1
00:00:21,296 --> 00:00:28,680
Egy Isao Yukisada film
2
00:05:05,180 --> 00:05:11,153
GYMNOPÉDIÁK ÁLTAL FELTÁRVA
3
00:05:23,632 --> 00:05:25,009
Legyen szép napod!
4
00:05:29,505 --> 00:05:37,481
"hétfő"
5
00:06:13,382 --> 00:06:14,759
Igazgató!
6
00:06:20,823 --> 00:06:22,359
Igyál egy kávét.
7
00:06:22,625 --> 00:06:23,933
Köszönöm.
8
00:06:27,196 --> 00:06:30,336
Rendben van az első filmforgatás?
9
00:06:32,101 --> 00:06:34,547
Ezek a kis filmek kemények.
10
00:06:34,703 --> 00:06:39,709
Nem, szívesen dolgozom igazgatónak
Mindig is csodáltam.
11
00:06:40,709 --> 00:06:41,881
Láttad a cuccaimat?
12
00:06:42,044 --> 00:06:43,045
megvan.
13
00:06:43,212 --> 00:06:44,384
Mint mi?
14
00:06:45,247 --> 00:06:50,458
Nos, szeretem az "Egy hiányzó nap júniusban" című filmet.
15
00:06:52,554 --> 00:06:57,299
A legfontosabb eszköz
a filmkészítésben az elme.
16
00:06:57,726 --> 00:06:59,899
A stábnak és a szereplőknek is.
17
00:07:00,029 --> 00:07:05,843
Ha mindenki nagylelkű,
jó lesz.
18
00:07:11,240 --> 00:07:12,844
Asako, ugye?
19
00:07:13,142 --> 00:07:15,213
Igen, Asako vagyok.
20
00:07:17,579 --> 00:07:19,058
Te vagy...
21
00:07:19,448 --> 00:07:20,722
Igazgató?
22
00:07:21,150 --> 00:07:22,629
Elnézést.
23
00:07:22,951 --> 00:07:24,760
Ezt keverd össze nekem.
24
00:07:25,054 --> 00:07:26,328
mi újság?
25
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Anri nem boldog.
26
00:07:28,190 --> 00:07:29,430
Miért?
27
00:07:30,292 --> 00:07:33,466
Nem boldog, színésztársával...
28
00:07:33,662 --> 00:07:35,232
Ó, gyerünk.
29
00:07:35,564 --> 00:07:39,478
Vacsora közben nem ismerkedtek meg?
30
00:07:39,702 --> 00:07:41,375
Talán ezért.
31
00:07:41,637 --> 00:07:42,945
Hol a producer?
32
00:07:43,105 --> 00:07:45,381
okoskodni vele.
33
00:07:48,043 --> 00:07:49,647
Igazgató!
34
00:07:50,346 --> 00:07:52,417
mi a baja?
35
00:07:56,118 --> 00:08:00,863
Csirkén voltam
és vízdiéta egész héten a mai napra.
36
00:08:03,058 --> 00:08:04,662
Most mi van?
37
00:08:05,027 --> 00:08:06,529
Komolyan, ember.
38
00:08:07,930 --> 00:08:12,572
Őszintén szólva nem csinálom ezt a filmet
mert azt akarom.
39
00:08:14,870 --> 00:08:17,942
Egy tetves, tehetségtelen bimbó.
40
00:08:18,107 --> 00:08:21,145
Ebből nem kapok semmit.
41
00:08:22,111 --> 00:08:23,954
És a forgatókönyv...
42
00:08:24,146 --> 00:08:25,887
Ez egy film?
43
00:08:26,548 --> 00:08:28,892
Ez nem film.
44
00:08:44,833 --> 00:08:46,312
Helló.
45
00:08:50,506 --> 00:08:52,452
Ó igazgató úr.
46
00:08:53,342 --> 00:08:58,223
sajnálom. Egyszerűen nem érek rá
hangulatban Yanagidával.
47
00:08:58,380 --> 00:09:01,520
Igazgató úr, változtassuk meg a történetet.
48
00:09:02,918 --> 00:09:04,329
Menjünk.
49
00:09:05,120 --> 00:09:07,225
Nem tudok vele dolgozni.
50
00:09:08,290 --> 00:09:11,271
Nem engedhetjük meg magunknak az időveszteséget.
51
00:09:11,427 --> 00:09:12,929
Mi?
52
00:09:13,162 --> 00:09:15,938
Nem számítanak az érzéseim?
53
00:09:16,465 --> 00:09:18,001
Nincs pénzünk.
54
00:09:18,167 --> 00:09:20,306
- Pénzt?
- Igen.
55
00:09:21,737 --> 00:09:23,546
Ne add nekem azt.
56
00:09:23,906 --> 00:09:25,977
Nagyon elegem van ebből.
57
00:09:26,375 --> 00:09:29,515
Szeretitek filmezni az embereket, ha összetörtek?
58
00:09:29,778 --> 00:09:32,384
Szerinted ki szenved a végén?!
59
00:09:32,548 --> 00:09:36,428
Ó, fogd be. Tartsd meg a kiabálást a színészi játékodnak.
60
00:09:36,552 --> 00:09:37,997
Ne engem hibáztass.
61
00:09:38,153 --> 00:09:42,329
A pénz nem az én problémám.
Ne hagyd figyelmen kívül az érzéseimet.
62
00:09:44,827 --> 00:09:46,864
Baszd meg az érzéseidet.
63
00:10:01,343 --> 00:10:02,583
Hagyd abba.
64
00:10:05,547 --> 00:10:10,189
"A költségvetés kicsi,
de a film nagylelkű."
65
00:10:10,486 --> 00:10:12,762
Ezt mondtad nekem.
66
00:10:13,922 --> 00:10:15,424
Ideje lőni.
67
00:10:16,792 --> 00:10:18,567
Ez egy baromság!
68
00:10:18,761 --> 00:10:20,434
Várj, Anri!
69
00:10:21,063 --> 00:10:22,974
Menj el érte, Kudo!
70
00:10:28,237 --> 00:10:29,375
Szia.
71
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
Pihenj, Furuya.
72
00:10:32,441 --> 00:10:35,081
Nem azzal a harmadosztályú színésznővel.
73
00:10:35,277 --> 00:10:40,192
Ne légy hülye.
A színésznők manapság nem csinálnak meztelen jeleneteket.
74
00:10:41,483 --> 00:10:43,759
Van jóváhagyásuk...
75
00:10:43,886 --> 00:10:47,891
A probléma a filmekkel van
nem fizet eléggé a színésznőket.
76
00:10:48,791 --> 00:10:52,466
A te hibád, hogy nem bántál vele jobban.
77
00:10:56,832 --> 00:11:01,178
Ha Hayakawa megtagad téged,
nem fogsz többet dolgozni, Shin.
78
00:11:02,338 --> 00:11:06,411
A nap végén az általa készített projektek
79
00:11:06,575 --> 00:11:08,486
nem igazi filmek.
80
00:11:09,345 --> 00:11:13,794
Azt mondtad, a pénz nem kérdés
ha egy film előkelő.
81
00:11:14,016 --> 00:11:17,259
Az alacsony költségvetés korábban soha nem zavarta.
82
00:11:17,686 --> 00:11:22,328
Továbbra is hazudhatok magamnak,
de már nem vagyok fiatal.
83
00:11:23,325 --> 00:11:27,671
Mindig várom a filmeket, amiket készítesz.
84
00:11:28,063 --> 00:11:29,167
Például
85
00:11:29,298 --> 00:11:34,941
történeted egy kereső nőről
apja festményéhez.
86
00:11:35,337 --> 00:11:39,251
Tudom, hogy találsz valakit, aki segít neked.
87
00:11:44,380 --> 00:11:45,688
Erről jut eszembe.
88
00:11:47,016 --> 00:11:49,292
Macska kell hozzá.
89
00:11:51,920 --> 00:11:55,026
Van egy a parkban a közelemben.
90
00:11:55,257 --> 00:11:59,433
Nagyon aranyos. Szeretnél meghallgatni?
91
00:12:06,635 --> 00:12:08,945
Engem is le kellene tagadnod.
92
00:12:10,806 --> 00:12:13,116
Miért vagy ilyen?
93
00:12:16,612 --> 00:12:20,025
Elnézést. Itt ragadtam reggelig.
94
00:12:20,950 --> 00:12:23,157
Igen, sajnálom.
95
00:12:24,186 --> 00:12:26,393
Ryuhei alszik?
96
00:12:31,260 --> 00:12:36,232
nem vagyok benne biztos,
de holnap hamarabb haza kellene érnem.
97
00:12:40,202 --> 00:12:41,977
Ó, tényleg?
98
00:12:42,471 --> 00:12:45,884
Oké, beszéljük meg, ha hazaérek.
99
00:12:47,876 --> 00:12:49,719
Oké, vigyázz.
100
00:12:50,579 --> 00:12:52,388
Szükség van rám a forgatáson.
101
00:12:52,681 --> 00:12:55,059
Igen. Köszönöm.
102
00:12:58,053 --> 00:12:59,396
Hé!
103
00:13:02,124 --> 00:13:03,660
Ne tedd ezt.
104
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
A férjed szeret téged.
105
00:13:06,528 --> 00:13:08,474
Ő egy rendes fickó.
106
00:13:40,429 --> 00:13:42,238
Nem vagyok már fiatal.
107
00:13:42,665 --> 00:13:43,837
én vagyok?
108
00:13:54,410 --> 00:13:56,788
Nem változtál.
109
00:14:00,115 --> 00:14:02,322
Még mindig önző vagy.
110
00:14:09,091 --> 00:14:10,434
én...
111
00:14:12,127 --> 00:14:13,970
...akkor még fiatal volt.
112
00:14:19,134 --> 00:14:20,977
megijedtem.
113
00:14:38,220 --> 00:14:40,894
Olyan férfit akartam, akit soha nem kaphatnék meg.
114
00:14:43,058 --> 00:14:45,561
Egy olyan ember, mint te, Shin.
115
00:15:37,146 --> 00:15:39,092
Jobb voltam korábban?
116
00:15:41,216 --> 00:15:42,388
Nem.
117
00:15:42,951 --> 00:15:44,931
csak fáradt vagyok.
118
00:15:52,027 --> 00:15:53,597
jól vagy?
119
00:15:55,197 --> 00:15:56,471
miről?
120
00:15:58,033 --> 00:15:59,341
Pénzért.
121
00:16:00,069 --> 00:16:01,548
jól vagy?
122
00:16:12,481 --> 00:16:16,088
Nem akarom, hogy így aggódj értem.
123
00:16:25,561 --> 00:16:27,040
Gyerünk.
124
00:16:29,231 --> 00:16:31,768
Nem akarod elkészíteni azt a filmet.
125
00:16:33,135 --> 00:16:34,808
A dolgoknak nehéznek kell lenniük.
126
00:16:51,220 --> 00:16:52,722
elaludtál?
127
00:17:34,363 --> 00:17:35,603
Mi?
128
00:17:36,598 --> 00:17:38,305
Aludtunk.
129
00:17:39,468 --> 00:17:41,778
Nem reggel 8 óra a hívásunk?
130
00:17:42,404 --> 00:17:44,611
Ruhatáros vagyok.
131
00:17:57,586 --> 00:17:59,896
Elnézést. átaludtam.
132
00:18:08,430 --> 00:18:09,966
Értem.
133
00:18:19,575 --> 00:18:20,781
Szia.
134
00:18:22,878 --> 00:18:25,791
Anri kiszállt a filmből.
135
00:18:29,451 --> 00:18:30,953
Nem vicc.
136
00:18:43,232 --> 00:18:45,576
Most mit fogsz csinálni?
137
00:18:47,870 --> 00:18:49,907
Csak sétálj egy kicsit.
138
00:18:53,475 --> 00:18:54,852
Akkor szia.
139
00:19:05,287 --> 00:19:06,698
Vigyázz magadra.
140
00:19:18,901 --> 00:19:26,901
"kedd"
141
00:19:34,250 --> 00:19:35,524
professzor úr!
142
00:19:37,720 --> 00:19:39,722
Korai ez neked.
143
00:19:40,289 --> 00:19:41,700
Neked is. Hogy lehet?
144
00:19:41,890 --> 00:19:45,269
Egy éjszakai kirándulás. Hazamegyek aludni.
145
00:19:47,162 --> 00:19:49,369
mi van veled? Filmforgatás?
146
00:19:50,299 --> 00:19:51,778
Többé nem.
147
00:19:51,934 --> 00:19:53,140
Miért?
148
00:19:53,769 --> 00:19:54,873
tudom.
149
00:19:55,337 --> 00:19:57,681
Megint probléma a forgatásnál?
150
00:19:58,440 --> 00:19:59,942
Most siess haza.
151
00:20:03,212 --> 00:20:04,782
Akarsz jönni?
152
00:20:07,816 --> 00:20:09,124
Közel van?
153
00:20:25,734 --> 00:20:27,907
Egyetemi tanár? errefelé.
154
00:20:34,677 --> 00:20:36,088
Gyere be.
155
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
Jól állsz.
156
00:20:55,397 --> 00:20:56,967
A szüleim azok.
157
00:21:11,647 --> 00:21:15,288
Te vagy az első ember, akit beengedek ide.
158
00:21:15,651 --> 00:21:16,959
Hazug.
159
00:21:17,119 --> 00:21:18,598
ez igaz.
160
00:21:20,155 --> 00:21:23,136
Nem mész Arakival?
161
00:21:23,926 --> 00:21:27,430
Igen, hát vagyok.
162
00:21:28,030 --> 00:21:30,271
De soha nem engedtem be.
163
00:21:30,799 --> 00:21:32,142
Miért nem?
164
00:21:35,170 --> 00:21:38,242
Szerintem ő nem olyan fontos.
165
00:21:40,743 --> 00:21:42,313
Mi van velem?
166
00:21:47,917 --> 00:21:49,760
Különleges vagy.
167
00:21:53,489 --> 00:21:54,661
Én vagyok?
168
00:22:01,196 --> 00:22:02,903
megyek aludni.
169
00:22:05,367 --> 00:22:07,938
Azt ehetsz, amit akarsz.
170
00:22:36,632 --> 00:22:38,043
Mit szólnál...
171
00:22:39,268 --> 00:22:40,941
...pénzt ad kölcsön?
172
00:22:52,982 --> 00:22:54,290
Szia.
173
00:23:17,573 --> 00:23:19,985
A telefonod folyamatosan csörög.
174
00:23:25,114 --> 00:23:26,752
Mennyi az idő?
175
00:23:26,916 --> 00:23:28,486
5 után.
176
00:23:43,332 --> 00:23:45,073
elájultam.
177
00:23:51,540 --> 00:23:53,884
Nem próbáltál semmit.
178
00:23:55,211 --> 00:23:56,884
Kellett volna?
179
00:24:01,583 --> 00:24:03,392
Ez egy rossz ötlet.
180
00:24:03,752 --> 00:24:05,993
Ráér egy diákra.
181
00:24:14,530 --> 00:24:16,908
Csak bonyolítja a dolgokat.
182
00:24:51,400 --> 00:24:53,073
Megcsókoltál.
183
00:25:35,811 --> 00:25:37,950
Professzor, nyugodtan.
184
00:26:38,674 --> 00:26:40,085
Kérlek, ne!
185
00:26:41,410 --> 00:26:42,684
Miért ne?
186
00:26:43,879 --> 00:26:47,122
Nem akarom megbánni, hogy bíztam benned.
187
00:26:49,718 --> 00:26:51,356
Hagyd abba a játékot.
188
00:26:56,525 --> 00:26:57,799
Nem!
189
00:26:59,295 --> 00:27:00,672
professzor...
190
00:27:03,365 --> 00:27:04,605
Vigyél el.
191
00:27:12,908 --> 00:27:14,979
Ez az első alkalom.
192
00:27:18,848 --> 00:27:21,192
De te lehetsz az első.
193
00:27:48,811 --> 00:27:50,757
Olyan nyűgös vagy.
194
00:27:55,517 --> 00:27:58,521
Tudod, nem szeretlek.
195
00:28:01,090 --> 00:28:02,569
Nem bánom.
196
00:28:05,494 --> 00:28:08,668
Szükségem van rád most.
197
00:28:52,841 --> 00:28:54,343
Miért...
198
00:28:55,578 --> 00:28:59,048
Miért nézel rám ilyen szomorúan?
199
00:29:12,228 --> 00:29:13,866
Egyetemi tanár!
200
00:29:52,167 --> 00:29:53,805
mi a baj?
201
00:30:12,655 --> 00:30:14,464
mit nézel?
202
00:30:15,124 --> 00:30:16,262
Az a disznó-
203
00:30:22,331 --> 00:30:23,867
Az a disznó,
204
00:30:24,366 --> 00:30:26,744
megeszi a hazugságaimat.
205
00:30:27,436 --> 00:30:28,710
A hazugságaid?
206
00:30:29,238 --> 00:30:31,718
Igen. A hazugságaim.
207
00:31:07,209 --> 00:31:09,246
Kell még egy.
208
00:31:09,611 --> 00:31:11,852
Van egy 500 jenes érméd?
209
00:31:26,929 --> 00:31:28,033
Itt.
210
00:31:31,467 --> 00:31:33,708
Valaki másé jól van?
211
00:31:34,937 --> 00:31:36,678
Igen. vissza fogom fizetni.
212
00:31:51,720 --> 00:31:54,098
Mit csinálsz, ha tele van?
213
00:31:55,557 --> 00:31:57,093
Nem döntöttek.
214
00:32:04,366 --> 00:32:06,471
Adj egy kis szünetet.
215
00:32:12,174 --> 00:32:13,312
Igen?
216
00:32:13,742 --> 00:32:15,483
Helló? Mi?
217
00:32:19,081 --> 00:32:20,287
Otthon.
218
00:32:21,650 --> 00:32:23,095
egyedül vagyok.
219
00:32:25,921 --> 00:32:27,059
Szar.
220
00:32:27,923 --> 00:32:29,596
Miért?
221
00:32:42,204 --> 00:32:44,548
miért jöttél?
222
00:32:47,243 --> 00:32:49,484
- Yuka! Nyiss!
- Ott, ott!
223
00:32:52,781 --> 00:32:53,919
Yuka! Nyiss!
224
00:32:54,049 --> 00:32:58,088
Várj egy kicsit! Ki mondta, hogy jöhetsz?
225
00:32:58,254 --> 00:33:00,234
Mondtam, hogy tudok!
226
00:33:12,902 --> 00:33:14,210
Eltűnt!
227
00:33:15,404 --> 00:33:16,883
Mi az?
228
00:33:27,816 --> 00:33:30,592
Biztosan kóros hazudozó.
229
00:33:48,270 --> 00:33:51,945
Ööö, ez az érme felgurult hozzám.
230
00:33:52,741 --> 00:33:53,981
Köszönöm.
231
00:33:56,579 --> 00:33:59,116
Huh? Hé, te vagy az igazgató úr!
232
00:34:00,115 --> 00:34:03,562
Már egy ideje. Kellemes találkozás, mint ez!
233
00:34:05,287 --> 00:34:06,766
mit csinálsz?
234
00:34:06,922 --> 00:34:08,765
Ööö, semmi.
235
00:34:09,124 --> 00:34:11,866
Mi a franc történt itt?
236
00:34:11,994 --> 00:34:13,132
Itt van egy.
237
00:34:13,495 --> 00:34:15,736
mit csináltál mostanában?
238
00:34:15,998 --> 00:34:19,741
Utóbbi időben? Ööö, Ishii és Miki csapata.
239
00:34:20,669 --> 00:34:22,012
Melyik?
240
00:34:23,472 --> 00:34:24,678
Elnézést?
241
00:34:25,908 --> 00:34:28,479
Évek óta nem vettél fel.
242
00:34:28,577 --> 00:34:31,114
Mostanában nem csináltam semmit.
243
00:34:31,914 --> 00:34:33,825
Meggyógyult már a lábad?
244
00:34:33,949 --> 00:34:37,726
Megdöbbentem, amikor meghallottam.
Mindannyian aggódtunk.
245
00:34:37,953 --> 00:34:39,523
Örülök, hogy visszatértél.
246
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Ember, egy másik?
247
00:34:41,256 --> 00:34:42,234
Még egyet?
248
00:34:42,324 --> 00:34:43,359
Köszönöm.
249
00:34:44,159 --> 00:34:46,400
Hé, hova mész?
250
00:34:46,929 --> 00:34:48,966
Hát sehol.
251
00:34:49,131 --> 00:34:52,669
Találkozni fogok fiatal színészekkel.
252
00:34:52,835 --> 00:34:54,974
Szeretnél velünk inni?
253
00:34:55,104 --> 00:34:57,277
Szívesen találkoznának veled.
254
00:34:58,540 --> 00:34:59,518
jössz?
255
00:34:59,642 --> 00:35:00,848
errefelé. Köszönöm.
256
00:35:00,976 --> 00:35:03,286
- Furcsa, mi?
- Az.
257
00:35:15,324 --> 00:35:17,964
Nem ismered a filmjeit?
258
00:35:18,127 --> 00:35:21,802
"Egy hiányzó nap júniusban"? Nem tudod?
259
00:35:21,964 --> 00:35:27,243
Szó sem lehet róla! Látnod kell!
A látványvilága elképesztő.
260
00:35:28,170 --> 00:35:31,276
Nem nyert díjat Velencében?
261
00:35:31,574 --> 00:35:33,178
Ez volt Berlin.
262
00:35:33,976 --> 00:35:34,750
Berlin.
263
00:35:34,810 --> 00:35:38,348
Igen, Berlin! Olaszországban.
264
00:35:38,981 --> 00:35:39,982
Németországban.
265
00:35:40,149 --> 00:35:42,288
Igen, Németország! Németország.
266
00:35:42,451 --> 00:35:43,930
Szóval hol van Velence?
267
00:35:44,086 --> 00:35:45,429
Olaszország.
268
00:35:45,988 --> 00:35:47,865
Mi a helyzet Cannes-szal?
269
00:35:48,157 --> 00:35:50,103
Franciaország!
270
00:35:51,994 --> 00:35:55,134
Amúgy Mr. Furuya világhírű!
271
00:35:55,297 --> 00:35:56,708
Banzai!
272
00:35:56,732 --> 00:35:59,110
Banzai!
273
00:36:00,169 --> 00:36:01,341
Ne csúfolj.
274
00:36:01,437 --> 00:36:03,246
Nem gúnyolódtam.
275
00:36:03,472 --> 00:36:06,078
Nem csúfoltam, igaz?
276
00:36:08,811 --> 00:36:11,087
Szia Anri! Rég nem találkoztunk.
277
00:36:11,213 --> 00:36:12,624
Rég nem találkoztunk!
278
00:36:15,517 --> 00:36:16,962
Jó vagy?
279
00:36:32,334 --> 00:36:33,404
Menni valahova?
280
00:36:33,502 --> 00:36:34,879
A pisser.
281
00:36:42,044 --> 00:36:43,921
Ismeri Furuya urat?
282
00:36:44,046 --> 00:36:45,957
Abbahagytam a filmjét.
283
00:36:46,081 --> 00:36:47,685
Megtetted?
284
00:36:48,217 --> 00:36:49,560
Mi az üzlete?
285
00:36:49,718 --> 00:36:51,663
nem tudod?
286
00:36:51,687 --> 00:36:54,099
Láttad az Egy hiányzó nap júniusban című filmet, igaz?
287
00:36:54,356 --> 00:36:55,528
Dehogy.
288
00:36:55,758 --> 00:37:01,333
Ez egy remekmű. Nagyszerű filmeket csinál,
de nem keresnek pénzt.
289
00:37:01,697 --> 00:37:03,768
Ráadásul a baleset...
290
00:37:04,333 --> 00:37:05,937
Huh? Milyen baleset?
291
00:37:06,068 --> 00:37:09,345
Nos, ez inkább öngyilkossági kísérlet volt.
292
00:37:09,471 --> 00:37:10,677
Komolyan?
293
00:37:10,839 --> 00:37:12,147
A nő...
294
00:37:12,374 --> 00:37:16,220
...megragadta a kormányt, miközben Furuya vezetett.
295
00:37:16,378 --> 00:37:19,018
És nekiütköztek egy oszlopnak.
296
00:37:19,982 --> 00:37:23,122
Azt hiszem, a nő végül meghalt.
297
00:37:49,044 --> 00:37:52,355
Neked köszönhetően a filmet törölték.
298
00:37:52,982 --> 00:37:55,189
Ez nem a te hibád volt?
299
00:38:02,792 --> 00:38:06,001
Örülök, hogy azt a szar filmet törölték.
300
00:38:06,595 --> 00:38:08,575
Azt hittem, az leszel.
301
00:38:10,366 --> 00:38:12,368
Tartozol nekem, nem?
302
00:38:13,035 --> 00:38:14,537
Azt hiszem, igen.
303
00:38:17,239 --> 00:38:19,241
Tudtam, hogy utálod.
304
00:38:21,176 --> 00:38:23,486
mit szeretnél készíteni?
305
00:38:25,114 --> 00:38:26,855
Várj, amíg sikerül.
306
00:38:27,116 --> 00:38:30,825
Ne kényszeríts rám, vess rám.
307
00:38:31,220 --> 00:38:32,858
Megvolt a lehetőséged.
308
00:38:44,767 --> 00:38:48,579
Szóval, az a fickó most, a barátod?
309
00:38:48,871 --> 00:38:52,284
Ó. Igen. Ismerkedünk.
310
00:38:53,108 --> 00:38:57,079
Nem tudom a nevét. Mi az?
311
00:39:01,550 --> 00:39:04,929
Igazából én sem tudom.
312
00:42:22,484 --> 00:42:24,657
Olyan hülyék vagyunk.
313
00:42:36,899 --> 00:42:38,776
Ez az?
314
00:42:56,418 --> 00:42:57,658
Neked.
315
00:43:11,133 --> 00:43:16,515
"szerda"
316
00:43:16,539 --> 00:43:21,010
"Shinji Furuya: Retrospective"
317
00:43:31,120 --> 00:43:33,726
Azt hittem, nem jössz.
318
00:43:34,456 --> 00:43:35,799
Elnézést.
319
00:43:36,258 --> 00:43:39,398
Elfelejtetted, mi? Már elkezdődött.
320
00:43:41,497 --> 00:43:43,135
Anri?
321
00:43:44,200 --> 00:43:45,770
Miért vagy itt?
322
00:43:47,803 --> 00:43:52,411
Furuya úr most érkezett.
Fogadd őt melegen.
323
00:43:58,047 --> 00:44:00,891
Bocsánat, hogy késtem. Elnézést.
324
00:44:01,383 --> 00:44:06,196
Már nagyon vártuk Önt.
Akkor most kezdjük.
325
00:44:07,289 --> 00:44:11,533
Gyakran arról vagy híres
önzetlen szeretetet ábrázol.
326
00:44:11,727 --> 00:44:16,608
Biztos vagyok benne, hogy a rajongóid a közönség soraiban vannak
sokat kérdeznék tőled.
327
00:44:17,900 --> 00:44:21,746
Ki szeretne kérdést feltenni Furuya úrnak?
328
00:44:22,538 --> 00:44:24,347
Mit szólnál hozzá?
329
00:44:27,109 --> 00:44:29,885
Oké, a hölgy ott.
330
00:44:33,449 --> 00:44:35,656
A filmjeid mindig felkeltettek
331
00:44:35,818 --> 00:44:40,324
egyedien szemlélje őket
a szerelem mély fogalma.
332
00:44:40,623 --> 00:44:43,399
Láttam az összes munkádat.
333
00:44:43,826 --> 00:44:47,706
Mit tartasz annak
a szerelem igazi természete?
334
00:44:49,231 --> 00:44:51,177
A szerelem valódi természete?
335
00:44:53,569 --> 00:44:55,014
Hadd lássam...
336
00:44:56,238 --> 00:44:58,115
Ez egy nehéz kérdés.
337
00:45:01,477 --> 00:45:05,015
Mennyire valóságos a világunk,
338
00:45:05,414 --> 00:45:07,655
és mennyi hamisítvány?
339
00:45:08,884 --> 00:45:10,659
arra gondolok,
340
00:45:11,887 --> 00:45:14,527
de nehéz meghatározni.
341
00:45:16,091 --> 00:45:17,468
fikciót készítek,
342
00:45:17,626 --> 00:45:21,096
vagy inkább filmeket készítek,
343
00:45:21,463 --> 00:45:24,410
az igazság állandó keresésében.
344
00:45:25,134 --> 00:45:26,477
Például,
345
00:45:27,036 --> 00:45:31,985
félig tele öntözőkannád van,
és később ad hozzá többet.
346
00:45:33,742 --> 00:45:38,452
Csodálkozhatsz azon
mennyivel kellett kezdened,
347
00:45:39,081 --> 00:45:41,925
de egy virágnak csak víz.
348
00:45:43,018 --> 00:45:44,827
Ami nekem fontos
349
00:45:45,287 --> 00:45:48,530
nem olyan vizet adnak a virágnak,
350
00:45:48,724 --> 00:45:51,933
vagy a virág színe,
351
00:45:52,094 --> 00:45:55,371
de hogy elfogadja-e vagy sem.
352
00:45:55,931 --> 00:45:59,242
Számomra ez az igazság lényege,
353
00:45:59,635 --> 00:46:02,013
és a szerelem igazi természetét.
354
00:46:03,105 --> 00:46:04,482
Értesz?
355
00:46:06,642 --> 00:46:08,246
Amolyan...
356
00:46:08,410 --> 00:46:09,548
Igen.
357
00:46:10,446 --> 00:46:13,052
Ha vizet adnék,
358
00:46:13,282 --> 00:46:15,558
milyen színed lenne?
359
00:46:18,254 --> 00:46:20,131
Köszönöm.
360
00:46:21,323 --> 00:46:23,200
Igényes bunkóság.
361
00:46:25,161 --> 00:46:29,610
Furuya úrnak van
mély nézet a szerelemről, nem?
362
00:46:30,099 --> 00:46:32,807
Tegyük fel a következő kérdésünket.
363
00:46:33,402 --> 00:46:35,905
Oké, az úr ott.
364
00:46:39,909 --> 00:46:41,684
Rég nem találkoztunk.
365
00:46:42,545 --> 00:46:47,119
Az egyik diákod vagyok az iskolában
ahol te tanítasz.
366
00:46:47,683 --> 00:46:53,656
Szerelemábrázolásaid
nekem mind teljesen hamisnak tűnik.
367
00:46:56,825 --> 00:46:58,827
Mi a szerelem?
368
00:47:00,729 --> 00:47:03,505
Véletlenszerűen vizet önteni a dolgokra?
369
00:47:07,937 --> 00:47:10,577
Elrontottad az egyik tanítványodat.
370
00:47:10,673 --> 00:47:12,482
- Hagyd abba.
- Fogd be.
371
00:47:12,775 --> 00:47:15,312
Milyen színű volt a virága?
372
00:47:22,751 --> 00:47:24,697
Kérem a válaszát.
373
00:47:27,923 --> 00:47:30,267
Ez az én pólóm, a fenébe is!
374
00:47:37,299 --> 00:47:38,277
ki vagy te?!
375
00:47:38,400 --> 00:47:39,276
ki vagy te?!
376
00:47:39,401 --> 00:47:40,311
ki vagy te?!
377
00:47:40,436 --> 00:47:41,710
Üsd le!
378
00:47:41,804 --> 00:47:44,614
Kérlek nyugodj meg!
379
00:47:53,449 --> 00:47:55,326
Furuya!
380
00:47:56,252 --> 00:47:57,822
Gyere vissza!
381
00:47:59,522 --> 00:48:01,195
Furuya!
382
00:48:01,690 --> 00:48:03,033
Hagyd abba!
383
00:48:03,225 --> 00:48:04,295
Furuya!
384
00:48:04,360 --> 00:48:05,430
Ne menj!
385
00:48:05,594 --> 00:48:08,803
Miért? Ne csináld ezt!
386
00:48:08,964 --> 00:48:11,467
Ne fuss előlem! A fenébe!
387
00:48:11,634 --> 00:48:12,874
Várjon!
388
00:48:13,002 --> 00:48:14,504
Gyere vissza ide!
389
00:48:15,070 --> 00:48:16,879
Hagyd abba!
390
00:48:17,339 --> 00:48:19,580
Kibaszottul megöllek!
391
00:48:20,209 --> 00:48:21,051
Hülye!
392
00:48:21,177 --> 00:48:22,588
Várjon!
393
00:48:23,078 --> 00:48:24,250
Ne menj!
394
00:48:26,081 --> 00:48:27,754
Ne légy hülye!
395
00:48:28,217 --> 00:48:29,594
Várj rám!
396
00:48:29,718 --> 00:48:32,597
Araki, gyere vissza!
397
00:48:40,296 --> 00:48:41,798
Furuya!
398
00:48:41,997 --> 00:48:43,704
Hagyd ezt abba!
399
00:48:43,899 --> 00:48:45,606
Várj rám!
400
00:48:47,202 --> 00:48:49,113
Hová lett?!
401
00:48:49,305 --> 00:48:51,046
Nem tudom!
402
00:49:08,157 --> 00:49:09,397
Egyetemi tanár!
403
00:49:14,330 --> 00:49:18,745
Professzor, ő őrült.
Nem tudni, mit fog tenni.
404
00:49:19,235 --> 00:49:21,237
Miért mondtad el neki?
405
00:49:21,437 --> 00:49:23,007
muszáj volt.
406
00:49:23,239 --> 00:49:26,118
Mert elloptad a disznómat.
407
00:49:27,576 --> 00:49:28,919
Elnézést.
408
00:49:30,246 --> 00:49:31,623
Egyetemi tanár?
409
00:49:32,515 --> 00:49:33,926
Vigyél el.
410
00:50:26,235 --> 00:50:28,112
Milyen színű...
411
00:50:28,704 --> 00:50:30,377
...az én virágom?
412
00:51:48,217 --> 00:51:50,527
Mondd, hogy szín.
413
00:51:54,390 --> 00:51:56,631
Hajnali dicsőség,
414
00:51:58,661 --> 00:52:01,107
átitatta az esti harmat.
415
00:52:15,644 --> 00:52:17,715
Kérlek, vigyél el.
416
00:52:21,417 --> 00:52:22,953
Vigyél el.
417
00:52:32,294 --> 00:52:33,671
Kérem.
418
00:52:35,397 --> 00:52:36,842
Vigyél el.
419
00:52:41,003 --> 00:52:42,380
Gyerünk.
420
00:52:44,874 --> 00:52:46,182
Gyerünk.
421
00:52:46,942 --> 00:52:49,115
Gyerünk, professzor.
422
00:52:49,612 --> 00:52:52,593
Vigyél el. Vigyél el.
423
00:52:57,186 --> 00:52:59,928
Cumizok!
424
00:53:25,181 --> 00:53:33,157
"csütörtök"
425
00:53:50,105 --> 00:53:51,641
Egy hívás neked.
426
00:53:51,840 --> 00:53:53,410
Valami kórház.
427
00:53:59,949 --> 00:54:01,189
Helló?
428
00:54:01,517 --> 00:54:04,521
Helló, ez Mr. Furuya?
429
00:54:04,653 --> 00:54:05,791
Igen.
430
00:54:06,288 --> 00:54:08,894
Itt a Kunitachi Központi Kórház.
431
00:54:09,258 --> 00:54:10,464
Igen?
432
00:54:11,293 --> 00:54:14,797
A ki nem fizetett kórházi díjak miatt hívok.
433
00:54:16,365 --> 00:54:17,605
Ó.
434
00:54:21,137 --> 00:54:25,643
Ha tovább halasztja,
mi?! ki kell bocsátania.
435
00:54:25,808 --> 00:54:28,550
Ó, igaz. Tisztában vagyok vele.
436
00:54:28,911 --> 00:54:32,256
Ma vagy holnap elintézem.
437
00:54:33,182 --> 00:54:35,628
Kérjük, haladéktalanul tegye meg.
438
00:54:35,885 --> 00:54:37,125
oké.
439
00:54:37,620 --> 00:54:39,099
Viszlát.
440
00:54:42,224 --> 00:54:43,669
mi újság?
441
00:54:44,960 --> 00:54:46,064
Semmi.
442
00:54:46,262 --> 00:54:48,674
Sürgősnek hangzott.
443
00:54:51,867 --> 00:54:53,278
Szia.
444
00:54:54,236 --> 00:54:56,477
Van rád pénz?
445
00:54:56,639 --> 00:54:58,050
Mennyi?
446
00:55:02,578 --> 00:55:04,956
Kapok apától.
447
00:55:07,249 --> 00:55:08,785
Apa, na.
448
00:55:09,284 --> 00:55:11,696
Nah felejtsd el.
449
00:55:12,321 --> 00:55:14,130
Fizess a tésztáért.
450
00:55:14,990 --> 00:55:16,367
Rendben van.
451
00:55:20,062 --> 00:55:23,339
Elnézést. Ez fincsi volt. Mennyi?
452
00:55:23,432 --> 00:55:24,877
Köszönöm.
453
00:55:25,267 --> 00:55:27,747
Ez összesen 810 jen.
454
00:55:33,309 --> 00:55:34,811
Sziasztok.
455
00:55:50,726 --> 00:55:52,205
Szia Rinko.
456
00:55:52,428 --> 00:55:54,567
Szóval mit mondasz?
457
00:55:59,235 --> 00:56:00,612
Figyelj...
458
00:56:02,037 --> 00:56:03,448
...nem tudok.
459
00:56:05,674 --> 00:56:07,176
Nem hallom!
460
00:56:08,577 --> 00:56:13,549
Megmondtam, mit csináljak
ha visszautasítottál, nem?
461
00:56:15,050 --> 00:56:19,021
Szóval kérlek értsd meg, mit érzek.
462
00:56:21,223 --> 00:56:24,261
Én egyszerűen... nem tudok.
463
00:56:26,996 --> 00:56:28,703
meg fogok halni.
464
00:56:29,131 --> 00:56:30,633
Valóban.
465
00:56:32,368 --> 00:56:34,644
Ha nem veszel feleségül, meghalok.
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,775
Látod? Nézz rám!
467
00:56:39,141 --> 00:56:42,884
Mr. Homma, kérem, ne legyen gyerekes.
468
00:56:43,012 --> 00:56:44,355
De én...
469
00:56:46,215 --> 00:56:48,422
Oké, hadd csináljam meg.
470
00:56:48,684 --> 00:56:50,027
Akkor nem halok meg.
471
00:56:50,285 --> 00:56:51,855
Ó, gyerünk...
472
00:56:54,690 --> 00:56:55,600
nem tudok.
473
00:56:55,624 --> 00:56:57,535
Korábban megtetted!
474
00:56:58,260 --> 00:57:01,298
Kérem. Nem bánom, hogy újra fizetek.
475
00:57:01,430 --> 00:57:03,273
Tartsa le a hangját.
476
00:57:03,499 --> 00:57:06,571
De te egészen fent vagy...
477
00:57:13,409 --> 00:57:14,615
Furuya?
478
00:57:30,192 --> 00:57:31,535
Régóta ott volt?
479
00:57:31,660 --> 00:57:33,105
Most jöttem ide.
480
00:57:35,865 --> 00:57:38,402
A filmed szétesett, mi?
481
00:57:41,537 --> 00:57:43,744
Mindenesetre szemét volt.
482
00:57:49,412 --> 00:57:51,289
Üzlet a volt feleségével?
483
00:57:51,413 --> 00:57:52,892
Semmi komoly.
484
00:58:02,658 --> 00:58:04,001
Mi?
485
00:58:12,735 --> 00:58:15,614
Ti ketten érintettek?
486
00:58:24,146 --> 00:58:27,320
Fel kell nevelnem Hikarut és Keitát.
487
00:58:28,651 --> 00:58:32,497
A volt férjem nem fizet gyerektartást.
488
00:58:35,691 --> 00:58:38,331
Nem engedhetem meg magamnak, hogy normális legyek.
489
00:58:50,072 --> 00:58:51,312
mit akarsz?
490
00:58:56,846 --> 00:58:58,416
pénzre van szükségem.
491
00:58:58,981 --> 00:59:01,120
Amit csak tudsz.
492
00:59:03,252 --> 00:59:05,528
Tudna adni kölcsön?
493
00:59:10,526 --> 00:59:13,302
Nem hallottad, amit az imént mondtam?
494
00:59:14,830 --> 00:59:16,104
Jobbra.
495
00:59:21,237 --> 00:59:22,375
A feleséged...
496
00:59:23,872 --> 00:59:25,818
Ez komoly?
497
00:59:37,987 --> 00:59:39,364
Mennyi?
498
00:59:43,092 --> 00:59:44,503
60 ezret.
499
00:59:45,594 --> 00:59:46,971
Annyi?
500
01:00:02,711 --> 01:00:04,190
Rendben van.
501
01:00:13,656 --> 01:00:15,192
Várj egy kicsit.
502
01:00:54,130 --> 01:00:55,734
Gyönyörű.
503
01:01:11,246 --> 01:01:12,589
Rinko...
504
01:01:13,916 --> 01:01:15,452
kedves vagy.
505
01:01:33,936 --> 01:01:35,415
tetszik neked?
506
01:01:36,572 --> 01:01:40,110
Hogy van ez? tetszik?
507
01:02:11,007 --> 01:02:12,281
Hogy van ez?
508
01:02:13,142 --> 01:02:14,450
tetszik?
509
01:02:31,460 --> 01:02:32,939
ne...
510
01:02:34,830 --> 01:02:36,400
Ez ferde.
511
01:02:36,832 --> 01:02:38,243
Elölről kell kezdeni.
512
01:02:52,014 --> 01:02:53,357
Jól érzi magát?
513
01:02:56,252 --> 01:02:57,697
Itt van.
514
01:02:59,922 --> 01:03:00,992
Nem...
515
01:03:09,331 --> 01:03:12,335
Ne tedd, kérlek. Nem...
516
01:03:13,903 --> 01:03:15,075
Nem...
517
01:03:27,716 --> 01:03:29,059
Hogy van ez?
518
01:03:29,752 --> 01:03:32,255
Jó érzés, nem?
519
01:03:35,624 --> 01:03:38,332
Ez bejön? Nem baj, ha kipróbálom?
520
01:03:38,494 --> 01:03:40,303
Nem, Mr. Homma, nem az...
521
01:03:40,463 --> 01:03:44,809
Rendben. Akkor az enyémet használom.
522
01:03:45,367 --> 01:03:46,846
Itt van.
523
01:05:01,477 --> 01:05:02,820
Várjon.
524
01:05:14,423 --> 01:05:16,528
Ne gyere ide többet.
525
01:05:23,999 --> 01:05:25,672
Te egy szemét vagy.
526
01:05:27,303 --> 01:05:29,340
Neked is, barom.
527
01:05:29,705 --> 01:05:31,150
Huh?
528
01:05:36,779 --> 01:05:39,919
Hogy tehetted ezt vele?
529
01:05:40,082 --> 01:05:41,060
Stop!
530
01:05:41,183 --> 01:05:42,389
Te szemétláda!
531
01:05:42,652 --> 01:05:44,791
Te vagy a szemétláda!
532
01:05:44,987 --> 01:05:47,297
Te egy szemét vagy!
533
01:05:47,456 --> 01:05:49,732
Te egy szemét vagy!
534
01:05:49,892 --> 01:05:51,428
Hagyd abba!
535
01:05:55,364 --> 01:05:56,900
Hagyd abba!
536
01:05:57,166 --> 01:05:58,941
Nem vagyok olyan, mint te!
537
01:05:59,201 --> 01:06:01,203
Csak menj!
538
01:06:48,984 --> 01:06:55,230
"péntek"
539
01:06:57,393 --> 01:07:02,536
A nyugta. A többit kérem fizesse be
jövő hónap 5-én.
540
01:07:34,396 --> 01:07:39,141
"Yukiko Furuya"
541
01:08:02,791 --> 01:08:04,793
Már egy ideje.
542
01:08:08,497 --> 01:08:10,534
Befejezed a filmforgatást?
543
01:08:11,667 --> 01:08:12,873
Nem.
544
01:08:13,369 --> 01:08:15,042
Törölték.
545
01:08:16,105 --> 01:08:17,482
Törölve?
546
01:08:24,580 --> 01:08:26,457
Ez nagyon rossz.
547
01:08:27,283 --> 01:08:29,456
Évek óta ez volt az első.
548
01:08:47,737 --> 01:08:49,216
Nem is olyan régen,
549
01:08:50,606 --> 01:08:54,782
a feleséged úgy tűnt
haragosan beszél éjszaka.
550
01:08:59,415 --> 01:09:02,453
Meglepett, hogy őszinte legyek.
551
01:09:04,753 --> 01:09:07,393
Úgy néz ki, mintha aludna,
552
01:09:07,857 --> 01:09:11,430
de talán mindent tud rólunk.
553
01:09:16,031 --> 01:09:18,705
Mi lesz velünk?
554
01:09:24,340 --> 01:09:26,081
Miért játsszon kancsal?
555
01:09:28,444 --> 01:09:29,752
Hagyd abba.
556
01:09:32,448 --> 01:09:34,359
Miért csaptál be?
557
01:09:35,317 --> 01:09:36,557
Hagyd abba.
558
01:09:37,219 --> 01:09:38,630
Menekülni?
559
01:09:42,391 --> 01:09:44,234
Futás elől?
560
01:10:04,113 --> 01:10:05,524
Ne!
561
01:11:01,837 --> 01:11:03,714
Nem itt!
562
01:11:16,085 --> 01:11:18,725
Nem itt! Ez nem helyes!
563
01:11:19,622 --> 01:11:22,102
Nyögj értem! Hangosabb!
564
01:11:27,096 --> 01:11:28,404
Hangosabb!
565
01:11:28,531 --> 01:11:30,135
Érezd!
566
01:11:30,700 --> 01:11:32,008
Hangosabb!
567
01:11:37,473 --> 01:11:39,510
A feleséged figyel!
568
01:11:41,911 --> 01:11:45,916
Ő... féltékeny nő.
569
01:11:46,515 --> 01:11:48,722
Szóval ez neki szól!
570
01:11:51,120 --> 01:11:52,565
Nyögj értem!
571
01:11:57,426 --> 01:12:01,636
Yukiko. mit mondasz? Idegesít?
572
01:12:03,099 --> 01:12:04,806
Idegesít?!
573
01:12:20,616 --> 01:12:22,061
Ne tedd ezt!
574
01:12:22,184 --> 01:12:24,027
Azonnal hagyd abba!
575
01:12:25,054 --> 01:12:26,795
Hidaka kisasszony! A szégyenért!
576
01:12:26,956 --> 01:12:28,435
Szállj le róla!
577
01:12:29,659 --> 01:12:31,536
Szállj le róla!
578
01:12:36,032 --> 01:12:37,807
mit csinálsz?!
579
01:12:37,933 --> 01:12:41,005
Hagyd abba! mi van veled?!
580
01:12:41,370 --> 01:12:44,180
Ez egy kórház! Hagyd abba!
581
01:12:46,775 --> 01:12:48,049
Te idióta!
582
01:13:07,496 --> 01:13:08,975
Orvos?
583
01:13:09,799 --> 01:13:11,278
Orvos!
584
01:13:25,181 --> 01:13:26,660
Yukiko?
585
01:14:20,670 --> 01:14:28,646
"Szombat"
586
01:14:38,988 --> 01:14:40,729
Jó reggelt.
587
01:14:42,525 --> 01:14:44,061
Jó reggelt.
588
01:14:52,735 --> 01:14:53,873
Isten hozott itthon.
589
01:15:02,078 --> 01:15:03,557
Miért vagy itt?
590
01:15:03,913 --> 01:15:06,860
Elmentél anélkül, hogy szóltál volna.
591
01:15:09,151 --> 01:15:11,028
Hogyan találtál rám?
592
01:15:13,656 --> 01:15:16,535
mindent tudok rólad.
593
01:15:18,527 --> 01:15:19,870
Menj haza.
594
01:15:20,463 --> 01:15:21,840
Nem.
595
01:15:26,735 --> 01:15:30,205
Nagyon éhes vagyok, nem tudok mozdulni.
596
01:15:41,517 --> 01:15:42,962
Bejön?
597
01:16:06,142 --> 01:16:08,019
Itt bűzlik.
598
01:16:08,777 --> 01:16:10,984
Egész héten elmentem.
599
01:16:11,414 --> 01:16:12,859
Nyissa meg az ablakot.
600
01:16:32,935 --> 01:16:34,972
Azonnal minden rendben, igaz?
601
01:16:41,544 --> 01:16:42,716
Szia.
602
01:18:28,918 --> 01:18:31,091
El kellett volna mondanod.
603
01:18:32,354 --> 01:18:33,697
Mi?
604
01:18:34,857 --> 01:18:38,236
Nem a felesége volt az imént kint?
605
01:18:56,078 --> 01:18:57,386
Egyetemi tanár?
606
01:19:12,962 --> 01:19:14,771
átveszem.
607
01:19:26,075 --> 01:19:27,645
Hozzon epinefrint és segítsen.
608
01:19:29,645 --> 01:19:31,181
Mrs. Furuya?
609
01:19:32,314 --> 01:19:34,055
Hallasz engem?
610
01:19:34,316 --> 01:19:35,886
Mrs. Furuya?
611
01:20:07,683 --> 01:20:11,688
Itsuji Itao
612
01:20:14,190 --> 01:20:18,263
Sumire Ashina
613
01:20:20,696 --> 01:20:24,769
Izumi Okamura
614
01:20:27,136 --> 01:20:31,380
Yuki Tayama Mayumi Tajima
615
01:20:33,676 --> 01:20:37,852
Noriko Kijima Sho Nishino
616
01:21:22,658 --> 01:21:29,007
Írta: Isao Yukisada és Anne Horizumi
617
01:22:37,032 --> 01:22:44,007
Rendező: Isao Yukisada
618
01:22:44,073 --> 01:22:45,950
Angol felirat: Don Brown
619
01:22:46,075 --> 01:22:49,852
©2016 NIKKATSU