1
00:00:04,010 --> 00:00:05,690
אה, סט של אמא.

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,950
זה האות של האמן שיצר
זה. חתימה ייחודית.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,150
אל תנסה לעצור אותנו.

4
00:00:15,750 --> 00:00:19,630
על אלורה להגן כי אני
אווטאר!

5
00:00:20,470 --> 00:00:21,990
היא המחלקה שלך.

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,490
הסתרת ממני את הטבע האמיתי שלה.

7
00:00:26,810 --> 00:00:27,870
רוץ, נישה!

8
00:00:31,730 --> 00:00:32,950
מפקד קרתיק!

9
00:00:33,310 --> 00:00:34,410
אתה עצור!

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,690
לאן נעלם האווטאר, בוגד?

11
00:00:38,450 --> 00:00:39,470
אין מושג.

12
00:00:39,710 --> 00:00:41,430
אבל אתה לא תמצא אותה.

13
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
אֵשׁ.

14
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
אֲוִיר.

15
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
מַיִם.

16
00:00:51,410 --> 00:00:52,410
כַּדוּר הָאָרֶץ.

17
00:00:53,630 --> 00:01:00,350
מזמן, האווטאר, המאסטר של כל הארבעה
אלמנטים, הביאו את האסון.

18
00:01:00,370 --> 00:01:06,530
מתוך החורבן, העולם בנה
שבעת המקלטים. עכשיו יש לאוואטר

19
00:01:06,530 --> 00:01:09,790
חזר. אבל בפעם הראשונה, שם
הם שניים.

20
00:01:10,670 --> 00:01:15,910
רובם חוששים שהם יהרוס את העולם
שוב. אבל אני מאמין שהם יצילו את זה.

21
00:01:23,170 --> 00:01:26,250
הנה היא!

22
00:01:26,830 --> 00:01:27,990
אלך עם האווטאר!

23
00:01:28,410 --> 00:01:30,470
בואו נלמד אותה לקח! מהרו לפני
היא מתרחקת!

24
00:01:51,889 --> 00:01:57,170
שער... עוד סיוט... מישה...

25
00:01:57,170 --> 00:01:59,650
איפה אתה?

26
00:02:07,810 --> 00:02:08,850
אזרחי אלאורן.

27
00:02:09,370 --> 00:02:14,110
המועצה מבקשת את שיתוף הפעולה שלכם
אנו ממשיכים בחיפוש אחר האווטאר.

28
00:02:14,450 --> 00:02:18,650
הישארו בבתים שלכם. דווח על כל
התנהגות חשודה כלפי הרשויות.

29
00:02:22,980 --> 00:02:27,240
אומר שטוב לראות אותך שוב לא

30
00:02:27,240 --> 00:02:33,500
תנועה בין מחוזות ללא
מסמכי נסיעה לפי הוראת ה

31
00:02:33,500 --> 00:02:33,800
קנצלרית

32
00:02:33,800 --> 00:02:47,500
זה

33
00:02:47,500 --> 00:02:51,110
עברו שבועיים בטח האווטאר
לא יכול היה להיעלם.

34
00:02:51,410 --> 00:02:55,970
יש לי את כל החטיבה לחפש, אבל
עד כה אין לה זכר. מישהו

35
00:02:55,970 --> 00:02:57,110
בטח עוזר לה

36
00:02:57,810 --> 00:03:00,410
הכנסת את קרתיק והלוטוס הלבן
לכלוא את עצמך.

37
00:03:00,830 --> 00:03:02,710
אין סיכוי שהם יצרו קשר עם נישה.

38
00:03:03,410 --> 00:03:05,050
מה לגבי אחותו התאומה של האווטאר?

39
00:03:05,470 --> 00:03:06,910
איזו אחות תאומה?

40
00:03:07,310 --> 00:03:12,970
היא פשוט כיפת אדמה פשוטה. אֲנִי
לא חשבתי שהיא של מישהו... אני לא

41
00:03:12,970 --> 00:03:14,190
אכפת מהיכולות שלה.

42
00:03:14,630 --> 00:03:16,330
אולי יש לה מידע.

43
00:03:16,750 --> 00:03:18,840
למה אנחנו לא... מחפשים אותה!

44
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
מה עוד לא אמרת לי, ג'יי? האם
אתה עדיין בכיס של קרתיק?

45
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
הקנצלר קיוקו, יש לך את המילה שלי
אני המשרת של אלורה.

46
00:03:28,120 --> 00:03:32,260
תָמִיד. לאן, אני שם אותך בראש
של מציאת אחותו של האווטאר.

47
00:03:33,700 --> 00:03:35,180
בואו לא ניקח סיכונים.

48
00:03:35,760 --> 00:03:40,380
אנו נציע גם תגמול נכבד ל
כל מי שיכול להביא לנו את הילדה. כן,

49
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
קנצלרית.

50
00:03:41,660 --> 00:03:43,700
לפחות לא נצטרך ליצור חדש
פוסטרים.

51
00:03:45,500 --> 00:03:46,820
כי הם תאומים.

52
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
הממ.

53
00:04:42,099 --> 00:04:49,020
אתה מזמזם בגלל זה אתה

54
00:04:49,020 --> 00:04:55,680
אל תתעסק עם האווטאר מה עושה
להיות ה

55
00:04:55,680 --> 00:04:59,160
אווטאר אפילו אומר עוד בוא

56
00:04:59,160 --> 00:05:04,820
על רודי, בוא נחזור למקלט

57
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
אני יודע, סנג.

58
00:05:24,460 --> 00:05:25,520
איזה בלגן.

59
00:05:26,600 --> 00:05:27,620
סליחה שאני מאחר.

60
00:05:28,060 --> 00:05:30,900
זה נהיה יותר ויותר קשה
לזרוק חטיף הגון.

61
00:05:31,240 --> 00:05:34,660
למדת משהו חדש השבוע? תעשה
אתה יודע לאן אחותי הלכה?

62
00:05:36,140 --> 00:05:39,640
למעשה, סוף סוף גיליתי משהו.
משהו גדול.

63
00:05:40,520 --> 00:05:43,940
בֶּאֱמֶת? מה זה? אני... זה יעלה לך
הרגיל.

64
00:05:44,160 --> 00:05:45,540
שלושה באו ותפוח.

65
00:05:45,820 --> 00:05:47,380
אין לי את זה.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,780
תחליט, ילד. או שתשתעל
משהו לסחור או שאני הולך.

67
00:06:00,340 --> 00:06:02,220
רגע, זה לא היה של אמא שלך?

68
00:06:03,580 --> 00:06:05,160
זה כל מה שנשאר לי.

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,460
אם זה יוביל אותי לנישה, אז זה שווה
זה.

70
00:06:09,480 --> 00:06:10,900
אז מה גילית?

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
נישה קרובה?

72
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
אני יכול ללכת לראות אותה?

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,440
המקום הזה לא בטוח. עקוב אחריי.

74
00:06:22,580 --> 00:06:24,740
אז מה למדת?

75
00:06:25,210 --> 00:06:29,690
שום דבר על נישה, אבל למדתי
שהמועצה הוציאה פרס גדול

76
00:06:29,690 --> 00:06:30,970
עבור אחותו של האווטאר.

77
00:06:32,670 --> 00:06:34,490
איך יכולת?

78
00:06:34,810 --> 00:06:40,030
קל, הם משלמים לי. תקשיב לי,
נפוח. אני יכול להסביר. תסביר מה? אֲנִי

79
00:06:40,030 --> 00:06:41,270
יודע מה עשית, בוגד!

80
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
מר.

81
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
חיפושית, בבקשה!

82
00:06:46,290 --> 00:06:47,910
אני לא רוצה לרסק אותך!

83
00:06:48,970 --> 00:06:49,990
קח את זה בקלות.

84
00:06:50,510 --> 00:06:51,630
אין סיכוי!

85
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
בובי, חכה!

86
00:06:56,850 --> 00:06:58,810
האם עלינו לרדוף אחרי המפקד?

87
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
לא.

88
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
תן לה ללכת.

89
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
בסדר,

90
00:07:03,750 --> 00:07:05,350
אני אוריד 10% הנחה על הפרס.

91
00:07:05,650 --> 00:07:07,370
אבל זו ההצעה האחרונה שלי.

92
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
15%?

93
00:07:11,490 --> 00:07:12,530
בסדר, 20!

94
00:07:14,330 --> 00:07:16,230
עכשיו כולם מחפשים גם אותי!

95
00:07:16,750 --> 00:07:17,850
מה אנחנו הולכים לעשות?

96
00:07:23,580 --> 00:07:25,840
נישה, מה היית עושה?

97
00:07:33,820 --> 00:07:35,780
אני לא מוצא את אחותי.

98
00:07:36,020 --> 00:07:40,480
אבל אתה חושב שאולי נוכל סוף סוף
למצוא את אמא ואבא?

99
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
סליחה, רוקי.

100
00:08:11,190 --> 00:08:13,590
אני באמת יותר חתול מקורה
קוף.

101
00:08:17,030 --> 00:08:19,610
גור, איפה אתה?

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
אשה!

103
00:08:24,970 --> 00:08:26,310
שמעת את זה?

104
00:08:26,810 --> 00:08:28,630
או שאני חולה במחלת חול?

105
00:08:29,970 --> 00:08:34,690
רגע, ג'יי לא אמר משהו על
מתחבר עם כל מיני דברים מתי

106
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
המוח שלך שקט?

107
00:08:36,450 --> 00:08:39,110
אולי הוא היה על משהו עם זה
חומרי מדיטציה.

108
00:08:46,250 --> 00:08:47,229
דעתי צלולה.

109
00:08:47,230 --> 00:08:49,070
אני מרוכז באנרגיה שסביבי.

110
00:08:49,930 --> 00:08:53,130
פשוט תהיה בשקט.

111
00:09:05,370 --> 00:09:06,370
נָפוּחַ.

112
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
רוחי.

113
00:09:15,340 --> 00:09:16,440
זה רק רעם קטן.

114
00:09:33,540 --> 00:09:37,720
אתה רוצה חתיכה ממני? קדימה! יש לי
כבר הורידו בריון מגודל אחד

115
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
היום!

116
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
למה אתה סתם בוהה בי כאילו
את זה?

117
00:09:44,120 --> 00:09:45,220
תראה לי מה יש לך!

118
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
רגע, איך הגעת לכאן בכלל?

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
אנחנו לא מהעולם הזה.

120
00:10:04,020 --> 00:10:05,180
אתה רוח.

121
00:10:06,200 --> 00:10:08,380
וואו. מה אתה רוצה?

122
00:10:09,140 --> 00:10:11,800
רגע, האם רוחות רוצות דברים?

123
00:10:15,370 --> 00:10:16,810
היי, לאן אתה הולך?

124
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
חכו לנו!

125
00:10:32,950 --> 00:10:35,910
בני הזוג גטסבי גרים די רחוק בחוץ
דיונות.

126
00:10:40,510 --> 00:10:42,730
זה קוץ הזיפים! קדימה, גט!

127
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
אין פה כלום.

128
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
בדיוק כמו שקרתיק אמר.

129
00:11:05,580 --> 00:11:06,760
לַחֲכוֹת.

130
00:11:13,780 --> 00:11:16,380
יש פה משהו.

131
00:11:41,640 --> 00:11:42,740
למה הם לא מצאו את האווטאר?

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
היא בטח מתחבאת איפשהו.

133
00:11:46,020 --> 00:11:48,180
אולי היא הלכה למקלט אחר.

134
00:11:48,420 --> 00:11:50,080
תן לי ללכת או שאני אנשוך!

135
00:11:50,780 --> 00:11:52,380
תקשיב לך, קיפוד קטן!

136
00:11:53,540 --> 00:11:55,240
אני מתנצל, קנצלר.

137
00:11:55,680 --> 00:11:58,540
אני דורש תשלום עבור מציאת
אחותו של אווטאר.

138
00:12:00,420 --> 00:12:04,740
מצאת אותה. האם התאום של האווטאר
יש כוח של אי-נראות?

139
00:12:05,380 --> 00:12:09,880
כמעט עטפו את המתנה שלה
אתה. זו לא אשמתי המכופפים שלך

140
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
בילב את זה.

141
00:12:11,210 --> 00:12:15,530
הפרס הוא על לכידת התאום,
לא מצביע עליה.

142
00:12:16,290 --> 00:12:18,970
אז מה דעתך שאתן לך קראק שני
אצלה?

143
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
תמורת מחיר.

144
00:12:20,870 --> 00:12:21,990
אתה יודע איפה היא?

145
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
אוּלַי.

146
00:12:25,230 --> 00:12:28,010
איך קצבה של חודש
צליל?

147
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
יש לך עסקה.

148
00:12:30,090 --> 00:12:32,570
נתקלתי בפאפי כמה שבועות
לפני.

149
00:12:33,230 --> 00:12:36,670
היא, אה, שדדה תכשיטן מקומי.

150
00:12:36,950 --> 00:12:38,190
ביצה רעה, ההוא.

151
00:12:39,080 --> 00:12:42,720
היא חיפשה את הוריה בפנים
בפאתי המזרח.

152
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
אִמָא!

153
00:13:37,730 --> 00:13:40,350
אַבָּא! אמרתי לך שאני הכי טוב בזה
מסתתר.

154
00:13:41,410 --> 00:13:42,770
יריד אצילי!

155
00:13:43,090 --> 00:13:45,310
אתה יודע שאני לא יכול לכופף אוויר טוב כמוך.

156
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
אני אעזור לך.

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
בוא נלך!

158
00:14:10,580 --> 00:14:12,900
בסדר, שניכם יודעים את החוקים.

159
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
אין כיפוף בבית.

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
בחייך, החצילים האלה לא יבחרו
עצמם.

161
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
בואו כולנו נלך.

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,040
אני בטוח שהפטל נחמד ובשל
מדי.

163
00:14:23,460 --> 00:14:25,600
לֹא! לא, תחזור!

164
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
כל כך הרבה מהחיפוש הזה.

165
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
ראשוני צדק.

166
00:14:38,300 --> 00:14:40,240
אין כאן שום דבר מלבד רוחות רפאים.

167
00:14:46,550 --> 00:14:48,450
נישה, איפה את?

168
00:14:53,030 --> 00:14:56,710
רוחי, אני הגשר בין
עולמות פיזיים ורוחניים, נכון?

169
00:14:56,990 --> 00:15:00,230
אולי כשניסיתי להגיע לפאווי, אני
קראו לרוח במקום?

170
00:15:03,330 --> 00:15:04,630
זה נראה כמו אחד גדול.

171
00:15:05,510 --> 00:15:08,290
אה, סליחה. הו, נהדר.

172
00:15:08,750 --> 00:15:13,090
רוח, חיה. אבל אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא מחסה לפני שהסערה תכה.

173
00:15:15,850 --> 00:15:16,870
לאן אנחנו הולכים בכלל?

174
00:15:19,130 --> 00:15:21,910
הו, לא, לא, לא. אני לא יכול לחזור ל
אלורה.

175
00:15:22,490 --> 00:15:23,690
כולם שונאים אותי שם.

176
00:15:24,650 --> 00:15:26,350
שלום? שמעת אותי?

177
00:15:26,690 --> 00:15:27,970
אווטאר, לא ברוכים הבאים.

178
00:15:28,430 --> 00:15:30,570
בני אדם רוצים להשמיד אותי לנצח.

179
00:15:35,670 --> 00:15:37,450
רגע, זה נראה מוכר.

180
00:15:38,530 --> 00:15:39,950
ראיתי את המקום הזה.

181
00:15:40,790 --> 00:15:42,210
למה הבאת אותי לכאן?

182
00:16:04,900 --> 00:16:06,240
זה בסדר, רוחי.

183
00:17:23,190 --> 00:17:24,390
נישה! הארווי?

184
00:17:36,410 --> 00:17:38,330
אני כל כך מצטער, נישה.

185
00:17:38,750 --> 00:17:42,350
היכן שההורים שלנו נמצאים, סיימתי
רודפים אחרי העבר.

186
00:17:42,690 --> 00:17:46,310
מעכשיו, הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
האם אתה ואני.

187
00:17:47,110 --> 00:17:48,490
האם אתה סולח לי?

188
00:17:51,110 --> 00:17:54,890
אחיות תמיד סולחות אחת לשנייה,
נכון?

189
00:17:58,810 --> 00:18:04,390
אתה בסדר?

190
00:18:04,610 --> 00:18:10,430
מה קרה? הרגשתי שכואב לך
ממש כאן בליבי.

191
00:18:20,780 --> 00:18:27,780
ראיתי רוח, והיא תקפה אותי. אני
בקושי יצא

192
00:18:27,780 --> 00:18:28,780
בחיים.

193
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
אל תדאג.

194
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
מעתה ואילך, אנו מתמודדים עם רוחות ישנות מרושעות
ביחד.

195
00:18:36,100 --> 00:18:37,260
הבטחה תאומה.

196
00:19:07,749 --> 00:19:10,510
אני יודע

197
00:19:10,510 --> 00:19:17,210
חושך עשה רק המדבר

198
00:19:17,210 --> 00:19:21,410
לבלוע אותנו לא בדיוק

199
00:19:22,290 --> 00:19:24,950
אתה! למה, שוב שלום, אווטאר הצעיר.

200
00:19:25,770 --> 00:19:27,690
זה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במעט
לעזור.

201
00:19:27,910 --> 00:19:29,850
למה שנסמוך עליך שוב?

202
00:19:30,550 --> 00:19:36,350
כי בניגוד לרוב האנשים ב
החיים שלך כרגע, אני בעצם נמצא ב

203
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
עמדה לעזור לך.

204
00:19:52,780 --> 00:19:53,579
זז הצידה.

205
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
אני צריך לגשת לכלא.

206
00:19:56,660 --> 00:19:58,100
כרצונך, מפקד.

207
00:20:01,500 --> 00:20:04,340
תודה לך. כלומר, זה נכון.

208
00:20:04,660 --> 00:20:05,760
אני המפקד.

209
00:20:08,580 --> 00:20:10,020
שלום? שופה?

210
00:20:10,500 --> 00:20:12,240
שֵׁד? זה ג'יי.

211
00:20:13,120 --> 00:20:15,460
עוֹרְבָנִי? מה אתה עושה כאן למטה?

212
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
דאטו!

213
00:20:18,160 --> 00:20:21,140
בדיוק באתי לחקור את
לוטוס לבן על האווטאר

214
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
מקום הימצאות. מה איתך? מה שלומך
יום עבר?

215
00:20:23,780 --> 00:20:26,220
הקנצלרית העבירה את אותם בוגדים לא
מתקן חדש.

216
00:20:26,620 --> 00:20:28,320
היא חוששת שמישהו ינסה להישבר
אותם החוצה.

217
00:20:28,860 --> 00:20:30,660
אה, חשיבה טובה.

218
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
הקנצלר שלנו תמיד צעד אחד קדימה.

219
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
במקרה לא היית יודע איפה
המתקן החדש הזה הוא, האם אתה,

220
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
מתוקה?

221
00:20:40,980 --> 00:20:43,460
נצטוויתי לא לחשוף אותם
מקום הימצאות.

222
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
היי, תראה.

223
00:20:46,330 --> 00:20:48,770
אני יודע למה לא סיפרת לי על
לוטוס לבן.

224
00:20:50,010 --> 00:20:52,250
בדיוק כמו שלא סיפרתי לך עליו
מולין.

225
00:20:52,810 --> 00:20:56,610
מה דעתך שנשבע מעכשיו להיות
כנים אחד עם השני?

226
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
אין יותר סודות?

227
00:21:01,130 --> 00:21:03,250
אני מצטער שהסתרתי ממך כל כך הרבה.

228
00:21:05,090 --> 00:21:07,170
אני פשוט כל כך שמח שאנחנו באותו עמוד
עכשיו.

229
00:21:17,450 --> 00:21:18,550
אני הולך למקום בטוח.

230
00:21:18,790 --> 00:21:20,590
המערה המצמררת שלי טובה מזו.

231
00:21:20,830 --> 00:21:22,570
מראה יכול להטעות.

232
00:21:22,830 --> 00:21:25,430
האם זה כך, טבח שכונתי ידידותי?

233
00:21:25,950 --> 00:21:26,990
נחמד אחד.

234
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
האווטאר וחסרי הפנים?

235
00:21:48,200 --> 00:21:50,820
הקנצלרית תאהב אותנו.

236
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
כן, הוא יעשה זאת!

237
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
הפרס הנכבד הזה הוא שלנו!