1
00:00:15,134 --> 00:00:19,047
“Ọlaju nla
ko le segun lati ode

2
00:00:19,214 --> 00:00:23,002
titi yoo fi run ara rẹ lati inu."
-W. Durant

3
00:03:13,610 --> 00:03:14,486
Okan...

4
00:03:23,409 --> 00:03:24,319
...Dim Zabi.

5
00:03:24,489 --> 00:03:25,239
O ṣeun.

6
00:03:30,129 --> 00:03:32,723
Ati ẹdọ si Crooked Imu.

7
00:03:33,610 --> 00:03:34,087
O ṣeun.

8
00:03:40,489 --> 00:03:41,126
Ewe koko

9
00:03:41,289 --> 00:03:41,960
etí.

10
00:03:42,208 --> 00:03:42,879
O ṣeun.

11
00:03:47,250 --> 00:03:48,205
Ati Dumb...

12
00:03:50,649 --> 00:03:51,479
... eyin.

13
00:03:55,888 --> 00:03:56,764
Ko lẹẹkansi...

14
00:03:57,288 --> 00:03:58,198
Mo n ran e lowo.

15
00:03:58,608 --> 00:03:59,404
O jẹun!

16
00:03:59,848 --> 00:04:02,408
Nko nilo
bẹni awọn miiran ko ṣe.

17
00:04:02,489 --> 00:04:03,319
Ṣe o?

18
00:04:03,489 --> 00:04:04,205
Bẹẹkọ.

19
00:04:04,328 --> 00:04:05,204
Kò!

20
00:04:05,328 --> 00:04:06,522
Nigba miran!

21
00:04:06,727 --> 00:04:07,796
Lẹhinna?

22
00:04:08,049 --> 00:04:08,606
Bẹẹkọ!

23
00:04:08,889 --> 00:04:09,765
Rara, rara!

24
00:04:10,048 --> 00:04:11,197
Igba melo ni o gba?

25
00:04:11,649 --> 00:04:13,958
Mo ni arabinrin 8 ati arakunrin kan.

26
00:04:14,409 --> 00:04:17,481
Baba ni eyin tapir
je gbogbo igba mẹwa.

27
00:04:57,367 --> 00:04:58,595
Ki emi ki o wi fun u?

28
00:05:00,207 --> 00:05:02,721
Ma binu, won ko lo eyin.

29
00:05:04,447 --> 00:05:05,516
O ko ti jẹun?

30
00:05:06,167 --> 00:05:08,044
Emi ko paapaa mọ ohun ti o dun bi.

31
00:05:09,207 --> 00:05:10,242
Rara?

32
00:05:12,126 --> 00:05:14,481
Rara, ṣugbọn o dun lati wo.

33
00:05:20,207 --> 00:05:21,720
Ero rẹ!

34
00:05:23,966 --> 00:05:25,877
Yọ e kuro!

35
00:05:31,926 --> 00:05:33,325
Farabalẹ!

36
00:05:50,605 --> 00:05:53,324
Kini idi ti o fi gba wọn laaye?
láti rí bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú rẹ?

37
00:05:53,646 --> 00:05:54,920
Jẹ alagbara.

38
00:05:55,567 --> 00:05:57,046
Nibo ni igberaga rẹ wa?

39
00:06:01,764 --> 00:06:03,959
O dara... beeni?

40
00:06:08,486 --> 00:06:09,396
Bẹẹni...

41
00:06:09,926 --> 00:06:12,679
... Mo kan ko le
ṣe awọn ọmọde.

42
00:06:17,365 --> 00:06:19,833
Emi yoo so nkankan fun o...

43
00:06:20,844 --> 00:06:23,199
... ṣugbọn ṣọra, o lagbara pupọ.

44
00:06:25,446 --> 00:06:26,356
Kini oun so nipa re?

45
00:06:27,085 --> 00:06:28,279
Soanzo dì.

46
00:06:30,045 --> 00:06:31,114
Ewe soanzo?

47
00:06:31,645 --> 00:06:33,601
Lati awọn ira nla ni guusu.

48
00:06:37,524 --> 00:06:41,676
Eyi fun mi
omo mi mewa.

49
00:06:47,405 --> 00:06:49,600
Bẹẹkọ! Bẹẹkọ! Duro...

50
00:06:51,004 --> 00:06:53,154
O ni lati bi won ninu ... si isalẹ.

51
00:06:53,963 --> 00:06:56,238
O kan gbiyanju nigbamii ti akoko.

52
00:06:56,403 --> 00:06:58,041
Waye larọwọto.

53
00:07:02,725 --> 00:07:04,920
Nko mo bi mo se dupe lowo yin.

54
00:07:06,324 --> 00:07:09,634
Ti o ba ṣiṣẹ... boya emi
da wahala.

55
00:07:09,924 --> 00:07:11,118
Obinrin?

56
00:07:11,364 --> 00:07:13,275
Rara, iya rẹ.

57
00:07:13,683 --> 00:07:16,356
Atijo hag yoo ni awọn ọmọ ọmọ.

58
00:07:24,244 --> 00:07:25,723
Fun mi ni eran.

59
00:07:27,363 --> 00:07:28,512
Nibi, gba eyi

60
00:07:29,322 --> 00:07:30,152
eran mimọ...

61
00:07:31,123 --> 00:07:32,351
... olfato.

62
00:08:36,802 --> 00:08:37,757
Kin o nfe?

63
00:08:42,121 --> 00:08:43,110
Kin o nfe?

64
00:09:36,400 --> 00:09:41,554
Emi ni Kamen Nebo. Mo n sode eyi
apao lati ọjọ ti rẹ poju.

65
00:09:43,039 --> 00:09:46,998
Baba mi se ode pelu re
pÆlú mi àti níwájú mi.

66
00:09:49,439 --> 00:09:51,031
Jaguar Sapa, ọmọ mi.

67
00:09:52,080 --> 00:09:53,752
Sode igbo pelu mi.

68
00:09:54,000 --> 00:09:58,835
Oun yoo fi ọdẹ rẹ
ọmọ nigbati Emi ko ni ayika.

69
00:10:17,558 --> 00:10:18,752
Apeja to dara?

70
00:10:19,638 --> 00:10:21,276
Omi to dara wa.

71
00:10:23,959 --> 00:10:26,075
Ti o ni ibi ti apao yoo fun a pupo.

72
00:10:31,479 --> 00:10:32,912
A n beere fun aye nikan.

73
00:10:33,958 --> 00:10:34,913
Lọ nipasẹ.

74
00:10:40,958 --> 00:10:42,789
Ṣọra bi o ṣe n kọja.

75
00:10:45,919 --> 00:10:46,715
Jeka lo.

76
00:11:22,757 --> 00:11:25,430
Awọn ilẹ wa ti bajẹ.

77
00:11:25,798 --> 00:11:27,709
A n wa ibẹrẹ tuntun.

78
00:11:34,517 --> 00:11:35,870
Awọn ilẹ ahoro?

79
00:11:39,278 --> 00:11:40,154
Bẹẹni...

80
00:11:42,077 --> 00:11:44,272
A n wa ibẹrẹ tuntun.

81
00:11:45,157 --> 00:11:46,306
Duro duro.

82
00:11:46,796 --> 00:11:47,751
Ọmọ!

83
00:11:49,595 --> 00:11:50,550
Duro duro.

84
00:11:55,797 --> 00:11:57,150
A n pada si abule naa.

85
00:12:28,636 --> 00:12:33,505
Mo beere lọwọ rẹ pe ki o ma sọrọ nipa iyẹn
ohun ti o ri ninu igbo loni.

86
00:12:37,875 --> 00:12:39,388
O binu.

87
00:12:40,115 --> 00:12:40,991
Emi ni.

88
00:12:57,355 --> 00:13:01,189
Awon eniyan ninu igbo,
Kini o ri lori wọn?

89
00:13:01,795 --> 00:13:02,705
Ko ye mi.

90
00:13:04,275 --> 00:13:05,071
Iberu.

91
00:13:08,596 --> 00:13:11,429
Ibẹru jijinlẹ rots.

92
00:13:12,234 --> 00:13:14,429
Wọn ti ni akoran pẹlu rẹ.

93
00:13:15,274 --> 00:13:16,423
O ko ri?

94
00:13:17,273 --> 00:13:18,752
Iberu jẹ aisan.

95
00:13:23,675 --> 00:13:26,906
Wọn wọ inu ẹmi gbogbo eniyan
tani o fi ọwọ kan.

96
00:13:27,954 --> 00:13:30,024
Ó ti kó ìbànújẹ́ rẹ̀ lára.

97
00:13:30,713 --> 00:13:34,501
Nko gbe e dide
lati gbe ni iberu.

98
00:13:36,035 --> 00:13:39,107
Mu u kuro li ọkàn rẹ.

99
00:13:42,394 --> 00:13:45,625
Ko mu wa si abule.

100
00:13:47,274 --> 00:13:50,471
Pade ni akọkọ ina
a máa pàdé àwæn alàgbà

101
00:13:50,633 --> 00:13:53,830
lórí òkè mímọ́ àwọn baba wa.

102
00:13:54,074 --> 00:14:00,343
A yoo pe ẹmi wọn nibẹ
lati dari wa.

103
00:14:10,473 --> 00:14:11,383
Òun nìyí!

104
00:14:11,594 --> 00:14:12,663
Wọle!

105
00:14:12,953 --> 00:14:14,864
Lo!

106
00:14:15,234 --> 00:14:16,587
Ko le!

107
00:14:16,954 --> 00:14:21,186
Iwọ! Bẹẹni, iwọ!
Nitorina ga ati fife.

108
00:14:21,393 --> 00:14:25,750
O tan wa jẹ.

109
00:14:27,714 --> 00:14:28,590
Wo ile!

110
00:14:34,233 --> 00:14:35,746
Wọle, eegun!

111
00:14:35,913 --> 00:14:36,982
Iya agba, jowo...

112
00:14:37,153 --> 00:14:38,188
Lọ!

113
00:14:42,232 --> 00:14:43,301
Iwọ ko ṣiṣẹ!

114
00:14:45,832 --> 00:14:47,709
Kini o n rẹrin ?!

115
00:14:55,073 --> 00:14:57,587
Fun mi ni omo omo
tabi Emi yoo rọpo rẹ.

116
00:15:00,071 --> 00:15:01,629
Iya, to.

117
00:15:03,073 --> 00:15:05,633
Maṣe jade
titi o fi ni ọmọ.

118
00:15:07,672 --> 00:15:08,866
Dara meji!

119
00:15:09,352 --> 00:15:09,989
Jowo?

120
00:15:11,592 --> 00:15:13,708
Twins, pistons.

121
00:15:21,992 --> 00:15:23,061
Iya...

122
00:15:23,751 --> 00:15:26,788
Lọ kuro. O ni oun ko le
nigba ti o ba joko nibẹ.

123
00:15:28,353 --> 00:15:29,342
Lati ṣiṣẹ.

124
00:15:30,752 --> 00:15:31,867
Mama...

125
00:15:36,671 --> 00:15:37,706
O lọ kuro.

126
00:16:20,390 --> 00:16:22,904
Iya, kini a o jẹ?
lalẹ fun a àse?

127
00:16:23,230 --> 00:16:26,267
Mo ni tapir ... ṣugbọn nikan
tun ri ọmọkunrin yii.

128
00:16:26,469 --> 00:16:27,743
Ọmọbinrin kekere kan.

129
00:16:28,151 --> 00:16:29,106
Ndin!

130
00:16:29,630 --> 00:16:32,019
Tapir n run dara julọ.
Mo ro pe o jẹ alabapade.

131
00:16:32,310 --> 00:16:33,584
Rara, baba! Bẹẹkọ! Emi ni!

132
00:16:33,750 --> 00:16:36,184
Emi yoo so ọmọkunrin naa,
bí a bá yí ọkàn wa padà.

133
00:16:37,949 --> 00:16:38,620
Duro...

134
00:16:38,949 --> 00:16:42,259
Iyẹn ni awa Kornjace Trk.
Atijọ wa.

135
00:16:42,789 --> 00:16:44,905
Bẹẹni emi. Atijọ rẹ!

136
00:16:45,870 --> 00:16:48,464
Lẹhinna famọra kan
fun mi agbalagba

137
00:16:49,670 --> 00:16:54,505
ati ki o kan famọra fun mi abikẹhin.

138
00:16:56,228 --> 00:16:57,707
Lẹhinna tapir kan!

139
00:17:58,588 --> 00:18:00,704
Ni ojo kan, agbalagba!

140
00:18:01,508 --> 00:18:04,500
Iwọ kii yoo ni anfani lati ṣiṣẹ mọ!

141
00:18:23,027 --> 00:18:24,665
Ati Ọkunrin nikan joko.

142
00:18:24,906 --> 00:18:26,783
Ibanujẹ jinna.

143
00:18:27,346 --> 00:18:29,496
Gbogbo ẹranko wá sọ́dọ̀ rẹ̀
nwọn si wipe:

144
00:18:30,108 --> 00:18:32,702
“A ko dun
kilode ti o fi banuje...

145
00:18:33,307 --> 00:18:36,458
Beere lọwọ wa kini o fẹ
ati pe iwọ yoo ni."

146
00:18:38,906 --> 00:18:41,545
Ọkunrin naa sọ pe:
"Mo fẹ oju ti o dara".

147
00:18:43,266 --> 00:18:46,144
Lesinar dahun pe:
"Iwọ yoo ni temi".

148
00:18:49,106 --> 00:18:51,984
Ọkunrin naa sọ pe:
"Mo fẹ lati wa ni lagbara".

149
00:18:54,466 --> 00:18:55,945
Jaguar sọ pé:

150
00:18:56,227 --> 00:19:00,186
"Iwọ yoo lagbara bi emi".

151
00:19:01,945 --> 00:19:06,223
Ọkunrin naa sọ pe: “Mo ṣe iyalẹnu
láti mọ àṣírí ilẹ̀ náà.”

152
00:19:06,747 --> 00:19:09,659
Ejo naa dahun pe:
"Emi yoo fi wọn han ọ."

153
00:19:11,146 --> 00:19:13,296
O dabi pe pẹlu gbogbo awọn ẹranko.

154
00:19:13,465 --> 00:19:17,094
Ati nigbati Okunrin na ni ohun gbogbo
awọn ẹbun ti o le gba,

155
00:19:17,505 --> 00:19:19,097
o lọ kuro.

156
00:19:20,265 --> 00:19:22,574
Nigbana ni owiwi sọ fun awọn ẹranko:

157
00:19:23,747 --> 00:19:30,823
"Eniyan mọ pupọ ni bayi
ohun ti o si lagbara lati se niyen.

158
00:19:33,865 --> 00:19:36,015
Mo bẹru lojiji."

159
00:19:38,145 --> 00:19:40,454
Egba naa sọ pe:
"Ọkunrin kan ni ohun gbogbo ti o nilo.

160
00:19:41,305 --> 00:19:43,455
Bayi o yoo ni ibanujẹ."

161
00:19:47,865 --> 00:19:50,425
Ṣùgbọ́n òwìwí náà dáhùn pé: “Rárá.

162
00:19:52,024 --> 00:19:54,822
Mo ri iho kan ninu ọkunrin kan,

163
00:19:55,384 --> 00:20:00,378
jin bi ebi
eyi ti yoo ko wa ni kun.

164
00:20:03,665 --> 00:20:06,225
O mu u pe ẹjọ
o si ṣe ohun ti o fẹ.

165
00:20:06,984 --> 00:20:10,738
Yoo tesiwaju lati mu
ki o si gba

166
00:20:12,585 --> 00:20:17,613
titi ojo kan
Aye ko sọ pe:

167
00:20:19,784 --> 00:20:24,812
"Mo ti lọ
ati pe emi ko ni nkankan lati fun."

168
00:21:11,183 --> 00:21:12,662
Pada si mi...

169
00:21:17,062 --> 00:21:18,415
Pada si mi.

170
00:21:46,262 --> 00:21:48,253
Omo mi jo.

171
00:21:50,221 --> 00:21:51,859
Inu ọmọ rẹ dun.

172
00:22:42,381 --> 00:22:43,575
Kini o fẹ?

173
00:22:59,661 --> 00:23:01,299
Sa lọ!

174
00:23:15,499 --> 00:23:19,572
Nigbati o ba ti ji tẹlẹ,
jowo pa aja yen.

175
00:23:32,579 --> 00:23:33,728
Aja naa...

176
00:24:58,216 --> 00:24:59,615
Dide! Lẹsẹkẹsẹ!

177
00:25:07,378 --> 00:25:08,049
Ni apao!

178
00:26:12,574 --> 00:26:14,212
Sa lọ! Maṣe wo ẹhin.

179
00:26:41,335 --> 00:26:42,893
Rara! Rara! Mo bẹru.

180
00:26:43,214 --> 00:26:44,647
Wo mi ni oju.

181
00:26:45,454 --> 00:26:46,682
Jẹ alagbara.

182
00:26:46,894 --> 00:26:47,565
Mo bẹru!

183
00:26:47,734 --> 00:26:49,452
Jẹ alagbara.

184
00:27:46,212 --> 00:27:46,928
So e soke!

185
00:29:01,411 --> 00:29:03,129
Baba!

186
00:29:04,131 --> 00:29:06,042
Awọn miiran. Mo ni lati ran.

187
00:29:06,212 --> 00:29:08,806
Bẹẹkọ! Maṣe fi wa silẹ!

188
00:29:09,092 --> 00:29:11,526
Emi yoo pada, Mo ṣe ileri.

189
00:29:11,891 --> 00:29:13,119
Maṣe lọ!

190
00:29:13,650 --> 00:29:14,446
Mo ṣe adehun.

191
00:29:14,690 --> 00:29:16,646
Duro.
- Baba, maṣe lọ.

192
00:30:11,009 --> 00:30:12,124
Wuyi pupọ.

193
00:30:57,288 --> 00:30:58,164
Duro!

194
00:31:06,367 --> 00:31:07,277
So e soke!

195
00:31:12,328 --> 00:31:13,443
Mo fẹ rẹ laaye!

196
00:31:33,407 --> 00:31:34,476
Ma binu, baba.

197
00:31:52,847 --> 00:31:53,996
To!

198
00:32:04,848 --> 00:32:05,963
Gbe e soke!

199
00:32:14,045 --> 00:32:15,000
Lọ kuro.

200
00:32:28,645 --> 00:32:29,555
Ọmọ.

201
00:32:40,486 --> 00:32:42,363
Maṣe bẹru.

202
00:33:38,325 --> 00:33:39,360
O fẹrẹ...

203
00:33:55,123 --> 00:33:57,034
... oruko re niyen.

204
00:33:58,523 --> 00:34:00,275
"Fere".

205
00:34:10,163 --> 00:34:12,393
Aye wa ti pari.

206
00:34:24,323 --> 00:34:25,472
Itiju...

207
00:34:33,163 --> 00:34:34,312
Itiju!

208
00:34:52,323 --> 00:34:54,120
Awon ojo!

209
00:38:05,678 --> 00:38:06,588
Gbigbe!

210
00:40:18,954 --> 00:40:19,864
Jeka lo.

211
00:40:21,193 --> 00:40:22,467
Wọn pada wa.

212
00:40:24,834 --> 00:40:25,903
Dide!

213
00:40:29,075 --> 00:40:30,667
Fa!

214
00:40:39,554 --> 00:40:41,943
Rez Kamen,
o gbagbe lati tẹ mọlẹ.

215
00:40:44,994 --> 00:40:45,824
Duro duro.

216
00:40:55,594 --> 00:40:56,583
Wo?

217
00:40:58,833 --> 00:40:59,629
Iyẹn.

218
00:41:00,073 --> 00:41:01,472
Pada si iru.

219
00:42:00,832 --> 00:42:01,662
Wa...

220
00:42:52,070 --> 00:42:53,264
Dide.

221
00:43:05,469 --> 00:43:06,902
Jẹ ki o lọ, "Fere."

222
00:43:09,711 --> 00:43:11,303
Mo ni dide.

223
00:43:38,989 --> 00:43:40,900
Die e sii, siwaju sii...

224
00:43:41,068 --> 00:43:42,103
... bi iyẹn.

225
00:43:44,509 --> 00:43:45,259
Jeka lo!

226
00:43:49,229 --> 00:43:51,140
Eyi ni ọrẹ rẹ ti o dara ...

227
00:44:25,589 --> 00:44:27,147
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu!

228
00:44:31,148 --> 00:44:32,740
Emi yoo tọju wọn!

229
00:44:35,827 --> 00:44:37,101
Wọn jẹ temi ni bayi.

230
00:44:44,988 --> 00:44:48,901
Eyin Ixcel,
iya anu tutu.

231
00:44:50,587 --> 00:44:56,298
Dabobo wọn lati ipalara.
Jowo. Tọju wọn.

232
00:45:30,067 --> 00:45:31,056
Omiiran.

233
00:45:54,067 --> 00:45:55,295
Ṣetan?

234
00:46:54,065 --> 00:46:55,180
Duro! Duro!

235
00:46:59,585 --> 00:47:00,574
Duro...

236
00:47:02,704 --> 00:47:04,023
... jẹ ki a wo.

237
00:47:12,344 --> 00:47:12,856
Nitorina!

238
00:47:19,744 --> 00:47:20,494
Yara ju!

239
00:47:21,704 --> 00:47:22,978
Fa! Jẹ alagbara!

240
00:47:42,663 --> 00:47:45,939
O! O ṣe!

241
00:47:46,944 --> 00:47:48,218
O tayọ!

242
00:48:01,222 --> 00:48:03,452
Ṣe o le simi? O dara.

243
00:48:32,661 --> 00:48:33,491
Duro.

244
00:49:05,381 --> 00:49:06,860
Ati apeja mi?

245
00:49:10,461 --> 00:49:11,496
A wọpọ ẹrù.

246
00:49:13,662 --> 00:49:16,130
Fere nibẹ
mu ohun gbogbo pẹlu rẹ.

247
00:49:17,900 --> 00:49:19,174
Mo jẹ ki o lọ.

248
00:49:23,780 --> 00:49:24,769
Ṣe o jẹ ki o lọ?

249
00:49:32,181 --> 00:49:34,979
A yoo ṣiṣẹ ni bayi
Kini o fẹ?

250
00:49:39,619 --> 00:49:40,813
Jẹ ká gbiyanju.

251
00:50:04,740 --> 00:50:07,413
Maṣe jẹ ki ẹnikẹni lọ mọ.

252
00:50:13,819 --> 00:50:14,934
Jeka lo.

253
00:50:30,219 --> 00:50:31,334
Dide, "Fere".

254
00:50:32,738 --> 00:50:35,616
A ko fẹ lati padanu rẹ sibẹsibẹ.

255
00:51:24,537 --> 00:51:25,526
Dide, ọmọkunrin.

256
00:51:34,697 --> 00:51:37,086
O fi ara rẹ han loni, ọmọ.

257
00:51:37,857 --> 00:51:41,406
Bayi o tọ si
lati duro pẹlu awọn iyokù ti wa.

258
00:51:43,777 --> 00:51:44,971
E seun baba.

259
00:51:53,458 --> 00:51:54,493
Gba...

260
00:51:55,938 --> 00:51:57,451
... o jẹ tirẹ.

261
00:52:03,016 --> 00:52:05,610
O si mu ọpọlọpọ awọn aye.

262
00:52:17,497 --> 00:52:18,407
Ṣe o.

263
00:52:32,936 --> 00:52:33,971
pẹ arakunrin,

264
00:52:34,256 --> 00:52:37,328
bàbá, ìyá, aya.

265
00:52:38,416 --> 00:52:42,375
O ro otutu
kutukutu owurọ yi.

266
00:52:43,216 --> 00:52:47,209
O yoo ko lero awọn tutu
lalẹ.

267
00:52:50,616 --> 00:52:51,605
O dẹkun igbe...

268
00:52:54,294 --> 00:52:58,731
O dẹkun igbekun pupọ
kí wọ́n tó padà wá.

269
00:53:01,335 --> 00:53:03,803
A ri
bí ó ṣe kọjú ìjà sí wọn.

270
00:53:04,896 --> 00:53:07,888
Ṣugbọn ni iṣẹju to kẹhin?

271
00:53:08,735 --> 00:53:11,090
Ti o ba fi ara rẹ fun wọn ...

272
00:53:15,255 --> 00:53:18,406
Ko si Oriṣa Stratista
oore fun awọn ailagbara...

273
00:53:18,774 --> 00:53:22,483
Ọkàn rẹ nduro fun tirẹ
ninu ojiji Igi Kapok.

274
00:53:30,335 --> 00:53:31,688
Mo nilo lati mọ.

275
00:53:33,815 --> 00:53:36,932
Ṣaaju ki ọjọ to jade
Emi yoo fi aye yii silẹ.

276
00:53:39,654 --> 00:53:44,808
Emi yoo mu pupọ pẹlu mi bi o ti ṣee
ohunkohun ti awọn aja wọnyi jẹ, Mo le ṣe.

277
00:53:47,415 --> 00:53:49,690
Emi o fi ayọ gba awọn iji ti apaadi

278
00:53:50,895 --> 00:53:56,015
ti nko ba ri nibe
Ododo orun mi.

279
00:54:04,175 --> 00:54:05,494
Maṣe ṣubu.

280
00:54:46,892 --> 00:54:48,245
Mo rin nibẹ!

281
00:55:20,492 --> 00:55:22,130
Duro sẹhin, o ṣaisan.

282
00:55:46,570 --> 00:55:47,605
Pada!

283
00:56:38,929 --> 00:56:41,045
O n bẹru mi.

284
00:56:42,210 --> 00:56:43,882
Ati pe o yẹ ki...

285
00:56:45,331 --> 00:56:49,609
...gbogbo eyin eniyan buburu.

286
00:56:50,889 --> 00:56:55,201
O nife
bawo ni iwọ yoo ṣe kú?

287
00:57:01,850 --> 00:57:05,559
Akoko mimọ ti sunmọ...

288
00:57:07,409 --> 00:57:10,606
Sora fun okunkun ti ojo.

289
00:57:14,369 --> 00:57:18,601
Ṣọra eniyan
eniti o mu jaguar.

290
00:57:22,049 --> 00:57:26,804
Wo lẹẹkansi
ṣiṣẹ lati ẹrẹ ati ilẹ.

291
00:57:27,449 --> 00:57:30,885
Nitori ẹni ti o fẹ
yoo pa ọrun run

292
00:57:31,208 --> 00:57:33,847
ki o si pa aiye run.

293
00:57:37,809 --> 00:57:40,277
Wọn yoo pa ọ run.

294
00:57:41,329 --> 00:57:43,763
Ati pari aye rẹ.

295
00:57:50,328 --> 00:57:54,116
O wa pẹlu wa ni bayi.

296
00:58:00,408 --> 00:58:03,127
Ojo yoo dabi oru.

297
00:58:03,727 --> 00:58:09,085
Ati ọkunrin jaguar yoo gba ọ
nitosi e...

298
00:59:15,646 --> 00:59:16,795
Ibo ni wọ́n ń gbé wa lọ?

299
00:59:22,086 --> 00:59:26,398
A sọ awọn itan
nipa ibi ti a fi okuta ṣe.

300
00:59:27,646 --> 00:59:29,045
Kini o ṣẹlẹ nibẹ?

301
00:59:30,285 --> 00:59:31,274
Emi ko mọ...

302
00:59:32,846 --> 00:59:34,643
...ṣugbọn ilẹ n ṣan.

303
00:59:37,965 --> 00:59:40,115
A sunmọ.

304
01:00:20,924 --> 01:00:22,277
Igbala!

305
01:00:22,966 --> 01:00:24,604
O ni aisan ẹrin.

306
01:00:25,765 --> 01:00:26,993
O fẹran rẹ!

307
01:00:27,405 --> 01:00:28,884
Egba Mi O!

308
01:00:30,124 --> 01:00:31,477
Gba mi la.

309
01:00:50,204 --> 01:00:51,319
Ku bi ọkunrin.

310
01:03:25,520 --> 01:03:26,669
Kaabo.

311
01:03:27,679 --> 01:03:28,873
Ni aṣeyọri?

312
01:03:29,719 --> 01:03:30,993
Beere ọmọ mi.

313
01:03:32,759 --> 01:03:33,794
Melo ni o wa?

314
01:03:34,160 --> 01:03:34,910
Ọmọ...

315
01:03:36,880 --> 01:03:37,710
Nigbagbogbo.

316
01:03:39,400 --> 01:03:41,277
Gẹgẹbi igbagbogbo, gbẹkẹle mi.

317
01:03:41,879 --> 01:03:42,675
O dara.

318
01:03:59,320 --> 01:04:01,038
Elo ni iwọ yoo fun mi?

319
01:05:00,637 --> 01:05:02,753
Tani yoo ra iyawo naa?

320
01:05:04,078 --> 01:05:05,511
Rara, o ti darugbo ju.

321
01:05:06,837 --> 01:05:08,555
O le sin.

322
01:05:08,957 --> 01:05:10,913
Cook, mura...

323
01:05:10,997 --> 01:05:12,715
Obinrin arugbo ti ko niye!

324
01:05:16,678 --> 01:05:18,748
Ko si nkankan fun tita.

325
01:05:24,516 --> 01:05:25,790
Lọ!

326
01:05:27,077 --> 01:05:29,068
Kọja siwaju.

327
01:10:16,670 --> 01:10:19,343
Awọn wọnyi ni awọn ọjọ ti awọn ọjọ wa
wahala nla.

328
01:10:25,309 --> 01:10:26,708
Ilẹ ti zeds.

329
01:10:28,949 --> 01:10:33,022
A o tobi nọmba ti ku
ẹbọ sí wa.

330
01:10:35,790 --> 01:10:40,739
Arun korira wa
nigbati o ba fẹ.

331
01:10:45,988 --> 01:10:49,742
Wọn sọ pe awa
ìforígbárí a máa mú aláìlera.

332
01:10:51,549 --> 01:10:53,346
Ti a di ofo.

333
01:10:55,948 --> 01:10:58,382
Won ni a rot.

334
01:11:09,428 --> 01:11:12,420
Eniyan nla ti asia ti oorun...

335
01:11:12,787 --> 01:11:15,062
Mo sọ...

336
01:11:15,348 --> 01:11:17,578
... pe a lagbara!

337
01:11:21,708 --> 01:11:24,097
A jẹ eniyan ti ayanmọ.

338
01:11:28,069 --> 01:11:31,379
Ti pinnu lati jẹ
oluwa ti akoko.

339
01:11:34,948 --> 01:11:39,738
Ti pinnu lati jẹ
sunmo si awọn oriṣa.

340
01:11:53,508 --> 01:11:55,738
Alagbara Kukulkan...

341
01:11:56,627 --> 01:11:59,699
...ẹni tí ìbínú rẹ̀ ń ṣàkóso ayé
sun sinu igbagbe...

342
01:12:00,307 --> 01:12:02,582
...ki a fi ebo lorun o

343
01:12:02,787 --> 01:12:06,143
lati gbe o ga ninu ogo re

344
01:12:06,747 --> 01:12:09,022
kii ṣe awọn eniyan wa
wà ni aisiki

345
01:12:09,907 --> 01:12:13,217
o si mura
fun ipadabọ rẹ.

346
01:12:14,147 --> 01:12:17,105
Jagunjagun, alaibẹru
ati setan...

347
01:12:18,866 --> 01:12:21,858
Pẹlu ẹjẹ rẹ
o ti wa ni tunse aye!

348
01:12:22,907 --> 01:12:25,102
Lati ọjọ ori si ọjọ ori.

349
01:12:25,746 --> 01:12:27,976
E dupe.

350
01:12:44,307 --> 01:12:46,662
Okan wura.

351
01:15:23,423 --> 01:15:25,061
Pada wa so do mi.

352
01:15:33,421 --> 01:15:34,536
Arakunrin...

353
01:15:37,742 --> 01:15:39,061
Ni kan ti o dara irin ajo.

354
01:15:41,622 --> 01:15:42,259
Bẹẹkọ.

355
01:15:43,702 --> 01:15:44,817
Nko le bere.

356
01:15:46,421 --> 01:15:47,297
Ko bayi...

357
01:18:02,138 --> 01:18:06,290
Eniyan ti asia ti oorun,
maṣe bẹru.

358
01:18:07,458 --> 01:18:09,574
Ẹ yọ̀!

359
01:18:10,418 --> 01:18:11,817
Kukulkan to

360
01:18:12,098 --> 01:18:13,326
mu yó lori ẹjẹ.

361
01:18:13,778 --> 01:18:16,611
A joko fun u.

362
01:18:17,658 --> 01:18:19,171
Olorun nla...

363
01:18:20,177 --> 01:18:22,407
Fihan pe o ni itẹlọrun.

364
01:18:23,577 --> 01:18:27,206
Jẹ ki o pada si wa
imọlẹ rẹ

365
01:19:28,855 --> 01:19:30,208
Ati awọn ẹlẹwọn wọnyi?

366
01:19:34,936 --> 01:19:36,289
Yọ wọn kuro.

367
01:20:09,974 --> 01:20:11,532
Mo nilo lati pari.

368
01:20:16,855 --> 01:20:17,924
Iwọ.

369
01:20:24,014 --> 01:20:24,924
Ṣeto wọn ni ominira.

370
01:20:33,215 --> 01:20:34,250
O n wo.

371
01:20:55,453 --> 01:20:56,408
Ṣetan!

372
01:21:00,933 --> 01:21:04,482
Lẹhin agbado ni igbo rẹ.

373
01:21:06,135 --> 01:21:07,534
Lọ si ọdọ rẹ.

374
01:21:08,734 --> 01:21:10,008
O ni ominira...

375
01:21:11,853 --> 01:21:13,286
Ṣiṣe ni bayi.

376
01:21:16,333 --> 01:21:20,008
Mo ni, sá lọ.

377
01:21:21,773 --> 01:21:22,762
Sa lo!

378
01:22:33,532 --> 01:22:34,760
Ko buru.

379
01:22:52,010 --> 01:22:53,284
Iyipada rẹ.

380
01:23:00,771 --> 01:23:01,920
Sa lo.

381
01:24:14,890 --> 01:24:16,562
Sa lo!

382
01:25:28,047 --> 01:25:29,082
Orun.

383
01:25:30,527 --> 01:25:32,040
Sun bayi, ọmọ mi.

384
01:25:33,526 --> 01:25:34,925
Irora yoo lọ.

385
01:25:37,726 --> 01:25:38,556
Orun.

386
01:31:14,878 --> 01:31:16,311
O ko wa nipasẹ nibi.

387
01:31:29,358 --> 01:31:30,586
O wa ninu awọn igi.

388
01:31:33,038 --> 01:31:33,914
Tan jade.

389
01:31:35,037 --> 01:31:35,992
Wa.

390
01:31:57,958 --> 01:31:58,754
Ni idakẹjẹ.

391
01:32:10,276 --> 01:32:11,265
O n bọ taara si wa.

392
01:32:27,316 --> 01:32:27,873
Nibẹ!

393
01:34:21,194 --> 01:34:22,912
Oun yoo fẹ ki n gba.

394
01:34:26,034 --> 01:34:27,786
O jẹ ami buburu ...

395
01:34:30,593 --> 01:34:33,551
Ek Cua alagbara,
a be e...

396
01:34:34,753 --> 01:34:38,462
Dari ese wa ji wa
lori ọmọ rẹ Jaguar.

397
01:34:40,994 --> 01:34:42,950
O jẹ ami buburu ...

398
01:34:45,352 --> 01:34:47,183
Dide, Amuti Mẹrin...

399
01:34:47,433 --> 01:34:50,505
... a sọtẹlẹ ami naa.

400
01:34:53,073 --> 01:34:55,064
Ati nisisiyi a ni ani ohun ti o tobi iberu.

401
01:34:56,833 --> 01:34:59,666
Mo ti ri loni
ojo yen dabi oru...

402
01:35:06,552 --> 01:35:09,589
Mo ri ọkunrin kan
lati ṣiṣẹ pẹlu Jaguar ...

403
01:35:13,753 --> 01:35:18,144
A ko gbọdọ jẹ ki ọkunrin yẹn
gbe igbese ni iwaju wa.

404
01:35:18,472 --> 01:35:19,587
To!

405
01:35:22,832 --> 01:35:24,743
Ọrọ rẹ tumọ si nkankan.

406
01:35:26,112 --> 01:35:28,307
Ó sá nítorí ẹ̀rù.

407
01:35:29,592 --> 01:35:32,390
Nigbati mo ba mu u,
Èmi yóò bọ́ awọ ara rẹ̀ kúrò

408
01:35:33,993 --> 01:35:38,032
ki o si jẹ ki o wo
bawo ni mo ṣe wọ.

409
01:35:45,791 --> 01:35:46,860
Jeka lo.

410
01:37:49,389 --> 01:37:50,822
Pada.

411
01:38:58,787 --> 01:38:59,617
Nibi!

412
01:39:23,706 --> 01:39:25,697
Moose jẹ olokiki ...

413
01:39:28,786 --> 01:39:29,775
O buruju.

414
01:39:33,226 --> 01:39:35,137
Iranlọwọ... jọwọ...

415
01:39:35,625 --> 01:39:37,183
Moss adiye...

416
01:39:40,305 --> 01:39:41,818
Wo o kuro.

417
01:39:59,586 --> 01:40:02,896
Ṣii apoti naa. O yara.

418
01:40:15,224 --> 01:40:16,339
Ni kan ti o dara irin ajo.

419
01:43:15,260 --> 01:43:17,091
Eyi ni asotele rẹ.

420
01:43:23,900 --> 01:43:25,219
Ko pari!

421
01:43:49,580 --> 01:43:51,536
Emi ni Jaguar Sapa...

422
01:43:52,020 --> 01:43:53,453
Omo Okuta Orun...

423
01:43:54,779 --> 01:43:57,612
Baba mi ni apao yii
sode niwaju mi...

424
01:43:59,660 --> 01:44:00,979
Emi ni Jaguar Sapa.

425
01:44:02,340 --> 01:44:03,295
Ode.

426
01:44:05,179 --> 01:44:06,976
Eyi ni apao mi.

427
01:44:08,339 --> 01:44:13,936
Àwọn ọmọ mi yóò sì fi í ṣọdẹ
pẹlu ti ara mi nigbati Emi ko wa ni ayika.

428
01:44:16,139 --> 01:44:16,810
Kọja siwaju!

429
01:44:19,620 --> 01:44:20,655
Jẹ ki a fo.

430
01:44:21,659 --> 01:44:24,093
A sọkalẹ ni ayika.

431
01:44:25,620 --> 01:44:27,815
Ko gbodo sa fun wa.

432
01:44:28,578 --> 01:44:29,169
A ko le...

433
01:44:48,537 --> 01:44:50,767
Gbogbo wa fo.

434
01:47:40,814 --> 01:47:42,611
Emi ni Jaguar Sapa.

435
01:47:43,893 --> 01:47:46,168
Eyi ni apao mi.

436
01:47:47,774 --> 01:47:50,447
Ati pe emi ko bẹru.

437
01:49:52,650 --> 01:49:54,959
Iwo lo. Emi yoo duro nibẹ.

438
01:55:11,963 --> 01:55:13,396
O fẹrẹ...

439
01:55:38,561 --> 01:55:41,519
Eyin baba, yara mi
fun ni agbara.

440
01:56:07,282 --> 01:56:08,317
Dide.

441
01:56:22,722 --> 01:56:24,075
Pada sẹhin!

442
01:56:51,439 --> 01:56:52,588
Yara!

443
01:56:52,920 --> 01:56:54,069
Tete mura!

444
02:03:05,751 --> 02:03:07,150
Kini o jẹ?

445
02:03:09,230 --> 02:03:10,629
Wọn mu eniyan wá.

446
02:03:15,351 --> 02:03:16,704
Ṣe a yoo sunmọ wọn?

447
02:03:25,150 --> 02:03:26,663
A ni lati akopọ.

448
02:03:33,470 --> 02:03:35,381
Nwa fun ibẹrẹ tuntun...

449
02:03:40,070 --> 02:03:41,344
Wa, Turtle Run.