1
00:00:27,350 --> 00:00:28,610
Wynoś się stąd. Szybki.

2
00:00:29,620 --> 00:00:30,680
Zachowaj środki ostrożności!

3
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Pospiesz się i idź!

4
00:00:33,150 --> 00:00:34,700
Pośpiesz się, bo wszyscy zginiecie.

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Iść!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Nie wchodź.

7
00:00:38,670 --> 00:00:40,149
Umrzesz, jeśli dotkniesz tych rzeczy.

8
00:00:40,150 --> 00:00:40,960
Nie dotkną nas.

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,420
Nie wchodź.

10
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Nie martw się.

11
00:00:42,820 --> 00:00:44,280
- Nie wchodź.
- Nie wchodź.

12
00:01:12,170 --> 00:01:14,100
Smród gnijącego mięsa.

13
00:01:18,020 --> 00:01:18,780
Krewetki.

14
00:01:18,781 --> 00:01:18,800
[Wewnątrz wraku statku dynastii Ming]

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,589
Spójrz, statek zamienił się w kamień.

16
00:01:20,590 --> 00:01:21,929
Rafa i kadłub są sklejone ze sobą.

17
00:01:21,930 --> 00:01:22,789
Prawie nic nie widzimy.

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,759
To naprawdę wygląda jak zatopiony statek
z dynastii Ming.

19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Przestań analizować.

20
00:01:26,870 --> 00:01:28,479
Otoczone jest wodą morską.

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,310
Jest tu już za długo

22
00:01:29,311 --> 00:01:30,840
i łatwo mógł się zawalić.

23
00:01:31,039 --> 00:01:32,170
Działajmy szybko.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,530
Wszystkie ciała w tych workach zgniły.

25
00:01:46,259 --> 00:01:46,810
Dlaczego starożytni ludzie

26
00:01:46,811 --> 00:01:48,450
powiesić te zwłoki?

27
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Spójrz tutaj.

28
00:01:51,229 --> 00:01:52,660
Jeśli się nie mylę,

29
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
powiesili ciała

30
00:01:54,200 --> 00:01:55,690
do gromadzenia płynów ustrojowych

31
00:01:55,970 --> 00:01:57,500
i odżywiaj te rośliny.

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,230
Mapa morska dynastii Ming.

33
00:02:19,930 --> 00:02:22,260
Nic dziwnego, że te zwłoki tak gniły.

34
00:02:22,780 --> 00:02:25,110
To może należeć
dla załogi z tego okresu.

35
00:02:25,370 --> 00:02:27,770
Pewnie wisiały
te ciała też się workują.

36
00:02:28,450 --> 00:02:29,999
[W dniu wyjazdu morze i
niebo było czyste, a woda spokojna]

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,626
[Ponad sto osób na pokładzie
wykonywał swoje obowiązki w należytym porządku]

38
00:02:32,650 --> 00:02:34,540
Rejestruje także dziwne wydarzenie.

39
00:02:34,660 --> 00:02:36,336
[Siódmego dnia podróży,
wydarzyły się dziwne rzeczy]

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
Mówi się, że kiedy statek odpłynął,

41
00:02:38,579 --> 00:02:41,110
załoga nagle zaczęła
umrzeć w tajemniczy sposób.

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,409
Każda ofiara się rozwinęła
czerwone wysypki na całym ciele

43
00:02:43,410 --> 00:02:45,239
i umarł jako ich ciało
stopniowo owrzodzone.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,960
W miarę jak umierało coraz więcej ludzi,

45
00:02:47,150 --> 00:02:48,780
cała załoga wpadła w panikę.

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,500
Co się stało, panie San?

47
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Ten statek...

48
00:02:52,090 --> 00:02:53,959
Ten statek jest nawiedzany przez wodne duchy.

49
00:02:53,960 --> 00:02:56,059
Wodne duchy. Wodne duchy są tutaj!

50
00:02:56,060 --> 00:02:57,949
Dusze tych, których zatopiłeś w morzu

51
00:02:57,950 --> 00:03:00,899
zostaną uwięzieni na wodach,
nie mogąc wrócić do domu.

52
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Więc,

53
00:03:02,120 --> 00:03:03,309
zamienili się w złe duchy

54
00:03:03,310 --> 00:03:05,389
i wrócił
na statek, żeby odebrać nam życie!

55
00:03:05,390 --> 00:03:07,200
Panie San, co powinniśmy zrobić?

56
00:03:09,150 --> 00:03:11,280
Powiesić wszystkie zwłoki...

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,389
Uwięź złe duchy wewnątrz zwłok.

58
00:03:13,390 --> 00:03:14,290
Kiedy już zadokujemy,

59
00:03:14,410 --> 00:03:15,900
zapewnić im godny pochówek.

60
00:03:16,290 --> 00:03:17,040
Pamiętaj,

61
00:03:17,120 --> 00:03:18,209
stopy trupów

62
00:03:18,210 --> 00:03:20,140
nigdy nie wolno dotykać pokładu.

63
00:03:20,310 --> 00:03:22,570
Z tych zwłok kapała czarna woda,

64
00:03:22,850 --> 00:03:24,780
co w rzeczywistości pogorszyło katastrofę.

65
00:03:24,781 --> 00:03:28,240
[Kilka miesięcy później]

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,000
To musi być to, że wtedy

67
00:03:47,001 --> 00:03:49,309
ktoś na statku
został otruty przez Twilight Grass.

68
00:03:49,310 --> 00:03:50,980
Ci zatruci ludzie

69
00:03:51,020 --> 00:03:52,569
były skażone nasionami
Trawy Zmierzchu.

70
00:03:52,570 --> 00:03:53,850
Po ich śmierci,

71
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
nasiona wyrosły na ich ciałach.

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,929
Twilight Grass lubi
ciemne i wilgotne środowisko,

73
00:03:58,930 --> 00:04:00,590
i kabina idealnie pasuje.

74
00:04:00,710 --> 00:04:01,530
Dzień po dniu,

75
00:04:01,650 --> 00:04:03,279
Trawa Mroku rozprzestrzeniła się po całym statku,

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
powodując tragedię dla całego statku.

77
00:04:05,520 --> 00:04:06,619
Ten czarny płyn ustrojowy

78
00:04:06,620 --> 00:04:08,429
musi zawierać nasiona trawy zmierzchu.

79
00:04:08,430 --> 00:04:10,079
Inaczej by nie było
dużo tych roślin.

80
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
To jest esencja tego statku...

81
00:04:12,240 --> 00:04:14,030
Skoncentrowany płyn ustrojowy

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
tych, którzy zmarli z powodu trucizny.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
Co chcesz zrobić?

84
00:04:27,010 --> 00:04:29,610
Te dranie tam na górze
zdecydowanie tego chcę.

85
00:04:30,600 --> 00:04:31,930
Taka niebezpieczna rzecz...

86
00:04:32,630 --> 00:04:34,830
Jak możemy pozwolić temu trwać i szkodzić światu?

87
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Pozwól, że cię zdezynfekuję.

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,090
Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.

89
00:04:38,240 --> 00:04:38,860
Naprawdę?

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
Czy to takie oczywiste?

91
00:04:40,540 --> 00:04:41,240
Wy, chłopaki,

92
00:04:41,330 --> 00:04:42,390
idź tam pomóc!

93
00:04:42,690 --> 00:04:43,130
Spieszyć się!

94
00:04:43,680 --> 00:04:44,100
Iść!

95
00:04:44,420 --> 00:04:44,950
Tak, proszę pana.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Tak, proszę pana.

97
00:04:48,010 --> 00:04:49,670
Adiutant Chen, co się stało?

98
00:04:50,680 --> 00:04:51,699
Dlaczego jest tu taki bałagan?

99
00:04:51,700 --> 00:04:53,179
Rozkazałeś nam wysadzić jaskinię rafową.

100
00:04:53,180 --> 00:04:54,629
Teraz, gdy rafa została wysadzony w powietrze,

101
00:04:54,630 --> 00:04:55,590
coś wyszło.

102
00:04:55,591 --> 00:04:57,559
Nasi ludzie ponieśli ciężkie straty.

103
00:04:57,560 --> 00:04:59,490
Czy Salty Zhang tak cię skrzywdził?

104
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Kto?

105
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Słony Zhang.

106
00:05:02,750 --> 00:05:04,950
Twój wróg na całe życie.

107
00:05:05,870 --> 00:05:08,190
Słony Zhang...

108
00:05:09,660 --> 00:05:11,619
Komendant i ja ciężko pracowaliśmy
nad tym przez tyle lat.

109
00:05:11,620 --> 00:05:13,280
Nie możemy pozwolić, żeby nam to zabrali.

110
00:05:15,190 --> 00:05:16,840
Nawet jeśli umrę,

111
00:05:17,890 --> 00:05:20,670
Odzyskam dla ciebie te nasiona.

112
00:05:24,720 --> 00:05:25,780
Ktoś nadchodzi.

113
00:05:42,220 --> 00:05:44,099
Powinienem był skończyć z tym dzieciakiem
wyłączone właśnie teraz.

114
00:05:44,100 --> 00:05:45,240
Co za błąd.

115
00:06:14,630 --> 00:06:16,430
Spal wszystkie dowody.

116
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
Nie pozwól nikomu odejść!

117
00:06:32,630 --> 00:06:34,430
Jedyne wyjście jest przez nich zablokowane.

118
00:06:49,470 --> 00:06:51,269
Chcesz użyć bomby
rozwalić kadłub

119
00:06:51,270 --> 00:06:53,800
i użyj fali uderzeniowej
wyrzucić nas do morza?

120
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
Jesteś szalony.

121
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
Spróbujmy.

122
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
Zostaw to losowi.

123
00:06:58,670 --> 00:06:59,760
Zostaw to losowi.

124
00:07:14,890 --> 00:07:16,509
Rzuć tam wszystkie bomby!

125
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Wysadź je w powietrze!

126
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
Nie spodziewałem się tak silnego pożaru.

127
00:07:27,160 --> 00:07:27,830
Czy to coś

128
00:07:27,831 --> 00:07:28,910
nawet wytrzymać?

129
00:07:29,930 --> 00:07:31,439
Chcesz wrócić do Xiacheng?

130
00:07:31,440 --> 00:07:32,900
Nonsens. Oczywiście, że tak.

131
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
Dobra.

132
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Co masz na myśli?

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Zhang Hailou.

134
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Nie chcę tam wracać.

135
00:07:49,450 --> 00:07:51,450
Nie mam już nic, co by mnie tam trzymało.

136
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Wróć na moje miejsce.

137
00:07:55,659 --> 00:07:56,310
krewetki,

138
00:07:56,580 --> 00:07:57,630
czy możesz przestać...

139
00:08:00,870 --> 00:08:02,730
Zhang Haixia, co robisz?

140
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
krewetki,

141
00:08:09,770 --> 00:08:10,920
czy jesteś szalony?

142
00:09:44,580 --> 00:09:50,850
[Archiwum: Tajemnica Nanyang]

143
00:09:51,310 --> 00:09:53,890
[Odcinek 3]

144
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Krewetki.

145
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Krewetki.

146
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Krewetki.

147
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Krewetki.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Krewetki.

149
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
Krewetki.

150
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Krewetki.

151
00:10:33,700 --> 00:10:35,030
Shrimpie, zostań ze mną.

152
00:10:35,910 --> 00:10:37,040
Zabieram cię do domu.

153
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
ludzie wokół ciebie?

154
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
Dobrze się bawiłeś,

155
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
ale co z resztą z nas?

156
00:11:30,170 --> 00:11:32,030
Chcesz wrócić do Xiacheng?

157
00:11:33,390 --> 00:11:34,789
Nonsens. Oczywiście, że tak.

158
00:11:34,790 --> 00:11:36,390
Nie chcę tam wracać.

159
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
Nie mam już nic, co by mnie tam trzymało.

160
00:11:41,410 --> 00:11:42,670
Wróć na moje miejsce.

161
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
Zhang Haixia, co robisz?

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,230
[Sto kwitnących kwiatów]

163
00:12:24,270 --> 00:12:27,670
[Kilkanaście lat temu]
[Rezydencja Zhang, Xiacheng]

164
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Mentor.

165
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Zhang Hailou,

166
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
co rysujesz?

167
00:12:42,820 --> 00:12:44,620
Drozd. Wygląda jak jeden, prawda?

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,860
Zhang Haixia,
co jest nie tak z twoimi brwiami?

169
00:12:55,610 --> 00:12:57,140
Idź umyj te brwi.

170
00:13:14,390 --> 00:13:15,860
To jest twoja prawdziwa natura.

171
00:13:17,320 --> 00:13:18,890
Twoja prawdziwa natura to wąż.

172
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Wąż

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
pożre wszystko.

174
00:13:26,010 --> 00:13:27,439
Ale nie można Cię za to winić.

175
00:13:27,440 --> 00:13:28,970
Na szczęście miałeś głupie szczęście,

176
00:13:29,250 --> 00:13:31,110
mając Zhanga Haixię u swego boku...

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,330
On ci przypomni.

178
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Słyszałeś to?

179
00:13:40,540 --> 00:13:41,730
Bądź dla mnie milszy.

180
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
Pomoc!

181
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Pomoc!

182
00:14:20,390 --> 00:14:21,290
[Nabrzeże Beilian]

183
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
Dowódca.

184
00:14:22,340 --> 00:14:24,839
Statek odpłynął
z Panhua Reef pół miesiąca temu

185
00:14:24,840 --> 00:14:26,579
i właśnie dzisiaj przybyłem do portu.

186
00:14:26,580 --> 00:14:28,910
To jest list napisany przez adiutanta Chena.

187
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
Szanowny Komendancie,

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
po dziesięciu latach tułaczki,

189
00:14:34,031 --> 00:14:35,669
na szczęście nie zawiodłam Waszego zaufania.

190
00:14:35,670 --> 00:14:37,389
Zdobyłem nasiona trawy Twilight,

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,190
wypełniając Twoje instrukcje.

192
00:14:39,720 --> 00:14:40,959
Proszę zachować ostrożność

193
00:14:40,960 --> 00:14:44,579
Archiwum Południowego pod ul
Urzędu Nadzoru Morskiego.

194
00:14:44,580 --> 00:14:46,769
Osoba, którą spotkałem na Panhua Reef

195
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
był Słony Zhang,
agent z Archiwów.

196
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Dodatkowo,

197
00:14:50,530 --> 00:14:52,479
rozprzestrzeniła się trucizna trawy zmierzchu,

198
00:14:52,480 --> 00:14:54,269
zarażając wszystkich żołnierzy floty.

199
00:14:54,270 --> 00:14:56,270
Wszyscy inni zostali wyeliminowani.

200
00:14:56,530 --> 00:14:59,060
Żołnierze na statku
nie wolno utrzymywać przy życiu

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,780
aby zapobiec przyszłym kłopotom.

202
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Dowódco,

203
00:15:03,100 --> 00:15:05,290
Ciało adiutanta Chena zesztywniało.

204
00:15:05,370 --> 00:15:06,810
Nie możemy zdjąć słoika.

205
00:15:08,360 --> 00:15:09,650
Do czego służy siekiera?

206
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Odetnij mu rękę

207
00:15:11,720 --> 00:15:12,840
i weź słoik.

208
00:15:23,980 --> 00:15:25,390
Tzw

209
00:15:26,150 --> 00:15:26,360
[Mo Yungao, przywódca
frakcji Mo Warlordów z Beilian]

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,940
Archiwa Południowe

211
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
pod Nanyangiem

212
00:15:31,890 --> 00:15:33,620
Urząd Nadzoru Morskiego...

213
00:15:34,630 --> 00:15:36,560
Zbadaj to dokładnie, dobrze?

214
00:15:37,120 --> 00:15:37,220
Po ich znalezieniu,

215
00:15:37,220 --> 00:15:38,530
[Lu Junxiang, adiutant
we frakcji Mo Warlordów z Beilian]

216
00:15:38,530 --> 00:15:40,130
jak powinniśmy z nimi postępować?

217
00:15:42,410 --> 00:15:44,050
W piśmie stwierdził

218
00:15:45,130 --> 00:15:47,340
że ten człowiek nazywa się Salty Zhang.

219
00:15:48,460 --> 00:15:49,670
Jego nazwisko to Zhang.

220
00:16:11,900 --> 00:16:13,369
Członek rodziny Zhangów.

221
00:16:13,370 --> 00:16:15,610
W końcu cię znalazłem.

222
00:16:28,670 --> 00:16:31,680
Za wszelką cenę,

223
00:16:32,370 --> 00:16:34,430
znajdź dla mnie wszystkich w Archiwach.

224
00:16:48,380 --> 00:16:48,480
[Specjalny pociąg Mo Yungao]

225
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Dowódca.

226
00:16:51,150 --> 00:16:53,940
Sprawdzałem wszędzie.

227
00:16:54,650 --> 00:16:57,049
Ale nie znalazłem
tak zwane Archiwa Południowe.

228
00:16:57,050 --> 00:16:58,700
Złapaliśmy kilku ludzi

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,619
którzy są podejrzanymi członkami Archiwów.

230
00:17:00,620 --> 00:17:02,480
Niektórzy z nich ujawnili kilka wskazówek.

231
00:17:14,740 --> 00:17:15,460
Archiwa Południowe

232
00:17:15,461 --> 00:17:17,348
jest organizacją specjalizującą się
w badaniu tajemniczych wydarzeń.

233
00:17:17,349 --> 00:17:19,020
Powstało

234
00:17:19,119 --> 00:17:20,780
ze starożytnej rodziny Zhang.

235
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Ta rodzina

236
00:17:22,250 --> 00:17:23,310
jest bardzo tajemniczy

237
00:17:24,069 --> 00:17:25,730
i ma niezwykłą moc.

238
00:17:27,050 --> 00:17:28,170
Lider

239
00:17:28,690 --> 00:17:29,780
Archiwów

240
00:17:29,810 --> 00:17:31,110
jest Zhang Haiqi.

241
00:17:34,550 --> 00:17:35,850
Zhang Haiqi.

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,570
W sprawie rafy Panhua

243
00:17:40,240 --> 00:17:41,419
przepowiednia doradcy

244
00:17:41,420 --> 00:17:42,879
został niemal w pełni zrealizowany.

245
00:17:42,880 --> 00:17:45,419
Sprawa się zakończyła
z dwoma agentami ciężko rannymi

246
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
i pozostaje nierozwiązany.

247
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Nie spodziewali się tego, że

248
00:17:49,240 --> 00:17:50,990
podczas ich rekonwalescencji,

249
00:17:51,420 --> 00:17:53,509
Oddział w Balongzhou
Archiwum Południowego

250
00:17:53,510 --> 00:17:55,769
nagle rozkazano
zawiesić całą działalność.

251
00:17:55,770 --> 00:17:57,690
Cały personel został zwolniony

252
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
i poinstruowano, aby samodzielnie odzyskali siły.

253
00:18:02,460 --> 00:18:06,390
[Zawiadomienie o zamknięciu –
Urząd Nadzoru Morskiego]

254
00:18:08,530 --> 00:18:11,590
Zhang Hailou próbował dalej
skontaktować się z centralą,

255
00:18:11,820 --> 00:18:14,450
ale nigdy nie otrzymałem żadnej odpowiedzi.

256
00:18:39,000 --> 00:18:41,730
Gdzie są wszyscy ludzie
z Archiwów zniknęło?

257
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Dlaczego nawet Mentor nie odpowiedział?

258
00:18:46,840 --> 00:18:48,329
[Las deszczowy Balai]

259
00:18:48,330 --> 00:18:49,400
Czas minął.

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,930
W ciągu trzech lat
od czasu sprawy Panhua Reef,

261
00:18:53,020 --> 00:18:54,569
członkowie Archiwów Południowych
w różnych gałęziach

262
00:18:54,570 --> 00:18:56,980
znikały jedno po drugim.

263
00:18:58,070 --> 00:19:00,229
Zhang Haiqi,
dyrektor Archiwum,

264
00:19:00,230 --> 00:19:01,760
badał to.

265
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
Kto powiesił te ciała?

266
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Nie wiem.

267
00:19:26,860 --> 00:19:28,239
Wygląda na to, że kogoś urazili

268
00:19:28,240 --> 00:19:31,339
i zostali powieszeni w ramach zemsty.
Wiszą już od dłuższego czasu.

269
00:19:31,340 --> 00:19:33,459
Słyszałem, że jeszcze żyją
kiedy właśnie się rozłączyli.

270
00:19:33,460 --> 00:19:35,660
Ich krzyki było słychać codziennie.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Podjedź samochodem.

272
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
Dlaczego zabiłeś ludzi
z Archiwów?

273
00:20:51,970 --> 00:20:53,130
Kim jesteś?

274
00:20:53,230 --> 00:20:54,409
Kto zdradził Archiwum?

275
00:20:54,410 --> 00:20:55,800
Nie musisz wiedzieć.

276
00:20:55,830 --> 00:20:57,210
I tak nie będziesz żył.

277
00:21:26,710 --> 00:21:29,240
Nie pozwolę ci umrzeć
nie znając prawdy.

278
00:21:30,600 --> 00:21:32,970
[Biuro Nadzoru Morskiego Nanyang]

279
00:21:44,940 --> 00:21:52,940
[Nanyang codziennie]

280
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
Czy nadal myślisz o tych rzeczach?

281
00:22:02,380 --> 00:22:03,220
Przez lata

282
00:22:03,221 --> 00:22:05,899
Przyjrzałem się wielu roślinom pokrewnym
do Mrocznej Trawy.

283
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Ale później się dowiedziałem

284
00:22:07,160 --> 00:22:08,399
kiedy po raz ostatni pojawiła się Trawa Zmierzchu

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
panował w późnej dynastii Ming.

286
00:22:10,380 --> 00:22:11,589
Ta trawa, od korzenia do nasion,

287
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
jest wysoce toksyczny.

288
00:22:12,980 --> 00:22:13,999
Fakt, że przeżyliśmy

289
00:22:14,000 --> 00:22:15,660
jest po prostu cudem.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,850
Minęło już tyle czasu odkąd to się wydarzyło.

291
00:22:19,530 --> 00:22:21,860
Czy to ma sens
żebyś o tym pomyślał?

292
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Jak to jest?

293
00:22:27,160 --> 00:22:28,849
Nadal nie ma żadnych wiadomości z centrali?

294
00:22:28,850 --> 00:22:30,060
Nie tylko brak wiadomości,

295
00:22:30,290 --> 00:22:31,669
ale nawet nam nie zapłacili.

296
00:22:31,670 --> 00:22:34,130
Myślisz, że Archiwum
zostanie rozwiązany?

297
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
Jeżeli zostanie rozwiązany,

298
00:22:35,940 --> 00:22:37,070
jakie masz plany?

299
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
myślę

300
00:22:38,450 --> 00:22:41,980
musimy wracać do Xiacheng
aby jak najszybciej znaleźć Mentora.

301
00:22:42,570 --> 00:22:43,710
Gdyby nie ja,

302
00:22:44,570 --> 00:22:46,349
mogłeś wrócić
do Xiacheng dawno temu.

303
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Nie mów tak.

304
00:22:47,960 --> 00:22:50,239
Kiedy wrócimy
do Xiacheng i znaleźć Mentora,

305
00:22:50,240 --> 00:22:51,000
Jestem pewien, że to zrobi

306
00:22:51,001 --> 00:22:52,330
móc wyleczyć twoją nogę.

307
00:23:00,400 --> 00:23:01,630
Nawet jeśli nie może,

308
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
nadal mnie masz.

309
00:23:05,400 --> 00:23:07,660
Zaopiekuję się tobą
aż do dnia, w którym umrzesz.

310
00:23:10,900 --> 00:23:12,030
Moja noga

311
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
nie da się wyleczyć.

312
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
pewnego dnia

313
00:23:16,770 --> 00:23:18,500
będziesz musiał działać sam.

314
00:23:18,960 --> 00:23:20,220
Nie będę przy tobie.

315
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Nikt nie będzie nad tobą czuwał.

316
00:23:23,240 --> 00:23:24,610
Mogę po prostu rzucić pracę.

317
00:23:24,750 --> 00:23:25,810
Jesteś taki zdolny.

318
00:23:27,070 --> 00:23:28,470
Szkoda by było, gdybyś zrezygnował.

319
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
Jaki jest pożytek z bycia zdolnym?

320
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
Sprawiłem, że tak skończyłeś.

321
00:23:34,790 --> 00:23:36,139
Właściwie, nie jest jeszcze za późno

322
00:23:36,140 --> 00:23:37,479
żebyś teraz to wszystko zrozumiał.

323
00:23:37,480 --> 00:23:38,779
Nadal masz przed sobą długą drogę.

324
00:23:38,780 --> 00:23:40,580
Trzeba ciągle iść do przodu.

325
00:23:44,220 --> 00:23:46,750
Po prostu powiedz mi, co chcesz powiedzieć.
Posłucham.

326
00:23:47,390 --> 00:23:49,409
Kiedy coś napotkasz
w przyszłości,

327
00:23:49,410 --> 00:23:50,470
musisz zachować spokój.

328
00:23:50,930 --> 00:23:52,130
Nigdy nie działaj pod wpływem impulsu.

329
00:23:53,640 --> 00:23:56,570
Pomyśl o
jak to wpłynie na ludzi wokół ciebie.

330
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Rozumiem.

331
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
Przepraszam.

332
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Spójrz na to.

333
00:24:27,530 --> 00:24:28,310
Czy podoba Ci się to?

334
00:24:28,311 --> 00:24:29,320
Nie, dziękuję.

335
00:24:37,970 --> 00:24:39,299
Gazeta! Gazeta!

336
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
Tajemnicza toksyczna roślina rozprzestrzenia się szybko.

337
00:24:41,710 --> 00:24:44,710
- Wiele osób zmarło z powodu zatrucia w Xucheng!
- Dzieciak.

338
00:24:45,060 --> 00:24:46,260
Przyniosę gazetę.

339
00:24:47,720 --> 00:24:48,999
Gazeta! Gazeta!

340
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Tajemnicza toksyczna roślina rozprzestrzenia się szybko.

341
00:24:50,250 --> 00:24:51,540
[Nanyang codziennie]

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,870
Wiele osób zginęło
zatrucia w Xucheng!

343
00:24:57,910 --> 00:24:59,440
Mamy sprawę. Spieszyć się.

344
00:25:01,050 --> 00:25:02,320
Spójrz na to.

345
00:25:03,070 --> 00:25:04,249
Czy jest dokładnie tak jak myślałem?

346
00:25:04,250 --> 00:25:06,029
Skończyły nam się pieniądze. Dlaczego jesteś
kupujesz tyle gazet?

347
00:25:06,030 --> 00:25:08,560
Czyż nie zebrałem kilku
gazet dla ciebie?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,749
Nagle dziwna choroba

349
00:25:13,750 --> 00:25:14,980
wybuchło w Xucheng.

350
00:25:15,030 --> 00:25:16,780
Przypomina...

351
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
[Przypomina mniszka lekarskiego]

352
00:25:20,920 --> 00:25:22,180
Duża liczba czerwonych wysypek
pojawiają się na całym ciele,

353
00:25:22,180 --> 00:25:22,380
[Jest wysoce śmiercionośny]

354
00:25:22,380 --> 00:25:23,689
towarzyszy owrzodzenie.

355
00:25:23,690 --> 00:25:24,190
[Niektóre ofiary mogą umrzeć natychmiast]

356
00:25:24,191 --> 00:25:26,089
Śmierć następuje szybko po inhalacji.

357
00:25:26,090 --> 00:25:27,110
Mroczna trawa.

358
00:25:27,850 --> 00:25:29,110
Minęły trzy lata.

359
00:25:30,290 --> 00:25:31,940
Jesteśmy jedyni we dwoje

360
00:25:32,110 --> 00:25:33,329
który przeżył rafę Panhua,

361
00:25:33,330 --> 00:25:34,589
oprócz tych watażków.

362
00:25:34,590 --> 00:25:36,589
Szukałem informacji
na Mrocznej Trawie przez te wszystkie lata,

363
00:25:36,590 --> 00:25:37,750
ale bez rezultatów.

364
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Teraz w końcu się pojawił.

365
00:25:40,530 --> 00:25:42,000
Ci dranie wrócili.

366
00:25:45,530 --> 00:25:47,000
Co oni robią?

367
00:25:49,010 --> 00:25:51,940
Sprawa Boga Zła została powiązana
także dla watażków.

368
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Być może te dwie rzeczy są ze sobą powiązane.

369
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Zapomnij o tym.

370
00:26:05,220 --> 00:26:07,139
Archiwa zniknęły.
Dlaczego powinienem to zbadać?

371
00:26:07,140 --> 00:26:08,800
Co to ma wspólnego ze mną?

372
00:26:14,270 --> 00:26:16,249
Wysyłka w Nanyang
jest teraz bardzo rozwinięta.

373
00:26:16,250 --> 00:26:18,809
Tysiące ludzi
codziennie przejeżdżam przez każdy dok.

374
00:26:18,810 --> 00:26:20,699
Jeśli to naprawdę jest Trawa Zmierzchu,

375
00:26:20,700 --> 00:26:21,810
te pręciki,

376
00:26:22,000 --> 00:26:23,730
włókna i nasiona

377
00:26:23,770 --> 00:26:25,139
zostaną przewiezione w różne miejsca.

378
00:26:25,140 --> 00:26:26,509
Wszystkie są wysoce toksyczne

379
00:26:26,510 --> 00:26:28,499
i będzie zagrażać zwykłym ludziom.

380
00:26:28,500 --> 00:26:30,679
Chociaż nie zapłacono nam
przez długi czas,

381
00:26:30,680 --> 00:26:31,410
Archiwa

382
00:26:31,420 --> 00:26:33,350
nadal ma obowiązek wydawania ostrzeżeń.

383
00:26:33,830 --> 00:26:36,830
Nie chcesz tych ludzi
też cierpieć, prawda?

384
00:26:40,160 --> 00:26:41,890
Dlaczego nie pójdziesz i nie spojrzysz?

385
00:26:45,540 --> 00:26:46,850
Wrócę szybko.

386
00:27:08,010 --> 00:27:12,080
[Sprawa trucizny trawy Xucheng Twilight]

387
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Krewetki.

388
00:28:32,830 --> 00:28:34,030
Jesteśmy tutaj. Schodzić.

389
00:28:37,240 --> 00:28:38,269
Poczekaj tu chwilę.

390
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
Pójdę poszukać dla ciebie miejsca.

391
00:28:41,570 --> 00:28:42,670
Co się dzieje?

392
00:28:43,030 --> 00:28:44,890
Nie martw się. Nie jest otruta.

393
00:28:45,460 --> 00:28:47,439
Czekałem na nią
poza miasto na trzy dni.

394
00:28:47,440 --> 00:28:48,919
Została już zdezynfekowana

395
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
i kąpał się.

396
00:28:51,310 --> 00:28:52,789
Oboje znamy tę truciznę.

397
00:28:52,790 --> 00:28:54,050
Jeśli została otruta,

398
00:28:54,160 --> 00:28:56,749
na pewno pojawi się owrzodzenie
w ciągu trzech dni.

399
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Usiądź.

400
00:29:01,660 --> 00:29:02,860
Ona jest Zhang Haijiao.

401
00:29:04,180 --> 00:29:05,580
Nazwij go wujkiem Shrimpie.

402
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Wujek Krewetka.

403
00:29:11,460 --> 00:29:13,320
Wymieniłeś młodsze pokolenie

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,009
używając postaci z naszego pokolenia?

405
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Mentor powiedział

406
00:29:16,070 --> 00:29:18,459
aby osoby mieszkające za granicą mogły zabrać „Hai”
jako nazwa ich pokolenia

407
00:29:18,460 --> 00:29:21,289
aby oznaczyć ich oddzielenie od domu
i ich wędrowne życie.

408
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Czy jesteś spragniony?

409
00:29:23,680 --> 00:29:26,540
Oddzielenie od domu
i ich wędrujące życie...

410
00:29:32,850 --> 00:29:34,220
Nazywam się Zhang Haixia.

411
00:29:35,530 --> 00:29:37,190
„Xia” jak u wędrownego bohatera.

412
00:29:38,770 --> 00:29:40,170
Nazywa się Zhang Hailou.

413
00:29:40,330 --> 00:29:41,390
„Lou” jak w wieży.

414
00:29:41,640 --> 00:29:43,639
Słucham wiosennego deszczu
przez noc w małej wieży.

415
00:29:43,640 --> 00:29:46,100
Wędrujący bohater Xianyang
przez wiele lat.

416
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
Czy to jest wiersz poetycki?

417
00:29:50,420 --> 00:29:51,699
Chciałem, żebyś ją wachlował.

418
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Cienki.

419
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
Aby powitać Haijiao,

420
00:29:58,460 --> 00:29:59,990
dzisiaj mamy hotpot.

421
00:30:06,640 --> 00:30:08,170
Dziękuję, wujku Shrimpie.

422
00:30:10,370 --> 00:30:11,900
Dziękuję, wujku Shrimpie.

423
00:30:32,590 --> 00:30:33,510
Te trzy wsie

424
00:30:33,511 --> 00:30:36,309
były pierwszymi miejscami, gdzie Twilight Grass
rozprzestrzeniać się jednocześnie.

425
00:30:36,310 --> 00:30:37,290
tam,

426
00:30:37,290 --> 00:30:37,700
[Kiedy zostali otruci?]
[2 lipca] [Pierwsza ofiara]

427
00:30:37,700 --> 00:30:38,840
pierwsze ofiary

428
00:30:38,870 --> 00:30:40,700
wszyscy weszli na pokład Nan'an

429
00:30:40,701 --> 00:30:40,880
[Nan'an]

430
00:30:40,880 --> 00:30:43,540
z Xiacheng do Balai
w pierwszym tygodniu lipca.

431
00:30:48,740 --> 00:30:50,419
Sprawdziłem wiadomości w Xiacheng...

432
00:30:50,420 --> 00:30:52,159
Trawa Zmierzchu nie otruła nikogo.

433
00:30:52,160 --> 00:30:53,040
To oznacza

434
00:30:53,090 --> 00:30:55,799
te trzy osoby muszą
zostali otruci na pokładzie statku.

435
00:30:55,800 --> 00:30:56,160
Możesz przyjrzeć się bliżej

436
00:30:56,160 --> 00:30:56,680
[Yeruicheng] [Yungangyi] [Langhuacheng]

437
00:30:56,680 --> 00:30:58,119
w lokalizacjach tych wsi.

438
00:30:58,120 --> 00:30:59,609
[Balai] [Xucheng]

439
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
Są równomiernie
rozproszone po Xucheng.

440
00:31:01,091 --> 00:31:02,050
[Yeruicheng] [Yungangyi] [Langhuacheng]

441
00:31:02,050 --> 00:31:02,740
Myślę, że ktoś

442
00:31:02,741 --> 00:31:04,379
celowo znalazł te trzy osoby

443
00:31:04,380 --> 00:31:05,779
i kazał im nosić truciznę trawy zmierzchu

444
00:31:05,780 --> 00:31:07,139
w tym samym czasie wrócić do swoich wiosek,

445
00:31:07,140 --> 00:31:08,249
aby toksyczny chwast mógł się rozprzestrzenić

446
00:31:08,250 --> 00:31:09,580
tak szybko jak to możliwe.

447
00:31:09,850 --> 00:31:10,850
Jeśli to wydarzenie

448
00:31:11,160 --> 00:31:13,739
było także dziełem watażki
który wtedy wykopał Trawę Zmierzchu,

449
00:31:13,740 --> 00:31:15,830
ich ludzie prawdopodobnie są na Nan'an.

450
00:31:16,920 --> 00:31:19,060
[Kiedy zostali otruci?]
[2 lipca] [Pierwsza ofiara]

451
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Ponieważ wszystkie wskazówki wskazują teraz na Nan'ana,

452
00:31:36,140 --> 00:31:38,470
powinniśmy wejść na statek i zbadać sprawę?

453
00:31:39,220 --> 00:31:40,329
Kiedy ponownie zadokuje?

454
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
Przyszły tydzień.

455
00:31:45,660 --> 00:31:47,320
Nan'an kieruje się do Xiacheng.

456
00:31:47,660 --> 00:31:49,179
Jeśli chcesz zbadać sprawę,

457
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
musisz przejść całą drogę

458
00:31:51,110 --> 00:31:52,440
i wysiąść w Xiacheng.

459
00:32:01,250 --> 00:32:03,029
Bilety na Nan'an
są bardzo drogie.

460
00:32:03,030 --> 00:32:05,049
Nawet z biletem w jedną stronę,

461
00:32:05,050 --> 00:32:07,140
nasze pieniądze wystarczą tylko na jednego.

462
00:32:07,420 --> 00:32:08,839
A zanim wrócisz,

463
00:32:08,840 --> 00:32:10,100
to będzie rok później

464
00:32:10,110 --> 00:32:10,690
prawda?

465
00:32:10,980 --> 00:32:12,049
Nie musisz się tym martwić.

466
00:32:12,050 --> 00:32:13,780
Już o tym myślałem.

467
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Jeśli sprzedamy to miejsce,

468
00:32:16,660 --> 00:32:18,679
możemy kupić dwa bilety
i razem wróćcie do Xiacheng.

469
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
I

470
00:32:19,810 --> 00:32:21,329
możemy wrócić do Xiacheng
w imię zbadania sprawy.

471
00:32:21,330 --> 00:32:22,509
W ten sposób na pewno tego nie zrobimy
uważać się za dezerterów.

472
00:32:22,510 --> 00:32:23,730
Sprzedać archiwum?

473
00:32:24,350 --> 00:32:25,939
Jak można było wpaść na taki pomysł?

474
00:32:25,940 --> 00:32:26,510
Dlaczego nie?

475
00:32:26,540 --> 00:32:27,979
Dlaczego zamiast tego po prostu mnie nie sprzedasz?

476
00:32:27,980 --> 00:32:30,840
Hej, to miejsce ma
opuszczony na trzy lata.

477
00:32:30,880 --> 00:32:32,529
Są to po prostu dobra ziemskie.

478
00:32:32,530 --> 00:32:35,130
Musimy pomyśleć
najpierw o życiu, prawda?

479
00:32:39,110 --> 00:32:40,110
Wracaj.

480
00:32:42,030 --> 00:32:44,890
Wróć i sprawdź
dlaczego nasze pensje nie dotarły.

481
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
I przy okazji odwiedź Mentor.

482
00:32:54,840 --> 00:32:56,700
Jeśli Archiwum Południowe zniknie,

483
00:32:59,770 --> 00:33:00,830
nie wracaj.

484
00:33:06,210 --> 00:33:07,270
Wyślij mi telegram,

485
00:33:08,510 --> 00:33:09,640
i rozstaniemy się.

486
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Absolutnie nie.

487
00:33:11,510 --> 00:33:13,170
Umówiliśmy się, że wrócimy razem.

488
00:33:13,510 --> 00:33:15,840
To byłoby takie niezręczne
gdybym wrócił sam.

489
00:33:16,550 --> 00:33:18,480
A pieniądze należą do nas obojga.

490
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
Masz udział.

491
00:33:25,500 --> 00:33:26,630
Zdecydowałem się.

492
00:33:26,930 --> 00:33:27,990
Nie wracam.

493
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Wróć po mnie.

494
00:33:31,460 --> 00:33:34,060
Nie ma potrzeby
marnować tu ze mną życie.

495
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Zapomnij o tym.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,130
Zbadam sprawę
najpierw te trzy wioski.

497
00:33:43,530 --> 00:33:44,660
Może masz rację.

498
00:33:46,590 --> 00:33:49,320
W ten sposób żadne z nas
musi wrócić do Xiacheng.

499
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
To dobrze.

500
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Hailou,

501
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
przed tobą jeszcze długa droga.

502
00:34:11,020 --> 00:34:12,820
Trzeba ciągle iść do przodu.

503
00:34:14,260 --> 00:34:16,719
Kiedy wrócimy
do Xiacheng i znaleźć Mentora,

504
00:34:16,750 --> 00:34:18,949
Jestem pewien, że będzie w stanie wyleczyć twoją nogę.

505
00:34:43,780 --> 00:34:45,580
Zmieniłeś już strony?

506
00:34:46,510 --> 00:34:48,770
Zapomniałeś, kto cię sprowadził?

507
00:34:49,380 --> 00:34:50,510
Wujek Shrimpie powiedział

508
00:34:50,630 --> 00:34:52,760
naprawdę chcesz wrócić do Xiacheng.

509
00:34:53,010 --> 00:34:55,859
Nie jest łatwo coś mieć
chcesz zrobić, mając na uwadze.

510
00:34:55,860 --> 00:34:57,190
Bardzo ci zazdrości.

511
00:34:57,260 --> 00:34:58,790
Więc chcesz mnie przewieźć?

512
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
Nie powiedziałeś?

513
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
sprowadziłeś mnie z powrotem

514
00:35:01,500 --> 00:35:03,899
tylko po to, żeby służyć wujkowi Shrimpie
jak mój własny ojciec?

515
00:35:03,900 --> 00:35:05,430
Dobrze się nim zaopiekuję.

516
00:35:05,730 --> 00:35:07,990
Możesz wyjechać, nie martwiąc się o nas.

517
00:35:08,610 --> 00:35:10,870
Czy Shrimpie Zhang nauczył cię tak mówić?

518
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
Jest to również mój własny pomysł.

519
00:35:16,300 --> 00:35:19,069
W przyszłości Wujek Shrimpie
i będę na sobie polegać.

520
00:35:19,070 --> 00:35:20,649
Będziemy ciężko pracować nad naszym biznesem.

521
00:35:20,650 --> 00:35:22,110
Kiedy zaoszczędzimy wystarczająco dużo pieniędzy,

522
00:35:22,300 --> 00:35:24,359
dotrzemy do Xiacheng
aby ponownie się z tobą połączyć.

523
00:35:24,360 --> 00:35:26,089
Możesz wyjechać, nie martwiąc się o nas.

524
00:35:26,090 --> 00:35:27,490
Nie umrzemy bez ciebie.

525
00:35:36,260 --> 00:35:38,460
Zhang Haixia, jaki to ma sens?

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Nie jesteś martwy.

527
00:35:47,440 --> 00:35:48,449
Wyrzucono Cię z Archiwum,

528
00:35:48,450 --> 00:35:50,850
a ty nadal masz nerwy
żeby się tu pokazać?

529
00:35:51,130 --> 00:35:52,229
Czy mam cię wysłać do więzienia,

530
00:35:52,230 --> 00:35:53,630
czy pójdziesz sam?

531
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Nie zachowuj się pochopnie.

532
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
Nazwij go panem Zhang Ruipu.

533
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
Według stażu pracy,

534
00:36:01,860 --> 00:36:03,390
jest nawet starszy od Mentora.

535
00:36:14,380 --> 00:36:17,040
Słyszałem, że szukasz
w Mroczną Trawę.

536
00:36:17,820 --> 00:36:19,550
Przyszedłem więc specjalnie, żeby pomóc.

537
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
Dawno się nie widzieliśmy.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,330
Mistrz od zwykłego ludu?

539
00:36:44,860 --> 00:36:46,660
Okazuje się, że faktycznie jesteś biedny.

540
00:36:46,960 --> 00:36:49,290
Panie Zhang, pokonaj nas
albo zabij nas, jak chcesz.

541
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Po co z nas kpić?

542
00:36:51,190 --> 00:36:53,009
Po prostu uważam, że twój duch jest godny pochwały.

543
00:36:53,010 --> 00:36:55,470
Taki biedny, a jednak ty
nadal pracuje w Archiwum.

544
00:36:57,570 --> 00:36:58,360
Właściwie po raz pierwszy

545
00:36:58,361 --> 00:37:00,420
pojawiłeś się pod tym słonym jeziorem,

546
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
Wiedziałem już, kim jesteś.

547
00:37:03,170 --> 00:37:05,230
Ale czułem, że dzięki twoim cechom,

548
00:37:05,860 --> 00:37:07,480
nigdy byś mnie nie złapał.

549
00:37:07,730 --> 00:37:09,190
Więc cię nie wyeliminowałem,

550
00:37:09,500 --> 00:37:10,839
chyba że Archiwum Południowe

551
00:37:10,840 --> 00:37:12,300
wyślij zaufanych ludzi

552
00:37:13,260 --> 00:37:15,060
i nie daj mi spokoju w Xucheng.

553
00:37:16,190 --> 00:37:17,190
W rezultacie

554
00:37:17,500 --> 00:37:19,030
żyć zgodnie z oczekiwaniami,

555
00:37:19,050 --> 00:37:20,780
byłeś jeszcze bardziej niekompetentny

556
00:37:21,300 --> 00:37:22,710
niż się spodziewałem.

557
00:37:24,340 --> 00:37:27,049
Właściwie to ostatnim razem byliśmy
bada sprawę Boga Zła.

558
00:37:27,050 --> 00:37:28,710
Oszukanie cię było tylko bonusem.

559
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
tak przy okazji,

560
00:37:30,670 --> 00:37:31,979
jak dużo wiesz

561
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
o sprawie Twilight Grass Poison?

562
00:37:44,650 --> 00:37:46,130
Nie marnuj mojego czasu.

563
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Zhang Hailou.

564
00:37:48,050 --> 00:37:50,359
Trawa Zmierzchu nie pojawiła się
przez setki lat.

565
00:37:50,360 --> 00:37:52,489
Tym razem nagle
wybuchło w Xucheng,

566
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
a jednak wróciłeś żywy
ze stosu trupów.

567
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
O ile wiem,

568
00:37:56,260 --> 00:37:58,229
tylko ci, którzy byli
wystawiony na działanie Twilight Grass

569
00:37:58,230 --> 00:38:01,110
może się rozwijać
barierę alkaloidową w ich ciałach.

570
00:38:01,550 --> 00:38:03,110
Jak byłeś na to narażony?

571
00:38:14,900 --> 00:38:17,760
Twój towarzysz broni
przez ciebie został kaleką.

572
00:38:18,570 --> 00:38:20,630
Opiekowałaś się nim aż do teraz...

573
00:38:22,210 --> 00:38:23,710
Czy jesteś tym trochę zmęczony?

574
00:38:25,840 --> 00:38:27,170
Jeśli zdarzy się wypadek,

575
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
na przykład

576
00:38:30,440 --> 00:38:31,780
Pomogę ci go zabić,

577
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
czy twoje życie byłoby trochę łatwiejsze?

578
00:38:55,170 --> 00:38:56,439
Ponieważ byłeś z Archiwów,

579
00:38:56,440 --> 00:38:58,170
powinieneś znać jego zasady.

580
00:39:00,510 --> 00:39:03,040
Rządy Archiwów Południowych
zawsze było:

581
00:39:03,050 --> 00:39:04,180
czego nie wolno mówić

582
00:39:04,690 --> 00:39:07,620
nie zostanie powiedziane,
nawet jeśli najbliższy krewny umrze prawidłowo

583
00:39:08,780 --> 00:39:09,840
przed ich oczami.

584
00:39:10,360 --> 00:39:12,220
Jak możesz mi tak grozić?

585
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
Trzymaj go.

586
00:39:15,150 --> 00:39:16,150
Wychodzę.

587
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Zhang Ruipu!

588
00:40:19,170 --> 00:40:20,480
Jakie to wzruszające.

589
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
jestem zazdrosny.

590
00:40:25,340 --> 00:40:27,019
W takim razie myślę, że już czas
aby rozpocząć wydobywanie odpowiedzi.

591
00:40:27,020 --> 00:40:28,210
Odpowiedz mi,

592
00:40:29,130 --> 00:40:30,789
albo zacznę łamać mu kręgosłup,

593
00:40:30,790 --> 00:40:32,550
kręgi po kręgach.

594
00:40:33,010 --> 00:40:34,740
Za każdą minutę wahania,

595
00:40:35,710 --> 00:40:37,070
Zmiażdżę kolejnego.

596
00:40:38,510 --> 00:40:40,299
W tej chwili jego ramiona nadal mają czucie.

597
00:40:40,300 --> 00:40:41,750
Za siedem minut

598
00:40:42,920 --> 00:40:44,390
poza głową...

599
00:40:44,940 --> 00:40:45,690
Nie,

600
00:40:45,820 --> 00:40:47,690
będzie mógł jedynie poruszać głową.
