,180 --> 00:09:49,698
Les cortaremos la cola a todos.

125
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
[risas]

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,334
Y esta será la segunda etapa.

127
00:09:53,417 --> 00:09:57,489
[Kostya] No, Vit, la segunda etapa -
es entender cómo funciona.

128
00:09:58,319 --> 00:10:01,673
Bueno, eres un genio, vamos, entiéndelo.

129
00:10:01,756 --> 00:10:05,522
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- No lo sé. Quizás un día, quizás un año.

130
00:10:07,553 --> 00:10:11,313
Eh, está bien, vamos, vamos.
Yo creo en ti. Yo creo en ti.

131
00:10:11,396 --> 00:10:12,252
[risas]

132
00:10:13,292 --> 00:10:17,668
Y... ¿sabes qué?, después de un par de horas
mira tu cuenta -

133
00:10:18,833 --> 00:10:21,250
y lo entenderás muy...

134
00:10:21,333 --> 00:10:24,625
- ¿Muy qué?
- [Víctor] Realmente creo en ti.

135
00:10:24,708 --> 00:10:26,630
[Víctor] Amigos, vamos a divertirnos.

136
00:10:27,792 --> 00:10:32,979
[música electrónica, risas]

137
00:10:35,908 --> 00:10:36,908
Genial.

138
00:10:38,553 --> 00:10:39,678
Muchas gracias.

139
00:10:41,042 --> 00:10:42,957
Gracias. Hola.

140
00:10:43,040 --> 00:10:46,187
[aplausos]

141
00:10:49,667 --> 00:10:52,209
Vamos, vamos, vamos, oh-pa. ¡Hurra!

142
00:10:52,292 --> 00:10:55,085
[grito generalizado]

143
00:10:55,569 --> 00:11:02,003
[música de baile enérgica]

144
00:11:21,067 --> 00:11:26,049
[la música continúa]

145
00:11:32,250 --> 00:11:36,617
[el ruido de la fiesta desaparece,
música triste]

146
00:11:46,485 --> 00:11:48,978
[la música se desvanece]

147
00:11:49,716 --> 00:11:51,651
[Nastya] ¿Sabes?

148
00:11:51,734 --> 00:11:54,952
Hueso yo siempre
Pensé en Vitya Zheltkova...

149
00:11:55,035 --> 00:11:56,042
[Kostya] Todo después.

150
00:11:56,125 --> 00:11:58,633
...él está en nuestro negocio sólo porque
¿Qué le pasa a la grasa?

151
00:11:58,716 --> 00:12:00,208
Quiere ganar aún más.

152
00:12:01,083 --> 00:12:04,604
Y hoy me di cuenta
que es profundamente infeliz.

153
00:12:05,060 --> 00:12:06,021
[Kostia gruñe]

154
00:12:06,104 --> 00:12:09,187
en su mirada
algo pasó rápidamente.

155
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Gracias.

156
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[tintineo de vasos]

157
00:12:23,568 --> 00:12:24,668
[Nastya] Es un magnate de las aerolíneas,

158
00:12:25,667 --> 00:12:27,084
el tiene todo

159
00:12:27,167 --> 00:12:28,553
yates, aviones,

160
00:12:29,667 --> 00:12:31,137
solo que no hay familia.

161
00:12:32,805 --> 00:12:33,846
Nosotros y Smolyanets.

162
00:12:36,333 --> 00:12:39,133
[Nastya] Y cuando muera,
no quedará nadie detrás de él...

163
00:12:40,437 --> 00:12:41,437
nadie.

164
00:12:42,708 --> 00:12:43,917
[Kostia exhala ruidosamente]

165
00:12:44,000 --> 00:12:48,014
Nastya, bueno, tú y yo.
Ya estuvimos de acuerdo en todo hace mucho tiempo.

166
00:12:49,051 --> 00:12:51,625
Aún no tenemos tiempo.

167
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Sí, todavía no tenemos tiempo.

168
00:12:53,708 --> 00:12:56,539
y que no podemos ser
buenos padres

169
00:12:56,622 --> 00:12:58,953
que necesitamos trabajar mucho, mucho.

170
00:12:59,958 --> 00:13:02,259
- Bueno, ¿por qué hablas de esto ahora?
- Bueno, lo entiendo todo.

171
00:13:02,339 --> 00:13:05,189
- [Kostya] ¿Qué entiendes?
- Pero a veces simplemente llega.

172
00:13:05,928 --> 00:13:08,917
Es que yo tengo casi 30 y tú ya tienes 50.

173
00:13:09,000 --> 00:13:11,483
Así es, somos gente bastante joven.

174
00:13:11,566 --> 00:13:12,921
- ¿Joven?
- Sí.

175
00:13:13,004 --> 00:13:14,187
Ya somos 80 juntos.

176
00:13:14,270 --> 00:13:15,859
[Kostya grita caricaturescamente]

177
00:13:16,352 --> 00:13:17,634
Y Lázaro tiene 125 años.

178
00:13:17,717 --> 00:13:18,880
[risas]

179
00:13:28,141 --> 00:13:30,895
[sensores pitando]

180
00:13:31,483 --> 00:13:35,990
[música sensual]

181
00:13:45,003 --> 00:13:46,645
[sensores pitando]

182
00:13:53,466 --> 00:13:55,333
[sensores pitando]

183
00:14:05,933 --> 00:14:07,932
[sensores pitando]

184
00:14:13,141 --> 00:14:19,801
[alerta por vibración]

185
00:14:21,990 --> 00:14:24,690
[teléfono sonando]

186
00:14:26,633 --> 00:14:28,334
[Kostya] ¿Cuánto tiempo estuvo consciente?

187
00:14:28,417 --> 00:14:29,792
Aproximadamente un minuto, no más.

188
00:14:29,875 --> 00:14:32,572
- ¿Presión?
- Al principio aumentó un poco,

189
00:14:32,655 --> 00:14:34,329
y luego inmediatamente volvió a la normalidad.

190
00:14:38,466 --> 00:14:40,222
[Valentina] Konstantin Genrikhovich,

191
00:14:41,071 --> 00:14:42,449
¿cuantos años tiene?

192
00:14:45,292 --> 00:14:47,587
120... aproximadamente.

193
00:14:52,542 --> 00:14:54,342
[Kostya] Entonces fui a encontrarme con Vitya.

194
00:14:55,095 --> 00:14:58,119
- [sonido del sensor]
- [pasos apresurados]

195
00:14:59,000 --> 00:15:02,613
Anastasia Igorevna,
¿quién crees que es?

196
00:15:05,250 --> 00:15:06,607
Lázaro número 13.

197
00:15:10,513 --> 00:15:13,901
[ruido del motor]

198
00:15:17,548 --> 00:15:23,918
[ruido del motor, salpicaduras de agua]

199
00:15:37,504 --> 00:15:39,093
As-salamu alaikum.

200
00:15:40,875 --> 00:15:41,958
[la música se desvanece]

201
00:15:48,042 --> 00:15:51,327
[música perturbadora]

202
00:15:53,000 --> 00:15:54,625
[Lázaro] Anastasia...

203
00:15:56,275 --> 00:15:59,268
[tinnitus]

204
00:16:03,125 --> 00:16:06,960
[música dramática]

205
00:16:09,333 --> 00:16:10,333
Cálido.

206
00:16:20,740 --> 00:16:21,890
[Kostya] ¿Cómo están tus ojos?

207
00:16:25,487 --> 00:16:26,697
¿Ves bien?

208
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Sí.

209
00:16:33,292 --> 00:16:34,737
Veo el sol.

210
00:16:39,541 --> 00:16:40,589
Funcionó.

211
00:16:43,238 --> 00:16:44,280
[llanto de alegría]

212
00:16:45,775 --> 00:16:48,055
[Víctor se ríe]

213
00:16:48,600 --> 00:16:50,486
[gritos de alegría]

214
00:17:00,583 --> 00:17:01,708
[la música se desvanece]

215
00:17:02,189 --> 00:17:05,458
[ópera cantando de fondo]

216
00:17:06,405 --> 00:17:08,292
[ruido de onda]

217
00:17:11,069 --> 00:17:13,088
[gritos de gaviotas]

218
00:17:14,917 --> 00:17:19,200
- [Kesha] El primer aviador se fue.
- ¡El segundo aviador se ha ido!

219
00:17:20,678 --> 00:17:23,670
¡Inocente, ven aquí!

220
00:17:27,750 --> 00:17:29,400
[Lázaro] ¿Tuve un accidente?

221
00:17:30,708 --> 00:17:32,194
Bueno, puedes decir eso.

222
00:17:33,909 --> 00:17:34,875
[sollozo]

223
00:17:35,683 --> 00:17:37,334
No recuerdo nada.

224
00:17:38,130 --> 00:17:40,133
[Kostia]
La memoria se restaurará con el tiempo.

225
00:17:41,635 --> 00:17:44,375
Me cuesta respirar. ¿Esto está bien?

226
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
[Kostia] Está bien.

227
00:17:46,261 --> 00:17:48,084
El cuerpo se adapta.

228
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
[Lázaro] Doctor,

229
00:17:50,833 --> 00:17:52,042
ya sabes...

230
00:17:54,671 --> 00:17:55,910
¿quién soy yo?

231
00:17:59,547 --> 00:18:00,564
[música]

232
00:18:01,025 --> 00:18:03,145
[la silla raspa el suelo]

233
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
No.

234
00:18:07,799 --> 00:18:09,099
[Lázaro] ¿Cómo lo sabes?

235
00:18:10,581 --> 00:18:11,581
Recordar.

236
00:18:14,458 --> 00:18:18,557
Tu cerebro se está recuperando
conexiones neuronales,

237
00:18:19,375 --> 00:18:21,835
el dolor desaparecerá con el tiempo,
por favor tenga paciencia.

238
00:18:22,417 --> 00:18:23,625
¿Ella vendrá?

239
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[Kostia] ¿Quién?

240
00:18:31,122 --> 00:18:32,122
Memoria.

241
00:18:32,918 --> 00:18:33,918
[Kostia] Definitivamente.

242
00:18:35,333 --> 00:18:37,825
Sólo necesitas darle tiempo.

243
00:18:40,535 --> 00:18:41,917
[rugido del motor]

244
00:18:42,000 --> 00:18:45,388
[banda de música tocando]

245
00:18:54,583 --> 00:18:55,769
Buen chico.

246
00:18:59,792 --> 00:19:01,081
[rugido del motor]

247
00:19:05,318 --> 00:19:08,477
[la orquesta continúa tocando]

248
00:19:10,658 --> 00:19:12,529
Sí, todo está bien.

249
00:19:12,612 --> 00:19:16,500
[el motor del avión ruge]

250
00:19:18,417 --> 00:19:21,121
[rugido del motor]

251
00:19:29,112 --> 00:19:34,806
[el motor se cala]

252
00:19:38,813 --> 00:19:39,813
¿Qué es esto? ¿Qué?

253
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
[exclamaciones asustadas]

254
00:19:44,250 --> 00:19:46,983
[la madera cruje]

255
00:19:47,833 --> 00:19:50,812
[exclamaciones asustadas]

256
00:19:50,895 --> 00:19:53,075
[ruido]

257
00:20:01,752 --> 00:20:03,514
[rugido, gente gritando]

258
00:20:05,875 --> 00:20:12,044
[música triste]

259
00:20:33,595 --> 00:20:36,171
[Frolov] Dale luz al aviador.

260
00:20:41,937 --> 00:20:42,937
[padre] Vamos.

261
00:20:55,896 --> 00:20:59,056
[clics]

262
00:21:01,026 --> 00:21:03,026
¿Cuál es tu nombre?

263
00:21:03,792 --> 00:21:06,136
- Inocente.
- [Frolov] Inocente.

264
00:21:07,250 --> 00:21:10,421
Ve sin miedo.

265
00:21:11,250 --> 00:21:12,523
[grito]

266
00:21:15,333 --> 00:21:18,834
- Tu apellido es Frolov.
- No, mi apellido es Geiger.

267
00:21:18,917 --> 00:21:20,513
Konstantín Geiger.

268
00:21:20,596 --> 00:21:24,250
Esta es Anastasia, ella te ayudará.
devolverte tu memoria.

269
00:21:24,333 --> 00:21:28,104
Anastasia. No lo recuerdo.

270
00:21:28,187 --> 00:21:29,709
[jadeos]

271
00:21:29,792 --> 00:21:32,125
- ¿Me estoy volviendo loco?
- [música perturbadora]

272
00:21:32,208 --> 00:21:35,027
- Cálmate.
- ¿Quién eres?

273
00:21:36,000 --> 00:21:40,083
[Lázaro golpea la tapa]
¡Liberación! ¡Déjame salir!

274
00:21:40,667 --> 00:21:41,667
¡Nastya, espera!

275
00:21:42,458 --> 00:21:48,890
[sensor pitido, retumbar]

276
00:21:49,472 --> 00:21:54,086
[la música de suspenso aumenta]

277
00:21:56,417 --> 00:21:58,189
[la música se desvanece]

278
00:22:04,668 --> 00:22:07,484
¿Es realmente 2026?

279
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Sí.

280
00:22:19,833 --> 00:22:22,020
Creo recordar mi nombre.

281
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
[música]

282
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Inocente.

283
00:22:26,913 --> 00:22:29,052
- ¿Inocente?
- Sí.

284
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
¿Qué pasa con el apellido?

285
00:22:34,957 --> 00:22:36,178
No, no lo recuerdo.

286
00:22:37,142 --> 00:22:40,955
Inocente, Solovki,
Podemos buscar en los archivos.

287
00:22:41,540 --> 00:22:42,665
Solovki…

288
00:22:45,042 --> 00:22:46,978
Este es un monasterio en el Mar Blanco.

289
00:22:47,061 --> 00:22:52,032
Pero contigo fue un campamento
para los prisioneros, estabas sentado allí.

290
00:22:55,365 --> 00:22:58,945
[Nastya] Todos los que conocía
los que amaba ya han muerto.

291
00:22:59,583 --> 00:23:00,862
[Nastya] Está completamente solo.

292
00:23:01,361 --> 00:23:05,292
[Kostya] Nastya, ahora es importante
empieza a hacerlo.

293
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
Necesitamos hacer que su cerebro funcione.

294
00:23:08,083 --> 00:23:12,095
y preferiblemente
hasta la completa recuperación, ¿verdad?

295
00:23:14,752 --> 00:23:15,860
Fui.

296
00:23:20,873 --> 00:23:21,965
[Kostya] Llamaré.

297
00:23:28,096 --> 00:23:30,283
[el motor arranca]

298
00:23:38,708 --> 00:23:40,088
[la música se desvanece]

299
00:23:41,287 --> 00:23:46,037
- Se fue el primer aviador.
- El segundo aviador se fue.

300
00:23:47,181 --> 00:23:50,788
[gramófono, aria femenina]

301
00:23:51,868 --> 00:23:53,500
Siéntate conmigo un rato.

302
00:23:55,269 --> 00:23:56,733
Sostenga las uvas.

303
00:23:56,816 --> 00:24:02,167
[gramófono, aria femenina]

304
00:24:02,250 --> 00:24:04,339
- Encendido.
- No quiero, no quiero.

305
00:24:04,422 --> 00:24:07,746
Esto, querida, no te corresponde a ti decidirlo.
Así que vamos, come.

306
00:24:10,167 --> 00:24:11,583
Inocente, Vsevolod...

307
00:24:13,583 --> 00:24:15,292
escucha como canta.

308
00:24:16,708 --> 00:24:17,708
Califica tu voz.

309
00:24:21,234 --> 00:24:23,421
Los aviadores deben ser
gente culta.

310
00:24:28,042 --> 00:24:32,058
- Aviador Frolov.
- ¡Aviador Chistov!

311
00:24:33,632 --> 00:24:34,715
[los sonidos se desvanecen]

312
00:24:36,375 --> 00:24:38,083
¿Dónde estamos ahora?

313
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
[Nastya] Este es Repino.

314
00:24:40,962 --> 00:24:43,199
Anteriormente este lugar se llamaba Kuokkala.

315
00:24:43,282 --> 00:24:46,375
[Lázaro] Kuokka... lo recuerdo.

316
00:24:50,542 --> 00:24:52,542
Mi infancia pasó aquí.

317
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
[música]

318
00:24:54,958 --> 00:24:57,917
[padre] Fui sacudido por una tormenta
a una isla desierta

319
00:24:58,000 --> 00:25:01,209
y tenía todas las razones
llegar a una conclusión

320
00:25:01,292 --> 00:25:04,852
que estaba tan predeterminado por el cielo,
para que en este triste lugar

321
00:25:05,375 --> 00:25:10,118
en la desesperada melancolía de la soledad
Terminé mis días...

322
00:25:10,201 --> 00:25:11,201
[sollozos]

323
00:25:12,667 --> 00:25:13,910
¿Qué pasó?

324
00:25:17,352 --> 00:25:18,352
¿Qué ha pasado?

325
00:25:21,783 --> 00:25:23,325
Lo siento mucho por Crusoe.

326
00:25:24,219 --> 00:25:27,427
Papá, ¿por qué Dios lo dejó?

327
00:25:27,987 --> 00:25:29,362
Él no lo hizo.

328
00:25:31,167 --> 00:25:32,667
Él siempre estuvo ahí.

329
00:25:33,876 --> 00:25:37,296
Entonces ¿por qué lo obligó?
sufrir así?

330
00:25:40,825 --> 00:25:41,825
Porque...

331
00:25:44,973 --> 00:25:46,223
él creía en él.

332
00:25:52,256 --> 00:25:55,993
Bueno, eso es lo mucho que creo en ti ahora.

333
00:25:56,076 --> 00:25:58,912
y yo también estaré siempre, siempre ahí.

334
00:26:02,825 --> 00:26:04,117
[la música se desvanece]

335
00:26:05,167 --> 00:26:06,901
¿Qué pasa ahora con el poder soviético?

336
00:26:07,846 --> 00:26:11,851
[Nastya] El poder soviético ya no existe.
Bueno... casi.

337
00:26:13,129 --> 00:26:14,129
Está Rusia.

338
00:26:15,929 --> 00:26:17,208
Te traeré una computadora portátil

339
00:26:17,291 --> 00:26:19,653
poco a poco harás algo
infórmate en Internet.

340
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
¿Dónde?

341
00:26:25,375 --> 00:26:26,826
De Internet.

342
00:26:26,909 --> 00:26:28,795
hay informacion de todo

343
00:26:28,878 --> 00:26:33,136
hace varias décadas
esto era inimaginable.

344
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
¿Por qué?

345
00:26:37,792 --> 00:26:39,542
Esto es bastante viejo.

346
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
¿Vamos?

347
00:26:44,583 --> 00:26:46,205
Conservatorio Deus.

348
00:26:47,667 --> 00:26:48,958
¿Dios preserva todo?

349
00:26:51,248 --> 00:26:53,043
Dios preserva todo.

350
00:26:53,493 --> 00:26:55,375
[música]

351
00:26:56,134 --> 00:26:57,333
[Nastya] ¿Qué eliges?

352
00:26:58,310 --> 00:27:01,542
Tal vez sea una computadora después de todo.
lo dominaste lo suficientemente rápido.

353
00:27:02,061 --> 00:27:03,689
[Lázaro] Es fácil.

354
00:27:05,194 --> 00:27:06,382
Elijo esto.

355
00:27:17,446 --> 00:27:19,580
[música perturbadora]

356
00:27:28,170 --> 00:27:29,403
[Lázaro] ¿Dónde están?

357
00:27:30,000 --> 00:27:33,425
[Kostya] A la morgue.
Intentarán averiguar los nombres.

358
00:27:34,292 --> 00:27:35,428
[Lázaro] ¿Y luego?

359
00:27:36,422 --> 00:27:39,720
Se lo darán a familiares.
Si se quedaran, claro.

360
00:27:42,000 --> 00:27:43,039
A familiares.

361
00:27:45,917 --> 00:27:46,917
¿Qué hay de mí?...

362
00:27:47,958 --> 00:27:49,083
[la música se desvanece]

363
00:27:49,750 --> 00:27:51,125
Siéntate, inocente.

364
00:27:51,708 --> 00:27:52,958
Siéntate, siéntate.

365
00:27:54,458 --> 00:27:57,855
Tengo buenas noticias para ti.

366
00:28:00,542 --> 00:28:04,757
Entonces pudimos estudiar...

367
00:28:06,601 --> 00:28:11,000
información sobre prisioneros
en Solovki por 29 años.

368
00:28:11,083 --> 00:28:18,078
Así que del 25 al 29 en Solovki
Sólo había cuatro Inocentes sentados.

369
00:28:21,135 --> 00:28:23,176
¿Tu apellido es Popov?

370
00:28:26,001 --> 00:28:27,001
No.

371
00:28:28,496 --> 00:28:29,709
¿Kulnitsky?

372
00:28:33,249 --> 00:28:34,249
No.

373
00:28:37,258 --> 00:28:38,476
¿Mordvintsev?

374
00:28:41,439 --> 00:28:42,439
No.

375
00:28:43,395 --> 00:28:44,858
[música]

376
00:28:46,081 --> 00:28:48,685
Entonces queda Platonov.

377
00:28:48,768 --> 00:28:50,670
[la música aumenta]

378
00:28:51,708 --> 00:28:57,679
[música perturbadora]

379
00:29:02,250 --> 00:29:03,376
[la música se desvanece]

380
00:29:03,459 --> 00:29:08,741
[ruido ahogado del mercado]

381
00:29:12,942 --> 00:29:15,948
[sonido de agua]

382
00:29:22,671 --> 00:29:24,000
¿Estás especulando?

383
00:29:24,788 --> 00:29:25,864
Ven aquí.

384
00:29:26,596 --> 00:29:28,013
Vamos, vamos, dije.

385
00:29:33,417 --> 00:29:34,833
Ante ustedes, camaradas,

386
00:29:35,542 --> 00:29:36,835
especulador.

387
00:29:37,529 --> 00:29:39,541
Y así es como los tratamos.

388
00:29:40,384 --> 00:29:41,310
Desmóntalo.

389
00:29:42,204 --> 00:29:45,369
[Seva] Tomémoslo. Sí, sí, puedes tener dos.

390
00:29:45,452 --> 00:29:47,750
Abajo el imperialismo mundial,

391
00:29:47,833 --> 00:29:50,542
¡Viva la internacional sindical!

392
00:29:50,625 --> 00:29:52,084
[Seva] Lo tomamos, lo tomamos -

393
00:29:52,167 --> 00:29:54,968
pronto camaradas
en general todo será gratis.

394
00:29:55,051 --> 00:29:56,735
Se llama comunismo.

395
00:29:56,818 --> 00:29:59,684
Y tú, camarada, ¿por qué estás de pie? Vamos.

396
00:30:01,292 --> 00:30:03,593
- [música perturbadora]
- [golpe]

397
00:30:03,676 --> 00:30:06,951
[Kesha] ¿No te da vergüenza?
Pensábamos que estabas muerto.

398
00:30:09,715 --> 00:30:10,968
Aviador Platonov.

399
00:30:15,953 --> 00:30:17,689
[música]

400
00:30:18,500 --> 00:30:19,879
Aviador Chistov.

401
00:30:20,333 --> 00:30:22,161
¿Dónde has estado todo este tiempo?

402
00:30:22,792 --> 00:30:26,036
Encendió las llamas de la revolución mundial.
¿No puedes verlo?

403
00:30:27,692 --> 00:30:29,170
[Seva] Te extrañé, Cash.

404
00:30:29,250 --> 00:30:31,468
- [Seva] Vamos, dímelo.
- ¿Qué?

405
00:30:31,551 --> 00:30:33,029
¿Así que lo que? ¿Cómo son los padres?

406
00:30:36,343 --> 00:30:39,282
Padre en 1818 mudanzas borrachas.
golpeado hasta la muerte.

407
00:30:39,365 --> 00:30:42,041
- Por las botas blancas, ¿te imaginas?
- ¿De qué estás hablando?

408
00:30:43,304 --> 00:30:44,472
Qué tragedia.

409
00:30:46,514 --> 00:30:47,435
¿Cómo está mamá?

410
00:30:48,246 --> 00:30:49,746
Según las circunstancias.

411
00:30:49,826 --> 00:30:51,833
Estaré muy feliz de verte. Vamos.

412
00:30:52,289 --> 00:30:53,291
Lo siento.

413
00:30:53,374 --> 00:30:55,380
Sí, lo siento por Terenty Osipovich, por supuesto.

414
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
[Seva] ¿Dónde estás ahora?

415
00:30:58,873 --> 00:31:03,526
Estoy estudiando para ser diseñador de aviones.
del profesor Zhukovsky.

416
00:31:03,609 --> 00:31:05,811
- Entonces querías volar.
- Tú también.

417
00:31:05,894 --> 00:31:07,145
y yo vuelo

418
00:31:07,228 --> 00:31:08,656
sino en el ámbito político.

419
00:31:10,375 --> 00:31:12,830
- No eres bueno volando, hermano.
- ¿Vamos?

420
00:31:14,165 --> 00:31:17,236
Y qué: no hay calor,
ni agua, ni comida tampoco.

421
00:31:17,319 --> 00:31:18,849
Hay cortes de energía.

422
00:31:20,399 --> 00:31:21,920
¿Por qué te quejas como un viejo régimen?

423
00:31:22,000 --> 00:31:22,917
Lo digo como es.

424
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Y te digo:
"Éstas son dificultades temporales".

425
00:31:25,665 --> 00:31:27,851
Kesha, somos un coloso.
levantamos, guau.

426
00:31:28,896 --> 00:31:31,072
Te lo digo: en 20 años

427
00:31:31,155 --> 00:31:33,231
en este pais
todos vivirán como un rey.

428
00:31:34,288 --> 00:31:36,375
[ópera cantando a lo lejos]

429
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
¿Oyes?

430
00:31:41,563 --> 00:31:43,018
Los aviadores deben ser...

431
00:31:43,101 --> 00:31:46,001
- Gente culta. ¿Dónde está?
- Como ese día, ¿recuerdas?

432
00:31:47,308 --> 00:31:48,313
Recuerdo.

433
00:31:48,396 --> 00:31:55,216
♪ Vuela, sueña con el amor ♪

434
00:31:55,828 --> 00:31:59,182
♪ A una tierra mágica ♪

435
00:31:59,626 --> 00:32:05,753
♪ Donde toda la vida es el paraíso, ♪

436
00:32:05,836 --> 00:32:10,086
♪ Vuela, vuela ♪

437
00:32:10,169 --> 00:32:14,156
♪ Sueño de amor ♪

438
00:32:14,239 --> 00:32:18,311
♪ A ese mundo maravilloso ♪

439
00:32:18,394 --> 00:32:25,097
♪¿Dónde está mi ídolo? ♪

440
00:32:25,180 --> 00:32:26,555
¿Qué vende, señora?

441
00:32:34,903 --> 00:32:35,903
Amar.

442
00:32:39,650 --> 00:32:40,730
amor puro

443
00:32:41,875 --> 00:32:43,709
y amor sin fin.

444
00:32:46,117 --> 00:32:47,792
[música]

445
00:32:47,875 --> 00:32:50,198
[Nastya] Para la memoria
comenzó a recuperarse

446
00:32:51,375 --> 00:32:54,737
debemos dar gradualmente
Actividad física para tu cuerpo.

447
00:33:00,708 --> 00:33:02,510
¿Por qué me miras así?

448
00:33:03,875 --> 00:33:06,541
Me recuerdas mucho
una persona.

449
00:33:08,446 --> 00:33:09,504
Chica...

450
00:33:10,328 --> 00:33:13,134
Hay muchas cosas relacionadas con ella, lo más importante.

451
00:33:14,292 --> 00:33:16,531
Pero no recuerdo cómo se llamaba.

452
00:33:17,119 --> 00:33:18,418
Todo está confuso.

453
00:33:20,000 --> 00:33:22,593
¿Quizás Anastasia?

454
00:33:23,303 --> 00:33:25,899
Cuando estabas inconsciente
susurró su nombre.

455
00:33:33,583 --> 00:33:35,412
[sonido de agua]

456
00:33:37,017 --> 00:33:43,916
[ruido de ruedas y pedales]

457
00:33:49,258 --> 00:33:56,156
[música tocando]

458
00:34:07,583 --> 00:34:08,875
Genial, amigo mío.

459
00:34:09,750 --> 00:34:10,764
Excelente.

460
00:34:12,846 --> 00:34:17,182
[Zhukovsky] Qué cosa tan hermosa, ¿eh?

461
00:34:23,809 --> 00:34:25,208
Pero no creo que vuele.

462
00:34:25,771 --> 00:34:27,050
¿Por qué?

463
00:34:27,133 --> 00:34:29,799
El coeficiente de sustentación no es suficiente...

464
00:34:31,042 --> 00:34:34,417
tuviste una gran idea
con el ala girando, genial.

465
00:34:34,500 --> 00:34:38,441
Pero con la misma potencia del motor.

466
00:34:38,524 --> 00:34:42,417
el enfoque fallará.

467
00:34:43,012 --> 00:34:44,512
El cumplimiento está roto

468
00:34:45,910 --> 00:34:47,583
aerodinámica pura,

469
00:34:48,779 --> 00:34:50,430
nada de metafísica.

470
00:34:52,426 --> 00:34:54,275
Pero no hay por qué enojarse.

471
00:34:54,768 --> 00:35:00,025
Si, solo necesitas todo
calcular de nuevo

472
00:35:00,875 --> 00:35:02,567
cada elemento cuestionable.

473
00:35:02,650 --> 00:35:03,635
¿Está vacío?

474
00:35:04,227 --> 00:35:05,584
[risas]

475
00:35:05,667 --> 00:35:07,623
[Zhukovsky] Y ahora invito a todos.

476
00:35:07,706 --> 00:35:09,333
para una velada de poesía.

477
00:35:10,202 --> 00:35:12,412
Hoy escucharemos a Blok.

478
00:35:13,794 --> 00:35:15,674
Sin él, amigos, tampoco despegaremos.

479
00:35:16,167 --> 00:35:19,542
[Zhukovsky] Recuerde...
"El volante ha sido liberado".

480
00:35:19,625 --> 00:35:21,345
Vamos, vamos, por favor, por favor.

481
00:35:23,833 --> 00:35:25,000
Aviador Platonov.

482
00:35:26,833 --> 00:35:30,125
Nikolái Egórovich,
Tengo un pensamiento, quiero pensarlo.

483
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
[música]

484
00:35:31,333 --> 00:35:34,709
Es genial cuando tienes un pensamiento.
esto es maravilloso.

485
00:35:34,792 --> 00:35:35,911
¡Mis amigos!

486
00:35:36,948 --> 00:35:39,065
[Zhukovsky] "Habiendo blandido sus dos espadas..."

487
00:35:43,125 --> 00:35:45,791
[Seva] Bueno, estoy muy feliz por ti.

488
00:35:47,167 --> 00:35:48,199
Que genial.

489
00:35:49,778 --> 00:35:52,669
¿Por qué Fortuna?
Frolov lo tenía.

490
00:35:53,885 --> 00:35:55,124
Y este es completamente diferente.

491
00:35:56,500 --> 00:35:59,292
Sí, este es mío.

492
00:36:03,667 --> 00:36:04,923
¿Quién es tu Ícaro?

493
00:36:15,679 --> 00:36:20,424
[páginas susurrantes]

494
00:36:23,458 --> 00:36:24,709
[la música se desvanece]

495
00:36:24,792 --> 00:36:26,416
Dibujas muy bien.

496
00:36:28,313 --> 00:36:29,553
¿Estudiaste esto?

497
00:36:30,385 --> 00:36:32,007
Probablemente esté en mi sangre.

498
00:36:33,338 --> 00:36:35,171
[Nastya] Hemos recogido sus documentos.

499
00:36:36,000 --> 00:36:38,010
Estabas prometiendo
diseñador de aviones,

500
00:36:38,093 --> 00:36:40,626
probablemente por eso eres tan rápido
dominaba la computadora.

501
00:36:42,516 --> 00:36:43,916
¿Y sabes qué?

502
00:36:44,954 --> 00:36:46,959
escribamos todo

503
00:36:47,042 --> 00:36:50,042
¿Qué recuerdas en un día?
todo lo que te pasó.

504
00:36:50,125 --> 00:36:52,058
Y todo lo que recuerdas
de tu pasado,

505
00:36:52,141 --> 00:36:53,667
Asegúrate de escribirlo también.

506
00:36:53,750 --> 00:36:55,775
incluso frases individuales
palabras, oraciones.

507
00:36:56,529 --> 00:36:59,748
Veré qué tan rápido tú y yo
Estamos progresando en nuestro negocio, y...

508
00:36:59,831 --> 00:37:01,442
Recordé cómo nos conocimos.

509
00:37:02,398 --> 00:37:04,302
[música tocando]

510
00:37:04,385 --> 00:37:05,385
¿Con quién?

511
00:37:07,421 --> 00:37:08,621
[Platonov] Con Anastasia.

512
00:37:52,312 --> 00:37:54,639
[susurro de lápiz]

513
00:37:56,435 --> 00:37:58,602
[Kostya] Temis. ¿Por qué?

514
00:37:59,687 --> 00:38:03,314
[Platonov] Esto es desde la infancia.
Este estaba en la oficina de mi padre.

515
00:38:04,559 --> 00:38:05,559
Bien.

516
00:38:06,267 --> 00:38:08,458
por favor dile

517
00:38:10,420 --> 00:38:13,877
¿El nombre Bryantsev te recuerda a algo?

518
00:38:15,017 --> 00:38:17,137
Tal vez. Realmente no puedo decirlo.

519
00:38:18,419 --> 00:38:19,669
Un biólogo único.

520
00:38:20,691 --> 00:38:24,250
En resumen -
comprometidos en la preservación criogénica -

521
00:38:24,333 --> 00:38:26,818
Congeló todo tipo de animalitos.

522
00:38:27,750 --> 00:38:32,065
Un día logró revivir a un mono,

523
00:38:33,808 --> 00:38:38,183
esto dio esperanza de que lo mismo
lo máximo que puedes hacer con una persona.

524
00:38:39,542 --> 00:38:41,002
¿Para qué?

525
00:38:41,085 --> 00:38:43,294
[Kostya] Para vencer a la muerte.

526
00:38:43,377 --> 00:38:46,859
Este es el sueño de la humanidad.
Bryantsev creía en esto.

527
00:38:48,029 --> 00:38:51,084
cierto, continúa
experimento humano,

528
00:38:51,167 --> 00:38:55,002
por cierto, voluntarios,
solo se le permitía estar en un lugar -

529
00:38:55,085 --> 00:38:56,209
en Solovkí.

530
00:38:56,292 --> 00:38:57,876
Usted estaba entre ellos, Platonov.

531
00:38:58,444 --> 00:39:01,080
Así, en 1929 en Solovki

532
00:39:01,163 --> 00:39:03,965
Apareció el laboratorio Lazar.

533
00:39:04,491 --> 00:39:06,167
[Kostya] Pero entonces intervino la naturaleza:

534
00:39:06,250 --> 00:39:09,866
en las profundidades de la montaña Sekirnaya
hubo un colapso masivo

535
00:39:09,949 --> 00:39:12,505
y bloqueó todas las entradas al laboratorio.

536
00:39:12,588 --> 00:39:14,713
Pero incluso aquí tenemos suerte

537
00:39:15,249 --> 00:39:18,975
desde la fundación del monasterio
habia una entrada secreta

538
00:39:19,737 --> 00:39:22,166
Bryantsev lo indicó en su diario,

539
00:39:23,329 --> 00:39:24,554
Aquí está la historia.

540
00:39:26,498 --> 00:39:27,498
Vestirse.

541
00:39:30,453 --> 00:39:31,838
Vístete, vístete.

542
00:39:31,921 --> 00:39:33,622
[Nastya] Te estaré esperando en el muelle.

543
00:39:39,335 --> 00:39:43,389
[música triste]

544
00:39:44,817 --> 00:39:46,043
[clic más ligero]

545
00:40:07,542 --> 00:40:08,542
Sí.

546
00:40:09,049 --> 00:40:12,009
¿Por qué esta señora sacó su espada?

547
00:40:12,939 --> 00:40:13,939
Esta es Temis.

548
00:40:15,128 --> 00:40:16,959
ella tiene los ojos vendados

549
00:40:17,042 --> 00:40:19,675
podría herir accidentalmente a alguien.

550
00:40:23,540 --> 00:40:24,750
Cuánta razón tienes, hijo.

551
00:40:26,026 --> 00:40:27,240
Cuanta razón tienes.

552
00:40:31,120 --> 00:40:32,962
[Kostya] Nastya, es una muy buena idea.

553
00:40:33,042 --> 00:40:34,209
[Nastya] ¿Cuál exactamente?

554
00:40:34,292 --> 00:40:36,459
Mantenga un diario de recuerdos.

555
00:40:36,542 --> 00:40:39,863
Noté que estaba bastante
aprende rápidamente.

556
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
Nastya.

557
00:40:44,813 --> 00:40:46,705
- ¿Qué?
- Bueno, ven aquí.

558
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
¿Qué?

559
00:40:53,895 --> 00:40:55,245
¿Hay algo que te molesta?

560
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
[empieza la música]

561
00:40:57,458 --> 00:40:59,232
No, Kostya, nada.

562
00:41:00,125 --> 00:41:01,750
Solo Platonov, él

563
00:41:02,280 --> 00:41:04,250
No sé como decírtelo correctamente.

564
00:41:04,333 --> 00:41:05,519
Bueno, dímelo alguna vez.

565
00:41:06,515 --> 00:41:09,750
Verás, es un hombre del pasado.

566
00:41:09,833 --> 00:41:13,142
y de acuerdo con todas las leyes de la naturaleza
no puedes verlo

567
00:41:13,225 --> 00:41:15,350
saberlo, hablarlo, sentirlo.

568
00:41:16,250 --> 00:41:21,625
Pero él está aquí, es tan sutil,
vulnerable, pero valiente.

569
00:41:22,905 --> 00:41:24,661
No encontrarás a nadie como él ahora.

570
00:41:26,956 --> 00:41:27,957
¿Qué hay de mí?

571
00:41:28,040 --> 00:41:29,167
[Nastya exhala]

572
00:41:29,250 --> 00:41:30,416
Hueso, ¿qué estás haciendo?

573
00:41:31,412 --> 00:41:33,006
No hay gente como tú en absoluto.

574
00:41:34,727 --> 00:41:37,466
[la música aumenta]

575
00:41:48,503 --> 00:41:50,757
- [Platonov] ¿Por qué me encarcelaron?
- Por asesinato.

576
00:41:51,498 --> 00:41:52,623
¿A quién maté?

577
00:41:53,995 --> 00:41:54,995
No sé.

578
00:41:55,502 --> 00:41:57,702
- ¿Cómo saber la verdad?
- Recordar.

579
00:41:59,852 --> 00:42:02,349
Llévame a la casa donde vivía.

580
00:42:07,288 --> 00:42:11,295
[música perturbadora]

581
00:42:13,750 --> 00:42:17,383
[suena el teléfono]

582
00:42:22,180 --> 00:42:24,741
[ruido de la carretera]

583
00:42:26,333 --> 00:42:28,862
[Platónov]
Anastasia es un nombre asombroso:

584
00:42:30,064 --> 00:42:32,845
soberano. Tres A y dos C.

585
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Ella dijo:

586
00:42:39,667 --> 00:42:41,501
“Mi nombre es Anastasia.

587
00:42:41,584 --> 00:42:44,226
¿Eres un ángel o Ícaro?

588
00:42:45,958 --> 00:42:47,917
[Platonov] Ella parecía estar toda radiante.

589
00:42:49,625 --> 00:42:50,686
Manos en el manguito.

590
00:42:53,658 --> 00:42:55,959
[Platónov]
Y no pude decirle nada,

591
00:42:56,042 --> 00:42:59,021
permanecer como una estatua
con estas alas falsas

592
00:43:00,333 --> 00:43:02,305
y no podía quitarle los ojos de encima.

593
00:43:08,417 --> 00:43:10,649
[Nastya] ¿Y cómo se conocieron?
por segunda vez?

594
00:43:11,880 --> 00:43:16,417
[Platonov] Cuando esté completamente
circunstancias inesperadas.

595
00:43:16,500 --> 00:43:19,462
- [la música se desvanece]
- [crujido de la puerta]

596
00:43:21,607 --> 00:43:24,167
[pasos]

597
00:43:28,999 --> 00:43:30,159
[hacer clic]

598
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
[golpe de puerta]

599
00:43:38,020 --> 00:43:39,021
[tropieza]

600
00:43:39,104 --> 00:43:40,422
[Platónov] Maldita sea.

601
00:43:43,500 --> 00:43:45,292
Hola quien eres?

602
00:43:45,375 --> 00:43:47,709
No tengas miedo.
Vendremos a vivir contigo.

603
00:43:49,292 --> 00:43:50,417
Somos Voronin.

604
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
necesitamos
Elizaveta Arkadyevna Platonova.

605
00:43:53,122 --> 00:43:55,680
Sí, esta es mi madre.

606
00:43:56,444 --> 00:43:57,301
[exhala]

607
00:43:57,384 --> 00:43:59,958
Has sido compactado por nosotros.

608
00:44:00,568 --> 00:44:02,078
No me culpes.

609
00:44:04,241 --> 00:44:05,875
Mamá está de guardia, yo...

610
00:44:05,958 --> 00:44:08,083
[voronina]
Sí, lo sabemos. Nos lo dijo una vecina.

611
00:44:08,625 --> 00:44:09,703
Bueno, la elección es pequeña.

612
00:44:09,786 --> 00:44:12,536
ya sea en tu piso aquí,
o en la calle.

613
00:44:12,619 --> 00:44:15,088
[Platonov] Bueno, ¿de qué estás hablando...?

614
00:44:16,357 --> 00:44:17,917
[música triste]

615
00:44:18,000 --> 00:44:20,557
Bueno, hola querido Ícaro.

616
00:44:21,417 --> 00:44:22,517
[Voronina] ¿Se conocen?

617
00:44:24,458 --> 00:44:25,715
¿Están tus alas chamuscadas?

618
00:44:26,292 --> 00:44:27,846
¿A? [grito] Maldita sea.

619
00:44:29,591 --> 00:44:35,861
[música tocando]

620
00:44:45,107 --> 00:44:50,039
[Seva] Nueva forma de vida del comunismo
Reeducará, recreará a una persona.

621
00:44:50,122 --> 00:44:52,266
- Lo siento.
- [Seva] Sí, sí, por supuesto.

622
00:44:53,158 --> 00:44:54,764
¿Cómo puedes hacer esto?

623
00:44:54,847 --> 00:44:57,046
[Seva] Bueno, al principio
por coerción.

624
00:44:57,126 --> 00:44:58,833
Lamentablemente, sin esto no hay ningún lugar.

625
00:44:58,916 --> 00:45:01,918
Bueno, y luego
ciudadano en todos sus asuntos

626
00:45:02,001 --> 00:45:04,296
será revisado
con conciencia proletaria.

627
00:45:04,379 --> 00:45:05,691
¿Conciencia proletaria?

628
00:45:05,774 --> 00:45:07,623
¿Qué clase de pájaro es este?

629
00:45:07,706 --> 00:45:09,250
Vi esa conciencia.

630
00:45:09,932 --> 00:45:11,611
[Seva] Estas son dificultades de desarrollo.

631
00:45:12,829 --> 00:45:14,605
[Seva] Una persona es una chispa,

632
00:45:15,667 --> 00:45:16,834
organizar,

633
00:45:16,917 --> 00:45:20,104
dar dirección general
Este fuego es nuestra tarea.

634
00:45:20,777 --> 00:45:24,542
Déjame señalar, joven, que una persona tiene
a diferencia de los destellos, hay cerebros,

635
00:45:24,625 --> 00:45:26,527
él es capaz de dirigirse a sí mismo.

636
00:45:26,610 --> 00:45:28,464
Entonces no todo el mundo tiene cerebro.

637
00:45:28,547 --> 00:45:30,107
Esto también hay que entenderlo.

638
00:45:30,190 --> 00:45:31,769
Estoy completamente de acuerdo contigo,

639
00:45:32,213 --> 00:45:34,631
pero se deduce que estás trabajando

640
00:45:34,714 --> 00:45:36,886
exclusivamente con aquellos
que no tiene cerebro.

641
00:45:37,499 --> 00:45:39,698
Pueden ser dirigidos y organizados.

642
00:45:39,781 --> 00:45:42,032
[Seva] Ten cuidado.
Estás hablando de la gente.

643
00:45:42,115 --> 00:45:43,324
[Voronin] Yo soy el pueblo mismo.

644
00:45:44,304 --> 00:45:46,396
[Seva] No entiendes
lo más importante:

645
00:45:46,479 --> 00:45:48,564
por primera vez en la historia tenemos una enseñanza,

646
00:45:48,647 --> 00:45:50,839
que permite
gestionar esta historia.

647
00:45:51,790 --> 00:45:54,755
[Seva] La enseñanza de Marx es omnipotente,
porque es verdad.

648
00:45:54,838 --> 00:45:57,604
Y así es, tienes que entender que por eso
¿Qué es omnipotente?

649
00:45:58,441 --> 00:46:01,162
[Voronin] Dos declaraciones controvertidas

650
00:46:01,245 --> 00:46:03,125
no pueden probarse el uno al otro.

651
00:46:03,620 --> 00:46:05,411
Según la lógica, tú, joven, cuentas.

652
00:46:06,748 --> 00:46:08,209
Éstas son las palabras de Lenin.

653
00:46:08,292 --> 00:46:09,842
[Platonov] Mamá, en qué se ha convertido.

654
00:46:10,618 --> 00:46:12,083
Un verdadero samurái.

655
00:46:12,964 --> 00:46:15,453
Y cuando era niña le tenía miedo a la oscuridad.

656
00:46:15,536 --> 00:46:19,235
- Bueno, basta.
- Bueno, eso es suficiente para ti. Inocente.

657
00:46:19,318 --> 00:46:20,471
- Comprendido.
- Eso es suficiente.

658
00:46:21,708 --> 00:46:24,270
[madre] Sevochka -
el hijo de mi difunta hermana,

659
00:46:24,353 --> 00:46:25,969
vivió con nosotros desde los 11 años,

660
00:46:26,764 --> 00:46:29,334
y es un gran tipo para nosotros. ¿Es verdad?

661
00:46:29,417 --> 00:46:31,757
Bueno, tomemos un poco de té.

662
00:46:31,840 --> 00:46:33,647
[Seva] Sí. Sírvanse ustedes mismos, camaradas.

663
00:46:33,730 --> 00:46:36,248
[madre] Tú, Sevochka, debes entendernos,

664
00:46:36,331 --> 00:46:37,739
gente de otra generación.

665
00:46:37,822 --> 00:46:40,262
Simplemente nos resulta difícil aceptar todo a la vez.

666
00:46:40,345 --> 00:46:41,422
Y tú, Serguei Nikiforovich,

667
00:46:41,502 --> 00:46:43,250
Bueno, puedes identificarte

668
00:46:43,333 --> 00:46:45,133
a la idea comunista como un sueño.

669
00:46:45,765 --> 00:46:48,375
Bueno dime por favor
¿Qué tiene de malo un sueño?

670
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Nada.

671
00:46:50,281 --> 00:46:51,721
Si sigue siendo un sueño.

672
00:46:51,804 --> 00:46:53,400
[música perturbadora]

673
00:46:53,483 --> 00:46:55,695
Pero están empezando a implementarlo...

674
00:46:57,035 --> 00:46:58,035
Bueno, tengo que irme.

675
00:46:59,655 --> 00:47:01,809
[Voronin] Lo siento,
Joven, si algo de repente...

676
00:47:01,889 --> 00:47:02,889
[Seva] No vale la pena.

677
00:47:06,801 --> 00:47:08,039
El tiempo nos juzgará.

678
00:47:17,505 --> 00:47:18,505
No puedo.

679
00:47:20,763 --> 00:47:22,130
¿Por qué?

680
00:47:22,213 --> 00:47:24,231
[ópera cantando a lo lejos]

681
00:47:24,314 --> 00:47:25,314
Tengo miedo.

682
00:47:27,269 --> 00:47:28,269
¿Qué?

683
00:47:37,097 --> 00:47:38,097
Recuerdos.

684
00:47:38,999 --> 00:47:41,249
[Platonov] Con su permiso,
nosotros también iremos

685
00:47:42,180 --> 00:47:44,300
da un paseo si no te importa.

686
00:47:44,383 --> 00:47:45,965
Entonces, ¿adónde vas?

687
00:47:46,048 --> 00:47:49,167
[Kolya] Muestra misericordia, ¿dónde más?

688
00:47:49,250 --> 00:47:53,063
Todos van a la cocina a leer poemas,

689
00:47:53,146 --> 00:47:56,376
pero sería mejor ir directamente al pajar.

690
00:47:56,459 --> 00:47:58,440
- ¿Quién es?
- Este es nuestro vecino, lo mudamos.

691
00:47:58,523 --> 00:47:59,961
Clase trabajadora, por así decirlo.

692
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
[madre] Trabaja en una fábrica de embutidos.

693
00:48:01,750 --> 00:48:03,100
Pero en general es muy bueno.

694
00:48:04,134 --> 00:48:06,086
Kolya, querida, ¿qué querías?

695
00:48:06,169 --> 00:48:09,808
Y también quiero comunicación.

696
00:48:09,891 --> 00:48:12,168
De lo contrario no querrás fijarte en mí.

697
00:48:12,251 --> 00:48:14,000
Y yo soy Kolya Zaretsky,

698
00:48:15,709 --> 00:48:17,097
vecinos después de todo.

699
00:48:17,987 --> 00:48:23,128
[Kolya] No vengo a ti con las manos vacías,
Yo soy este, un regalo para ti.

700
00:48:23,211 --> 00:48:25,459
¿Qué estás haciendo, Nikolai?
¡Esto es indecente!

701
00:48:25,542 --> 00:48:31,291
Esto, si lo encuentran de servicio,
Diré "coño".

702
00:48:31,374 --> 00:48:33,868
[risas]

703
00:48:35,708 --> 00:48:40,875
No soporto mucho, ¿verdad?
sólo para comer por la noche.

704
00:48:41,479 --> 00:48:42,504
Aquí ella está.

705
00:48:43,225 --> 00:48:44,411
Grado superior

706
00:48:45,315 --> 00:48:49,117
de la carne de novillos,
sírvete, prueba,

707
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
Producto útil, pruébalo.

708
00:48:53,074 --> 00:48:54,954
- Bueno, ¿dónde?
- ¡Sabor fabuloso!

709
00:48:55,037 --> 00:48:57,812
¿A dónde vas? Bueno, mantel al fin y al cabo.
Qué estás haciendo.

710
00:48:57,895 --> 00:49:00,003
- ¿Qué debería hacer contigo de todos modos?
- ¡Gaviota ba!

711
00:49:00,083 --> 00:49:02,459
- Toma, por favor tómalo.
- Gracias.

712
00:49:02,542 --> 00:49:05,000
[mamá] Bebe té en tu habitación,
vete a la cama.

713
00:49:05,083 --> 00:49:07,455
No, no, no, me sentaré aquí con la gente.

714
00:49:07,538 --> 00:49:08,706
[mamá] Toma una copa allí.

715
00:49:08,789 --> 00:49:12,699
- Verás, nosotros tampoco estamos de acuerdo.
- Viva la hegemonía.

716
00:49:14,123 --> 00:49:17,529
¡ACERCA DE! Que importante.

717
00:49:17,612 --> 00:49:18,825
[risas]

718
00:49:20,594 --> 00:49:23,132
Cátedra. Vocero.

719
00:49:23,215 --> 00:49:25,000
¿Por qué me insultas?

720
00:49:26,278 --> 00:49:27,187
¿METRO?

721
00:49:27,755 --> 00:49:29,140
¿Es esto lo que te hice?

722
00:49:30,143 --> 00:49:34,225
Soy desde el fondo de mi corazón,
Te lo comparto, ya llegué.

723
00:49:36,655 --> 00:49:38,200
Lo digo en serio desde el fondo de mi corazón.

724
00:49:39,078 --> 00:49:40,370
¿Qué te he hecho?

725
00:49:41,414 --> 00:49:43,708
¿Por qué me ofendes todo el tiempo?

726
00:49:44,416 --> 00:49:47,822
Soy como un ser humano, como un vecino.

727
00:49:47,905 --> 00:49:49,885
- [madre] Kolenka...
- Comparto lo que tengo.

728
00:49:49,965 --> 00:49:52,792
Se podría decir que te doy el último.

729
00:49:52,875 --> 00:49:54,789
Gracias. Eres nuestro sostén de familia.

730
00:49:54,872 --> 00:49:56,189
Lo hago desde el corazón.

731
00:49:56,272 --> 00:49:57,958
Muchas gracias. Vamos.

732
00:49:58,041 --> 00:49:59,767
Pero tu madre es amable.

733
00:50:00,352 --> 00:50:02,957
- Te estamos muy agradecidos.
- [Kolya] Y lo hago desde el corazón.

734
00:50:03,629 --> 00:50:05,543
[la música se desvanece]

735
00:50:06,704 --> 00:50:10,042
[Anastasia] ¡Seva!
¿No estás enojado con mi padre?

736
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
¿Qué estás diciendo? Seva es amable.

737
00:50:11,999 --> 00:50:15,307
Él simplemente no está restringido
especialmente en disputas ideológicas.

738
00:50:15,792 --> 00:50:17,589
A mi padre le cuesta aceptar todo esto.

739
00:50:17,672 --> 00:50:20,293
Y aquí también en su departamento.
todo está mal.

740
00:50:20,376 --> 00:50:22,476
Son todo nervios, ya sabes.

741
00:50:23,139 --> 00:50:25,919
no te preocupes
No estoy enojado con tu padre.

742
00:50:27,853 --> 00:50:32,371
-¿Adónde vamos?
- Seva... queremos estar solos.

743
00:50:32,999 --> 00:50:34,166
¿No te ofenderás?

744
00:50:35,483 --> 00:50:36,541
Por supuesto que no.

745
00:50:37,215 --> 00:50:38,237
Te bendigo.

746
00:50:38,912 --> 00:50:40,366
Te dije que es amable.

747
00:50:41,356 --> 00:50:42,523
[música perturbadora]

748
00:50:44,044 --> 00:50:45,044
Vámonos.

749
00:50:48,851 --> 00:50:50,965
[campana del tranvía]

750
00:50:55,658 --> 00:50:59,992
[la música de suspenso continúa]

751
00:51:03,500 --> 00:51:04,934
[la música se desvanece]

752
00:51:06,661 --> 00:51:08,077
[Nastya] ¿Te gustaría tener hijos?

753
00:51:10,630 --> 00:51:11,680
[Platónov] No lo sé.

754
00:51:13,181 --> 00:51:14,597
¿Tienes hijos?

755
00:51:17,463 --> 00:51:18,463
No.

756
00:51:21,164 --> 00:51:23,427
Entiendo que esto no es del todo delicado...

757
00:51:26,834 --> 00:51:29,692
pero por alguna razón me pareció
que no eres completamente feliz.

758
00:51:30,382 --> 00:51:31,838
No, ¿qué eres?

759
00:51:33,366 --> 00:51:37,535
Kostya es una persona maravillosa,
y estoy muy feliz con él.

760
00:51:39,298 --> 00:51:40,298
Niños...

761
00:51:42,158 --> 00:51:43,724
Probablemente todavía no sea el momento.

762
00:51:48,515 --> 00:51:51,010
Vamos a dar una vuelta un poco más.

763
00:51:53,210 --> 00:51:54,210
Por favor.

764
00:52:00,410 --> 00:52:05,485
[música suave]

765
00:52:05,568 --> 00:52:07,709
[vibración del teléfono inteligente]

766
00:52:17,157 --> 00:52:18,157
¿Qué hora es?

767
00:52:20,218 --> 00:52:21,218
Comienzos del día 11.

768
00:52:21,986 --> 00:52:24,236
Su cumpleaños llegará pronto.

769
00:52:26,548 --> 00:52:29,050
Nastya, yo... te lo ruego mucho.

770
00:52:29,663 --> 00:52:31,558
¿Podemos ir a un lugar más?

771
00:52:32,553 --> 00:52:34,183
Este era nuestro lugar.

772
00:52:44,213 --> 00:52:45,750
En la isla Elagin.

773
00:52:45,833 --> 00:52:46,958
[la música se desvanece]

774
00:52:47,790 --> 00:52:52,337
[salpicadura de agua]

775
00:52:54,155 --> 00:52:57,448
[pájaros cantando]

776
00:53:14,075 --> 00:53:15,142
[ruido de remos]

777
00:53:17,637 --> 00:53:18,837
[Platonov] Cierra los ojos.

778
00:53:23,399 --> 00:53:24,799
[sonido de cadena]

779
00:53:27,431 --> 00:53:28,781
[Platonov] Happy birthday.

780
00:53:30,750 --> 00:53:33,705
[música suave]

781
00:53:35,811 --> 00:53:40,027
Solo il paseto e il future.

782
00:53:40,110 --> 00:53:43,400
This means that we are now
entre pasado y futuro.

783
00:53:45,148 --> 00:53:46,727
[Platonov] Si te das prisa,

784
00:53:48,234 --> 00:53:54,328
that is, a chance in the east
side of the island to meet the sunrise.

785
00:54:02,914 --> 00:54:05,744
Esto significa que ahora estamos
entre pasado y futuro.

786
00:54:07,011 --> 00:54:09,024
You just repeated her phrase...

787
00:54:13,157 --> 00:54:14,199
palabra por palabra.

788
00:54:15,994 --> 00:54:18,274
I want this to be your talisman.

789
00:54:20,840 --> 00:54:22,533
Él te mantendrá.

790
00:54:23,732 --> 00:54:27,649
[música tocando]

791
00:54:32,800 --> 00:54:33,881
¿Qué te pasa?

792
00:54:38,646 --> 00:54:40,624
I read a poem yesterday...

793
00:54:43,435 --> 00:54:44,701
Me sentí tan...

794
00:54:45,869 --> 00:54:47,161
insoportablemente triste.

795
00:54:49,124 --> 00:54:50,541
Se llama "Aviador".

796
00:54:51,179 --> 00:54:53,692
¿Qué tiene de triste eso, estúpido?

797
00:54:54,258 --> 00:54:55,664
Esto es muy hermoso.

798
00:54:56,271 --> 00:54:57,271
Este es Blok.

799
00:54:58,150 --> 00:55:02,323
<i>El volante fue lanzado,
Sacudió sus dos espadas.</i>

800
00:55:02,406 --> 00:55:03,375
No.

801
00:55:03,864 --> 00:55:05,883
Esta colección se llama
"Mundo aterrador".

802
00:55:05,966 --> 00:55:08,365
¿Oyes? "Mundo aterrador".

803
00:55:10,186 --> 00:55:11,858
Este poema es sobre ti.

804
00:55:14,481 --> 00:55:15,481
[susurros] Sobre ti.

805
00:55:18,472 --> 00:55:20,750
Prométeme estar siempre ahí

806
00:55:21,952 --> 00:55:24,127
y nunca desaparecer como él.

807
00:55:25,749 --> 00:55:27,544
Promesa en mi cumpleaños.

808
00:55:30,958 --> 00:55:34,809
[rugido del motor]

809
00:55:35,875 --> 00:55:37,000
[la música se desvanece]

810
00:55:44,686 --> 00:55:47,973
[suspiros]

811
00:56:07,709 --> 00:56:08,709
[apaga el motor]

812
00:56:10,906 --> 00:56:12,320
[suspiros]

813
00:56:32,998 --> 00:56:36,469
Oh, lo siento, me desmayé por alguna razón.

814
00:56:37,345 --> 00:56:39,834
¿Cuántos? Ups.

815
00:56:39,917 --> 00:56:41,599
¿Dónde estás...?

816
00:56:41,682 --> 00:56:42,797
¿Pasó algo?

817
00:56:43,507 --> 00:56:45,136
No, Kostya, no pasó nada.

818
00:56:45,219 --> 00:56:49,068
Solo Platonov,
pidió que lo llevaran a Elagin.

819
00:56:50,376 --> 00:56:52,209
[Nastya] Por cierto, recordaba muchas cosas.

820
00:56:54,906 --> 00:56:57,336
Él lo recordó, pero tú lo olvidaste.

821
00:56:57,419 --> 00:56:58,543
Feliz cumpleaños.

822
00:56:59,653 --> 00:57:01,834
Bone, no me he olvidado de nada.

823
00:57:01,917 --> 00:57:03,045
[música]

824
00:57:03,128 --> 00:57:04,961
- Bueno, perdóname, por favor.
- No.

825
00:57:06,353 --> 00:57:08,357
- Lo siento, muchas gracias.
- No, no.

826
00:57:08,437 --> 00:57:09,334
Hueso.

827
00:57:11,732 --> 00:57:13,316
Perdóname por favor.

828
00:57:15,393 --> 00:57:16,893
Muchas gracias.

829
00:57:25,103 --> 00:57:30,547
[la música sensual se intensifica]

830
00:57:39,755 --> 00:57:42,128
[rugido del motor]

831
00:57:55,846 --> 00:57:59,467
[sonido de agua]

832
00:58:05,917 --> 00:58:07,216
[la música se desvanece]

833
00:58:14,788 --> 00:58:16,272
[salpicaduras de hielo]

834
00:58:26,208 --> 00:58:27,208
¡Hola!

835
00:58:28,006 --> 00:58:30,256
- ¡Konstantin Genrikhovich!
- ¿Por qué no contestamos el teléfono?

836
00:58:31,387 --> 00:58:34,333
Bueno, verás, me estoy acostumbrando a la eternidad.

837
00:58:35,037 --> 00:58:36,351
¿Qué pasó?

838
00:58:36,434 --> 00:58:38,800
- Ya terminé, detendré todo.
- [Víctor] ¿Por qué te detienes?

839
00:58:38,880 --> 00:58:40,687
Eso es todo, estoy terminando el trabajo.

840
00:58:40,770 --> 00:58:41,734
[Víctor] ¡Espera!

841
00:58:42,461 --> 00:58:44,049
[Víctor] ¿Puedes explicar qué está pasando?

842
00:58:44,129 --> 00:58:45,422
¿Puedes explicarlo con calma?

843
00:58:45,505 --> 00:58:48,959
Lázaro tenía un sustituto de sangre,

844
00:58:49,042 --> 00:58:51,204
además de un cierto crioprotector,

845
00:58:51,287 --> 00:58:54,750
Platonov tiene lo mismo,
más algo más.

846
00:58:54,833 --> 00:58:56,071
Qué, no lo sé.

847
00:58:57,695 --> 00:59:02,282
[Víctor] Pero probablemente para él,
A Platonov se le debería haber dicho.

848
00:59:03,377 --> 00:59:07,284
Creo que debemos buscar una respuesta.
en algún lugar de la memoria de Platonov.

849
00:59:07,367 --> 00:59:08,750
¿Qué pasa si no lo recuerda?

850
00:59:08,833 --> 00:59:10,418
Bueno, ¿cómo es posible que no recuerde esto?

851
00:59:10,501 --> 00:59:11,461
Bueno, no lo recordará.

852
00:59:11,544 --> 00:59:13,224
Recordará todo, no recordará esto.

853
00:59:13,307 --> 00:59:15,719
Quizás él no lo sepa. ¿Qué vamos a hacer?

854
00:59:15,802 --> 00:59:18,484
Escuche, él recordará todo.

855
00:59:19,146 --> 00:59:20,256
Dar un paseo.

856
00:59:20,339 --> 00:59:21,753
- Debes...
- ¿Qué se requiere?

857
00:59:21,833 --> 00:59:23,567
Vit, no puedes oírme.

858
00:59:23,650 --> 00:59:25,113
Te lo digo, no sé dónde buscar.

859
00:59:25,193 --> 00:59:27,001
Esta es la primera vez que no entiendo qué hacer.

860
00:59:27,084 --> 00:59:30,065
Mira, es sólo fatiga.
No te asustes.

861
00:59:30,504 --> 00:59:31,458
Tu...

862
00:59:32,977 --> 00:59:34,457
Definitivamente encontrarás de todo.

863
00:59:35,158 --> 00:59:36,382
Porque eres tú.

864
00:59:39,011 --> 00:59:42,359
Dime, ¿cómo está Nastya?

865
00:59:42,442 --> 00:59:44,509
¿En casa de Nastya? Asombroso.

866
00:59:45,134 --> 00:59:48,249
El proceso está en marcha, ella me dejará pronto.

867
00:59:50,526 --> 00:59:52,333
Ella nunca te dejará.

868
00:59:52,416 --> 00:59:53,679
Ella te idolatra.

869
00:59:53,762 --> 00:59:55,184
[Kostya] Ajá. Idolatra.

870
00:59:56,858 --> 00:59:58,791
dios da vida

871
00:59:59,254 --> 01:00:01,524
pero yo no, no puedo.

872
01:00:03,176 --> 01:00:04,602
¿Eso es? ¿En qué sentido?

873
01:00:12,315 --> 01:00:13,458
Vit…

874
01:00:14,753 --> 01:00:15,712
Yo...

875
01:00:16,920 --> 01:00:18,056
lo más probable...

876
01:00:19,817 --> 01:00:21,151
No puedo tener hijos.

877
01:00:21,692 --> 01:00:23,721
[música perturbadora]

878
01:00:23,804 --> 01:00:28,065
Nastya no sabe esto
Sólo tengo miedo de perderla.

879
01:00:31,817 --> 01:00:34,742
Espera, ¿en qué sentido?
¿lo más probable?

880
01:00:35,664 --> 01:00:37,258
Ella realmente quiere un hijo.

881
01:00:37,748 --> 01:00:39,806
Veo que este es el significado de su vida.

882
01:00:39,889 --> 01:00:41,385
Si ella descubre que yo...

883
01:00:42,108 --> 01:00:43,708
Bueno, resulta que entonces no soy necesario.

884
01:00:44,155 --> 01:00:45,514
Bueno, así es como funciona, ¿verdad?

885
01:00:47,463 --> 01:00:50,724
Espera, ¿por qué lo decidiste?
¿Que ella definitivamente te dejará?

886
01:00:51,775 --> 01:00:54,432
Parece tener una aventura con Platonov.

887
01:00:55,289 --> 01:00:57,790
[Kostya] No, no estoy seguro
pero ella está con él todo el tiempo,

888
01:00:57,873 --> 01:00:59,925
con él todo el tiempo, incluso cuando conmigo,

889
01:01:00,008 --> 01:01:01,614
pero siento que ella no está conmigo.

890
01:01:01,694 --> 01:01:04,271
Oh, está bien, eso es todo.
realmente paranoico

891
01:01:06,041 --> 01:01:06,958
no...

892
01:01:08,966 --> 01:01:10,517
hagamos esto:

893
01:01:10,600 --> 01:01:11,938
no te asustes

894
01:01:12,545 --> 01:01:14,253
y no saques conclusiones apresuradas.

895
01:01:16,598 --> 01:01:17,708
Bueno, yo...

896
01:01:19,584 --> 01:01:21,062
y allí descubriré todo.

897
01:01:23,506 --> 01:01:24,506
¿Cómo?

898
01:01:27,058 --> 01:01:28,058
Delicadamente.

899
01:01:31,597 --> 01:01:33,055
[la música se desvanece]

900
01:01:34,384 --> 01:01:38,985
Yo... he estado coleccionando todo durante mucho tiempo,
que está relacionado con la historia de la aviación.

901
01:01:43,246 --> 01:01:44,726
Platonov, ayúdame.

902
01:01:45,821 --> 01:01:48,936
Encontré este auto hace un par de años,

903
01:01:50,005 --> 01:01:52,776
Y luego, cuando descubrimos quién eres...

904
01:01:53,688 --> 01:01:56,595
[susurro]

905
01:01:57,192 --> 01:01:59,604
Compré este taller.

906
01:02:02,275 --> 01:02:04,275
[música tranquila e inspiradora]

907
01:02:04,358 --> 01:02:07,648
[Víctor] Sin embargo, es todo tuyo.

908
01:02:08,400 --> 01:02:12,041
Hay un pequeño apartamento arriba.

909
01:02:13,444 --> 01:02:15,848
puedes vivir allí y recordar.

910
01:02:21,898 --> 01:02:22,958
Gracias.

911
01:02:24,086 --> 01:02:25,197
De nada.

912
01:02:28,674 --> 01:02:29,747
[molienda]

913
01:02:30,900 --> 01:02:33,936
muy importante
para que recuerdes todo lo antes posible.

914
01:02:38,233 --> 01:02:39,233
¿Por qué?

915
01:02:41,234 --> 01:02:46,126
Lo tenías en tus vasijas
solución especial,

916
01:02:46,209 --> 01:02:47,927
pero no podemos determinar cuál.

917
01:02:48,825 --> 01:02:51,325
[Víctor] Bueno, desde que era
tienes el único,

918
01:02:52,067 --> 01:02:56,233
entonces es posible que Bryantsev pudiera
algo que contarte sobre esto.

919
01:02:58,672 --> 01:03:01,803
Bueno, si tan solo lo recordaras,
serias de mucha ayuda.

920
01:03:04,275 --> 01:03:06,035
Pero esto podría ser un error.

921
01:03:06,796 --> 01:03:07,875
[Víctor] Sí, tal vez

922
01:03:08,619 --> 01:03:11,570
pero no tengo nada más.

923
01:03:11,653 --> 01:03:13,569
Eres el único superviviente.

924
01:03:19,470 --> 01:03:23,178
Completa y recuerda todo.

925
01:03:23,261 --> 01:03:24,734
[risas]

926
01:03:24,817 --> 01:03:27,718
Termina de construir y vuela, aviador Platonov.

927
01:03:29,942 --> 01:03:33,650
[Víctor] Está bien, te entiendo,
probablemente quieras estar solo -

928
01:03:33,733 --> 01:03:36,000
Cálmate, tus cosas ya están arriba.

929
01:03:37,239 --> 01:03:38,542
Nos vemos.

930
01:03:38,625 --> 01:03:39,768
[golpe de puerta]

931
01:03:44,364 --> 01:03:46,567
[la música continúa]

932
01:04:00,072 --> 01:04:06,913
[la música lírica continúa]

933
01:04:51,812 --> 01:04:54,595
[la música se ralentiza]

934
01:04:55,625 --> 01:04:56,750
[la música se desvanece]

935
01:05:10,917 --> 01:05:15,906
[sonidos de cocina]

936
01:05:20,725 --> 01:05:22,923
Buenos días, Innokenty Terentyevich.

937
01:05:27,525 --> 01:05:28,675
[Platónov] Buenos días.

938
01:05:29,483 --> 01:05:31,442
Nikolay, ¿tengo razón?

939
01:05:31,525 --> 01:05:33,426
No te equivocas, Innokenty Terentyevich.

940
01:05:33,991 --> 01:05:34,975
Él es el indicado.

941
01:05:35,728 --> 01:05:37,395
Quizás simplemente Inocente.

942
01:05:39,025 --> 01:05:40,150
No puedo hacer eso.

943
01:05:42,734 --> 01:05:44,439
¿Te envió Viktor Petrovich?

944
01:05:45,747 --> 01:05:47,391
No, lo pedí yo mismo.

945
01:05:49,781 --> 01:05:51,197
Sólo quería ayudar.

946
01:05:53,180 --> 01:05:55,581
¿Y en qué consistirá tu ayuda?

947
01:05:57,775 --> 01:05:58,875
Avión.

948
01:06:00,150 --> 01:06:01,321
Y en general.

949
01:06:05,778 --> 01:06:07,511
[clics, chirrido]

950
01:06:08,150 --> 01:06:11,656
Nikolay, ¿conoces a Víctor desde hace mucho tiempo?

951
01:06:12,942 --> 01:06:14,150
Muy.

952
01:06:14,233 --> 01:06:15,375
¿Quién eres tú para él?

953
01:06:16,363 --> 01:06:17,505
Él me salvó una vez.

954
01:06:17,588 --> 01:06:19,205
Estaba en lo alto de las montañas.

955
01:06:19,890 --> 01:06:23,739
[Víctor] Pero no tan alto,
Pienso en cinco mil, no más.

956
01:06:24,910 --> 01:06:26,025
Y estoy con un regalo.

957
01:06:26,108 --> 01:06:28,103
Aquí puedes escuchar
tu música favorita.

958
01:06:28,186 --> 01:06:30,051
Si puedes mostrarme más tarde cómo funciona.

959
01:06:30,134 --> 01:06:34,336
Perdón por interrumpir
pero necesito tu opinión experta.

960
01:06:38,775 --> 01:06:40,836
[música]

961
01:06:41,942 --> 01:06:43,384
[cuerno]

962
01:06:45,177 --> 01:06:46,759
[cuerno]

963
01:06:50,849 --> 01:06:52,055
[caballo relinchando]

964
01:06:53,323 --> 01:06:54,442
Saltar.

965
01:06:55,440 --> 01:06:57,981
- Es temprano.
- No, no, para. No, no.

966
01:06:58,064 --> 01:06:59,064
Saltar...

967
01:06:59,953 --> 01:07:03,845
Así llamaron al hombre.
preparando el camino para los bomberos.

968
01:07:04,317 --> 01:07:07,613
[equipos en el set]

969
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Buenas tardes.

970
01:07:12,101 --> 01:07:13,817
[equipos en el sitio]

971
01:07:13,900 --> 01:07:14,900
¿Lo creíste?

972
01:07:16,692 --> 01:07:17,984
Película.

973
01:07:18,067 --> 01:07:20,170
Anh, envía un mensaje de texto, vamos, vamos.

974
01:07:21,167 --> 01:07:22,132
Entonces.

975
01:07:22,692 --> 01:07:25,081
Sí. Preparando el camino para el tren de bomberos,
las trompetas de salto.

976
01:07:25,164 --> 01:07:26,903
Y así, a lo largo de la calle hirviente...

977
01:07:26,986 --> 01:07:30,892
[Víctor] Director. Zoya Larionova
Casi lo mejor de su generación.

978
01:07:30,975 --> 01:07:32,009
[silbidos] ¡Zoya!

979
01:07:33,706 --> 01:07:34,706
Hola.

980
01:07:36,483 --> 01:07:38,754
[Víctor] Yo produzco
ya su segunda foto.

981
01:07:39,422 --> 01:07:44,310
Bueno, ¿cómo restauramos?
historia, parece?

982
01:07:44,749 --> 01:07:46,669
O tal vez se les pasó algo por alto.

983
01:07:48,692 --> 01:07:50,692
Hojas amarillas ardientes vuelan

984
01:07:51,138 --> 01:07:55,813
y mi madre y yo estamos acurrucados
a la rejilla de hierro fundido, y observe,

985
01:07:56,442 --> 01:07:59,957
como su ingravidez
transferido a los bomberos -

986
01:08:01,262 --> 01:08:03,691
se va alejando lentamente de los adoquines

987
01:08:03,774 --> 01:08:05,999
y parece estar volando sobre la calle.

988
01:08:07,232 --> 01:08:09,298
¿Es bueno, sí, que hayamos venido aquí?

989
01:08:10,283 --> 01:08:13,291
Entiendes lo que es importante para nosotros,
para que todos os acordéis.

990
01:08:13,934 --> 01:08:14,923
¿Sí?

991
01:08:16,734 --> 01:08:18,433
¿Por qué te molesta tanto todo esto?

992
01:08:19,401 --> 01:08:20,526
¿Interés científico?

993
01:08:21,243 --> 01:08:22,083
[risas]

994
01:08:22,166 --> 01:08:25,040
No, lo siento, me importa un carajo la ciencia.

995
01:08:25,623 --> 01:08:30,650
No, eres el único
quien fue descongelado vivo.

996
01:08:30,733 --> 01:08:33,609
Bueno, te estoy mirando
Estoy monitoreando tu condición

997
01:08:33,692 --> 01:08:36,442
entender
lo que me espera en tal situación.

998
01:08:36,525 --> 01:08:38,266
- ¿Tú?
- Sí.

999
01:08:38,349 --> 01:08:39,794
¿Por qué necesitas esto?

1000
01:08:39,877 --> 01:08:41,301
[la música se desvanece]

1001
01:08:41,797 --> 01:08:42,824
[risas]

1002
01:08:43,534 --> 01:08:44,583
Aburrido.

1003
01:08:45,876 --> 01:08:47,567
En este siglo ya lo he visto todo.

1004
01:08:47,650 --> 01:08:48,960
Quiero pasar al siguiente.

1005
01:08:50,104 --> 01:08:51,817
- Vimos todo.
- Sí.

1006
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
¿Está seguro?

1007
01:08:53,791 --> 01:08:56,146
Oh, sí, por supuesto que estoy seguro.

1008
01:09:00,317 --> 01:09:01,716
Pero esto está mal.

1009
01:09:03,417 --> 01:09:04,432
[risas]

1010
01:09:04,884 --> 01:09:09,055
Mal, quiero decir
¿contra la voluntad de Dios?

1011
01:09:09,138 --> 01:09:10,431
Sí, si quieres.

1012
01:09:10,514 --> 01:09:12,516
No, no quiero, me gusta
No lo creo. Lo siento.

1013
01:09:12,599 --> 01:09:14,198
¿Pero qué crees entonces?

1014
01:09:15,138 --> 01:09:20,537
Sabes, me temo que esta conversación
puede llevar las cosas demasiado lejos.

1015
01:09:21,738 --> 01:09:24,738
[música perturbadora]

1016
01:09:26,650 --> 01:09:27,730
No te creo.

1017
01:09:29,961 --> 01:09:30,984
[sonrisa]

1018
01:09:31,067 --> 01:09:32,280
¿Qué, disculpe?

1019
01:09:33,677 --> 01:09:37,175
Estoy seguro de que aburrirse no es la razón.

1020
01:09:38,547 --> 01:09:42,652
[música perturbadora]

1021
01:09:42,735 --> 01:09:47,685
[susurros]

1022
01:09:53,726 --> 01:09:57,073
[la madera cruje]

1023
01:09:57,559 --> 01:10:00,625
[respiración pesada, gritos]

1024
01:10:00,708 --> 01:10:02,400
[silbido]

1025
01:10:02,483 --> 01:10:04,077
[gritando] ¿Hay alguien en casa?

1026
01:10:07,609 --> 01:10:12,033
[Kolya canta]
♪ Sobre campos, bosques y pantanos. ♪

1027
01:10:12,116 --> 01:10:16,515
♪ Por encima de las curvas de los ríos del norte ♪

1028
01:10:16,598 --> 01:10:20,352
♪ Pasas volando con despegues suaves... ♪

1029
01:10:21,651 --> 01:10:22,652
¿Qué estás haciendo?

1030
01:10:22,735 --> 01:10:24,492
♪ Celestial, extraño. ♪

1031
01:10:26,276 --> 01:10:27,651
Nástenka, Anastasia.

1032
01:10:28,721 --> 01:10:30,267
- Agua, agua.
- Espera.

1033
01:10:30,350 --> 01:10:31,229
¡Nástenka!

1034
01:10:31,312 --> 01:10:33,429
- ¿Qué ha pasado?
- Los Voronin fueron arrestados.

1035
01:10:33,890 --> 01:10:36,334
[Kolya canta]

1036
01:10:36,417 --> 01:10:38,414
[Platonov] ¿Puedes realmente explicar?
¿Qué pasa?

1037
01:10:38,494 --> 01:10:40,540
[mamá] escuché algo
sobre la contrarrevolución,

1038
01:10:40,620 --> 01:10:42,057
No entendí nada.

1039
01:10:42,140 --> 01:10:45,193
[Kolya canta]

1040
01:10:46,928 --> 01:10:49,934
yo vine del deber
cuando ya se los habían llevado.

1041
01:10:50,017 --> 01:10:50,958
[música perturbadora]

1042
01:10:51,041 --> 01:10:51,905
¿Y para qué?

1043
01:10:51,988 --> 01:10:52,988
No sé.

1044
01:10:59,398 --> 01:11:02,164
♪ Pero piensa, recuerda, espera. ♪

1045
01:11:02,247 --> 01:11:03,683
[pasaje musical]

1046
01:11:05,083 --> 01:11:07,077
[música perturbadora]

1047
01:11:07,828 --> 01:11:13,243
[viento, tormenta de nieve]

1048
01:11:13,785 --> 01:11:18,341
[pasos rápidos]

1049
01:11:28,692 --> 01:11:30,777
[Platonov] ¿Conseguiste descubrir algo?

1050
01:11:33,344 --> 01:11:35,103
[gritando] ¿Por qué estás en silencio?

1051
01:11:35,186 --> 01:11:37,719
- Cálmate.
- Estoy tranquilo.

1052
01:11:38,491 --> 01:11:41,465
¿Sabías que los Voronin eran
¿Tiene estrechos vínculos con la familia real?

1053
01:11:42,650 --> 01:11:43,775
Durante la búsqueda encontraron

1054
01:11:43,858 --> 01:11:46,508
fotos conjuntas
con miembros de la familia imperial.

1055
01:11:47,227 --> 01:11:49,052
Basta. ¿Qué conexiones?

1056
01:11:49,587 --> 01:11:51,546
Era un biólogo famoso.
fue premiado...

1057
01:11:51,629 --> 01:11:53,857
Hubo una conspiración contrarrevolucionaria.

1058
01:11:55,500 --> 01:11:58,164
Los Voronin participaron en él,
ellos confesaron.

1059
01:11:59,956 --> 01:12:03,767
Créeme, Kesha, no hay interrogatorios.
no había pasión.

1060
01:12:04,233 --> 01:12:05,733
Hay otros hechos.

1061
01:12:07,321 --> 01:12:08,583
Su hija no sabía nada.

1062
01:12:10,292 --> 01:12:11,429
Ir a casa.

1063
01:12:12,089 --> 01:12:13,062
¡Seva!

1064
01:12:13,591 --> 01:12:17,006
[música oscura y de suspenso]

1065
01:12:22,018 --> 01:12:23,555
Simplemente no te atrevas a mentirme.

1066
01:12:26,706 --> 01:12:27,956
¿Eres tú Voronin?...

1067
01:12:28,717 --> 01:12:29,662
[golpe]

1068
01:12:29,745 --> 01:12:30,995
[Seva] ¿Estás loco o qué?

1069
01:12:32,833 --> 01:12:34,674
Sí, no nos llevábamos bien con él.

1070
01:12:36,089 --> 01:12:37,631
Fue solo una disputa.

1071
01:12:40,358 --> 01:12:41,291
Lo lamento.

1072
01:12:42,567 --> 01:12:43,734
Pero alguien lo informó.

1073
01:12:43,817 --> 01:12:46,483
- Alguien lo informó.
- Bueno, ¿quién crees?

1074
01:12:47,274 --> 01:12:54,067
[la música oscura se intensifica]

1075
01:12:57,520 --> 01:12:59,789
- ¿Vecino?
- [Seva] No te atrevas a hacer nada,

1076
01:12:59,872 --> 01:13:01,289
Te lo advierto.

1077
01:13:05,692 --> 01:13:07,525
¿Qué puedo hacer?

1078
01:13:07,608 --> 01:13:08,801
Irreparable.

1079
01:13:10,942 --> 01:13:12,940
Bueno ¿por qué? ¿Por qué hizo esto?

1080
01:13:14,358 --> 01:13:15,358
Sucede.

1081
01:13:24,818 --> 01:13:28,751
[la música se vuelve más tranquila]

1082
01:13:34,445 --> 01:13:37,031
[pasos apresurados]

1083
01:13:40,692 --> 01:13:41,692
¿Qué estás haciendo?

1084
01:13:43,233 --> 01:13:46,228
Mundo aterrador.

1085
01:13:49,664 --> 01:13:54,650
[respiración]

1086
01:13:56,878 --> 01:13:58,691
[la música se desvanece]

1087
01:14:02,817 --> 01:14:04,532
[Platonov] Luego se enfermó,

1088
01:14:05,358 --> 01:14:08,025
ella tenía pulmones débiles,
desde el nacimiento

1089
01:14:09,400 --> 01:14:10,750
yo la cuidé

1090
01:14:11,725 --> 01:14:13,461
pero ella no recobró el sentido.

1091
01:14:15,047 --> 01:14:19,237
[Platonov] Y entonces sucedió
lo que pasó.

1092
01:14:21,145 --> 01:14:24,514
[sollozos silenciosos]

1093
01:14:24,597 --> 01:14:25,597
¿Qué?

1094
01:14:31,608 --> 01:14:35,436
[Víctor] Hueso, lo convencí
Agita Smolyanets con los viejos tiempos,

1095
01:14:35,519 --> 01:14:37,708
<i>vigila a nuestra pareja.</i>

1096
01:14:37,791 --> 01:14:39,542
<i>No hay nada entre ellos.</i>

1097
01:14:39,625 --> 01:14:43,033
Mi consejo para ti: cuéntaselo todo,

1098
01:14:44,188 --> 01:14:47,238
De alguna manera superarás esto y...

1099
01:14:48,233 --> 01:14:49,837
<i>y sigue adelante con tu vida.</i>

1100
01:14:51,277 --> 01:14:52,484
¿Es esto cierto?

1101
01:14:52,567 --> 01:14:54,692
<i>[Víctor] Escucha,
¿Te he mentido alguna vez?</i>

1102
01:14:55,349 --> 01:14:56,484
No lo sé.

1103
01:14:56,567 --> 01:14:59,525
Dime, ¿qué hay ahí?
¿Cómo va el trabajo?

1104
01:15:00,698 --> 01:15:03,323
<i>[Kostya] Requiere mucha mano de obra e ineficaz.</i>

1105
01:15:04,176 --> 01:15:06,223
<i>[Víctor] ¿Y qué?
¿Quieres hacer?</i>

1106
01:15:07,328 --> 01:15:08,412
Continuar buscando.

1107
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
Sí, lo sé.

1108
01:15:31,719 --> 01:15:32,719
¿Qué estás mirando?

1109
01:15:38,074 --> 01:15:44,360
[música pesada lírica]

1110
01:15:57,880 --> 01:16:03,790
[la música continúa]

1111
01:16:51,275 --> 01:16:53,039
[la música se desvanece]

1112
01:16:53,122 --> 01:16:54,291
¡Señor!

1113
01:16:55,410 --> 01:16:58,900
¡¿Por qué es todo tan sencillo?!

1114
01:17:00,108 --> 01:17:01,969
Soy un idiota.

1115
01:17:04,145 --> 01:17:05,046
¡Vitya!

1116
01:17:05,129 --> 01:17:06,898
[risas] Lo encontré.

1117
01:17:12,119 --> 01:17:18,155
[respiración, risa nerviosa]

1118
01:17:24,103 --> 01:17:26,617
[sollozos]

1119
01:17:28,251 --> 01:17:29,938
[sollozos]

1120
01:17:38,207 --> 01:17:40,389
[pasos]

1121
01:17:40,472 --> 01:17:42,461
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?

1122
01:17:42,544 --> 01:17:43,477
¿Tú?..

1123
01:17:44,192 --> 01:17:45,731
¿No te enseñaron a tocar?

1124
01:17:48,666 --> 01:17:49,666
[suspiro]

1125
01:17:51,308 --> 01:17:54,974
Esto... esto... esto no es delicado.

1126
01:17:56,045 --> 01:17:58,015
Estás gravemente enfermo de algo, ¿verdad?

1127
01:18:00,366 --> 01:18:02,434
¿Es por eso que quieres congelarte tanto?

1128
01:18:03,233 --> 01:18:04,859
[música lírica]

1129
01:18:04,942 --> 01:18:06,108
¿Quién te lo dijo?

1130
01:18:07,950 --> 01:18:10,825
nadie, estúpido
Yo mismo lo sentí.

1131
01:18:11,748 --> 01:18:14,540
Tan pronto como nos convertimos
muy cerca.

1132
01:18:18,858 --> 01:18:19,983
¿Estamos cerca?

1133
01:18:23,228 --> 01:18:24,335
Para mi si.

1134
01:18:26,942 --> 01:18:28,108
Pero para mí no.

1135
01:18:32,105 --> 01:18:34,099
[Víctor exhala ruidosamente]

1136
01:18:38,881 --> 01:18:39,938
No me importa.

1137
01:18:40,628 --> 01:18:41,634
No.

1138
01:18:43,693 --> 01:18:44,750
Dile.

1139
01:18:45,579 --> 01:18:46,961
Te sentirás mejor.

1140
01:18:55,498 --> 01:18:57,130
Es hereditario.

1141
01:18:58,471 --> 01:18:59,767
Mi abuelo estaba muy enfermo.

1142
01:19:02,368 --> 01:19:06,693
En unos seis meses
Me convertiré en un cadáver viviente,

1143
01:19:07,567 --> 01:19:09,197
No podré moverme en absoluto.

1144
01:19:09,833 --> 01:19:14,708
Y lo peor es
o lo más gracioso,

1145
01:19:15,917 --> 01:19:17,106
No olvidaré nada.

1146
01:19:19,249 --> 01:19:21,501
Vit, todo estará bien.

1147
01:19:21,584 --> 01:19:24,855
Konstantin Genrikhovich
Pronto revelará el secreto de la congelación.

1148
01:19:28,794 --> 01:19:29,833
Ya lo abrí.

1149
01:19:31,309 --> 01:19:32,980
Hoy. En este momento.

1150
01:19:33,063 --> 01:19:35,200
[risas]

1151
01:19:35,283 --> 01:19:38,574
Entonces, ¿por qué lloras?

1152
01:19:38,657 --> 01:19:41,024
[risas]

1153
01:19:44,108 --> 01:19:46,155
No sé, de alegría...

1154
01:19:50,685 --> 01:19:51,685
Vitya...

1155
01:19:52,928 --> 01:19:53,955
¿M?

1156
01:19:54,854 --> 01:19:56,041
Decidí...

1157
01:19:57,221 --> 01:19:58,514
congelarme contigo.

1158
01:19:59,855 --> 01:20:01,082
[risas]

1159
01:20:02,059 --> 01:20:03,176
¿Por qué?

1160
01:20:05,942 --> 01:20:07,525
Para mantenerte más caliente.

1161
01:20:09,747 --> 01:20:12,067
[risas]

1162
01:20:13,549 --> 01:20:14,675
[risas]

1163
01:20:22,616 --> 01:20:25,025
Se suponía que volaría el diez de enero.

1164
01:20:31,067 --> 01:20:32,417
[Platonov] Pero ese día...

1165
01:20:34,658 --> 01:20:36,738
[susurros]

1166
01:21:01,233 --> 01:21:05,545
[música perturbadora]

1167
01:21:15,623 --> 01:21:17,223
[Platonov] ¿Por qué la tocas?

1168
01:21:18,025 --> 01:21:20,172
No la toques. ¿Por qué estás aquí?

1169
01:21:21,100 --> 01:21:23,683
Estoy ayudando. Estoy participando.

1170
01:21:24,567 --> 01:21:26,650
Preguntó tu madre.

1171
01:21:26,733 --> 01:21:31,104
Ella fue a buscar una medicina.
y toda su fiebre desapareció.

1172
01:21:33,643 --> 01:21:36,271
¿Por qué denunciaste a los Voronin? ¿Por qué estás ahí?

1173
01:21:36,983 --> 01:21:40,488
Sí, yo... porque soy una mierda para ti.

1174
01:21:42,105 --> 01:21:43,559
Y yo soy de clase trabajadora.

1175
01:21:44,191 --> 01:21:46,394
No quieres notarme, pero deberías hacerlo.

1176
01:21:46,947 --> 01:21:48,634
¡Soy Kolya Zaretsky!

1177
01:21:49,824 --> 01:21:54,062
yo también vivo aquí
esto es qué, no qué.

1178
01:21:57,775 --> 01:22:00,367
[latidos]

1179
01:22:03,851 --> 01:22:05,122
[tintineo de vidrio, crujido de huesos]

1180
01:22:05,202 --> 01:22:06,328
[la música se desvanece]

1181
01:22:06,411 --> 01:22:08,584
[respiración]

1182
01:22:12,304 --> 01:22:13,304
¿Zaretsky?

1183
01:22:14,430 --> 01:22:15,430
Platosha.

1184
01:22:23,328 --> 01:22:26,190
[música triste]

1185
01:22:27,983 --> 01:22:29,525
¿Qué debo hacer ahora, eh?

1186
01:22:30,007 --> 01:22:32,257
¿Qué debo hacer ahora?
ya me dirás, ¿eh?

1187
01:22:33,671 --> 01:22:34,875
[Seva] ¿Has pensado en ellos?

1188
01:22:35,770 --> 01:22:36,988
¿Por qué estás en silencio?

1189
01:22:49,733 --> 01:22:50,983
Cuídalos.

1190
01:22:56,099 --> 01:22:57,515
Y responderé de todo.

1191
01:22:58,161 --> 01:23:00,424
[sollozos de mujer]

1192
01:23:00,507 --> 01:23:02,314
Platosh, Platosha.

1193
01:23:02,845 --> 01:23:05,336
[Seva] No, no, no. Detener. Detener.

1194
01:23:05,419 --> 01:23:06,833
no me dejes

1195
01:23:08,531 --> 01:23:09,833
lo prometiste.

1196
01:23:09,916 --> 01:23:13,471
[música lírica]

1197
01:23:14,752 --> 01:23:16,025
[llorando]

1198
01:23:17,509 --> 01:23:21,828
[madre] Mi pobre niño.
¿Por qué hiciste esto?

1199
01:23:26,483 --> 01:23:30,283
Antes de confesar...

1200
01:23:33,692 --> 01:23:35,137
Fui al taller.

1201
01:23:38,178 --> 01:23:39,730
Y lo escondió en el avión.

1202
01:23:43,221 --> 01:23:44,371
[Platónov] No lo sé...

1203
01:23:45,900 --> 01:23:47,736
Dudé durante mucho tiempo en decir...

1204
01:23:49,973 --> 01:23:51,257
tú y ella sois la misma persona.

1205
01:23:52,766 --> 01:23:54,850
[Platónov] No lo sé
cómo explicar esto.

1206
01:23:56,610 --> 01:23:59,332
[Platonov] Me parece
por eso terminé aquí.

1207
01:24:02,395 --> 01:24:04,228
Le prometí que no desaparecería.

1208
01:24:07,150 --> 01:24:08,650
[Platonov] No cumplí mi palabra.

1209
01:24:11,004 --> 01:24:13,157
Ahora te cuento esto.

1210
01:24:16,924 --> 01:24:17,976
Ella no.

1211
01:24:39,719 --> 01:24:40,728
Lo siento.

1212
01:24:44,150 --> 01:24:45,327
Lo lamento.

1213
01:24:59,983 --> 01:25:03,842
[pitido en el teléfono]

1214
01:25:08,793 --> 01:25:10,912
[respiración]

1215
01:25:12,309 --> 01:25:18,182
[música estimulante]

1216
01:25:31,806 --> 01:25:36,459
[la tensión en la música aumenta]

1217
01:26:01,240 --> 01:26:03,100
[la música se desvanece]

1218
01:26:03,777 --> 01:26:07,214
[respiración corta]

1219
01:26:52,483 --> 01:26:56,601
[música oscura]

1220
01:27:06,210 --> 01:27:08,966
[la música se desvanece]

1221
01:27:11,311 --> 01:27:13,957
[Nastya] ¿Cómo está tu avión? ¿Ya estás listo?

1222
01:27:14,040 --> 01:27:16,292
[Platonov] ¿Quieres que me vaya volando?

1223
01:27:16,375 --> 01:27:18,318
[Nastya] quiero
para que encuentres un futuro.

1224
01:27:23,567 --> 01:27:25,919
[ruido del motor]

1225
01:27:29,623 --> 01:27:32,576
[salpicadura de agua]

1226
01:27:34,692 --> 01:27:40,825
[música perturbadora]

1227
01:27:42,317 --> 01:27:44,775
[rugido, ruido de bicicletas corriendo]

1228
01:27:44,858 --> 01:27:45,858
¡Platónov!

1229
01:27:48,733 --> 01:27:50,109
Platonov, ¡ten cuidado!

1230
01:27:50,192 --> 01:27:56,584
[varios sonidos]

1231
01:28:06,392 --> 01:28:07,692
[respiración pesada]

1232
01:28:07,775 --> 01:28:09,234
[la música se desvanece]

1233
01:28:09,317 --> 01:28:10,727
[respiración pesada]

1234
01:28:11,855 --> 01:28:15,959
[silbido]

1235
01:28:21,608 --> 01:28:24,008
[Nastya, en la distancia]
¿Qué te pasa? ¿Recordaste algo?

1236
01:28:29,766 --> 01:28:30,830
Me acordé...

1237
01:28:34,692 --> 01:28:39,168
[perros ladrando]

1238
01:28:45,697 --> 01:28:46,788
[guardia] Vete.

1239
01:28:47,733 --> 01:28:50,239
[tos en la fila]

1240
01:28:50,322 --> 01:28:52,316
[tos en la fila]

1241
01:28:53,922 --> 01:28:54,922
¡Tú!

1242
01:28:57,872 --> 01:28:58,997
Falla.

1243
01:28:59,499 --> 01:29:00,649
[guardia] Sal.

1244
01:29:01,548 --> 01:29:04,355
[tos]

1245
01:29:05,483 --> 01:29:06,483
¿Apellido?

1246
01:29:07,666 --> 01:29:08,833
Aviador Platonov.

1247
01:29:10,020 --> 01:29:11,000
¿Qué le pasa?

1248
01:29:11,589 --> 01:29:13,228
si el esta delirando

1249
01:29:13,311 --> 01:29:15,791
alta temperatura,
camarada autorizado.

1250
01:29:16,326 --> 01:29:19,161
Estamos listos para tu llegada.
en caso de que todos fueran construidos,

1251
01:29:19,244 --> 01:29:20,419
Es de la enfermería.

1252
01:29:23,030 --> 01:29:24,030
Éste también.

1253
01:29:27,222 --> 01:29:31,058
[habla con dificultad]
¿Cómo están mamá y Anastasia?

1254
01:29:34,101 --> 01:29:37,362
de lo contrario les escribo, pero no contestan.

1255
01:29:37,927 --> 01:29:41,239
Moriste por ellos hace mucho tiempo.
de camino al campamento.

1256
01:29:42,025 --> 01:29:43,969
Tifus. Eso es lo que les dije.

1257
01:29:44,958 --> 01:29:45,958
¿Para qué?

1258
01:29:47,101 --> 01:29:49,413
¿Por qué mi familia necesita un pariente asesino?

1259
01:29:50,456 --> 01:29:53,375
De lo contrario, si no hay persona, no hay problema.

1260
01:29:54,144 --> 01:29:55,144
¿Has oído?

1261
01:29:55,607 --> 01:29:57,230
¿A tu familia?

1262
01:29:57,922 --> 01:30:00,464
[Seva] Sí, a mi familia.

1263
01:30:01,192 --> 01:30:03,390
[música]

1264
01:30:05,816 --> 01:30:07,316
ya sabes

1265
01:30:07,838 --> 01:30:09,583
Elizaveta Arkadyevna -

1266
01:30:10,758 --> 01:30:12,916
mi querida tía,

1267
01:30:13,779 --> 01:30:15,146
ella es como una madre para mí.

1268
01:30:17,299 --> 01:30:20,814
Y sigo vigilando a Anastasia.

1269
01:30:22,817 --> 01:30:24,525
¿Por qué mataste a Zaretsky?

1270
01:30:25,442 --> 01:30:27,066
te lo advertí

1271
01:30:27,149 --> 01:30:28,512
pero no me escuchaste.

1272
01:30:31,319 --> 01:30:33,870
Mató a un hombre inocente.

1273
01:30:34,591 --> 01:30:40,655
[entre sollozos, apenas audibles]
Confesó, confesó.

1274
01:30:43,093 --> 01:30:45,916
Sí, Cash, sucede

1275
01:30:46,412 --> 01:30:48,448
Conozco muy bien a esas personas.

1276
01:30:49,047 --> 01:30:50,723
Lo principal para ellos es hacerse notar.

1277
01:30:51,749 --> 01:30:53,042
[respiración pesada]

1278
01:30:53,493 --> 01:30:55,915
¿Entonces eres tú Voronin?

1279
01:30:56,376 --> 01:30:58,347
¿Cómo es posible que no lo entiendas, Kesha?

1280
01:30:59,811 --> 01:31:02,665
soy un verdadero luchador
por la causa de la revolución mundial,

1281
01:31:02,748 --> 01:31:04,041
y eran enemigos.

1282
01:31:04,691 --> 01:31:06,398
Porque hubo una conspiración

1283
01:31:07,145 --> 01:31:10,852
y no dudé ni un segundo
cuando hice mi elección,

1284
01:31:12,846 --> 01:31:13,846
y tu eres tuyo.

1285
01:31:16,608 --> 01:31:17,928
Entonces todo es justo.

1286
01:31:20,234 --> 01:31:22,275
[sollozo]

1287
01:31:22,358 --> 01:31:25,525
Si pudiera, te tendría ahora...

1288
01:31:25,608 --> 01:31:26,858
[Seva] Pero no puedes.

1289
01:31:28,233 --> 01:31:29,880
Tú, hermano, te consideras ya muerto.

1290
01:31:33,369 --> 01:31:35,374
Lo único que puedo
hacer por ti

1291
01:31:35,454 --> 01:31:36,754
en memoria de nuestro pasado -

1292
01:31:37,817 --> 01:31:40,100
te hará la vida más fácil
agonía de muerte,

1293
01:31:40,183 --> 01:31:42,086
para no morir en tu propia mierda.

1294
01:31:44,898 --> 01:31:46,431
[rugido]

1295
01:31:53,692 --> 01:31:55,371
Es mejor en la mierda...

1296
01:31:59,460 --> 01:32:00,916
Y aquí está, querida,

1297
01:32:02,637 --> 01:32:04,052
No depende de ti decidir.

1298
01:32:04,836 --> 01:32:05,961
[la música se desvanece]

1299
01:32:06,749 --> 01:32:09,900
[cadenas tintineando]

1300
01:32:11,668 --> 01:32:14,801
¿Por qué Bryantsev le dio?
exactamente esta solución?

1301
01:32:15,627 --> 01:32:16,984
Dijo algo, ¿no?

1302
01:32:19,442 --> 01:32:22,306
Lo siento, solo nos vimos 15 minutos.

1303
01:32:22,389 --> 01:32:23,509
y no hablaba de nada

1304
01:32:23,589 --> 01:32:24,973
porque él no decidió nada.

1305
01:32:25,053 --> 01:32:26,053
[Kostya] ¿Quién decidió?

1306
01:32:27,768 --> 01:32:29,734
Mi prima Seva.

1307
01:32:29,817 --> 01:32:31,775
[golpe de puerta]

1308
01:32:33,119 --> 01:32:35,926
[música oscura]

1309
01:32:36,917 --> 01:32:38,277
[tintineo de vidrio]

1310
01:32:39,135 --> 01:32:40,135
Quítatelo, acuéstate.

1311
01:32:43,108 --> 01:32:44,108
Tómalo.

1312
01:32:45,462 --> 01:32:47,070
[Bryantsev] Camarada comisario,

1313
01:32:47,150 --> 01:32:48,984
primera tanda de "Lazares"

1314
01:32:49,067 --> 01:32:51,969
al comienzo del experimento
completamente listo.

1315
01:32:52,052 --> 01:32:54,289
- ¿Cuántos hay?
- [Bryantsev] 12.

1316
01:32:56,891 --> 01:32:58,264
Éste será el número 13.

1317
01:33:00,485 --> 01:33:01,935
[Bryantsev] Pero esto es imposible.

1318
01:33:03,234 --> 01:33:09,109
tengo crioprotector y eter
para anestesia solo para 12 personas.

1319
01:33:10,776 --> 01:33:14,329
En general, sin esto no tiene sentido...

1320
01:33:16,107 --> 01:33:19,975
[música perturbadora]

1321
01:33:25,525 --> 01:33:29,681
No tiene sentido discutir conmigo.

1322
01:33:30,332 --> 01:33:33,752
[la música aumenta]

1323
01:33:35,317 --> 01:33:37,567
[Platonov] Bryantsev tenía miedo de su hermano

1324
01:33:38,592 --> 01:33:41,967
y en lugar de un crioprotector
agregó otro componente.

1325
01:33:43,046 --> 01:33:44,939
Usé xenón como anestesia,

1326
01:33:45,623 --> 01:33:48,610
pero ¿cuál fue el segundo componente?
No tengo idea.

1327
01:33:48,693 --> 01:33:49,735
Glicol etileno.

1328
01:33:50,859 --> 01:33:52,359
Entonces es tóxico.

1329
01:33:53,346 --> 01:33:56,806
Xenón toda la toxicidad.
prácticamente reducido a nada.

1330
01:33:56,889 --> 01:34:00,439
Juntos tuvieron un efecto
anticongelante significativamente mejorado.

1331
01:34:01,507 --> 01:34:02,906
Esto te salvó la vida.

1332
01:34:04,366 --> 01:34:05,500
[Víctor se ríe]

1333
01:34:05,583 --> 01:34:08,388
Y nadie nunca
a lo largo de la historia de la criónica

1334
01:34:08,471 --> 01:34:10,681
no intenté mezclar
estos dos componentes

1335
01:34:10,764 --> 01:34:12,658
porque pensé que era inútil.

1336
01:34:12,741 --> 01:34:14,436
[risas]

1337
01:34:14,519 --> 01:34:16,753
[Platonov] Es decir, en su opinión.
Resulta que me drogaron con lo que tenían,

1338
01:34:16,833 --> 01:34:18,026
¿Y por eso sobreviví?

1339
01:34:18,109 --> 01:34:19,696
Absurdo por cierto.

1340
01:34:19,779 --> 01:34:20,958
Bien, ahora nosotros...

1341
01:34:21,967 --> 01:34:23,133
Platonov, ¿adónde vas?

1342
01:34:24,983 --> 01:34:25,983
[golpe de puerta]

1343
01:34:27,192 --> 01:34:28,513
Estaré ahí mismo.

1344
01:34:28,596 --> 01:34:29,721
[golpe de puerta]

1345
01:34:32,483 --> 01:34:33,483
¡Platónov!

1346
01:34:38,858 --> 01:34:39,983
[golpe de puerta]

1347
01:34:41,666 --> 01:34:45,999
[gritos de gaviotas]

1348
01:34:50,795 --> 01:34:53,782
El fin de nuestro sufrimiento.
¿Dónde quieres reunir a los hombres científicos?

1349
01:34:53,865 --> 01:34:55,245
No me importa, Vit.

1350
01:34:59,852 --> 01:35:01,505
Bueno, ¿qué significa "de todos modos"?

1351
01:35:02,063 --> 01:35:04,648
Hueso que, otra vez
¿Estos celos idiotas?

1352
01:35:04,731 --> 01:35:06,649
No hablemos de esto ahora, ¿vale?

1353
01:35:06,732 --> 01:35:07,750
Vamos.

1354
01:35:07,833 --> 01:35:10,220
Eres premio Nobel en cinco minutos.

1355
01:35:10,303 --> 01:35:11,967
Hiciste tal descubrimiento.

1356
01:35:12,520 --> 01:35:13,732
Vit, ya sabes,

1357
01:35:16,151 --> 01:35:17,358
[música intensa]

1358
01:35:18,043 --> 01:35:19,925
No te congelaré.

1359
01:35:20,892 --> 01:35:23,659
[risas]

1360
01:35:24,420 --> 01:35:27,318
Vete a la mierda. ¿Por qué me estás tomando el pelo?

1361
01:35:28,192 --> 01:35:29,192
¿Quieres la verdad?

1362
01:35:29,718 --> 01:35:30,718
No.

1363
01:35:34,548 --> 01:35:35,548
Sí.

1364
01:35:36,400 --> 01:35:38,875
Vitenka, lo entiendo perfectamente.

1365
01:35:40,487 --> 01:35:41,956
¿Por qué me engañaste?

1366
01:35:42,525 --> 01:35:45,360
[Kostya] Lo entiendo perfectamente.

1367
01:35:45,443 --> 01:35:48,292
no te congelaré
no por esta razón.

1368
01:35:51,615 --> 01:35:52,804
[Kostya] Esto es mezquino.

1369
01:35:54,250 --> 01:35:57,895
no te congelaré
porque te amo.

1370
01:35:58,643 --> 01:36:01,227
¿Es verdad? te amo pase lo que pase
no eras un idiota

1371
01:36:01,310 --> 01:36:03,334
Simplemente no quiero ese destino para ti.

1372
01:36:03,417 --> 01:36:05,711
Bueno, mira, bueno, míralo,

1373
01:36:05,794 --> 01:36:09,203
Bueno, una persona infeliz y con anteojeras.

1374
01:36:09,286 --> 01:36:11,208
Bueno, dentro de cien años despertarás, ¿qué?

1375
01:36:11,884 --> 01:36:14,337
Pero no aprenderán a tratar su enfermedad.

1376
01:36:15,116 --> 01:36:16,430
[Kostia] ¿Y qué?

1377
01:36:16,513 --> 01:36:18,887
Morirás como tu abuelo.

1378
01:36:19,450 --> 01:36:21,268
solo, en el agujero de mierda.

1379
01:36:21,351 --> 01:36:22,897
[quejándose]

1380
01:36:24,341 --> 01:36:26,099
Te golpearé ahora, ¿vale?

1381
01:36:26,182 --> 01:36:29,947
Adelante, golpéame si te hace sentir mejor.
Golpe, golpe, Vit,

1382
01:36:30,030 --> 01:36:31,228
simplemente levántate.

1383
01:36:40,317 --> 01:36:43,175
[Kostya] Mañana dejaré la cabaña.

1384
01:36:44,956 --> 01:36:45,956
Como desées.

1385
01:36:47,118 --> 01:36:49,500
Todos los laureles hay por el descubrimiento,
naturalmente tuyo.

1386
01:36:50,993 --> 01:36:52,041
Adiós.

1387
01:36:53,405 --> 01:36:54,426
¿Adiós?

1388
01:36:54,881 --> 01:36:55,881
Adiós.

1389
01:37:03,413 --> 01:37:04,873
- ¡Hueso!
- ¿Qué?

1390
01:37:11,133 --> 01:37:14,618
[pasos]

1391
01:37:14,701 --> 01:37:15,826
[la música se desvanece]

1392
01:37:19,826 --> 01:37:21,741
Pise el pie, de lo contrario nos pelearemos.

1393
01:37:23,911 --> 01:37:27,178
[música lírica]

1394
01:37:28,368 --> 01:37:29,900
[Vitya grita]

1395
01:37:29,983 --> 01:37:31,395
¿Eres un tonto o qué?

1396
01:37:31,478 --> 01:37:33,742
Eres un tonto. ¡Qué doloroso!

1397
01:37:37,697 --> 01:37:38,697
¡Duele, eh!

1398
01:37:39,900 --> 01:37:40,900
[gritando] ¡Val!

1399
01:38:09,692 --> 01:38:11,250
[Platonov] Maté a un hombre,

1400
01:38:12,128 --> 01:38:13,394
¿Qué hacer al respecto?

1401
01:38:19,886 --> 01:38:21,291
[Platonov] Nikolay,

1402
01:38:23,767 --> 01:38:25,271
Tengo un favor que pedirte.

1403
01:38:33,525 --> 01:38:35,099
¿Qué os pasó a ti y a Vitya?

1404
01:38:36,562 --> 01:38:38,401
[exhala]

1405
01:38:41,636 --> 01:38:44,017
No estuvieron de acuerdo en las prioridades

1406
01:38:44,646 --> 01:38:46,771
Necesito empacar mis cosas y mudarme.

1407
01:38:48,303 --> 01:38:49,678
¿Están ustedes dos rompiendo?

1408
01:38:52,501 --> 01:38:57,040
Honestamente hablando,
Ya dejo de creer en todo esto.

1409
01:38:57,921 --> 01:38:59,232
[Nastya] ¿Qué “en esto”?

1410
01:39:05,932 --> 01:39:09,474
Quiero vivir solo por un tiempo.

1411
01:39:13,349 --> 01:39:14,349
¿Es eso lo que decidiste?

1412
01:39:17,761 --> 01:39:20,153
Sí. Espero que no te importe.

1413
01:39:33,260 --> 01:39:35,095
[la música se desvanece]

1414
01:39:44,228 --> 01:39:45,609
[Kostya] ¿Cómo es la vida?

1415
01:39:45,692 --> 01:39:47,041
El motor fue restaurado.

1416
01:39:47,950 --> 01:39:49,462
Todo parece estar en su lugar.

1417
01:39:51,898 --> 01:39:55,163
Esto significa que el cerebro está funcionando perfectamente.

1418
01:39:57,317 --> 01:39:58,789
¿Le agradecemos a Nastya por esto?

1419
01:40:03,817 --> 01:40:06,234
Pasado mañana nos esperan en Moscú,

1420
01:40:06,317 --> 01:40:09,383
listo para conocer gente
¿Cuéntame sobre ti?

1421
01:40:10,736 --> 01:40:12,011
¿Tienes una fórmula?

1422
01:40:13,123 --> 01:40:14,755
El sueño de la humanidad se ha hecho realidad.

1423
01:40:15,493 --> 01:40:18,072
¿Por qué debería ir a algún lado?
y conocer a alguien?

1424
01:40:21,770 --> 01:40:23,375
No me malinterpretes

1425
01:40:25,109 --> 01:40:26,277
Estoy listo para partir.

1426
01:40:28,631 --> 01:40:32,144
Simplemente no puedo mirar honestamente
en los ojos de la gente y decir

1427
01:40:32,227 --> 01:40:33,690
que les traerá felicidad.

1428
01:40:34,617 --> 01:40:35,666
Mmm.

1429
01:40:37,195 --> 01:40:40,079
Esto es exactamente lo que sería falso.

1430
01:40:41,591 --> 01:40:43,909
[ruido del motor y del agua]

1431
01:40:44,942 --> 01:40:51,562
[música electrónica, ruido de fiesta]

1432
01:41:07,012 --> 01:41:11,885
[gritos de alegría]

1433
01:41:20,007 --> 01:41:22,269
¿Sabes quién está frente a ti?

1434
01:41:22,900 --> 01:41:24,912
[aplausos]

1435
01:41:24,995 --> 01:41:29,940
El hombre que resucitará
como Lázaro.

1436
01:42:12,765 --> 01:42:15,091
[la música se desvanece en el fondo]

1437
01:42:21,192 --> 01:42:23,673
[la música se desvanece]

1438
01:42:23,756 --> 01:42:29,814
[silencio]

1439
01:42:37,150 --> 01:42:43,516
[La música electrónica aparece de nuevo,
ruido de fiesta]

1440
01:42:48,892 --> 01:42:51,387
[la música se desvanece]

1441
01:42:55,068 --> 01:42:56,562
[Platonov] Perdóname,

1442
01:42:56,645 --> 01:42:58,041
siervo de Dios Nikolai,

1443
01:42:58,930 --> 01:43:03,729
asesinado por mí en el invierno de 1922.

1444
01:43:10,705 --> 01:43:11,705
Vámonos.

1445
01:43:18,881 --> 01:43:21,248
Inocente Terentyevich,
Te espero en el auto.

1446
01:43:25,608 --> 01:43:26,900
¿Qué estás pensando?

1447
01:43:29,681 --> 01:43:30,666
Sobre madre.

1448
01:43:32,461 --> 01:43:33,581
Sobre Anastasia.

1449
01:43:36,005 --> 01:43:37,152
¿Qué les pasó?

1450
01:43:38,441 --> 01:43:39,875
Murieron durante el asedio.

1451
01:43:41,113 --> 01:43:42,814
Esto es todo lo que pudimos establecer.

1452
01:43:42,894 --> 01:43:44,000
¿Y Seva?

1453
01:43:45,510 --> 01:43:48,164
En 1937 murió de neumonía.

1454
01:43:48,247 --> 01:43:49,250
[Platonov] Pobre amigo.

1455
01:43:49,766 --> 01:43:51,388
Básicamente me salvó.

1456
01:43:57,641 --> 01:43:59,583
[Nastya] Pensé en tu frase durante mucho tiempo.

1457
01:44:01,819 --> 01:44:03,325
"Dios preserva todo".

1458
01:44:04,045 --> 01:44:07,052
[música lírica]

1459
01:44:07,650 --> 01:44:09,440
Dios preserva todo a través de nosotros.

1460
01:44:11,366 --> 01:44:12,866
Pero el mundo es enorme

1461
01:44:13,993 --> 01:44:15,503
No se puede contar todo sobre él.

1462
01:44:17,178 --> 01:44:18,583
Siempre habrá alguien

1463
01:44:19,119 --> 01:44:20,862
cuyo panorama es bastante amplio.

1464
01:44:23,535 --> 01:44:24,611
¿Por ejemplo?

1465
01:44:27,172 --> 01:44:28,435
Por ejemplo, un aviador.

1466
01:44:41,034 --> 01:44:47,686
[música lenta y triste]

1467
01:45:03,366 --> 01:45:05,217
[la música se desvanece]

1468
01:45:22,649 --> 01:45:23,649
Hola.

1469
01:45:26,422 --> 01:45:27,473
Hola.

1470
01:45:31,213 --> 01:45:32,333
Te ves mal.

1471
01:45:33,213 --> 01:45:34,166
¿Insomnio?

1472
01:45:37,547 --> 01:45:39,187
Vitya murió.

1473
01:45:41,442 --> 01:45:42,442
¿Cómo moriste?

1474
01:45:45,577 --> 01:45:47,439
Hueso, ¿cómo pasó esto?

1475
01:45:50,215 --> 01:45:51,424
El coágulo de sangre se desprendió.

1476
01:45:52,906 --> 01:45:55,206
[música perturbadora]

1477
01:45:55,289 --> 01:45:56,155
Kostya.

1478
01:45:57,071 --> 01:45:58,242
Kostya.

1479
01:46:06,547 --> 01:46:08,192
¿Vienes conmigo a Moscú?

1480
01:46:09,828 --> 01:46:12,954
Sin ti todo no tiene sentido.

1481
01:46:13,037 --> 01:46:16,195
Este es nuestro futuro contigo.
Recuerda, ¿verdad?

1482
01:46:30,775 --> 01:46:32,438
[Kostya] Creo que todo el tiempo...

1483
01:46:34,467 --> 01:46:37,415
De hecho, somos mañana
Le diremos mentiras a la gente.

1484
01:46:38,921 --> 01:46:41,880
[Kostya] No traerá
Este es el descubrimiento de la nada.

1485
01:46:41,963 --> 01:46:43,500
Platonov tiene razón, razón.

1486
01:46:45,330 --> 01:46:49,022
Debemos quedarnos con esos
a quien ames, pase lo que pase.

1487
01:46:53,415 --> 01:46:54,505
[Nastya] Hueso...

1488
01:46:56,025 --> 01:46:57,193
[Nastya] Kostya, yo...

1489
01:46:59,449 --> 01:47:01,683
Tengo que decirte algo.

1490
01:47:03,422 --> 01:47:04,487
¿Qué?

1491
01:47:07,025 --> 01:47:08,741
[ruido del motor]

1492
01:47:09,236 --> 01:47:11,252
Habla. ¿Por qué estás en silencio, qué?

1493
01:47:14,593 --> 01:47:16,403
No te quedes callado, ¿di qué, qué?

1494
01:47:17,277 --> 01:47:18,906
[cuernos]

1495
01:47:18,989 --> 01:47:25,174
[gritos, chirridos de neumáticos]

1496
01:47:32,878 --> 01:47:35,798
[los neumáticos chirrían]

1497
01:47:42,525 --> 01:47:43,525
¡Kostia!

1498
01:47:45,481 --> 01:47:46,481
¿Es seguro?

1499
01:47:47,860 --> 01:47:48,875
Creo que sí.

1500
01:47:50,917 --> 01:47:51,909
¿Y tú?

1501
01:48:15,485 --> 01:48:18,035
[la música se desvanece]

1502
01:48:28,143 --> 01:48:29,570
[salpicaduras de agua]

1503
01:48:30,658 --> 01:48:37,077
[música tranquila]

1504
01:48:43,261 --> 01:48:46,940
[Nastya respira profundamente]

1505
01:48:48,969 --> 01:48:49,969
Kostya...

1506
01:48:54,029 --> 01:48:55,571
Voy a tener un bebé.

1507
01:49:36,067 --> 01:49:37,962
[la música se desvanece]

1508
01:49:56,253 --> 01:49:57,451
¿Vamos a casa?

1509
01:50:07,576 --> 01:50:10,500
Hoy, probablemente

1510
01:50:12,354 --> 01:50:14,279
el día más importante de mi vida.

1511
01:50:28,639 --> 01:50:29,932
¿Qué pasa con Platonov?

1512
01:50:36,485 --> 01:50:38,165
¿Qué Platonov?

1513
01:50:40,421 --> 01:50:47,291
[música tocando]

1514
01:50:58,543 --> 01:51:05,291
[la música continúa]

1515
01:51:10,608 --> 01:51:11,944
[ruido de hélice]

1516
01:51:12,610 --> 01:51:16,154
[rugido del motor]

1517
01:51:21,171 --> 01:51:26,017
[gritos en la distancia]

1518
01:52:12,660 --> 01:52:19,259
[la música aumenta]

1519
01:53:09,607 --> 01:53:13,800
[la música se desvanece]