1
00:00:04,010 --> 00:00:05,690
Ah, el conjunto de una madre.

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,950
Es el sello del artista que hizo
eso. Una firma única.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,150
No intentes detenernos.

4
00:00:15,750 --> 00:00:19,630
Allura es mía para proteger porque soy el
¡Avatar!

5
00:00:20,470 --> 00:00:21,990
Ella es tu pupila.

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,490
Me ocultaste su verdadera naturaleza.

7
00:00:26,810 --> 00:00:27,870
¡Corre, Nisha!

8
00:00:31,730 --> 00:00:32,950
¡Comandante Karthik!

9
00:00:33,310 --> 00:00:34,410
¡Estás bajo arresto!

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,690
¿A dónde se fue el Avatar, traidor?

11
00:00:38,450 --> 00:00:39,470
Ni idea.

12
00:00:39,710 --> 00:00:41,430
Pero no la encontrarás.

13
00:00:46,710 --> 00:00:47,710
Fuego.

14
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
Aire.

15
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
Agua.

16
00:00:51,410 --> 00:00:52,410
Tierra.

17
00:00:53,630 --> 00:01:00,350
Hace mucho tiempo, el Avatar, maestro de los cuatro
elementos, provocaron el Cataclismo.

18
00:01:00,370 --> 00:01:06,530
A partir de la devastación, el mundo se construyó.
los Siete Puertos. Ahora el Avatar tiene

19
00:01:06,530 --> 00:01:09,790
regresó. Pero por primera vez, hay
son dos.

20
00:01:10,670 --> 00:01:15,910
La mayoría teme que destruyan el mundo.
otra vez. Pero creo que lo salvarán.

21
00:01:23,170 --> 00:01:26,250
¡Ahí está ella!

22
00:01:26,830 --> 00:01:27,990
¡Abajo el Avatar!

23
00:01:28,410 --> 00:01:30,470
¡Démosle una lección! Date prisa antes
¡ella se escapa!

24
00:01:51,889 --> 00:01:57,170
Gate... Otra pesadilla... Misha...

25
00:01:57,170 --> 00:01:59,650
¿Dónde estás?

26
00:02:07,810 --> 00:02:08,850
Ciudadanos de Eloran.

27
00:02:09,370 --> 00:02:14,110
El Consejo solicita su cooperación como
Continuamos nuestra búsqueda del Avatar.

28
00:02:14,450 --> 00:02:18,650
Quédense en sus casas. Reportar cualquier
comportamiento sospechoso a las autoridades.

29
00:02:22,980 --> 00:02:27,240
Diciendo que es bueno verte de nuevo No

30
00:02:27,240 --> 00:02:33,500
movimiento entre distritos sin
documentos de viaje por orden del

31
00:02:33,500 --> 00:02:33,800
canciller

32
00:02:33,800 --> 00:02:47,500
es

33
00:02:47,500 --> 00:02:51,110
Han pasado dos semanas Seguramente el Avatar
no podría haber desaparecido.

34
00:02:51,410 --> 00:02:55,970
Tengo a toda la brigada mirando, pero
hasta el momento no hay rastro de ella. alguien

35
00:02:55,970 --> 00:02:57,110
Debe estar ayudándola.

36
00:02:57,810 --> 00:03:00,410
Pusiste a Karthik y al Loto Blanco en
prisión usted mismo.

37
00:03:00,830 --> 00:03:02,710
No hay forma de que hayan contactado a Nisha.

38
00:03:03,410 --> 00:03:05,050
¿Qué pasa con la hermana gemela del Avatar?

39
00:03:05,470 --> 00:03:06,910
¿Qué hermana gemela?

40
00:03:07,310 --> 00:03:12,970
Ella es solo una simple maestra tierra. I
No pensé que ella fuera de ninguno... No lo creo.

41
00:03:12,970 --> 00:03:14,190
preocuparse por sus habilidades.

42
00:03:14,630 --> 00:03:16,330
Ella podría tener información.

43
00:03:16,750 --> 00:03:18,840
¿Por qué no estamos... buscándola?

44
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
¿Qué más no me has dicho, Jay? son
¿Sigues en el bolsillo de Karthik?

45
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
Canciller Keoko, tiene mi palabra de que
Soy el sirviente de Allura.

46
00:03:28,120 --> 00:03:32,260
Siempre. Lan, te pongo a cargo
de encontrar a la hermana del Avatar.

47
00:03:33,700 --> 00:03:35,180
No nos arriesguemos.

48
00:03:35,760 --> 00:03:40,380
También ofreceremos una recompensa considerable a
Alguien que pueda traernos a la niña. si,

49
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Canciller.

50
00:03:41,660 --> 00:03:43,700
Al menos no tendremos que hacer nuevos
carteles.

51
00:03:45,500 --> 00:03:46,820
Porque son gemelos.

52
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
Mmm.

53
00:04:42,099 --> 00:04:49,020
Usted zumba Por eso usted

54
00:04:49,020 --> 00:04:55,680
no te metas con el avatar ¿Qué hace?
siendo el

55
00:04:55,680 --> 00:04:59,160
Avatar ya no significa nada. Ven.

56
00:04:59,160 --> 00:05:04,820
sobre Rudy, volvamos al refugio

57
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Lo sé, Seng.

58
00:05:24,460 --> 00:05:25,520
Qué desastre.

59
00:05:26,600 --> 00:05:27,620
Lo siento, llego tarde.

60
00:05:28,060 --> 00:05:30,900
Cada vez es más difícil
conseguir un refrigerio decente.

61
00:05:31,240 --> 00:05:34,660
¿Aprendiste algo nuevo esta semana? hacer
¿Sabes adónde fue mi hermana?

62
00:05:36,140 --> 00:05:39,640
De hecho, finalmente descubrí algo.
Algo grande.

63
00:05:40,520 --> 00:05:43,940
¿En realidad? ¿Qué es? Yo... te costará
lo habitual.

64
00:05:44,160 --> 00:05:45,540
Tres bao y una manzana.

65
00:05:45,820 --> 00:05:47,380
No tengo eso.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,780
Decídete, chico. O tose
algo para intercambiar o camino.

67
00:06:00,340 --> 00:06:02,220
Espera, ¿no era este el de tu mamá?

68
00:06:03,580 --> 00:06:05,160
Es todo lo que me queda.

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,460
Si me lleva a Nisha, entonces vale la pena.
eso.

70
00:06:09,480 --> 00:06:10,900
Entonces, ¿qué descubriste?

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
¿Nisha está cerca?

72
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
¿Puedo ir a verla?

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,440
Este lugar no es seguro. Sígueme.

74
00:06:22,580 --> 00:06:24,740
Entonces, ¿qué aprendiste?

75
00:06:25,210 --> 00:06:29,690
Nada sobre Nisha, pero sí aprendí.
que el consejo ofreció una gran recompensa

76
00:06:29,690 --> 00:06:30,970
para la hermana del Avatar.

77
00:06:32,670 --> 00:06:34,490
¿Cómo pudiste?

78
00:06:34,810 --> 00:06:40,030
Tranquilo, me están pagando. Escúchame,
Hinchado. Puedo explicarlo. ¿Explicar qué? I

79
00:06:40,030 --> 00:06:41,270
¡Sabes lo que hiciste, traidor!

80
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
Sr.

81
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
¡Escarabajo, por favor!

82
00:06:46,290 --> 00:06:47,910
¡No quiero aplastarte!

83
00:06:48,970 --> 00:06:49,990
Tómalo con calma.

84
00:06:50,510 --> 00:06:51,630
¡Ni una oportunidad!

85
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
¡Bobby, espera!

86
00:06:56,850 --> 00:06:58,810
¿Deberíamos perseguir al Comandante?

87
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
No.

88
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
Déjala ir.

89
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Muy bien,

90
00:07:03,750 --> 00:07:05,350
Rebajaré el 10 % de la recompensa.

91
00:07:05,650 --> 00:07:07,370
Pero esa es mi oferta final.

92
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
15%?

93
00:07:11,490 --> 00:07:12,530
¡Vale, 20!

94
00:07:14,330 --> 00:07:16,230
¡Ahora todos me buscan a mí también!

95
00:07:16,750 --> 00:07:17,850
¿Qué vamos a hacer?

96
00:07:23,580 --> 00:07:25,840
Nisha, ¿qué harías?

97
00:07:33,820 --> 00:07:35,780
No puedo encontrar a mi hermana.

98
00:07:36,020 --> 00:07:40,480
¿Pero crees que tal vez finalmente podamos?
encontrar a mamá y papá?

99
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
Lo siento, Ruki.

100
00:08:11,190 --> 00:08:13,590
Realmente soy más un gato de interior.
mono.

101
00:08:17,030 --> 00:08:19,610
Cachorro, ¿dónde estás?

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
¡Isha!

103
00:08:24,970 --> 00:08:26,310
¿Escuchaste eso?

104
00:08:26,810 --> 00:08:28,630
¿O me estoy enfermando de arena?

105
00:08:29,970 --> 00:08:34,690
Espera, ¿no dijo Jay algo sobre
conectando con todo tipo de cosas cuando

106
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
¿Tu mente está tranquila?

107
00:08:36,450 --> 00:08:39,110
Tal vez él estaba en algo con eso
cosas de meditación.

108
00:08:46,250 --> 00:08:47,229
Mi mente está clara.

109
00:08:47,230 --> 00:08:49,070
Estoy concentrado en la energía que me rodea.

110
00:08:49,930 --> 00:08:53,130
Sólo quédate quieto.

111
00:09:05,370 --> 00:09:06,370
Hinchado.

112
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
Ruhi.

113
00:09:15,340 --> 00:09:16,440
Es sólo un pequeño trueno.

114
00:09:33,540 --> 00:09:37,720
¿Quieres un pedazo de mí? ¡Vamos! he
ya derribé a un matón demasiado grande

115
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
hoy!

116
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
¿Por qué me miras así?
eso?

117
00:09:44,120 --> 00:09:45,220
¡Muéstrame lo que tienes!

118
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
Espera, ¿cómo llegaste aquí de todos modos?

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
No somos de este mundo.

120
00:10:04,020 --> 00:10:05,180
Eres un espíritu.

121
00:10:06,200 --> 00:10:08,380
Guau. ¿Qué deseas?

122
00:10:09,140 --> 00:10:11,800
Espera, ¿los espíritus quieren cosas?

123
00:10:15,370 --> 00:10:16,810
Oye, ¿a dónde vas?

124
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
¡Espéranos!

125
00:10:32,950 --> 00:10:35,910
Los Gatsby viven bastante lejos en el
dunas.

126
00:10:40,510 --> 00:10:42,730
¡Esa es la espina de cerdas! ¡Vamos, Geet!

127
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
No hay nada aquí.

128
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
Tal como dijo Karthik.

129
00:11:05,580 --> 00:11:06,760
Esperar.

130
00:11:13,780 --> 00:11:16,380
Hay algo aquí.

131
00:11:41,640 --> 00:11:42,740
¿Por qué no han encontrado al Avatar?

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
Ella debe estar escondida en alguna parte.

133
00:11:46,020 --> 00:11:48,180
Quizás se haya ido a otro refugio.

134
00:11:48,420 --> 00:11:50,080
¡Déjame ir o te muerdo!

135
00:11:50,780 --> 00:11:52,380
¡Escúchate, pequeño pilluelo!

136
00:11:53,540 --> 00:11:55,240
Mis disculpas, Canciller.

137
00:11:55,680 --> 00:11:58,540
Exijo pago por encontrar el
La hermana de Avatar.

138
00:12:00,420 --> 00:12:04,740
La encontraste. ¿El gemelo del Avatar
¿Tienes el poder de la invisibilidad?

139
00:12:05,380 --> 00:12:09,880
Prácticamente tenía su regalo envuelto para
usted. No es mi culpa tus dobladores

140
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
lo estropeó.

141
00:12:11,210 --> 00:12:15,530
La recompensa es por capturar al gemelo,
sin señalarla.

142
00:12:16,290 --> 00:12:18,970
Entonces ¿qué tal si te doy una segunda oportunidad?
¿a ella?

143
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
Por un precio.

144
00:12:20,870 --> 00:12:21,990
¿Sabes dónde está?

145
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
Tal vez.

146
00:12:25,230 --> 00:12:28,010
¿Cómo se obtienen las raciones para un mes?
sonido?

147
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Tienes un trato.

148
00:12:30,090 --> 00:12:32,570
Me encontré con Puffy hace un par de semanas.
hace.

149
00:12:33,230 --> 00:12:36,670
Estaba robando a una joyería local.

150
00:12:36,950 --> 00:12:38,190
Mal huevo, ese.

151
00:12:39,080 --> 00:12:42,720
Ella ha estado buscando a sus padres en
las afueras del este.

152
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
¡Mamá!

153
00:13:37,730 --> 00:13:40,350
¡Papá! Te dije que soy el mejor en
escondiéndose.

154
00:13:41,410 --> 00:13:42,770
¡Noble feria!

155
00:13:43,090 --> 00:13:45,310
Sabes que no puedo hacer Aire Control tan bien como tú.

156
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Yo te ayudaré.

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
¡Vamos!

158
00:14:10,580 --> 00:14:12,900
Muy bien, ustedes dos conocen las reglas.

159
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
No agacharse en la casa.

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
Vamos, esas berenjenas no se pican.
ellos mismos.

161
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
Vámonos todos.

162
00:14:20,860 --> 00:14:23,040
Apuesto a que las frambuesas están bonitas y maduras.
también.

163
00:14:23,460 --> 00:14:25,600
¡No! ¡No, vuelve!

164
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
Gran parte de esa búsqueda.

165
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
La inicial tenía razón.

166
00:14:38,300 --> 00:14:40,240
Aquí no hay nada más que fantasmas.

167
00:14:46,550 --> 00:14:48,450
Nisha, ¿dónde estás?

168
00:14:53,030 --> 00:14:56,710
Ruhi, soy el puente entre el
mundos físico y espiritual, ¿verdad?

169
00:14:56,990 --> 00:15:00,230
Quizás cuando intentaba localizar a Pavi,
¿Llamó al espíritu en su lugar?

170
00:15:03,330 --> 00:15:04,630
Parece grande.

171
00:15:05,510 --> 00:15:08,290
Eh, discúlpeme. Ah, genial.

172
00:15:08,750 --> 00:15:13,090
Espíritu, bestia. Pero creo que necesitamos
encuentre refugio antes de que llegue la tormenta.

173
00:15:15,850 --> 00:15:16,870
¿Adónde vamos de todos modos?

174
00:15:19,130 --> 00:15:21,910
Ah, no, no, no. no puedo volver a
Allura.

175
00:15:22,490 --> 00:15:23,690
Allí todos me odian.

176
00:15:24,650 --> 00:15:26,350
¿Hola? ¿Me escuchaste?

177
00:15:26,690 --> 00:15:27,970
Avatar, no es bienvenido.

178
00:15:28,430 --> 00:15:30,570
Los humanos quieren destruirme para siempre.

179
00:15:35,670 --> 00:15:37,450
Espera, eso me resulta familiar.

180
00:15:38,530 --> 00:15:39,950
He visto este lugar.

181
00:15:40,790 --> 00:15:42,210
¿Por qué me trajiste aquí?

182
00:16:04,900 --> 00:16:06,240
Está bien, Ruhi.

183
00:17:23,190 --> 00:17:24,390
¡Nisha! ¿Harvey?

184
00:17:36,410 --> 00:17:38,330
Lo siento mucho, Nisha.

185
00:17:38,750 --> 00:17:42,350
Dondequiera que estén nuestros padres, ya terminé
persiguiendo el pasado.

186
00:17:42,690 --> 00:17:46,310
De ahora en adelante lo único que me importa
somos tu y yo.

187
00:17:47,110 --> 00:17:48,490
¿Me perdonas?

188
00:17:51,110 --> 00:17:54,890
Las hermanas siempre se perdonan unas a otras,
¿verdad?

189
00:17:58,810 --> 00:18:04,390
¿Estás bien?

190
00:18:04,610 --> 00:18:10,430
¿Qué pasó? sentí que estabas sufriendo
aquí mismo en mi corazón.

191
00:18:20,780 --> 00:18:27,780
Vi un espíritu y me atacó. yo
apenas salí

192
00:18:27,780 --> 00:18:28,780
vivo.

193
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
No te preocupes.

194
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
De ahora en adelante, nos enfrentaremos a los viejos espíritus malvados.
juntos.

195
00:18:36,100 --> 00:18:37,260
Promesa gemela.

196
00:19:07,749 --> 00:19:10,510
Sé

197
00:19:10,510 --> 00:19:17,210
está oscuro ¿el desierto acaba de

198
00:19:17,210 --> 00:19:21,410
tráganos no exactamente

199
00:19:22,290 --> 00:19:24,950
¡Tú! Hola de nuevo, joven Avatar.

200
00:19:25,770 --> 00:19:27,690
Parecía que te vendría bien un poco
ayuda.

201
00:19:27,910 --> 00:19:29,850
¿Por qué volveríamos a confiar en ti?

202
00:19:30,550 --> 00:19:36,350
Porque, a diferencia de la mayoría de la gente en
tu vida ahora mismo, en realidad estoy en una

203
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
posición para ayudarle.

204
00:19:52,780 --> 00:19:53,579
Apartar.

205
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Necesito acceder a la prisión.

206
00:19:56,660 --> 00:19:58,100
Como desee, comandante.

207
00:20:01,500 --> 00:20:04,340
Gracias. Quiero decir, eso es correcto.

208
00:20:04,660 --> 00:20:05,760
Yo soy el Comandante.

209
00:20:08,580 --> 00:20:10,020
¿Hola? ¿Comprar?

210
00:20:10,500 --> 00:20:12,240
¿Demonio? Es Jay.

211
00:20:13,120 --> 00:20:15,460
¿Arrendajo? ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

212
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
¡Datu!

213
00:20:18,160 --> 00:20:21,140
Sólo venía a interrogar al
Loto Blanco sobre el Avatar

214
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
paradero. ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está tu?
día ha sido?

215
00:20:23,780 --> 00:20:26,220
El Canciller trasladó a esos traidores a un
nuevas instalaciones.

216
00:20:26,620 --> 00:20:28,320
Le preocupa que alguien intente romper
ellos fuera.

217
00:20:28,860 --> 00:20:30,660
Ah, buen pensamiento.

218
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Nuestro Canciller siempre está un paso por delante.

219
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
No sabrías por casualidad dónde
esa nueva instalación es, ¿podría usted?

220
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
cariño?

221
00:20:40,980 --> 00:20:43,460
Me ordenaron no revelar sus
paradero.

222
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Oye, mira.

223
00:20:46,330 --> 00:20:48,770
Sé por qué no me hablaste de
Loto Blanco.

224
00:20:50,010 --> 00:20:52,250
Al igual que no te hablé de
Molino.

225
00:20:52,810 --> 00:20:56,610
¿Qué tal si prometemos de ahora en adelante ser
honestos el uno con el otro?

226
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
¿No más secretos?

227
00:21:01,130 --> 00:21:03,250
Lamento haberte ocultado tanto.

228
00:21:05,090 --> 00:21:07,170
Me alegro mucho de que estemos en la misma página.
ahora.

229
00:21:17,450 --> 00:21:18,550
Voy a un lugar seguro.

230
00:21:18,790 --> 00:21:20,590
Mi cueva espeluznante es mejor que esto.

231
00:21:20,830 --> 00:21:22,570
Las apariencias pueden engañar.

232
00:21:22,830 --> 00:21:25,430
¿Es así, amigable cocinera de barrio?

233
00:21:25,950 --> 00:21:26,990
Bonita.

234
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
¿El Avatar y los Sin Rostro?

235
00:21:48,200 --> 00:21:50,820
El Canciller nos va a amar.

236
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
¡Sí, lo hará!

237
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
¡Esa recompensa considerable es nuestra!