1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
Ich werde nur ein paar Blumen besorgen, Liebes.
Ich bin in 20 Minuten zurück.

2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
Heute ist Tulpenzeit,
und ich bin so glücklich.

3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- Sohn eines...
- Komm schon, Süße.

4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
Komm schon, Süße.

5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
Verzeihung.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
Ja, komm schon.
Komm schon, Schatz.

7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
Komm schon, Süße.
Aufleuchten.

8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
Machen Sie eine kleine Fahrt, dann Sie
kann durch die ganze Stadt flitzen.

9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
Aufleuchten.

10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
Aufleuchten. Machen Sie eine Fahrt.
Aufleuchten. Komm schon, Süße.

11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
NEIN!
Einfrieren, einfrieren.

12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
Bein runter. Bein runter.
Bein runter. Bein runter.

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
Das ist es. Das ist es.
Komm schon.

14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
Aufleuchten. Komm schon.
Aufleuchten.

15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
NEIN!
Du affenohriger Sohn eines...

16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
Du... hast deinen letzten Stock gepisst.

17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
Ich wette, du... wünschte, du wärst... ein echter...

18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
Oh, du...

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
du Affe mit Eselsohren.

20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
Das ist New York. Wenn du es schaffst
es hier, du kannst es überall machen.

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
Du hässlicher, stinkender...

22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
Verdell?

23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
Verdell?
Verdell?

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
Wo ist mein guter Hund?
Verdell?

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
Komm her, Schatz.

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
Herr Udall?

27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- Haben Sie Verdell gesehen?
- Wie sieht er aus?

28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
Mein Hund.
Weißt du, mein...

29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
mein Hund mit dem kleinen Gesicht,
kleines entzückendes Gesicht.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
Weißt du nicht, wie mein Hund aussieht?

31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
Ich habe es.
Du hast über deinen Hund gesprochen. Ja.

32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
Ich dachte, es wäre der Name dieses Farbigen
Mann, den ich in den Fluren gesehen habe.

33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
Welche Farbe war das?

34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
Wie dicke Melasse.
Mit breiter Nase.

35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
Frank! Perfekt zum Riechen
Ärger und Gefängnisessen.

36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
Frank!
Simon, du musst dich anziehen.

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
- Frank Sachs, Melvin Udall.
- Wie geht es dir?

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
Frank zeigt meine Arbeit, Mr. Udall.

39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
Ich denke... Ja, ich denke, das weißt du.
Die Leute werden anfangen zu kommen.

40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
Was ich weiß ist, solange du es behältst
Deine Arbeit hat sich um mich herum zusammengezogen,

41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
Es ist mir scheißegal, was
oder wohin Sie Ihre Show schieben.

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
Sind wir vorerst damit fertig, Nachbarn zu sein?

43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
Lass mich eine Minute mit dir reden.
Nein, nein, nein.

44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
Es lohnt sich nicht. Es lohnt sich definitiv nicht.
Verdell muss in der Wohnung sein.

45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
Okay.

46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
Ich hoffe, du findest ihn.
Ich liebe diesen Hund.

47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
Sie lieben nichts, Mr. Udall.

48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
Okay.

51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
Heiß!
Heiß, heiß, heiß!

52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
Oh, Carl, Carl.

53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
Hallo, Carl. Frank.
Also, wo ist er?

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
Er ist hier, nicht wahr? Er lebt hier.
Nein, nein. Nehmen Sie es einfach.

55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
Er hatte nur eine Kleinigkeit mit dem Hund.

56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
Erstens ist es nicht so
heiß aussehender Hund. Er ist bezaubernd.

57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
Wohin gehst du, Frank?
Wer kauft mehr als ich?

58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
Guter Gott!
Mein Schatz, wo warst du?

59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
Schau dir meinen Jungen an!
Schau ihn dir an!

60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
- Ja, ich habe ihn gefunden, Mr. Bishop.
- Ich weiß, dass du es getan hast. Wir wissen, dass Sie es getan haben.

61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
Wo war mein kleines Baby?
Wo war mein Baby?

62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
In der Mülltonne im Keller,
Windelscheiße essen.

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
Mach weiter, John.
Du hast deinen Spaß verdient.

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
Es tut mir Leid.
Es kam mir einfach komisch vor.

65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
Warten.

66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
Wie kam er in den Keller?

67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
Ich meine, selbst wenn er in den Aufzug käme...

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
Vielleicht hat ein netter Nachbar geschubst
ihn in den Müllschlucker werfen?

69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
„Irgendwo im Dunkeln,

70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
„Sie hatte gestanden und er hatte vergeben.

71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
„‚Dafür lebst du‘, sagte er.

72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
„Zwei Köpfe auf einem Kissen,
wo alles Zustimmung ist,

73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
„Und es gibt nur die Sicherheit.“
miteinander zu sein.

74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
„Wie, fragte sie sich,
Konnte sie solche Hoffnung finden ...

75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
„im beschämendsten Teil von ihr?

76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
Herr Udall?
„Endlich war sie in der Lage, Liebe zu definieren.

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Liebe war..."

78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
Herr Udall,
Ich möchte bitte mit Ihnen sprechen.

79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Lass mich das alleine machen.

80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
„Liebe war...“
Bist du da drin?

81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
Hurensohn!

82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
Stiefmütterchen-Arschhockerschieber!

83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
Ja!

84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
Vielleicht kann das warten.
Ja.

85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
Ich habe Verdell gefunden, Mr. Udall.

86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
Nun, das ist eine Belastung.

87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
Hast du...
Hast du ihm etwas angetan?

88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
Ist Ihnen klar, dass ich zu Hause arbeite?

89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
Nein.
Ich wusste es nicht.

90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
Mögen Sie es, wenn Sie unterbrochen werden?
Toben Sie in Ihrem kleinen Garten herum?

91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
Nein, nein, ich...
Nein, nein.

92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
Ich werde tatsächlich den Klingelton meines Telefons ausschalten
und manchmal ein Stück Pappe hineinlegen...

93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
Nun ja, ich arbeite die ganze Zeit.

94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
Unterbrich mich also niemals, niemals.
Okay?

95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
Nicht, wenn es brennt,

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
nicht einmal, wenn Sie den Ton hören
von einem dumpfen Schlag aus meinem Zuhause...

97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
und eine Woche später gibt es einen Geruch
Von dort aus kann das nur sein...

98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
ein verfallender menschlicher Körper, und das hast du
ein Taschentuch vors Gesicht halten...

99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
weil der Gestank so dick ist
Dass du denkst, du wirst ohnmächtig.

100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
Auch dann sollten Sie nicht anklopfen.

101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
Oder, wenn es Wahlnacht ist,

102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
und du bist aufgeregt und willst feiern
Weil irgendein Fudge-Verpacker, mit dem du ausgehst...

103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
wurde zum ersten Queer gewählt
Präsident der Vereinigten Staaten,

104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
und er wird dich haben
hinunter nach Camp David,

105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
und du willst jemanden
um den Moment mit zu teilen.

106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
Auch dann sollten Sie nicht klopfen.

107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Nicht an dieser Tür.

108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
Aus keinem Grund.

109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
Verstehst du mich, Schatz?

110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
Ja.

111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
Es ist kein... subtiler Punkt
das du machst.

112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
Okay, dann.

113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
So heißt es nun in der Konfrontationstheorie
Er wird es sich zweimal überlegen, bevor er sich mit mir anlegt.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
In Ordnung.

115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
„Liebe war...“

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
Was war Liebe?

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
„Liebe war...“

118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
Jetzt bin ich sauer.
Jetzt bin ich wirklich sauer!

119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
Nicht anfassen.

120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
Nicht anfassen! Nicht anfassen!
Den Mund halten!

121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
Du denkst, du kannst die ganze Welt einschüchtern
mit deiner Einstellung, aber du schüchterst mich nicht ein.

122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
Ich bin in der Hölle aufgewachsen, Homeboy.

123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
Meine Großmutter hatte mehr Einstellung.
Polizei!

124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
Donut-fressende Idioten!
Hilf mir!

125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
Hilf mir! Hilf mir!
Den Mund halten!

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
Angriff und Batterie, und du bist schwarz!

127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
Ich mag Simon! Ich mag ihn genug
Dich bis zur Unkenntlichkeit zu verprügeln ...

128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
wenn du ihn verbal beschimpfst oder so
so viel wie den Hund noch einmal anfassen.

129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
Inzwischen,

130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
Ich werde mir eine Möglichkeit überlegen
dass du es wieder gutmachen kannst.

131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
Ich hasse es, das zu tun!
Ich bin Kunsthändler.

132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
Einen schönen Tag noch.
Okay. Party.

133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
Party!

134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
Verzeihung.

135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
Nicht anfassen.
Nicht anfassen. Holen Sie sich ein Leben.

136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
Hey, schau es dir an!
Nicht anfassen!

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
Schau dich an.
Geht es euch allen besser?

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
Es ist dieses neue Medikament.
Du kennst also alle Sachen meines Sohnes, oder?

139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
Nein, nein, nein, nein. Ich habe heute Abend ein Date.
Ich gehe aus der Tür, sagt er zu mir:

140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
„Mama, ich verspreche, dass ich keines von mir bekomme
Fieber oder Husten während Ihres Dates.“

141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
Ist das nicht süß? Kleiner blonder Engel.
Isst alles.

142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
Es ist gerade herausgekommen. Ich sagte: „Du liebst mich
So wie Sie Ihre Fernbedienung lieben.

143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
Solange ich jedes Mal wechsle, wenn du drückst
einer meiner Knöpfe.“ Das ist großartig.

144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
Ich weiß, ja.
Ausgezeichnet.

145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
Ich denke, Leute, die in Metaphern sprechen
sollte meinen Schritt waschen.

146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- Iss auf.
- Bleib dort. Ich habe dein Geld.

147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
Nein, du bezahlst mich nächste Woche. Nein, ich schulde dir was.
Ich habe es dir heute gesagt. Das ist die Regel.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
„Entschuldigung, Melvin.

149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
„Entschuldigung.

150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- Los geht's. Passen Sie auf sich auf.
- Danke schön.

151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
Verzeihen Sie.

152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
Verzeihen Sie. Nimm das Geld.
Schulden machen mich verrückt.

153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
Auf diese Weise nehmen Sie ein Taxi nach Hause
Zeit haben, sich auf das Date vorzubereiten.

154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
„Fertig“ ist nicht mein Problem.

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
Ich bin am Verhungern!

156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
Mach weiter. Hinsetzen.
Du weißt, dass du nicht hierher zurück darfst.

157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
Spence ist davon mehr begeistert als ich.

158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
Er sagt: „Mama, ich verspreche, es nicht zu bekommen.“
Fieber oder Husten während Ihres Dates.

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
Durchkommen.
Manchmal, dieses Kind, willst du einfach nur...

160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
An meinem Tisch sitzen Juden.

161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
Es liegt nicht an deinem Tisch;
Es ist der Tisch des Ortes. Benehmen.

162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
Diesmal kannst du sitzen
an der Station eines anderen.

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
Oder Sie können warten, bis Sie an der Reihe sind.

164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
Du hast Gefühle für... Nun ja.

165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
Wie viel hast du noch zu essen?

166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
Der Appetit ist nicht so groß wie Ihre Nase?

167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- Was?
- Das ist es. Vergiss es.

168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
In Ordnung.
Lass mich mit ihm reden. Lass uns gehen.

169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
Lebenslang gesperrt.
Hier gehe ich!

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- Sie sind gegangen.
- Ja, was weißt du?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
Bryan sagt, es sei ihm egal
Wie lange kommst du schon?

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
Du benimmst dich jemals wieder so,
Du bist lebenslang gesperrt.

173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
Ich werde die Aufregung vermissen,
aber ich werde damit umgehen.

174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
Drei Eier über einfach,

175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
zwei Würstchen, sechs Streifen
Speck mit Pommes.

176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- Pommes heute?
- Ein kleiner Stapel,

177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
Kaffee mit Sahne und Süßstoff.

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
Du wirst bald sterben
Diese Diät, das wissen Sie.

179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
Ah, wir werden alle bald sterben. Das werde ich, du
wird es tun, und es hört sich ganz danach an, als würde es Ihr Sohn tun.

180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
Wenn Sie jemals wieder meinen Sohn erwähnen,
Sie werden hier nie wieder essen können.

181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
Verstehst du?

182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
Gib mir ein Zeichen
Verstehen Sie es oder gehen Sie jetzt.

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
Verstehst du mich, du verrückter Idiot?

184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
Tust du?

185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
Ja ja.
Ja.

186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
Ja.

187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
Okay, ich hole deine Bestellung.

188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
Warum trägst du heute Abend nicht meine Ohrringe?

189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
Es ist einfach so
interessant, was du beim Abendessen gesagt hast.

190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
Du hast es gesagt, als wäre es nichts.
Ich meine, wenn du...

191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
Wo ist das Schlafzimmer?
Die Wahrheit...

192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
Das ist so oder so.
Ich irgendwie...

193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
Ich schlafe hier irgendwie.

194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
Was?

196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
Ich weiß nicht.

197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
Oma.
Oma.

198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
Vielleicht sollten Sie besser nachsehen.

199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Was hast du gedacht, was ich tun würde?

200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
Es tut mir Leid.

201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
Mama! Mama! Ich habe gehört
alles, was du getan hast,

202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
Deshalb habe ich diese angezogen, um Ihnen Privatsphäre zu geben.

203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
Wie war das Abendessen?
Hey, Kumpel.

204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
Wie geht es deinem Freund?
Geht es dir gut?

205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
Nicht schlecht.
Hast du Fieber?

206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
Scootch rüber.

207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
Wohin hat dich dein Freund zum Essen mitgenommen?

208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
Schöner Ort.

209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
Carol, ich habe ihn.
Carol.

210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
Noch ein Spucke. Ich sagte, ich habe ihn.
Er wartet.

211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
Gehen!
Sie hat mich.

212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
Okay, Kumpel. Umarme mich.
Carol!

213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
Umarme mich ganz fest.
Carol, ich habe ihn.

214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
Mir geht es gut, Mama.
Sie hat mich. Gehen.

215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
Schließen Sie die Vorhänge.

216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
Nein, nein, nein. Du darfst nicht rauchen.
Er verträgt keinen Rauch.

217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
Magie.

218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
Oh, Gott.
Nun, das wird es dir beibringen.

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
Ich merke es gar nicht mehr.

220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
In Ordnung.
Komm her.

221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
Es ist alles in Ordnung.
Du musst dich nicht so schämen.

222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
Es ist ein bisschen Kotze.

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
Ein bisschen Kotzen.

224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
Nun, was sollen wir tun?

225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
Soll ich aufschreiben, welche Züge Sie nehmen?
um nach Hause zu kommen, oder du willst dich hinlegen und...

226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
Nein, nein, nein.
Ich... ich nehme ein Taxi.

227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
Nur ein bisschen zu viel Realität
für einen Freitagabend.

228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
Ich kann einfach nicht.
Ich habe Simon versprochen, dass ich ihm ein Model besorgen würde.

229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
Carl, nimm mich vom Lautsprecher.
Habe ich dir gesagt, dass es sich um Haussitze handelt?

230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
Aufleuchten.
Du könntest eine Pause gebrauchen.

231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
Hallo?
Carl?

232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
Du da drüben?

233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
Hallo? Okay.
Ich habe gerade ein Modell gefunden.

234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
Hey, Jungs.

235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
Hey, schau mal. Ich kenne diesen Kerl.
Er lud mich sogar zum Abendessen ein. Hey!

236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
Carl, richtig?

237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
Hey.
Was ist los?

238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- Hey. Hallo. Erinnern?
- Ich brauche nur einen.

239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
Du hast mich abgeholt, vielleicht ein paar
Wochen, ich weiß nicht, vor einiger Zeit.

240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
Aber das ist für ein Porträt.
Ich brauche ein hübsches Gesicht.

241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
Porträt?

242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
Komm her. Ich gebe dir die Adresse.
Es ist für morgen früh.

243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
Brad Pitt ist die Scheiße.
Lesen Sie?

244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
Wer ist da, Baby?

245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
Wer ist das, Verdell?
Wer ist das?

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
Es tut mir Leid.
Ich habe es dir heute gesagt.

247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
Ich war draußen im Studio
Ich mache meine Arbeit und ich...

248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
Es ist hier draußen.
Du hast sicher tolle Sachen.

249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
Gershwin.
Er ist großartig, nicht wahr?

250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
Normalerweise mache ich so eine große Sache daraus
Ich suche mir Models aus, aber Carl ist so gründlich.

251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
Ich wette, er hat dich verrückt gemacht
Überprüfen Sie Ihren Lebenslauf?

252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
Das ist kein Akt.

253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Ich mache nur Spaß.

254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
Soviel zur Liebe.

255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
Und noch eine Pose.

256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
Was genau sind Ihre bisherigen Erfahrungen?
Wie wäre es damit?

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
Mir gehen hier die Ideen aus.

258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
Dann gib mir doch eine Richtung, okay?

259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
Nichts.
Ich schaue einfach zu, bis mir etwas auffällt.

260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
Ich meine, tun, tun Sie alles
an die du denkst.

261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
Warten Sie, bis ich sage: „Halten Sie diese Pose.“

262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
Und dann versuche es einfach...
halten Sie es bequem.

263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
Keine Richtung.

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
Okay.

265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
Was ich tue, ist, zuzusehen.

266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
Man beobachtet jemals jemanden, der das nicht tut
weißt du, dass du sie beobachtest?

267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
Eine alte Frau...
im Bus sitzen,

268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
oder Kinder, die zur Schule gehen
Oder wartet jemand nur?

269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
Und du siehst, wie dieser Blitz über sie kommt,

270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
und Sie wissen sofort, dass es so ist
nichts mit etwas Äußerlichem zu tun,

271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
denn das hat sich nicht geändert.

272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
Und wenn man es sieht, sind sie einfach nur sortiert
von „realer“ und sie sind lebendiger.

273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
Ich meine, man sieht jemanden lange an
genug, Sie entdecken ihre Menschlichkeit.

274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
Nein, nein.
Ich weiß genau, was du meinst.

275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
Oh mein Gott.
Halten Sie es.

276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- Hey, pass auf.
- Verzeihung.

277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
Entschuldigung.

278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
Also ging ich hinein und bekam es
auf der dritten Dialoglinie,

279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
und plötzlich war ich völlig ausdruckslos.

280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
Ich hatte keine Ahnung, was die nächste Zeile war.

281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
Ignoriert mich.
Also sagte er zu mir: „Letzte Chance.“

282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
Letzte Chance.
Oh, Gott.

283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- Also bin ich wieder reingekommen.
- Hier ignoriert sie mich wieder.

284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
Ich habe genau in der gleichen Zeile einen Fehler gemacht.

285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
Ich weiß, aber wissen Sie was?

286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
Was?
Er hat mich gecastet!

287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
Genau das, was die Welt braucht.
Eine andere Schauspielerin.

288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
Okay, okay, okay.

289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
Kannst du nicht ohne mich leben?

290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
Ich werde endlich fragen. Alles klar,
Was ist mit der Plastik-Picknickkleidung?

291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
Warum probieren Sie nicht unseres aus?
Haben Sie Angst, dass es nicht sauber ist?

292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
Geht es dir gut?
Ja.

293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
Nun, ich sehe die Hilfe.
Es ist eine Entscheidung.

294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
Gönnen Sie sich also ein wenig Aufmunterung:

295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
„Muss es bei anderen probieren
sauberes Besteck...

296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
als Teil des Spaßes
des Essens auswärts.“

297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
Was ist los mit deinem Sohn?

298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
Was interessiert dich?

299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
Er muss kämpfen, um zu atmen.
Sein Asthma kann einfach aus den Charts schießen.

300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
Er ist allergisch gegen Staub,
und das ist New York,

301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
Daher greift sein Immunsystem jederzeit auf ihn zurück
Es gibt Ärger, also eine Ohrenentzündung...

302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
Stört Sie das?

303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
Nein.

304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
Eine Ohrenentzündung, was auch immer, schickt uns in die Krise
Fünf-, sechsmal im Monat in die Notaufnahme,

305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
wo ich was auch immer als Neunjähriger bekomme
Sie haben gerade einen Arzt gemacht.

306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
Schön, mit dir zu plaudern.

307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
Sein Name?

308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- Spencer.
- Okay.

309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
Spence.

310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
Welpe. Es ist okay. Mach weiter. Mach weiter.

311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
Sie können jetzt alles anziehen, was Sie wollen.
Ich könnte hier irgendwie fertig sein.

312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
Ich komme seit zwei Wochen hierher,
und alles, was wir getan haben, ist Arbeit. Lass uns spielen!

313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
Vincent!

314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
Sie sind also praktisch fertig?

315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
Ja.
Es gibt noch eine weitere Stufe.

316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- Wohin gehst du?
- Kein Ort. Ich wollte nur einen kurzen Blick darauf werfen.

317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
Verdell!

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- Verdell, willst du etwas Schokolade?
- Nein. Er ist nicht erlaubt.

319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
Warte, ich muss los.
Willst du dich verabschieden oder so?

320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
Ja! Er muss einfach gehen.
Eine Sekunde. Nein, warte.

321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
Ich werde
Schauen Sie sich das Gemälde an, in Ordnung?

322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
Wohin gehst du, Schatz?
Verdell?

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
Willst du etwas Wasser?
Was ist los mit dir?

324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
Aufleuchten.
Willst du etwas Wasser?

325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
Simon, warte!

326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
Yo.

327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
Warum tust du das?

328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Warte, warte, warte.

329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
Sehen Sie, Mann, das Gemälde da drin...

330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
Was machst du, ihn zu verarschen?

331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
Verzeihung.

332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- Hilf mir!
- Nein, wir müssen gehen.

333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
Komm schon, komm schon, komm schon.

334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
Okay, also rufen Sie 911 an
und deinen Namen nicht hinterlassen?

335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
Das ist richtig.
Ja.

336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
Sogar ein dummer Kerl sollte das wissen
Notfall... Mach einfach weiter. Niemand wurde getötet.

337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- Ist er tot?
- Frag ihn.

338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- Was ist los mit dir?
- Bellen Sie mich nicht an. Ich habe dich nicht genannt.

339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
Das werden wir.
Und wenn wir es nicht können,

340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
Wir kommen zurück und fragen
Du immer wieder.

341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
Hey. Was, versuchst du?
Mich mit dieser Einstellung einschüchtern?

342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
Ich komme aus der Hölle. Das meiner Großmutter
Habe mehr Einstellung als du.

343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
Schütteln Sie eine 7...
Elf für ein einen Tag altes Wiener Würstchen.

344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
Sie wollen Sie drinnen haben, Sir.

345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
Nur eine Frage der Zeit, Sir. Es gibt
ein Gemälde von einem der Jungs hier.

346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
Klebe etwas Klebeband drauf.

347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
Ich habe für ihn gebetet, seit ich es gehört habe.

348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
Also jedenfalls bin ich es
auf dem Weg ins Krankenhaus.

349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
Wenn du nur auf den Hund aufpassen könntest.
Nur für heute Abend.

350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
Oh, nein, nein, nein.
NEIN?

351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
Nein, nein, nein. Es tut mir Leid.
Okay. Danke.

352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
Alte Schlampe!
Verdammter Hund!

353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
Du nimmst ihn.
Ja! Ja, das sind Sie!

354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!
Du nimmst ihn.

355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
Dies wird sogar die Bücher.
Eine Nacht.

356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
Nein, warte, warte, warte, warte.

357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
Du willst „Nein“ zu mir sagen?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
Du willst „Nein“ zu mir sagen?

359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
Du willst „Nein“ zu mir sagen?

360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
Ich will dir nichts sagen.

361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
Weil ich mich noch nie so verrückt gefühlt habe
so wie ich es gerade tue.

362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
Ich möchte fast... ich möchte fast, dass du „Nein“ sagst.

363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
- Hey. Wohin gehst du?

364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
Das kannst du nicht machen!
Du willst dich heute nicht mit mir anlegen!

365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
Ich kann keinen Hund mitnehmen!
Hier war noch nie jemand!

366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
Hey, Frank!

367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
Frank?

368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
Hey, Frank!
Frank!

369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
Drei, vier, fünf.

370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
Du bist tot.

371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
Nun ja, wir haben hier kein Hundefutter;
Wir wollen hier kein Hundefutter.

372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
Du wirst essen, was wir haben!
Was wir essen!

373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
In Ordnung.

374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
Tu nichts!

375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
Wo ist das Vertrauen?

376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
Niemals eine Pause.
Niemals.

377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
Hunde!

378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
<i>Schauen Sie sich immer die an
helle Seite deines Lebens</i>

379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
<i>Achten Sie immer auf das Feuerzeug
Seite deines Lebens...</i>

380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
Gott!

381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
Nun, wir werden nichts verkaufen, wenn sie es tun
Finden Sie heraus, dass wir mitten in einer Show sind ...

382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
und wir haben kein einziges Gemälde verkauft!

383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
Nein, wir können den Preis nicht reduzieren
in diesem Stadium! Sir, bitte.

384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
Ich befinde mich hier im freien Fall.

385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
Ja?
Wir können ihn sehen.

386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
Okay.
Wir treffen uns dort.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
Ich werde mich treffen...
Du bist da drin, okay?

388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
Eine Minute.

389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
Danke schön.
Nein, ich bin hier.

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
Wie geht es dir, Großartiger?

391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
Ich habe mich noch nicht angesehen.

392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
Ich dachte, ich könnte es erkennen
aus deiner Reaktion.

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
So schlimm?

394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
Okay.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen und...

395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
Okay, es ist nicht so schlimm.

396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
Ich habe mit den Ärzten gesprochen und sie sagen, dass Sie es sind
In ein paar Wochen wirst du wieder dein altes Ich sein.

397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
Ich meine, die Narben hier könnten sein
nimm dir ein wenig... Oh, Scheiße!

398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
- Oh, Simon.
- Jackie?

399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- Ja?
- Können Sie mir bitte einen Spiegel geben?

400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
Nein.

401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
Warte.
Ich habe ein kleineres.

402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
Okay.

403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
Also, wie läuft es überhaupt?

404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- Wie geht es Verdell?
- Ihr Nachbar, Herr Udall,

405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
kümmert sich um ihn.

406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
Wie konntest du das tun?

407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
Er wird ihm wehtun.
Nein, Simon. Ich verspreche es.

408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
Keine Chance!

409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
Ich besitze diesen Kerl!
Außerdem gab es sonst niemanden.

410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
Weißt du, ich bin immer in Bewegung und...

411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
Vertrau mir.

412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
Sie sind ganz sicher, dass es meinem Hund gut geht,
weil du keine Ahnung hast...

413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
Ja, deinem Hund geht es gut, Simon.

414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
Okay.

415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
Warten gibt dem Teufel Zeit.

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh mein Gott.

417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
Wohin bin ich gegangen?

418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- Schauen Sie, wie freundlich er ist.
- Das ist dein Hund?

419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
Er ist so ruhig!
Was machst du mit einem Hund?

420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
Eingesaugt, aufgebaut, herumgeschubst.

421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
Befürchten Sie nicht, dass es jemand nehmen könnte?

422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
Nein, bis jetzt nicht, um Himmels willen.

423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
Entschuldigung.
Ich werde hier sitzen.

424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
Hey, Welpe!
Er ist süß!

425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
Ich liebe sein kleines Gesicht.
Es ist so süß.

426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
Ich frage mich, welcher Rasse er angehört?

427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
Weißt du, er ist ein kleiner Hund.

428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
Das nächste Mal, wenn Bryan nicht dabei ist
Hier können Sie ihn hereinbringen.

429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
Wie alt bist du?

430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
Wenn ich es anhand deiner Augen erraten hätte,

431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
Ich würde sagen, du warst 50.

432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
Wenn ich deinen Augen folgen würde,
Ich würde sagen, du warst nett.

433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
Soviel zum Thema Augen, aber solange
Du sprichst das Alter an, wie alt bist du?

434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
Oh nein, nein. Ich meine, nicht... in anderen
Worte... Nun, Sie haben es angesprochen.

435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
Nicht, dass du hässlich wärst;
Das ist nicht das, was ich sage.

436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
Ganz einfach, Kumpel.
Ich kann das Kompliment vertragen.

437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
Aber wann fangen meine Knie an zu klopfen
Du drehst den Charme auf Hochtouren.

438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
Nein, aber ich meine, was ist mit der Dunkelheit?

439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
Patrouille im Morgengrauen.

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
Große Morgenpatrouille.
Mein Sohn hatte einen ausgewachsenen Anfall.

441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
Und dieses Mal, für zusätzlichen Spaß,
Sie haben uns die falschen Antibiotika gegeben.

442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
Also bringe ich ihn nach Hause...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
Der Hund.
Es ist Speck für die... Speck für die...

444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
für den Hund.

445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
Letzte Woche habe ich Klavier gespielt
für ihn, und es gefällt ihm.

446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
Also beschließe ich, dass ich...

447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...machen Sie einen kleinen Witz.
Also, alles klar?

448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
Ich finde es wunderschön
Tag für unseren heutigen Spaziergang.

449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
Sehr schön.

450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
Hey!
Hey!

451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
Schau dir das an!
Schau ihn dir an!

452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
Ich muss dir etwas geben.
Ich muss dir auch etwas wirklich Gutes geben.

453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
Ich werde es dir zeigen.
Komm schon, Kumpel.

454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
Sei nicht wie ich.
Sei nicht wie ich.

455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
Du bleibst so wie du bist,
Weil du ein perfekter Mann bist,

456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
und ich bringe dich nach Hause
und dir etwas zu essen besorgen.

457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
Was du liebst, hörst du?

458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
Ich möchte so behandelt werden.
Ich bringe dich jetzt sofort nach Hause...

459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
und hol dir welche... Ja!

460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
Lass uns nach Hause gehen und etwas schreiben.

461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
„Er hatte das Mädchen glücklich gemacht.

462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
„Und was für ein Mädchen!

463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
„‚Du hast mir das Leben gerettet‘, sagte sie.

464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
„Du solltest es besser schaffen.“
liegt bei mir.‘‘

465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
Fertig!

466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
Erledigt! Ja, ich hasse das Hündchen.
Ja, ich hasse das Hündchen!

467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 Bücher!

468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
Erledigt!

469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
Wir müssen Abstriche machen
Ausgaben an jedem Ort, an dem wir können.

470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
Er hat keine Krankenversicherung?

471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
Nein. Mal sehen.
Das sind die Essensbelege.

472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
Ja.
Hier sind die Haushaltsausgaben.

473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
Hier ist noch einmal eines für den Hund.

474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
Ich kann es lesen. Ich habe es.
Ich kann es nicht sehen.

475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
Und die ganze Wäsche und die Reinigungskräfte.
Okay gut.

476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
Junge, sieh dir das an!

477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
Es gefällt ihm.

478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
Es gefällt ihm im Chez Melvin.

479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
Warum kommst du hierher?
Ich habe dir gesagt, du sollst hier sitzen.

480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
Ich kann nicht kochen, wenn ein Hund in meiner Nähe ist.

481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
Okay, setz dich einfach hin. Gut.
Wir wollen keine Gesellschaft.

482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
Ich lese Ihnen ein wenig Ralph Waldo Emerson vor.
Okay. Machen Sie es auf Ihre Weise.

483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- Hey.
- Hey.

484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
Wie geht es Verdell?

485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
Ach, weißt du, er ist eine Nervensäge.

486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
Nun... Simons Zuhause.

487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
Ich hatte es irgendwie gehofft
Du kannst den Hund behalten...

488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
bis er eine Chance hatte
zum Nachdenken und Anpassen.

489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
Nun ja, es sind Wochen und Wochen vergangen.
Ein paar mehr werden keine Rolle spielen.

490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
Nein, nein.
Er will ihn auf jeden Fall sofort zurückhaben.

491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
Er wird morgen da sein.

492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
Okay.

493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
Okay, für mich.

494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
Hungrig?
Sei bei dir, Hündchen.

495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
Eins, zwei, drei...

496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
vier, fünf.

497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
Eins, zwei, drei, vier.

498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
Mir geht es gut.

499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
Okay.

500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
Drei.

501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
Herr Udall?

502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
Einige Gesichter, die sie an dir hängen ließen.
Du siehst aus wie...

503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
Würdest du es nehmen...

504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
einfach...

505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
ein bisschen einfach, Mr. Udall?

506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
Danke schön.

507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
Verdell?

508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
Komm her, mein schöner Junge!

509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Komm her!
Komm her, Junge!

510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
Lass uns nach Hause gehen und gesund werden.

511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
Ah, man kann ihm nicht vorwerfen, dass er komisch ist.

512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
Schauen Sie sich selbst im Spiegel an.

513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
Danke schön.

514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
Komm schon, Schatz!

515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
Verdell? Komm her.
Komm her, Junge.

516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
Ich weiß, was du willst.

517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
Aufleuchten!

518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
Wo ist mein Junge?

519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
Nein.
Zwinge ihn nicht.

520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
Über einen Hund!

521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
Wegen eines hässlichen Hundes!

522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
Der schlechteste Bürgersteig in New York.

523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
Schauen Sie, wo sie es hingelegt haben.

524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
Hallo.
Helfen!

525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
Wenn du mich sehen willst, wirst du das nicht tun.
Sie vereinbaren einen Termin.

526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
Dr. Green, wie kann man bei jemandem eine Diagnose stellen?
als Zwangsstörung...

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
und dann so tun, als ob ich es getan hätte
Ich habe die Wahl, reinzuplatzen.

528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
Es wird keine Debatte geben.
Du musst gehen.

529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
Du hast gesagt, du könntest mir helfen!
Was war das? Ein Scherz?

530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie es nehmen
Verantwortung für die regelmäßige Einhaltung von Terminen...

531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
Du hast den Raum verändert.
Vor zwei Jahren.

532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
Ich habe mir auch den Bart wachsen lassen, aber du schon
Ich bin nicht an Veränderungen in mir interessiert.

533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
Es ist also so, als ob ich immer...
Ich habe nicht diesen Berg an verfügbarer Zeit.

534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
Ich muss pünktlich in meinem Restaurant sein.

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
Wissen Sie, wie schwer es ist?
War es meine Aufgabe, hierher zu kommen?

536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
Ja.
Danke schön.

537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
Nein, das machen wir jetzt nicht.

538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
Ich habe nur ein Muster geändert,
Wie du immer gesagt hast, ich sollte es tun.

539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
Nein.
Nein.

540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
Was ist, wenn das so gut ist, wie es nur geht?

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
Wozu zum Teufel sind die da?

542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
Nein, nein, nein.
Hol Carol.

543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
Ich trete ein.
Wir wissen nicht, ob sie zurückkommt.

544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
Weißt du, ich denke, das könnte sie sein
einen Job in der Nähe Ihres Zuhauses finden.

545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- Warum Plastik?
- Was versuchst du mit mir zu machen?

546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
Was zum Teufel meinst du?

547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
Schau, Elefantenmädchen, nur...
Hol einfach Carol oder so etwas.

548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
Lass sie einfach meine einzige Mahlzeit hier zubereiten.
Ich...

549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
Weißt du, ich bezahle, was immer du willst.
Ich werde warten.

550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
Mach es!

551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
- Bryan. Bryan. Code blau. Bryan.
- Oh nein.

552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
Aus!
Halt einfach die Klappe und verschwinde!

553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
Mach es!

554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
Ich werde ruhig sein.

555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
Lass mich einfach hier bleiben. Ich werde... Kein Problem.
Hol Carol.

556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
Hol sie hierher.

557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
Ich bin kein... Idiot.
Du bist. Ich urteile nicht.

558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
Ich bin ein toller Kunde.

559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
An diesem Tag...

560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
war eine Katastrophe.

561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich... auch damit umgehen kann.
- Aussteigen!

562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
Verschwinde sofort,
Sonst gibt es Ärger.

563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
Mann, ich meine es ernst.

564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
Okay.

565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
Wir sehen uns!
Tschüss!

566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Es ist höchste Zeit!

567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
Carols Nachname?
Connelly.

568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
Danke schön.

569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
Hey, Papa! Papa!
Ich bin hier!

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
Kommt er oft vorbei?
Nein, nicht wirklich. Nicht mehr.

571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
Was können Sie tun?

572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
Kann ich etwas Eis bekommen, Opa?

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
Warum nicht?
Du bist ein gutes Mädchen.

574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
Hallo.

575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
Christus!

576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
Ich habe Hunger.

577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
Du hast meinen ganzen Tag ruiniert.
Ich habe nichts gegessen.

578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- Was machst du hier?
- Das ist keine sexistische Sache.

579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
Wenn Sie Kellner wären, würde ich...
Bist du völlig weg?

580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
Das ist mein Privathaus!

581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
Ich versuche, Emotionen da rauszuhalten,

582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
obwohl es so ist
ein wichtiges Thema für mich.

583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
Und ich habe sehr stark
Gefühle zu diesem Thema.

584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
Welches Thema? Dass ich nicht da war
Dir Mist wegnehmen und dir Eier bringen?

585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
Haben Sie irgendeine Kontrolle darüber, wie?
gruselig, was du dir erlaubst?

586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
Ja, das tue ich tatsächlich.

587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
Und um es zu beweisen, habe ich es nicht getan
Es ist persönlich geworden, und das haben Sie auch.

588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
Warum bist du nicht bei der Arbeit?

589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
Bist du krank?

590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
Du siehst nicht krank aus.

591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
Einfach nur müde und verbittert.

592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
Mein Sohn ist krank, okay?

593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
Was ist mit deiner Mutter?

594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
Woher weißt du von meiner Mutter?

595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
Ich höre dich reden, während ich warte.

596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
Mama, ich habe meinen Saft ausgetrunken.
Es tut mir leid, Schatz. Eine Sekunde.

597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
Mama?

598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
Wie geht es dir?

599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
Du solltest jemandem antworten
wenn sie mit dir sprechen.

600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
Es tut mir leid, Melvin. Das ist es. Ich kann nicht
Kümmere dich darum, dass du meinem Sohn Manieren beibringst!

601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
Au!

602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
Zurück ins Leben.

603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
Was ist los?

604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
Fünftausend, viertausend,

605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
dreitausend,
Zweitausend, Bingo.

606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104.9. Wir werden behandeln
uns zu einer Taxifahrt.

607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
Passt auf, Leute.
Durchkommen.

608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
Achtung.

609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
Passt auf, Leute.
Was ist los?

610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
Uns geht es gut.
Uns geht es gut.

611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
Melvin!

612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
Warten!

613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
Melvin, warte!
Melvin, warte!

614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
Melvin, warte! Melvin, warte!
Melvin, warte! Melvin, warte!

615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
Halt die Klappe, Kinder!

616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
Nehmen Sie uns doch mit, Melvin?

617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
Ein Aufzug.
Okay.

618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
Bedecke deinen Mund, wenn du hustest, Junge.

619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
Bitte besuchen Sie das Brooklyn Presbyterian Hospital.
Und zwar schnell, bitte!

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
Krankenhaus?
Ja.

621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
Gibt es eine Chance, dass Sie heute wieder bei der Arbeit sind?
NEIN!

622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
Bleib weg von mir!
Gott!

623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
Simon, wir können das nicht länger aufschieben.

624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
Ich fühle mich schrecklich, dass ich...

625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
Simon.

626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
Simon, könntest du bitte?
Den Hund für eine Sekunde verlassen?

627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
Entschuldigung.

628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
Was sind das für Karten?

629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
Franks Idee. Er dachte, ich sollte es tun
Ich habe Notizen, also habe ich es richtig gemacht.

630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
Konzentriert bleiben, nicht emotional werden
und versuchte, dich nicht zu erschrecken.

631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
Sehen Sie, er hat recht.
Ich brauche die Karten.

632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
„Simon, du bist pleite.

633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
Die Arztrechnungen betragen jetzt 61.000,
und die Show lief nicht gut.

634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
Ich habe mit deinen Eltern gesprochen.
Sie haben nicht aufgelegt oder so.

635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
Aber... sie sagten, sie würden es tun
Es kommt mir komisch vor, dich anzurufen.

636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
Nun, ich kann sie nicht anrufen.

637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
Komm her, Baby.

638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
Verdell!
Was ist los?

639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
Vermisst du den harten Kerl?

640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
Nun, hier bin ich, Schatz.

641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
Freust du dich, mich zu sehen, du kleiner Pisser?

642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
Wie wäre es mit einer weiteren Fahrt die Rutsche hinunter?

643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
Oh, Gott. Es tut mir Leid. Ich habe es nicht so gemeint.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
Simon?
Das habe ich nicht so gemeint, Schatz.

645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
Simon!
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
Ich kann meine Wohnung behalten
und das Studio, nicht wahr?

647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
Oh mein Gott.

648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
Ja, du schreibst mehr als alle anderen.
Ja, du verdienst uns viel Geld.

649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
Aber ich denke, es ist angemessener
für dich... Schau. Sehen.

650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
Ich brauche das.
Sag einfach: „Melvin, ich werde es versuchen.“

651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
Okay?

652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
Melvin, ich werde es versuchen.

653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
Danke schön.
Das ist gut.

654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
Nun aber eine angenehmere Bemerkung, mein Sohn,
Er wurde gerade bei Brown angenommen.

655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
Mein Mann lag im Sterben.

656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
Ja. Gut. Hübsch.
Begeistert. Aufregend...

657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
Du musst nicht mit mir warten.

658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
Ich kann nicht widerstehen.
Normalerweise kommt man hier so schnell durch,

659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
und ich habe einfach so viele
Fragen, die ich dir stellen möchte.

660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
Du hast keine Ahnung
was Ihre Arbeit für mich bedeutet.

661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
Was bedeutet es für Sie?

662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
Das ist jemand da draußen
weiß, wie es ist...

663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
hier drin sein.

664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
Oh, Gott.
Das ist wie ein Albtraum.

665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
Aufleuchten. Nur ein paar Fragen.
Wie schwer ist das?

666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
Wie schreibt man Frauen so gut?

667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
Ich denke an einen Mann, und ich nehme
weg von Vernunft und Verantwortung.

668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
M.D.

669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
Was ist los?

670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
Mama!
Hier drin, Mrs. Connelly.

671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- Was? Was?
- Hallo.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- Bitte was? Sag es mir einfach.
- Ich bin Martin...

673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- Was? Bitte sag es mir einfach.
- Ich bin Martin Bettes. Bettes.

674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Nicht dein Name! Was erzählst du?
für mich dein Name? Wo ist er?

675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- Er ist im Badezimmer.
- Hey.

676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- Was ist los?
- Nichts.

677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
Wussten Sie, dass es Ärzte gibt?
zu dir nach Hause kommen? Nein, das habe ich nicht.

678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
Also, was machst du hier?
Na ja...

679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
Ich wusste nicht, dass du
hatte einen heimlichen Verehrer.

680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
Was?
Du hast das Geschenk kennengelernt.

681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
Er ist gut.
Ich bin Experte für Ärzte.

682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
Okay, Doktor.

683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
Meine Frau ist die Verlegerin von Melvin Udall.

684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
Sie sagte, ich solle hervorragend aufpassen...

685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
von diesem kleinen Kerl, weil du es bist
Wird dringend wieder am Arbeitsplatz benötigt.

686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
Das hat sie mir gesagt.
Was... Was für eine Arbeit machst du?

687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- Ich bin Kellnerin.
- In Manhattan.

688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
Bettes?

689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
Ja, Terry... Entschuldigung.

690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
Hallo, es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Ich kenne Brooklyn nicht.

691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
Ich konnte es auch nicht finden.
Könnten Sie das ins Labor bringen?

692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
Sag ihnen, ich brauche C.B.C., Differential,
Blutplättchen, das Ganze. Okay.

693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
Und ich will es heute zurück.
Ha! Es tut mir Leid.

694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
Hast du gesagt, dass du es bekommen wirst?
die Ergebnisse heute zurück?

695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
Sicher.
Setzen wir uns.

696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
Das sind die Quittungen,

697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
von allen Rezepten
ab Anfang des Jahres.

698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
Vergessen Sie nicht den Kalender. Ja ja.
Und das ist ein Kalender...

699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
der Tage und wie er sich fühlte
und was er gegessen hat.

700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
Das ist sehr gut.
Seit wann hat er das Problem?

701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Seit Ewigkeiten.
Sechs Monate alt. Okay.

702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
Und haben sie Blutuntersuchungen bei ihm durchgeführt?
Ja.

703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
Nur in der Notaufnahme oder wenn es ihm gut ging?
Nur Notaufnahme.

704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
Okay, und wie wäre es mit der Haut?
auf Allergien testen?

705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
Nein. Kein Standard-Kratztest?
Sie stechen sie mit einer Nadel.

706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
Nein, ich habe gefragt. Sie sagten, mein Plan deckte das nicht ab
es und dass es sowieso nicht notwendig war.

707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- Warum, hätten sie das tun sollen?
- Nun...

708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
Verdammter H.M.O. Mistkerle!
Carol.

709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
Es tut mir Leid.

710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
Es ist okay. Eigentlich denke ich
das ist ihr technischer Name.

711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
Also, sobald die Tests zurückkommen,
Gibt es da jemanden...

712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
In Ihrem Büro sollten wir uns unterhalten
um die Ergebnisse zu erhalten, oder...

713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
Ich.
Auf der Karte steht meine Privatnummer.

714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
Das ist seine Privatnummer.

715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- Was?
- Es ist dein Zuhause...

716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
Ha.

717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
Können wir Ihnen noch etwas besorgen?

718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- Möchten Sie etwas Wasser oder Kaffee?
- Nein, danke.

719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
Ein paar Sklavinnen?

720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
Mrs. Connelly, es gibt immer noch
Ich muss viele Tests machen,

721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
Vieles muss ich hier herausfinden.

722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
Aber schauen Sie, was auch immer ich herausfinde,

723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
Das verspreche ich dir zumindest
von jetzt an...

724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
Dein Sohn wird es fühlen
viel besser, okay?

725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
Dok.

726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
Nein... Gut.
Okay. Okay, das ist gut.

727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
Das ist gut.

728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
Also, hör zu, du musst mich lassen
Informieren Sie sich über die zusätzlichen Kosten.

729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
Auf die eine oder andere Weise werden wir...

730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
Nun ja, die Kosten werden sein
beträchtlich, fürchte ich.

731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
Aber keine Sorge.
Herr Udall möchte eine Rechnung erhalten.

732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
Das ist wunderbar.

733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
Wie auch immer, Liebes, danke
Dir für alles, Nora.

734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
Verzeihen Sie meine jüngste Verschrobenheit. Ich rufe an
Wenn die Dinge wieder in Ordnung sind, okay?

735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
Ah.

736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!Hijole!
Was ist los?

737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
Wer wird Verdell begleiten?

738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
Oh nein!

739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
NEIN!

740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
Ist er schon tot?
Nein.

741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
Gäbe es irgendeine Möglichkeit...

742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
dass du dazu bereit wärst
für ihn mit dem Hund Gassi gehen?

743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
Absolut.

744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
Du bist ein wunderbarer Mann.

745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
14:00 wäre ein guter Zeitpunkt,
Und hier ist der Schlüssel...

746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
falls er schläft.

747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
Öffne seine Vorhänge für ihn ...

748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
damit er Gottes wunderbares Werk sehen kann.

749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
Und er wird das wissen...

750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
sogar solche Dinge
zum Besten geschehen.

751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
Wo haben sie dich unterrichtet?
so reden?

752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
In irgendeinem Seemann aus Panama City
„Willst du Buckel-Buckel“-Bar?

753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
Oder ist dieser Ausflugstag und
Ihr letzter Versuch, seinen Whiskey zu trinken?

754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
Verkaufe verrückt woanders.
Wir haben hier alle Vorräte.

755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
Nein, nein! Es gibt eine ernsthafte
doofer Mann dahinter!

756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
Diese Tatsache darf man nicht ausblenden!
Willst du wirklich...

757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
zurück in den Notfall zu gehen, wo diese Zwerge sind
Ärzte sagen uns immer wieder, dass sie nicht helfen können?

758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
Dies lässt einen verrückten Mann in unser Leben.
Lasst uns nicht kämpfen.

759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
Sie wissen, wie das ausgehen wird.
Aufleuchten!

760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
Sie wissen, wie das ausgehen wird.

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
Das ist nicht wie bei Strümpfen.
Es ist nicht wie eine Perlenkette.

762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
Diesen schickst du nicht zurück.

763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
Rechts?

764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
Nein, das tue ich.
Ich verstehe.

765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
Alles klar, hör zu.
Ich muss gehen, okay?

766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
Nein, okay.

767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
Tschüss.

768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
Was für ein Tag.
Komm her, komm her.

769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
Hey, vielleicht bringe ich ihm etwas zu essen vorbei.

770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
Danke, dass du ihn begleitet hast.

771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
Wenn Sie mich entschuldigen würden
Mir geht es nicht so gut.

772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
Ja, dieser Ort stinkt nach Scheiße.

773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
Geh weg.

774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
Was, das...
Diese Putzfrau tut es nicht...

775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
Bitte, geh einfach!

776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
Was ist passiert
an deine queeren Partyfreunde?

777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
Verschwinde hier!

778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
Nichts ist schlimmer als es zu müssen
Fühle dich so vor dir.

779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
Nellie, du bist eine Schande für Depressionen.

780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
Verrotte in der Hölle, Melvin.

781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
Es besteht kein Grund, damit aufzuhören, eine Dame zu sein.
Mach dir keine Sorgen mehr.

782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
Sie werden im Handumdrehen wieder auf den Knien sein.

783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
Macht dir das Spaß?

784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
Nun ja, du Glückspilz, es bleibt einfach bestehen
Es wird immer besser, nicht wahr?

785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
Ich verliere meine Wohnung, Melvin,
und Frank, er will mich...

786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
um meine Eltern anzuflehen... die es nicht getan haben
rief mich... um Hilfe, und ich werde es nicht tun.

787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
Und ich möchte nicht mehr malen.

788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
Also das Leben, das ich war
Das Versuchen ist vorbei.

789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
Das Leben, das ich hatte, ist weg,
und es tut mir so verdammt leid...

790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
Für mich selbst fällt es schwer zu atmen.

791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
Es ist höchste Zeit für dich,
nicht wahr, Melvin?

792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
Der schwule Nachbar hat Angst.
Verängstigt!

793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
Ich wollte dir nur Auftrieb geben.

794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
Zum Glück sind Sie hier, um den Tiefpunkt zu erreichen.

795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
Du absoluter Horror von einem Menschen.

796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
Das Einzige, was ich für dich tun werde.
Ich könnte dich vielleicht aufmuntern.

797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
Aussteigen.

798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
Du willst wissen, warum dieser Hund mich bevorzugt?

799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
Es ist keine Zuneigung.
Es ist ein Trick.

800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
Ich habe Speck in meiner Tasche.

801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
Sehen?

802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
Oh mein Gott.

803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
Wir werden ihn beide anrufen.
Du wirst sehen. Es ist ein... Trick.

804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
Okay?

805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
Komm her, Verdell.

806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
Komm her.

807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- Yo, jo.
- Aufleuchten.

808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
Komm her.

809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
Komm her, Baby.
Nein.

810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
Es ist okay. Komm her.

811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
Nur ein dummer, dummer Hund.

812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
Könnten Sie jetzt gehen?

813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
Bitte.

814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht.

815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
Taxi!

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
Entschuldigung.

817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
Wieder mit Nick
bei Nite's Classic TV Rewind.

818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
Bei wiederholter Betrachtung

819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
Man beginnt zu vermuten, dass das vielleicht nicht wirklich der Fall ist
Seien Sie doch Major Healey in der Telefonzelle.

820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
Herr Udall?

821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
Ein zweiter Blick auf Shows
die immer einen zweiten Blick wert sind.

822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- Carol, die Kellnerin?
- Ja.

823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
Hallo.

824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
Die Ärzte haben mir Ihre Rechnungsadresse gegeben.
Es tut mir leid wegen der Stunde.

825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
Wenn Sie...

826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
Wenn Sie sich Sorgen machen, mir zu danken ...

827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
Obwohl Sie keine Ahnung haben, was es ist
Ich möchte ein echtes Gespräch führen ...

829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
mit einem Arzt über Spencer.

830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
Notiz... Tragen Sie es in eine Notiz ein.

831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
Also, ich habe...

832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
Ich habe einen Fön...

833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
Warum hast du das für mich getan?

834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
Also kämen Sie wieder zur Arbeit
und warte auf mich.

835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
Habt doch eine Idee
Wie seltsam klingt das?

836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
Naja, ich meine...
Ich mache mir Sorgen, dass du das getan hast...

837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
Wartest du darauf, dass ich etwas sage?

838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
Schau,

839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
Ich werde morgen im Restaurant sein.

840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
Ich glaube nicht, dass das bis morgen warten kann.
Ich muss das jetzt klären.

841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
Klar was?

842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
Ich werde nicht mit dir schlafen.

843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
Ich werde nie mit dir schlafen.
Niemals, niemals.

844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
Nicht immer.

845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
Also.

846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
Es tut mir leid, aber...

847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
Wir öffnen nicht für Nicht-Sex
Eide bis 9:00 Uhr.

848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
Ich mache keine Witze.

849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
Irgendetwas anderes?

850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
Nur...

851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
Danke.

852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
Also bist du morgen bei der Arbeit?

853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
Ja.

854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
„Niemals“, sagte sie.
„Niemals“, sagt sie.

855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
Ich habe einen Wechsel angenommen...
Ich habe das Risiko eingegangen, dass du oben warst.

856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
Ich habe dir chinesische Suppe mitgebracht.

857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
Danke.

858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
Junge.

859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
Ich war noch nie in meinem Leben so müde.

860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
Ich habe nicht geschlafen.

861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
Ich war nicht klar im Kopf...

862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
oder fühlte mich wie ich selbst.

863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
Ich bin in Schwierigkeiten.

864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
Es ist nicht nur die Müdigkeit.

865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
Junge. Es ist krank.
Übel.

866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
Schläfrig.

867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
Wo alles verzerrt aussieht,

868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
und alles drin
schmerzt einfach irgendwie...

869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
und man kann es kaum finden
der Wille, sich zu beschweren.

870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
Ja.
Ja.

871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
Ich bin froh, dass wir das gemacht haben.

872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
Schön, mit dir zu reden.

873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
Du schreibst noch nicht
das danke... hast du bemerkt?

874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
Ich bin auf der letzten Seite.
Wie schreibt man „Gewissen“?

875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
GEWISSEN.

876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
Schau, ich habe Sean aus der Bäckerei geholt
um zu babysitten, damit wir ausgehen konnten.

877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
Ich fühle mich immer noch nicht sicher
Spencer bei jemandem zurücklassen.

878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- Könnten Sie es bitte noch einmal buchstabieren?
- Spencer geht es gut.

879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
Fangen Sie besser an, etwas zu finden
etwas anderes mit Ihrer Freizeit zu tun.

880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- Sean, hast du Hunger?
- Ja.

881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
In Ordnung.
Wir haben Pizza!

882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
Carol und ich gehen aus.

883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
Wurst, Peperoni. Du willst machen
Ist das später für dich und Spencer?

884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
Großartig.
Wir gehen aus, wie die Leute es tun.

885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
Wenn Sie sich in dieser Pause nicht wohlfühlen können...

886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
und ein wenig aussteigen, dann ...

887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
Ich denke, Sie sollten Mr. Udall haben
schicke dir einen Psychiater.

888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
Ich brauche keins, weil ich es weiß
was ist hier wirklich los!

889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
Ich muss diesen Brief beenden,
sonst werde ich verrückt.

890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
- Carol...
- Das kann nicht stimmen. "Gewissen"?

891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Carol?

892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
Was?

893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
Es ist jetzt sehr seltsam, das Gefühl nicht zu haben ...

894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
blöde Paniksache
die ganze Zeit in mir.

895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
Ohne das fange ich einfach an
Ich denke an mich selbst und...

896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
Was nützt das irgendjemandem?

897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
Heute im Bus, dort
war dieses entzückende Paar,

898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
und ich fühlte mich...

899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
Wirf ihnen einen bösen Blick zu.

900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
Ich hatte einfach keine Ahnung, dass alles...

901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
Gehen Sie voran.

902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
In die falsche Richtung gehen...

903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
weg von einer Zeit, in der ich
erinnerte sich daran, wie es war...

904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
einen Mann zu irgendetwas haben.

905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
Halt, verdammt...

906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
Tut mir leid... Nein, es ist okay.

907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
Hände mit, um Himmels willen!

908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
Und...

909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
Ich fühlte mich fast...

910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
Wirklich schade, dass Dr. Bettes verheiratet ist.

911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich arm bin
Spencer umarmt mich mehr, als ihm lieb ist.

912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
Das arme Kind hat es nicht
genug Probleme.

913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
Er muss sich versöhnen
denn seine Mutter bekommt keine.

914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
Wer braucht diese Gedanken?

915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
Also, was sagst du?
Dass du frustriert bist?

916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
Lass mich in Ruhe!

917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
Warum tust du das?
Was willst du?

918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
Ich hoffe, dass es mich zum Nachdenken bringt
über alles, was falsch ist,

919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
wenn alles, was ich tun möchte, ist
Das nicht zu tun, hat einen Zweck.

920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
Wirklich, Mama, was willst du?

921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
Was?

922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
Ich möchte, dass wir ausgehen.

923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
Okay.

924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
Wie Spirallocken und Fass
Locken und alles in der Art.

925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
Ich muss gehen, Jimbo. Wir sehen uns.
Pass auf dich auf, Baby.

926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
Weil ich dich liebe.

927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
Weißt du, es hat diese großen
Fenster, und es gibt viel Licht.

928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
Ja, ich weiß nicht, wo meine Frau ist.

929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
Danke schön. Jetzt muss ich
Ihnen einen Dankesbrief schicken.

930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
Schau, Evelyn ist hier und ihr Riese Joey.

931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
Beverly!

932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
Deshalb hast du mich hierher gebracht.
Das ist wirklich der Grund, warum du mich hierher gebracht hast.

933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
Nun, wissen Sie, es ist nicht einmal meins.

934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
Und dieser Typ, Simon, scheint
genug im Kopf zu haben.

935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
Aber der Hund hat sich zweimal übergeben
letzte Nacht und sein Funke ist erloschen.

936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
Nun, bringen Sie ihn zum Tierarzt.
Das habe ich getan.

937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
Es heißt, sein Magen sei aus dem Gleichgewicht geraten und
Sie brauchen ihn für ein paar Tage.

938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
Nun, tun Sie es.
Was für...

939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
Entschuldigung.
Verzeihung.

940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Okay.
Das ist für später.

941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- Was ist das?
- Es ist eine Notiz.

942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- Eine Notiz?
- Ja, es ist ein Dankesbrief.

943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
Dankesbrief?
Nein, nein, nein.

944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- Sie können es später lesen.
- Nein. Nein, danke.

945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
Nein. Nein, danke.
Nein, nein, nein, nein.

946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
Nein.

947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
Vielen Dank.
Danke schön.

948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
Sie ist nett.

949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
Ja.
Wirklich schön?

950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
Wirklich schön.

951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
Sollte das nicht eine gute Sache sein, es zu erzählen?
Jemand: „Nein, danke“?

952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- Ja.
- Ja.

953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
Sicherlich sieht es auch so aus, als ob es rübergegangen wäre.

954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
Ich meine... schau dich an!

955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
Du wirst sicher die Runde machen.
Simon sagt, du hast ihm gestern Abend Suppe gebracht.

956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- Was?
- Schau dich an. Du denkst, ich bin ein Mal.

957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
Du hast mit dem Hund geholfen.
Nun, es gibt noch andere Dinge.

958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
Hey, ich mache mir genauso Sorgen
über Simon, wie du bist.

959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
Betroffen?
Es handelt sich nicht nur um finanzielle Unterstützung.

960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
Er muss nach Baltimore, um zu fragen
seine Eltern morgen um Geld.

961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
Ja, nun ja.

962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
Ich meine, wenn seine Eltern noch leben,
sie müssen helfen. Es sind die Regeln.

963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
Gut. Das ist großartig. Lass sie ihm helfen.
Absolut.

964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
Nur,

965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
Ich habe einen wartungsintensiven Wagen zum Verkauf angeboten
Maler kommt durch, also bin ich raus.

966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
Kannst du ihn fahren?

967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
Denken Sie weiß und machen Sie es ernst.

968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
Nehmen Sie mein Auto, ein Cabrio?

969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
Fahren Sie?

970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
Wie der Wind.
Aber ich mache es nicht!

971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
Wird laut, wird laut.

972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
Er möchte, dass ich sein Auto nehme
und sein Mandant nach Baltimore.

973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
Ich will dein Leben für eine Minute,

974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
wo mein großes Problem jemand ist
bietet mir ein kostenloses Cabrio an...

975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
damit ich aus dieser Stadt rauskomme.

976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
Mach weiter, Mädchen.

977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
Okay, ich werde es tun.
Ich nehme ihn.

978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
Ja, mach ihn fertig, gepackt.

979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
Morgen früh werde ich ihn mitnehmen.
Okay. Ich nehme ihn. Bußgeld.

980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
Okay.
Okay.

981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
Alles klar, wir sehen uns morgen.
Lasst uns das nicht in die Länge ziehen.

982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
Wir haben nicht so viel Spaß miteinander.

983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
Wenn es eine gewisse psychische Gesundheit gibt
Stiftung, die Geld sammelt...

984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
für Leute wie dich,
Bitte lassen Sie es mich unbedingt wissen.

985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
Last-word-Freak.

986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
Tschüss.
Viel Glück, Dame.

987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
Spricht er mit mir?
Also noch etwas?

988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
Ja.

989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
Ich werde es meinem queeren Nachbarn geben
eine Mitfahrgelegenheit nach Baltimore.

990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
Okay.

991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
Hey.

992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
Was ich für dich getan habe...
Es klappt?

993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
Was du getan hast, hat mein Leben verändert.

994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
Nein...

995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
Kein Dankeschön.

996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
Nun, ein Teil von dem, was ich gesagt habe
In dieser gesamten Geschichte meines Lebens,

997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
was du nicht lesen wirst, ist das irgendwie...

998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
Du hast mehr für meine Mutter getan, meine
Sohn und ich als irgendjemand sonst jemals.

999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
Ich werde Ihnen nur diesen Teil davon vorlesen.

1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
„Und das macht dich am meisten
wichtig, überraschend,

1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
„Großzügige Person, die ich jemals in meinem Leben getroffen habe,

1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
„Und dass du in unseren Gebeten sein wirst,

1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
unsere täglichen Gebete, für immer.“

1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
Schön.

1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
Ich...

1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
Ich habe auch einen Teil geschrieben...
Ich sage nur...

1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
Ich schrieb: „Es tut mir leid.“
Ich w...

1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
Ich habe davon gesprochen, dass es mir leid tut
Als ich sauer auf dich wurde, weil...

1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
Als du vorbeikamst und es erzählt hast
Mein Sohn, dass er antworten sollte.

1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
Also schrieb ich, dass es mir leid tat
darüber und dass ich...

1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
Ich schrieb, es tut mir leid, dass ich kaputt gegangen bin
Du bist dabei und es tut mir leid...

1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
dafür, dass ich dich da verarscht habe
Nacht, als ich sagte, ich wäre nie...

1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
Es tat mir leid. Und es tut mir leid
Jedes Mal, wenn dein Essen kalt war,

1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
und dass du warten musstest
zwei Sekunden für einen Kaffeefüller.

1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
Und es tut mir leid, dass ich es nie richtig verstanden habe
dort am Tisch im Restaurant,

1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
der Mensch, der es drauf hatte
dass er diese Sache für uns erledigt.

1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
Ich werde einfach... Weißt du was?
Ich fange einfach von vorne an.

1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
Mensch...
„Ich war nicht in der Lage...

1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
„Um Ihnen meinen Dank auszudrücken.

1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
Auch wenn ich jetzt das Wort „dankbar“ betrachte,
Es sagt einem nicht einmal ansatzweise, was ich fühle.

1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
Das ist...

1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
Ich sehe es.
Vielen Dank.

1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
Vielen Dank.

1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
Jetzt möchte ich, dass du etwas für mich tust.

1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
Es tut mir leid,
Habe ich nicht gesagt: „Was?“

1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
Ich dachte, ich hätte gesagt: „Was?“

1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
Was?

1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
Ich möchte, dass du diese Reise machst.

1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
Nein, Herr.

1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.

1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
Ich fürchte, er könnte ziehen
das steife Einäugige auf mich.

1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
Ich brauche dich als Aufsichtsperson.
Trennen Sie alles außer Autos.

1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
Sie sagten, Sie mögen Cabrios.
Jetzt bin ich am Haken.

1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
- Tut mir leid, „der steife Einäugige“?
- Zwei Tage.

1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
Ich kann nicht. Ich arbeite.
Du steigst aus, wann du willst.

1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
Mein Sohn.
Bettes sagte, es gehe ihm gut.

1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- Melvin, das möchte ich lieber nicht.
- Was hat das damit zu tun?

1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
- Komisch, ich dachte, das sei eine Stärke.
- Schreiben Sie eine Notiz. Ist sie nicht süß?

1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
Ich brauche Hilfe, und wohin ist sie gegangen?

1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
Meinst du akzeptieren?
Ihre Hilfe verpflichtet mich?

1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
Gibt es eine andere Möglichkeit, es zu sehen?

1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
Nein.

1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
Hier ist ein kleiner Koffer...

1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
schockiert, dass es verwendet wird.

1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
Es gibt keine Möglichkeit, für diese Reise zu packen.

1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
Ja.

1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
Hallo?

1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
Du kommst immer noch, oder?
Ja.

1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
Melvin, ich würde es gerne wissen
genau wohin wir gehen.

1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
Etwas südlich von Baltimore, Maryland,

1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
und ich weiß, was du als nächstes sagen wirst.

1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
Ich meine, ich glaube, ich weiß es.

1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
Ich bin nicht... ich bin nicht sicher, aber ich denke schon.

1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
Es gibt keinen Bedarf für mich
etwas Elegantes mitbringen?

1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
Ich meine, ich wusste es nicht
Wenn wir essen würden...

1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
Gibt es Restaurants mit Kleidervorschriften?

1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
Nun, ich...

1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
Ich meine, vielleicht...

1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
Ich meine, ja!
Ja, lass uns.

1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
Lass uns.
Okay, verstanden.

1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
Was hast du gedacht, was ich fragen würde?

1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
Ob dort jetzt Krabben Saison hätten.

1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
Okay, dann.

1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
Gute Nacht.

1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
Gibt es etwas Ungewöhnliches in der Ernährung des Hundes?

1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
Nein.
Bekommt jeder seinen eigenen Käfig?

1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
Sicherlich.

1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
Okay, steck ihn da rein,
nicht das.

1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
Stärkt sein Selbstvertrauen?
Okay.

1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
Lippenkuss.

1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
Ah!

1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
Ich liebe dich.
Ich werde dich vermissen.

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
Hey!
Wirklich empfindlich.

1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
Tschüss.

1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich eingelebt haben.

1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
Mach dir keine Sorgen, Mama!
Sich amüsieren!

1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
Nein, nicht... renn nicht weg. Viel Spaß!
Mach dir keine Sorge!

1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
Lauf nicht. Nein, nein.
Viel Spaß, aber renne nicht.

1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
Oma wird auf mich aufpassen!
Tschüss!

1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- Tut mir leid, dass ich dich nicht selbst mitnehme, Simon.
- Ich auch, Frank!

1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
Umarme mich.

1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
Alles wird gut, okay?
Ja.

1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
Nimm es auf. Es ist dein letzter
Chance für eine Umarmung für ein paar Tage.

1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
Hallo?

1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
Hallo.

1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
Hallo.
Vielen Dank, dass Sie pünktlich sind.

1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
Hallo.

1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
Carol, die Kellnerin, Simon, der Schwuchtel.

1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
Hallo.
Heiliger Gott, wer hat dir das angetan?

1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
Ich wurde angegriffen.

1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
Ich bin zufällig auf ein paar Männer gestoßen, die mich ausgeraubt haben, und...

1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Ich wäre fast gestorben.

1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
Lass uns den Smalltalk im Auto machen.
Lass uns gehen.

1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
Aufleuchten. Wie geht es Ihnen, Herr?
Ich wollte das für dich tun.

1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
Es ist alles in Ordnung.
Wo sollen wir sitzen?

1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
Ich... Nun, es gibt keine Tischkarten
oder so. Das ist in Ordnung.

1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
Sie benötigen so viel Platz, wie Sie verwalten können.
Also sitze ich hinten.

1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
Niemals eine Pause.
Niemals.

1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
Es tut mir Leid. Vielen Dank für den Sitzplatz.
Das war sehr nachdenklich.

1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
Du siehst aus, als wärst du dort überfüllt.
Es ist alles in Ordnung.

1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
Danke.

1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
Danke schön.

1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
Gern geschehen.

1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
Ich habe die ganze Reise programmiert.

1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
Ich mache nur Spaß.

1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
Ich wollte sehen, was du tun würdest.
Nein, im Ernst.

1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
Wir haben hier gute Sachen.

1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
Ja, ich bin sicher, Simon,
Sie haben etwas richtig Falsches gemacht...

1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
Damit du dich so fühlst, aber wenn es
kommt zu deinen Eltern oder deinem Kind,

1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
Bei dir wird immer etwas nicht stimmen
es sei denn, Sie stellen es klar.

1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
Und vielleicht ist dir das passiert
nur um dir die Chance zu geben, das zu tun.

1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
Unsinn, und du willst wissen warum?

1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
Jemand hier, der sich für was interessiert
Melvin muss sagen: „Hebe die Hand.“

1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
Ja.

1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
Als ich ein Kind war...
Warte, warte, warte.

1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
Ich werde anhalten,
schenke dir meine volle Aufmerksamkeit.

1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
Nun, ich habe immer gemalt,
und meine Mutter hat es immer gefördert.

1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
Ich meine, sie war wirklich irgendwie...
Eigentlich war sie wirklich großartig darin.

1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
Und sie hat es immer getan...

1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
Wissen Sie, ich war zu jung zum Denken
Da stimmte irgendetwas nicht,

1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
und sie war... sie war sehr natürlich.

1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
Deshalb posierte sie immer nackt für mich.

1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
Und ich dachte immer... oder ich schätze ich
Ich ging davon aus, dass mein Vater davon wusste.

1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
Dieses Zeug ist sinnlos. Hey!
Lass ihn bitte ausreden.

1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
Du magst traurige Geschichten?
Willst du meine hören? Stoppen.

1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
Fortfahren.
Wirklich, bitte lass dich nicht von ihm aufhalten.

1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
Eines Tages kam er herein.
Und er hat uns gefunden und einfach...

1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
Er fing an zu schreien ... Mein Vater
kam 11 Jahre lang nicht aus seinem Zimmer.

1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
Er hat mich immer mit auf die Hände geschlagen
ein Maßstab, wenn ich einen Fehler gemacht habe...

1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
Klavier spielen.

1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
Mach weiter, Simon.

1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
Sie sagten also, er sei in Ihr Zimmer gekommen
Zimmer, und er schrie?

1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
Bitte, komm schon.

1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
Er war...
Komm schon.

1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
Ja, ich weiß...
Er war... ich war...

1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
Ich erinnere mich, dass ich meine Mutter verteidigte,
und ich habe versucht, wissen Sie,

1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
Schaffe Frieden auf die lahmste Art und Weise.

1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
Ich sagte... Ich sagte: „Sie ist nicht nackt.“
Es ist Kunst.“

1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
Und er fing an, mich zu schlagen,

1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
und er... hat mich bewusstlos geschlagen.

1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
Und er hat mit mir gesprochen
danach immer weniger.

1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
Ich meine, er wusste, was ich war, bevor ich es wusste.

1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
Und an dem Morgen, als ich zum College ging,

1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
Er ging in mein Zimmer.

1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
Und er streckte seine Hand aus.

1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
Und es war voller Geld.

1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
Ein großes... verschwitztes Bündel Geld.

1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
Und er sagte: „Ich will dich nicht.“
jemals wieder zurückzukommen.

1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
Und ich habe ihn einfach gepackt und umarmt,

1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
und er drehte sich um und ging hinaus.

1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
Hey, wir alle haben diese schrecklichen
Geschichten, die es zu überwinden gilt, und du...

1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
Das stimmt nicht.
Einige von uns haben tolle Geschichten,

1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
schöne Geschichten, die passieren
an Seen mit Booten...

1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
und Freunde und Nudelsalat.

1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
Nur niemand in diesem Auto.
Aber viele Leute... das ist ihre Geschichte.

1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
Gute Zeiten.
Nudelsalat.

1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
Was es so schwer macht, ist nicht, dass du es getan hast
Es ist schlimm, aber dass du so sauer bist...

1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
dass es so vielen anderen gut ging.

1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- Nein, das glaube ich nicht.
- Eigentlich überhaupt nicht.

1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
Gar nicht?

1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
Okay.

1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
Lass uns ins Hotel gehen und,

1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
Morgen wirst du sehen, ob du noch eins bekommst
großes Bündel verschwitztes Geld aus seiner Hand.

1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
Sicher.

1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
Hast du jemals eine Erektion wegen einer Frau bekommen?

1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
Melvin...

1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
Ich meine, wäre das nicht dein Leben?
Wäre einfacher, wenn du nicht wärst...

1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
Sie halten Ihr Leben für einfach?

1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
In Ordnung.
Das gebe ich dir.

1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
Schöne Verpackung.

1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
Hallo.

1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
Hey, Spence!
Hey, Mama.

1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
Warten Sie, bis Sie es hören.

1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
Warum bist du außer Atem?
Mama, ich habe einen Mann überfahren und ein Tor geschossen.

1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
Du hast es getan? Ja, er war groß.
Charlie, weißt du!

1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
Das ist großartig!
Ja, erstaunlich.

1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
Oh mein Gott, richtig?
Ja.

1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
Mama, wir spielen wieder.
Muss gehen. Nein, nein...

1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
Tschüss. Warte, warte.
Sag es mir einfach...

1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
Er hat ein Tor geschossen.
Mama, ich glaube es nicht.

1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
Du wärst gestorben.
Ja.

1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
Mein Sohn war draußen und spielte Fußball.

1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
Aufleuchten.
Führe mich für eine schöne Zeit aus.

1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- Geh mit mir tanzen.
- Tanzen?

1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
Ich kann nicht. Ich bin erschöpft.

1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
Aufleuchten.
Nein.

1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
Bitte, komm schon. Aufleuchten.
Nein. Nein.

1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
Alles klar. In Ordnung.
Sie haben Recht. Ja.

1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
Bist du traurig oder so?
Nein. Nein, nein.

1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
Ich bin nervös.

1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
Es wäre sehr hart,
Carol, wenn du nicht dabei wärst.

1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
Was für ein schönes Kompliment.

1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
Ich bin glücklich.

1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
Und du bist mein Date.

1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
Lass uns anziehen.

1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
Ich werde unter die Dusche springen.
Okay!

1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
Ich bin gleich bei dir.
Okay!

1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
Alles klar?

1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
Ja.

1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- Herr und Frau...
- Verkaufen Sie Hartschalenkrabben?

1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
- Ja.
- Verkaufen sie Hartschalen?

1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
- Ja.
- Tun sie?

1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- Verkaufen sie Hartschalen?
- Ja.

1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
Entschuldigung. Danke schön.

1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- Guten Abend.
- Hallo. Du hast Hartschalen, oder?

1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
Hör auf, alle zu fragen.
Nur er. Das ist alles.

1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
Okay, du kannst antworten.
Wir haben es geschafft.

1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
Ja, das tun wir.

1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
Und ich kann dir eine Krawatte und ein Sakko geben.

1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
Was?

1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
Sie benötigen eine Krawatte und ein Sakko,
aber wir haben welche zur Verfügung.

1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
Herr?

1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
Nein, das werde ich nicht anziehen.

1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
Falls Sie fragen würden: Ich gehe auch nicht
dass du mir auch die Pest injizieren darfst.

1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
Es ist so ein schöner Ort. Das haben Sie wahrscheinlich
Diese werden ständig gereinigt, nicht wahr?

1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
Eigentlich glaube ich nicht.

1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
Na ja...

1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
Warte einfach hier.

1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
Verzeihung. Danke schön.
Verzeihung.

1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
Verzeihung.
Entschuldigung.

1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
Guten Abend.

1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
Ich brauche einen Mantel und eine Krawatte.
Nun, kommen Sie rein.

1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
Nein.

1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
Nein?

1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- Das hier.
- Dieses hier?

1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
Das hier, ja, und diese Krawatte.

1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
Verzeihung.

1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
Sie ist hier.

1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
Wir haben einen Tisch für Sie reserviert.
Danke.

1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
Soll ich sie für dich besorgen?

1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
Nein, es ist alles in Ordnung.
Ich werde einfach zuschauen.

1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
Hallo!

1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
Das ist genug.
Nein, danke.

1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
Ma'am?

1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
Warten.

1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
Du siehst so se...

1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
Du siehst großartig aus.

1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
Du siehst toll aus.

1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
Willst du tanzen?

1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
Nun, darüber habe ich nachgedacht
da du es schon einmal angesprochen hast.

1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- Und?
- NEIN.

1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
Ich verstehe diesen Ort nicht.
Sie zwingen mich, ein neues Outfit zu kaufen,

1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
und sie ließen dich im Hauskleid herein.

1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
Ich verstehe es nicht.

1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
Was? Warte, warte.
Nein, warte. Was?

1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
Wohin gehst du?
Nein, warum? Ich meine, ich...

1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
So habe ich es nicht gemeint.
Ich meine, du musst dich hinsetzen.

1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
Du kannst mich immer noch schmutzig ansehen,
Setz dich einfach hin und gib es mir.

1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
Mach mir ein Kompliment, Melvin.
Ich brauche eins. Schnell.

1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
Sie haben keine Ahnung, wie viel was
Du hast gerade gesagt, dass du meine Gefühle verletzt hast.

1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
Die Mono-Minute, die jemand bekommt, dass sie
Wenn du dich brauchst, drohen sie, rauszugehen.

1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
Ein Kompliment ist etwas Schönes
über jemand anderen.

1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
- Dies ist eine Anfrage vom Juni...
- Jetzt oder nie.

1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
Okay.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
Ich meine es.

1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
Können wir zuerst bestellen?

1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
Okay.

1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
Zwei Abendessen mit Hartschalenkrabben!
Krug eiskaltes Bier!

1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- Gebacken oder Pommes?
- Pommes.

1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
Pommes.

1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
Pommes.
Eines gebacken, eines gebraten.

1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
Ich werde es Ihrem Kellner sagen!

1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
Mein Kellner.
Okay, jetzt.

1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
Ich habe ein wirklich tolles Kompliment bekommen
für dich, und es ist wahr.

1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
Ich habe solche Angst, dass du dabei bist
etwas Schreckliches sagen.

1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
Seien Sie nicht pessimistisch.
Es ist nicht dein Stil.

1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
Okay, hier bin ich.

1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
Offensichtlich ein Fehler.

1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
Ich habe dieses, was, Leiden.

1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
Mein Arzt, ein Psychiater
zu dem ich immer gegangen bin,

1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
er sagt das in 50 oder
60 Prozent der Fälle,

1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
Eine Pille hilft wirklich.

1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
Ich hasse Pillen.

1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
Sehr gefährliche Sache, Pillen.

1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
Hassen. Ich benutze das Wort
Ich hasse es hier wegen Pillen. Hassen.

1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
Mein Kompliment ist der Abend, als du gekommen bist
vorbei und sagte mir, dass du niemals...

1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
Alles klar.

1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
Nun, du warst da.
Du... Du weißt, was du gesagt hast.

1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
Nun, mein Kompliment an Sie ist,

1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
am nächsten Morgen
Ich fing an, die Pillen zu nehmen.

1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
Ich verstehe nicht ganz, wie
das ist für mich ein Kompliment.

1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
Du bringst mich dazu, ein besserer Mann zu sein.

1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
Das ist vielleicht das beste Kompliment
meines Lebens.

1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
Nun, vielleicht habe ich ein wenig übertrieben,
weil ich gezielt habe...

1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
gerade genug, um dich zu behalten
vom Rausgehen.

1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
Wie läuft es mit den Pillen?

1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
Gut, ich hoffe, ich hoffe, ich hoffe.

1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
Nun, es ist...

1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
es ist Stück für Stück.

1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
Es ist... Es ist anstrengend, so zu reden.

1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
Anstrengend.

1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
Haben Sie jemals einen romantischen Moment erlebt?
Du tust etwas, von dem du weißt, dass es dumm ist?

1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
Niemals.

1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
Hier ist das Problem mit nie.

1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
Das bist du mir nicht schuldig.

1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
Das war keine Zahlung.

1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
Als Sie zum ersten Mal zum Frühstück kamen,

1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich fand dich hübsch.

1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
Dann haben Sie natürlich gesprochen.

1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
So, jetzt wo du weich bist, kleines
Unterleib ist ganz entblößt,

1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
Sag mir, warum hast du mich hierher gebracht?

1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
Warum,

1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
es ist ein...

1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
eine persönliche Frage.

1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
Sag es mir, auch wenn du Angst hast.
Verängstigt?

1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
Sag mir, warum du mich hier haben wolltest.

1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
Es ist okay.

1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
Wenn Sie mich fragen, sage ich ja.

1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
Nun, ich...

1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
Ich weiß, ich...

1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
Es gibt viele Gründe.

1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
Ich dachte, vielleicht, wenn du Sex hättest
mit Simon, vielleicht würde es... Was?

1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
Nun, es ist... nur eine... Es ist eine Idee.
Deshalb hast du mich mitgebracht?

1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
Als wäre ich ein... was, und ich schulde dir was?

1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
Ich weiß nicht, warum ich dich mitgebracht habe.
Ich...

1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
Es war nur ein Gedanke, den ich hatte.
Es kam zuerst heraus.

1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
Das war alles.

1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
Ich dachte, du küsst ihn... mich...
als ihr beide euch scheinbar gut verstanden habt.

1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
Warte, nein! Warte, warte.
Das ist... ich meinte nicht...

1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
Vergessen Sie, was ich über Simon gesagt habe.
Ich werde nie vergessen, dass du es gesagt hast.

1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
Es ist ein Fehler.

1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
Es war ein Fehler.

1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
Hallo, hier sind Fred Bishop... und Betty.

1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
Leider kann ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
mit allen relevanten Informationen.

1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
Sagen Sie „Auf Wiedersehen“.
Auf Wiedersehen.

1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
Und danke.

1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
Es ist Simon.

1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
Ich bin in der Stadt.

1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
Hallo?

1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
Leute, ihr wart später nicht draußen
als 10:00 in Ihrem ganzen Leben.

1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
Bitte greifen Sie zum Telefon.

1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
Wirklich!

1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
Okay, nun, ich werde es morgen früh bei dir versuchen.
Ich muss, wir sehen uns,

1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
oder Sie zumindest dazu bringen, ans Telefon zu gehen.

1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
Wie geht es dir?

1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
Wird das dein Zimmer sein?
Unser Zimmer.

1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
Ich will ihn nicht sehen, und das tut er auch nicht
Ich werde an deine Tür klopfen.

1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
Was ist passiert?

1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
Frag nicht.

1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
Kannst du nicht so gewalttätig sein?
Das glaube ich nicht.

1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
Brauchen Sie Hilfe...
Nein!

1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
Ich nehme ein großes Bad und
eine große Mahlzeit bestellen.

1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
Es tut mir Leid.
Geht es dir gut?

1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
Frag nicht.
Ich habe meine eigenen Beschwerden satt.

1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
Ich muss mir ein paar neue Gedanken machen.

1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- Warum? Woran denken Sie?
- Meistens, wie man stirbt.

1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
Kannst du an unsere Kleinen glauben?
Mix, du bist der „gute“ Mitbewohner?

1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
Gute Nacht.
Gute Nacht.

1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
Halten Sie es.

1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
Ich muss dich zeichnen.

1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
Ich muss dich zeichnen.

1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
Nein, nein, nein. Absolut nicht.
Ich bin viel schüchterner als die Leute denken.

1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
Ich gebe das Falsche aus
Eindruck... ich muss.

1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
- Ich habe seit Wochen nichts mehr skizziert.
- Hör auf zu starren. Machen Sie eine Vase.

1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
Aber du bist wunderschön, Carol.

1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
Deine Haut, dein langer Hals,

1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
der Rücken, die Linie von dir...

1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
Du bist der Grund, warum Höhlenmenschen in Wände gemeißelt haben.

1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
Okay, gib mir eine Pause.

1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
Das nächste, was ich weiß, ist, dass sie es ist
Ich sitze direkt neben mir, wissen Sie.

1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
Nun, es ist nicht richtig, auf Details einzugehen.
Ich wurde nervös.

1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
Ich... habe es vermasselt.
Ich habe das Falsche gesagt.

1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
Wenn ich es nicht getan hätte, wäre ich...

1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
Ich könnte jetzt im Bett liegen
mit einer Frau, die, wenn...

1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
Du bringst sie zum Lachen, du hast ein Leben.

1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
Stattdessen bin ich hier bei dir.

1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
Nichts für ungut, aber ein Idiot
die letzte legale Droge vorantreiben.

1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
Jameson, Limonade zurück.

1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
Es tut mir Leid.
Es ist mir egal, wie du das ausdrückst.

1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
Wir sind hier unartig, Kumpel.

1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
Nein, nein, das ist... das ist großartig.

1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
Das ist so toll.

1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
Ich schwöre bei Gott, meine Hand
werde nicht einmal mithalten.

1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
Halten Sie es. Halten Sie es.
Ich drehe mich gerade um.

1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
Aber dann halte das. Halten Sie einen von ihnen fest.
Okay, das?

1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
Es spielt keine Rolle. Ich komme nicht darüber hinweg
Meine Hand stört mich nicht einmal.

1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
Ich kann nicht... ich nur... ich...

1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
Ich kann den Winkel nicht erkennen
mit dieser... dieser Besetzung.

1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
Vorsichtig!

1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
Ich komme rein.
Es ist spät.

1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
Hattest du Sex mit ihr?

1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
Okay, also bist du sicher, dass du das nicht tust?
Willst du deine Shampoos oder so?

1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
Entschuldigung.

1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
Ich wusste nicht, dass sie noch hier war.

1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
Hattest du Sex mit ihr?
Zum Teufel mit Sex!

1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
Es war besser als Sex.
Wir hielten uns gegenseitig.

1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
Was ich brauche, hat er mir gegeben, großartig.

1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
Ich werde mich schnell anziehen.

1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
Ich liebe sie einfach.

1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
Wie gehts dir'?

1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
Hallo?

1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
Mama? Hallo.
Hallo, Simon.

1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
Du hattest Recht.
Gestern Abend waren wir zu Hause.

1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
Muss man flüstern?
Ich kann dich kaum hören.

1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
Ich bin kein Schreihals.
Schauen Sie...

1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
Nein, nein, nein, nein. Es war das größte Glück
Für uns alle ist es wichtig, dass Sie nicht geantwortet haben.

1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
Deinem Vater geht es nicht gut.
Ich kann dich nicht hören!

1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
Festhalten. Wofür warten?
Was musst du tun?

1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
Ich verstehe, warum du wütend bist
bei mir, aber es ist nein...

1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
Er spricht mit seinen Eltern.
Dann hör mir zu.

1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
Wirklich, kein Groll.
Okay? Wirklich.

1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
Ich meine, es war ein wenig seltsam, dass du es nicht getan hast
Komm und sieh mich, als du hörtest, dass ich verletzt war ...

1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
Wir hätten es fast geschafft.
Ich möchte nicht einmal darüber reden. Ich...

1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
Wichtig ist, dass Ihr Sohn glücklich ist.
Du klingst anders.

1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
Ja, ich arbeite wieder...
Gut. Über Geld...

1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
Nein, ich brauche nichts.

1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
Ich melde mich bei Ihnen
Von wo auch immer ich lande,

1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
und dann liegt es an Ihnen, es zu machen
der nächste Schritt, und ich hoffe, Sie tun es.

1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
Dann wird er bleiben wollen. Und das werden sie
Willst du eine Fahrt zum See machen oder was auch immer...

1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
Okay. Tschüss.
Er wird sich aufgewühlt fühlen.

1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
Tschüss, Schatz.
Tschüss, Mama.

1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
Also werden wir es wahrscheinlich haben
eine gute fünfstündige Fahrt.

1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
Es wird uns eine Chance geben, uns zu entspannen... Also?

1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
Sei allein zusammen... Ich komme mit dir.

1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- Was ist mit deinen Eltern?
- Nein, nein, nein. Ich werde auf mich selbst aufpassen.

1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
Wovon redest du?
Du hast echte Probleme.

1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
Ich weiß.
Ich bin etwas nervös.

1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
Plötzlich scheint alles so einfach zu sein.

1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
Carol, eine Last wurde gehoben.

1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
Eine Nacht mit mir.
Du denkst, du machst Witze.

1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
Meine Güte.
Keine Wahl.

1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
Ich habe ein Geschenk für dich. Nichts dergleichen
Keine Wahl, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.

1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
Lassen Sie mich sehen.

1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
Wunderschön.

1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
Dann mach es. Und lass den Hund abholen.
Ich kann nicht glauben, dass du es dort bleiben lässt.

1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
Auf Wiedersehen.
Du hast kein Glück.

1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
Sie haben deine Wohnung untervermietet.
Du bist obdachlos.

1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
Frank hat eine andere Leitung
Ort, den Sie jetzt nutzen können.

1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
An einem anderen Ort, wo?
Ist es wichtig?

1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
Nein.

1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
Das ist nicht der Fall.

1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
Mir geht es gut.
Wie der Hut?

1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
Ich möchte diese Musik im Moment nicht hören.

1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
Wie meinst du das?
Du hast gesagt, dass es dir gefallen hat. Ich tu nicht.

1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
Nun, es ist dein Auto, aber ich will nicht
Hören Sie es, wenn das etwas bedeutet!

1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
Ja, Herr.
In Ordnung.

1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
Hier sind die Schlüssel zu meiner Wohnung.

1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
Du gehst da hoch und wartest, und
Ich werde Carol nach Hause bringen. Warte...

1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
Ich nehme einen Bus.

1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
Nein, nein, ich nehme dich.

1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
Kannst du...
Kannst du hierher kommen?

1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
Es ist mir egal, was du für mich getan hast.
Ich... Was ist los?

1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
Ich glaube nicht, dass ich dich mehr kennenlernen will.

1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
Du machst mich nur dazu
fühle mich schlecht über mich.

1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
Du hast meine Nummer.

1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
Lass dich von ihm nach Hause bringen.

1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
Ich will nicht.

1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
Ich liebe dich.
Liebe dich auch.

1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
Sag nichts.

1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
Ja, schau, ich muss Frank erreichen
Und sehen Sie, wo ich meinen Hut hänge.

1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
Nun, ich denke, das wirst du
Ich muss es hier campen.

1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
Worüber redest du?
Sehen.

1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
Schau dich an, Schatz.
Schau dich an. Komm her.

1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
Schau dich an, Schatz.
Schauen Sie sich Verdell an!

1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
Du fühlst dich wieder wie du selbst.
Ich kenne das Gefühl.

1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
Mama und Papa sind zu Hause.

1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
Entschuldigung.
Es macht einfach Spaß, sich mit dir anzulegen.

1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
Okay.

1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
Sie haben Ihre Wohnung möbliert vermietet.

1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
Jackie sagte, sie würde es tun
Bringen Sie Ihre persönlichen Dinge mit.

1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
Sie wollten dich hier reinstecken.
Es ist ein zusätzliches Zimmer. Ich benutze es nie.

1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
Es hat gutes Licht.
Eigentlich gibt es keine andere Wahl.

1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
Ich komme.
Ich komme.

1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
Nun ja, das ist schön.

1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
Es ist...
Sieht gut aus. Sie...

1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
Sie haben deine Musik,

1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
Gemälde, Farben.

1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
Ich muss sagen, dass sie einen guten Job gemacht haben.

1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
Es ist...

1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
Weißt du, es wird alles gut?

1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
Gemütlich?
Ja.

1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
Danke, Melvin.

1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
Du überwältigst mich.

1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
Ich liebe dich.

1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
Ich sage dir, Kumpel,

1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
Ich wäre der glücklichste Mensch der Welt
wenn das für mich reichte.

1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
Nun, lasst uns...

1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
Ist noch etwas in der Tasche?

1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
Aber ich habe Fußball gespielt
während du weg warst! Ich weiß.

1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
Ich liebe mein Kochbuch!

1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
Es ist großartig. Es hat all das
wunderbare Rezepte hier.

1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
Es sagt etwas mit einem Hai.
Ich habe den Hai noch nie repariert.

1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
Hai mit Biss, ja?
So, Spencer? Nein.

1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
Hier gibt es ein paar Kekse
„Wespennester“ genannt.

1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
Wo ist mein großer, haariger Junge?
Wo ist er?

1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
Wo ist mein schöner Junge?
Schatz?

1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
Du bist im Bett.

1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
Nein.
Nein.

1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
Ja... Melvin.

1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
Ich habe einfach nicht an Verdell gedacht
sollte zu bequem werden...

1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
Ich schlafe hier, weil es so ist
Ich werde wirklich nicht... Na ja, schauen Sie mal.

1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
Der Hund fühlt sich schon wohl.

1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
Ist das in Ordnung?

1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
Hallo?
Hallo, ich bin es. Hallo!

1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
Ja!
Er hat mich aufgenommen.

1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
Ja.
Es ist Carol für dich.

1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
Beim Gehen fiel ich praktisch in Ohnmacht
rein und Jackie hatte... Nimm einfach den Hund.

1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
Nimm den Hund!
Ich muss gehen.

1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
Nimm einfach den Hund.
Komm her.

1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
Das ist richtig.
Nimm ihn.

1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
Aufleuchten. Bewegen Sie sich schnell.

1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
Hinken Sie nicht. Bewegen Sie sich schnell.
Aufleuchten. Viel Glück.

1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
Hallo?

1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
Ja.
Wie gehts dir'?

1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
Nicht so heiß.
Warum? Was ist los?

1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
Ich weiß nicht, ob ich es bin
vernünftig oder hart zu dir.

1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
Vielleicht beides.
Vielleicht.

1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
Sehen? Genau dort weiß ich nicht, ob
Du bist jetzt süß oder verrückt.

1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- Niedlich.
- Du musst nicht auf alles antworten, was ich sage!

1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
Hör mir einfach zu, okay?
Hört mir zu.

1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
Es ist wirklich etwas
Du kümmerst dich um Simon.

1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
Und was ich auf der Straße gesagt habe,
Das war eine schlechte Sache zu sagen.

1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
Mir wurde schlecht.
Es war schlecht, das zu sagen.

1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
Und ich würde lügen, wenn ich es nicht sagen würde
Ich... genieße Ihre Gesellschaft.

1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
Aber die Wahrheit ist
Du störst mich enorm.

1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
Und ich weiß, dass... denke, dass es...

1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
Ich denke, dass es für mich besser ist, es nicht zu haben
Kontakt mit Ihnen, weil Sie nicht bereit sind.

1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
Und du bist ein ziemlich alter Kerl, um es nicht zu sein
Fertig, und ich bin zu alt, um das zu ignorieren!

1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
Aber es gab Außergewöhnliches
Freundlichkeiten, die stattgefunden haben.

1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
Also trotzdem, vielen Dank für die Reise.

1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
Gute Nacht.
Gute Nacht.

1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
Okay, wenn ich jetzt etwas sage?

1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
Fortfahren.

1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
Ich hätte mit dir tanzen sollen.

1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
Gute Nacht.

1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
Wirst du mit mir reden oder nicht?

1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
Ich komme.

1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
Was hat sie gesagt?

1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
Dass ich ein toller Kerl bin, außergewöhnlich,

1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
und sie will keinen Kontakt mit mir!

1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
Ich sterbe hier.

1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
Weil... du sie liebst.

1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
Nein.

1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
Und Sie Leute sollen
sensibel und scharfsinnig sein?

1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
Dann sag mir warum!
Du bist derjenige, der „hier stirbt“.

1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- Ich weiß nicht. Lass mich darauf schlafen.
- Aufleuchten!

1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- Ich werde es herausfinden.
- Bitte.

1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
Es ist...

1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
Ich stecke fest.
Ich kann nicht zu meinem eigenen Leben zurückkehren.

1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
Sie hat mich aus meinem Leben vertrieben.

1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
Hat es dir wirklich so gut gefallen?

1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
Nun, es ist besser als das.
Schau, du.

1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
Ich bin sehr intelligent.

1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
Wenn du mir Hoffnung gibst,
Du musst es besser machen, als du tust.

1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
Wenn Sie es nicht können, zumindest milde
interessant, dann sei doch endlich still!

1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
Ich meine, ich ertrinke hier,
und du beschreibst das Wasser!

1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
Nun, es wird nicht helfen, auf mir herumzuhacken!

1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
Nun, wenn das wahr ist,
Ich bin wirklich in Schwierigkeiten.

1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
Aber... Melvin, weißt du?
Wo hast du Glück?

1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
Du weißt, wen du willst.

1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
Ich würde jeden Tag Ihren Platz einnehmen.

1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
Also, also, tun Sie etwas dagegen!

1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
Geh da rüber, jetzt, heute Abend!
Schlafen Sie nicht darauf.

1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
Ich meine, es ist nicht immer gut
um die Dinge zur Ruhe kommen zu lassen.

1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
Du schaffst das, Melvin.
Sie können dies tun.

1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
Du kannst. Ziehen Sie die Anschläge.
Sag ihr, wie du dich fühlst. Sie können dies tun.

1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
Hey, ich bin hier angeklagt.

1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
Ja, das sind Sie!
Sie könnte mich töten, wenn ich dorthin gehe.

1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
Dann zieh deine Schlafanzüge an
und ich lese dir eine Geschichte vor!

1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
Ich glaube wirklich, dass du hier eine Chance hast.

1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
Das Beste, was Sie haben, ist
Ihre Bereitschaft, sich selbst zu demütigen.

1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
Also, geh da rüber. Tun Sie dies.
Überrasche sie.

1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
Okay.
Okay.

1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
Vielen Dank.
Okay.

1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
Hier gehe ich.

1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
Was ist los?

1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.

1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- Was willst du, Melvin?
- Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. Ein andermal...

1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
Ich habe nicht geschlafen.

1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
Was für eine Pause.

1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
Ist es ein Geheimnis, was Sie hier tun?

1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
Ich musste dich sehen.

1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
Weil?

1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
Es entspannt mich.

1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich draußen säße
Ihre Wohnung am Straßenrand...

1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
als an jedem anderen Ort
Ich kann es mir vorstellen oder mir vorstellen.

1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
Nein, nein, warte.
Das ist... Das ist übertrieben.

1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
Ich sitze lieber
drinnen auf den Stufen,

1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
Weil ich es nicht bekommen will
meine Füße in der Gosse.

1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
Was würde das bringen?
Hör auf damit!

1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben?
Warum?

1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
Nur ein normaler Freund
Wer macht mich nicht verrückt?

1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
Jeder will das, Liebes.
Es existiert nicht.

1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
Es tut mir Leid.

1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
Freund.

1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
Kommen Sie herein und versuchen Sie, es nicht zu tun
ruiniere alles, indem du du bist.

1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
Vielleicht könnten wir leben
ohne die Scherze.

1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
Vielleicht könnten wir.

1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
Es fühlt sich hier ein wenig eingeengt an.
Lass uns einen Spaziergang machen.

1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
Sehen Sie, es ist 4:00 Uhr morgens.
Ein Spaziergang klingt für mich etwas verrückt,

1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
Wenn Sie eine Ausrede brauchen,

1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
An der Ecke ist eine Bäckerei.

1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
Wir haben eine gute Chance, dass es bald geöffnet sein wird.
So sind wir nicht verrückt.

1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
Nur... zwei Leute, die warme Brötchen mögen.

1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
Okay.

1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
Was machst du?

1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
Ich möchte immer noch, dass du es hörst
Teil dieses Autoliedes.

1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
Das musst du nicht.

1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
<i>Und Liebling, ich bin nie einsam</i>

1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
<i>Wann immer Sie in Sicht sind</i>

1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
Vielen Dank.

1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
Weißt du, ich war Hop...

1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
Es tut mir leid.
Was auch immer das ist, es wird nicht funktionieren.

1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
Ich fühle...
Was?

1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
Ich habe das Gefühl...

1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
Mir geht es besser, Carol.
Melvin.

1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
Auch wenn es jetzt vielleicht so scheint,

1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
Du kennst mich nicht so gut.

1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
Ich bin nicht die Antwort für dich.

1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
Hey, ich habe ein großes Kompliment für dich.

1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
Weißt du was.
Ich...

1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
Lass mich einfach... lass mich reden.

1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
Nur...

1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
Ich könnte die einzige Person sein
auf der Erde...

1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
das weiß, dass du es bist
die großartigste Frau der Welt.

1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
Ich könnte der Einzige sein...

1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
Wer weiß es zu schätzen, wie großartig du bist?
in jeder einzelnen Sache, die du tust.

1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
Und wie es dir mit Spencer geht, Spence.

1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
Und in jedem einzelnen Gedanken
dass du...

1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
und wie du sagst, was du meinst und wie
Du meinst fast immer etwas...

1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
Es geht darum, ehrlich und gut zu sein.

1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
Und ich denke, die meisten Leute
Das vermisse ich an dir.

1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
Und ich beobachte sie und frage mich, wie sie
Ich kann zusehen, wie du ihr Essen bringst ...

1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
und ihre Tische abräumen und das nie bekommen
Sie haben gerade die großartigste Frau der Welt kennengelernt.

1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
Und die Tatsache, dass ich es verstehe...

1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
gibt mir ein gutes Gefühl...

1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
über mich.

1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
Ist das etwas Schlimmes?
Damit du in deiner Nähe bist ... für dich?

1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
Nein.

1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
Ich werde dich packen.

1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
Ich wollte nicht, dass das eine Frage ist.
Ich werde dich packen.

1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
Ich weiß, dass ich es besser machen kann.

1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
Oh, Mel...

1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
Besser.
Auf jeden Fall besser.

1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
Sehen?

1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
Was ist das?

1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
Warme Brötchen.

1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- Scusate mi.
- Entschuldigen Sie uns.