1
00:00:00,500 --> 00:00:02,960
Katie, ik heb net het nieuws gehoord.
2
00:00:03,195 --> 00:00:05,462
Ik heb mijn boekvoorstel verkocht!
3
00:00:05,491 --> 00:00:06,456
Ze gaan mij betalen
om mijn boek te schrijven!
4
00:00:06,542 --> 00:00:07,925
Gefeliciteerd!
5
00:00:07,977 --> 00:00:09,610
En de uitgevers sturen
een voorschot in contanten en zo!
6
00:00:09,695 --> 00:00:10,861
Verbazingwekkend!
7
00:00:10,913 --> 00:00:12,262
En ik bedacht een titel...
"John Stuart Mill
8
00:00:12,298 --> 00:00:13,513
en de gevolgen van een grondige aanpak
9
00:00:13,599 --> 00:00:15,148
Empiristische visie!"
10
00:00:15,234 --> 00:00:16,917
Help mij hier. Ik verlies stoom.
11
00:00:17,002 --> 00:00:17,834
Ik heb mijn boek verkocht!
12
00:00:17,920 --> 00:00:20,103
Jawel!
13
00:00:20,189 --> 00:00:21,071
Laten we vanavond een speciaal diner hebben.
14
00:00:21,156 --> 00:00:22,239
Wij zullen het gewoon zijn.
15
00:00:22,291 --> 00:00:23,590
En Anna-Kat.
16
00:00:23,676 --> 00:00:24,808
En de andere twee.
17
00:00:24,860 --> 00:00:25,892
Het wordt een normaal diner.
18
00:00:25,978 --> 00:00:27,160
Jawel!
19
00:00:27,246 --> 00:00:28,495
Dat klinkt geweldig.
Ik... Ik zie je hier terug
20
00:00:28,564 --> 00:00:29,463
- over een paar uur.
- Oh.
21
00:00:29,548 --> 00:00:30,380
Maar je bent net thuis.
22
00:00:30,466 --> 00:00:31,548
Waar ga je heen?
23
00:00:31,617 --> 00:00:33,617
Ja, ik wil een sprong maken in mijn boek.
24
00:00:33,702 --> 00:00:35,686
Kun je dat niet uit het onderzoek halen?
25
00:00:35,721 --> 00:00:38,622
Het is, uh, gewoon... Ik moet gaan, uh...
26
00:00:38,674 --> 00:00:42,359
Er is zoveel lawaai hier.
27
00:00:47,316 --> 00:00:48,398
Potentieel geluid.
28
00:00:48,484 --> 00:00:49,866
Ik kom terug voor het avondeten.
29
00:00:53,732 --> 00:00:55,787
Greg gedraagt zich de laatste tijd vreemd...
30
00:00:55,881 --> 00:00:57,564
ongemakkelijk en oogcontact vermijdend,
31
00:00:57,650 --> 00:00:59,666
zoals wanneer hij die dromen heeft
waar ik en zijn moeder
32
00:00:59,752 --> 00:01:00,867
zijn dezelfde persoon.
33
00:01:00,953 --> 00:01:02,419
Wat is er met hem aan de hand?
34
00:01:03,555 --> 00:01:05,052
Hoi.
35
00:01:05,608 --> 00:01:06,773
Ik heb niet veel tijd.
36
00:01:06,859 --> 00:01:08,185
Ik vertelde mijn vrouw dat ik thuis zou zijn voor het avondeten.
37
00:01:08,327 --> 00:01:10,460
Oh oké. Wil je iets drinken?
38
00:01:10,546 --> 00:01:11,805
Ja.
39
00:01:11,899 --> 00:01:14,657
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
40
00:01:18,938 --> 00:01:20,020
En Celeste krijgt volgende week de kinderen,
41
00:01:20,105 --> 00:01:22,306
dus ik denk waarom niet nemen
enige tijd om te resetten
42
00:01:22,358 --> 00:01:23,941
en kom in contact met de innerlijke Angela.
43
00:01:23,976 --> 00:01:25,309
- Mm.
- Zoveel andere dames
44
00:01:25,361 --> 00:01:27,144
heb de "innerlijke" Angela ontmoet.
45
00:01:27,229 --> 00:01:29,313
- Waarom zou je buitengesloten moeten worden?
- Ha, ha.
46
00:01:29,398 --> 00:01:31,281
Waarom gaan jullie niet met mij mee?
47
00:01:31,317 --> 00:01:33,233
Een spirituele retraite zou dat kunnen zijn
precies wat we allemaal nodig hebben.
48
00:01:33,319 --> 00:01:34,818
- Wie doet mee?
- Dat kan ik niet.
49
00:01:34,903 --> 00:01:36,987
Mijn kinderen hebben mij nodig.
50
00:01:38,688 --> 00:01:39,823
Een grapje.
51
00:01:39,908 --> 00:01:41,158
- Ik loop achter met 'Homeland'.
- Oh.
52
00:01:41,210 --> 00:01:43,660
En ik geloof niet in alles
die spirituele hocus pocus.
53
00:01:43,712 --> 00:01:44,878
Als dat zingen zou werken,
54
00:01:44,964 --> 00:01:46,496
Boyz II Men zou gecalld hebben
mij op het podium
55
00:01:46,548 --> 00:01:47,664
en liet me 'Motownphilly' zingen.
56
00:01:47,750 --> 00:01:48,749
Hm.
57
00:01:48,834 --> 00:01:50,133
Kunnen we het nu over mij hebben?
58
00:01:50,169 --> 00:01:52,002
Omdat Greg zich raar gedraagt.
59
00:01:52,087 --> 00:01:53,170
Hoe raar?
60
00:01:53,222 --> 00:01:55,376
De afgelopen paar maanden heeft
hij is heel terughoudend met zijn telefoon,
61
00:01:55,401 --> 00:01:57,860
en ik kon soms vloeken
hij ruikt naar parfum.
62
00:01:58,143 --> 00:01:59,676
Denk je dat hij een affaire heeft?
63
00:02:07,102 --> 00:02:08,352
Greg is zo'n padvinder.
64
00:02:08,404 --> 00:02:10,070
Hij is een Eagle Scout, Angela.
65
00:02:10,155 --> 00:02:11,688
- Doe het goed.
- Oh.
66
00:02:11,774 --> 00:02:13,940
Luister, als je het zeker wilt weten
hij speelt echt niet vals,
67
00:02:14,026 --> 00:02:15,275
controleer zijn portemonnee.
68
00:02:15,361 --> 00:02:16,693
Als hij een affaire heeft,
hij zal bonnen hebben
69
00:02:16,745 --> 00:02:19,746
van hotelkamers en diners
waar hij geen rekening mee kan houden.
70
00:02:19,832 --> 00:02:22,032
Zo kwam Celeste erachter
over jouw affaire, nietwaar?
71
00:02:22,084 --> 00:02:24,951
Ja, ze heeft van alles ontdekt
Ik kon er geen rekening mee houden.
72
00:02:25,037 --> 00:02:27,504
En toen vond ze een video van mij
in het poolhouse van Tracy Marino.
73
00:02:27,539 --> 00:02:29,589
En toen werd ik afgerekend.
74
00:02:33,328 --> 00:02:36,833
Hé jongens, papa heeft zijn boek verkocht.
Je weet wat dat betekent, toch?
75
00:02:36,916 --> 00:02:38,575
Eh, John Stuart Mill.
76
00:02:38,667 --> 00:02:41,969
Mijn verhaaltjes voor het slapengaan gaan
een serieuze duikvlucht te nemen.
77
00:02:42,021 --> 00:02:45,422
Ja, maar dat betekent ook
misschien hebben ze wat extra geld.
78
00:02:45,507 --> 00:02:47,341
Ik weet. Dat heb ik al gedaan
mijn oog op een Vespa.
79
00:02:47,426 --> 00:02:49,526
En ik wil er een paar
dure jeans met gescheurde knieën.
80
00:02:49,612 --> 00:02:50,811
Ik wil een puppy!
81
00:02:50,896 --> 00:02:52,996
Wacht even. Als we om een heleboel dingen vragen,
82
00:02:53,065 --> 00:02:54,381
We krijgen niets anders dan mama's toespraak
83
00:02:54,466 --> 00:02:56,316
over dat kind dat kreeg
alles waar hij om vroeg
84
00:02:56,368 --> 00:02:58,502
en eindigt óf dood óf
geen gebruik maken van zijn armen.
85
00:02:58,587 --> 00:03:01,104
Misschien als we beslissen
over iets dat we allemaal willen,
86
00:03:01,190 --> 00:03:02,990
we zouden één groot cadeau kunnen krijgen
uit hen.
87
00:03:03,025 --> 00:03:04,157
We moeten ons gewoon verenigen.
88
00:03:04,226 --> 00:03:05,576
Normaal gesproken ben ik erg anti-vakbond,
89
00:03:05,644 --> 00:03:07,978
maar onder deze omstandigheden
Ik denk dat het verstandig zou zijn.
90
00:03:08,063 --> 00:03:09,112
Ik ben binnen.
91
00:03:09,198 --> 00:03:10,664
Zullen we ze gewoon om knuffels vragen?
92
00:03:10,699 --> 00:03:12,332
Dat zou hen niets kosten.
93
00:03:15,521 --> 00:03:17,070
Ik wil dat je nu meteen naar je kamer gaat
94
00:03:17,156 --> 00:03:19,289
en denk na over waarom wat
je zei net dat het zo verkeerd is.
95
00:03:21,844 --> 00:03:25,112
Greg, kun je even binnenkomen?
96
00:03:25,164 --> 00:03:26,797
Hoi. Wat is er?
97
00:03:26,865 --> 00:03:28,382
Heb je mijn portemonnee doorzocht?
98
00:03:28,467 --> 00:03:31,451
Je hebt geacteerd
echt raar de laatste tijd.
99
00:03:31,487 --> 00:03:33,253
En de meiden hebben mij helemaal gek gemaakt
en zei dat ik je portemonnee moest controleren
100
00:03:33,339 --> 00:03:36,540
voor ontvangstbewijzen om er zeker van te zijn dat u
Ik was niet achter mijn rug aan het rommelen.
101
00:03:36,625 --> 00:03:38,358
En ik wist zeker dat ik niet zou gaan
om iets te vinden.
102
00:03:38,444 --> 00:03:40,928
Maar toen vond ik dit.
103
00:03:40,963 --> 00:03:43,981
Oh, de kassabon van gisteravond.
104
00:03:44,066 --> 00:03:46,583
Toen je me vertelde dat je aan het werk was.
105
00:03:46,669 --> 00:03:47,751
Rechts.
106
00:03:47,836 --> 00:03:49,386
Ik weet dat je een simpele verklaring hebt,
107
00:03:49,471 --> 00:03:50,771
en je was niet met een andere vrouw.
108
00:03:50,856 --> 00:03:53,073
Oké, ik was met een andere vrouw.
109
00:03:53,158 --> 00:03:54,541
O, mijn God.
110
00:03:54,627 --> 00:03:57,010
Ik negeer de woede en ga
meteen acceptatie.
111
00:03:57,062 --> 00:03:58,145
Jij neemt Taylor en Oliver,
112
00:03:58,180 --> 00:03:59,363
en ik neem Anna-Kat en de Camry mee.
113
00:03:59,448 --> 00:04:01,048
Ik was bij Celeste.
114
00:04:01,083 --> 00:04:02,466
Angela's ex-vrouw Celeste?
115
00:04:02,551 --> 00:04:04,434
Ja, ze heeft mij geholpen
met mijn boekvoorstel.
116
00:04:04,520 --> 00:04:05,569
Je weet dat ze redacteur is.
117
00:04:05,654 --> 00:04:07,337
En ik zou eraan kunnen toevoegen: een lesbienne.
118
00:04:07,423 --> 00:04:08,789
Ik kan niet geloven dat je tegen me hebt gelogen.
119
00:04:08,874 --> 00:04:10,941
Hoe lang is dit al aan de gang?
120
00:04:11,026 --> 00:04:12,442
Een paar maanden.
Ze is een geweldig klankbord.
121
00:04:12,528 --> 00:04:13,694
Ik heb het je niet verteld omdat
Ik wilde je niet plaatsen
122
00:04:13,729 --> 00:04:15,462
in een vreemde positie met Angela.
123
00:04:15,497 --> 00:04:16,513
Ik ben de goede kerel hier.
124
00:04:16,598 --> 00:04:18,265
Mm. Hoe zo?
125
00:04:18,317 --> 00:04:19,566
Normaal gesproken, als mensen gaan scheiden,
126
00:04:19,601 --> 00:04:21,201
zij kiezen de kant van degene die onrecht wordt aangedaan,
127
00:04:21,236 --> 00:04:22,869
maar jij koos de kant van de slechterik, Angela.
128
00:04:22,921 --> 00:04:24,838
Ik besloot mee te gaan
de goede kerel, Celeste,
129
00:04:24,907 --> 00:04:26,139
omdat ik een goede kerel ben,
en de enige reden
130
00:04:26,191 --> 00:04:27,908
Ik heb tegen je gelogen, zodat je dat niet zou doen
131
00:04:27,943 --> 00:04:29,159
Ik moet een slechterik zijn voor Angela.
132
00:04:29,244 --> 00:04:30,794
Dus als je erover nadenkt,
Ik ben niet alleen een goede kerel,
133
00:04:30,879 --> 00:04:32,262
Ik ben een drievoudige goede kerel.
134
00:04:32,348 --> 00:04:34,097
Stop met dingen in perspectief te plaatsen.
135
00:04:34,183 --> 00:04:35,232
Nou, nu je de waarheid kent,
136
00:04:35,317 --> 00:04:36,416
we moeten allemaal uitgaan
en samen vieren.
137
00:04:36,452 --> 00:04:37,951
Mnh-mnh. Ik kan het niet.
138
00:04:38,037 --> 00:04:41,171
Angela maakte het heel duidelijk
dat Celeste verboden terrein is.
139
00:04:41,256 --> 00:04:42,422
Angela hoeft het niet te weten.
140
00:04:42,508 --> 00:04:44,524
Celeste is de vrouw
die het voor jou mogelijk heeft gemaakt
141
00:04:44,610 --> 00:04:45,993
om niet te hoeven horen
over de filosofieën
142
00:04:46,028 --> 00:04:47,694
van John Stuart Mill
voor de laatste twee maanden.
143
00:04:47,746 --> 00:04:48,996
- Je bent haar iets schuldig.
- Mijn God,
144
00:04:49,081 --> 00:04:50,247
die vrouw is een heilige.
145
00:04:50,332 --> 00:04:51,898
Ze zou in de uitgave "Unsung Hero" moeten staan
146
00:04:51,934 --> 00:04:53,066
van het tijdschrift People.
147
00:04:53,102 --> 00:04:55,669
Oké, ik ga wel, maar dan voor één drankje.
148
00:04:55,704 --> 00:04:57,254
Eén drankje is het.
149
00:04:57,339 --> 00:05:00,674
♪ Met iemand die van mij houdt ♪
150
00:05:00,709 --> 00:05:05,028
♪ Oh, ik wil met iemand dansen ♪
151
00:05:05,114 --> 00:05:06,446
♪ Ik wil de hitte voelen ♪
152
00:05:14,302 --> 00:05:15,418
Greg?
153
00:05:18,827 --> 00:05:20,744
Ik heb geen speeksel.
154
00:05:23,098 --> 00:05:25,732
Waarom hebben we nog onze kleren aan?
155
00:05:25,784 --> 00:05:29,336
Wat is er gisteravond met ons gebeurd?
156
00:05:29,371 --> 00:05:33,373
Ik herinner me daarna niets meer
die Blazeball-shots die je hebt besteld.
157
00:05:33,459 --> 00:05:34,541
Waarom?
158
00:05:34,593 --> 00:05:38,345
Ik was zenuwachtig over Celeste
en ik probeerde de spanning te doorbreken.
159
00:05:39,715 --> 00:05:42,766
Ik heb een pedicure?
160
00:05:42,851 --> 00:05:45,519
Oh, lieverd, dat is niet alles wat je hebt.
161
00:05:50,059 --> 00:05:53,143
Ik heb geen zuigzoen gegeven
sinds de middelbare school.
162
00:05:53,228 --> 00:05:55,779
Nou, je hebt de verloren tijd goedgemaakt.
163
00:05:55,864 --> 00:05:57,447
Ik mag niet zo gezien worden.
164
00:05:57,533 --> 00:05:58,532
Wauw.
165
00:05:58,567 --> 00:06:01,034
Ik ben onder de indruk van mezelf.
166
00:06:01,070 --> 00:06:02,869
Dat is een echte passie daar.
167
00:06:16,014 --> 00:06:17,480
O, mijn God.
168
00:06:17,532 --> 00:06:19,031
Hebben wij dit gedaan?
169
00:06:19,117 --> 00:06:22,401
Zoals zoveel dingen over
gisteravond, ik weet het gewoon niet.
170
00:06:27,592 --> 00:06:32,044
Mm. Het is moeilijk, maar de kaas is goed!
171
00:06:35,817 --> 00:06:37,383
Waarom kan ik me niets herinneren?
172
00:06:37,468 --> 00:06:40,520
We kregen een black-out.
173
00:06:40,605 --> 00:06:43,756
Oh lieverd, is dit je eerste keer?
174
00:06:43,842 --> 00:06:45,007
Dat is schattig.
175
00:06:45,093 --> 00:06:47,193
Maak je geen zorgen. Ik help je er doorheen.
176
00:06:47,278 --> 00:06:48,628
Je moet hydrateren.
177
00:06:48,713 --> 00:06:49,745
Oh.
178
00:06:51,783 --> 00:06:54,033
Flitsen van de nacht gaan voorbij
om bij je terug te komen.
179
00:06:54,118 --> 00:06:58,571
Meestal zijn het de dingen
dat doet je denken: "Waarom?!"
180
00:07:00,508 --> 00:07:03,092
O, beweeg. Het is mijn beurt.
181
00:07:07,966 --> 00:07:11,183
O nee.
182
00:07:11,269 --> 00:07:13,085
Mijn jas is kapot.
183
00:07:13,171 --> 00:07:14,940
Wacht even.
Ik herinner me iets.
184
00:07:14,965 --> 00:07:16,239
Wat?
185
00:07:16,274 --> 00:07:18,875
Gisteravond bedacht ik
de perfecte openingszin
186
00:07:18,927 --> 00:07:21,727
voor mijn boek. Ik heb het op een servet geschreven.
187
00:07:21,813 --> 00:07:23,112
Het is niet hier.
188
00:07:23,147 --> 00:07:24,497
Ik moet dat servet vinden.
189
00:07:24,582 --> 00:07:27,383
Zonder de perfecte opening,
Ik heb geen boek!
190
00:07:27,468 --> 00:07:29,869
O, dit voelt zo goed.
191
00:07:29,954 --> 00:07:30,870
Ik ga Celeste bellen.
192
00:07:30,955 --> 00:07:31,921
Misschien herinnert ze zich iets.
193
00:07:33,808 --> 00:07:36,208
Hé, Katie.
194
00:07:36,277 --> 00:07:37,793
Hoe noemde je mij net?
195
00:07:37,879 --> 00:07:39,095
Katie.
196
00:07:39,147 --> 00:07:40,446
Na gisteravond,
Je zei dat ik je zo moest noemen.
197
00:07:40,531 --> 00:07:41,447
Herinneren?
198
00:07:44,736 --> 00:07:47,737
Taylor?
199
00:07:47,789 --> 00:07:52,224
Ben je wakker?
200
00:07:52,293 --> 00:07:53,242
Mama?
201
00:07:55,263 --> 00:07:58,314
Je bent zo mooi.
202
00:08:01,302 --> 00:08:04,070
Mam, wat ben je aan het doen?
203
00:08:04,155 --> 00:08:05,288
"Mama"?
204
00:08:05,340 --> 00:08:09,158
'Mam' is zo formeel.
205
00:08:09,193 --> 00:08:11,627
Klinkt niet als wij.
206
00:08:11,713 --> 00:08:16,082
Ik wil dat we beste vrienden zijn.
207
00:08:16,167 --> 00:08:19,652
Noem me vanaf nu Katie, oké?
208
00:08:19,737 --> 00:08:23,539
Ik herinner me dat.
209
00:08:23,591 --> 00:08:25,107
Helemaal.
210
00:08:25,143 --> 00:08:26,225
Mm-hmm.
211
00:08:29,213 --> 00:08:31,063
Vroeger was je zo'n goede leugenaar.
212
00:08:31,149 --> 00:08:32,698
Het is triest.
213
00:08:38,272 --> 00:08:40,239
Oké, Anna-Kat en ik
hebben gepraat.
214
00:08:40,308 --> 00:08:42,208
Ze is voorbij de puppy gekomen,
en we hebben een cadeau bedacht
215
00:08:42,293 --> 00:08:43,893
dat zou goed zijn voor ons allemaal...
216
00:08:43,945 --> 00:08:45,661
een trampoline. Ben je binnen?
217
00:08:45,697 --> 00:08:46,746
Absoluut.
218
00:08:46,831 --> 00:08:47,713
Weet je wat schattig is?
219
00:08:47,799 --> 00:08:49,598
Een puppy op een trampoline.
220
00:08:49,634 --> 00:08:50,783
Weet je wat een afvoer is
221
00:08:50,852 --> 00:08:52,918
op die van deze familie
al beperkte middelen?
222
00:08:53,004 --> 00:08:55,638
Een puppy.
223
00:08:55,723 --> 00:08:56,939
Prima.
224
00:08:57,025 --> 00:08:59,125
Nou, daar hadden we om moeten vragen
De trampoline gisteravond.
225
00:08:59,210 --> 00:09:02,862
Mijn moeder werd erg dronken en zou dat ook gedaan hebben
gaf ons alles wat we wilden.
226
00:09:02,947 --> 00:09:06,465
Maar vanochtend doet ze dat niet
onthoud iets, dus...
227
00:09:06,534 --> 00:09:09,452
Misschien hebben we het aan mama gevraagd
voor iets gisteravond,
228
00:09:09,487 --> 00:09:12,288
en zij gewoon
kan zich niet herinneren dat hij ja heeft gezegd.
229
00:09:12,373 --> 00:09:13,589
Wacht, wanneer hebben we dat gedaan?
230
00:09:13,641 --> 00:09:17,159
Dat hebben we niet gedaan, maar we gaan
om te zeggen dat we dat deden.
231
00:09:20,014 --> 00:09:22,652
Ohhh.
232
00:09:24,452 --> 00:09:26,035
Snap het nog steeds niet.
233
00:09:26,087 --> 00:09:29,438
Kom op, ik zal het uitleggen terwijl we lopen.
234
00:09:32,043 --> 00:09:35,511
Mam, we moeten met je praten
over iets.
235
00:09:36,981 --> 00:09:38,914
Denk aan gisteravond toen je
kwam thuis van het vieren
236
00:09:38,966 --> 00:09:40,416
met papa en je hebt ons een cadeautje beloofd
237
00:09:40,501 --> 00:09:42,651
omdat hij zijn boek verkocht?
238
00:09:42,687 --> 00:09:43,953
Helemaal.
239
00:09:43,988 --> 00:09:45,538
Dus, wanneer kiezen we onze...
240
00:09:45,623 --> 00:09:47,890
Pup!
241
00:09:47,942 --> 00:09:49,158
Pup, hè?
242
00:09:49,193 --> 00:09:51,794
Mm-hmm. Dat is wat
Je zei dat we dat konden hebben.
243
00:09:51,829 --> 00:09:54,180
Oké, in welke staat ik ook was,
244
00:09:54,265 --> 00:09:55,481
Ik zou nooit akkoord gaan met een puppy.
245
00:09:55,566 --> 00:09:56,816
Misschien een 15-jarige reddingshond
246
00:09:56,884 --> 00:09:59,952
die nog een paar maanden heeft
erin, maar nooit een puppy.
247
00:10:00,038 --> 00:10:02,138
Wachten! Nee, nee. Ze bedoelde trampoline!
248
00:10:02,223 --> 00:10:06,592
Ze wil het "Puppy" noemen...
ze is een raar kind!
249
00:10:06,677 --> 00:10:08,994
Nou, we hebben het geprobeerd.
250
00:10:09,080 --> 00:10:10,279
Juist, jongens?
251
00:10:13,084 --> 00:10:14,450
Ja.
252
00:10:14,519 --> 00:10:16,619
Daar heb ik naar gezocht
overal een stom servet.
253
00:10:16,654 --> 00:10:17,987
Ik heb zoveel jeuk.
254
00:10:18,072 --> 00:10:20,506
Het is waarschijnlijk je coltrui
wrijven tegen je zuigzoenen.
255
00:10:20,591 --> 00:10:22,942
- Weet je daarvan?
- Ik zag het naar beneden gaan.
256
00:10:23,027 --> 00:10:25,661
Ze hebben meer een stempel op mij gedrukt
dan ze bij jou deden.
257
00:10:27,665 --> 00:10:30,099
Hoeveel hickeys is ze van plan?
258
00:10:30,184 --> 00:10:36,722
Oh, nou ja, één voor elke "hand-jive"
Greg wel, dus zes.
259
00:10:36,808 --> 00:10:41,210
Ga zo door, meisje!
Mama heeft een paar avondjes vrij nodig!
260
00:10:41,295 --> 00:10:42,528
Je herinnert je dat allemaal,
261
00:10:42,597 --> 00:10:43,946
maar je weet het niet meer
de openingszin van mijn boek?
262
00:10:43,981 --> 00:10:46,365
Je hebt iets opgeschreven
een servet en je schreeuwde:
263
00:10:46,451 --> 00:10:48,584
"Ik ben een literaire God!"
264
00:10:48,669 --> 00:10:51,103
En toen hoorde je Lady Gaga en
je rende terug naar de dansvloer
265
00:10:51,189 --> 00:10:53,522
en jij schreeuwde,
"Ik ben een klein monster!"
266
00:10:53,574 --> 00:10:54,657
Hoe wist ik dat eigenlijk?
267
00:10:54,742 --> 00:10:55,674
Mm-mm.
268
00:10:55,760 --> 00:10:58,156
- Ik schaam me zo.
- Ja.
269
00:11:01,566 --> 00:11:03,666
Hé, jongens. Sorry dat ik een beetje laat ben.
270
00:11:03,751 --> 00:11:05,134
Nee, maak je er geen zorgen over.
271
00:11:05,219 --> 00:11:06,485
Wat heb je gisteravond gedaan?
272
00:11:06,571 --> 00:11:08,804
Greg en ik gingen uit om het te vieren
zijn boek wordt verkocht,
273
00:11:08,890 --> 00:11:10,873
en het liep een beetje uit de hand.
274
00:11:10,925 --> 00:11:13,476
‘Slordig’ is het woord dat in me opkomt.
275
00:11:13,561 --> 00:11:15,611
Het was duidelijk dat "douche" niet in je opkwam.
276
00:11:16,414 --> 00:11:18,681
Dus jullie twee hebben net besloten om groots uit te pakken?
277
00:11:18,733 --> 00:11:20,983
Ja. Alleen wij tweeën.
278
00:11:21,018 --> 00:11:22,701
Alleen ik en Greg. De hele nacht.
279
00:11:22,770 --> 00:11:24,253
Ik en hij.
280
00:11:24,305 --> 00:11:26,155
Ik en mijn man.
281
00:11:26,190 --> 00:11:28,491
Niemand anders?
282
00:11:28,576 --> 00:11:30,376
Niet dat ik me herinner.
283
00:11:30,461 --> 00:11:34,063
Nou, laat me kijken of ik kan helpen
Je vult de ontbrekende gegevens in.
284
00:11:34,115 --> 00:11:35,247
Doet dit een belletje rinkelen?
285
00:11:37,435 --> 00:11:38,884
Waar heb je dat vandaan?
286
00:11:38,970 --> 00:11:40,736
Celestes Instagram.
287
00:11:40,771 --> 00:11:42,738
Jullie zijn vrienden
met Celeste op Instagram?
288
00:11:42,790 --> 00:11:44,340
Nee, maar Gunthar Eriksson,
289
00:11:44,425 --> 00:11:46,942
een profiel dat ik heb aangemaakt
haar lichtjes stalken, is.
290
00:11:46,978 --> 00:11:49,895
We kwamen Celeste tegen.
maar het was maar voor een minuutje,
291
00:11:49,981 --> 00:11:51,931
en ik gaf haar de koude schouder
en ik ging verder.
292
00:11:52,016 --> 00:11:53,933
Oh. Welke schouder? Deze schouder?
293
00:11:54,018 --> 00:11:56,068
Degene waar ze haar hoofd op heeft?
294
00:11:56,154 --> 00:11:58,120
Zo kapot.
295
00:11:58,206 --> 00:11:59,588
Mag ik daar even naar kijken?
296
00:11:59,624 --> 00:12:01,357
Gisteravond is een beetje wazig.
297
00:12:01,392 --> 00:12:03,526
Ik moet het gewoon precies zien
waar ik schuldig aan ben.
298
00:12:03,578 --> 00:12:07,179
Hier, hier en hier,
299
00:12:07,248 --> 00:12:08,380
Je maakt je schuldig aan het feit dat je een slechte vriend bent.
300
00:12:08,466 --> 00:12:09,431
Helpt dat jou?
301
00:12:09,467 --> 00:12:11,817
Oké, ik heb duidelijk Celeste gezien.
302
00:12:11,903 --> 00:12:12,785
Maar dat wilde ik niet.
303
00:12:12,870 --> 00:12:14,203
Het is allemaal de schuld van Greg.
304
00:12:14,238 --> 00:12:15,788
Hij hield contact met haar.
305
00:12:15,873 --> 00:12:18,340
Je dronk een shotje van haar buik.
306
00:12:18,426 --> 00:12:20,809
Dat werd begrepen
Je zou haar niet zien.
307
00:12:20,895 --> 00:12:22,444
Er was een verbod op Celeste.
308
00:12:22,480 --> 00:12:24,713
Net alsof er een verbod op ons rust
naar Murray's Frozen Yogurt
309
00:12:24,749 --> 00:12:26,882
omdat je in een
onenigheid over de definitie
310
00:12:26,968 --> 00:12:28,300
van "onbeperkt toppings."
311
00:12:28,369 --> 00:12:30,569
Ik was één klap verwijderd van een gratis yoghurt.
312
00:12:30,655 --> 00:12:32,588
Maar wij gaan daar niet heen
uit respect voor jou.
313
00:12:32,623 --> 00:12:34,006
Maar het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
geen respect voor mij.
314
00:12:34,091 --> 00:12:35,424
Wees niet zo.
315
00:12:35,476 --> 00:12:37,743
Ter mijn verdediging: dat was je niet
moest er zelfs achter komen.
316
00:12:37,828 --> 00:12:39,161
Typisch Katie Otto.
317
00:12:39,213 --> 00:12:40,379
Pardon?
318
00:12:40,464 --> 00:12:41,680
Weet je, toen ik dat was
ik leer je gewoon kennen,
319
00:12:41,766 --> 00:12:43,465
Ik dacht dat je heel was
Het 'ik eerst'-ding was charmant.
320
00:12:43,517 --> 00:12:45,434
Maar dat is het niet. Je stemt alles af
321
00:12:45,486 --> 00:12:46,518
dat heeft niets met jou te maken.
322
00:12:46,587 --> 00:12:47,786
Je bent zo egoïstisch.
323
00:12:47,872 --> 00:12:49,338
Je doet wat je wilt, wanneer je wilt,
324
00:12:49,423 --> 00:12:51,473
zonder er iets om te geven
over iemand anders.
325
00:12:51,559 --> 00:12:53,075
- Wauw.
- Wil je egoïstisch praten?
326
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
Alsjeblieft!
327
00:12:54,215 --> 00:12:55,294
Jij bent degene die het gemaakt heeft
je vrienden kiezen partij
328
00:12:55,379 --> 00:12:56,679
toen uw huwelijk uiteenviel
329
00:12:56,714 --> 00:12:58,130
omdat je het niet kon houden
in je skinnyjeans!
330
00:12:58,216 --> 00:12:59,348
Toch, Doris?
331
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
Deze ijsthee is goed.
332
00:13:01,786 --> 00:13:03,836
- Is dat hoe je je voelt?
- Mm-hmm.
333
00:13:03,921 --> 00:13:05,254
Prima.
334
00:13:05,306 --> 00:13:06,805
Weet je wat? Wees vrienden met Celeste,
335
00:13:06,891 --> 00:13:08,307
omdat je geen vrienden met mij bent.
336
00:13:08,392 --> 00:13:09,692
Ik ben klaar met je.
337
00:13:09,777 --> 00:13:10,993
Dito!
338
00:13:14,515 --> 00:13:16,015
"Dito"?
339
00:13:16,100 --> 00:13:17,983
Geen sterk einde.
340
00:13:22,873 --> 00:13:24,206
Wat ben je aan het doen?
341
00:13:24,292 --> 00:13:26,475
Misschien heb ik het servet weggegooid
hier toen ik dronken was.
342
00:13:26,527 --> 00:13:28,143
Mm. Dat is een stuk.
343
00:13:28,195 --> 00:13:29,478
Hé, we hebben je bh in de koelkast gevonden.
344
00:13:29,530 --> 00:13:30,663
Alles is mogelijk.
345
00:13:30,748 --> 00:13:33,198
Gisteravond is er zo'n puinhoop ontstaan.
346
00:13:33,284 --> 00:13:34,800
Ik heb net een enorm gevecht gehad met Angela.
347
00:13:34,885 --> 00:13:36,635
Ze noemde mij egoïstisch.
348
00:13:36,721 --> 00:13:37,753
Dit is allemaal jouw schuld.
349
00:13:37,838 --> 00:13:39,338
- Mijn schuld?
- Ja.
350
00:13:39,423 --> 00:13:41,590
Je moest gewoon vrienden zijn met Celeste.
351
00:13:41,676 --> 00:13:43,142
En je moest mij gewoon hebben
met haar rondhangen.
352
00:13:43,227 --> 00:13:45,227
Je hebt gelijk. Dat heb ik wel gedaan
vrienden worden met Celeste,
353
00:13:45,263 --> 00:13:47,646
omdat ik het nodig had
een klankbord voor mijn boek
354
00:13:47,732 --> 00:13:50,566
en elke keer vroeg ik je dat te zijn
dat zou je voor mij niet doen.
355
00:13:50,601 --> 00:13:52,768
Dat is niet egoïstisch.
356
00:13:52,853 --> 00:13:55,571
Dat is gewoon... zelfbehoud.
357
00:13:55,606 --> 00:13:59,108
Katie, ik weet dat het onaangenaam is
om te horen, maar Angela heeft geen ongelijk.
358
00:13:59,193 --> 00:14:01,360
Soms kun je egoïstisch zijn.
359
00:14:04,282 --> 00:14:06,168
Ik ben niet egoïstisch!
360
00:14:07,328 --> 00:14:09,084
Is dat het geluid van
mijn kater-man moet overgeven
361
00:14:09,109 --> 00:14:11,137
in de badkamer? Ik zou hem moeten helpen.
362
00:14:12,423 --> 00:14:14,303
Ik weet zeker dat hij zijn privacy wil.
363
00:14:18,008 --> 00:14:20,359
Kijk mij eens, ik maak een snack voor je.
364
00:14:20,421 --> 00:14:23,461
Niet zomaar een tussendoortje...
appels met pindakaas.
365
00:14:23,546 --> 00:14:25,323
En ik sneed ze in kleine bootjes.
366
00:14:25,464 --> 00:14:27,698
- Zou een egoïstisch persoon dat doen?
- Nee, mama.
367
00:14:27,762 --> 00:14:28,831
Natuurlijk niet.
368
00:14:28,901 --> 00:14:32,112
Maar nogmaals, ik ben je kind
en als je mij geen eten geeft, sterf ik.
369
00:14:32,456 --> 00:14:35,246
Eet dit en ga spelen
met je broer en zus.
370
00:14:35,331 --> 00:14:37,214
Ik kan het niet. Ze praten niet tegen mij.
371
00:14:37,266 --> 00:14:38,649
Wat is er aan de hand?
372
00:14:38,684 --> 00:14:40,317
Ze zijn boos omdat
Ik vroeg je wat ik wilde
373
00:14:40,386 --> 00:14:42,753
in plaats van het aan jou te vragen
voor wat we allemaal wilden.
374
00:14:42,805 --> 00:14:45,990
Mm. Puppy in plaats van een trampoline?
375
00:14:46,058 --> 00:14:49,260
Nou, je kunt zien waarom ze
Misschien een beetje gek, toch?
376
00:14:49,328 --> 00:14:51,295
Maar ik deed gewoon wat jij altijd doet...
377
00:14:51,364 --> 00:14:52,880
krijg wat je wilt en vertel het dan
de andere mensen
378
00:14:52,949 --> 00:14:54,698
om zichzelf te gaan fudgen.
379
00:14:54,767 --> 00:14:55,883
Ja.
380
00:14:55,968 --> 00:14:57,536
Dat zegt mama.
381
00:15:02,242 --> 00:15:03,825
Greg!
382
00:15:03,893 --> 00:15:05,276
Wat?
383
00:15:05,361 --> 00:15:06,460
Je bewoog niet.
384
00:15:06,545 --> 00:15:07,928
Ik dacht dat je dood was.
385
00:15:08,014 --> 00:15:10,564
Ik probeer het
maak mijn verloren openingszin opnieuw.
386
00:15:10,650 --> 00:15:11,999
Wil je dat ik je help?
387
00:15:12,084 --> 00:15:13,050
Dat wil je niet.
388
00:15:13,085 --> 00:15:14,335
Ik weet.
389
00:15:14,403 --> 00:15:16,804
Maar het verschil is nu
Ik wil het willen.
390
00:15:16,889 --> 00:15:18,372
Het spijt me dat ik geen interesse heb getoond
391
00:15:18,457 --> 00:15:19,873
in waar je mee bezig was.
392
00:15:19,959 --> 00:15:21,425
Bedankt. Dat betekent veel.
393
00:15:21,510 --> 00:15:23,227
Ik ga het niet eens vermelden
wat is er met mij aan de hand,
394
00:15:23,262 --> 00:15:24,862
want dat zou egoïstisch zijn.
395
00:15:24,947 --> 00:15:27,514
En dit moment gaat over jou.
396
00:15:27,600 --> 00:15:28,799
Dat waardeer ik.
397
00:15:28,851 --> 00:15:30,851
Misschien als ik mijn ogen sluit
en mijn geest leegmaken,
398
00:15:30,937 --> 00:15:32,236
de lijn komt bij mij terug.
399
00:15:34,674 --> 00:15:37,608
Goh, Katie, je lijkt een beetje somber.
400
00:15:37,677 --> 00:15:39,343
Wat is er met je aan de hand?
401
00:15:42,098 --> 00:15:44,815
Misschien over mij praten
zal uw geheugen opfrissen.
402
00:15:44,900 --> 00:15:46,533
Het spijt me.
403
00:15:46,619 --> 00:15:48,636
Ik ga meestal naar Angela
met dit soort dingen.
404
00:15:48,721 --> 00:15:50,371
Ik moet Angela terughalen
zodat ze het mij kan vertellen
405
00:15:50,456 --> 00:15:51,605
hoe je Angela terug kunt krijgen.
406
00:15:51,691 --> 00:15:53,324
- Bel haar gewoon.
- Ik heb het geprobeerd.
407
00:15:53,376 --> 00:15:55,009
Ze neemt de telefoon niet op.
Ze ontwijkt mij.
408
00:15:55,094 --> 00:15:56,977
Ga haar dan zoeken op de retraite.
409
00:15:57,063 --> 00:15:59,146
Oh, mijn God, de retraite.
410
00:15:59,231 --> 00:16:00,531
Hoe weet je dat?
411
00:16:00,583 --> 00:16:01,932
Celeste vertelde het me omdat
ze heeft de kinderen de hele week.
412
00:16:01,968 --> 00:16:04,785
Oh, als ik maar beter had geluisterd,
Dat zou ik weten.
413
00:16:12,161 --> 00:16:14,044
Hoi.
414
00:16:14,096 --> 00:16:18,666
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
415
00:16:18,751 --> 00:16:19,967
Nee, ik kan me niet verontschuldigen?
416
00:16:20,052 --> 00:16:21,518
Shhhhhh!
417
00:16:21,554 --> 00:16:25,155
- Laat me niet zwijgen!
- We zijn in een stilteretraite!
418
00:16:25,241 --> 00:16:28,542
- Stil, alsof je niet praat?
- Shhh!
419
00:16:28,627 --> 00:16:30,194
Doe dat nog een keer
en kijk wat er gebeurt.
420
00:16:30,229 --> 00:16:32,696
Nogmaals, je bent volledig op jezelf gericht.
421
00:16:32,732 --> 00:16:34,715
Je hebt geen bewustzijn
van wat er om je heen gebeurt.
422
00:16:34,800 --> 00:16:37,134
Ik probeer mijn excuses aan te bieden.
423
00:16:37,186 --> 00:16:38,819
Nou, je doet het slecht.
424
00:16:38,904 --> 00:16:41,705
Ga gewoon weg voordat je mij eruit gooit.
425
00:16:43,047 --> 00:16:48,117
_
426
00:17:15,283 --> 00:17:18,291
_
427
00:17:18,517 --> 00:17:20,579
__
428
00:17:21,993 --> 00:17:23,638
_
429
00:17:24,661 --> 00:17:26,833
__
430
00:17:29,309 --> 00:17:30,888
_
431
00:17:33,614 --> 00:17:36,617
__
432
00:17:38,538 --> 00:17:42,424
_
433
00:17:42,604 --> 00:17:45,086
__
434
00:17:45,218 --> 00:17:46,882
_
435
00:18:14,667 --> 00:18:16,133
Het spijt mij ook.
436
00:18:16,218 --> 00:18:17,101
Vergeef je mij?
437
00:18:22,427 --> 00:18:23,513
_
438
00:18:25,811 --> 00:18:28,112
Wil je met mij meedoen?
439
00:18:28,197 --> 00:18:30,164
Ik ben niet ineens iemand anders.
440
00:18:30,249 --> 00:18:32,082
Rechts.
441
00:18:40,292 --> 00:18:43,360
Dus met Angela gaat het goed zolang
Ik zie Celeste niet
442
00:18:43,395 --> 00:18:45,445
en jullie twee sluipen rond
weer achter mijn rug.
443
00:18:45,531 --> 00:18:46,530
Ik vind dat prima.
444
00:18:46,582 --> 00:18:47,865
Ik zou het missen om rond te sluipen.
445
00:18:47,917 --> 00:18:50,767
Het geeft mij een gevaarlijk gevoel,
zoals wanneer ik mijn kauwgom doorslik.
446
00:18:50,853 --> 00:18:53,570
Heb je ooit de
openingszin van je boek?
447
00:18:53,622 --> 00:18:54,571
Voor altijd verdwenen.
448
00:18:54,623 --> 00:18:55,956
Die geniale woorden
449
00:18:56,041 --> 00:18:59,560
en waarom mijn teennagels gelakt zijn
blijven een mysterie.
450
00:18:59,645 --> 00:19:01,662
O, wacht even. Ik ken die kleur.
451
00:19:01,747 --> 00:19:04,097
Dat is Prinses Pop Roze.
452
00:19:04,183 --> 00:19:06,099
Het komt uit de Make-Up Molly Kit van Anna-Kat.
453
00:19:14,593 --> 00:19:16,827
Shhh!
454
00:19:18,697 --> 00:19:20,697
Shhh!
455
00:19:22,501 --> 00:19:24,518
Shhh!
456
00:19:24,603 --> 00:19:25,903
Papa?
457
00:19:25,938 --> 00:19:28,105
Wat ben je wakker aan het doen?
458
00:19:28,157 --> 00:19:30,073
Ga weer slapen.
459
00:19:30,109 --> 00:19:33,994
Nou, nu je hier bent,
laten we een spadag doen!
460
00:19:34,079 --> 00:19:36,430
Ik heb nooit meer iets willen doen!
461
00:19:40,386 --> 00:19:43,437
Ik heb wat weefsel nodig
om je tenen te scheiden.
462
00:19:47,026 --> 00:19:48,091
Zal dit volstaan?
463
00:19:48,160 --> 00:19:49,326
Perfect.
464
00:19:53,883 --> 00:19:55,966
Anna-Kat, heb jij dat servet?
465
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
van mijn spa-dag gisteravond?
466
00:19:57,753 --> 00:20:01,088
Als ik het voor je vind,
mag ik een trampoline?
467
00:20:01,173 --> 00:20:02,089
Iets.
468
00:20:06,228 --> 00:20:07,978
Jongens, jullie kunnen niet meer boos op mij zijn!
469
00:20:08,013 --> 00:20:10,062
Ik heb een trampoline voor ons gekocht!
470
00:20:10,960 --> 00:20:12,015
Eh.
471
00:20:18,481 --> 00:20:20,564
O God, ik herinner me alles.
472
00:20:20,650 --> 00:20:24,869
♪ Ik wil de hitte met iemand voelen ♪
473
00:20:24,904 --> 00:20:29,457
♪ Ja, ik wil met iemand dansen ♪
474
00:20:29,542 --> 00:20:32,827
♪ Met iemand die van mij houdt ♪
475
00:20:32,912 --> 00:20:35,713
♪ O, o ♪
476
00:20:35,748 --> 00:20:36,747
♪ Dans ♪
477
00:20:36,833 --> 00:20:37,998
♪ Kom op, schatje ♪
478
00:20:39,919 --> 00:20:42,303
- ♪ Dans ♪
- ♪ Oeh! ♪
479
00:20:42,388 --> 00:20:43,587
♪ Ja ♪