1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 SERIE NETFLIX 2 00:00:20,875 --> 00:00:22,958 Los soldados regresaron del campo de batalla. 3 00:00:23,458 --> 00:00:24,291 ¿Hassan? 4 00:00:29,083 --> 00:00:33,375 1917, MAR EGEO 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,458 Mi Hassan. 6 00:01:15,041 --> 00:01:16,916 Leyla, es tan bueno. 7 00:02:09,000 --> 00:02:10,625 Voy al baño. 8 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 Ya viene. 9 00:02:19,500 --> 00:02:21,625 Doctor, es un honor tenerlo aquí. 10 00:02:23,333 --> 00:02:24,625 Tengo que levantarme temprano. 11 00:02:25,625 --> 00:02:26,666 Bien. 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,875 Me vas a quitar los puntos. 13 00:02:29,666 --> 00:02:31,458 Yo también me levantaré temprano. 14 00:02:34,416 --> 00:02:35,250 Soy Toprak. 15 00:02:35,958 --> 00:02:38,375 Sevgi. Me alegro. - Yo también. 16 00:02:38,458 --> 00:02:39,708 Y yo soy Leyla. 17 00:02:39,791 --> 00:02:41,458 Finalmente nos conocimos. 18 00:02:41,541 --> 00:02:43,416 Me alegro. - Yo también, mucho. 19 00:02:43,500 --> 00:02:45,375 Venir. Vamos a bailar. 20 00:02:45,458 --> 00:02:46,291 Venir. 21 00:02:48,250 --> 00:02:49,291 ¡No! 22 00:02:53,041 --> 00:02:55,833 ¿Vas a hacerme daño otra vez? 23 00:02:59,416 --> 00:03:00,875 Si no lo haces bien. 24 00:03:14,458 --> 00:03:16,250 Lo siento mucho. 25 00:03:17,250 --> 00:03:18,125 el es mi compañero de cuarto 26 00:03:19,333 --> 00:03:21,083 Tuve un invitado anoche. 27 00:03:24,041 --> 00:03:24,916 Bien. 28 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 ¿Cerveza o vino? 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,375 Taxi. 30 00:03:37,083 --> 00:03:37,916 ¿Taxi? 31 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 El hechizo se ha ido. 32 00:03:40,708 --> 00:03:42,333 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 33 00:03:46,541 --> 00:03:49,208 Porque estabas interesado. -¿Qué? 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,583 ¿Qué puede pasar entre nosotros? 35 00:04:02,166 --> 00:04:05,291 ¿Quieres llamar a un taxi? Puedo encontrarlo yo mismo. 36 00:04:11,500 --> 00:04:12,333 Ada. 37 00:04:13,000 --> 00:04:15,375 Bien. Lo lamento. Fui estúpido. 38 00:04:15,458 --> 00:04:18,541 No tenemos que hacer nada. Puedo hacerte café. 39 00:04:18,625 --> 00:04:20,125 "¿No tenemos que hacer nada?" 40 00:04:21,208 --> 00:04:22,250 ¿En realidad? 41 00:04:22,333 --> 00:04:26,125 ¿Quién eres tú para hablar? ¿Como si fuera tu decisión? 42 00:04:26,208 --> 00:04:28,791 No lo entiendo. ¿Cómo pueden los hombres estar tan mimados? 43 00:04:28,875 --> 00:04:30,041 Por el amor de Dios. 44 00:04:30,833 --> 00:04:32,875 Pero me gustas. 45 00:04:33,458 --> 00:04:34,625 ¿Es un delito? 46 00:04:37,625 --> 00:04:39,541 ¿Qué te gusta? - Éste... 47 00:04:41,166 --> 00:04:42,875 Eres una mujer hermosa. 48 00:04:44,208 --> 00:04:45,333 Hueles maravilloso. 49 00:04:48,708 --> 00:04:51,625 ¿Suele ser suficiente? ¿Para llevar a las mujeres a la cama? 50 00:04:54,416 --> 00:04:55,583 Justo. 51 00:04:56,916 --> 00:04:58,958 Me equivoqué, ¿vale? Fui estúpido. 52 00:05:00,041 --> 00:05:03,708 Pensé que te gustaba. ¿Por qué si no vendrías a un bar? 53 00:05:03,791 --> 00:05:06,041 pensé que lo harías cálmate después de cien mensajes, 54 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 pero me equivoqué. 55 00:05:10,875 --> 00:05:11,708 Ada. 56 00:05:13,083 --> 00:05:15,375 Avísame cuando llegues a casa. Es tarde. 57 00:05:15,458 --> 00:05:18,000 No hay problema. Las calles son más seguras que tu apartamento. 58 00:05:21,708 --> 00:05:25,791 Ven a las nueve. Puede quedar una cicatriz. Es una pena arruinar el estilo rockero. 59 00:05:26,416 --> 00:05:27,833 Bien. Nos vemos por la mañana. 60 00:06:12,958 --> 00:06:14,083 Ada, soy Toprak. 61 00:06:14,166 --> 00:06:16,583 No interrumpas. Necesitamos hablar. 62 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 ¿Qué quieres? 63 00:06:19,833 --> 00:06:22,125 Nada. Sólo quiero hablar. 64 00:06:24,458 --> 00:06:25,708 ¿Volverás a venir? 65 00:06:28,333 --> 00:06:31,416 Te llamaré más tarde si tienes trabajo que hacer. Parece que estás conduciendo. 66 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 No, estoy en un taxi. 67 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 Diez años en el mismo taxi. 68 00:06:36,125 --> 00:06:37,708 Pero no llegué a ninguna parte. 69 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 Vamos. 70 00:07:18,375 --> 00:07:19,333 Vamos. 71 00:07:35,666 --> 00:07:37,041 ¡Buenos días, cariño! 72 00:07:37,125 --> 00:07:39,750 Levantarse. Ella se esforzó en prepararse tu tortilla favorita. 73 00:07:42,250 --> 00:07:43,083 No tengo hambre. 74 00:07:48,458 --> 00:07:49,833 Entonces lee un poco. 75 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Te distraerá. 76 00:07:55,041 --> 00:07:56,791 MARK WOLYNN - NO COMENZÓ CONTIGO 77 00:07:56,875 --> 00:07:57,791 Sevgi. 78 00:07:58,416 --> 00:07:59,250 ¿Sí, querida? 79 00:08:02,250 --> 00:08:03,583 ¿Dónde me equivoco? 80 00:08:05,708 --> 00:08:06,958 No hagas eso, Ada. 81 00:08:07,916 --> 00:08:09,083 Miel. 82 00:08:09,583 --> 00:08:11,125 No seas duro contigo mismo. 83 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 No siempre podemos Controla todo y a todos, Ada. 84 00:08:16,875 --> 00:08:17,708 Eso. 85 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Ni siquiera puedo controlar mi mano. 86 00:08:23,541 --> 00:08:25,416 Si también mi mano me traiciona... 87 00:08:27,791 --> 00:08:29,875 ¿En quién puedo confiar? 88 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 O qué. 89 00:08:37,500 --> 00:08:39,708 ¿Vas a solicitar el divorcio por mí? 90 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Ada, todavía está fresco. 91 00:08:44,583 --> 00:08:46,208 Espera un minuto. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,500 Que todo se calme. 93 00:08:48,041 --> 00:08:50,208 Quizás puedas hablar más tarde. 94 00:08:51,083 --> 00:08:53,500 ¿Quieres que busque otro abogado? 95 00:09:06,791 --> 00:09:08,291 Quiere el divorcio. 96 00:09:08,375 --> 00:09:11,125 Apasionadamente. Está destruyendo su matrimonio, está loca. 97 00:09:11,208 --> 00:09:13,083 ¡Mamá, ella no lo destruyó! 98 00:09:13,166 --> 00:09:14,750 ¿Tú y papá se van a divorciar? 99 00:09:14,833 --> 00:09:15,833 No. 100 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 ¡No! 101 00:09:18,958 --> 00:09:21,041 ¡Sarpe! 102 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 ¡Detener! - Esperar. Lo haré. 103 00:09:23,708 --> 00:09:26,833 Ahora todo el mundo se divorcia después de la primera pelea. 104 00:09:27,541 --> 00:09:28,625 Las mujeres crean un hogar. 105 00:09:29,416 --> 00:09:32,833 Una mujer defiende su hogar con su vida si es necesario. 106 00:09:32,916 --> 00:09:33,916 ¡Solía ​​ser así! 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,458 ¡Tu cabeza está en las nubes, Leyla! 108 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Cariño, no dije nada. 109 00:09:40,416 --> 00:09:41,250 ¡Sarpe! 110 00:09:42,500 --> 00:09:44,041 Todavía no entiendo. 111 00:09:44,125 --> 00:09:45,625 ¿Cómo podría Selim? 112 00:09:46,291 --> 00:09:50,166 Él también es humano, cariño. Era obvio que esto iba a suceder. 113 00:09:50,250 --> 00:09:52,583 ¿De qué diablos estás hablando? 114 00:09:52,666 --> 00:09:55,875 Como si no lo supieras Qué loco está Selim por ella. 115 00:09:55,958 --> 00:09:58,416 Esa es la cuestión.  Ada no está loca por él. 116 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 ¿Lo entiendes? 117 00:09:59,708 --> 00:10:02,708 ella queria irse en el extranjero durante dos años. 118 00:10:02,791 --> 00:10:07,250 Entiendo. Ella merecía que la engañaran. 119 00:10:07,333 --> 00:10:09,500 No quise decir eso, cariño. 120 00:10:09,583 --> 00:10:11,416 Ada siempre fue así. 121 00:10:11,500 --> 00:10:14,666 Siempre independiente, siempre ocupado, siempre fresco. 122 00:10:14,750 --> 00:10:18,125 ¿Me equivoco? Es como si el matrimonio fuera su hobby. 123 00:10:19,541 --> 00:10:20,375 ¿Es así? 124 00:10:22,291 --> 00:10:25,041 Ey. Pensé que todavía estabas en la cama. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,041 ¿Es mi culpa que me haya engañado? 126 00:10:27,625 --> 00:10:29,625 Vamos. Ella no lo creía. 127 00:10:29,708 --> 00:10:30,541 Esperar. 128 00:10:30,625 --> 00:10:32,791 Él puede hablar por sí mismo, ¿verdad? 129 00:10:33,375 --> 00:10:35,291 ¿Crees que es culpa mía, Leyla? 130 00:10:35,375 --> 00:10:36,625 ¿En serio? 131 00:10:36,708 --> 00:10:39,291 Cariño, los amigos dicen la cruel verdad. 132 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 Nunca estuviste enamorada de Selim. 133 00:10:43,000 --> 00:10:45,375 y él siempre lo supo. 134 00:10:46,833 --> 00:10:48,208 Eres gracioso. 135 00:10:48,291 --> 00:10:50,875 Eso es obvio. 136 00:10:50,958 --> 00:10:53,291 Esperó durante años a que superaras a Toprak. 137 00:10:53,375 --> 00:10:55,583 Sufrió hasta que no pudo más. - ¡Leyla! 138 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 ¿Crees que Selim es un idiota? 139 00:10:57,708 --> 00:10:59,041 Y tiene orgullo. 140 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 No intentaste satisfacerlo de todos modos. 141 00:11:02,375 --> 00:11:05,583 es mi culpa ¿Por qué no me convertí en geisha como tú? 142 00:11:05,666 --> 00:11:07,958 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 143 00:11:08,041 --> 00:11:11,000 Es una debilidad para ti haz feliz al hombre que amas. 144 00:11:11,083 --> 00:11:13,458 O perdonar sus errores. 145 00:11:13,541 --> 00:11:16,125 ¿Me equivoco? - Comprobar Sarp. 146 00:11:16,208 --> 00:11:17,666 Eres tan bueno en eso 147 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 entonces tu marido es un fugitivo y estás atrapado con tu hijo. 148 00:11:20,500 --> 00:11:22,750 ¿Qué estás haciendo? Mucho más. 149 00:11:22,833 --> 00:11:26,291 Y preferirías idearlo ¿Cómo vas a pagar su escuela? 150 00:11:27,833 --> 00:11:30,833 No creo que sea el único que no tiene trabajo. 151 00:11:32,208 --> 00:11:33,875 Vamos a buscar trabajo juntos. 152 00:11:34,541 --> 00:11:35,375 Esperar. 153 00:11:38,833 --> 00:11:42,541 "Ministro, se acabó murió por negligencia. 154 00:11:42,625 --> 00:11:45,875 Negligencia grave la galardonada cirujana Ada Korkmaz 155 00:11:45,958 --> 00:11:48,291 casi le cuesta la vida al ministro." 156 00:11:48,375 --> 00:11:49,625 ¿Qué dices? 157 00:12:07,041 --> 00:12:09,125 Que se jodan las familias y sus traumas. 158 00:12:10,583 --> 00:12:12,416 ¿Por qué no puedes quedarte callado? 159 00:12:12,500 --> 00:12:14,291 ¿No ves que está devastada? 160 00:12:16,125 --> 00:12:18,083 ¿Estás de acuerdo con ella, Sevgi? 161 00:12:18,750 --> 00:12:22,791 ¿Soy un tonto? ¿Qué he decidido hacer con mi marido y mi hijo? 162 00:12:22,875 --> 00:12:24,041 ¿Es eso todo? 163 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 La señora Ada es una gran cirujana, 164 00:12:25,708 --> 00:12:27,250 y soy un idiota! 165 00:12:27,333 --> 00:12:28,666 ¿Dije eso? 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,125 La estás molestando demasiado. 167 00:12:31,208 --> 00:12:34,458 Sabes que está buena. - No debería serlo. 168 00:12:34,541 --> 00:12:35,958 No la engañé. 169 00:12:36,041 --> 00:12:37,291 Eso es suficiente. 170 00:12:38,375 --> 00:12:40,000 ¿Qué pasa con ustedes chicas? 171 00:12:40,666 --> 00:12:42,166 No, mamá. -Medicamentos. 172 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Ada tiene razón. 173 00:12:43,541 --> 00:12:45,208 No puedes arreglar esto 174 00:12:45,291 --> 00:12:48,541 vendiendo algunos vestidos ¡Y el zapato, señora Leyla! 175 00:12:49,208 --> 00:12:50,625 Escuche, señorita insegura. 176 00:12:51,333 --> 00:12:53,166 Confío en mi marido, ¿vale? 177 00:12:53,666 --> 00:12:56,291 Erdem no nos dejaría en la estacada. 178 00:12:58,666 --> 00:13:00,541 ¡Escúchame! 179 00:13:00,625 --> 00:13:03,583 ¡Amar! - Te meterás en problemas si lo escondes... 180 00:13:03,666 --> 00:13:04,541 ¡Basta, mamá! 181 00:13:04,625 --> 00:13:05,791 No soy un niño. 182 00:13:07,750 --> 00:13:09,291 NO COMENZÓ CONTIGO 183 00:13:19,208 --> 00:13:21,500 "Um bom lugar pra ler um livro." 184 00:13:22,208 --> 00:13:24,250 "Excelente lugar para leer un libro." 185 00:13:25,958 --> 00:13:27,708 Una canción portuguesa que me encanta. 186 00:13:27,791 --> 00:13:29,583 Bienvenido, Zaman. Aquí está el café. 187 00:13:30,083 --> 00:13:31,333 Gracias Mustafá. 188 00:13:31,416 --> 00:13:33,750 ¿Cómo estás? - Estoy bien. Encantado de verte. 189 00:13:33,833 --> 00:13:34,875 Gracias. 190 00:13:39,333 --> 00:13:40,333 ¿Cómo está la mano? 191 00:13:43,000 --> 00:13:45,041 La recuperación de Sevga no tiene nada que ver contigo. 192 00:13:48,125 --> 00:13:49,500 No dije que lo hubiera. 193 00:13:49,583 --> 00:13:51,291 Pero ella cree en ello. 194 00:13:54,000 --> 00:13:56,875 Te das cuenta que es Lo que estás haciendo es peligroso, ¿no? 195 00:13:57,416 --> 00:13:58,958 Le estás dando a la gente falsas esperanzas. 196 00:14:00,875 --> 00:14:04,916 trato de ayudar a la gente lo mejor que sé. 197 00:14:05,000 --> 00:14:06,708 Como tú. - ¿Igual que yo? 198 00:14:06,791 --> 00:14:07,625 Eso. 199 00:14:07,708 --> 00:14:09,583 Sr. Zaman, soy cirujano. 200 00:14:09,666 --> 00:14:11,041 No tenemos shows 201 00:14:11,125 --> 00:14:13,125 para contar el destino de las personas. 202 00:14:13,208 --> 00:14:15,541 Ayudamos a las personas a través de la ciencia. 203 00:14:15,625 --> 00:14:16,458 Ciencia. 204 00:14:17,291 --> 00:14:18,500 Dice que soy como él. 205 00:14:29,208 --> 00:14:31,416 ¿No estás cansado de pelear? 206 00:14:35,250 --> 00:14:38,125 ¿No estás cansado del conflicto constante? 207 00:14:44,958 --> 00:14:47,333 Ven mañana como quieras. Empezamos a las diez. 208 00:14:50,916 --> 00:14:52,583 No lo haría, gracias. 209 00:14:52,666 --> 00:14:54,666 Elegiste un muy buen libro. 210 00:14:57,625 --> 00:14:59,583 Consulte la página 24. 211 00:15:16,250 --> 00:15:17,083 ¡Mamá! 212 00:15:28,500 --> 00:15:29,333 ¿Halo? 213 00:15:29,833 --> 00:15:32,083 Hola mamá. ¿Cómo estás? 214 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 ¿Está papá contigo? 215 00:15:38,458 --> 00:15:41,416 Bien. Tengo que preguntarte algo. 216 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 Necesito dinero. 217 00:15:47,041 --> 00:15:48,541 ¿Puedes prestarme algunos? 218 00:15:49,708 --> 00:15:53,000 No puedo decírtelo ahora pero eso es para la matrícula de Sarp. 219 00:15:54,166 --> 00:15:55,000 Por supuesto. 220 00:15:55,833 --> 00:15:58,083 Por supuesto, mamá. Volveremos. 221 00:15:58,958 --> 00:16:01,833 Tan pronto como se recupere el negocio de Erdem. 222 00:16:02,333 --> 00:16:03,166 Eso. 223 00:16:03,958 --> 00:16:05,625 No se lo digas a papá. ¿Bien? 224 00:16:09,708 --> 00:16:10,541 Coincides. 225 00:16:11,375 --> 00:16:12,208 Coincides. 226 00:16:28,291 --> 00:16:29,125 ¿Sarpe? 227 00:16:35,916 --> 00:16:37,916 ¡Sarpe! 228 00:16:38,500 --> 00:16:40,333 ¡Sarpe! 229 00:16:41,208 --> 00:16:42,041 ¡Sarpe! 230 00:16:46,291 --> 00:16:47,250 Estoy aquí. 231 00:16:47,833 --> 00:16:49,041 Sarp, ¿estás bien? 232 00:16:49,708 --> 00:16:51,791 ¿Por qué me mentiste, mamá? 233 00:16:51,875 --> 00:16:53,083 ¿Por qué mentiría? 234 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 Sabes nadar. 235 00:16:56,875 --> 00:16:59,333 Sarp, no vuelvas a hacer esto, ¿vale? 236 00:16:59,416 --> 00:17:01,541 ¡No vuelvas a hacer esto! 237 00:17:03,541 --> 00:17:04,375 Venir. 238 00:17:07,416 --> 00:17:08,291 Oh, Sarp. 239 00:17:25,375 --> 00:17:27,083 Podrías haberle masajeado el corazón. 240 00:17:27,166 --> 00:17:29,416 Juro que cobrará vida. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Es comida, Ada. Alimento. 242 00:17:36,458 --> 00:17:39,708 MAMÁ 243 00:17:43,041 --> 00:17:44,625 Debe estar preocupado. Ponte en contacto. 244 00:17:44,708 --> 00:17:45,750 Ella es tu madre. 245 00:17:46,541 --> 00:17:47,833 Sí, Muko. Es. 246 00:17:49,041 --> 00:17:49,958 Desafortunadamente. 247 00:17:51,750 --> 00:17:54,291 Increíblemente. ¿Cómo puedes decir eso? 248 00:17:54,958 --> 00:17:57,958 espero que tus hijos No hablarán así de ti. 249 00:17:58,541 --> 00:18:00,916 Todo vuelve, Ada. 250 00:18:01,000 --> 00:18:02,583 ¡Cuidado con lo que dices! 251 00:18:03,958 --> 00:18:06,666 No puedo tener una cita cuando Ada es así. 252 00:18:08,666 --> 00:18:10,041 Tonterías, vete. 253 00:18:10,125 --> 00:18:11,041 No voy a ir. 254 00:18:11,125 --> 00:18:12,083 Te vas. 255 00:18:12,166 --> 00:18:14,416 Ni siquiera tengo un vestido. No puedo ir así. 256 00:18:14,500 --> 00:18:15,625 ¿Quién crees que soy? 257 00:18:15,708 --> 00:18:17,458 ¿Y quién crees que soy? 258 00:18:17,541 --> 00:18:19,166 ¿De qué tipo de cita estás hablando? 259 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Escucha, mamá. -¿Qué? 260 00:18:21,458 --> 00:18:23,083 leyla... - ¿Sí? 261 00:18:23,166 --> 00:18:26,166 Me concertó una cita por Internet. 262 00:18:26,250 --> 00:18:27,625 ¿Qué? ¿Con quién? 263 00:18:27,708 --> 00:18:28,833 Toma, cariño. 264 00:18:32,916 --> 00:18:34,125 ¡Uf! 265 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 Es un snob. 266 00:18:35,583 --> 00:18:38,166 Definitivamente no. No funcionará, en absoluto. 267 00:18:38,250 --> 00:18:40,666 Por supuesto. Pero no es el señor Zaman, ¿verdad? 268 00:18:40,750 --> 00:18:43,666 Leyla, te juro que te daré una paliza. 269 00:18:43,750 --> 00:18:45,291 ¡Venir! - Hazlo. 270 00:18:45,375 --> 00:18:46,666 Lo haré. - Por favor. 271 00:18:46,750 --> 00:18:48,041 ¡Venir! 272 00:18:49,583 --> 00:18:50,500 Ups. 273 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Leyla, puedes vestir a toda la isla. 274 00:18:54,000 --> 00:18:55,500 Todos están a la venta. 275 00:18:55,583 --> 00:18:57,291 Todo desaparecerá pronto. 276 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 No. No lo haré. 277 00:19:04,833 --> 00:19:05,666 De ninguna manera. 278 00:19:09,166 --> 00:19:11,083 Selim, cálmate. 279 00:19:11,166 --> 00:19:12,541 ¿Cómo, Sevgi? 280 00:19:12,625 --> 00:19:14,500 Vine a hablar, pero ella no está. 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,625 Ada está aquí. En Cunda. 282 00:19:17,666 --> 00:19:19,375 Selim, Ada quiere el divorcio. 283 00:19:19,458 --> 00:19:20,291 ¿Qué? 284 00:19:20,833 --> 00:19:21,708 ¿Divorcio? 285 00:19:23,166 --> 00:19:24,291 Muy bonito. 286 00:19:24,375 --> 00:19:26,000 Quiere el divorcio. 287 00:19:26,083 --> 00:19:29,833 Bien. Divorciémonos. Si un error es suficiente, puede serlo. 288 00:19:29,916 --> 00:19:33,166 No seas idiota, Selim. Está usted equivocado. 289 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 ¿Qué esperabas de ella? 290 00:19:35,291 --> 00:19:36,958 Maldito seas. ¿puedes oírme? 291 00:19:37,041 --> 00:19:38,916 ¡Espero que Dios me maldiga! 292 00:19:39,000 --> 00:19:41,416 Por el amor de Dios. Callarse la boca. Deja de maldecir. 293 00:19:42,083 --> 00:19:44,375 Escuchar. ¿Sigues viendo a esa mujer? 294 00:19:44,916 --> 00:19:46,833 ¿Qué mujer? 295 00:19:46,916 --> 00:19:49,750 No hay ninguna mujer. Eso es sucedió una vez. Me vuelves loco. 296 00:19:49,833 --> 00:19:51,833 ¿Cómo pudiste hacer eso? 297 00:19:51,916 --> 00:19:55,541 No sólo lo hiciste Ya se lo dijiste enseguida. 298 00:19:55,625 --> 00:19:56,458 Tienes razón. 299 00:19:57,416 --> 00:19:59,250 No debería haberlo hecho, ¿verdad? -¡Sí! 300 00:20:00,583 --> 00:20:01,625 Quiero decir, ¡no! 301 00:20:02,125 --> 00:20:06,625 Gracias a ti estoy entre dos fuegos. Ven aquí y haz todo lo que puedas para convencerla. 302 00:20:06,708 --> 00:20:08,333 ¿Quiere hablar? - ¿Qué pasa? 303 00:20:09,000 --> 00:20:10,291 Toprak, estoy hablando. 304 00:20:10,375 --> 00:20:12,541 ¿Dijiste Toprak? 305 00:20:13,708 --> 00:20:15,916 Tengo que irme, Selim. Por el amor de Dios... 306 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 Cuéntame si decides venir. 307 00:20:18,458 --> 00:20:20,916 Como si no hubiéramos hablado. - ¿Qué Toprak? 308 00:20:21,666 --> 00:20:23,583 Adiós. - ¿Hola? 309 00:20:23,666 --> 00:20:25,375 ¿Qué dijiste? 310 00:20:26,041 --> 00:20:27,125 ¿Cómo estás? 311 00:20:27,208 --> 00:20:29,208 Estoy bien. Mucho mejor. 312 00:20:31,375 --> 00:20:35,125 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí, Toprak? 313 00:20:35,208 --> 00:20:36,416 Un poquito más. 314 00:20:36,500 --> 00:20:37,666 ¿Por qué lo preguntas? 315 00:20:37,750 --> 00:20:39,333 Lo siento. 316 00:20:39,416 --> 00:20:41,541 Vinimos por tu actuación. 317 00:20:41,625 --> 00:20:45,708 ¿Cuándo actuarás esta noche? - No voy a actuar. Eso fue sólo una vez. 318 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 Pero vinimos por ti. 319 00:20:48,458 --> 00:20:50,875 Lo entiendo, pero no actuaré. Lo siento. 320 00:20:55,083 --> 00:20:56,041 ¿Señorita Sevgi? 321 00:20:56,666 --> 00:20:58,250 ¿Señor Orhan? - Soy yo. 322 00:20:58,333 --> 00:21:00,208 Bienvenido. Sentarse. 323 00:21:01,916 --> 00:21:02,833 Te veré. 324 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 Gracias. -De nada. 325 00:21:08,625 --> 00:21:11,041 Perdón por llegar tarde. 326 00:21:13,250 --> 00:21:14,750 Valió la pena el retraso. 327 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 ¿Por favor? 328 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Estoy sorprendido. 329 00:21:18,375 --> 00:21:21,125 No esperaba una dama tan hermosa. 330 00:21:21,208 --> 00:21:23,041 ¿No lo hiciste? ¿Por qué? 331 00:21:23,125 --> 00:21:26,875 ¿Por qué le agradarías a una mujer? estado en esos sitios? 332 00:21:27,416 --> 00:21:28,250 ¿No es así? 333 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 ¿Son productos dañados o algo así? 334 00:21:34,333 --> 00:21:35,333 Ay, Leyla... 335 00:21:36,541 --> 00:21:37,375 Sólo… 336 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 No me apliqué. 337 00:21:40,916 --> 00:21:42,250 Un amigo me denunció. 338 00:21:42,333 --> 00:21:43,916 Bienvenido. -Gracias. 339 00:21:45,041 --> 00:21:46,041 Tomaremos dorada. 340 00:21:46,541 --> 00:21:47,708 Dos. 341 00:21:47,791 --> 00:21:50,125 Pero no quiero peces de granja. -Bien. 342 00:21:50,208 --> 00:21:52,083 Y con eso, vino blanco. 343 00:21:52,708 --> 00:21:54,500 ¿Quieres ver los aperitivos? -No. 344 00:21:54,583 --> 00:21:55,666 Bien. 345 00:21:57,125 --> 00:21:58,583 Los aperitivos aquí son horribles. 346 00:22:01,666 --> 00:22:04,166 ¿A qué te dedicas? 347 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 Estoy en el comercio. 348 00:22:06,416 --> 00:22:08,958 Alquilo yates a personas. 349 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Por cierto, tenemos una demanda, señora Sevgi. 350 00:22:14,625 --> 00:22:17,833 Te lo diré rápidamente. Quizás puedas darme algunas ideas. 351 00:22:20,250 --> 00:22:21,750 Por supuesto. 352 00:22:29,208 --> 00:22:30,708 Freud y Jung creían 353 00:22:30,791 --> 00:22:34,208 para que las cosas de nuestro subconsciente no desaparezcan 354 00:22:34,291 --> 00:22:38,416 que volver a aparecer como el destino y la felicidad en nuestras vidas. 355 00:22:42,125 --> 00:22:45,541 Que apenas recordamos las cosas no significa que los olvidemos. 356 00:22:47,041 --> 00:22:51,250 Palabras, imágenes, impulsos que relaciones con eventos traumáticos 357 00:22:51,333 --> 00:22:55,708 aparecer como un lenguaje secreto que habla del dolor que llevamos dentro. 358 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 Nada desaparece. 359 00:23:01,291 --> 00:23:03,750 Las piezas simplemente cambian de dirección. 360 00:23:07,791 --> 00:23:09,125 Solo cuando nos conectamos 361 00:23:09,208 --> 00:23:12,666 con razones por encontrar detrás de nuestros miedos y síntomas, 362 00:23:12,750 --> 00:23:15,083 estaremos abiertos a nuevas soluciones. 363 00:23:17,875 --> 00:23:19,583 Aquí tienes. -¿Qué es? 364 00:23:20,416 --> 00:23:21,791 Te honramos. 365 00:23:21,875 --> 00:23:23,375 No es necesario, llévatelos. 366 00:23:24,166 --> 00:23:27,041 Nuestra taberna es famosa por su mezze en Cunda. 367 00:23:27,125 --> 00:23:29,541 Quería que lo probaras. - Ya los probé. 368 00:23:30,416 --> 00:23:33,500 ¿Se supone que esto es saganaki? Eso no es saganaki. 369 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 Arruinaste los cangrejos. 370 00:23:37,000 --> 00:23:38,666 Qué lástima. Los destruiste. 371 00:23:40,500 --> 00:23:42,666 Entonces no deberías haber venido. 372 00:23:42,750 --> 00:23:45,333 Cállate y deja esto. 373 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Incluso él corresponde. 374 00:23:51,583 --> 00:23:54,625 Se suponía que era un pastor. Quizás también algunos burros. 375 00:23:54,708 --> 00:23:56,791 ¿Por qué abandonó su pueblo en primer lugar? 376 00:23:57,750 --> 00:24:01,625 Señorita Sevgi, la próxima vez Te llevaré a un lugar más hermoso. 377 00:24:01,708 --> 00:24:02,750 ¡Levantarse! 378 00:24:02,833 --> 00:24:04,000 ¿Qué estás haciendo? 379 00:24:04,958 --> 00:24:06,458 Pido disculpas, señora Sevgi. 380 00:24:06,541 --> 00:24:08,666 Lo siento, amigos. Está bien. 381 00:24:09,208 --> 00:24:12,166 lo siento pero por respeto según los hermanos pastores 382 00:24:12,250 --> 00:24:13,750 Tengo que sacar a este tipo. 383 00:24:13,833 --> 00:24:14,666 ¡Irse! 384 00:24:14,750 --> 00:24:18,333 Señora Sevgi, vámonos. No quiero ser grosero contigo. 385 00:24:18,958 --> 00:24:20,291 Me quedo, Sr. Orhan. 386 00:24:20,375 --> 00:24:21,541 Probaré los aperitivos. 387 00:24:23,125 --> 00:24:25,250 Irse. No quiero tu dinero. 388 00:24:25,333 --> 00:24:26,291 Te arrepentirás. 389 00:24:26,916 --> 00:24:28,208 Esto no ha terminado. 390 00:24:28,291 --> 00:24:31,041 Vete, bastardo. - Te arrepentirás. 391 00:24:31,875 --> 00:24:33,208 Lo siento. 392 00:24:34,583 --> 00:24:35,791 Vuelve al trabajo. 393 00:24:37,500 --> 00:24:38,875 Fiko, lo siento mucho. 394 00:24:38,958 --> 00:24:40,458 Yo pagaré. 395 00:24:40,541 --> 00:24:42,500 ¿Qué? No seas ridículo. Por favor. 396 00:24:43,291 --> 00:24:45,708 Lo siento mucho. No pude evitarlo. 397 00:24:48,875 --> 00:24:51,416 ¿Qué le dijiste? ¿Que es aburrido? 398 00:24:52,541 --> 00:24:56,000 ¿Qué se suponía que debía decirle? Tonto es tonto. 399 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 La operación no tuvo éxito. 400 00:25:09,500 --> 00:25:10,708 Sevgi regresa a casa. 401 00:25:11,250 --> 00:25:12,750 Bueno, ella te escuchó... 402 00:25:16,291 --> 00:25:17,333 Ya sabes... 403 00:25:19,250 --> 00:25:21,833 Te vuelves muy malo cuando no es tu manera. 404 00:25:22,791 --> 00:25:23,750 ¿Soy malo? 405 00:25:24,625 --> 00:25:26,208 ¿Y tú entonces? 406 00:25:27,208 --> 00:25:29,125 Casi justificaste el acto de Selim. 407 00:25:29,208 --> 00:25:30,875 No me importa Selim. 408 00:25:30,958 --> 00:25:32,791 Quería señalarte algo. 409 00:25:32,875 --> 00:25:35,041 Tal vez ella entendería si no gritaras. 410 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Sin embargo. 411 00:25:40,791 --> 00:25:41,875 Te entiendo. 412 00:25:43,250 --> 00:25:46,375 Te duele. 413 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Vencí a Erdem por primera vez, ¿sabes? 414 00:25:52,041 --> 00:25:53,708 No tontos. 415 00:25:53,791 --> 00:25:55,625 No, lo digo en serio. 416 00:25:55,708 --> 00:25:58,833 Realmente lo gané. Fue golpeado. 417 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 Él no se opuso. 418 00:26:01,208 --> 00:26:02,458 Entonces pensé. 419 00:26:02,541 --> 00:26:04,250 No se equivoca. 420 00:26:05,125 --> 00:26:06,791 ¿Qué quieres decir? 421 00:26:08,291 --> 00:26:09,125 Quiero decir... 422 00:26:10,041 --> 00:26:12,291 No pude recuperarme después de dar a luz. 423 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Mis tetas están colgando. 424 00:26:15,083 --> 00:26:18,208 No seas ridículo. Eres hermoso. 425 00:26:18,291 --> 00:26:21,041 Fuiste en contra de tu familia por su culpa. 426 00:26:21,125 --> 00:26:22,250 ¿Qué has sufrido...? 427 00:26:22,875 --> 00:26:23,833 No tontos. 428 00:26:25,416 --> 00:26:29,000 yo no seria asi impotente que me gradué. 429 00:26:30,208 --> 00:26:31,458 ¿Qué debo hacer, Ada? 430 00:26:34,375 --> 00:26:37,250 En el fondo siempre te admiré. 431 00:26:38,791 --> 00:26:40,625 ¿Admiraste mi estupidez? 432 00:26:42,875 --> 00:26:44,333 Además, 433 00:26:44,416 --> 00:26:47,333 como lo arriesgaste todo para el hombre que amas. 434 00:26:51,333 --> 00:26:52,458 No pude hacer eso. 435 00:26:52,958 --> 00:26:53,833 Y no lo hice. 436 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Yo no soy así. 437 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 Eres más valiente que yo. 438 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Venir. No tontos. 439 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 Te quiero muchísimo. 440 00:27:07,041 --> 00:27:08,375 Yo también tu. 441 00:27:20,000 --> 00:27:21,916 Juro que me voy a suicidar. 442 00:27:22,000 --> 00:27:22,833 Ey. 443 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 ¿Fue tan malo? Venir. 444 00:27:25,166 --> 00:27:27,083 Alejarse. - Ven, siéntate. 445 00:27:27,166 --> 00:27:28,250 Venir. - Escuchar. 446 00:27:29,083 --> 00:27:33,041 Escuché cada audiencia litigio que duró 12 años. 447 00:27:33,125 --> 00:27:37,000 Describió cada uno. 448 00:27:37,083 --> 00:27:39,833 Fiko casi lo vence. -¿Qué? Ups. 449 00:27:40,666 --> 00:27:43,625 ¡Lo sé! Sé lo que debemos hacer. 450 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Cita rápida. -¿Qué? 451 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 Tienes cinco minutos con cada candidato. 452 00:27:48,125 --> 00:27:49,875 Seguro que será divertido. 453 00:27:49,958 --> 00:27:52,333 Se hablará de ella aquí, el lugar es pequeño. 454 00:27:52,416 --> 00:27:53,833 Al diablo con ellos. 455 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Nadie chismea sobre los hombres. 456 00:27:55,625 --> 00:27:57,041 ¿Quién hace citas rápidas de todos modos? 457 00:27:57,125 --> 00:27:59,208 Seremos los primeros. 458 00:27:59,291 --> 00:28:00,708 ¡Él! - Venir. 459 00:28:00,791 --> 00:28:01,958 Escúchame. -¿Qué? 460 00:28:02,041 --> 00:28:04,250 Te daré una paliza si vuelves a pelear. 461 00:28:04,333 --> 00:28:05,166 Puedes, cariño. 462 00:28:06,333 --> 00:28:08,125 Casi nos ganas. 463 00:28:09,750 --> 00:28:10,875 No te lo dije. 464 00:28:11,958 --> 00:28:14,875 ¿Pasó algo realmente extraño hoy? - ¿Qué pasó? 465 00:28:14,958 --> 00:28:17,166 Me bañé por primera vez. 466 00:28:17,250 --> 00:28:19,000 ¿Solo? - Solo. 467 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 ¿No es extraño? 468 00:28:21,416 --> 00:28:23,208 Por primera vez en mi vida. 469 00:28:24,541 --> 00:28:28,375 Algo ha cambiado cuando hice lo que dijo el Sr. Zaman. 470 00:28:28,458 --> 00:28:31,083 No lo hice por primera vez Me sentí como si me estuviera ahogando. 471 00:28:31,625 --> 00:28:34,041 Cariño. Me alegro por ti. 472 00:28:34,125 --> 00:28:37,250 Creo que estoy empezando a creerlo. 473 00:28:37,750 --> 00:28:38,583 Quiero decir... 474 00:28:39,583 --> 00:28:42,333 Para llevar algunas cosas del pasado. 475 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 Que no podemos liberarnos. 476 00:28:46,166 --> 00:28:47,000 Ada. 477 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 Deberías intentarlo también. 478 00:28:51,250 --> 00:28:53,041 Será útil. 479 00:28:53,625 --> 00:28:55,083 ¿Qué tienes que perder? 480 00:29:01,708 --> 00:29:04,208 Haremos un ejercicio para Ada. 481 00:29:06,500 --> 00:29:08,041 Cierra los ojos. 482 00:29:08,541 --> 00:29:11,583 Dígase qué y a quién representa. 483 00:29:12,791 --> 00:29:15,166 Abre los ojos cuando estés listo. 484 00:29:15,250 --> 00:29:18,916 puedes ser libre moverse sin avisarnos. 485 00:29:25,833 --> 00:29:26,916 ¿Cómo estás? 486 00:29:27,458 --> 00:29:28,583 ¿Cómo está Ada? 487 00:29:28,666 --> 00:29:31,625 Siento un dolor en el pecho, como si estuviera ardiendo. 488 00:29:32,916 --> 00:29:33,791 Bien. 489 00:29:36,083 --> 00:29:40,125 Elige dos personas para representar por parte materna, masculina y femenina. 490 00:30:13,291 --> 00:30:17,208 Quizás alguien de tu familia fue asesinado. 491 00:30:18,375 --> 00:30:19,375 Por parte de la madre. 492 00:30:20,833 --> 00:30:21,750 Parientes. 493 00:30:22,708 --> 00:30:26,875 No, nada de eso. Te lo perdiste esta vez. 494 00:30:31,125 --> 00:30:31,958 Bien. 495 00:30:33,500 --> 00:30:34,333 Bien. 496 00:30:41,625 --> 00:30:43,958 Bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 497 00:30:47,041 --> 00:30:48,958 Estoy en el campo. -Bien. 498 00:30:49,500 --> 00:30:51,125 Hay flores rojas. 499 00:30:52,458 --> 00:30:53,750 Amapolas. 500 00:31:03,625 --> 00:31:04,750 Acostarse. 501 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 ¿Zehra? 502 00:31:31,208 --> 00:31:32,291 ¿Papá? 503 00:31:35,041 --> 00:31:36,125 ¡Papá! 504 00:31:39,000 --> 00:31:39,833 Papá... 505 00:31:44,166 --> 00:31:46,208 El comité preparó una emboscada. 506 00:31:46,916 --> 00:31:49,041 Mataron a los soldados que regresaron. 507 00:31:53,041 --> 00:31:54,041 Mi Hassan... 508 00:32:03,250 --> 00:32:04,625 Nos vamos de aquí, Zehra. 509 00:32:23,291 --> 00:32:24,333 ¿Dónde está mamá? 510 00:32:25,041 --> 00:32:26,083 ¿Dónde está Havva? 511 00:32:27,750 --> 00:32:28,583 ¡Papá! 512 00:32:36,666 --> 00:32:37,500 ¿Papá? 513 00:32:38,291 --> 00:32:40,375 No puedo llevarte conmigo así. 514 00:32:43,916 --> 00:32:45,833 Otros te matarán si no yo. 515 00:32:48,208 --> 00:32:51,208 Están hablando, Zehra. Dicen que dejaste entrar al Comité en la casa. 516 00:32:53,458 --> 00:32:54,833 Di el Shahadat, cariño. 517 00:32:55,875 --> 00:32:57,000 Di el Shahadat. 518 00:32:57,541 --> 00:32:58,958 Que Dios te proteja. 519 00:33:14,291 --> 00:33:15,791 Hice lo que tenía que hacer. 520 00:33:16,875 --> 00:33:18,291 Tuve que hacerlo. - Entiendo. 521 00:33:20,208 --> 00:33:21,333 No tuve elección. 522 00:33:21,833 --> 00:33:23,375 ¿Puedes tocarla? 523 00:33:46,041 --> 00:33:48,958 He estado cargando este dolor contigo durante años. 524 00:33:49,041 --> 00:33:50,250 Pero ahora 525 00:33:50,333 --> 00:33:52,458 se volvió demasiado difícil para mí. 526 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 te lo prometo 527 00:33:55,125 --> 00:33:57,125 que haré cosas lindas por ti. 528 00:34:01,708 --> 00:34:03,958 Elige dos personas más. 529 00:34:04,916 --> 00:34:09,666 uno representará tus sentimientos y el otro tu mente. 530 00:34:09,750 --> 00:34:10,583 ¿Bien? 531 00:34:11,708 --> 00:34:12,791 ¿Por qué? 532 00:34:13,458 --> 00:34:15,416 Elige dos personas y verás. 533 00:34:16,916 --> 00:34:20,375 A ver como esta la herida El lado masculino te influyó. 534 00:34:20,458 --> 00:34:24,333 y cuando dejaste de escuchar tus sentimientos. 535 00:34:25,208 --> 00:34:26,041 ¿Bien? 536 00:34:28,750 --> 00:34:29,583 Bien. 537 00:34:43,000 --> 00:34:44,083 Para aquí. 538 00:34:45,375 --> 00:34:47,083 Y te detienes aquí. 539 00:34:47,166 --> 00:34:49,000 ¿Bien? Está bien. 540 00:34:51,625 --> 00:34:54,041 ¿Qué sientes cuando la miras? 541 00:34:58,583 --> 00:34:59,708 Me siento alienado. 542 00:35:04,291 --> 00:35:05,833 Me siento no deseado. 543 00:35:07,166 --> 00:35:09,333 Trato de mantenerme alejado de ella, pero... 544 00:35:10,583 --> 00:35:11,583 No puedo. 545 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Bien. 546 00:35:16,208 --> 00:35:17,583 ¿Qué sientes? 547 00:35:20,125 --> 00:35:21,083 yo… 548 00:35:21,166 --> 00:35:22,791 quiero acercarme a ella, 549 00:35:24,208 --> 00:35:25,750 pero algo me detiene. 550 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Su ira. 551 00:35:33,583 --> 00:35:35,083 Temo su ira. 552 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Bien. ¿Cómo está Ada? 553 00:35:46,833 --> 00:35:49,833 ¿Cuál te hace sentir mejor? ¿Cuál es bueno para ti? 554 00:35:58,750 --> 00:36:01,041 ¿Qué hicimos? No somos criminales. 555 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 ¿Por qué el castigo? 556 00:36:03,500 --> 00:36:07,083 Escúchame. nunca lo hagas No me someteré a la autoridad. 557 00:36:07,166 --> 00:36:08,083 Saludarlo. 558 00:36:09,583 --> 00:36:10,916 ¿De qué estás hablando? 559 00:36:13,375 --> 00:36:15,416 No preguntes. Nos castigaron. 560 00:36:16,083 --> 00:36:18,125 Esto es el alquiler de tres meses. 561 00:36:18,208 --> 00:36:19,708 La culpa ha sido aburrida desde anoche. 562 00:36:19,791 --> 00:36:21,708 De todos modos, apenas podemos aguantar. 563 00:36:21,791 --> 00:36:23,708 Flaco, llévale café a la señora Leyla. 564 00:36:29,375 --> 00:36:30,375 Fiko. 565 00:36:30,458 --> 00:36:32,125 Déjame preguntarte algo. -Por supuesto. 566 00:36:32,875 --> 00:36:35,041 ¿La taberna tiene cuenta de Instagram? 567 00:36:35,125 --> 00:36:35,958 ¿Cuenta? 568 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 No entiendo eso. ¿Por qué? 569 00:36:38,666 --> 00:36:43,958 Chicos, estoy solo ahora mismo. en el mejor lugar de Cunda. 570 00:36:44,500 --> 00:36:47,291 Los aperitivos son increíbles. El ambiente es genial. 571 00:36:47,375 --> 00:36:48,458 Y algo más. 572 00:36:48,958 --> 00:36:50,750 La música en vivo es genial. 573 00:36:51,250 --> 00:36:53,333 Si estás aquí, 574 00:36:53,416 --> 00:36:55,166 asegúrese de reservar una mesa 575 00:36:55,250 --> 00:36:57,416 porque hay mucha gente todas las noches. 576 00:36:57,500 --> 00:37:00,250 Dejaré su número a continuación. 577 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 ¿Qué más quieres? 578 00:37:01,541 --> 00:37:04,000 ¿Qué más puedo hacer por ti? 579 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 ¡La taberna de Fiko es la mejor! 580 00:37:06,333 --> 00:37:07,541 ¡El resto depende de ti! 581 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 ¿Qué tipo de testamento? 582 00:37:11,875 --> 00:37:13,250 ¿Funcionará eso? 583 00:37:20,125 --> 00:37:22,250 ¿Por favor? Sí, la taberna de Fiko. 584 00:37:24,666 --> 00:37:25,500 ¿Cuánto cuesta? 585 00:37:26,000 --> 00:37:26,833 ¿Esta noche? 586 00:37:27,625 --> 00:37:28,541 Bien. 587 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Música… 588 00:37:29,916 --> 00:37:31,125 Quiero decir... 589 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Di que sí. - Por supuesto, hay música. 590 00:37:33,958 --> 00:37:36,708 Eso. Te reservaré una mesa. 591 00:37:39,416 --> 00:37:41,750 Quieren música como en el vídeo. ¿Qué vídeo? 592 00:37:42,416 --> 00:37:43,375 Éste, cariño. 593 00:37:50,458 --> 00:37:51,708 Es Toprak. 594 00:37:52,666 --> 00:37:55,458 Le suplicamos. No puedo obligarlo a irse otra vez. 595 00:37:55,541 --> 00:37:56,750 Ah... 596 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Escuche, señor Fiko. 597 00:37:58,208 --> 00:38:00,666 Si convenzo a Toprak, 598 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 ¿Me contratarás como gerente de relaciones públicas? 599 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 ¿El gerente? -Eso. 600 00:38:06,833 --> 00:38:07,666 Esperar. 601 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 ¿Halo? 602 00:38:15,000 --> 00:38:16,625 Hola, Toprak. ¿Cómo estás? 603 00:38:17,500 --> 00:38:20,083 Tengo que preguntarte algo. 604 00:38:20,166 --> 00:38:23,333 ¿Recuerdas el servicio? ¿Cuál estabas buscando hace un tiempo? 605 00:38:23,416 --> 00:38:26,250 Eso. ¿Recuerdas que te di el número de Ada? 606 00:38:27,125 --> 00:38:30,208 Bien. Ahora te estoy pidiendo un favor, cariño. 607 00:38:35,083 --> 00:38:38,583 mi mano esta temblando ¿Porque uno de mis antepasados fue un asesino? 608 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Todo se solucionará ahora ¿No tengo que hacer nada? 609 00:38:43,125 --> 00:38:44,625 Puedes pintar amapolas. 610 00:38:45,666 --> 00:38:47,208 Puedes comprar una amapola. 611 00:38:47,291 --> 00:38:49,125 Para tus antepasados. - Entiendo. 612 00:38:49,833 --> 00:38:51,416 Realmente tiene sentido. 613 00:38:51,500 --> 00:38:54,416 Pequeño problema. No hubo ningún asesinato en mi familia. 614 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 ¿Cómo es tu relación con tu madre? 615 00:39:05,000 --> 00:39:07,166 Intenta preguntarle. Quizás él sepa algo. 616 00:39:19,000 --> 00:39:20,916 Esta vez no lo logró, cariño. 617 00:39:21,500 --> 00:39:22,791 Pérdida de tiempo. 618 00:39:22,875 --> 00:39:23,958 Disparates. 619 00:39:28,416 --> 00:39:31,541 Ada, ¿recuerdas lo que soñaste? 620 00:39:32,125 --> 00:39:34,041 Te despertaste gritando en casa. 621 00:39:44,916 --> 00:39:46,916 Eso no tiene nada que ver con esto. 622 00:39:47,000 --> 00:39:49,666 ¿Qué quieres decir? Amapolas. 623 00:39:49,750 --> 00:39:51,416 Y esa chica los mencionó. 624 00:39:52,083 --> 00:39:54,875 Quizás inconscientemente lo sabías, 625 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 por eso soñaste. 626 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Con amor, cariño. 627 00:39:59,708 --> 00:40:02,708 Esto no tiene base científica. 628 00:40:02,791 --> 00:40:04,125 Todo esto es una tontería. 629 00:40:05,833 --> 00:40:08,500 ¿Deberías llamar a tu mamá y preguntarle? 630 00:40:08,583 --> 00:40:10,583 Tal vez sucedió, nunca se sabe. 631 00:40:10,666 --> 00:40:11,583 Vamos. 632 00:40:11,666 --> 00:40:13,583 ¿Qué tienes que perder? Por favor. 633 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Vamos. 634 00:40:18,541 --> 00:40:19,541 Bien. 635 00:40:32,833 --> 00:40:33,791 ¿Ada? 636 00:40:33,875 --> 00:40:35,125 Qué bueno que llamaste. 637 00:40:35,208 --> 00:40:36,958 Estaba preocupado por ti. 638 00:40:37,041 --> 00:40:38,000 ¿Estás bien? 639 00:40:38,083 --> 00:40:39,166 Estoy bien, mamá. 640 00:40:39,250 --> 00:40:40,208 Estoy ocupado. 641 00:40:40,833 --> 00:40:42,166 Escucha, Ada. 642 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 Quiero visitar Estambul. 643 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Por eso te llamé. 644 00:40:47,416 --> 00:40:49,291 Déjame ver cuando estarás libre. 645 00:40:51,250 --> 00:40:52,750 Hace mucho que no nos vemos. 646 00:40:53,875 --> 00:40:55,291 No estoy en Estambul, mamá. 647 00:40:56,125 --> 00:40:58,708 Tengo que preguntarte algo. No tengo mucho tiempo. 648 00:40:59,208 --> 00:41:02,875 ¿Tenemos un primo que fue asesinado por un hombre? 649 00:41:03,375 --> 00:41:04,666 Tal vez su padre. 650 00:41:07,708 --> 00:41:10,041 No. ¿De dónde vino eso? 651 00:41:10,666 --> 00:41:12,291 Nada. Sólo… 652 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 No importa, no importa. 653 00:41:13,833 --> 00:41:16,416 Mamá, tengo que irme. Te llamaré más tarde. 654 00:41:28,000 --> 00:41:29,291 Eso no sucedió. 655 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 ¡Amar! 656 00:41:51,291 --> 00:41:53,916 No lo sabía. Dijo que no volvería a jugar. 657 00:41:54,833 --> 00:41:57,541 yo no te traería si supiera que él estaría aquí. 658 00:42:17,041 --> 00:42:20,250 De alguna manera lograste llenar el bar, Leyla. 659 00:42:20,333 --> 00:42:22,333 Hablemos de mi salario. 660 00:42:22,416 --> 00:42:23,291 Eso es fácil. 661 00:42:26,750 --> 00:42:30,958 Me convertí en director de relaciones. con el público y las redes sociales! 662 00:42:31,041 --> 00:42:33,291 Ahora Cunda lo verá. 663 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 Felicitaciones Leyla. 664 00:42:36,541 --> 00:42:39,083 Supongo que esta es tu primera hazaña. 665 00:42:39,666 --> 00:42:40,750 Vamos. 666 00:42:40,833 --> 00:42:42,666 No seas ridículo. 667 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 Es inofensivo. 668 00:42:44,250 --> 00:42:46,333 Ya no es el rockero que solía ser. 669 00:42:46,416 --> 00:42:47,958 Ahora es sólo un perdedor. 670 00:42:48,041 --> 00:42:49,458 No hagas eso. 671 00:42:49,541 --> 00:42:50,375 lo juro... 672 00:42:52,291 --> 00:42:54,000 Ay, Leyla. 673 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Estamos buscando una cuenta. 674 00:43:02,416 --> 00:43:03,250 Ponte en contacto. 675 00:43:06,541 --> 00:43:07,375 ¿Sí, mamá? 676 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Dije que estaba ocupado. 677 00:43:09,625 --> 00:43:10,708 Su nombre es Zehra. 678 00:43:10,791 --> 00:43:11,625 ¿Qué? 679 00:43:12,166 --> 00:43:13,625 La hermana mayor de mamá. 680 00:43:14,875 --> 00:43:15,916 Mi tía. 681 00:43:17,875 --> 00:43:19,500 No podría decírtelo. 682 00:43:21,125 --> 00:43:23,875 Los bandidos saquearon el pueblo durante la guerra. 683 00:43:25,250 --> 00:43:26,625 La violaron y mataron. 684 00:43:30,708 --> 00:43:32,791 Al menos eso es lo que nos dijeron. 685 00:43:42,291 --> 00:43:43,125 ¡Hermana! 686 00:43:43,208 --> 00:43:45,500 Pero en realidad no fue así. 687 00:43:46,250 --> 00:43:47,583 Mi mamá lo vio. 688 00:43:47,666 --> 00:43:49,291 Su padre disparó contra Zehra 689 00:43:49,791 --> 00:43:51,291 porque perdió su honor. 690 00:43:51,916 --> 00:43:52,791 Hermana. 691 00:43:54,208 --> 00:43:57,750 Mamá estaba hablando de ella después de todos esos años en su lecho de muerte. 692 00:44:00,416 --> 00:44:01,833 ¿Cómo te enteraste? 693 00:44:01,916 --> 00:44:03,666 Solo yo lo sabía. 694 00:44:03,750 --> 00:44:05,250 Te llamaré mañana, mamá. 695 00:44:08,041 --> 00:44:09,000 ¿Qué es? 696 00:44:15,625 --> 00:44:18,458 Hay una guerra entre tu corazón y tu mente. 697 00:44:21,458 --> 00:44:23,375 Es posible que pronto se realice una prueba. 698 00:44:28,208 --> 00:44:29,875 Veamos qué eliges. 699 00:44:57,250 --> 00:44:58,083 Has vuelto. 700 00:45:09,041 --> 00:45:10,375 Donde... - Lo haré. 701 00:45:10,458 --> 00:45:11,958 Siéntate, cariño. 702 00:45:19,750 --> 00:45:21,166 Ada, tómatelo con calma. 703 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 Despacio. 704 00:45:25,166 --> 00:45:26,666 No actúes como si estuviera borracho. 705 00:45:32,958 --> 00:45:34,291 Te llevaré a casa. 706 00:45:34,375 --> 00:45:35,833 ¿Qué casa? 707 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 ¡No tengo casa! 708 00:45:36,958 --> 00:45:38,458 ¡Me voy a divorciar! 709 00:45:42,750 --> 00:45:43,916 Lo lamento. 710 00:45:44,000 --> 00:45:47,250 Y deberías serlo. Es tu culpa de todos modos. 711 00:45:47,333 --> 00:45:48,833 ¿Por qué estás aquí? 712 00:45:48,916 --> 00:45:49,875 ¡Solo vete! 713 00:45:49,958 --> 00:45:53,083 Vuelve a Islandia, ¡A Holanda, estés donde estés! 714 00:45:53,166 --> 00:45:54,708 Ada, no hagas eso. 715 00:45:54,791 --> 00:45:56,083 ¡No lo haces! 716 00:45:56,625 --> 00:45:59,000 Te fuiste como si nada hubiera pasado. 717 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 ¿Cómo pudiste? 718 00:46:02,416 --> 00:46:03,708 Eso fue un error. 719 00:46:12,291 --> 00:46:13,500 Está del otro lado. 720 00:46:17,083 --> 00:46:18,875 Veo tu firma todas las mañanas. 721 00:46:18,958 --> 00:46:20,625 Esa es una costura realmente mala. 722 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Pero te lo merecías. 723 00:46:27,708 --> 00:46:29,041 ¿Por qué te fuiste? 724 00:46:29,125 --> 00:46:30,500 Fui estúpido. 725 00:46:31,250 --> 00:46:33,041 Quizás ese sea mi mayor error. 726 00:46:36,333 --> 00:46:37,166 Lo lamento. 727 00:47:33,708 --> 00:47:35,333 Pasado descartado 728 00:47:35,416 --> 00:47:39,458 se repite por generaciones en diferentes formas. 729 00:47:42,875 --> 00:47:45,291 Eso no es tan malo como se suele pensar. 730 00:47:45,875 --> 00:47:49,625 Es un mecanismo clave para nuestra supervivencia. 731 00:47:51,833 --> 00:47:54,541 Para aquellos que han pasado por la oscuridad antes que nosotros 732 00:47:55,041 --> 00:47:57,625 nos muestran la salida. 733 00:48:00,541 --> 00:48:02,791 ¡Asqueroso! 734 00:48:14,625 --> 00:48:16,291 Aceptar el pasado 735 00:48:16,375 --> 00:48:18,375 influye en nuestras decisiones actuales. 736 00:48:29,041 --> 00:48:30,958 Pero, ¿cambian otras decisiones? 737 00:48:32,041 --> 00:48:33,500 ¿nuestro futuro? 738 00:48:36,500 --> 00:48:40,500 Tomado de www.titlovi.com