WEBVTT 00:01:36,620 --> 00:01:43,020 [Archiwum: Tajemnica Nanyang] 00:01:43,380 --> 00:01:46,060 [Odcinek 1] 00:01:48.060 --> 00:01:54.250 [Balai, Nanyang] 00:02:08.610 --> 00:02:11.630 Proszę powitać pannę młodą i pana młodego! 00:02:21,500 --> 00:02:22,660 Co to za zapach? 00:02:23,610 --> 00:02:24,410 To śmierdzi. 00:02:24,411 --> 00:02:25,470 Co to za zapach? 00:02:30.410 --> 00:02:33.280 To prezent ślubny od naszego klanu. 00:02:50,840 --> 00:02:54,200 Narzeczeni, kłaniajcie się niebu i ziemi. 00:03:02.910 --> 00:03:06.720 Idź tam. 00:03:09,650 --> 00:03:15,840 Dopóki porzucisz swoje ciało fizyczne, 00:03:16,340 --> 00:03:22,430 możesz osiągnąć wszystko, czego pragnie śmiertelnik. 00:03:35.800 --> 00:03:36.800 później, 00:03:36,930 --> 00:03:38,549 ciała rodziny pana młodego 00:03:38,550 --> 00:03:39,420 znaleziono w słonych bagnach 00:03:39,421 --> 00:03:40,990 głęboko w Nanyang. 00:03:41,960 --> 00:03:44,699 Odkryto ciała w bardzo dziwnym stanie. 00:03:44,700 --> 00:03:45,809 Mówiono, że przed śmiercią 00:03:45.810 --> 00:03:49.670 gorączkowo szukali skarb zakopany pod ziemią. 00:03:53,460 --> 00:03:54,460 po tym, 00:03:54,650 --> 00:03:56,429 niezliczona ilość ludzi, oczarowany przez złego Boga, 00:03:56,430 --> 00:03:57,760 stracili tam życie. 00:03:57,990 --> 00:03:59,590 Niektóre pozbawione skrupułów frakcje 00:04:00.080 --> 00:04:01.580 również przyszedł zwiedzać, 00:04:02.020 --> 00:04:03.679 mając nadzieję uzyskać cokolwiek leżał ukryty w najgłębszej części 00:04:03,680 --> 00:04:05,020 pod słonymi bagnami. 00:04:21.079 --> 00:04:24.240 [Zhang Ruipu, były senior Archiwów Południowych] 00:04:24,270 --> 00:04:27,030 [Wypędzony i ścigany za jego podłą naturę] 00:04:27,050 --> 00:04:28,530 Kop dalej. 00:04:29,070 --> 00:04:29,870 Szefie, 00:04:29,890 --> 00:04:32,090 wszyscy nasi ludzie, którzy tam zeszli, nie żyją. 00:04:32.230 --> 00:04:33.960 Nie możemy już dalej kopać. 00:04:38.500 --> 00:04:40.030 Wasze życia nie są już tak blisko 00:04:40,540 --> 00:04:43,290 równie cenne jak to, co jest w środku. 00:04:45.510 --> 00:04:46.190 W końcu 00:04:46,360 --> 00:04:48,329 ci ludzie również zniknęli w głąb dołu. 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 Nikt nie wie 00:04:49,380 --> 00:04:51,310 co dokładnie się tam wydarzyło. 00:04:51.600 --> 00:04:52.640 Ta sprawa 00:04:52,720 --> 00:04:53,570 zwrócił także uwagę 00:04:53,571 --> 00:04:56,009 tajna agencja zajmująca się dziwne przypadki... 00:04:56.010 --> 00:04:57.340 Archiwa Południowe. 00:04:57,800 --> 00:04:58,390 Składa się z 00:04:58,391 --> 00:05:00,590 ludzie o niezwykłych zdolnościach, 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 specjalizująca się w zajmowaniu się takimi dziwactwami 00:05:02.170 --> 00:05:04.030 i niebezpieczne tajemnicze sprawy. 00:05:04.430 --> 00:05:06.019 Tym razem wysłano w celu zbadania sprawy 00:05:06.020 --> 00:05:09.069 to dwaj młodzi agenci z zupełnie przeciwnymi osobowościami. 00:05:09,070 --> 00:05:09,830 To jest również 00:05:09,831 --> 00:05:11,430 pierwszą sprawę, którą przejęli 00:05:11,590 --> 00:05:13,210 po wysłaniu do Nanyang. 00:05:13,720 --> 00:05:18,290 [Sprawa złego boga Nanyang] 00:05:33,420 --> 00:05:35,309 Ostatnio duża liczba tajemnicze zgony 00:05:35.310 --> 00:05:37.299 miały miejsce na słono-alkalicznych bagnach z Balai Yazhou... 00:05:37.300 --> 00:05:38.700 Nie mniej niż 100 osób. 00:05:38,710 --> 00:05:41,280 Przed śmiercią wszyscy przybył do tego bagna 00:05:41,281 --> 00:05:43,560 [Zegarek Kraba Pustelnika – Pamiątka z Archiwów] 00:05:41,740 --> 00:05:43,600 poszukiwanie tajemniczej jaskini, 00:05:43,610 --> 00:05:45,340 tylko po to, by w końcu nagle umrzeć. 00:05:45,920 --> 00:05:46,530 Legenda głosi, że incydenty 00:05:46,531 --> 00:05:48,960 zostały spowodowane przez Starożytnego Boga Balai które potrafią mówić. 00:05:46,690 --> 00:05:49,530 [Świątynia Złego Boga] 00:05:50,880 --> 00:05:52,340 To powinno być to. 00:05:54,330 --> 00:05:55,569 Archiwum nas poinstruowało 00:05:55,570 --> 00:05:57,700 aby dowiedzieć się, czym naprawdę jest ta rzecz 00:05:57,720 --> 00:06:00,180 aby zapobiec większej liczbie zgonów od tego, co się tutaj dzieje. 00:06:01,370 --> 00:06:02,860 Czy mnie słuchasz? 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Zhang Hailou? 00:06:07,450 --> 00:06:08,720 Zhang Hailou? 00:06:13,550 --> 00:06:16,880 [Zhang Hailou – agent na okresie próbnym, Archiwa Południowe] 00:06:16.910 --> 00:06:19.056 [Pseudonim: Zhang Salty Godna uwagi umiejętność: Plucie ostrzami] 00:06:19,080 --> 00:06:22,240 [Zhang Haixia – agent na okresie próbnym, Archiwa Południowe] 00:06:22,270 --> 00:06:25,110 [Pseudonim: Zhang Shrimpie Godny uwagi Umiejętność: Nadzwyczajny zmysł węchu] 00:06:35,380 --> 00:06:36,950 Nikt tu nie pali. 00:06:37,930 --> 00:06:38,550 Nie. 00:06:38,770 --> 00:06:40,100 Zanim później zejdziemy na dół, 00:06:40,480 --> 00:06:42,480 Potrzebuję kilku zaciągnięć, żeby się obudzić. 00:06:44.030 --> 00:06:45.290 Miej oczy szeroko otwarte. 00:06:46,330 --> 00:06:47,959 Słyszałem tego Starożytnego Boga z Balai 00:06:47,960 --> 00:06:49,890 jest bardzo dobry w czarowaniu ludzi. 00:06:50,640 --> 00:06:51,790 Ci, którzy zginęli 00:06:51.990 --> 00:06:53.119 pochodzili ze wszystkich środowisk, 00:06:53,120 --> 00:06:55,580 ale jedyną rzeczą, która ich łączyła było to 00:06:55,780 --> 00:06:58,469 z którymi wszyscy mieli kontakt ten starożytny bóg z Balai. 00:06:58,470 --> 00:06:59,510 W ciągu 3 dni 00:06:59.800 --> 00:07:01.769 nieuchronnie tu przyjdą kopać jaskinię, 00:07:01,770 --> 00:07:04,030 i każdy z nich zginął tragiczną śmiercią. 00:07:04,780 --> 00:07:07,310 Jak dotąd nie było jeden wyjątek. 00:07:09,770 --> 00:07:11,399 Kiedy więc badamy tę sprawę, 00:07:11.400 --> 00:07:13.000 musimy być niezwykle ostrożni 00:07:13,980 --> 00:07:16,110 i nie wolno mieć z nim kontaktu. 00:07:19,040 --> 00:07:20,520 Czy myślisz, że gdybyśmy 00:07:20,850 --> 00:07:23,040 rozwiązać tę dziwaczną sprawę Boga Zła, 00:07:23,380 --> 00:07:25,240 możemy zostać stałymi pracownikami? 00:07:27,470 --> 00:07:28,799 Myślę, że coś musi być nie tak 00:07:28.800 --> 00:07:30.060 z tym Zhangiem Ruipu. 00:07:30,190 --> 00:07:31,190 Musiał być 00:07:32,120 --> 00:07:33,370 granie w sztuczki. 00:07:34,470 --> 00:07:36,159 O ile go złapiemy, 00:07:36,520 --> 00:07:38,450 powinniśmy móc zamknąć sprawę. 00:07:53,280 --> 00:07:54,680 Jesteś taki potężny, co? 00:07:55.290 --> 00:07:56.550 Nie mogę cię dotknąć, prawda? 00:08:02.320 --> 00:08:03.460 Zhang Hailou! 00:08:06.030 --> 00:08:07.170 Odłóż to! 00:08:08,660 --> 00:08:11,790 Wygląda trochę zawzięcie, więc po prostu chciałem pociesz to trochę. 00:08:12.800 --> 00:08:15.130 Archiwa wysłały nas tutaj, abyśmy zbadali sprawę. 00:08:15,460 --> 00:08:16,520 żeby nie oszukiwać. 00:08:17,940 --> 00:08:19,740 Pospiesz się i wróć do kopania. 00:08:27,500 --> 00:08:29,760 Kopałem to przejście od wieków. 00:08:30,140 --> 00:08:32,400 Czy jesteś pewien, że to właściwy kierunek? 00:08:35.419 --> 00:08:36.350 Dokonałem obliczeń. 00:08:36,351 --> 00:08:38,298 Przekop jeszcze kilka metrów w tym kierunku, 00:08:38.299 --> 00:08:39.839 i możemy przebić się przez to przejście 00:08:39,840 --> 00:08:41,570 dotrzeć do tej tajemniczej jaskini. 00:08:46,440 --> 00:08:48,090 Czego używasz? 00:08:49,810 --> 00:08:50,969 Ta rzecz działa zadziwiająco dobrze. 00:08:50,970 --> 00:08:52,100 Chcesz spróbować? 00:08:56.200 --> 00:08:58.249 Wszyscy bogowie Nanyang są bardzo źli. 00:08:58,250 --> 00:08:59,780 Zabierz ode mnie tę rzecz. 00:09:01.150 --> 00:09:02.750 Jesteś aż tak przesądny? 00:09:03.280 --> 00:09:04.899 Rozumiem, nie jesteś przesądny. 00:09:04.900 --> 00:09:07.960 Tylko nie każ mi sprzątać twojego bałaganu za każdym razem. 00:09:08.080 --> 00:09:09.880 Za każdym razem sprzątam swój bałagan. 00:09:10,080 --> 00:09:11,429 Twój nos jest naprawdę dziwaczny. 00:09:11.430 --> 00:09:15.029 Jedzenie duriana w domu to podstawa kara śmierci, gdy jesteś w pobliżu. 00:09:15.030 --> 00:09:16.030 Zhang Haixia. 00:09:16,320 --> 00:09:17,030 A co powiesz na to? 00:09:17.031 --> 00:09:18.649 Dlaczego po prostu nie rozbijesz sobie nosa gdzieś i już to zepsuć? 00:09:18,650 --> 00:09:20,649 To uratowałoby nas oboje od wzajemnego torturowania się w przyszłości. 00:09:20,650 --> 00:09:21,650 Jak myślisz? 00:09:29,750 --> 00:09:31,810 Widzisz, to działa zadziwiająco dobrze, prawda? 00:09:33,380 --> 00:09:34,380 Chodźmy. 00:09:39.110 --> 00:09:40.350 Tyle skarbów. 00:09:41,510 --> 00:09:43,640 Zhang Ruipu musi tego szukać, prawda? 00:09:43,970 --> 00:09:45,700 To chyba nie jest takie proste. 00:09:52,780 --> 00:09:53,780 W którą stronę? 00:09:58,890 --> 00:10:00,290 Czuć zapach krwi. 00:10:00.420 --> 00:10:01.570 Trzech zmarło właśnie teraz, 00:10:02.100 --> 00:10:03.300 i 2 nadal żyją. 00:10:03,750 --> 00:10:05,480 Kierowali się głębiej w dół. 00:10:25.650 --> 00:10:28.109 Tutaj powietrze i mętna woda oba są bardzo toksyczne. 00:10:28.110 --> 00:10:30.150 [Pigułka Zhili – tajemnica Środek detoksykujący rodziny Zhang] 00:10:28,370 --> 00:10:29,619 Zakończmy to szybko 00:10:29,620 --> 00:10:30,820 i nie zostawaj zbyt długo. 00:10:40,950 --> 00:10:42,550 Przed nami otwarcie. 00:10:42,750 --> 00:10:44,880 Ci dwaj weszli tam 10 minut temu. 00:10:47.060 --> 00:10:50.060 To jest ten jeden raz twój nos naprawdę się przydaje. 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 Dziwne. 00:10:55.830 --> 00:10:58.090 Oprócz zapachu tych dwojga ludzi, 00:10:58.420 --> 00:11:00.750 dlaczego jest taki ciężki zapach zwłok? 00:11:01,680 --> 00:11:02,969 Wejdźmy do środka i rozejrzyjmy się. 00:11:02,970 --> 00:11:04,370 Być może znajdziemy jakieś wskazówki. 00:11:56,530 --> 00:11:58,770 Ta sprawa jest dość interesująca. 00:12:06.950 --> 00:12:08.040 Te murale 00:12:08,680 --> 00:12:10,949 musi dotyczyć legendy Starożytny Bóg Balai, 00:12:10,950 --> 00:12:12,760 znany jako Bóg Zła. 00:12:14.100 --> 00:12:17.100 Chciwi przodkowie tego chcieli zdobyć jego skarby, 00:12:17,160 --> 00:12:19,399 więc zbudowali dla niego świątynię przodków, 00:12:19.400 --> 00:12:21.280 by go zadowolić i oddawać mu cześć. 00:12:22.060 --> 00:12:24.569 Ale Zły Bóg to wykorzystał chciwość ludzi, 00:12:24,570 --> 00:12:26,349 zamieniając swoich wyznawców w marionetki 00:12:26,350 --> 00:12:27,800 strzec jego skarbów. 00:12:29,050 --> 00:12:30,839 Zatem za każdym razem, gdy włamują się intruzi, 00:12:30,840 --> 00:12:32,960 te marionetki ich zabiją. 00:12:33,620 --> 00:12:36,559 A po śmierci ofiary stają się także marionetkami, 00:12:36,560 --> 00:12:38,360 stając się niewolnikami Boga Złego. 00:12:45,990 --> 00:12:46,990 Taka nudna legenda. 00:12:46,991 --> 00:12:49,109 To brzmi jak coś zmyślonego tylko po to, żeby przestraszyć ludzi 00:12:49.110 --> 00:12:49.820 W tym świecie 00:12:49,821 --> 00:12:51,439 jak to możliwe coś 00:12:51,440 --> 00:12:53,240 tak absurdalne jak mordercze marionetki? 00:13:05.920 --> 00:13:07.950 Czy oni właśnie na mnie spojrzeli? 00:13:34,420 --> 00:13:36,150 Dlaczego tylko się na mnie gapią? 00:13:36.400 --> 00:13:36.890 Oni 00:13:36,980 --> 00:13:38,240 nawet na ciebie nie patrz. 00:13:42.060 --> 00:13:43.379 Ta rzecz działa zadziwiająco dobrze. 00:13:43,380 --> 00:13:44,510 Chcesz spróbować? 00:14:06.120 --> 00:14:06.980 Cholera. 00:14:07.010 --> 00:14:08.470 Czy to naprawdę takie dziwne? 00:14:23,900 --> 00:14:25,270 Całkiem imponujące. 00:14:25.300 --> 00:14:26.780 Jak to działało? 00:14:27,660 --> 00:14:28,900 Bardzo w stylu Nanyang. 00:14:31,180 --> 00:14:32,180 Zhang Hailou. 00:14:33,830 --> 00:14:35,509 To rodzaj świątyni przodków jest bardzo rzadkie. 00:14:35,510 --> 00:14:36,989 Rzeczy w niszach są jeszcze bardziej niebezpieczne. 00:14:36,990 --> 00:14:38,230 Nie zachowuj się pochopnie. 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Przetestowałem to. 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 To bezpieczne. 00:14:45,390 --> 00:14:46,920 W takim razie szukajmy dalej. 00:14:49,590 --> 00:14:52,009 To powinno należeć do Boga Zła świątynia przodków. 00:14:52.010 --> 00:14:53.010 Zgaduję 00:14:53,310 --> 00:14:55,970 odpowiada każda lalka pozycja zwłok. 00:14:58,900 --> 00:15:00,660 Czy nie masz ochoty 00:15:00.800 --> 00:15:02.330 czegoś tu brakuje? 00:15:08,470 --> 00:15:10,120 Czy to nie wielkość tej luki 00:15:12,270 --> 00:15:14,410 dokładnie taki sam jak ten Zły Bóg? 00:15:19,270 --> 00:15:21,200 Myślę, że może... 00:15:27,470 --> 00:15:29,309 Czy posąg Złego Boga właśnie się poruszył? 00:15:29,310 --> 00:15:30,310 Poruszyło się. Widziałem to. 00:15:36,130 --> 00:15:38,660 Wygląda na to, że kryzys nie zostało jeszcze rozwiązane. 00:15:38,990 --> 00:15:39,990 Co teraz robimy? 00:15:41,960 --> 00:15:44,020 Jeśli nie chcesz, żeby cię zabili, 00:15:45.020 --> 00:15:46.750 najpierw musimy sobie z tym poradzić. 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 Nie sądzisz, że ten kamień? 00:15:53.200 --> 00:15:54.530 wygląda jak ludzka głowa? 00:15:54,580 --> 00:15:55,320 Tak. 00:15:55,510 --> 00:15:56,320 Jak wysoki jest? 00:15:56,430 --> 00:15:57,250 Nie jestem pewien. 00:15:57,360 --> 00:15:58,610 Przypuszczam, że 00:15:58,630 --> 00:16:00,360 to co najmniej około 10 metrów. 00:16:01,170 --> 00:16:02,370 Co na nim jest? 00:16:02.630 --> 00:16:03.630 Na tym? 00:16:04,290 --> 00:16:05,700 Pozwól mi przyjrzeć się bliżej. 00:16:07,390 --> 00:16:08,440 To trawa. 00:16:08,970 --> 00:16:10,630 Czy to nie wygląda jak jego włosy? 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 Jest zielony. 00:16:23,370 --> 00:16:24,370 Chodź tutaj! 00:16:24,450 --> 00:16:25,450 Chodź tutaj! 00:16:25.610 --> 00:16:26.610 Chodź tutaj! 00:16:27,360 --> 00:16:28,360 Krewetki. 00:16:29,190 --> 00:16:30,499 Jesteśmy już całkowicie bezpieczni. 00:16:30,500 --> 00:16:31,940 Co robisz? 00:16:32.010 --> 00:16:33.140 Jego oczy 00:16:33,670 --> 00:16:35,670 zostali przeze mnie całkowicie oślepieni. 00:16:36,480 --> 00:16:37,480 Poruszaj się trochę. 00:16:38,310 --> 00:16:39,310 Teraz jest bezpiecznie. 00:16:45,950 --> 00:16:46,950 W porządku, 00:16:47.200 --> 00:16:48.920 teraz odłóż to z powrotem. 00:17:02,670 --> 00:17:03,230 krewetki, 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 dlaczego nie pójdziesz ze mną? 00:17:05.050 --> 00:17:06.050 Nie, 00:17:07,490 --> 00:17:08,490 moje nogi są odrętwiałe. 00:17:09.099 --> 00:17:10.300 A co jeśli umrę? 00:17:10,319 --> 00:17:11,969 Potem urządzę ci huczny pogrzeb. 00:17:11,970 --> 00:17:13,319 To brzmi miło. 00:18:23,310 --> 00:18:24,980 Żeglować pod ziemią? 00:18:26,410 --> 00:18:27,740 To nie jest statek. 00:18:28.130 --> 00:18:30.190 Powinna być świątynią Złego Boga. 00:18:31.130 --> 00:18:32.130 Spójrz na te drzwi. 00:18:32,390 --> 00:18:33,859 Co się za tym kryje 00:18:33,860 --> 00:18:35,790 to prawdopodobnie posąg Złego Boga. 00:18:39,710 --> 00:18:41,560 Dlaczego te drzwi są zamknięte? 00:18:42.040 --> 00:18:43.040 Krewetki. 00:18:43,690 --> 00:18:45,419 Spójrz na te posągi Złego Boga. 00:18:45.420 --> 00:18:46.899 Są tego samego typu jak ten z wcześniej 00:18:46.900 --> 00:18:47.969 ale rzemiosło 00:18:47,970 --> 00:18:50,089 zdaje się pochodzić z różnych regionów. 00:18:50.090 --> 00:18:50.990 Pokazuje, że istnieją 00:18:50,991 --> 00:18:53,320 w wielu miejscach wyznawcy tego złego Boga. 00:18:56,380 --> 00:18:57,949 Rowki u podstawy tych posągów 00:18:57,950 --> 00:18:59,120 są różne. 00:19:02,680 --> 00:19:04,140 Czy myślisz, że to możliwe 00:19:04,430 --> 00:19:05,950 do czego służy ten posąg 00:19:06,530 --> 00:19:08,060 być włożony do tej podstawy, 00:19:08.910 --> 00:19:10.759 i robiąc to, zapieczętowane drzwi świątyni się otworzą? 00:19:10,760 --> 00:19:12,890 Drzwi tej świątyni nie mogą być nigdy otwierane. 00:20:07.120 --> 00:20:08.689 Jeśli go tu przyniesiesz, 00:20:08,690 --> 00:20:09,990 oboje umrzemy. 00:20:12.220 --> 00:20:13.549 Na pewno są kluczowe dowody 00:20:13,550 --> 00:20:15,690 w sprawie wewnątrz tej świątyni. 00:20:16,500 --> 00:20:17,790 Jeśli to włożymy, 00:20:17.810 --> 00:20:19.210 może uda nam się to zobaczyć. 00:20:20,160 --> 00:20:21,719 Więc co powiesz – wstawić to czy nie? 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Nie. 00:20:27,160 --> 00:20:28,360 Zhang Hailou, ty... 00:21:14,850 --> 00:21:18,310 Czy to może być rzecz Złego Boga? zwabiłeś tu ludzi, żeby kopali? 00:21:24,820 --> 00:21:26,420 Nie sądzisz, że to trochę wygląda 00:21:27,070 --> 00:21:28,130 jak ten poniżej? 00:21:36.230 --> 00:21:37.630 Znowu na mnie patrzy. 00:21:39,600 --> 00:21:41,290 To też na mnie patrzy. 00:21:43,630 --> 00:21:44,760 Te dwie rzeczy 00:21:45,530 --> 00:21:47,390 wydają się należeć do tej samej rodziny. 00:21:53.060 --> 00:21:54.060 Oto co robimy. 00:21:55.400 --> 00:21:56.739 Zajmę się tym małym, 00:21:56,740 --> 00:21:58,470 a ty zajmij się tym dużym. 00:21:58,800 --> 00:21:59,740 Mogę dokończyć ten mały 00:21:59,741 --> 00:22:01,180 w 3 sekundy. 00:22:02.290 --> 00:22:04.150 Skończyłbym to w 3 sekundy. 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 Zaryzykujmy. 00:22:29,580 --> 00:22:31,729 Ruchy i zachowania te dwie rzeczy są zsynchronizowane. 00:22:31.730 --> 00:22:33.099 Mogą się nawzajem kontrolować. 00:22:33.100 --> 00:22:34.100 Co teraz robimy? 00:22:43,860 --> 00:22:44,860 Krewetki. 00:22:47,350 --> 00:22:49,550 Wygląda na to, że nadszedł czas, abyśmy się rozstali. 00:22:49,640 --> 00:22:50,640 Jeśli ktoś z nas 00:22:50,860 --> 00:22:52,520 musi się poświęcić, 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 więc niech to będę ja. 00:22:54,710 --> 00:22:55,970 Wracaj do Xiacheng 00:22:56,430 --> 00:22:57,560 i znajdź naszego mentora! 00:22:58,360 --> 00:22:59,560 Nie martw się o mnie. 00:23:00.080 --> 00:23:01.080 Wyjdź. 00:23:03,830 --> 00:23:04,830 Po prostu wyjdź! 00:23:11.020 --> 00:23:12.020 Zaczekaj tutaj. 00:23:15,860 --> 00:23:17,790 Na zewnątrz jest mnóstwo trupów. 00:23:18,860 --> 00:23:20,520 Znajdę kogoś, kto go wciśnie. 00:23:26,080 --> 00:23:27,210 Wracasz? 00:23:29,740 --> 00:23:30,740 Krewetki! 00:23:36,670 --> 00:23:37,869 Pamiętaj, żeby wrócić! 00:23:37,870 --> 00:23:39,200 Będę na Ciebie czekać! 00:24:22,430 --> 00:24:23,030 Krewetki! 00:24:23,180 --> 00:24:24,100 Zmieniłem zdanie! 00:24:24,101 --> 00:24:25,830 Ja też wracam do Xiacheng! 00:24:38.230 --> 00:24:39.040 Gdzie jest zły Bóg? 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Spójrz za siebie! 00:26:33,740 --> 00:26:34,740 Ślepy zaułek. 00:27:12,170 --> 00:27:13,210 Zhang Ruipu? 00:27:15,180 --> 00:27:16,190 Witam pana. 00:27:22,260 --> 00:27:23,410 Kim jesteście? 00:27:23,860 --> 00:27:24,860 Jesteśmy... 00:27:29,080 --> 00:27:30,080 Chłopcy. 00:27:30,980 --> 00:27:32,380 Jakie jest nasze stanowisko? 00:27:35,570 --> 00:27:36,570 Po prostu przechodzę. 00:27:37,090 --> 00:27:38,979 Słyszeliśmy, że jest tam skarb wykopywano tu na dole, 00:27:38,980 --> 00:27:40,129 więc chcieliśmy uzyskać fragment akcji. 00:27:40,130 --> 00:27:41,649 Sądząc po twoich ruchach, 00:27:41,650 --> 00:27:43,910 nie wyglądacie na zwykłych cywilów. 00:27:44,900 --> 00:27:46,500 - Właściwie... - Właściwie... 00:27:47,730 --> 00:27:48,770 Jesteśmy bandytami. 00:27:50,410 --> 00:27:51,810 Pewnie tak samo jak Ty. 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 Tak. 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 tak przy okazji, 00:27:57,870 --> 00:27:59,670 jak udało ci się tu wejść 00:27:59,800 --> 00:28:00,800 żywy? 00:28:01,280 --> 00:28:01,720 I 00:28:01,750 --> 00:28:03,280 co to za coś na zewnątrz? 00:28:11.240 --> 00:28:11.790 Ukrywasz się tutaj, 00:28:11,790 --> 00:28:12,390 jeszcze nie wiesz? 00:28:12,391 --> 00:28:13,620 A ty nas o to pytasz? 00:28:17,770 --> 00:28:19,470 Kiedy ja i moi ludzie zeszliśmy na dół, 00:28:20,190 --> 00:28:21,320 wyciekła toksyczna woda. 00:28:21,440 --> 00:28:22,570 Wszyscy inni zginęli. 00:28:23,060 --> 00:28:24,539 Potem zostaliśmy w kącie 00:28:24,540 --> 00:28:26,409 czekając, aż odpłynie toksyczna woda. 00:28:26,410 --> 00:28:27,410 W końcu 00:28:27,670 --> 00:28:29,720 przyszliście z tą sprawą, 00:28:30,170 --> 00:28:31,610 więc znowu musieliśmy się ukrywać. 00:28:34,930 --> 00:28:35,490 Nasza czwórka 00:28:35,491 --> 00:28:37,300 są teraz na tej samej łodzi. 00:28:38,400 --> 00:28:39,000 Och, prawda. 00:28:39,230 --> 00:28:40,360 Kiedy później wyjdziemy, 00:28:40,600 --> 00:28:42,060 podzielimy się na 2 grupy. 00:28:42,490 --> 00:28:44,350 Z małym łatwo sobie poradzić, 00:28:44.400 --> 00:28:46.019 podczas gdy ten duży podąża 00:28:46.020 --> 00:28:47.020 umrze. 00:28:47,640 --> 00:28:48,640 Niech los zadecyduje 00:28:50,170 --> 00:28:51,770 co się stanie z naszymi 2 grupami. 00:28:54,080 --> 00:28:55,480 Nie, nie, to nie w porządku. 00:28:55,570 --> 00:28:56,570 Spójrz. 00:28:57,100 --> 00:28:58,060 Nas dwoje 00:28:58,080 --> 00:28:59,120 są sprawni fizycznie, 00:28:59.410 --> 00:29:00.410 ale co do was dwojga... 00:29:00.410 --> 00:29:01.410 Jeden jest stary, 00:29:01,510 --> 00:29:02,710 a drugi jest chory. 00:29:04.010 --> 00:29:05.270 Powinno tak być. 00:29:05,420 --> 00:29:06,600 Wy dwoje wyjdźcie 00:29:07,240 --> 00:29:08,359 i podzielić na 2 trasy. 00:29:08,360 --> 00:29:09,699 Tak czy inaczej, jest to 50% szans. 00:29:09,700 --> 00:29:12,630 Wykorzystamy szansę i wymkniemy się... 100% skuteczność. 00:29:13,610 --> 00:29:14,810 Jeśli się nie zgodzisz, 00:29:16.600 --> 00:29:18.200 po prostu was wyrzucimy. 00:29:21,980 --> 00:29:23,810 Możecie nie wiedzieć, kim jestem. 00:29:24,660 --> 00:29:26,780 Najpierw okaleczę jednego z was, 00:29:28,350 --> 00:29:30,330 wtedy będziemy mogli rozmawiać na równych zasadach. 00:29:32,040 --> 00:29:35,100 Wygląda na to, że będziemy musieli rozstrzygnij to w końcu. 00:30:16,490 --> 00:30:17,830 Mając te umiejętności, 00:30:17,990 --> 00:30:20,269 nadal twierdzicie, że jesteście zwykłymi cywilami? 00:30:20,270 --> 00:30:22,340 Jesteśmy po prostu wykwalifikowanymi cywilami. 00:30:24,060 --> 00:30:25,620 Jesteś z południa... 00:30:35,770 --> 00:30:36,770 kolego, 00:30:37.010 --> 00:30:38.600 zmieniasz strony? 00:30:44,790 --> 00:30:47,120 [Zegarek Kraba Pustelnika – Pamiątka z Archiwów] 00:30:48,760 --> 00:30:51,069 Jestem Zhang Siye z siedziby głównej w Xiacheng 00:30:51.070 --> 00:30:52.830 [Zhang Siye – członek Archiwa Południowe] 00:30:51.300 --> 00:30:53.420 Archiwum Południowego. 00:30:53,520 --> 00:30:55,539 Przebywałem u boku Zhanga Ruipu 00:30:55,540 --> 00:30:56,900 jako tajny agent. 00:30:57,660 --> 00:30:59,909 Po tym, jak Zhang Ruipu nie zdołał przejąć władzy wtedy, 00:30:59.910 --> 00:31:02.990 uciekł z Archiwów do Nanyang 00:31:03.210 --> 00:31:05.540 i rozszerzył tu swoje wpływy. 00:31:06.100 --> 00:31:07.760 Centrala przydzieliła mi zadanie 00:31:07,890 --> 00:31:09,879 zostać przy nim i trzymaj go pod obserwacją, 00:31:09,880 --> 00:31:11,610 aby zapobiec czynieniu zła. 00:31:13,410 --> 00:31:14,859 Jesteśmy z oddziału w Balongzhou 00:31:14,860 --> 00:31:16,079 Archiwum Południowego. 00:31:16,080 --> 00:31:17,579 Jestem Zhang Hailou, a on Zhang Haixia. 00:31:17,580 --> 00:31:18,410 Ponieważ pochodzisz z Xiacheng, 00:31:18,410 --> 00:31:19,410 czy wiesz... 00:31:25,270 --> 00:31:26,690 Kilka dni temu, 00:31:27,120 --> 00:31:28,930 porwał oficjalny statek 00:31:29,240 --> 00:31:30,950 i uzyskane 00:31:31.100 --> 00:31:31.910 nigdy wcześniej nie widziany balijski posąg 00:31:31.911 --> 00:31:33.800 od urzędnika wojskowego. 00:31:34,930 --> 00:31:36,520 Pochodziło z Xucheng. 00:31:36,970 --> 00:31:40,570 Plotka głosi, że istnieją podobne balijskie posągi w Xucheng. 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 Po zdobyciu statuetki, 00:31:43,180 --> 00:31:45,649 Zhang Ruipu zaczął grać jakby był opętany. 00:31:45,650 --> 00:31:47,110 Nalegał, żeby tu przyjść 00:31:47,870 --> 00:31:49,670 szukać tajemniczej jaskini, 00:31:50,420 --> 00:31:53,220 mówiąc, że chce uzyskać jakąś tajemniczą moc. 00:31:53,890 --> 00:31:56,859 Zakładałem, że coś jest nie tak z tym posągiem złego Boga, 00:31:56,860 --> 00:31:57,800 więc 00:31:57,830 --> 00:31:59,549 Potajemnie powiadomiłem Centralę, 00:31:59,550 --> 00:32:01,029 mając nadzieję, koledzy z Nanyang 00:32:01.030 --> 00:32:03.960 mógłby mi pomóc w dochodzeniu tę sprawę złego boga. 00:32:05.530 --> 00:32:07.600 Więc to ty nas tu wezwałeś. 00:32:09,580 --> 00:32:10,580 Zdałem sobie sprawę 00:32:11,560 --> 00:32:13,290 taki jest cel tego posągu 00:32:14,280 --> 00:32:16,210 jest wypuszczenie czegoś. 00:32:22.230 --> 00:32:24.189 Nie ujawniliście niczego, prawda? 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Nie zrobiliśmy tego. 00:32:29,190 --> 00:32:30,650 A co jest na zewnątrz? 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Zhang Ruipu. 00:32:33.110 --> 00:32:35.930 Czy nie znokautowałem Zhanga Ruipu? 00:32:38,280 --> 00:32:39,280 Jego ludzie. 00:32:40.210 --> 00:32:41.210 Oto rzecz. 00:32:41,350 --> 00:32:44,099 Właśnie powiedziałeś, że nas tu wezwałeś zbadać sprawę... 00:32:44,100 --> 00:32:45,500 Zatrzymaj śledztwo. 00:32:45.930 --> 00:32:47.940 Pamiętaj także o tym: 00:32:48,070 --> 00:32:49,330 jeśli Archiwum 00:32:49,560 --> 00:32:51,040 przydziela Ci kolejne zadania 00:32:51.210 --> 00:32:52.360 związany z rafą, 00:32:53,780 --> 00:32:55,180 nie wolno ci ich akceptować. 00:32:58,150 --> 00:32:58,720 Dlaczego? 00:32:58,780 --> 00:32:59,780 Zaufaj mi. 00:33:01.120 --> 00:33:02.780 Nie badaj niczego. 00:33:03,490 --> 00:33:04,490 Rafa... 00:33:06,340 --> 00:33:07,340 I to miejsce... 00:33:08.160 --> 00:33:09.220 Jeśli się temu przyjrzysz, 00:33:09,560 --> 00:33:10,560 ty... 00:33:10,860 --> 00:33:11,860 Ty... 00:33:12.040 --> 00:33:13.040 Będziesz... 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 Czy... 00:33:15,170 --> 00:33:16,170 Czy... 00:33:16,580 --> 00:33:17,580 A co z... 00:33:25.210 --> 00:33:26.210 On nie żyje? 00:33:31.080 --> 00:33:32.080 Trawa! 00:33:32,820 --> 00:33:33,820 Trawa... 00:33:34,670 --> 00:33:35,740 Trawa... 00:33:37,750 --> 00:33:39,080 Trawa... 00:33:44,180 --> 00:33:45,180 Hej, 00:33:45,880 --> 00:33:48,459 dlaczego wciąż przeklinasz kiedy będziesz bliski śmierci? 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 Trawa... 00:33:49,990 --> 00:33:50,990 Rośliny... 00:33:51.230 --> 00:33:52.230 Rafa. 00:33:54,710 --> 00:33:55,700 Ale on ma rację. 00:33:55,730 --> 00:33:57,390 Nie możemy tu dłużej zostać. 00:33:57,430 --> 00:33:58,960 Inaczej oboje zginiemy. 00:34:01,950 --> 00:34:03,810 Ale to coś nadal tam jest. 00:34:06.140 --> 00:34:08.139 Właśnie wpadłem na genialny plan. 00:34:58,850 --> 00:35:00,380 Spójrz na swój okropny pomysł. 00:35:00,530 --> 00:35:01,570 Co teraz robimy? 00:35:02,350 --> 00:35:03,490 Rozwijamy się. 00:36:25,370 --> 00:36:26,300 chodźmy! Pospiesz się. 00:36:26.300 --> 00:36:27.300 Kim jesteście? 00:36:27,990 --> 00:36:29,029 Zhang Ruipu umiera, 00:36:29.030 --> 00:36:30.020 i pytasz kim jestem? 00:36:30.021 --> 00:36:31.319 Gdzie są materiały wybuchowe? Przyprowadź ich tutaj! 00:36:31.320 --> 00:36:32.409 Musimy wysadzić wejście 00:36:32.410 --> 00:36:33.160 aby go uratować! 00:36:33,180 --> 00:36:34,699 Czy po prostu nie wspiąłeś się na górę? od wejścia? 00:36:34,700 --> 00:36:35,849 Dlaczego wciąż musimy to wysadzać w powietrze? 00:36:35,850 --> 00:36:37,450 Pytasz mnie dlaczego? 00:36:37,540 --> 00:36:38,540 Dobre pytanie! 00:36:39,970 --> 00:36:40,640 Ponieważ jestem 00:36:40,641 --> 00:36:41,659 kłamię przez zęby! 00:36:41,660 --> 00:36:42,660 Biegnij! 00:37:13,810 --> 00:37:14,810 Tutaj. 00:37:16,370 --> 00:37:17,630 Co teraz robimy? 00:37:18.830 --> 00:37:20.090 Czy sprawa nie jest zamknięta? 00:37:20,990 --> 00:37:22,449 Sanktuarium przodków Złego Boga został wysadzony w powietrze. 00:37:22,450 --> 00:37:24,110 Nikt już tam nie zginie. 00:37:24,660 --> 00:37:26,520 Rozwiązaliśmy poważną sprawę w Nanyang. 00:37:27,390 --> 00:37:29,619 Na pewno zostaniemy stałymi agentami. 00:37:29,620 --> 00:37:31,739 Sanktuarium przodków Złego Boga jest teraz zamknięty, 00:37:31,740 --> 00:37:33,540 ale sprawa nie może być jeszcze zamknięta. 00:37:33,660 --> 00:37:35,720 Jak mam napisać raport? 00:37:36,260 --> 00:37:37,260 Jaki raport? 00:37:39,620 --> 00:37:41,620 Oczywiście raport dla naszego mentora. 00:37:43,940 --> 00:37:45,519 Napisz tylko, że to była moja wina że jest to świątynia przodków Złego Boga 00:37:45,520 --> 00:37:46,140 został rozwalony na kawałki. 00:37:46,141 --> 00:37:48,059 Ale opiekowałem się też Złym Bogiem. 00:37:48,060 --> 00:37:49,170 Spraw, żeby brzmiało fajnie. 00:37:50,560 --> 00:37:51,490 Znasz każdy raport 00:37:51,491 --> 00:37:52,869 trzeba sprawdzić dla logicznej spójności, prawda? 00:37:52,870 --> 00:37:53,870 Jeśli inni agenci 00:37:53,900 --> 00:37:55,679 są w jakiś sposób powiązane z naszą sprawą, 00:37:55,680 --> 00:37:57,029 Archiwum będzie w stanie to zrobić 00:37:57.030 --> 00:37:58.529 połączyć wszystko ze sobą. 00:37:58,530 --> 00:37:59,200 Zatem w przypadku tego raportu 00:37:59.200 --> 00:38:00.200 Mogę tylko pisać 00:38:00,850 --> 00:38:02,380 że przewody zostały odcięte. 00:38:02,990 --> 00:38:04,379 W jaki sposób odcięto przewody? 00:38:04,380 --> 00:38:05,599 Czy ten doradca nie powiedział 00:38:05.600 --> 00:38:07.730 posąg Boga Zła pochodzi z Xucheng? 00:38:08.930 --> 00:38:10.099 Czym ten ołów jest inny? od powiedzenia tej ryby 00:38:10,100 --> 00:38:11,570 pochodził z tego jeziora? 00:38:12.040 --> 00:38:15.240 Czy wiesz, ile posągów Boga Zła są tam w Xucheng? 00:38:17,370 --> 00:38:20,030 Zhang Haixia, myślę, że masz rację celuje we mnie. 00:38:20,760 --> 00:38:22,480 Wiesz, że wysadziłem to miejsce 00:38:23,120 --> 00:38:24,470 z moich własnych powodów. 00:38:24,580 --> 00:38:25,490 Gdybym miał wybór, 00:38:25,491 --> 00:38:27,490 Absolutnie bym tego nie zrobił. 00:38:27,600 --> 00:38:28,639 Myślę, że po prostu mnie obwiniasz 00:38:28,640 --> 00:38:29,849 za to, że utknąłeś w Nanyang. 00:38:29,850 --> 00:38:31,759 Zhang Hailou, ty też? mieć sumienie? 00:38:31,760 --> 00:38:33,639 W Xiacheng radziliśmy sobie całkiem nieźle. 00:38:33,640 --> 00:38:35,279 Kto dał się oszukać Mentorowi? 00:38:35.280 --> 00:38:38.010 do przybycia do Nanyang na 30-letnią misję? 00:38:38.310 --> 00:38:40.310 Czy ty w ogóle wiesz, ile to 30 lat? 00:38:41,680 --> 00:38:46,990 [6 miesięcy temu, Xiacheng] 00:38:42.100 --> 00:38:43.360 Czy Mentor z tobą rozmawiał? 00:38:43,430 --> 00:38:44,759 Gdzie zdecydowałeś się pojechać? 00:38:44,760 --> 00:38:45,490 zapomniałem 00:38:45.600 --> 00:38:46.400 gdzie wybrałem. 00:38:46,580 --> 00:38:48,040 Gdzie zdecydowałeś się pojechać? 00:38:48,870 --> 00:38:50,909 Prawdopodobnie Trzynastu Hongów z Guangchuan. 00:38:50,910 --> 00:38:51,960 Nieźle. 00:38:52.240 --> 00:38:53.370 To wygodny post. 00:38:53,790 --> 00:38:54,790 Pamiętam teraz. 00:38:55.300 --> 00:38:57.569 Miejsce, do którego zmierzam zdaje się, że nazywa się... 00:38:57,570 --> 00:38:58,570 Balongzhou. 00:39:03.080 --> 00:39:04.080 Co? 00:39:05.930 --> 00:39:07.190 Jedziesz na Balai? 00:39:07,680 --> 00:39:08,880 - Co jest nie tak? - Ty… 00:39:10,350 --> 00:39:11,849 Czy wiesz to? agentów udających się do Balongzhou 00:39:11,850 --> 00:39:13,290 nigdy nie wrócić żywy? 00:39:16.120 --> 00:39:17.020 Poważnie? 00:39:17,050 --> 00:39:17,860 Ty, och ty. 00:39:18,040 --> 00:39:19,449 Znowu dałeś się oszukać Mentorowi... 00:39:19,450 --> 00:39:20,510 W porządku. 00:39:20,930 --> 00:39:22,330 Tak czy inaczej ktoś musi odejść. 00:39:22,790 --> 00:39:23,920 Mentor pozwolił mi odejść 00:39:24,410 --> 00:39:25,560 znaczy, że mi ufa. 00:39:26,990 --> 00:39:27,990 Może 00:39:28,910 --> 00:39:30,370 Stanę się jedynym agentem 00:39:30,390 --> 00:39:32,100 wrócić z Balongzhou. 00:39:35.160 --> 00:39:36.160 Gdziekolwiek pójdziesz. 00:39:36,760 --> 00:39:37,710 Tak czy inaczej, nie będziemy 00:39:37,711 --> 00:39:39,449 już wspólnie zajmować się sprawami. 00:39:39,450 --> 00:39:42,180 A jeśli chodzi o to, czy możesz wrócić z Balongzhou, 00:39:43.100 --> 00:39:44.630 to nie ma nic wspólnego ze mną. 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Co masz na myśli? 00:39:46,410 --> 00:39:46,950 Hej, Zhang, 00:39:46,951 --> 00:39:48,369 zrywasz naszą przyjaźń? czy coś? 00:39:48,370 --> 00:39:49,370 Wróć! 00:39:50,180 --> 00:39:53,890 [Xiacheng] 00:40:03,630 --> 00:40:04,930 [Przestrzeń bagażu i ładunku] 00:40:09,250 --> 00:40:10,709 To jest statek do Balongzhou. 00:40:10,710 --> 00:40:12,869 Nie miałeś zamiaru Trzynastu Hongów z Guangchuan? 00:40:12,870 --> 00:40:13,850 Masz zły statek? 00:40:13,851 --> 00:40:15,519 Złożyłem wniosek o zmianę lokalizacji. 00:40:15,520 --> 00:40:17,670 Praca za granicą jest dobrze płatna. 00:40:18,530 --> 00:40:19,230 Chodź. 00:40:19,370 --> 00:40:19,950 myślę 00:40:19,951 --> 00:40:21,150 po prostu się martwiłeś 00:40:21,260 --> 00:40:22,829 Pojechałbym sam do Balongzhou, prawda? 00:40:22,830 --> 00:40:23,830 Wytnij to. 00:40:27,240 --> 00:40:28,700 Bądź bardziej ostrożny, dobrze? 00:40:28,870 --> 00:40:29,850 Zmierzamy do 00:40:29,851 --> 00:40:31,460 zapomniane przez Boga miejsce, 00:40:31,660 --> 00:40:33,719 i musimy tam pozostać przez 30 lat. 00:40:33,720 --> 00:40:35,509 Jeśli przemycimy się z powrotem do Xiacheng w połowie, 00:40:35,510 --> 00:40:36,829 grozi nam surowa kara... 00:40:36,830 --> 00:40:38,130 Nawet uwięzienie. 00:40:41,430 --> 00:40:42,430 Trzydzieści lat... 00:40:43,890 --> 00:40:45,559 Czy to nie koniec w mgnieniu oka? 00:40:45,560 --> 00:40:46,140 Zrelaksuj się. 00:40:46,490 --> 00:40:47,580 Trzymaj się mnie. 00:40:47,630 --> 00:40:49,889 Wyrobimy sobie markę w Balongzhou. 00:40:49,890 --> 00:40:51,679 Kiedy nadejdzie czas, wrócimy do Xiacheng w chwale 00:40:51,680 --> 00:40:53,389 i zobaczcie razem Mentora. Chodźmy. 00:40:53,390 --> 00:40:54,390 Wejdź na statek! 00:40:55,570 --> 00:40:56,580 Balongzhou, 00:40:56,990 --> 00:40:57,990 nadchodzimy! 00:41:02.830 --> 00:41:04.260 Ale moglibyśmy się przekraść. 00:41:04.310 --> 00:41:06.229 Podpisaliśmy i zostawiliśmy odciski palców. 00:41:06.230 --> 00:41:07.489 Jedziemy prosto do więzienia jeśli się przekradniemy. 00:41:07,490 --> 00:41:08,490 Wystarczy. 00:41:08,680 --> 00:41:09,680 nie jestem szczęśliwy. 00:41:09,930 --> 00:41:10,240 Rzuciłem! 00:41:10,241 --> 00:41:11,469 Za każdym razem, gdy o tym rozmawiamy, 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 dostajesz coś takiego. 00:41:12,560 --> 00:41:14,079 Usiądźmy i porozmawiajmy o tym, dobrze? 00:41:14,080 --> 00:41:14,550 Co powiedziałeś? 00:41:14,550 --> 00:41:15,480 Nie słyszę cię! 00:41:15,510 --> 00:41:17,559 Powiedziałem, że jesteś do niczego! 00:41:17,560 --> 00:41:18,990 Mówiłeś, że jesteś do niczego? 00:41:18,050 --> 00:41:19,850 ♪ Odpowiedzi przychodzą szybko, port spowija mgła ♪ 00:41:18,990 --> 00:41:19,990 Rozumiem! 00:41:20,280 --> 00:41:22,440 ♪ Jeden cios to żart, następny to prawdziwa okazja ♪ 00:41:20,410 --> 00:41:21,470 Do zobaczenia w Xucheng! 00:41:23.000 --> 00:41:24.040 ♪ Być może nie jesteśmy partnerami ♪ 00:41:24,530 --> 00:41:26,216 ♪ Tylko podróżnicy dzielą się informacjami ten sam odcinek drogi ♪ 00:41:26,240 --> 00:41:28,680 ♪ Poprzez burze krwi i chaos, życie wciąż jest warte spaceru ♪ 00:41:28,780 --> 00:41:30,456 ♪ W tym żartującym Jianghu, krew jest prawdziwa ♪ 00:41:30,480 --> 00:41:33,160 ♪ Kolejna strona w archiwum się przewraca, mgła zaciera każdą granicę ♪ 00:41:33,570 --> 00:41:35,216 ♪ Jednak widzi to krystalicznie wyraźnie, w chwili, gdy jego usta wykrzywiają się ♪ 00:41:35.240 --> 00:41:36.280 ♪ Kolejna sprawa rozwiązana ♪ 00:41:36,580 --> 00:41:38,540 ♪ Uśmiechnięty jak półksiężyc po półksiężycu ♪ 00:41:38,600 --> 00:41:39,836 ♪ Kiedy strzały zastępują dowcipy ♪ 00:41:39,860 --> 00:41:41,376 ♪ Wtedy uczysz się kodu ukryte w jego oczach ♪ 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 ♪ Kto przełknął moją kawę? ♪ 00:41:42,450 --> 00:41:43,736 ♪ Czas, żebym zagwizdał na kimś ♪ 00:41:43,760 --> 00:41:44,720 Nie graj ze mną w tę grę. 00:41:43,770 --> 00:41:45,046 ♪ Mówisz kolejną szczerą prawdę ♪ 00:41:45,070 --> 00:41:46,390 ♪ Odpowiem kolejnym żartem ♪ 00:41:46,440 --> 00:41:48,140 ♪ To miejsce działa na prochu, nie perfumy ♪ 00:41:46,530 --> 00:41:47,930 Nie sądzę, że się myliłem. 00:41:48,850 --> 00:41:51,370 ♪ Kto się kogo boi? Zresztą statek był już wcześniej zatopiony ♪ 00:41:51,490 --> 00:41:53,260 ♪ Czego archiwa nigdy nie będą w stanie w pełni zrealizować rekordem jest milczenie zwykłych ludzi ♪ 00:41:52.010 --> 00:41:53.010 Jasne. 00:41:53,240 --> 00:41:54,540 Jak możesz się kiedykolwiek mylić? 00:41:54.210 --> 00:41:56.076 ♪ Kiedy śmiech ucichnie, tylko prawda pozostaje płonąca ♪ 00:41:56,100 --> 00:41:57,860 Czy myślisz Nie nauczyłem się twoich sztuczek? 00:41:56,450 --> 00:41:57,450 ♪ Witamy w Nanyang ♪ 00:41:57,650 --> 00:41:58,790 ♪ Szybki statek sprawiedliwości ♪ 00:41:58,490 --> 00:41:59,310 mam. 00:41:59.300 --> 00:42:00.960 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:41:59,740 --> 00:42:01,079 Za każdym razem, gdy podejmuję ryzyko, 00:42:01.080 --> 00:42:02.580 to dlatego, że naprawdę nie mam wyboru. 00:42:01.300 --> 00:42:03.750 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:42:03,751 --> 00:42:04,760 Gdybym miał wybór, 00:42:04,490 --> 00:42:05,420 ♪ Z harmonią podążamy swoją drogą przez świat ♪ 00:42:04,760 --> 00:42:06,470 Byłbym bardzo skrupulatną osobą. 00:42:05.920 --> 00:42:07.146 ♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪ 00:42:07,170 --> 00:42:08,886 ♪ Przedzieranie się przez labirynt, Wciąż mam odwagę działać dalej ♪ 00:42:08,910 --> 00:42:09,800 Bracie. 00:42:09,240 --> 00:42:11,320 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:42:10,430 --> 00:42:11,850 To nie tak, że ryzykujesz... 00:42:11,851 --> 00:42:13,800 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:42:14,180 --> 00:42:15,710 chodzi o to, że naprawdę czujesz się podekscytowany 00:42:14,430 --> 00:42:15,736 ♪ Z harmonią podążamy swoją drogą przez świat ♪ 00:42:15,760 --> 00:42:16,670 ♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪ 00:42:16,671 --> 00:42:17,850 kiedy podejmujesz ryzyko. 00:42:17,180 --> 00:42:19,340 ♪ Przedzieranie się przez labirynt, Wciąż mam odwagę działać dalej ♪ 00:42:19,540 --> 00:42:20,470 To śmiertelne. 00:42:19,650 --> 00:42:21,350 ♪ Wisząc na włosku, ten nie cofnie się ani na krok ♪ 00:42:20,920 --> 00:42:21,280 Cholera. 00:42:21.280 --> 00:42:22.020 Możesz powiedzieć? 00:42:22.000 --> 00:42:23.850 ♪ Kiedyś powiedziałeś, że będziemy żyć dalej, czy ta obietnica nadal się liczy? ♪ 00:42:23,520 --> 00:42:24,820 Nazywam się Zhang Haixia, 00:42:24,380 --> 00:42:26,450 ♪ Jeśli to hazard, złóż swoje życie w moje ręce ♪ 00:42:25.310 --> 00:42:27.310 nie „Ślepy Zhang Haixia”, ok? 00:42:27,510 --> 00:42:29,170 Tylko dla celów argumentacji, 00:42:29,760 --> 00:42:32,090 uczucie podekscytowania jest moją osobistą wolnością, 00:42:32.100 --> 00:42:33.100 prawda? 00:42:35,890 --> 00:42:38,950 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? ludzie wokół ciebie? 00:42:39,370 --> 00:42:40,500 Czujesz dreszczyk emocji, 00:42:41,490 --> 00:42:43,150 ale co z wszystkimi innymi? 00:42:44,620 --> 00:42:46,500 Nie każdy jest tak dobry jak ty. 00:42:47,060 --> 00:42:49,190 Niektórzy nie mogą sobie poradzić z konsekwencjami. 00:42:50,540 --> 00:42:51,740 Ale od dzieciństwa 00:42:52,560 --> 00:42:55,020 czyż nie ty i Mentor? dobrze sobie z tym poradziłeś? 00:42:56,350 --> 00:42:58,000 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:42:57.030 --> 00:42:58.030 Taki uparty. 00:42:58,430 --> 00:43:00,830 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:42:58,920 --> 00:43:01,539 - Prędzej czy później pociągniesz mnie za sobą. - Gdzie jest powóz? 00:43:01,540 --> 00:43:02,460 ♪ Z harmonią podążamy swoją drogą przez świat ♪ 00:43:01,950 --> 00:43:02,720 To odeszło. 00:43:02,920 --> 00:43:04,196 ♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪ 00:43:04.220 --> 00:43:05.630 ♪ Przedzieranie się przez labirynt, Wciąż mam odwagę działać dalej ♪ 00:43:04,330 --> 00:43:06,280 Odeszło? Więc musimy wracać pieszo? 00:43:06,290 --> 00:43:07,850 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:43:06,970 --> 00:43:08,880 Potraktuj to po prostu jako swoją karę. 00:43:08,881 --> 00:43:10,799 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:43:10.800 --> 00:43:12.630 Dobra, mam swoją karę. Ale co z tobą? 00:43:11,480 --> 00:43:12,786 ♪ Z harmonią podążamy swoją drogą przez świat ♪ 00:43:12,810 --> 00:43:13,580 ♪ Albo stracić rękę w imię sprawiedliwości ♪ 00:43:13.200 --> 00:43:14.890 Zawsze kończę na tym, że jestem ściągany w dół przez ciebie. 00:43:14,230 --> 00:43:15,670 ♪ Przedzieranie się przez labirynt, Wciąż mam odwagę działać dalej ♪ 00:43:15,570 --> 00:43:16,570 Pozwól, że cię zapytam. 00:43:16.600 --> 00:43:18.010 ♪ Wody na wschodzie, bandyci na zachodzie ♪ 00:43:17,600 --> 00:43:18,809 Weźmy na przykład tę sprawę. 00:43:18,810 --> 00:43:20,220 Powiedz mi, jaki jest właściwy sposób sobie z tym poradzić. 00:43:18,820 --> 00:43:20,060 ♪ Historia Archiwów toczy się dalej ♪ 00:43:20,430 --> 00:43:21,430 ♪ Poruszam się dzień po dniu ♪ 00:43:21,690 --> 00:43:22,470 Opowiedz mi o tym. 00:43:21,710 --> 00:43:23,160 ♪ Z niebem nad głową, góry i morza jeden po drugim ♪ 00:43:22,500 --> 00:43:24,030 Postaram się być bardziej taki, ok? 00:43:23,870 --> 00:43:25,700 ♪ W tej opowieści o Południu, kto jest teraz tchórzem? ♪ 00:43:24,940 --> 00:43:26,960 Możesz na przykład zbadać Zły Bóg, 00:43:26,790 --> 00:43:28,210 ♪ Wody na wschodzie, bandyci na zachodzie ♪ 00:43:26,990 --> 00:43:28,889 ale nie powinieneś był dotykać ten posąg Złego Boga. 00:43:28,890 --> 00:43:29,650 ♪ Historia Archiwów toczy się dalej ♪ 00:43:28,930 --> 00:43:30,500 Cóż, nie miałem młotka, bracie. 00:43:30,390 --> 00:43:31,100 ♪ Poruszam się dzień po dniu ♪ 00:43:30,530 --> 00:43:31,530 Skoro o tym mowa, nie powinieneś 00:43:31,531 --> 00:43:33,500 użyli posągu Boga Zła jako młotek. 00:43:31,860 --> 00:43:33,500 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:43:33,820 --> 00:43:35,090 Gdybym nie użył Złego Boga jako młota, 00:43:33,940 --> 00:43:36,330 ♪ Hej, hej, kochanie, cześć ♪ 00:43:35.120 --> 00:43:36.359 powinienem był cię zamiast tego wykorzystać? 00:43:36,360 --> 00:43:37,719 Powinienem był cię rozbić? 00:43:37,720 --> 00:43:38,720 Poważnie. 00:43:40,740 --> 00:43:41,450 Pospiesz się. 00:43:41,470 --> 00:43:43,790 Musimy jeszcze pojechać do Xucheng badać Boga Złego.