1
00:00:12,333 --> 00:00:16,213
[MINDEN EMBER, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK
A SOROZATBAN MEGJELENÉSEK TELJESEN KITALÁLTAK]

2
00:00:17,823 --> 00:00:19,228
[3. EPISZÓD]

3
00:00:19,229 --> 00:00:23,581
Hozzáadjuk a remekműveket
ahogy a kiállítás folytatódik.

4
00:00:23,582 --> 00:00:26,363
Különleges rendezvényt tervezünk

5
00:00:26,364 --> 00:00:31,180
a történetmeséléshez kapcsolódnak
a különleges kiállítással.

6
00:00:31,181 --> 00:00:33,743
Egyesek azt mondhatják, hogy ez egy szokatlan dolog,

7
00:00:33,744 --> 00:00:36,726
hanem a művészet igazi ismerői

8
00:00:36,727 --> 00:00:41,343
megvetni a túl szemet gyönyörködtető dolgokat.

9
00:00:42,036 --> 00:00:46,123
Erről meg kell győződnie
nem húzod fel a szemöldöködet.

10
00:00:46,124 --> 00:00:48,008
Igen, elnök asszony.

11
00:00:51,332 --> 00:00:58,302
Időzítés és feliratok
a... Team @Viki.com

12
00:01:08,243 --> 00:01:11,035
Mit akarsz?

13
00:01:11,036 --> 00:01:15,533
Minden.
Minden, ami van.

14
00:01:16,417 --> 00:01:18,332
Azt hiszed, képes vagy elviselni?

15
00:01:18,333 --> 00:01:21,070
Segítened kell nekem.

16
00:01:21,071 --> 00:01:24,727
Senki sem születik készen.

17
00:01:24,728 --> 00:01:29,397
Hogyan bízhatok benne, hogy van
Jun-hyeok legjobb érdekeit szem előtt tartva?

18
00:01:29,398 --> 00:01:33,262
Ha nem érdekel, hogy segíts nekem,

19
00:01:33,263 --> 00:01:37,171
alelnök Jung jun-il
le fogják tartóztatni.

20
00:01:37,172 --> 00:01:40,208
Szívességet kértem Cho Gang-hyeontól.

21
00:01:40,929 --> 00:01:44,563
Ezt és felfedem
Jun-hyeok összes hűtlenségét.

22
00:01:45,542 --> 00:01:48,271
Ha úgyis elveszítem az egészet,

23
00:01:48,272 --> 00:01:50,941
akkor azt hiszem nincs vesztenivalóm.

24
00:01:56,044 --> 00:01:58,399
Szóval, mit tegyek?

25
00:02:01,946 --> 00:02:06,437
Finom. Megpróbálok segíteni.

26
00:02:06,438 --> 00:02:09,906
Tudom, hogy okos vagy,

27
00:02:09,907 --> 00:02:12,937
és az a tény, hogy a segítségemet kérted
megmutatja, hogy ismeri a határait.

28
00:02:12,938 --> 00:02:16,055
Tetszik az a tény
világos ambícióid vannak.

29
00:02:18,024 --> 00:02:20,643
Mit tanítsak meg először?

30
00:02:23,534 --> 00:02:28,257
Előbb bocsánatot kell kérned,
hogy tesztelj engem.

31
00:02:30,820 --> 00:02:32,330
Mi?

32
00:02:32,331 --> 00:02:35,319
Azért, amit Madam Kwonnal tett.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,575
Kicsit meglepődtem.

34
00:02:37,576 --> 00:02:41,610
Szóval szerinted én okozom a halált
Cho Gang-hyeon feleségétől?

35
00:02:41,611 --> 00:02:47,392
el sem kezdtem volna, ha
Azt hittem, meghátrálok.

36
00:02:57,096 --> 00:02:59,757
Miért kezdted?

37
00:03:01,632 --> 00:03:06,756
Térdel. És hajtsd le a fejed.

38
00:03:06,757 --> 00:03:10,538
Mondd, hogy sajnálod

39
00:03:10,539 --> 00:03:13,850
és sírjon néhány aligátorkönnyet
jó mértékre.

40
00:03:15,042 --> 00:03:18,345
- Mit?
- Tudom, hogy meg tudod csinálni.

41
00:03:18,346 --> 00:03:22,845
Még a sofőrjét is feleségül vette

42
00:03:22,846 --> 00:03:27,882
hogy a fiad ne legyen
egy barom gyerek.

43
00:03:30,938 --> 00:03:35,536
Még el is fogadtad
egy másik nő fia, mint a sajátod.

44
00:03:35,537 --> 00:03:37,611
A térdelés nem lehet semmi.

45
00:03:37,612 --> 00:03:43,012
Inkább küldenéd
az egyetlen fiad börtönben?

46
00:04:13,433 --> 00:04:15,746
Ez elég.

47
00:04:17,336 --> 00:04:19,324
Mondtam, elég.

48
00:04:20,913 --> 00:04:25,912
Nem vagyok olyan bolond
tönkretenni egy jót.

49
00:04:33,212 --> 00:04:38,328
Te, anya, vagy a megtestesült
a Sungjin csoport tagja.

50
00:04:38,329 --> 00:04:41,932
Mindig kecsesnek kell maradnia.

51
00:04:47,523 --> 00:04:53,665
Csak ügyeljen arra, hogy emlékezzen
akinél van a kastély kulcsa.

52
00:05:26,214 --> 00:05:29,504
Yu Jin-seok mesél majd
a különleges kiállítás, ugye?

53
00:05:29,505 --> 00:05:30,528
Igen, anya.

54
00:05:30,529 --> 00:05:34,361
A miniszter azt mondta, megteszi
szánjon időt arra, hogy segítsen nekünk.

55
00:05:34,362 --> 00:05:39,372
Ennek több mint 10 éve
amióta miniszter volt.

56
00:05:39,373 --> 00:05:40,991
Biztos nem sokat ért el

57
00:05:40,992 --> 00:05:44,324
ha még használja a hivatali idejét
kormányminiszterként, hogy munkát kapjon.

58
00:05:44,325 --> 00:05:46,992
Ezért gondoltam arra,

59
00:05:48,306 --> 00:05:53,077
Nem hiszem, hogy Yu Jin-seok lenne az
illik elmondani a kiállítást.

60
00:05:53,078 --> 00:05:56,305
Nézd, Jae-hui… A miniszter

61
00:05:57,112 --> 00:06:01,255
felsőfokú művészeti iskolában végzett, és van
többször rendezte a Biennálét.

62
00:06:01,256 --> 00:06:02,874
Kulturális miniszter is volt.

63
00:06:02,875 --> 00:06:05,536
Az igazgatói poszt befutója
a Modern Művészeti Múzeumtól.

64
00:06:05,537 --> 00:06:08,281
Ha ő nem megfelelő, akkor ki az?

65
00:06:08,282 --> 00:06:09,955
Ez a lényeg.

66
00:06:09,956 --> 00:06:15,222
Nem akarom, hogy a hangszóró lopjon
az üzenet reflektorfényébe.

67
00:06:15,223 --> 00:06:17,429
Olyan gyerekes a viselkedésed.

68
00:06:17,430 --> 00:06:20,686
Nem tudom, mit mondjak neked.

69
00:06:20,687 --> 00:06:22,638
kíváncsi vagyok.

70
00:06:25,103 --> 00:06:28,374
Megbeszélitek egymás között.

71
00:06:28,375 --> 00:06:30,364
Igen, elnök asszony.

72
00:07:34,503 --> 00:07:37,602
Dong-min, menj az ügyészségre
és szerezz be egy betétet.

73
00:07:37,603 --> 00:07:38,672
RENDBEN.

74
00:07:38,673 --> 00:07:41,044
- Siess.
- Rendben.

75
00:07:41,045 --> 00:07:42,791
[A FŐÜGYÉSZ MEGHALLGATÁSA]

76
00:07:42,792 --> 00:07:46,222
Eskü. Esküszöm, hogy jelölt vagyok

77
00:07:46,228 --> 00:07:49,557
[KOREA NEMZETGYŰLÉSE]
főügyész számára, válaszolok

78
00:07:49,558 --> 00:07:53,553
őszintén minden nekem feltett kérdés
tagjai által

79
00:07:53,554 --> 00:07:57,595
a Koreai Nemzetgyűlés.

80
00:07:57,596 --> 00:08:01,351
Cho Gang-hyeon jelölt.

81
00:08:01,436 --> 00:08:07,247
[VÁTOK A SUNGJIN GROUP ELLEN
JUNG JUN-IL ALELNÖK ELFOGADOTT]

82
00:08:18,512 --> 00:08:22,741
Anya, nem Jae-hui
van rajtad valami?

83
00:08:22,742 --> 00:08:28,046
Vagy hogyan engednéd
szemtelenül úgy viselkedik.

84
00:08:28,047 --> 00:08:30,247
Ezért nem jutsz sehova.

85
00:08:30,248 --> 00:08:32,560
Mindig nyafogsz.

86
00:08:32,561 --> 00:08:36,572
Senkit nem fogsz hibáztatni, csak magadat
ha mindent elveszítesz Jae-hui miatt.

87
00:08:43,249 --> 00:08:46,345
Mrs. Yun, ez igazán lenyűgöző volt.

88
00:08:47,052 --> 00:08:51,828
De gondolsz-e másra
elmesélni a kiállítást?

89
00:08:51,829 --> 00:08:53,992
Vagy megteheti saját maga.

90
00:08:53,993 --> 00:08:57,011
tudtok időpontot egyeztetni
Kim Yi-seollal nekem?

91
00:08:57,012 --> 00:08:58,076
Kim Yi-seol?

92
00:09:00,531 --> 00:09:02,722
Ó, persze.

93
00:09:15,534 --> 00:09:16,656
Mi olyan sürgős?

94
00:09:16,657 --> 00:09:20,017
rendeltem neked.
Tudom, hogy a kedvenced.

95
00:09:20,018 --> 00:09:22,032
Mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy itt egyél

96
00:09:22,033 --> 00:09:25,641
még akkor is, amikor javasoltam
sokkal drágább helyeken.

97
00:09:25,642 --> 00:09:27,772
Ez évekkel ezelőtt volt.

98
00:09:27,773 --> 00:09:29,317
Emlékszel erre a helyre?

99
00:09:29,318 --> 00:09:32,161
A tulajdonos szidalmazná
mert túl sok kimchit evett

100
00:09:32,162 --> 00:09:33,871
egyetlen tál pörkölttel.

101
00:09:33,872 --> 00:09:35,484
Ne csináld ezt.

102
00:09:35,485 --> 00:09:37,656
mit csináltam?

103
00:09:39,613 --> 00:09:42,832
Eszik. Utána beszélhetünk.

104
00:09:55,046 --> 00:09:56,947
Üdvözöljük.

105
00:10:00,523 --> 00:10:03,455
Mit szólnál egy csésze kávéhoz?

106
00:10:03,456 --> 00:10:05,352
Inkább nem.

107
00:10:11,509 --> 00:10:13,609
Ez a rekord
No Yeong-ju szülészorvosától.

108
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
[ORVOSI FELVONÁS]
Ő szült.

109
00:10:21,748 --> 00:10:23,949
[CSECSEMŐHALÁL FELVÉTEL]
Bár a lemez szerint az volt

110
00:10:23,950 --> 00:10:27,151
halvaszületés, ezt mondja a nővér
a gyereket örökbefogadásra küldték el.

111
00:10:27,738 --> 00:10:30,055
Szóval Cho Gang-hyeon gyermeke volt?

112
00:10:30,056 --> 00:10:32,398
Van rá lehetőség
az időszakot figyelembe véve.

113
00:10:34,714 --> 00:10:36,142
Milyen piszkos ember.

114
00:10:36,143 --> 00:10:40,686
Ha Seo Han-suk az
mindez mögött, ahogy mondtad,

115
00:10:40,687 --> 00:10:44,380
nem kellene mást keresned
hogy szövetkezz magaddal, mint Cho?

116
00:10:44,929 --> 00:10:47,484
Milyen egyéb lehetőségeim vannak?

117
00:10:47,485 --> 00:10:50,334
Ő egy koszos zsák az biztos,

118
00:10:50,335 --> 00:10:52,843
de ezért dolgozik velem.

119
00:10:54,113 --> 00:10:58,324
Ráadásul befektettem
túl sok idő mostanáig.

120
00:11:00,168 --> 00:11:02,542
Tudj meg mindent
megteheti a No Yeong-ju-ról.

121
00:11:02,543 --> 00:11:05,845
Minden, ami arra vonatkozik
kapcsolata Cho-val.

122
00:11:06,922 --> 00:11:09,346
Ez az utolsó lehetőségem.

123
00:11:11,837 --> 00:11:15,141
Mi a helyzet az örökbefogadott szülőkkel?

124
00:11:15,142 --> 00:11:18,436
Még a gyerek halálát is meghamisították.

125
00:11:18,452 --> 00:11:22,554
Valószínűleg nincsenek ezzel tisztában
valaki tud a gyerekről.

126
00:11:27,004 --> 00:11:30,804
Hé, miért nézel így rám?

127
00:11:32,745 --> 00:11:36,157
Hogy van Hyeon-wu?

128
00:11:39,366 --> 00:11:42,141
Hogy van Hyeon-wu
nem a te dolgod.

129
00:11:42,142 --> 00:11:44,352
- Jae-hui...
- Ne lépje túl a határait

130
00:11:44,353 --> 00:11:46,245
és tudjon meg többet No Yeong-ju-ról.

131
00:11:46,246 --> 00:11:48,420
Sokat fizetek neked,

132
00:11:48,431 --> 00:11:51,043
beleértve a mai étkezést is.

133
00:12:28,147 --> 00:12:29,741
Visszajöttem, asszonyom.

134
00:12:31,350 --> 00:12:33,843
Szóval, mit mondtak?

135
00:12:33,844 --> 00:12:35,469
Bejelentik a találkozót

136
00:12:35,470 --> 00:12:39,247
civil ügyek államtitkárának
három héttel Cho megerősítése után.

137
00:12:41,046 --> 00:12:46,889
Értesítenünk kell-e az állomást
Jun-hyeok mester lemondását?

138
00:12:48,742 --> 00:12:52,955
Először is lássuk, mit csinál Jae-hui.

139
00:12:52,956 --> 00:12:57,767
Aranyos, ahogy azt hiszi, hogy ő a tulajdonosa
csak azért, mert nála van a kulcs.

140
00:12:57,768 --> 00:13:01,554
De ha valahogy elveszítené a kulcsot,

141
00:13:01,555 --> 00:13:04,217
nem lesz képes rá
gyere vissza a kastélyba.

142
00:13:05,144 --> 00:13:08,921
Nem lesz
bárkit, aki üdvözölné őt.

143
00:13:21,044 --> 00:13:23,898
Szerintem erre van szükség
még egy kis szójaszószt.

144
00:13:23,899 --> 00:13:25,724
- Apuci!
- Szia!

145
00:13:25,725 --> 00:13:28,646
Megleptél!

146
00:13:29,335 --> 00:13:32,020
Apa, anya azt mondja, hogy bulizunk.

147
00:13:32,021 --> 00:13:33,410
Igazán?

148
00:13:33,411 --> 00:13:36,378
Használnod kellett volna a csengőt.
kijöttem volna üdvözölni.

149
00:13:36,379 --> 00:13:38,212
Hú, valami fantasztikus illata van.

150
00:13:38,213 --> 00:13:40,421
Főztem valami különlegeset.

151
00:13:40,422 --> 00:13:42,722
éhes vagyok. Miért nem eszünk?

152
00:13:42,723 --> 00:13:44,721
Úgy hangzik, mint egy terv.

153
00:13:45,337 --> 00:13:47,022
mit csináltál ma?

154
00:13:47,659 --> 00:13:50,538
Fiam, igyál egyet.

155
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Egy ital vacsora előtt
segíti az emésztést.

156
00:13:59,535 --> 00:14:02,657
Sok mindenen mentél keresztül.

157
00:14:09,503 --> 00:14:14,107
Ahogy a feleséged mondta, rohantam férjhez

158
00:14:14,108 --> 00:14:18,452
anyáddal minden előkészület nélkül.

159
00:14:18,453 --> 00:14:22,765
És szegény apa és férj voltam.

160
00:14:22,766 --> 00:14:25,743
Nem a te hibád
hogy házasságon kívül születtél.

161
00:14:25,744 --> 00:14:29,541
De ez nem is Jun-hyeok hibája volt.

162
00:14:29,542 --> 00:14:34,037
Az a tény, hogy
Volt egy olyan okos fiam, mint Jun-hyeok

163
00:14:34,038 --> 00:14:37,751
egyetlen hiba után, amit elkövettem,

164
00:14:37,752 --> 00:14:42,290
arra gondol, hogy a mennyek
megsajnáltak engem.

165
00:14:44,021 --> 00:14:46,259
Kérlek, ne gyűlöld Jun-hyeok-ot.

166
00:14:46,260 --> 00:14:48,984
Mert a fiam volt,

167
00:14:48,985 --> 00:14:52,265
csak ráébredhetett
hatalmas potenciáljának töredéke.

168
00:14:52,266 --> 00:14:54,140
Nem gyűlöli Jun-hyeokot.

169
00:14:54,141 --> 00:14:56,345
Nézz csak a feleségére.

170
00:14:56,346 --> 00:15:00,244
Messze az állomáshelye alatt kellett megházasodnia.

171
00:15:00,245 --> 00:15:01,983
Finom.

172
00:15:02,838 --> 00:15:06,763
Szóval eladtam a fiát
házasságra, hogy segítsek a fiamnak.

173
00:15:06,764 --> 00:15:10,713
Ha olyan boldogtalan vagy, miért nem kapsz Jun-hyeokat?
elválni és másik nőt keresni neki?

174
00:15:10,714 --> 00:15:13,865
Szívesen megtenném

175
00:15:13,866 --> 00:15:17,464
ha nem lenne Jun-il.

176
00:15:20,534 --> 00:15:22,178
Ital.

177
00:15:26,616 --> 00:15:30,412
"A Holdnyúl
széttárta a karját, és azt mondta:

178
00:15:30,413 --> 00:15:35,085
– Nyúl papa karjai
sokkal hosszabbak, mint az enyém."

179
00:15:35,086 --> 00:15:37,118
"Apa…

180
00:15:37,119 --> 00:15:42,313
"annyira szeretlek."

181
00:15:43,335 --> 00:15:47,758
Bárcsak hosszú lenne a karom.

182
00:15:47,789 --> 00:15:49,627
Aludnod kellene.

183
00:15:49,628 --> 00:15:54,049
Nagyon szeretlek apa,

184
00:15:54,062 --> 00:15:58,474
hogy annyira szeretlek
mivel a folyó hosszú.

185
00:15:58,491 --> 00:16:03,757
nagyon szeretlek
hogy szerelmem elérhetné a Holdat

186
00:16:04,340 --> 00:16:06,844
és gyere vissza egészen a földre.

187
00:16:07,615 --> 00:16:10,066
Szeretlek, Hyeon-wu.

188
00:16:38,515 --> 00:16:42,421
Olyan aranyos, amikor próbálkozik
hogy ébren maradjon, amikor álmos.

189
00:16:42,422 --> 00:16:45,940
Egy korban van
amikor felnéz az apjára.

190
00:16:45,941 --> 00:16:49,521
Minden tekintetben olyan akar lenni, mint te.

191
00:16:49,522 --> 00:16:51,846
Valaki küldött neked egy SMS-t.

192
00:16:58,649 --> 00:17:01,360
[KIM JI-SU, hiányzol]

193
00:17:04,447 --> 00:17:09,162
mi van veled?
Mit éreztél apád iránt?

194
00:17:09,163 --> 00:17:12,812
Nagyon mást éreztem iránta.
Ezt tudnod kell, édesem.

195
00:17:12,813 --> 00:17:18,129
Ezért érdemes megpróbálni beállítani
jó példa a fiunknak.

196
00:17:20,026 --> 00:17:21,770
Természetesen.

197
00:17:22,938 --> 00:17:26,353
De nem elég jó példát mutatni.

198
00:17:26,354 --> 00:17:29,639
Nem tudsz csak vigyázni
a saját gyerekeidről.

199
00:17:29,640 --> 00:17:34,596
Egy jobb világot kell teremteni
a jövő minden gyermekének.

200
00:17:35,154 --> 00:17:38,697
Meg kell közelednünk
a terveink ilyen módon, oké?

201
00:17:38,698 --> 00:17:43,236
[HYEON-WU HEgedűTANÁRA]
Mind az én konfliktusomról beszélnek

202
00:17:43,237 --> 00:17:46,700
a bátyámmal. Nem tudnak semmit
róla, mégis tovább beszélnek.

203
00:17:46,701 --> 00:17:50,858
Nem mintha szövetségbe léptem volna
Cho-val, mert kedvelem őt.

204
00:17:51,726 --> 00:17:54,113
De ha dolgozni akarsz
a nagyobb jó érdekében,

205
00:17:54,114 --> 00:17:57,349
néha lesz
hogy guruljon a koszban.

206
00:17:57,353 --> 00:18:01,324
Az emberek olyan tisztának gondolják magukat,
de tehetetlenek megváltoztatni.

207
00:18:01,336 --> 00:18:03,989
Mindezt meg fogod változtatni.

208
00:18:06,241 --> 00:18:08,885
Fogd be végleg ezeket az embereket.

209
00:18:21,245 --> 00:18:25,835
Látnod kellett volna
hogyan viselkedett Jae-hui.

210
00:18:26,913 --> 00:18:29,407
Elég bosszantó volt.

211
00:18:29,408 --> 00:18:33,588
Beszélt hozzá
a Sungjin csoport elnöke.

212
00:18:34,124 --> 00:18:36,429
Mégis, ahogy viselkedett
megmutatta, milyen durva és vulgáris.

213
00:18:36,430 --> 00:18:39,828
X

214
00:18:39,829 --> 00:18:43,942
Akkor miért adtál neki?
a céges dokumentumokat?

215
00:18:43,943 --> 00:18:46,614
hála neked,
Jun-il majdnem börtönbe került.

216
00:18:46,615 --> 00:18:50,168
Ez azért van, mert megfenyegetett.

217
00:18:50,169 --> 00:18:51,953
Megfenyegette egyetlen vejemet

218
00:18:51,954 --> 00:18:55,057
x

219
00:18:55,058 --> 00:18:57,028
Szóval mit tehetnék?

220
00:18:57,029 --> 00:18:59,173
Nem engedhettem, hogy börtönbe kerüljön
csak azért, mert elkövetett egy hibát.

221
00:18:59,174 --> 00:19:01,844
X

222
00:19:02,443 --> 00:19:06,663
Azt hiszi, hogy jó a kapcsolata
csak mert a barátja

223
00:19:06,664 --> 00:19:08,920
ügyésze
a Legfelsőbb Ügyészség.

224
00:19:08,921 --> 00:19:12,966
Jae-huinak van ügyész barátja?

225
00:20:08,735 --> 00:20:10,112
Jó reggelt, Da-eun.

226
00:20:10,197 --> 00:20:11,945
Helló.

227
00:20:13,036 --> 00:20:15,907
Melyik étteremben foglaltad le?
ebédelni Kim Yi-seollal?

228
00:20:15,908 --> 00:20:19,156
Nos, a helyzet az…

229
00:20:22,540 --> 00:20:25,134
Azt mondta, nincs ideje
munka miatt.

230
00:20:25,135 --> 00:20:28,455
Ő sem fogadta el
sem utasította vissza.

231
00:20:41,904 --> 00:20:46,062
Azért viselkedtél így
Mrs. Lee udvariatlan volt önnel, igaz?

232
00:20:46,063 --> 00:20:47,596
Igen.

233
00:20:49,146 --> 00:20:54,462
Jobban éreznéd magad tőle
ha én kérnék bocsánatot helyette?

234
00:20:54,463 --> 00:20:56,289
Miért kellene bocsánatot kérned?

235
00:20:56,290 --> 00:20:58,860
Mert szükségem van rád.

236
00:20:58,861 --> 00:21:01,037
Szükségem van rád, Yi-seol.

237
00:21:01,038 --> 00:21:07,152
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek
és szívességet kérek tőled.

238
00:21:12,230 --> 00:21:14,166
Annyira megkönnyebbültem.

239
00:21:16,266 --> 00:21:19,738
azon tűnődtem
miért akartál látni engem.

240
00:21:19,739 --> 00:21:21,600
aggódtam.

241
00:21:21,601 --> 00:21:24,787
Miért? Azt hitted, harcolni akarok?

242
00:21:24,788 --> 00:21:27,470
Nem vagyok az a fajta ember.

243
00:21:28,870 --> 00:21:32,436
le akartalak nyűgözni.

244
00:21:32,437 --> 00:21:38,066
Tudod, docensnek hívnak, de
a kiállítást valaki más meséli el.

245
00:21:38,067 --> 00:21:44,264
Ez csak egy eufemizmus
kiállítási útmutatónak.

246
00:21:44,265 --> 00:21:46,646
- Ez kényelmetlenül érezte magát?
- Igen.

247
00:21:46,647 --> 00:21:50,710
Minden anyag nélkül.

248
00:21:50,711 --> 00:21:55,062
Tiszteletre méltó címet adnak

249
00:21:55,063 --> 00:21:58,852
hogy megmutassák, milyen előkelőek.

250
00:21:58,853 --> 00:22:01,922
Nem mondhatom, hogy ártatlan vagyok.

251
00:22:03,735 --> 00:22:07,770
Sok képmutató van
ki fogja ezt tagadni.

252
00:22:09,962 --> 00:22:14,186
nem tudtam
vitatkozó típus voltál.

253
00:22:16,930 --> 00:22:21,245
Ezért akartam lenyűgözni.

254
00:22:24,164 --> 00:22:28,062
Úgy akartál viselkedni, mint egy igazi docens?

255
00:22:28,063 --> 00:22:30,105
Igen.

256
00:22:30,106 --> 00:22:33,268
És ezért te
egyedül írta a jelentést?

257
00:22:33,269 --> 00:22:34,702
Igen.

258
00:22:37,496 --> 00:22:39,951
Gratulálok, Yi-seol.

259
00:22:41,354 --> 00:22:43,727
A terved sikerült.

260
00:22:43,728 --> 00:22:45,932
Minden ugyanaz.

261
00:22:45,933 --> 00:22:50,304
Csak változnom kell
a kép a profilon.

262
00:22:50,305 --> 00:22:52,535
RENDBEN.

263
00:22:52,536 --> 00:22:55,463
Azonnal elküldöm a javított fájlt.

264
00:22:55,464 --> 00:22:57,083
RENDBEN.

265
00:23:08,551 --> 00:23:13,350
Yu miniszter! Olyan rég volt!

266
00:23:13,351 --> 00:23:17,562
Úgy tűnik, egy kicsit sem öregedtél.

267
00:23:17,563 --> 00:23:20,405
Olyan, mintha csak tegnap találkoztunk volna.

268
00:23:20,406 --> 00:23:23,555
Még mindig ugyanolyan ezüstnyelvű, mint mindig, úgy látom.

269
00:23:23,556 --> 00:23:25,901
- Menjünk.
- Rendben.

270
00:23:28,077 --> 00:23:30,080
Yi-seol, a jelentésed kiváló volt.

271
00:23:30,081 --> 00:23:33,752
Csak néhány módosítást kell végrehajtanunk
és tökéletes lesz.

272
00:23:33,753 --> 00:23:36,666
És több próbánk is lesz.

273
00:23:38,373 --> 00:23:43,461
Látva, hogyan harcolt Mrs. Lee-vel
azt hiszem, van bátorságod.

274
00:23:43,462 --> 00:23:45,667
Hívjon, ha eldönti, hogy
inkább teljes munkaidős alkalmazott lennél

275
00:23:45,668 --> 00:23:48,467
hogy inkább az lennél
teljes munkaidős alkalmazott

276
00:23:48,468 --> 00:23:52,549
vagy egy tudós művész számára
a Sungjin Kulturális Alapítvány.

277
00:23:52,550 --> 00:23:54,321
RENDBEN.

278
00:23:54,322 --> 00:23:57,677
Jobb lesz, ha most indulok.

279
00:24:10,194 --> 00:24:12,850
Kérjük, nézze meg
a brosúrát, mielőtt nyomtatásra kerül.

280
00:24:12,851 --> 00:24:15,752
Foglalunk stúdiót egy fotózáshoz
ha nem tetszik a kép.

281
00:24:15,753 --> 00:24:21,233
Egy fotózás?
Ez kényelmetlenül hangzik.

282
00:24:21,234 --> 00:24:25,256
Nem tudom, hogy bírják az emberek
kamera előtt dolgozni.

283
00:24:25,257 --> 00:24:29,661
Hozzá kell szokni.
Végül is ez egy vizuális korszak.

284
00:24:36,475 --> 00:24:37,749
Lássuk a prospektust.

285
00:24:37,750 --> 00:24:40,302
Meg akarjuk nézni, ha
a miniszter profilja helyes.

286
00:24:40,303 --> 00:24:42,740
Huh?

287
00:24:42,741 --> 00:24:46,285
Mutasd meg nekünk a prospektust.

288
00:25:04,959 --> 00:25:06,825
Szia Da-eun.

289
00:25:06,826 --> 00:25:09,966
Már majdnem ott vagyok.
A parkolóban vagyok.

290
00:25:09,967 --> 00:25:11,488
Huh?

291
00:25:12,753 --> 00:25:14,253
RENDBEN.

292
00:25:18,374 --> 00:25:21,291
Ha a biztosítási üzletről szóló törvényt elfogadják,

293
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
több mint felét kell eladnia
részvényeiből a Sungjin Life-nak.

294
00:25:23,191 --> 00:25:25,862
Részvényeinek több mint fele a Sungjin Life-nak.

295
00:25:25,863 --> 00:25:30,188
Ha a Sungjin Trade egyesülése
és a ruházat kiesik,

296
00:25:30,189 --> 00:25:33,467
elveszítheti az irányítást a csoport felett.

297
00:25:35,149 --> 00:25:38,360
Ez zavaró.

298
00:25:38,361 --> 00:25:41,971
Jae-hui elég okos

299
00:25:41,972 --> 00:25:44,276
és figyelmes.

300
00:25:44,277 --> 00:25:48,069
Talán meg kellene szabadulnod tőle?

301
00:25:49,425 --> 00:25:51,940
Seon-mi.

302
00:25:51,941 --> 00:25:54,271
Vadászott már nyulakra?

303
00:25:54,272 --> 00:25:56,187
Párszor elmentem vele
előző elnök és mester jún-il.

304
00:25:56,188 --> 00:26:00,157
Az előző elnökkel
és mester Jun-il.

305
00:26:00,158 --> 00:26:03,796
Utáltam a nyúlvadászatot

306
00:26:03,797 --> 00:26:06,442
amikor fiatal voltam.

307
00:26:07,827 --> 00:26:10,335
Legalább fácánhúst ehetsz.

308
00:26:10,336 --> 00:26:14,476
De a nyulak haszontalan lények.

309
00:26:14,477 --> 00:26:18,751
Ezenkívül apu mindig elvitte Rubyt.

310
00:26:18,752 --> 00:26:22,466
A német juhászra gondolsz
amit felneveltél?

311
00:26:23,952 --> 00:26:27,282
Még zokniba is betettem, amit én kötöttem

312
00:26:27,283 --> 00:26:30,373
szóval bosszankodtam azon a papa
kivinné a koszos földre.

313
00:26:30,374 --> 00:26:33,894
Egyszer megsértette a lábát a vadászat során.

314
00:26:35,262 --> 00:26:37,560
Tudod mit tettem?

315
00:26:37,561 --> 00:26:40,142
Kiabáltam apának és
őt hibáztatta, amiért bántotta a kutyámat.

316
00:26:40,143 --> 00:26:44,226
És őt hibáztatta, amiért bántotta a kutyámat.

317
00:26:46,964 --> 00:26:51,458
Elég szemtelen voltam
egy kilencéves kislánynak.

318
00:26:53,133 --> 00:26:55,732
dühöngtem rá gondolva
engem szidna

319
00:26:55,733 --> 00:26:58,898
de ehelyett aranyosnak tartotta.

320
00:26:58,899 --> 00:27:01,358
Aztán elmondta nekem

321
00:27:01,359 --> 00:27:04,468
hogy nem szabad felemelni
egy kutya puha legyen.

322
00:27:04,469 --> 00:27:07,882
Egy igazi kutyának annak kell lennie
képes megvédeni gazdáját.

323
00:27:11,362 --> 00:27:15,180
Nem tudtam, hogy apa
elvitte Rubyt, hogy kiképezze.

324
00:27:15,181 --> 00:27:18,283
Azt akarta, hogy Ruby meg tudjon védeni

325
00:27:18,284 --> 00:27:21,160
mert aggódott értem.

326
00:27:23,849 --> 00:27:26,790
Jó lett volna

327
00:27:26,791 --> 00:27:30,792
megélte volna
századik születésnapját.

328
00:27:37,828 --> 00:27:40,455
Szerintem kellett volna
egy félreértés.

329
00:27:40,456 --> 00:27:43,388
azt hittem
az elnök asszony beleegyezett

330
00:27:43,389 --> 00:27:46,260
és nem mondtál sokat.

331
00:27:48,046 --> 00:27:51,278
Hogy merészelsz ilyen szemtelenül viselkedni!

332
00:27:55,148 --> 00:27:59,664
Azt hiszed, azt tehetsz, amit akarsz?

333
00:28:04,459 --> 00:28:08,557
Vettem a szabadságot
hogy újra felvegye Kim Yi-seolt.

334
00:28:08,558 --> 00:28:12,255
Olvastam a kritikáját
a kiállításról.

335
00:28:12,256 --> 00:28:16,476
Különleges rálátása van a művészetre.

336
00:28:16,477 --> 00:28:19,180
Ráadásul hamarosan érettségizik
a Koreai Egyetemről.

337
00:28:19,181 --> 00:28:22,135
Szóval azt hiszi, hogy megteheti

338
00:28:22,136 --> 00:28:24,290
gyere be a házamba és lopj el mindent
csak mert okos

339
00:28:24,291 --> 00:28:26,287
és ellopni mindent
csak mert okos

340
00:28:26,288 --> 00:28:29,840
bár nincs szarja?
Akárcsak te!

341
00:28:29,841 --> 00:28:33,686
Miért? Nem gondoltad
eleget lopott egyedül?

342
00:28:33,687 --> 00:28:37,135
Szóval elmentél és meghívtál
koldus barátaid?

343
00:28:37,136 --> 00:28:40,047
Nem kell annyira sértőnek lenned.

344
00:28:40,048 --> 00:28:44,083
Nem lopok, hanem elveszek.

345
00:28:44,084 --> 00:28:46,085
És még Ju-yeon,

346
00:28:46,086 --> 00:28:47,665
én csinállak

347
00:28:47,666 --> 00:28:51,840
és minden magas és hatalmas barátod
térdeljen az olyan emberek elé, mint én

348
00:28:51,841 --> 00:28:54,066
és könyörögj kegyelemért.

349
00:28:54,067 --> 00:28:56,251
Hogy merészeled!

350
00:28:59,151 --> 00:29:01,938
Nem lesz már könnyű dolgod.

351
00:29:01,939 --> 00:29:06,189
Gyermekként luxus életet éltél
a Hanju Daily tulajdonosának.

352
00:29:06,190 --> 00:29:09,555
Aztán feleségül vetted a sarjadékot
egy gazdag vállalaté.

353
00:29:09,556 --> 00:29:13,596
Nem csináltál semmit
hogy megszerezd a dolgaidat.

354
00:29:13,597 --> 00:29:16,526
Te kicsi…

355
00:29:20,352 --> 00:29:22,316
Szóval…

356
00:29:22,317 --> 00:29:27,823
Jobb, ha alaposan átgondolod
hogyan viselkedsz a jövőben,

357
00:29:27,824 --> 00:29:30,456
te hülye kurva.

358
00:29:51,962 --> 00:29:54,661
Seon-mi.

359
00:29:54,662 --> 00:29:57,944
Tudod mi történt Rubyval?

360
00:30:04,157 --> 00:30:06,460
Megöltem.

361
00:30:11,363 --> 00:30:14,970
Hűséges volt, még öreg koráig is.

362
00:30:15,444 --> 00:30:18,553
Ő őrizte a házat
és patkányokat fogott.

363
00:30:22,132 --> 00:30:25,388
Aztán egy napon,
amikor terhes voltam Jun-il-lel,

364
00:30:26,449 --> 00:30:31,159
megharapott, amíg voltam
kenőcsöt ken a lábára

365
00:30:31,160 --> 00:30:33,690
hogy megsérült egy egérfogó.

366
00:30:34,741 --> 00:30:37,329
Biztosan ilyen nyomorúságban volt.

367
00:30:37,330 --> 00:30:39,621
Biztosan gyötrelmes volt.

368
00:30:40,463 --> 00:30:45,141
Így tett neki egy szívességet

369
00:30:46,465 --> 00:30:48,772
apu vadászpuskájával.

370
00:31:14,447 --> 00:31:18,570
Hello, Yun Jae-hui vagyok
és én vagyok a felelős a protokollért.

371
00:31:30,142 --> 00:31:33,869
Hogyan zajlanak az előkészületek?

372
00:31:33,870 --> 00:31:39,965
Nem olyan jól, mint mikor
Ön igazgató volt, Yu miniszter.

373
00:31:39,966 --> 00:31:42,854
Művészetnek tanultál?
hol tanultál?

374
00:31:42,855 --> 00:31:44,930
Western festészetet tanultam
a Koreai Egyetemen.

375
00:31:44,931 --> 00:31:47,288
Nem kérdeztem az iskoládról.

376
00:31:48,162 --> 00:31:52,186
Szerintem a tapasztalat sokkal fontosabb
amikor kiállításokat tervez.

377
00:31:53,849 --> 00:31:56,002
Elég szemtelen vagy.

378
00:31:56,003 --> 00:32:00,343
Javul-e a koreai művészeti világ?
ha több hozzád hasonló ember lenne?

379
00:32:00,344 --> 00:32:02,413
kétlem.

380
00:32:06,539 --> 00:32:09,823
Azt hallottam, hogy a Kulturális Minisztérium

381
00:32:09,824 --> 00:32:12,828
szponzorált
kiállítás új művészek számára.

382
00:32:12,829 --> 00:32:14,336
Így?

383
00:32:14,337 --> 00:32:18,622
Szeretnék a részese lenni
ha megengednéd.

384
00:32:24,160 --> 00:32:26,685
Add ide a névjegykártyádat.

385
00:32:26,686 --> 00:32:30,775
Jelenleg dolgozom
kurátorként egy művészeti galériában.

386
00:32:30,776 --> 00:32:35,414
A művészeti galériáknak nincs kurátoruk.
Kereskedőnek kellene neveznie magát.

387
00:32:35,460 --> 00:32:37,560
Értem, uram.

388
00:32:44,646 --> 00:32:47,249
Nagyon csinos vagy.

389
00:32:49,867 --> 00:32:52,958
Köszönöm a dicséretet.

390
00:32:53,944 --> 00:32:56,245
nagyon kíváncsi vagyok

391
00:32:56,246 --> 00:32:59,841
arról, hogy meddig vagy hajlandó elmenni.

392
00:33:10,668 --> 00:33:14,349
Yu miniszter,
itt az ideje a szalagvágásnak.

393
00:33:26,946 --> 00:33:29,688
Utána beszéljük meg privátban.

394
00:34:38,165 --> 00:34:40,008
Miért olyan kedves Yu miniszter hozzá?

395
00:34:40,009 --> 00:34:41,330
Nem tudom.

396
00:34:41,331 --> 00:34:43,688
Ő a legfiatalabb menedzser
a Nemzeti Modern Művészeti Múzeumban.

397
00:34:43,689 --> 00:34:46,972
Illinoisban végzett
és doktorált a Yale-en.

398
00:34:46,973 --> 00:34:51,414
Ő fog rendezni
az Új művészek kiállítása.

399
00:34:51,415 --> 00:34:54,660
Édesapja tagja
az Országgyűlés.

400
00:34:54,661 --> 00:34:56,547
Menjünk enni. éhes vagyok.

401
00:34:56,548 --> 00:34:59,461
- Lefogadom, hogy irigykedsz rá.
- Nem, nem.

402
00:35:14,481 --> 00:35:18,155
Pénzt kaptam az oktatói munkámból.
Megakartalak kedveskedni valami jóval.

403
00:35:18,183 --> 00:35:21,473
- Jeong-ho.
- Mit akarsz enni?

404
00:35:21,474 --> 00:35:24,567
A miniszterek, a képviselők és a bírák között

405
00:35:25,271 --> 00:35:27,260
kié a legmagasabb pozíció?

406
00:35:28,052 --> 00:35:32,026
Ők a három különbözőt képviselik
ágak akkor hogyan lehet összehasonlítani?

407
00:35:32,027 --> 00:35:34,338
Nem erre gondolok.

408
00:35:37,007 --> 00:35:41,006
A szerelők olyan magasak
mint segédminiszterek.

409
00:35:41,007 --> 00:35:45,390
A bírák csak olyan magasak, mint a miniszterek
ha a legfelsőbb bíróságon vannak,

410
00:35:45,391 --> 00:35:48,515
tehát a miniszterek a legmagasabbak.

411
00:35:49,405 --> 00:35:52,302
Mi van, ha az a személy
is sok pénze van?

412
00:35:52,311 --> 00:35:54,340
Akkor a világ tetején van.

413
00:35:56,663 --> 00:36:00,069
Mi a helyzet az ügyészekkel?
Ez az, ami lenni akarsz, igaz?

414
00:36:00,707 --> 00:36:03,984
Ügyészek figyelembe veszik
négyes vagy harmadik szintű tisztviselők.

415
00:36:03,985 --> 00:36:07,314
De nem minden ügyész egyforma.

416
00:36:07,315 --> 00:36:10,625
Ha a legjobb középiskolákba jársz
és egyetemek

417
00:36:10,626 --> 00:36:13,804
majd letette az ügyvédi vizsgát,

418
00:36:14,933 --> 00:36:17,672
a Legyőzhetetlen család tagja leszel.

419
00:36:17,673 --> 00:36:19,334
Ez olyan béna.

420
00:36:19,335 --> 00:36:23,654
Ez az. Elismerem, de…

421
00:36:23,655 --> 00:36:26,578
A legtöbb legmagasabb pozíció
a föld az övék.

422
00:36:26,579 --> 00:36:28,514
Senki sem tudja felmérni a hatalmát

423
00:36:28,515 --> 00:36:32,787
hacsak nem az elnök
a Sungjin csoport tagja.

424
00:36:37,241 --> 00:36:40,049
[FOLYTATÁS, JUNG JUN-HYEOK]

425
00:36:41,515 --> 00:36:45,107
Ügyeljen arra, hogy megszabaduljon a nem kívántaktól
ismerőseit, mielőtt meglátja Madam Seo-t.

426
00:36:45,124 --> 00:36:47,340
Három randevú lesz
jun-hyeok mesterrel

427
00:36:47,341 --> 00:36:50,334
az esküvő előtt.

428
00:36:50,335 --> 00:36:55,036
Minden egyéb részletet megtalálsz
a házassági szerződésben.

429
00:37:37,655 --> 00:37:41,272
[Adományozta: SEO JONG-TAE ELNÖK]

430
00:37:51,000 --> 00:37:56,656
[Adományozta: LEE MAN-GEUN ELNÖK]

431
00:38:23,736 --> 00:38:26,303
Ügyészségi reform

432
00:38:26,306 --> 00:38:29,403
ezt akarja az egész nemzet.

433
00:38:29,404 --> 00:38:33,521
Miért? Mert az ügyészek
rendelkezik minden hatalommal.

434
00:38:33,522 --> 00:38:38,040
Nem akarnak ügyészeket
befolyásolni a politikát.

435
00:38:38,041 --> 00:38:41,529
Szóval, ki hajtja végre a reformot?

436
00:38:41,530 --> 00:38:44,287
Huh? Ki fogja megcsinálni?

437
00:38:44,288 --> 00:38:46,115
Tényleg a tiéd!

438
00:38:46,116 --> 00:38:49,379
Én, Cho Gang-hyeon megcsinálom!

439
00:38:49,392 --> 00:38:51,586
Nem voltak kapcsolataim

440
00:38:51,587 --> 00:38:54,834
de én szolgáltam
az ügyészséghez lojálisan.

441
00:38:54,835 --> 00:38:59,545
Én vagyok az ember a munkáért!

442
00:38:59,546 --> 00:39:02,133
Huh? Igen…

443
00:39:03,891 --> 00:39:06,036
Szia.

444
00:39:06,037 --> 00:39:07,858
Csörög a telefonod.

445
00:39:15,103 --> 00:39:16,196
Jobbra?

446
00:39:16,197 --> 00:39:17,832
Elnézést.

447
00:39:17,833 --> 00:39:20,319
Igazam van vagy mi?

448
00:39:20,320 --> 00:39:24,594
Gondolj bele. Amire ennek a korszaknak szüksége van, az…

449
00:39:39,715 --> 00:39:42,166
Mi van, ha valaki meglát minket?

450
00:39:42,167 --> 00:39:43,922
Kit érdekel?

451
00:39:44,697 --> 00:39:46,272
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

452
00:39:46,273 --> 00:39:50,600
mindennel tisztában vagyok
a férjem órarendjében.

453
00:39:53,671 --> 00:39:56,992
Hol van No Yeong-ju otthona?

454
00:40:32,528 --> 00:40:34,528
[CHO GANG-HYEON KIJELÖLT ÜGYÉSZRE]

455
00:40:34,552 --> 00:40:36,552
[PÁRTVEZETE MEGVÁLASZTVA
A SZAVAZATOK 63,6%-ÁVAL]

456
00:40:36,576 --> 00:40:39,643
[A 2020. ÉVI ORVOS DÍJ ELNYÚJTÁSA]

457
00:40:39,667 --> 00:40:43,174
[HANJU DAILY CHIEF…]

458
00:40:43,199 --> 00:40:45,719
[A MYEONGSEONG INDUSTRIAL vezérigazgatója
FEJLESZTÉSSEGÍTŐ SZOMSZÉDSÁG]

459
00:40:50,007 --> 00:40:52,207
[JBC JUNG JOON-HYEOK DÍJ
„POLGÁRI ÚJSÁGÍRÁSI DÍJ”]

460
00:42:42,000 --> 00:42:43,868
Szóval megölte magát?

461
00:42:43,869 --> 00:42:45,768
Beugrott a Han folyóba.

462
00:42:45,769 --> 00:42:47,970
Azt mondják, mélyen eladósodott.

463
00:42:49,891 --> 00:42:53,585
Elolvastam a rendőrségi jelentést.

464
00:42:55,178 --> 00:42:57,578
Hogyan lehet lezárni egy öngyilkossági ügyet?

465
00:42:57,579 --> 00:42:58,953
Próbáld meg azonnal bezárni.

466
00:42:58,954 --> 00:43:00,873
még nem tudom megtenni.

467
00:43:00,874 --> 00:43:03,583
Le tudom zárni az ügyet
ha a legközelebbi hozzátartozó megjelenik.

468
00:43:03,584 --> 00:43:05,712
Ez annál is inkább oka
hogy most zárja le az ügyet

469
00:43:05,713 --> 00:43:08,053
hogy ne legyen gond.

470
00:43:10,869 --> 00:43:13,397
Mi van ezzel a kifejezéssel?

471
00:43:13,406 --> 00:43:15,981
- Muszáj ezt tenned?
- Akkor?

472
00:43:17,560 --> 00:43:20,086
Tönkre kéne tennem az életem

473
00:43:20,087 --> 00:43:22,787
mert néhány elárasztott
ki dolgozott egy bárban?

474
00:43:24,289 --> 00:43:27,788
Tudom, hogy sajnálod őt.

475
00:43:27,789 --> 00:43:29,504
Egy árvaházban nőtt fel

476
00:43:29,505 --> 00:43:32,579
és boldog házasságról álmodozott
még akkor is, amikor egy bárban dolgozott.

477
00:43:34,568 --> 00:43:38,178
Ráadásul pénztelen volt
és megölte magát.

478
00:43:40,004 --> 00:43:42,021
De tudod mit?

479
00:43:43,502 --> 00:43:45,902
Még jobban sajnálom magam.

480
00:43:45,903 --> 00:43:50,397
Voltak szüleim, apám pedig bíró volt.

481
00:43:50,398 --> 00:43:52,775
Én is jó tanuló voltam.

482
00:43:52,776 --> 00:43:56,935
Tudod, nem könnyű bekerülni
Koreai Egyetem még művészeti szakként is

483
00:43:57,779 --> 00:44:00,772
bár ez egy séta a parkban
ügyvédi vizsgához képest.

484
00:44:00,773 --> 00:44:03,378
- Jae-hui…
- De az emberek még mindig lenéznek engem.

485
00:44:03,379 --> 00:44:06,202
Az emberek szeretik Lee Ju-yeont

486
00:44:06,203 --> 00:44:09,540
akinek a férjét apám megmentette
elveinek feladásával.

487
00:44:10,921 --> 00:44:12,083
És az olyan emberek, mint az anyósom.

488
00:44:12,084 --> 00:44:15,787
Te voltál az, aki
úgy döntött, hogy feleségül veszi Jun-hyeokat.

489
00:44:15,866 --> 00:44:19,099
Még nem késő
abbahagyni, ha olyan nehéz.

490
00:44:19,100 --> 00:44:21,109
én választottam?

491
00:44:21,110 --> 00:44:25,492
Úgy döntöttem, ragaszkodom a remény fonalához
minden erőmmel?

492
00:44:26,961 --> 00:44:31,371
Olyan szemétláda alatt dolgozol, mint Cho
mert sikert akarsz elérni.

493
00:44:31,372 --> 00:44:33,919
Velem is így van.

494
00:44:33,920 --> 00:44:37,989
Lehet, hogy választhat
nem Cho Gang-hyeon,

495
00:44:37,990 --> 00:44:41,784
de ez a legbiztosabb fogadásom.

496
00:44:45,576 --> 00:44:48,267
Az a tény, hogy mindig mellettem vagy,

497
00:44:48,268 --> 00:44:50,486
ez a te választásod.

498
00:44:50,487 --> 00:44:54,076
Még nem késő abbahagyni
ha olyan nehéz neked.

499
00:45:32,428 --> 00:45:35,282
[HYEONGSAN STATION EXIT 6, 080120]

500
00:45:44,789 --> 00:45:50,328
Mit csináltam
megérdemlik az ilyen bánásmódot!

501
00:45:50,331 --> 00:45:52,612
Drágám…

502
00:45:52,613 --> 00:45:54,940
Megfogod magad?

503
00:45:54,941 --> 00:45:58,554
Hé, Ms. Oh!

504
00:45:58,555 --> 00:46:00,027
Tudod

505
00:46:00,028 --> 00:46:05,096
hogy soha nem tenném
hagyd el a feleségemet, igaz?

506
00:46:05,097 --> 00:46:09,958
- Tudod, ugye?
- Hát persze. biztos vagyok benne.

507
00:46:09,959 --> 00:46:14,873
Mi-seon! Kwon Mi-seon!

508
00:46:14,874 --> 00:46:18,443
Feleség! Méz! drága feleségem!

509
00:46:18,444 --> 00:46:20,850
hova mész?

510
00:46:20,851 --> 00:46:22,394
Vigyél magaddal, kedvesem!

511
00:46:22,395 --> 00:46:25,742
Nagyon sajnálom, kedvesem!

512
00:46:25,783 --> 00:46:28,498
Vigyél magaddal!

513
00:46:28,548 --> 00:46:29,860
Kedves!

514
00:46:29,891 --> 00:46:33,983
- Kérlek, vigyél magaddal!
- Jesszus, te ostoba!

515
00:46:33,984 --> 00:46:35,686
Vigyél magaddal!

516
00:46:35,770 --> 00:46:39,793
Mi-seon! hova mész?

517
00:46:39,794 --> 00:46:42,339
Ezt nem teheted velem!

518
00:46:42,340 --> 00:46:44,950
Ennek a házasságnak nem lesz vége

519
00:46:44,951 --> 00:46:48,761
csak mert elmész!

520
00:46:48,762 --> 00:46:53,652
Ms. Ó, mi a számla?

521
00:46:53,653 --> 00:46:55,148
Kuss!

522
00:46:55,149 --> 00:46:57,055
Szállodába szeretne menni?

523
00:46:57,139 --> 00:47:00,748
- Próbálj felkelni!
- Rendben!

524
00:47:00,753 --> 00:47:05,126
Miért olyan nehéz?

525
00:47:41,843 --> 00:47:45,302
Miért nem szokott le még a dohányzásról?

526
00:47:49,858 --> 00:47:52,431
Nehéz mosni
egy dohányos ruhája.

527
00:47:52,477 --> 00:47:54,826
csak kidobom őket.

528
00:47:58,568 --> 00:48:02,698
Vegyünk egy kanál minden nap.

529
00:48:02,699 --> 00:48:05,864
És ne állj ott a hidegben.
Menj be.

530
00:48:05,865 --> 00:48:09,965
Nem szabad dohányozni, vagy kitűnni
hidegben gyenge tüdejével.

531
00:48:09,966 --> 00:48:14,886
Mindig új utakon gondolkodsz
hogy megkínozza az anyját, ugye?

532
00:48:14,887 --> 00:48:17,171
A tény, hogy létezem

533
00:48:17,180 --> 00:48:20,905
kínzás számodra, nem?

534
00:48:25,312 --> 00:48:27,025
Visszaszereztem a részvényeit

535
00:48:27,026 --> 00:48:29,180
Sungjin Trade, hogy volt
nagynénédre bízva

536
00:48:29,181 --> 00:48:32,611
és szétválasztotta őket
álnevek alatti fiókokban.

537
00:48:32,612 --> 00:48:36,486
Akkor sem kell aggódnunk
elfogadják a biztosítási üzletről szóló törvényt.

538
00:48:36,487 --> 00:48:39,371
A Sungjin Trade megvásárolhatja a részvényeket

539
00:48:39,372 --> 00:48:40,886
a Sungjin életről.

540
00:48:40,887 --> 00:48:43,626
Nem kellett volna összeolvadni
Sungjin Kereskedelem ruházattal.

541
00:48:43,627 --> 00:48:46,980
Ezért követtünk el számviteli csalást.

542
00:48:46,981 --> 00:48:50,457
Amikor Jun-hyeok lesz
polgári ügyekért felelős államtitkár,

543
00:48:50,458 --> 00:48:53,000
megszerezhetjük a jogokat

544
00:48:53,001 --> 00:48:56,051
a maradék fejlesztéséhez
a Hyeongsan-dong-i földterületről.

545
00:48:56,052 --> 00:48:58,411
Ez megér egy projektet
hét billió nyert.

546
00:48:58,412 --> 00:49:01,052
Még többet ér majd
amikor elkezdik a bontást.

547
00:49:01,092 --> 00:49:04,776
A Sungjin Trade értéke visszatér

548
00:49:04,777 --> 00:49:07,699
és lesz elég pénzünk
hogy megvásárolja a Sungjin Life részvényeit.

549
00:49:07,700 --> 00:49:12,881
Fogod használni
Apa cége bontásra?

550
00:49:12,882 --> 00:49:16,322
Igen. Az apád
ki kell szereznie a tartását.

551
00:49:16,323 --> 00:49:19,787
Elfelejtetted már, hogy mit csinált?

552
00:49:19,788 --> 00:49:24,240
Jun-il, nem érdekel semmi más.

553
00:49:24,266 --> 00:49:27,457
Egész életemben az egyetlen célom az volt

554
00:49:27,458 --> 00:49:30,250
hogy Ön legyen az elnök
a Sungjin csoport tagja.

555
00:49:32,319 --> 00:49:36,341
Tudod, hogyan éltem eddig.

556
00:49:40,093 --> 00:49:42,095
jún-il.

557
00:49:42,096 --> 00:49:44,441
Elnöknek kell lennie

558
00:49:44,442 --> 00:49:48,385
hogy megvédjem a Sungjin Group-ot és engem

559
00:49:49,297 --> 00:49:53,579
hogy senki ne csúfolhasson
a szüléshez

560
00:49:53,580 --> 00:49:56,079
házasságon kívüli gyereknek.

561
00:50:34,337 --> 00:50:37,031
- Szép lövés!
- Szép!

562
00:50:37,115 --> 00:50:38,975
Kiváló!

563
00:50:39,059 --> 00:50:42,063
Szép lövés! Olyan erős!

564
00:50:42,997 --> 00:50:44,441
Jae-hui,

565
00:50:44,790 --> 00:50:48,468
Hallottam, hogy megkaptad
a férj útiterve minden reggel.

566
00:50:48,790 --> 00:50:51,911
Ha bármit csinál a férjemmel,

567
00:50:51,995 --> 00:50:54,012
kérlek, figyelmeztess, mi?

568
00:50:54,157 --> 00:50:56,105
Nem azt mondta, hogy golfozik?

569
00:50:56,189 --> 00:50:58,783
Akkor csak hinned kell neki.

570
00:50:58,993 --> 00:51:02,282
Azt mondta, golfozni fog, hát golfozni fog.

571
00:51:02,366 --> 00:51:05,024
De ez történik
utána ez a probléma.

572
00:51:07,165 --> 00:51:09,504
Hagyd abba a nevetést. El vagyok törve az aggodalommal!

573
00:51:09,588 --> 00:51:10,891
Azt kaptad, amit megérdemelsz.

574
00:51:11,290 --> 00:51:11,796
Mi?

575
00:51:11,903 --> 00:51:15,391
Madam Kwon hasonlóan viselkedett
miattad.

576
00:51:23,758 --> 00:51:24,819
Nagyon szép ez a hely.

577
00:51:24,903 --> 00:51:27,862
mit akarsz? veszek.

578
00:51:32,895 --> 00:51:35,815
Egy ideig nem lesz szünetem.

579
00:51:36,279 --> 00:51:38,423
Azért jöttem, hogy ezt átadjam.

580
00:51:39,056 --> 00:51:41,400
- Mi az?
- Ez egy ajándék.

581
00:51:41,650 --> 00:51:44,306
Gyere ebben a galériában
a holnapi próbára.

582
00:51:46,897 --> 00:51:48,141
Köszönöm.

583
00:51:48,285 --> 00:51:50,774
Köszönöm, hogy nem utasítottál vissza.

584
00:51:51,181 --> 00:51:52,492
Holnap találkozunk.

585
00:52:06,489 --> 00:52:07,657
Ki volt az?

586
00:52:08,011 --> 00:52:11,189
Itt maradhatsz, ha akarsz.
Van még egy találkozóm, ahová mennem kell.

587
00:52:11,412 --> 00:52:15,174
Hé, várj! Várj rám!

588
00:52:19,585 --> 00:52:21,180
Jae-hui!

589
00:52:21,782 --> 00:52:24,825
Hogy lehetsz fázós!

590
00:52:24,909 --> 00:52:26,488
Csak annyit kell tenned, hogy elmondod

591
00:52:26,572 --> 00:52:29,124
mit fognak tenni a golfozás után.

592
00:52:29,208 --> 00:52:31,404
Ha az elkövetett bűnökre gondolok
néhai nagy nővéremnek…

593
00:52:31,428 --> 00:52:33,140
Egyetlen Yeong-ju ügye sem zárult le.

594
00:52:33,224 --> 00:52:36,168
Gyűlölheted a bűnt,
de ne gyűlöld a bűnöst.

595
00:52:36,252 --> 00:52:39,266
- És gondolj szegény Gyu-seongomra!
- Ye-rin…

596
00:52:39,667 --> 00:52:42,422
Ye-rin? Miért?

597
00:52:42,878 --> 00:52:47,305
Csak próbálj hinni
amit a férje mond.

598
00:52:51,323 --> 00:52:54,055
Mi van, ha megtud valamit?

599
00:52:54,574 --> 00:52:56,219
mit fogsz csinálni?

600
00:52:56,649 --> 00:52:59,021
Még a fiának sem lehetsz anyja.

601
00:52:59,160 --> 00:53:02,423
Még ha megtudod, hová ment,
nem tudsz mit tenni.

602
00:53:04,884 --> 00:53:07,969
Nagyon gonoszak a szavaid.

603
00:53:08,907 --> 00:53:11,664
Finom. értem mire gondolsz.

604
00:53:11,938 --> 00:53:13,658
megyek.

605
00:53:13,742 --> 00:53:16,104
Végül is mit tehetnék még?

606
00:53:16,852 --> 00:53:18,252
Nem is fogsz rám hallgatni.

607
00:53:19,084 --> 00:53:22,493
És ez nyilvánvaló
mit fog csinálni a golf után.

608
00:53:47,797 --> 00:53:48,915
Igen, főügyész úr.

609
00:53:50,704 --> 00:53:52,532
Igen, megvan az autó.

610
00:53:52,616 --> 00:53:56,786
Küldök egy címet.
Gyere arra a helyre.

611
00:53:58,569 --> 00:54:00,602
Igen, értem, uram.

612
00:54:21,480 --> 00:54:22,910
Hello, anya.

613
00:54:35,973 --> 00:54:39,465
Miért hívtál erre a helyre?

614
00:54:39,690 --> 00:54:43,468
Nem hiszem, hogy valaha
étkezéssel vendégelt meg.

615
00:54:44,305 --> 00:54:46,149
Az elején

616
00:54:46,387 --> 00:54:48,731
Féltem tőled és gyűlöltem is.

617
00:54:49,012 --> 00:54:51,254
De a jó oldaladra akartam állni

618
00:54:51,590 --> 00:54:54,332
szóval azon gondolkodtam, mit csináljak,

619
00:54:54,440 --> 00:54:58,490
vegyek-e neked ajándékot,
és milyen ajándékot vegyek.

620
00:54:59,320 --> 00:55:01,004
Aztán megértettem.

621
00:55:02,374 --> 00:55:05,715
Semmit nem tudtam adni neked.

622
00:55:06,205 --> 00:55:07,574
Már mindened megvan.

623
00:55:08,371 --> 00:55:11,598
Nincs semmi
nem kaphatod meg, ha akarod.

624
00:55:13,824 --> 00:55:16,614
Vajon miért magyarázod magad

625
00:55:16,860 --> 00:55:20,199
az anyósnak, amit térdre kényszerítesz.

626
00:55:20,772 --> 00:55:23,938
Az ügyet lezárták
No Yeong-ju öngyilkossága,

627
00:55:24,307 --> 00:55:26,114
a nő a szexvideóban.

628
00:55:26,978 --> 00:55:28,793
Értem. Gratulálok.

629
00:55:31,598 --> 00:55:33,342
Jóban akarok lenni veled, anya.

630
00:55:33,426 --> 00:55:34,426
így van?

631
00:55:34,560 --> 00:55:37,482
Ez jó dolog
hogy kijöjjön másokkal.

632
00:55:39,397 --> 00:55:43,598
Laza végeket bekötöttél Cho-val.
Most Jun-hyeokon a sor?

633
00:55:46,377 --> 00:55:50,114
Miért? Nem hiszed, hogy képes vagy rá
intézi a férje ügyeit?

634
00:55:51,188 --> 00:55:52,188
Nem.

635
00:55:53,702 --> 00:55:57,989
Több erőre lesz szükségem
hogy gondoskodjon a szeretőjéről.

636
00:55:58,875 --> 00:56:00,791
Kérem, adja át nekem a megosztásokat

637
00:56:00,968 --> 00:56:04,239
Sungjin Trade, amit megígértél Hyeon-wunak.

638
00:56:11,400 --> 00:56:16,222
Jun-hyeoknak meg kell teremtenie a vagyonát
nyilvános, miután titkár lett.

639
00:56:16,792 --> 00:56:18,081
Biztos, hogy minden rendben lesz?

640
00:56:18,577 --> 00:56:20,737
Azt tervezem, hogy adományozom őket
a Sungjin Kulturális Alapítványnak

641
00:56:20,984 --> 00:56:24,582
irányításáért cserébe.

642
00:56:45,157 --> 00:56:47,635
Ez jó lövés volt.

643
00:56:47,931 --> 00:56:49,581
Megmosakodtál?

644
00:56:49,665 --> 00:56:53,053
Most a következő úti cél.

645
00:56:57,781 --> 00:56:59,711
Köszönöm.
El vagy utasítva.

646
00:57:04,601 --> 00:57:06,646
Elindultunk!

647
00:57:26,706 --> 00:57:31,868
[HYEONGSAN ÁLLOMÁS]

648
00:59:18,371 --> 00:59:19,816
Mi a fene.

649
00:59:24,464 --> 00:59:26,449
Mi van, ha valaki meglát?

650
00:59:26,533 --> 00:59:27,613
Szóval mi van?

651
00:59:30,331 --> 00:59:31,111
dühös vagy?

652
00:59:31,195 --> 00:59:34,808
Nem szabad tudnia, hol van a férje
ha úgy gondolja, hogy valaki láthat minket.

653
00:59:36,581 --> 00:59:40,356
Biztos vagyok benne, hogy elment valahova
bulizni néhány flózival.

654
00:59:40,495 --> 00:59:42,300
Azért vagy itt, hogy bedörzsöld?

655
00:59:42,831 --> 00:59:45,003
Miért nem hoztál képeket?

656
00:59:45,087 --> 00:59:49,024
Nem úgy tűnt, mintha egy darabka lett volna
a bűntudattól, amikor elment megcsalni téged.

657
00:59:49,108 --> 00:59:51,389
nem akarom hallani.
Nincs miért.

658
00:59:51,473 --> 00:59:53,251
Ez a te reményszálad?

659
00:59:53,683 --> 00:59:55,071
Ne játssza ki a szimpátiakártyát.

660
00:59:55,155 --> 00:59:57,705
Mindez az ön ambícióinak köszönhető.

661
00:59:57,878 --> 01:00:00,436
Szép házad van és szép autód,

662
01:00:00,520 --> 01:00:03,472
de még mindig semmi sem elég
hogy kielégítse piszkos ambícióit.

663
01:00:04,071 --> 01:00:07,511
Mi olyan mocskos az ambícióimban?

664
01:00:09,188 --> 01:00:11,365
Tudod mi az igazán piszkos?

665
01:00:16,685 --> 01:00:19,297
Ez az, ami igazán piszkos.

666
01:00:19,887 --> 01:00:23,878
Használják és kigúnyolják
mert szerelmes vagy belém.

667
01:00:24,698 --> 01:00:26,910
Nem akarom, hogy így bánjanak velem.

668
01:00:28,189 --> 01:00:31,652
Ezért csinálom mindezt.
Érti?

669
01:01:09,986 --> 01:01:11,431
Jó reggelt.

670
01:01:14,682 --> 01:01:16,994
- Reggeliztél?
- Igen, anya.

671
01:01:34,106 --> 01:01:35,302
Menjünk.

672
01:01:46,704 --> 01:01:49,903
Sógornő és férje
boldognak tűnik ma.

673
01:01:50,496 --> 01:01:51,864
Igazán?

674
01:01:52,592 --> 01:01:55,950
Ma nem voltam önmagam.

675
01:01:57,177 --> 01:01:59,481
Kicsit sápadtnak tűnsz, anya.

676
01:01:59,593 --> 01:02:01,614
Szerintem emésztési zavar lehet.

677
01:02:01,796 --> 01:02:03,786
Hadd hozzak egy gyömbérteát.

678
01:02:04,393 --> 01:02:06,388
Nem. Nincs rá szükség.

679
01:02:07,690 --> 01:02:08,997
Ehelyett

680
01:02:12,388 --> 01:02:15,376
van egy mappa
az íróasztalon a trezorban.

681
01:02:15,522 --> 01:02:17,200
Kérem, hozza el nekem.

682
01:02:17,980 --> 01:02:19,024
Igen, anya.

683
01:03:09,094 --> 01:03:11,485
Egészen mostanáig bántottál engem

684
01:03:11,976 --> 01:03:14,298
és vártad ezt a napot, nem?

685
01:03:15,563 --> 01:03:17,016
Nagyon türelmes vagy.

686
01:03:17,100 --> 01:03:18,587
Ju-yeon adta nekem.

687
01:03:19,399 --> 01:03:23,949
Azt mondta, hogy nem akar neked adni
a Sungjin Alapítvány ellenőrzése.

688
01:03:24,691 --> 01:03:26,421
Szerinted mit csináljak?

689
01:03:30,805 --> 01:03:32,871
Kérem, hadd beszéljek.

690
01:03:35,003 --> 01:03:36,681
Térdel.

691
01:03:37,798 --> 01:03:39,832
Térdelj le és hajtsd le a fejed.

692
01:03:39,916 --> 01:03:42,473
Mondd, hogy sajnálod

693
01:03:42,557 --> 01:03:44,298
és könyörögj, hogy segítsek neked.

694
01:03:47,399 --> 01:03:51,196
És sírj néhány aligátorkönnyet
jó mértékre.

695
01:04:01,575 --> 01:04:03,071
Segítsen!

696
01:04:04,290 --> 01:04:06,009
Segíts, anya!

697
01:04:07,277 --> 01:04:10,001
Csak stílusosan akartam élni.

698
01:04:24,399 --> 01:04:26,078
Mit gondolsz, mit csinálsz?

699
01:04:26,162 --> 01:04:28,879
Ha használni fogja ezt az incidenst
hogy szarként bánj velem,

700
01:04:28,963 --> 01:04:30,329
inkább meghalnék.

701
01:04:30,419 --> 01:04:33,289
Nem élek így tovább!
nem tudok!

702
01:04:33,373 --> 01:04:34,822
Engedd el!

703
01:04:34,906 --> 01:04:36,391
Ígérd meg nekem!

704
01:04:36,571 --> 01:04:38,995
Ígérd meg, hogy jól fogsz bánni velem!

705
01:04:39,079 --> 01:04:40,696
Elment az eszed!

706
01:04:40,780 --> 01:04:43,345
Vagy lőj le! Lő!

707
01:04:43,441 --> 01:04:45,258
Bármire képes vagy, anya!

708
01:04:45,342 --> 01:04:47,912
Engedd el! Engedd el!

709
01:04:48,217 --> 01:04:51,610
Lőj le!

710
01:04:56,180 --> 01:04:58,110
Mi volt ez a hang?

711
01:05:42,604 --> 01:05:47,160
[MESTERVÁROS]

712
01:06:06,368 --> 01:06:07,842
Meg akartam kérdezni tőlük…

713
01:06:07,926 --> 01:06:12,102
Ez semmi, ha azzá akarsz válni
a Sungjin csoport családjának tagja.

714
01:06:12,805 --> 01:06:15,790
mit csináltam rosszul?

715
01:06:16,205 --> 01:06:17,704
Kim Yi-seol vagyok.

716
01:06:19,376 --> 01:06:23,392
Ő nem valami bolond fiatal.

717
01:06:24,087 --> 01:06:27,905
Érdekel téged, Jun-hyeok.

718
01:06:27,989 --> 01:06:30,790
Alig várom.
Mert meg akarsz halni.

719
01:06:32,077 --> 01:06:34,055
Jól vagy, Yi-seol?

720
01:06:35,272 --> 01:06:38,501
A férjemnek tűnt
kellemetlenné tette.

721
01:06:39,282 --> 01:06:42,071
Milyen ember csinált

722
01:06:42,161 --> 01:06:44,306
Yun Jae-hui választja?

723
01:06:45,495 --> 01:06:47,617
Erre voltam kíváncsi.


