1
00:00:00,779 --> 00:00:03,784
(křičí)

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,024
(bzučení budíku)

3
00:00:09,663 --> 00:00:11,232
(psí štěkot v dálce)
-(alarm se zastaví)

4
00:00:11,265 --> 00:00:13,303
♪ ♪

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,745
(tiše sténá)

6
00:00:27,097 --> 00:00:28,701
(tiše chrochtá)

7
00:00:28,734 --> 00:00:30,771
(močí)

8
00:00:36,482 --> 00:00:37,785
(sténá)

9
00:00:44,633 --> 00:00:45,835
(zhluboka se nadechne)

10
00:00:45,868 --> 00:00:46,771
-(vzdychne)
VIRGINIA: Dobré ráno.

11
00:00:46,804 --> 00:00:48,675
Ráno. Oh, bože, mami.

12
00:00:48,708 --> 00:00:50,679
-Co?
-Řekni mi, že neděláš
už ta věc na tvé tváři.

13
00:00:50,712 --> 00:00:52,749
Samozřejmě ne. Stejně to nefungovalo.

14
00:00:52,782 --> 00:00:54,653
Myslím, že mi to dalo více míst.

15
00:00:54,686 --> 00:00:56,724
I kdybys vypadal na 16,
je to nechutné.

16
00:00:56,757 --> 00:00:59,630
No, dá se to říct, protože
stále ti je 30.

17
00:00:59,663 --> 00:01:01,634
Ano, je mi 30 let,

18
00:01:01,667 --> 00:01:04,438
ve třídě celý den, obklopen
studenty ve věku 20 let.

19
00:01:06,175 --> 00:01:09,248
-Počkej, co to je?
-To je šťáva z chřestu.

20
00:01:09,281 --> 00:01:12,656
Dvoudenní antioxidační zátěž.

21
00:01:12,689 --> 00:01:15,427
Musíte se překonat
tato posedlost stárnutím.

22
00:01:17,431 --> 00:01:20,538
Víš, proč jsi
trefovat se do knih ve vašem věku

23
00:01:20,571 --> 00:01:24,278
protože jsi na jednu zapomněl
z nejdůležitějších pravidel života.

24
00:01:24,311 --> 00:01:28,153
(počmuchává) Nikdy si nikoho neberte
kdo nemůže doručit alimenty.

25
00:01:28,186 --> 00:01:29,857
Tima jsem si nevzala
za jeho peníze.

26
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
A vidíte, kam vás to dostalo.

27
00:01:31,225 --> 00:01:33,196
Jdu na právnickou fakultu

28
00:01:33,229 --> 00:01:36,737
protože chci něco udělat
jednou pro sebe.

29
00:01:36,770 --> 00:01:38,741
To je velmi obdivuhodné.

30
00:01:38,774 --> 00:01:41,346
Uvidíme, jak moc to bude obdivuhodné
když se mi nepodaří tento dětský bar.

31
00:01:41,379 --> 00:01:43,851
Oh, nepropadneš
dětský bar.

32
00:01:45,722 --> 00:01:47,592
Mám v tebe důvěru.

33
00:01:50,565 --> 00:01:51,867
(vzdychne)

34
00:01:52,936 --> 00:01:55,173
(hučení sekačky na trávu)

35
00:01:56,309 --> 00:01:59,282
♪ ♪

36
00:01:59,315 --> 00:02:00,350
FAY:
máma.

37
00:02:01,352 --> 00:02:02,923
Mm...

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,227
Víš, vlastně,
Bernie se rozvádí.

39
00:02:05,260 --> 00:02:07,866
Opravdu? Oni-oni vždycky
vypadal tak šťastně.

40
00:02:07,899 --> 00:02:09,636
No to asi ne.

41
00:02:09,669 --> 00:02:11,272
Hmm.

42
00:02:11,305 --> 00:02:13,276
A vím, že jsi to vždycky měl
věc pro něj.

43
00:02:13,309 --> 00:02:14,412
já...

44
00:02:14,445 --> 00:02:15,481
Jednou jsem řekl, že nemyslím

45
00:02:15,515 --> 00:02:16,851
byl to strašně vypadající muž.

46
00:02:16,884 --> 00:02:19,355
Tvůj táta mi to držel nad hlavou
léta.

47
00:02:19,388 --> 00:02:20,391
Dobře.

48
00:02:20,424 --> 00:02:22,629
No, přijměme to.

49
00:02:22,662 --> 00:02:25,535
Proč nejdeš tam
právě teď

50
00:02:25,568 --> 00:02:26,804
-a pozdravit?
-(koktání) Ne.

51
00:02:26,837 --> 00:02:28,206
-"Ahoj. Ahoj, Bernie."
-Ne, ne, ne. Ne.

52
00:02:28,239 --> 00:02:29,610
Ne, ne, ne, ne.

53
00:02:29,643 --> 00:02:30,812
O-Z ničeho nic takhle.

54
00:02:30,845 --> 00:02:32,348
Ne, musíte se s někým seznámit

55
00:02:32,381 --> 00:02:34,887
v přirozeném průběhu
dne.

56
00:02:34,920 --> 00:02:37,458
Opravdu? Dobře, dobře,
Možná jsem něco slyšel

57
00:02:37,492 --> 00:02:39,730
od úředníka
ve vinotéce Camden Way.

58
00:02:39,763 --> 00:02:41,332
A co to je?

59
00:02:41,365 --> 00:02:43,470
Tedy každý pátek odpoledne
Bernie se objeví

60
00:02:43,504 --> 00:02:45,306
sebrat láhev
na víkend.

61
00:02:46,677 --> 00:02:47,779
Jsi nemožný.

62
00:02:47,812 --> 00:02:49,415
Mm-hmm.

63
00:02:55,026 --> 00:02:57,230
♪ ♪

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,292
♪ ♪

65
00:03:40,952 --> 00:03:42,989
(hraní soft jazzu)

66
00:03:48,399 --> 00:03:50,370
Je vše v pořádku?

67
00:03:50,403 --> 00:03:51,674
Ó. Ano.

68
00:03:51,707 --> 00:03:53,477
Jsi to jen ty – byl jsi tady
pro...

69
00:03:53,511 --> 00:03:54,947
-Docela dlouho, slečno Mellonová.
-(smích)

70
00:03:54,980 --> 00:03:57,886
Myslel jsem, že bych vám mohl pomoci
najít něco.

71
00:03:57,919 --> 00:04:00,558
Ne. Jen-jen prohlížím.

72
00:04:00,591 --> 00:04:02,328
Zůstaň, jak dlouho chceš.

73
00:04:02,361 --> 00:04:04,633
A prosím, dejte mi vědět
jestli můžu něco doporučit.

74
00:04:04,666 --> 00:04:07,304
(směje se)
No, to určitě bude.

75
00:04:07,337 --> 00:04:08,674
(tiše se směje)

76
00:04:09,943 --> 00:04:11,479
(vydechne)

77
00:04:12,515 --> 00:04:14,418
(zvonění domovního zvonku)

78
00:04:16,389 --> 00:04:17,324
Oh!

79
00:04:17,357 --> 00:04:19,730
Virginie!

80
00:04:19,763 --> 00:04:21,466
Je skvělé tě vidět.

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,838
-Bernie! To je ale překvapení.
-Ó.

82
00:04:23,871 --> 00:04:25,474
-Ó!
-(líbání)

83
00:04:25,508 --> 00:04:27,411
Už je to příliš dlouho.

84
00:04:27,444 --> 00:04:29,482
Jak se držíš
od té doby, co Bill zemřel?

85
00:04:29,516 --> 00:04:31,620
Oh, je to ještě jeden den
najednou.

86
00:04:31,653 --> 00:04:33,925
No, podívej
pozitivně úžasné.

87
00:04:33,958 --> 00:04:35,795
Děkuji.

88
00:04:35,828 --> 00:04:37,532
S-Ty taky.

89
00:04:37,565 --> 00:04:38,801
(oba se smějí)

90
00:04:38,834 --> 00:04:41,640
Oh, um, jak se má Anita?

91
00:04:41,673 --> 00:04:44,646
Uh, bereme
nějaký čas od sebe, obávám se.

92
00:04:44,679 --> 00:04:47,384
Oh, to mě moc mrzí.

93
00:04:47,417 --> 00:04:49,388
Ano. Bylo to...

94
00:04:49,421 --> 00:04:52,061
- vést k tomu na nějakou dobu.
-Mm.

95
00:04:52,094 --> 00:04:54,098
-Ale já nechci
zabývat se smutnými věcmi.
-Ó.

96
00:04:54,131 --> 00:04:55,702
-(smích)
-(smích) Ve skutečnosti,

97
00:04:55,735 --> 00:04:56,904
-Byl jsem...
CASSIE: Bern-Bern,

98
00:04:56,937 --> 00:04:58,808
přišla Olavidia.

99
00:04:58,841 --> 00:05:00,010
-Mám poslední.
-Aha.

100
00:05:00,043 --> 00:05:01,112
Fantastický.

101
00:05:01,145 --> 00:05:02,348
Tohle je Cassie.

102
00:05:02,381 --> 00:05:03,684
Ó. Ahoj.

103
00:05:03,717 --> 00:05:05,120
-Vlastně se známe.
-My ano?

104
00:05:05,153 --> 00:05:06,723
Cassie Brooksová.

105
00:05:07,926 --> 00:05:09,730
Cassie, oh...

106
00:05:09,763 --> 00:05:10,965
bože, ty...

107
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
Byli jsme uvnitř
na stejné koleji.

108
00:05:12,702 --> 00:05:14,706
BERNIE:
Nemůžu uvěřit vám dvěma

109
00:05:14,739 --> 00:05:16,476
byli spolu na vysoké škole.

110
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
CASSIE:
O tři dveře níž, pokud si vzpomínám.

111
00:05:18,046 --> 00:05:19,750
Ano.

112
00:05:19,783 --> 00:05:21,553
CASSIE:
Měli byste se zastavit příští týden.

113
00:05:21,586 --> 00:05:22,989
Bylo by skvělé to dohnat.

114
00:05:23,022 --> 00:05:24,091
Jo.

115
00:05:24,124 --> 00:05:26,630
Počkej, budeme v Tahoe.

116
00:05:26,663 --> 00:05:27,999
Obávám se, že ano.

117
00:05:28,032 --> 00:05:30,103
Ale zvládneš to
jindy.

118
00:05:30,136 --> 00:05:32,642
Oh, dobře,
Nechci se rozejít

119
00:05:32,675 --> 00:05:35,480
- nákupy vína a sýrů.
-Ano.

120
00:05:35,514 --> 00:05:37,652
Půjdu pro klaret.

121
00:05:37,685 --> 00:05:41,527
-Rád tě vidím, Virginie.
-Taky tě rád vidím.

122
00:05:41,560 --> 00:05:44,065
Já-já jen, já...

123
00:05:44,098 --> 00:05:46,537
musím se zeptat.

124
00:05:46,570 --> 00:05:47,973
Jak se...?

125
00:05:48,006 --> 00:05:49,676
(koktání)
Jaké je tvé tajemství?

126
00:05:49,709 --> 00:05:51,079
Jen dieta a cvičení.

127
00:05:51,112 --> 00:05:53,016
Oh, ty, přestaň s tím.

128
00:05:53,049 --> 00:05:55,153
Tohle se jen tak nestane.

129
00:05:55,186 --> 00:05:57,057
co to děláš?

130
00:05:57,090 --> 00:05:59,128
Řeknu vám to pod jednou podmínkou.

131
00:05:59,161 --> 00:06:00,397
co to je?

132
00:06:00,430 --> 00:06:01,733
Drž se dál od Bernieho.

133
00:06:02,802 --> 00:06:04,472
Nevím, co tím myslíš.

134
00:06:04,506 --> 00:06:06,075
(koktání)
Tohle byl nevinný průšvih...

135
00:06:06,108 --> 00:06:08,714
Proč nepřestaneš svinstvo,
Virginie?

136
00:06:08,747 --> 00:06:10,918
Budu si držet odstup.

137
00:06:14,893 --> 00:06:16,964
Zavolejte a domluvte si schůzku.

138
00:06:16,997 --> 00:06:19,201
VIRGINIA:
Jsem ošklivý.

139
00:06:19,234 --> 00:06:21,773
Alespoň to je
na co se cítím.

140
00:06:23,744 --> 00:06:26,449
Po dlouhou dobu jsem...

141
00:06:26,482 --> 00:06:28,754
nemohl pochopit
kam šel čas.

142
00:06:28,787 --> 00:06:32,061
Jednu minutu jsem byl...
mladí a cestující.

143
00:06:32,094 --> 00:06:33,831
A rád se fotil,
chodit na večírky.

144
00:06:33,864 --> 00:06:36,202
A další minutu jsem...

145
00:06:36,235 --> 00:06:37,973
toto.

146
00:06:38,006 --> 00:06:39,943
Já nikdy za milion let

147
00:06:39,976 --> 00:06:41,814
by zvážil
přijít k plastickému chirurgovi,

148
00:06:41,847 --> 00:06:44,151
ale poté, co jsem viděl Cassie,
no, já jen, no,

149
00:06:44,184 --> 00:06:46,790
tady jsem,
připraven na tvrdý prodej.

150
00:06:46,823 --> 00:06:49,027
Myslím, že jsi přišel
na špatné místo.

151
00:06:50,030 --> 00:06:51,667
Já-já co... co?

152
00:06:51,700 --> 00:06:53,971
Nemyslím si, že máš pravdu
pro mě nebo co dělám.

153
00:06:54,004 --> 00:06:55,908
Tuhle hru znám.

154
00:06:55,941 --> 00:06:57,846
-Hra?
-Jo, hraješ

155
00:06:57,879 --> 00:07:00,083
jako bys byl pro mě příliš dobrý,
tak tě budu chtít ještě víc.

156
00:07:00,116 --> 00:07:02,221
Tohle není prodejní taktika,
paní Mellonová.

157
00:07:02,254 --> 00:07:04,158
Vypadám jako?
prodejce ojetých vozů?

158
00:07:04,191 --> 00:07:06,195
To bych neřekl.

159
00:07:06,228 --> 00:07:08,066
Pak nejsem v oboru
proměnit "ohavné" lidi

160
00:07:08,099 --> 00:07:09,903
do krásných.

161
00:07:09,936 --> 00:07:12,041
Jestli si myslíš, že jsi ošklivý,

162
00:07:12,074 --> 00:07:14,613
nic nikdo nemůže udělat
to změní.

163
00:07:14,646 --> 00:07:17,752
Ty mi to řekneš
krása začíná uvnitř?

164
00:07:17,785 --> 00:07:19,589
Možná bys měl přestat
předvídání

165
00:07:19,622 --> 00:07:21,927
moje myšlení
a začněte pracovat na svém.

166
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
Děkujeme, že jste přišli.

167
00:07:23,964 --> 00:07:26,569
Dobře, prosím, přestaň. Zastávka.

168
00:07:27,972 --> 00:07:30,177
W-Cokoliv jsem řekl špatně...

169
00:07:30,210 --> 00:07:32,949
Já ne, já ne,
Nemyslel jsem to tak.

170
00:07:32,982 --> 00:07:36,122
Opravdu ne
myslím, že jsem ošklivý.

171
00:07:36,155 --> 00:07:38,226
(pláč):
já mám

172
00:07:38,259 --> 00:07:40,497
opravdu blbý týden.

173
00:07:43,002 --> 00:07:45,541
Chci jen umět
podívat se do m-zrcadla

174
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
a být spokojený s tím, co vidím.

175
00:07:47,845 --> 00:07:50,551
Jsem v podstatě sám. já...

176
00:07:50,584 --> 00:07:52,589
uh, nemám žádné přátele.

177
00:07:52,622 --> 00:07:54,993
Dokonce jsem vyhnal svou hospodyni.

178
00:07:55,026 --> 00:07:58,232
Takhle to nechci
ukončit můj život.

179
00:07:59,803 --> 00:08:02,140
Můžeš to pochopit,
nemůžeš?

180
00:08:04,278 --> 00:08:06,816
Ty nejsi původně
z Beverly Hills, jsi?

181
00:08:07,852 --> 00:08:10,825
Ne, Wichita, Kansas.

182
00:08:10,858 --> 00:08:12,729
Přišel jsem sem na vysokou školu,

183
00:08:12,762 --> 00:08:15,167
a řekl jsem si
Chtěl jsem změnit svůj život.

184
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
a udělal jsem,
Provdala jsem se za velmi bohatého muže.

185
00:08:17,872 --> 00:08:19,776
(čmuchá)

186
00:08:19,809 --> 00:08:21,980
Staré peníze z Beverly Hills.

187
00:08:22,013 --> 00:08:25,053
Milovala jsem ho, ale nikdy
dal jsem si šanci

188
00:08:25,086 --> 00:08:27,191
abych se stal mým pravým já.

189
00:08:27,224 --> 00:08:29,195
a...

190
00:08:29,228 --> 00:08:31,298
teď se bojím, že už je pozdě.

191
00:08:35,774 --> 00:08:37,812
Ještě není pozdě.

192
00:08:38,881 --> 00:08:41,620
Za prvé, neuvažuji
jsem plastický chirurg.

193
00:08:41,653 --> 00:08:44,024
To je lékařský termín vymyšlený

194
00:08:44,057 --> 00:08:46,295
- získat licenci.
-Mm.

195
00:08:46,328 --> 00:08:48,901
Ani já nejsem umělec.

196
00:08:48,934 --> 00:08:50,972
Ne sochař.

197
00:08:51,005 --> 00:08:53,176
Ne léčitel.

198
00:08:53,209 --> 00:08:55,647
Jsem ctitel.

199
00:08:56,683 --> 00:08:58,754
Uctívám lidskou podobu

200
00:08:58,787 --> 00:09:00,925
v celé své kráse.

201
00:09:00,958 --> 00:09:04,098
Čas je vandal
který stříká graffiti

202
00:09:04,131 --> 00:09:06,202
po celém díle bohů.

203
00:09:06,235 --> 00:09:08,272
Právě uklízím.

204
00:09:09,374 --> 00:09:12,147
Jestli chceš mou pomoc,

205
00:09:12,180 --> 00:09:13,918
musíte věřit

206
00:09:13,951 --> 00:09:15,988
jsi hoden
být uctíván.

207
00:09:16,021 --> 00:09:18,025
jsi?

208
00:09:19,629 --> 00:09:21,666
Budu k vám upřímný.

209
00:09:22,935 --> 00:09:24,806
Právě teď ne.

210
00:09:24,839 --> 00:09:26,208
Nemám, nemiluji se.

211
00:09:28,112 --> 00:09:30,784
Chci se stát někým
Mohl bych milovat.

212
00:09:33,155 --> 00:09:35,727
To je upřímná odpověď.

213
00:09:42,808 --> 00:09:44,846
Následuj mě.

214
00:09:55,366 --> 00:09:57,972
První věc, kterou byste měli udělat

215
00:09:58,005 --> 00:10:00,678
je zahodit všechny předpojaté představy

216
00:10:00,711 --> 00:10:02,882
toho, co tady děláme.

217
00:10:02,915 --> 00:10:05,020
Nekrájím
a natahování kůže kolem

218
00:10:05,053 --> 00:10:06,924
jako bych dělal klobásu.

219
00:10:06,957 --> 00:10:10,230
Používám proprietární
zvětšení obličeje

220
00:10:10,263 --> 00:10:12,100
a technika omlazení pleti

221
00:10:12,133 --> 00:10:14,071
které jsem po mnoha letech zdokonalil

222
00:10:14,104 --> 00:10:16,341
studia a cestování.

223
00:10:17,812 --> 00:10:20,383
Nikdo nedělá to, co já,
jak to dělám já.

224
00:10:20,416 --> 00:10:22,054
Zní tajemně.

225
00:10:22,087 --> 00:10:23,824
Je to tajné,
ale má to svůj důvod.

226
00:10:23,857 --> 00:10:24,926
který je?

227
00:10:24,959 --> 00:10:26,128
Stejný důvod nikdo nezná

228
00:10:26,161 --> 00:10:27,765
vzorec pro kolu.

229
00:10:27,798 --> 00:10:29,401
(směje se)

230
00:10:29,434 --> 00:10:31,205
Vše hotovo.

231
00:10:31,238 --> 00:10:33,309
(hučení stroje)

232
00:10:38,754 --> 00:10:41,894
Oni ne
dokonce vypadají jako stejní lidé.

233
00:10:41,927 --> 00:10:43,797
PERLE:
Svým způsobem nejsou.

234
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
Po návštěvě u mě,
tito jedinci zažili

235
00:10:46,168 --> 00:10:48,039
hlubokou změnu

236
00:10:48,072 --> 00:10:50,878
v jejich životech,
ve své kariéře,

237
00:10:50,911 --> 00:10:53,216
v jejich vztazích,

238
00:10:53,249 --> 00:10:55,286
jejich štěstí.

239
00:10:57,758 --> 00:10:59,829
Tak co-co bude dál?

240
00:10:59,862 --> 00:11:03,303
Dívám se na kresby
a řeknu ti, jak chci vypadat?

241
00:11:03,336 --> 00:11:05,240
Já takhle nepracuji.

242
00:11:05,273 --> 00:11:08,012
Vesmír už ano
rozhodl, jak vypadáš.

243
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Právě odstraňuji graffiti.

244
00:11:10,383 --> 00:11:11,753
Pamatujete si?

245
00:11:16,095 --> 00:11:18,132
Moje kompenzace.

246
00:11:19,535 --> 00:11:21,740
Ó.

247
00:11:21,773 --> 00:11:23,142
Získáváte službu
nemůžeš dostat

248
00:11:23,175 --> 00:11:25,013
kdekoli jinde na světě.

249
00:11:25,046 --> 00:11:27,250
To něco stojí.

250
00:11:27,283 --> 00:11:29,321
Přemýšlejte o tom.

251
00:11:36,368 --> 00:11:38,874
Opravdu to chci, Grady.

252
00:11:38,907 --> 00:11:41,178
Musíme to zkusit
aby to fungovalo.

253
00:11:41,211 --> 00:11:43,316
GRADY: Už jsem běžel
čísla dvakrát, Virginie.

254
00:11:43,349 --> 00:11:46,255
Nemohu ti poradit, abys to vzal
tento dodatečný dluh.

255
00:11:46,288 --> 00:11:48,459
Jezdím v Bentley.

256
00:11:48,493 --> 00:11:50,965
Mám sídlo
v Beverly Hills.

257
00:11:50,998 --> 00:11:52,902
Nemůžu být takhle na mizině.

258
00:11:52,935 --> 00:11:55,040
Jo, jestli si to chceš nechat
Bentley a sídlo,

259
00:11:55,073 --> 00:11:57,010
pak budete pokračovat
brát mou radu.

260
00:11:57,043 --> 00:11:59,381
(povzdechne si) Podívej, Virginie,
prostým faktem je

261
00:11:59,414 --> 00:12:01,452
Bill po sobě zanechal spoustu dluhů

262
00:12:01,485 --> 00:12:03,156
když prošel,
a velký kus tohoto dluhu

263
00:12:03,189 --> 00:12:04,960
je v obou vašich jménech.

264
00:12:04,993 --> 00:12:06,997
A tito věřitelé,
oni-musí být zaplaceni.

265
00:12:07,030 --> 00:12:08,534
Dobře.

266
00:12:08,567 --> 00:12:10,805
Co sakra?
Můžu ubrat.

267
00:12:10,838 --> 00:12:13,176
Prodám Bentley.
Umím řídit Mercedes.

268
00:12:13,209 --> 00:12:15,548
Není to tak jednoduché, Virginie.

269
00:12:15,581 --> 00:12:17,785
Dobře.
(směje se)

270
00:12:17,818 --> 00:12:20,256
Možná jen potřebuji...

271
00:12:20,289 --> 00:12:22,829
jiný obchodní manažer.

272
00:12:22,862 --> 00:12:25,568
Jakýkoli jiný obchodní manažer

273
00:12:25,601 --> 00:12:28,507
už by bylo
donutil tě prodat všechno

274
00:12:28,540 --> 00:12:30,276
a přestěhovat se do Sylmaru.

275
00:12:30,309 --> 00:12:32,114
Budeš chytrý?
a přestat s hrozbami?

276
00:12:32,147 --> 00:12:34,151
Dobře? Nemůžeš
dovol si to, Virginie.

277
00:12:34,184 --> 00:12:36,188
-Přijměte to.
-(sténání)

278
00:12:36,221 --> 00:12:37,457
(pípnutí)

279
00:12:39,227 --> 00:12:40,965
(cvrlikání cvrčků)

280
00:12:40,998 --> 00:12:42,802
(štěkání psa)

281
00:12:42,835 --> 00:12:44,872
♪ ♪

282
00:12:55,561 --> 00:12:57,230
(bouchnutí poblíž)

283
00:12:57,263 --> 00:12:59,268
(Cassie se směje)
-BERNIE: Where are you going?

284
00:12:59,301 --> 00:13:01,338
(oba se smějí)

285
00:13:02,608 --> 00:13:04,846
BERNIE:
Vraťte se sem.

286
00:13:04,879 --> 00:13:06,916
(oba se smějí)

287
00:13:11,593 --> 00:13:13,329
(smích pokračuje)

288
00:13:16,468 --> 00:13:18,506
(smích pokračuje)

289
00:13:33,436 --> 00:13:35,574
♪ ♪

290
00:13:45,627 --> 00:13:47,363
Velmi dobré.

291
00:13:51,338 --> 00:13:53,409
Mohu vidět vaše ruce?

292
00:13:53,442 --> 00:13:56,081
-Moje ruce?
-Ano.

293
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
You have beautiful hands.

294
00:14:00,123 --> 00:14:02,929
Jednou, zpět, když lidé
řídil Pintos.

295
00:14:02,962 --> 00:14:05,100
Oh, ale krása
stále tam.

296
00:14:05,133 --> 00:14:07,404
Je to jen čekání
for someone to bring it out.

297
00:14:07,437 --> 00:14:10,110
Vidíš, je
žádná harmonie, pokud váš obličej

298
00:14:10,143 --> 00:14:12,582
- je v jedné éře
and your hands are in another.
-Mm.

299
00:14:12,615 --> 00:14:14,686
Nikdy jsem neslyšel

300
00:14:14,719 --> 00:14:16,923
kdo má práci
na rukou.

301
00:14:16,956 --> 00:14:19,027
"Práce", o které mluvíte
není obecně

302
00:14:19,060 --> 00:14:22,033
děláno na ruce,
ale můj postup je jiný.

303
00:14:22,066 --> 00:14:24,371
Tvoje ruce mají hlas.

304
00:14:24,404 --> 00:14:26,308
A křičí na mě.

305
00:14:26,341 --> 00:14:29,214
No, rozpláčou mě.

306
00:14:29,247 --> 00:14:31,085
ehm...

307
00:14:31,118 --> 00:14:33,256
Budu k tobě upřímný,
Dr. Perle.

308
00:14:33,289 --> 00:14:35,661
Musel jsem přesunout spoustu peněz
kolem jen abych mohl

309
00:14:35,694 --> 00:14:38,567
- dovolit si svou tvář,
tak to fakt nemůžu...
-Tohle...

310
00:14:38,600 --> 00:14:40,103
nebude vás nic stát.

311
00:14:40,136 --> 00:14:41,338
Nic?

312
00:14:41,371 --> 00:14:43,109
Udělil bys mi laskavost.

313
00:14:43,142 --> 00:14:44,646
Můžeš to najít
těžko uvěřit,

314
00:14:44,679 --> 00:14:46,583
ale já ne jen
dělat to pro peníze.

315
00:14:46,616 --> 00:14:48,620
Přináším vizi do života.

316
00:14:48,653 --> 00:14:51,626
A pokud vize
není to úplné, bolí mě to.

317
00:14:53,563 --> 00:14:56,469
Mé ruce jsou ve vašich rukou.

318
00:14:56,503 --> 00:14:59,140
Fantastický.

319
00:15:01,078 --> 00:15:03,483
VIRGINIA:
Slyšel jsem o firemním duchu,

320
00:15:03,517 --> 00:15:06,355
ale tetování loga firmy

321
00:15:06,388 --> 00:15:10,296
-na tvém krku a na jeho paži...
-(Pearl shushing)

322
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
SKUPINA (zpívání v gaelštině):
Krása je pravda.

323
00:15:12,333 --> 00:15:14,438
Je tam krása
je pravda.

324
00:15:14,471 --> 00:15:17,545
Krása je pravda...

325
00:15:17,578 --> 00:15:20,116
VIRGINIA (hučí): Já-já ne,
Nemám rád anestezii.

326
00:15:20,149 --> 00:15:22,053
PERLE: Paní Mellonová,
chystáme se začít.

327
00:15:22,086 --> 00:15:23,322
Lež klidně.

328
00:15:23,355 --> 00:15:25,628
Krása je pravda...

329
00:15:25,661 --> 00:15:28,634
PERLA:
Ochránce všeho krásného,

330
00:15:28,667 --> 00:15:31,640
dej hodně štěstí

331
00:15:31,673 --> 00:15:34,044
pro nás, když se připravujeme

332
00:15:34,077 --> 00:15:36,550
tato oběť pro vaše...

333
00:15:36,583 --> 00:15:39,054
VŠECHNY:
Krása je pravda.

334
00:15:39,087 --> 00:15:41,392
Je tam krása
je pravda.

335
00:15:41,425 --> 00:15:44,231
Krása je pravda.

336
00:15:44,264 --> 00:15:46,570
Je tam krása
je pravda.

337
00:15:46,603 --> 00:15:49,107
Krása je pravda.

338
00:15:49,140 --> 00:15:53,550
Krása je pravda,
krása je pravda...

339
00:15:57,323 --> 00:15:59,327
(duch hromu)

340
00:16:03,637 --> 00:16:06,141
Dobrý den?

341
00:16:06,174 --> 00:16:08,246
Maminka?

342
00:16:08,279 --> 00:16:10,083
(bouří hrom)

343
00:16:10,116 --> 00:16:11,553
(nepořádek poblíž)

344
00:16:11,586 --> 00:16:13,590
jsi to ty?

345
00:16:21,773 --> 00:16:24,177
Maminka?

346
00:16:24,210 --> 00:16:25,413
-(bouří hrom)
-(zalapání po dechu)

347
00:16:25,446 --> 00:16:26,583
fay...

348
00:16:26,616 --> 00:16:28,052
Ach můj bože! Co se stalo?

349
00:16:28,085 --> 00:16:30,824
Nechal jsem prášky proti bolesti
v mé kabelce.

350
00:16:30,857 --> 00:16:33,396
Můžeš je dostat, prosím?

351
00:16:33,429 --> 00:16:35,300
-Jo.
-A sklenici vody.

352
00:16:35,333 --> 00:16:36,803
-Dobře.
-Uh, to opravdu...

353
00:16:36,836 --> 00:16:38,640
- opravdu bolí.
-Ach, můj bože, dobře, dobře, dobře.

354
00:16:38,673 --> 00:16:40,744
Dobře, mluv se mnou.
Co-co se stalo?

355
00:16:40,777 --> 00:16:43,349
Šel jsem k Dr. Perle.

356
00:16:43,382 --> 00:16:46,121
Je plastický chirurg.
(sténá)

357
00:16:46,154 --> 00:16:48,326
Dobře, mám to, mám to,
Mám to, mám to.

358
00:16:48,359 --> 00:16:50,229
Můžete si pospíšit, prosím?

359
00:16:50,262 --> 00:16:51,766
Chci se ujistit
ty ne O.D.

360
00:16:51,799 --> 00:16:54,371
Měl jsi něco?
za poslední čtyři hodiny?

361
00:16:54,404 --> 00:16:56,810
Ne, proto cítím
jako bych chtěl umřít právě teď.

362
00:16:56,843 --> 00:16:58,780
Dobře, jdu, jdu.

363
00:16:58,813 --> 00:17:00,551
Prosím, prosím.

364
00:17:00,584 --> 00:17:01,786
Prosím.

365
00:17:01,819 --> 00:17:03,322
Co ti udělali s rukama?

366
00:17:03,355 --> 00:17:05,260
Stačí dát pilulku

367
00:17:05,293 --> 00:17:07,430
už mám v puse!

368
00:17:07,463 --> 00:17:09,501
(vlaštovky, kalhoty)

369
00:17:11,138 --> 00:17:12,541
(fňukání, roubíky)

370
00:17:12,574 --> 00:17:14,278
Bože.

371
00:17:14,311 --> 00:17:16,616
(bručení)

372
00:17:16,649 --> 00:17:19,121
Jak dlouho jedeš
být taková, mami?

373
00:17:19,154 --> 00:17:21,191
Asi týden.

374
00:17:21,224 --> 00:17:22,595
Asi týden.

375
00:17:22,628 --> 00:17:24,766
Nemůžu uvěřit, že jsi šel
a udělal to pro sebe.

376
00:17:24,799 --> 00:17:26,670
Je to moje tělo, Fay.

377
00:17:26,703 --> 00:17:28,573
Můžu si dělat co chci.

378
00:17:28,606 --> 00:17:30,410
Není to jen o tobě.

379
00:17:30,443 --> 00:17:32,480
-Ó? Ó.
-Není.

380
00:17:32,514 --> 00:17:34,552
Grady, váš obchodní manažer,
zavolal a on...

381
00:17:34,585 --> 00:17:36,790
-Ach, bože.
-Řekl mi kolik
jsi v dluhu.

382
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Mami, neměl jsem tušení
byly tak špatné, když táta zemřel.

383
00:17:40,329 --> 00:17:43,169
Já taky ne.
(vzdychne)

384
00:17:43,202 --> 00:17:45,841
Bylo to velmi nevítané

385
00:17:45,874 --> 00:17:48,279
a nechtěné překvapení.

386
00:17:48,312 --> 00:17:50,684
-Víš, řekl Grady
mohli bychom přijít o dům.
-Ach ne, ne.

387
00:17:50,717 --> 00:17:52,588
-Ano, udělal.
-Žádný. Ne, ne.

388
00:17:52,621 --> 00:17:54,358
-A nebudu moct
platit školné.
-Ne, ne, ne, ne.

389
00:17:54,391 --> 00:17:56,328
Ne, přehání.

390
00:17:56,361 --> 00:17:58,734
Nic z toho se nestane.

391
00:17:58,767 --> 00:18:00,904
A pokud ano,
vezmete si studentskou půjčku

392
00:18:00,937 --> 00:18:02,508
(smích):
jako všichni ostatní.

393
00:18:02,541 --> 00:18:04,244
Dobře, to je moc hezké

394
00:18:04,277 --> 00:18:05,647
z vás přemýšlet
vaší dcery.

395
00:18:05,680 --> 00:18:07,517
Jsi moje nevlastní dcera.

396
00:18:10,189 --> 00:18:11,593
Páni.

397
00:18:11,626 --> 00:18:13,630
-Ach, bože. Bože můj.
-Opravdu jsi to řekl?

398
00:18:13,663 --> 00:18:15,366
Omlouvám se, já jen-- Ne, já...

399
00:18:15,399 --> 00:18:17,270
Víš, ve všech našich bojích,

400
00:18:17,303 --> 00:18:18,540
- nikdy jsi mi tak neříkal.
-Ne, ne, ne, nemyslel jsem to tak.

401
00:18:18,573 --> 00:18:20,443
promiň,
můžeme prosím nereagovat přehnaně.

402
00:18:20,476 --> 00:18:22,213
Nereaguji přehnaně, jen ano
dostat se odsud sakra.

403
00:18:22,246 --> 00:18:24,484
Ne, ne.
Oh, proboha, Fay, prosím.

404
00:18:24,518 --> 00:18:26,221
prosím,
Potřebuji tě dnes večer, prosím.

405
00:18:26,254 --> 00:18:29,662
Ne. Jen potřebuješ
nějaké prášky proti bolesti.

406
00:18:30,664 --> 00:18:32,367
Tady jsou. Hodně štěstí.

407
00:18:32,400 --> 00:18:34,739
Ne, ne, ne, prosím, prosím.

408
00:18:34,772 --> 00:18:37,177
Ne, neopouštěj mě.

409
00:18:37,210 --> 00:18:39,347
(pláč): Prosím, prosím,
prosím neopouštěj mě.

410
00:18:39,380 --> 00:18:40,651
(dveře se zavírají)

411
00:18:40,684 --> 00:18:42,721
(bouří hrom)

412
00:18:52,407 --> 00:18:54,645
-(bouří hrom)
-(zalapání po dechu)

413
00:18:54,678 --> 00:18:56,716
(sténání)

414
00:18:58,352 --> 00:19:00,389
Bože.

415
00:19:07,671 --> 00:19:11,378
Nebo, nebo, nebo, nebo, nebo, nebo,
ne, ne, ne, ne. Ne.

416
00:19:12,447 --> 00:19:14,484
(sténání)

417
00:19:15,620 --> 00:19:17,591
(křupavé prášky)

418
00:19:19,528 --> 00:19:21,699
-ŽENY: Pravda.
-(zalapání po dechu)

419
00:19:21,732 --> 00:19:24,170
Krása je pravda.

420
00:19:25,339 --> 00:19:29,882
Krása je pravda,
krása je pravda.

421
00:19:29,915 --> 00:19:32,387
Krása je pravda.

422
00:19:32,420 --> 00:19:34,492
(kňučení, chrochtání)

423
00:19:34,525 --> 00:19:36,328
(sténání)

424
00:19:36,361 --> 00:19:38,533
(překrývající se démonické hlasy)

425
00:19:38,566 --> 00:19:41,305
(kňučení)

426
00:19:41,338 --> 00:19:43,543
(démonické hlasy pokračují)
-Ne!

427
00:19:46,649 --> 00:19:48,452
Nebo!

428
00:19:48,485 --> 00:19:52,293
- To je v pořádku, jsem tady.
- Jdi pryč! (kňučení)

429
00:20:04,017 --> 00:20:06,254
(Virginia tiše sténá)

430
00:20:10,396 --> 00:20:12,433
-Připraven?
-Mm-hmm.

431
00:20:13,770 --> 00:20:15,908
-Mm. Mm.
-Máš to? Dobře.

432
00:20:15,941 --> 00:20:17,578
-Mm.
-Dobře.

433
00:20:17,611 --> 00:20:18,713
(bručení)

434
00:20:18,746 --> 00:20:19,715
-(usrkávání)
-Bolí to, co?

435
00:20:19,748 --> 00:20:21,385
(bručení)

436
00:20:21,418 --> 00:20:22,453
(vlaštovky)

437
00:20:22,486 --> 00:20:24,024
(kašel)
děkuji.

438
00:20:24,057 --> 00:20:25,326
(kašel)

439
00:20:25,359 --> 00:20:27,297
Byl jsi...

440
00:20:27,330 --> 00:20:29,502
-Včera v noci pěkně vyšinutý.
- (bručení, výdechy)

441
00:20:29,535 --> 00:20:31,840
Chci tě v této posteli
celý den, dobře?

442
00:20:31,873 --> 00:20:32,941
Uh-huh.

443
00:20:35,379 --> 00:20:37,416
Co tě přimělo vrátit se?

444
00:20:39,522 --> 00:20:41,993
ehm...

445
00:20:42,026 --> 00:20:44,064
Na něco jsem si vzpomněl
že jsem to udělal.

446
00:20:44,097 --> 00:20:45,066
Na střední škole.

447
00:20:45,099 --> 00:20:47,538
Chtěl jsem jeden z těch...

448
00:20:47,571 --> 00:20:50,476
boční holení být oh-tak-cool
a feministka.

449
00:20:50,510 --> 00:20:52,915
A táta a moje bio máma...

450
00:20:52,948 --> 00:20:54,017
(tiše se směje)

451
00:20:54,050 --> 00:20:55,521
Mm.

452
00:20:55,554 --> 00:20:57,525
...řekl v žádném případě,
ale stejně jsem to udělal.

453
00:20:57,558 --> 00:21:00,062
Vyděsili se. Odnesli
můj telefon a můj počítač

454
00:21:00,095 --> 00:21:01,599
dokud znovu nevyrostlo.

455
00:21:01,632 --> 00:21:02,868
Byla to dlouhá doba.

456
00:21:02,901 --> 00:21:04,739
-Aha.
-Byl jsem tak naštvaný. Já jen

457
00:21:04,772 --> 00:21:06,341
zničil mi ložnici.

458
00:21:06,374 --> 00:21:08,012
Dokonce i tento náhrdelník z dědictví

459
00:21:08,045 --> 00:21:09,682
moje máma mi dala, předala

460
00:21:09,715 --> 00:21:10,951
od mé babičky.

461
00:21:10,984 --> 00:21:12,353
VIRGINIA:
Já-já nevěděl

462
00:21:12,386 --> 00:21:13,924
to se stalo.

463
00:21:13,957 --> 00:21:15,426
Všichni máme věci, které chceme,

464
00:21:15,459 --> 00:21:16,663
a někdy
připadají tak důležité

465
00:21:16,696 --> 00:21:19,434
že děláme věci, které bychom neměli.

466
00:21:19,467 --> 00:21:20,938
No, myslím...

467
00:21:20,971 --> 00:21:22,908
Asi je to pravda.

468
00:21:25,580 --> 00:21:27,383
Co se snažím říct, je
Já-já ne...

469
00:21:27,416 --> 00:21:28,953
já nevím
čím procházíš.

470
00:21:29,955 --> 00:21:32,326
Ale neměl bych...
Neměl bych soudit.

471
00:21:33,061 --> 00:21:35,366
Myslel jsem to, co jsem řekl.

472
00:21:35,399 --> 00:21:38,038
Nikdy jsi mi nedal pocítit
jako nevlastní dcera.

473
00:21:38,071 --> 00:21:39,675
Dobrý.

474
00:21:39,708 --> 00:21:42,413
Takže chci pomoct.

475
00:21:42,446 --> 00:21:43,650
Dobře.

476
00:21:43,683 --> 00:21:45,085
Dobrý.

477
00:21:46,121 --> 00:21:47,557
Mm.

478
00:21:49,762 --> 00:21:51,932
Přesto mám jednu otázku.

479
00:21:52,901 --> 00:21:54,437
Co to je?

480
00:21:54,470 --> 00:21:56,108
Tento, tento postup
že máš...

481
00:21:56,141 --> 00:21:57,376
Mm.

482
00:21:58,178 --> 00:22:00,082
...co to přesně je?

483
00:22:01,051 --> 00:22:04,090
To je divná otázka.

484
00:22:04,123 --> 00:22:06,629
Je to facelift.

485
00:22:07,598 --> 00:22:09,936
Dobře. jen...

486
00:22:09,969 --> 00:22:11,839
Tyto obvazy,
vypadají trochu,

487
00:22:11,872 --> 00:22:13,877
jako... (koktání)
Jen se zdají

488
00:22:13,910 --> 00:22:15,446
- trochu tlustý.
-No, řekla

489
00:22:15,479 --> 00:22:17,083
došlo by k otoku.

490
00:22:17,116 --> 00:22:18,954
Dobře, dobře, dobře,
Nejsem zdravotní sestra

491
00:22:18,987 --> 00:22:20,824
a slíbil jsem si
Jen bych byl oporou.

492
00:22:20,857 --> 00:22:22,595
-(vzdychne)
-Tak dlouho, dokud mluvíš
svému lékaři

493
00:22:22,628 --> 00:22:24,096
-a ona říká, že je všechno v pořádku,
co já vím?
-(vzdychne)

494
00:22:27,871 --> 00:22:28,840
PERLE:
Dejte mi vědět

495
00:22:28,873 --> 00:22:30,911
pokud cítíte nějaký tlak.

496
00:22:30,944 --> 00:22:32,781
VIRGINIA:
Proč by nemohli lékaři
použít slovo "bolest"?

497
00:22:32,814 --> 00:22:35,988
Ó! Cítil jsem nějaký... tlak
přímo tam.

498
00:22:36,021 --> 00:22:37,056
promiň.

499
00:22:37,089 --> 00:22:39,495
-Hm...
(tiše chrochtá)

500
00:22:39,528 --> 00:22:41,899
-A co moje dcera
říkal?
-No,

501
00:22:41,932 --> 00:22:43,135
už víš
odpověď na to.

502
00:22:43,168 --> 00:22:44,437
-Sám jsi to řekl.
-(bručení)

503
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
Postup jako je tento

504
00:22:45,540 --> 00:22:47,778
způsobuje poranění tkání.

505
00:22:47,811 --> 00:22:49,649
Vždycky to bude
nějaký otok.

506
00:22:49,682 --> 00:22:51,786
Ale dobrá zpráva...

507
00:22:51,819 --> 00:22:53,623
už to padá.

508
00:22:53,656 --> 00:22:56,461
Jak dlouho
musím je nosit?

509
00:22:56,495 --> 00:22:58,600
Je to velmi těžké
abych nemohl používat ruce.

510
00:22:58,633 --> 00:23:01,739
Myslím, že obvazy
vypadne za...

511
00:23:01,772 --> 00:23:04,477
-den nebo tak.
-(bručení)

512
00:23:04,511 --> 00:23:07,818
Víš, je to jako ty
více než pracovat na kůži.

513
00:23:07,851 --> 00:23:10,557
Kosti
ve skutečnosti se cítí jinak.

514
00:23:10,590 --> 00:23:13,128
Nepracuji jen na kůži.

515
00:23:13,161 --> 00:23:15,032
Pracuji na vás jako celku.

516
00:23:15,065 --> 00:23:17,805
Tyto pocity, které cítíte
jsou jen léčebným procesem.

517
00:23:17,838 --> 00:23:20,744
Vaše nervy interpretují
signalizuje špatným způsobem.

518
00:23:20,777 --> 00:23:22,681
Není se čeho bát.

519
00:23:22,714 --> 00:23:24,017
Dobře, hotovo.

520
00:23:24,050 --> 00:23:25,520
(bručení)

521
00:23:26,922 --> 00:23:28,927
(tiše sténá)

522
00:23:28,960 --> 00:23:32,100
Vaše zotavení je
trochu pomaleji, než jsem doufal,

523
00:23:32,133 --> 00:23:33,503
ale je to na dobré cestě.

524
00:23:33,536 --> 00:23:35,907
Tak to mě moc těší.

525
00:23:38,746 --> 00:23:40,851
Mohu být k tobě upřímný,
Virginie?

526
00:23:40,884 --> 00:23:42,053
Prosím.

527
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
Nemyslím si, že vaše dcera

528
00:23:44,090 --> 00:23:47,498
je velmi pozitivní síla
v tomto procesu obnovy.

529
00:23:47,531 --> 00:23:49,167
Vím, že je velmi nápomocná
tobě,

530
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
ale každý zkušený lékař
vám řekne

531
00:23:51,539 --> 00:23:53,042
že pro proces hojení,

532
00:23:53,075 --> 00:23:55,814
stav mysli je stejně důležitý
jako cokoliv jiného.

533
00:23:55,847 --> 00:23:57,183
A ona ovlivňuje vaši.

534
00:23:57,216 --> 00:23:59,655
Fay s tím má problémy,

535
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
ale potřebuji její pomoc.

536
00:24:03,563 --> 00:24:05,534
Co kdybych vám to řekl

537
00:24:05,567 --> 00:24:07,538
že tam je místo
kam můžeš jít

538
00:24:07,571 --> 00:24:09,842
kde jsou všechny vaše potřeby
bude postaráno

539
00:24:09,875 --> 00:24:12,280
a budete obklopeni
od podpůrných lidí

540
00:24:12,313 --> 00:24:14,819
kteří nic nechtějí
ale pro tebe nejlepší?

541
00:24:14,852 --> 00:24:17,123
Toto existuje?

542
00:24:17,156 --> 00:24:18,860
(tiše se směje)

543
00:24:18,893 --> 00:24:21,264
Mám malý ústup
v pohoří Santa Monica.

544
00:24:21,297 --> 00:24:22,935
Tento víkend mám

545
00:24:22,968 --> 00:24:25,072
malé shromáždění
pacientů a kolegů.

546
00:24:25,105 --> 00:24:26,876
A rád bych, aby ses k nám přidal.

547
00:24:26,909 --> 00:24:30,015
Můj personál je zdravotně vyškolen
a postará se o všechny vaše potřeby.

548
00:24:30,048 --> 00:24:32,721
A toto se bude shodovat s
odstranění vašich obvazů,

549
00:24:32,754 --> 00:24:34,224
které můžu dělat tam nahoře.

550
00:24:34,257 --> 00:24:36,896
Uh, zní to jako nebe.

551
00:24:36,929 --> 00:24:38,165
Ale nemůžu

552
00:24:38,198 --> 00:24:40,236
- dělat...
-To je bezplatné

553
00:24:40,269 --> 00:24:41,773
pro všechny mé pacienty.

554
00:24:41,806 --> 00:24:42,841
Ó.

555
00:24:44,945 --> 00:24:46,716
(vzdychne)

556
00:24:46,749 --> 00:24:48,185
nemám rád
nevíš, kde jsi.

557
00:24:48,218 --> 00:24:50,724
No, ráda se drží
místo je tajné.

558
00:24:50,757 --> 00:24:53,295
Myslím, že bys byl šťastný
dostat mě z tvých vlasů.

559
00:24:53,328 --> 00:24:55,166
-Dobře, to je všechno.
-(zapínání tašky na zip)

560
00:24:55,199 --> 00:24:56,668
děkuji.

561
00:25:02,012 --> 00:25:03,583
Nevěřím tomu doktorovi, mami.

562
00:25:03,616 --> 00:25:05,186
Provedl jsem nějaké vyhledávání
v právní databázi ve škole,

563
00:25:05,219 --> 00:25:07,591
a není tam žádný záznam
že má lékařský diplom,

564
00:25:07,624 --> 00:25:08,993
alespoň
ne ve Spojených státech.

565
00:25:09,026 --> 00:25:10,664
Má certifikát
lékařské vědy -

566
00:25:10,697 --> 00:25:12,601
cokoli to je--
a je to z nějaké školy

567
00:25:12,634 --> 00:25:14,805
o které jsem nikdy neslyšel
nějaká země, kterou neumím vyslovit.

568
00:25:14,838 --> 00:25:16,742
Co se stalo
abys byl oporou?

569
00:25:16,775 --> 00:25:18,613
To je to, že podporuji,
máma.

570
00:25:18,646 --> 00:25:20,316
Má tři žaloby pro zanedbání povinné péče
z Oregonu a Washingtonu,

571
00:25:20,349 --> 00:25:22,320
které všechny předtím zmizely
přestěhovala do Beverly Hills

572
00:25:22,353 --> 00:25:24,190
a založit její firmu.
Tato žena je stinná, mami.

573
00:25:24,223 --> 00:25:26,729
Všechny tyto věci, které říkáš,
všechny ty negativní myšlenky,

574
00:25:26,762 --> 00:25:28,566
nejsou užitečné.

575
00:25:30,035 --> 00:25:32,640
odcházím.

576
00:25:36,314 --> 00:25:38,318
♪ ♪

577
00:25:58,793 --> 00:25:59,928
Oh.

578
00:26:01,665 --> 00:26:03,869
Ó! Děkuju.

579
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Oh... Cítím vůni oceánu.

580
00:26:09,213 --> 00:26:13,088
-Už se cítím lépe.
-Vítejte.

581
00:26:13,121 --> 00:26:14,791
Děkuju.

582
00:26:22,741 --> 00:26:24,778
♪ ♪

583
00:26:42,881 --> 00:26:43,949
Zvládli jste to.

584
00:26:44,985 --> 00:26:47,423
Tak ráda tě vidím.

585
00:26:47,456 --> 00:26:51,699
Ahoj. Ano, jsem jediný
nošení obvazů.

586
00:26:51,732 --> 00:26:53,870
(směje se)
Je to trochu trapné.

587
00:26:53,903 --> 00:26:55,874
Ne, ne, vůbec ne.

588
00:26:55,907 --> 00:26:58,178
Většina lidí tady má
byl přesně tam, kde jsi teď.

589
00:26:58,211 --> 00:27:00,015
-Opravdu?
-Ano.

590
00:27:00,048 --> 00:27:01,886
-Nikdo nikoho nesoudí.
-(vzdychne)

591
00:27:01,919 --> 00:27:03,388
To je tady jedno z pravidel.

592
00:27:03,421 --> 00:27:05,159
To se mi líbí.

593
00:27:05,192 --> 00:27:07,096
(smích) Myslím, že ano
hodně se ti bude líbit

594
00:27:07,129 --> 00:27:08,833
o tomto místě.

595
00:27:08,866 --> 00:27:12,373
Pamatujte, že jste mezi nimi
přátelé a příznivci. Přijít.

596
00:27:12,406 --> 00:27:14,310
-Není třeba být napjatý.
-(nervózně se směje)

597
00:27:14,343 --> 00:27:16,047
Toto je jediné místo
Telefonuji domů.

598
00:27:16,080 --> 00:27:17,282
Ó.

599
00:27:19,153 --> 00:27:22,861
- Nějaké nepohodlí?
-Žádný. vůbec žádný.

600
00:27:22,894 --> 00:27:26,468
Víš, myslím, že obvazy
jsou připraveni vypadnout.

601
00:27:26,502 --> 00:27:28,806
-Dnes večer.
(jemně zalapal po dechu)

602
00:27:28,839 --> 00:27:30,777
Kdybys mi dopřál,
Chtěl bych provést odstranění

603
00:27:30,810 --> 00:27:32,179
na malém shromáždění
Mám dnes večer.

604
00:27:32,212 --> 00:27:35,754
Uh, chceš to udělat
před ostatními lidmi?

605
00:27:35,787 --> 00:27:37,891
Vím, že to může znít
trochu zvláštní,

606
00:27:37,924 --> 00:27:39,862
ale opravdu si myslím
všech tady

607
00:27:39,895 --> 00:27:41,866
jako jedna velká rodina.

608
00:27:41,899 --> 00:27:43,803
A myslím, že bude
dobré pro vás.

609
00:27:43,836 --> 00:27:47,878
Víš, může ti to pomoct
překonat všechny přetrvávající úzkosti

610
00:27:47,911 --> 00:27:49,882
máte o svém vzhledu.

611
00:27:49,915 --> 00:27:54,925
Já-já jsem to prostě nečekal
udělat to před publikem.

612
00:27:54,958 --> 00:27:56,762
No, měl bys být uklidněn.

613
00:27:56,795 --> 00:27:58,900
Znovu ujistil?

614
00:27:58,933 --> 00:28:01,071
Na tohle bych se tě neptal
kdybych nevěřil

615
00:28:01,104 --> 00:28:03,175
půjdeš se podívat
spektakulární.

616
00:28:03,208 --> 00:28:06,381
Myslím, že patříš
tady nahoře, Virginie.

617
00:28:06,414 --> 00:28:10,188
Opravdu tě chci vidět
zaujmi své místo mezi námi.

618
00:28:26,087 --> 00:28:27,422
-(tlumený pláč)
-(bručení)

619
00:28:42,520 --> 00:28:44,758
(potlesk)

620
00:28:47,363 --> 00:28:49,167
(potlesk ztichne)

621
00:28:49,200 --> 00:28:52,206
Je těžké tomu uvěřit, že?

622
00:28:52,239 --> 00:28:53,776
Uplynul další rok.

623
00:28:53,809 --> 00:28:55,947
Ale jsme tady.

624
00:28:55,980 --> 00:28:58,786
A zatímco zbytek
světa trpěl

625
00:28:58,819 --> 00:29:02,093
nemoc, válka
a ekonomický otřes,

626
00:29:02,126 --> 00:29:06,368
dařilo se nám,
jak ve zdraví, tak v bohatství.

627
00:29:06,401 --> 00:29:08,071
(skupina mumlá souhlasně)

628
00:29:08,104 --> 00:29:10,209
Nikdy jsem neviděl lepší skupinu
lidských bytostí.

629
00:29:10,242 --> 00:29:11,411
ŽENA 1:
Dr. Perle.

630
00:29:11,444 --> 00:29:12,480
ŽENA 2:
A'deàrrsadh aon!

631
00:29:12,514 --> 00:29:13,950
VŠE:
A'deàrrsadh aon!

632
00:29:13,983 --> 00:29:15,252
-(potlesk)
-Děkuji, děkuji.

633
00:29:15,285 --> 00:29:17,524
Na to bude čas později.

634
00:29:17,557 --> 00:29:21,364
Právě teď bych vás všechny chtěl
setkat se s naším velmi vzácným hostem,

635
00:29:21,397 --> 00:29:23,034
Virginie Mellonová.

636
00:29:25,105 --> 00:29:26,542
Jak můžete vidět,

637
00:29:26,575 --> 00:29:28,813
Virginia právě měla
postup.

638
00:29:28,846 --> 00:29:30,249
Gratuluji.

639
00:29:30,282 --> 00:29:31,986
Děkuji.

640
00:29:32,019 --> 00:29:34,390
Vítejte v rodině.

641
00:29:34,423 --> 00:29:39,033
A štěstí pro nás,
obvazy se sundávají dnes večer.

642
00:29:39,066 --> 00:29:42,273
A ona souhlasila, že nás všechny nechá
sdílet v tuto chvíli.

643
00:29:42,306 --> 00:29:44,376
(potlesk)

644
00:29:46,280 --> 00:29:48,986
Myslím, že jsme právě našli
nový člen

645
00:29:49,019 --> 00:29:53,161
k našemu velmi speciálnímu,
rozrůstající se rodina.

646
00:29:53,194 --> 00:29:56,401
A je připravena
zaujmout její místo u nás.

647
00:29:56,434 --> 00:29:58,471
(potlesk)

648
00:30:05,185 --> 00:30:06,287
Děkuji všem.

649
00:30:06,320 --> 00:30:09,060
Jsem velmi rád, že jsem tady.

650
00:30:09,093 --> 00:30:12,299
Takhle šťastně jsem se necítil

651
00:30:12,332 --> 00:30:16,609
v... nemůžu si vzpomenout kdy.

652
00:30:16,642 --> 00:30:19,447
(potlesk)

653
00:30:19,480 --> 00:30:22,453
bohužel,
než začneme,

654
00:30:22,486 --> 00:30:25,325
musíme se o něco starat
spíše nepříjemné.

655
00:30:25,358 --> 00:30:27,396
(Fay křičí)
-Fay?

656
00:30:27,429 --> 00:30:28,866
Maminka!

657
00:30:28,899 --> 00:30:30,335
PERLE:
Musím se tě zeptat, Virginie,

658
00:30:30,368 --> 00:30:32,173
měl jsi něco na práci?
s tím, že je tady?

659
00:30:32,206 --> 00:30:34,177
Nemám ponětí, jak se sem dostala.

660
00:30:34,210 --> 00:30:37,183
Schoval jsem se v zadní části SUV.
Bál jsem se o tebe, mami.

661
00:30:37,216 --> 00:30:41,157
Porušila naše pravidla
a toto shromáždění.

662
00:30:41,190 --> 00:30:43,195
-Musí za to odpovědět.
-FAY: Pravidla?!

663
00:30:43,228 --> 00:30:45,065
Co to sakra je
mluvit o?

664
00:30:45,098 --> 00:30:46,301
Něco tu není v pořádku.

665
00:30:46,334 --> 00:30:48,071
Fay...

666
00:30:48,104 --> 00:30:50,175
Mami, tohle nepotřebuješ.

667
00:30:50,208 --> 00:30:52,480
-Prosím.
-J-já nejsem její skutečná matka.

668
00:30:52,514 --> 00:30:54,618
-Mami, prosím.
-Jsem její nevlastní matka.

669
00:30:54,651 --> 00:30:57,557
Fay, to jsi neměla
pojď sem.

670
00:31:01,965 --> 00:31:03,335
Ty děvko.

671
00:31:03,368 --> 00:31:04,638
co jsi jí udělal?

672
00:31:04,671 --> 00:31:06,207
VIRGINIA: N-Ne...
-Nech mě jít!

673
00:31:06,240 --> 00:31:08,211
Bezpečnost bude
starat se o ni.

674
00:31:08,244 --> 00:31:09,213
-FAY: Mami!
-Nedělej si s tím starosti.

675
00:31:09,246 --> 00:31:11,619
Teď se zaměřme na tebe

676
00:31:11,652 --> 00:31:14,323
a sundat tyhle obvazy.

677
00:31:14,356 --> 00:31:16,529
Posaďte se.

678
00:31:16,562 --> 00:31:18,666
Zavřete prosím oči

679
00:31:18,699 --> 00:31:22,339
a držte se velmi klidně.

680
00:31:38,004 --> 00:31:39,908
Perfektní.

681
00:31:49,393 --> 00:31:51,364
SKUPINA (zpívání v gaelštině):
Tha bòidhchhead na fhìrinn.

682
00:31:51,397 --> 00:31:53,134
Tha bòidhchhead na fhìrinn...

683
00:31:53,167 --> 00:31:54,705
Bože můj.

684
00:31:54,738 --> 00:31:56,509
Je to vtip?

685
00:31:56,542 --> 00:31:58,044
-(sténání)
-Přestaň.

686
00:31:58,077 --> 00:31:59,380
Zastávka. Ublížíš si.

687
00:31:59,413 --> 00:32:02,052
Ublížit si?!
co jsi mi to udělal? Žádný!

688
00:32:02,085 --> 00:32:04,123
SKUPINA:
Tha bòidhchhead na fhìrinn...

689
00:32:04,156 --> 00:32:06,996
-Ve jménu Etain,
ten zářící...
-Ne! (křičí)

690
00:32:07,029 --> 00:32:10,135
...který má podobu slunce
a motýl,

691
00:32:10,168 --> 00:32:13,441
zaujmeš své místo
mezi námi jako oběť.

692
00:32:13,474 --> 00:32:14,711
Co?

693
00:32:14,744 --> 00:32:16,682
Soutěž pořádáme jednou
rok na den

694
00:32:16,715 --> 00:32:19,655
když dárce krásy
zabil ošklivost

695
00:32:19,688 --> 00:32:21,291
v podobě prasete.

696
00:32:21,324 --> 00:32:23,261
-ŽENA: Tady, prasátko, prasátko.
-Pro tradici,

697
00:32:23,294 --> 00:32:25,700
to musí být snaha,

698
00:32:25,733 --> 00:32:27,303
- výzva...
(Virginia zalapala po dechu)

699
00:32:27,336 --> 00:32:28,539
...lov.

700
00:32:30,342 --> 00:32:32,313
Dvě míle níže je Pacifik.

701
00:32:32,346 --> 00:32:34,685
Mezi ní a námi je divočina.

702
00:32:34,718 --> 00:32:37,456
Pokud se můžete dostat k vodě,
jdeš na volno.

703
00:32:37,489 --> 00:32:39,327
Tohle je ta šance
nabízíme vám.

704
00:32:39,360 --> 00:32:42,534
-Rozumíte?
-Žádný! Ne, já...

705
00:32:42,567 --> 00:32:44,003
Máte dvě minuty
náskok.

706
00:32:44,036 --> 00:32:45,272
Řekni mi, že to není skutečné. Prosím.

707
00:32:45,305 --> 00:32:48,144
Jeden pro každé křídlo
posvátného motýla.

708
00:32:48,177 --> 00:32:51,084
(koktání)
Nemůžu. já-já...

709
00:32:51,117 --> 00:32:53,321
Kdo sakra jste lidi?!

710
00:32:53,354 --> 00:32:54,725
Ty krásné.

711
00:32:54,758 --> 00:32:58,064
A takhle my
zůstaň krásná.

712
00:32:58,097 --> 00:32:59,567
Teď běž.

713
00:33:00,503 --> 00:33:02,740
-Jít!
-(křik)

714
00:33:05,646 --> 00:33:08,217
♪ ♪

715
00:33:09,788 --> 00:33:12,158
(dýchání, chrochtání)

716
00:33:16,635 --> 00:33:18,438
Do dalšího roku prosperity,

717
00:33:18,471 --> 00:33:20,610
- zdraví a krása.
-(potlesk)

718
00:33:20,643 --> 00:33:23,081
-Prodali jsme za to své duše.
-(skupinové zpívání)

719
00:33:23,114 --> 00:33:26,053
(kňučení)

720
00:33:28,124 --> 00:33:30,128
(zkreslené, překrývající se hlasy)

721
00:33:30,161 --> 00:33:33,100
SKUPINA:
Tha bòidhchhead na fhìrinn.

722
00:33:37,275 --> 00:33:38,512
(lapal po dechu)

723
00:33:41,652 --> 00:33:42,754
(ptačí houkání)

724
00:33:42,787 --> 00:33:44,524
(křičí)

725
00:33:46,795 --> 00:33:49,233
(hlasité pískání poblíž)

726
00:33:49,266 --> 00:33:50,502
(kvílení)

727
00:33:52,840 --> 00:33:55,345
(překrývající se hlasy se blíží)

728
00:33:56,715 --> 00:33:59,788
(křičí)

729
00:33:59,821 --> 00:34:02,325
SKUPINA:
Tha bòidhchhead na fhìrinn.

730
00:34:07,436 --> 00:34:09,774
♪ ♪

731
00:34:16,320 --> 00:34:19,794
-(volající)
-(Virginia frčí)

732
00:34:33,154 --> 00:34:35,091
Pojď.

733
00:34:40,335 --> 00:34:43,441
(lapající po dechu)

734
00:34:43,474 --> 00:34:45,713
♪ ♪

735
00:34:45,746 --> 00:34:47,683
Ahoj, Virginie.

736
00:34:48,619 --> 00:34:50,556
Bernie?

737
00:34:52,794 --> 00:34:54,564
jsi to ty?

738
00:34:54,597 --> 00:34:57,336
Oh, prosím.
Prosím, pomozte mi.

739
00:34:57,369 --> 00:35:00,142
Prosím, pomozte mi.
Tito lidé jsou blázni.

740
00:35:00,175 --> 00:35:01,310
(Virginia kňučí)

741
00:35:01,343 --> 00:35:02,680
-Ne.
-(hlasité pískání)

742
00:35:05,653 --> 00:35:08,659
(nezřetelné štěbetání)

743
00:35:14,336 --> 00:35:16,708
CASSIE:
Dobrý den, Virginie.

744
00:35:23,655 --> 00:35:25,325
(vzlykající)

745
00:35:25,358 --> 00:35:27,329
SKUPINA:
Tha bòidhchhead na fhìrinn.

746
00:35:27,362 --> 00:35:28,733
Tha bòidhchhead na fhìrinn...

747
00:35:28,766 --> 00:35:31,204
PERLE: Říkají
hedvábnou peněženku nevyrobíš

748
00:35:31,237 --> 00:35:32,540
z prasečího ucha.

749
00:35:34,644 --> 00:35:36,615
Ale prasečí krev,

750
00:35:36,648 --> 00:35:39,621
to je jiný příběh.

751
00:35:39,654 --> 00:35:40,856
(křičí)

752
00:35:42,560 --> 00:35:44,363
(sténání)

753
00:35:47,302 --> 00:35:50,810
Ve jménu prasete,
jak obětujeme bohům

754
00:35:50,843 --> 00:35:52,913
pro naše zdraví a krásu... jděte!

755
00:35:54,951 --> 00:35:58,491
(vrčení, vrčení)

756
00:36:03,936 --> 00:36:05,873
(kňučení, lapání po dechu)

757
00:36:11,383 --> 00:36:13,923
Co jsi udělal mé matce?

758
00:36:13,956 --> 00:36:17,396
Slyšela jsi ji, Fay.
Není to tvoje matka.

759
00:36:17,429 --> 00:36:20,803
Vaše skutečná matka byla jednou z nás.

760
00:36:20,836 --> 00:36:25,278
-Maminka? Žádný!
-A tohle je její dárek pro tebe.

761
00:36:25,311 --> 00:36:27,984
Ty jsi taky jeden z nás.

762
00:36:28,017 --> 00:36:30,322
Měl jsi žít pod
požehnání Etain,

763
00:36:30,355 --> 00:36:33,662
strážce
ty krásné.

764
00:36:33,695 --> 00:36:35,264
Zkuste si vzpomenout.

765
00:36:42,279 --> 00:36:43,782
♪ ♪

766
00:36:57,643 --> 00:37:00,582
Od té doby tě milujeme
den, kdy jsi se narodil.

767
00:37:02,352 --> 00:37:04,724
Na tohle jsme čekali
tak dlouho.

768
00:37:09,834 --> 00:37:11,270
Proč?

769
00:37:11,303 --> 00:37:14,544
Tohle si nezasloužila.

770
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
Copak nevidíš?

771
00:37:15,913 --> 00:37:18,586
Nikdy sem nepatřila.

772
00:37:18,619 --> 00:37:20,923
Ale ty ano.

773
00:37:33,080 --> 00:37:34,885
Je čas...

774
00:37:34,918 --> 00:37:36,989
abyste vystoupili
vašeho kokonu

775
00:37:37,022 --> 00:37:38,625
a roztáhnout křídla.

776
00:37:39,627 --> 00:37:41,865
Nechte vyniknout svou pravou podobu.

777
00:37:49,647 --> 00:37:52,052
Svět je plný
ošklivosti, Fay,

778
00:37:52,085 --> 00:37:54,524
ale krásní lidé
se vracejí,

779
00:37:54,557 --> 00:37:56,895
znovu zaujmout naše místo ve světě.

780
00:38:00,769 --> 00:38:02,472
(zvonění)

781
00:38:06,715 --> 00:38:09,452
- Skvělé tetování.
-Díky.

782
00:38:15,833 --> 00:38:18,371
Mohl bys mi to říct
kde jsou přijímačky na právnickou fakultu?

783
00:38:18,404 --> 00:38:21,511
Chcete Smith Building.
To je ten směr.

784
00:38:21,544 --> 00:38:24,016
Mohl bych tě projít,
pokud byste chtěli.

785
00:38:24,049 --> 00:38:27,021
Oh, ne, to je v pořádku.
Můžu si najít vlastní...

786
00:38:31,831 --> 00:38:36,406
vlastně...
Společnost by mi nevadila.

787
00:38:38,845 --> 00:38:40,883
♪ ♪

788
00:40:04,216 --> 00:40:07,556
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH