1
00:01:12,594 --> 00:01:15,195
आप कैसे हैं, मिस्टर स्टीवंस?
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

2
00:01:15,494 --> 00:01:18,195
आधिकारिक उद्घाटन के लिए उस फ़िल्म का कुछ हिस्सा बचाकर रखें।

3
00:01:18,494 --> 00:01:21,994
- यह एक वास्तविक पंख लगने वाला है।
- घर कब बनाया गया था, श्रीमान स्टीवंस?

4
00:01:22,295 --> 00:01:25,794
मेरे पिता ने 1916 में इसकी शुरुआत की थी.
इसे पूरा करने में चार साल लगे.

5
00:01:26,194 --> 00:01:29,695
इस्टेट को पलटने का आइडिया किसका था
एक संग्रहालय में?

6
00:01:30,094 --> 00:01:34,494
मेरा। मैं हमेशा एक जगह चाहता था
जहां लोग आ-जा सकें,

7
00:01:34,895 --> 00:01:37,394
थोड़ी देर आराम करें और खूबसूरत चीज़ें देखें।

8
00:01:37,694 --> 00:01:40,394
आप कब से संग्रह कर रहे हैं?

9
00:01:40,794 --> 00:01:45,794
आइए देखें... ठीक है, मुझे लगता है
मैं जीवन भर संग्रह करता रहा हूं।

10
00:01:46,195 --> 00:01:49,894
मैंने एक लड़के के रूप में टिकटें इकट्ठा करना शुरू किया
और फिर मैंने उन्हें बेच दिया।

11
00:01:50,295 --> 00:01:52,294
फिर मैंने साइकिलें इकट्ठा करना शुरू किया।

12
00:01:52,595 --> 00:01:55,894
फिर साइकिलें पुरानी कारों की ओर ले गईं।

13
00:01:56,194 --> 00:01:58,695
फिर एक दिन मैंने यह पेंटिंग देखी.

14
00:01:59,094 --> 00:02:02,494
यह एक नवीकरण था। मुझे लगता है इसने ऐसा किया.

15
00:02:02,895 --> 00:02:06,794
इससे एक और बात सामने आई
और फिर दूसरे को और दूसरे को।

16
00:02:07,195 --> 00:02:11,694
फिर इतने सालों के बाद मैंने फैसला किया
यह मेरा संग्रह साझा करने का समय था

17
00:02:12,094 --> 00:02:15,595
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो इसका आनंद ले सके,
इसे लोगों को दे दो.

18
00:02:15,994 --> 00:02:18,394
क्या आपका प्रोटोटाइप होगा
कार्यकारी विमान क्रांति लाते हैं

19
00:02:18,695 --> 00:02:20,695
निजी और वाणिज्यिक उद्योग?

20
00:02:20,994 --> 00:02:22,594
मुझे निश्चित रूप से ऐसी उम्मीद है।

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,194
क्या हमें एक सूची प्राप्त होगी?
आपके द्वारा आमंत्रित अतिथियों में से?

22
00:02:26,594 --> 00:02:28,794
आप सभी को एक प्रेस किट मिलेगी।

23
00:02:29,095 --> 00:02:31,894
हवाई जहाज़ के बारे में क्या?
वह आपके मेहमानों को ला रहा है?

24
00:02:32,195 --> 00:02:34,394
जब हवाई जहाज़ आएगा तो आप उसे देखेंगे।

25
00:02:34,694 --> 00:02:38,395
मुझे लगता है कि आप सहमत होंगे कि हम लाए हैं
ये मेहमान स्टाइल में नीचे हैं।

26
00:02:51,594 --> 00:02:55,195
डलेस टावर, 2-3 सिएरा हेय,
लैंडिंग के लिए 3,000 वीएफआर में से।

27
00:04:54,895 --> 00:04:57,094
आपातकालीन रोशनी?

28
00:04:57,394 --> 00:04:59,794
- बंद।
- बीकन लाइट बंद. रेडियो?

29
00:05:00,095 --> 00:05:01,494
- बंद।
- ठीक है।

30
00:05:01,794 --> 00:05:03,994
बिलकुल ठीक, सज्जनो। वह आज रात के लिए पूरी तरह तैयार है।

31
00:05:04,295 --> 00:05:06,395
क्षमा करें, मुझे उन बूस्ट पंपों पर देर हो गई।

32
00:05:06,794 --> 00:05:09,194
इसकी चिंता मत करो. आप सभी से बाद में मिलते हैं।

33
00:05:10,694 --> 00:05:12,894
आपने इसका जिक्र क्यों किया? उसने ध्यान नहीं दिया.

34
00:05:13,194 --> 00:05:16,594
क्या आप मजाक कर रहे हैं? आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
स्टीवंस ने अपने जैसे किसी लड़के को काम पर रखा है?

35
00:05:16,894 --> 00:05:19,694
वह हर चीज़ नोटिस करता है.

36
00:05:21,794 --> 00:05:23,694
अच्छा, इसकी जाँच कैसे हुई?

37
00:05:24,095 --> 00:05:26,394
सिर्फ सुंदर। उसने बिल्कुल अच्छा व्यवहार किया, स्टेन।

38
00:05:26,794 --> 00:05:30,694
वह बहुत बेहतर है।
मैंने इस परियोजना पर एक वर्ष का सबसे अच्छा समय बिताया।

39
00:05:31,094 --> 00:05:33,094
अब स्टीवंस को अपनी सपनों की मशीन मिल गई है,

40
00:05:33,294 --> 00:05:37,094
आप उस अच्छे कार्यकारी जीवन में वापस जा सकते हैं
दो घंटे का लंच, गोल्फ...

41
00:05:37,494 --> 00:05:39,794
मैं गोल्फ नहीं खेलता.

42
00:05:40,094 --> 00:05:43,494
इसके अलावा, काम खत्म नहीं होगा
जब तक हम आज रात इस बच्चे को जन्म नहीं दे देते।

43
00:05:43,895 --> 00:05:46,594
यह सच है. तुम नहीं करने वाले हो
उस चीज़ को हल्का करो, क्या तुम हो?

44
00:05:46,894 --> 00:05:50,094
नहीं, मैंने धूम्रपान छोड़ दिया है। खैर, मैं छोड़ रहा हूं.

45
00:05:53,694 --> 00:05:58,794
<i> टीडब्ल्यूए उड़ान 34
अब गेट 26 पर पहुंच रहे हैं।

46
00:06:01,320 --> 00:06:06,620
<i>पैसेंजर डुप्री,
कृपया सफेद सौजन्य फ़ोन उठाएँ।

47
00:06:21,720 --> 00:06:25,820
<i>टिकट रखने वाले सभी यात्री
पैन अमेरिकन फ़्लाइट 10 पर

48
00:06:26,220 --> 00:06:29,520
<i>बोर्ड पर होना चाहिए।

49
00:06:31,921 --> 00:06:37,021
<i>TWA फ्लाइट 36 अब गेट 37 पर आ रही है।

50
00:06:40,720 --> 00:06:45,920
<i>पैसेंजर ट्राउटमैन, कृपया आएं
अमेरिकन एयरलाइंस टिकट कार्यालय में।

51
00:06:46,320 --> 00:06:48,220
<i>टिकट रखने वाले सभी यात्री

52
00:06:48,521 --> 00:06:51,520
<i>अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ान 12 पर
बोर्ड पर होना चाहिए.

53
00:06:51,920 --> 00:06:54,020
- ये कैसा चल रहा है?
- ठीक है।

54
00:06:55,220 --> 00:06:58,021
- ठीक बहुत - बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद।

55
00:07:44,020 --> 00:07:46,820
आश्चर्य है कि किसका मूल्य अधिक है,
माल या विमान?

56
00:07:48,021 --> 00:07:53,320
यह एक टॉस-अप है. मैं उस पर एक साथ शर्त लगाऊंगा
वे टेक्सास की जीएनपी के बराबर हैं।

57
00:08:15,620 --> 00:08:18,120
लाफ़ाइट रोथ्सचाइल्ड '45.
मुझे नहीं पता था कि कोई बचा है.

58
00:08:18,520 --> 00:08:22,720
आज रात के बाद कोई नहीं होगा, कैप्टन।

59
00:08:23,620 --> 00:08:28,520
...<i>पैन अमेरिकन पर टिकट
फ्लाइट फोर बोर्डिंग क्षेत्र के लिए आगे बढ़ सकती है।

60
00:09:40,521 --> 00:09:42,920
- जूली, ईव कहाँ है?
- कार्यालय में.

61
00:09:43,220 --> 00:09:44,520
बाद में मिलते हैं।

62
00:09:58,620 --> 00:10:00,020
मम-हम्म.

63
00:10:00,220 --> 00:10:05,020
- मेरी समस्या उड़ान का डर है। आपका क्या है?
- आपको क्या लगता है कि मुझे कोई समस्या है?

64
00:10:05,420 --> 00:10:10,720
हम लंबे समय से साथ रह रहे हैं
अधिकांश लोग नाखुश शादीशुदा हैं।

65
00:10:11,220 --> 00:10:15,320
- मुझे नहीं लगता कि आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं।
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता?

66
00:10:15,620 --> 00:10:18,920
तुम भूल जाओ कि मैं एक पायलट हूँ,
शक्ति और सुरक्षा का प्रतीक.

67
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
बिजली चमक सकती है
और मेरे विमान के चारों ओर गड़गड़ाहट हो सकती है,

68
00:10:22,520 --> 00:10:24,620
लेकिन जब बिग जी केबिन से चलता है,

69
00:10:24,920 --> 00:10:29,020
छोटी बूढ़ी औरतें अपने मोतियों में उँगलियाँ फेरना बंद कर देती हैं
और पसीने से तर हथेलियाँ सूख जाती हैं।

70
00:10:29,420 --> 00:10:32,420
गैलाघेर नियंत्रण में है।
किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंच सकता.

71
00:10:32,720 --> 00:10:34,820
तुम मुझे बताओ मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता.

72
00:10:35,220 --> 00:10:38,420
- बात करना बंद करो और मुझे पकड़ लो।
- मैं एक साथ दो काम नहीं कर सकता।

73
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
- क्या आप कोशिश करेंगे?
- मेँ कोशिश करुंगा।

74
00:10:42,920 --> 00:10:46,720
सुनो, क्या यह सिर्फ सनसनीखेज नहीं होगा

75
00:10:47,020 --> 00:10:51,920
यदि आज रात उत्सव के बाद
हमने घोषणा की कि हम शादी कर रहे हैं?

76
00:10:53,820 --> 00:10:57,619
श्री स्टीवंस ने मुझसे पूछा है
जिनेवा कार्यालय पर कब्ज़ा करने के लिए

77
00:10:58,020 --> 00:11:00,420
एक वर्ष या उससे अधिक समय के लिए,

78
00:11:00,720 --> 00:11:04,020
और मुझे लगता है कि मैं इसे आज़माना चाहूँगा।

79
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
खैर, मुझे बस काम मिल जाएगा

80
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
न्यूयॉर्क से मार्ग उड़ान
पेरिस से जिनेवा तक।

81
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
मैं आपसे सप्ताह में एक या शायद दो बार मिलूंगा।

82
00:11:12,820 --> 00:11:16,020
मैं इससे अधिक ठोस आधार के बारे में नहीं सोच सकता
एक खुशहाल शादी के लिए.

83
00:11:16,419 --> 00:11:20,420
- मैं एक बार तलाक से गुजर चुका हूं।
- यह आपको अद्वितीय नहीं बनाता।

84
00:11:20,920 --> 00:11:24,220
- हम इसे वैसा ही क्यों नहीं रख सकते जैसा यह है?
- नहीं.

85
00:11:24,520 --> 00:11:27,820
क्योंकि मुझे पत्नी और बच्चे चाहिए.

86
00:11:29,356 --> 00:11:32,857
जरूरी नहीं कि इसी क्रम में हो, लेकिन...

87
00:11:33,356 --> 00:11:36,556
जब तक आप अपना मन नहीं बना लेते,
आप मेरे लिए दोपहर का भोजन क्यों नहीं खरीदते?

88
00:11:36,857 --> 00:11:40,556
हाँ... आप मुझसे ज़्यादा कमाते हैं।
हम डच जायेंगे.

89
00:12:08,457 --> 00:12:10,457
- वो चले गए हैं।
- अच्छा।

90
00:12:10,756 --> 00:12:13,657
चलो चलते रहते हैं। हम तय समय से पीछे हैं.

91
00:14:34,157 --> 00:14:35,556
धन्यवाद, जूली.

92
00:14:35,856 --> 00:14:39,256
लिसा, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
मैंने नहीं सोचा था कि आप आ रहे हैं.

93
00:14:39,656 --> 00:14:42,657
न ही मैं।
बेंजी, तुम्हें ईव याद है, है ना?

94
00:14:43,056 --> 00:14:45,757
नमस्ते, बेंजी। तुम्हारे पिता होंगे
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई.

95
00:14:46,156 --> 00:14:51,057
काश भावनाएँ परस्पर होतीं।
मैं यह बेंजी के लिए कर रहा हूं।

96
00:14:51,556 --> 00:14:53,256
- आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं।
- क्या?

97
00:14:53,456 --> 00:14:55,456
जिद्दी। जिद्दी औरत.

98
00:14:55,756 --> 00:14:57,656
- क्या तुम्हें सब कुछ मिल गया, डोरोथी?
- हाँ।

99
00:14:58,056 --> 00:14:59,956
अच्छा।

100
00:15:05,557 --> 00:15:08,657
इन्हें छिपाकर रख दो।

101
00:15:09,056 --> 00:15:12,957
अरे, मुझे ये चीज़ें दिलाने में मदद करो
टेक-ऑफ के लिए छिपा दिया गया।

102
00:15:17,957 --> 00:15:19,856
श्रीमती लिविंगस्टन, आप अद्भुत लग रही हैं।

103
00:15:20,057 --> 00:15:23,956
क्या ये विमान उतना ही शानदार है
जैसा कि समाचार पत्र कहते हैं कि यह है?

104
00:15:24,357 --> 00:15:26,457
आएं और अपने आप को देखें।

105
00:15:32,056 --> 00:15:36,657
- आप क्या सोचते हो?
- यह शानदार है.

106
00:15:37,056 --> 00:15:39,056
माफ़ करें।

107
00:15:39,356 --> 00:15:42,156
डोरोथी, सहज हो जाओ।

108
00:15:42,456 --> 00:15:44,756
और आराम करने की कोशिश करें.

109
00:15:45,856 --> 00:15:49,357
एक जाम लें। इससे आपका भला होगा.

110
00:15:51,656 --> 00:15:53,557
एमिली.

111
00:15:54,956 --> 00:15:57,657
- मुझे आशा थी कि आप हमारे साथ उड़ान भरेंगे।
- आप चौथा चूक रहे हैं।

112
00:15:58,156 --> 00:16:01,356
वह अभी आई।
आओ और बैठो और हमारे साथ शामिल हो जाओ।

113
00:16:01,656 --> 00:16:03,756
- डॉ हर्बर्ट विलियम्स.
- आप कैसे हैं?

114
00:16:04,056 --> 00:16:06,057
- जेराल्ड लुकास.
- आप कैसे हैं?

115
00:16:06,356 --> 00:16:09,456
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई.
मैं युवा कलाकारों के आपके प्रायोजन की प्रशंसा करता हूं।

116
00:16:09,756 --> 00:16:13,756
दुर्भाग्य से, मैं प्रशंसा नहीं करता
उन पर आपके मुद्रित हमले।

117
00:16:15,056 --> 00:16:17,357
मेरी समीक्षाएँ कभी भी व्यक्तिगत नहीं होतीं।

118
00:16:17,756 --> 00:16:21,156
यह बात कोई राजनेता ही बेहतर ढंग से कह सकता था।

119
00:16:21,456 --> 00:16:25,256
चिंता मत करो सज्जनों.
मैं सभी कला समीक्षकों पर युद्धविराम की घोषणा करता हूं।

120
00:16:25,656 --> 00:16:28,256
लेकिन केवल उड़ान की अवधि के लिए.

121
00:16:28,556 --> 00:16:32,356
अभी गेम का नाम पोकर है.

122
00:16:32,756 --> 00:16:35,057
पाँच-कार्ड स्टड, दस-डॉलर पूर्व।

123
00:16:35,456 --> 00:16:40,756
वेतन वृद्धि की कोई सीमा नहीं है और कुछ भी जंगली नहीं है।
कोई आपत्ति, लड़कों?

124
00:16:43,256 --> 00:16:46,456
- सबसे अच्छी तस्वीरों में से एक जो मैंने कभी देखी है।
- क्या तुमने सुना, माँ?

125
00:16:46,756 --> 00:16:49,556
बोनी की कक्षा ने श्री स्टीवंस को लिखा
उनकी पेंटिंग के बारे में.

126
00:16:49,956 --> 00:16:51,956
उसने उनसे पूछा
इसे लाने के लिए किसी को चुनना।

127
00:16:52,256 --> 00:16:54,256
और उन्होंने मुझे चुना.

128
00:16:54,556 --> 00:16:57,856
ख़ैर, वे इससे बेहतर विकल्प नहीं चुन सकते थे।

129
00:16:58,157 --> 00:17:02,556
उड़ान सेवा, यह 2-3 सिएरा हेय है।
कोई मौसम अपडेट?

130
00:17:02,956 --> 00:17:06,556
<i> भारी ललाट गतिविधि बंद
खाड़ी तट का निर्माण जारी है।

131
00:17:06,956 --> 00:17:09,056
<i>बेहतर होगा कि इसे काफी टाइट रखें
शेड्यूल, कप्तान.

132
00:17:09,356 --> 00:17:10,657
रोजर और बाहर.

133
00:17:10,856 --> 00:17:12,856
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

134
00:17:13,156 --> 00:17:17,256
मैं आपका कुछ समय लेना चाहूँगा
आपको हमारे हवाई जहाज से परिचित कराने के लिए।

135
00:17:17,756 --> 00:17:19,756
अब आप मुख्य लाउंज में स्थित हैं।

136
00:17:20,056 --> 00:17:22,956
हमारे मुख्य लाउंज क्षेत्र के पीछे,
हमारे पास संचार केंद्र है,

137
00:17:23,256 --> 00:17:26,656
शयनकक्ष और पुस्तकालय
सम्मेलन सुविधाओं के साथ.

138
00:17:27,056 --> 00:17:30,556
नीचे, मध्य सीढ़ियों से नीचे,
हमारे पास क्रू के बैठने की जगह है,

139
00:17:30,856 --> 00:17:33,457
कार्गो भंडारण आगे और पीछे,

140
00:17:33,856 --> 00:17:38,156
और तैयारी करने में सक्षम एक पूरी गैली
व्यंजनों में सबसे अनोखा.

141
00:17:38,556 --> 00:17:43,056
आगे की सीढ़ियों पर हमारा एक छोटा सा कार्यालय है
और, निःसंदेह, उड़ान डेक।

142
00:17:43,456 --> 00:17:48,656
यदि कोई प्रश्न हो,
कृपया बिना किसी हिचकिचाहट के पूछें। धन्यवाद।

143
00:17:53,073 --> 00:17:57,173
2-3 सिएरा, रनवे से एक नाइनर दाईं ओर आगे बढ़ें
और निकासी के लिए रोकें।

144
00:17:57,573 --> 00:17:58,973
<i> रोजर, टॉवर।

145
00:18:11,373 --> 00:18:14,273
2-3 सिएरा, टेक-ऑफ क्लीयरेंस के लिए आप अगले हैं।

146
00:18:14,573 --> 00:18:16,073
रोजर, टावर. धन्यवाद।

147
00:18:29,273 --> 00:18:33,573
<i>शुभ संध्या. मुझे खुशी है
आप उद्घाटन उड़ान में हमारे साथ शामिल हो सकते हैं

148
00:18:33,973 --> 00:18:35,873
<i>स्टीवंस कॉर्पोरेशन का नया हवाई जहाज।

149
00:18:36,272 --> 00:18:39,573
- <i>काश मैं तुम्हारे साथ होता, लेकिन...
- वह कौन है?

150
00:18:39,873 --> 00:18:43,173
- वह तुम्हारे दादाजी हैं।
- क्या मैं उससे कभी मिला हूँ?

151
00:18:43,572 --> 00:18:48,073
- मम-हम्म। एक बार, जब तुम छोटे लड़के थे।
- कितना कम?

152
00:18:48,573 --> 00:18:50,273
लगभग ऐसे ही.

153
00:18:50,673 --> 00:18:53,972
<i>इस बीच,
आनंद लें और उड़ान का आनंद लें।

154
00:18:59,272 --> 00:19:02,272
शुभ संध्या।
यह आपका पायलट है, कैप्टन गैलाघेर।

155
00:19:02,773 --> 00:19:06,673
<i>मिस्टर स्टीवंस ने सोचा कि शायद आपको यह पसंद आएगा
विमान के उड़ान भरने का एक दृश्य।

156
00:19:07,073 --> 00:19:10,772
<i>हमें तत्काल मंजूरी मिल जाएगी,
तो बस आराम से बैठें और आनंद लें।

157
00:19:11,173 --> 00:19:13,473
<i> 2-3 सिएरा,
आपको उड़ान भरने के लिए मंजूरी दे दी गई है।

158
00:19:13,772 --> 00:19:17,073
रोजर, टावर. मैं समझता हूँ।
टेक-ऑफ के लिए मंजूरी दे दी गई।

159
00:19:21,673 --> 00:19:23,573
हम घूम रहे हैं.

160
00:19:44,573 --> 00:19:46,973
यह विमान कितनी तेजी से जा सकता है, माँ?

161
00:19:47,373 --> 00:19:49,973
काफ़ी तेज।

162
00:19:59,273 --> 00:20:02,872
दादाजी के पास निश्चित रूप से एक साफ-सुथरा विमान है,
क्या वह नहीं है, माँ?

163
00:20:03,173 --> 00:20:06,473
दादाजी के पास बहुत सारे महंगे खिलौने हैं।

164
00:20:13,172 --> 00:20:15,073
प्रकाश कौन है?

165
00:20:20,973 --> 00:20:28,673


166
00:20:29,273 --> 00:20:34,873


167
00:20:36,873 --> 00:20:43,973


168
00:20:44,472 --> 00:20:49,572


169
00:20:50,573 --> 00:20:55,373


170
00:20:58,972 --> 00:21:03,673


171
00:21:04,973 --> 00:21:10,472


172
00:21:10,873 --> 00:21:22,573


173
00:21:32,472 --> 00:21:34,773
चलो भी! चलो भी!

174
00:21:38,973 --> 00:21:40,373
चलो भी!

175
00:21:42,073 --> 00:21:45,273
- मैं जीत गया!
- मुझे लगता है आप मेरे लिए बहुत अच्छे हैं।

176
00:21:45,573 --> 00:21:49,373
- मैं अब डोरोथी के साथ खेलना चाहता हूँ।
- क्या वे आपसे सर्वश्रेष्ठ प्राप्त कर रहे हैं?

177
00:21:49,773 --> 00:21:51,973
मैं मात खा गया हूँ, बस इतना ही।

178
00:21:52,272 --> 00:21:54,272
बोनी, चलो देखते हैं कि क्या मैं तुम्हें हरा सकता हूँ।

179
00:22:08,872 --> 00:22:14,473
यह अंदर जाने वाला आखिरी होगा।
ठीक है. यह अधिक जटिल है.

180
00:22:14,873 --> 00:22:16,873
और यहां क्रू का क्वार्टर?

181
00:22:17,172 --> 00:22:21,572
आप दस मंजिला इमारत के बारे में बात कर रहे हैं
उसे समुद्र का तनाव सहना होगा।

182
00:22:22,073 --> 00:22:27,373
मैं तुम्हें अपने बनाए नोट्स दिखाऊंगा
वास्तुकार के साथ आखिरी मुलाकात में.

183
00:22:27,772 --> 00:22:32,772
तुम लोग बहुत भाग्यशाली हो.
काश मेरे पास भी आपके जैसा कोई शौक होता।

184
00:22:33,173 --> 00:22:37,373
एक योजना जो भोजन के लिए समुद्र का दोहन कर सकती है
और लाखों लोगों को भुखमरी से बचाएं

185
00:22:37,773 --> 00:22:40,272
इसे शायद ही कोई शौक कहा जा सकता है।

186
00:22:40,573 --> 00:22:43,973
मैं बहुत माफी चाहता हुँ। मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं था.

187
00:22:44,372 --> 00:22:47,272
मैं कल्पना नहीं कर सकता
किस बात ने मुझे ऐसी बात कहने पर मजबूर कर दिया।

188
00:22:47,572 --> 00:22:51,873
मुझे आशा है कि आप मुझे माफ़ी माँगने देंगे। मैं करता हूं।
आप जानते हैं कि मैं जानता हूं। मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

189
00:22:52,273 --> 00:22:54,672
- श्रीमती वालेस.
- हाँ।

190
00:22:54,973 --> 00:22:58,173
- पार्टी कैसी है?
- दल? कौन सी पार्टी?

191
00:22:58,573 --> 00:23:01,172
ओह, मुझे अपना खुद का एक शौक मिल गया है।

192
00:23:01,473 --> 00:23:03,373
फिलिप स्टीवंस कला एकत्र करते हैं।

193
00:23:03,673 --> 00:23:06,172
मैं अब बन गया हूं
खिलौना शराब का अग्रणी संग्रहकर्ता।

194
00:23:06,673 --> 00:23:11,372
जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें. मेरे पास एक मिनी मार्गरीटा है।

195
00:23:11,873 --> 00:23:14,372
और एक नन्हीं मार्टिनी।

196
00:23:14,772 --> 00:23:16,572
क्या वे प्यारे नहीं हैं?

197
00:23:16,873 --> 00:23:20,573
यह बिल्कुल आपके आकार के बारे में है, मार्टिन।

198
00:23:20,972 --> 00:23:25,172
चलो भी। मेरे साथ पियो।

199
00:23:27,773 --> 00:23:30,473
धन्यवाद, लेकिन मैं आपको आपके संग्रह पर छोड़ दूँगा।

200
00:23:30,873 --> 00:23:34,073
- वह बहुत अच्छा काम था, फ्रैंक।
- बहुत अच्छा।

201
00:23:34,372 --> 00:23:38,572
मैं इसे बाकी प्रेजेंटेशन के साथ रखूंगा।
माफ़ करें।

202
00:23:40,372 --> 00:23:42,273
माफ़ करें।

203
00:23:45,373 --> 00:23:48,072
- आप उसके साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं?
- वह इसे प्यार करता है.

204
00:23:48,373 --> 00:23:50,872
क्या आप जानते हैं कि वह आपके बारे में कितना चिंतित है?

205
00:23:51,172 --> 00:23:54,372
मुझे उसकी चिंता है.

206
00:23:54,873 --> 00:23:57,973
मैं उसके बारे में आपसे ज्यादा चिंतित हूं।

207
00:23:58,372 --> 00:24:01,672
तुम ही हो
किसने उसकी पत्नी को बहकाया, तुम्हें मालूम है।

208
00:24:02,173 --> 00:24:04,073
हाँ मुझे पता है।

209
00:24:05,872 --> 00:24:11,072
मैं अकेला हूँ। मुझे किसी की जरूरत हैं
इस सप्ताह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना।

210
00:24:11,473 --> 00:24:13,972
क्या आप इस सप्ताह मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर सकते हैं?

211
00:24:14,373 --> 00:24:16,673
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

212
00:24:29,772 --> 00:24:32,073
अगर मार्टिन को हमारे बारे में पता होता तो वह क्या कहता?

213
00:24:32,373 --> 00:24:35,273
मुझे सच में नहीं लगता कि उसे कोई आपत्ति होगी, क्या आपको?

214
00:24:35,573 --> 00:24:38,172
क्या आप? मैं उससे पूछने वाला हूँ.

215
00:24:38,473 --> 00:24:40,072
- करेन.
- क्या?

216
00:24:40,373 --> 00:24:43,773
- तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो.
- ब्लैकमेल करने के लिए मेरे पास और कौन है?

217
00:24:44,172 --> 00:24:47,072
मैं इतना मूर्ख नहीं बन सकता।

218
00:24:49,272 --> 00:24:51,672
जमीन पर मिलते हैं.

219
00:25:01,672 --> 00:25:05,272
हम सही समय पर हैं, सर।
मुझे नहीं लगता कि मौसम कोई समस्या होगी.

220
00:25:05,673 --> 00:25:08,773
ईव क्लेटन अभी अंदर आई।
उसके पास आपके लिए एक संदेश है.

221
00:25:09,172 --> 00:25:11,172
यह मिस्टर स्टीवंस हैं।

222
00:25:14,672 --> 00:25:17,372
- नमस्ते, फिलिप?
- ईव, चीजें कैसी चल रही हैं?

223
00:25:17,672 --> 00:25:20,073
और सब ठीक है न। लिसा और बेंजी यहाँ हैं।

224
00:25:20,372 --> 00:25:22,672
वे वहां हैं? ख़ैर, यह अद्भुत है।

225
00:25:22,972 --> 00:25:26,672
मुझे नहीं पता तुमने यह कैसे किया,
लेकिन मैं आपको लाखों बार धन्यवाद देता हूं।

226
00:25:27,072 --> 00:25:30,072
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.
उसने सब कुछ स्वयं ही तय किया।

227
00:25:30,373 --> 00:25:33,573
क्या यह अद्भुत नहीं है?
मैं तुम्हें हवाई अड्डे पर मिलूंगा. अलविदा।

228
00:25:34,072 --> 00:25:35,773
अलविदा।

229
00:25:36,172 --> 00:25:39,773
रॉबर्ट, कार तैयार करो।
हम हवाई अड्डे जा रहे हैं.

230
00:25:40,073 --> 00:25:42,073
और इस बारे में क्या ख्याल है?

231
00:25:42,372 --> 00:25:46,972
लिसा और बेंजी मेरे साथ घर आ रहे हैं।

232
00:25:54,473 --> 00:25:58,573
वैसे, कप्तान,
मैं आपके द्वारा कही गई बातों के बारे में सोच रहा हूं।

233
00:25:59,079 --> 00:26:01,080
तो मेरे पास भी है.

234
00:26:01,380 --> 00:26:04,080
क्या हम आज रात पाम बीच में इसके बारे में बात कर सकते हैं?

235
00:26:04,379 --> 00:26:06,980
मुझे लगता है कि इसकी व्यवस्था की जा सकती है.

236
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
हाँ।

237
00:26:20,280 --> 00:26:24,480
हम तय समय पर सही हैं, लेकिन हमें ऐसा करना होगा
उस सुरक्षा गार्ड के बारे में कुछ करो.

238
00:26:24,780 --> 00:26:27,680
चिंता मत करो। जब समय आये,
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

239
00:26:30,980 --> 00:26:33,579
चट्टानों पर शैम्पेन?

240
00:26:33,980 --> 00:26:37,080
वर्षों से मेरे पास वह नहीं था।
आप कैसे जानते हो?

241
00:26:40,779 --> 00:26:43,580
"मिस्टर निकोलस सेंट डाउन्स III।"

242
00:26:43,879 --> 00:26:45,880
"लंदन, 1936।"

243
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

244
00:26:55,880 --> 00:26:57,980
यह निकी है.

245
00:26:59,980 --> 00:27:01,880
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

246
00:27:02,180 --> 00:27:05,680
इतने वर्षों के बाद और आप यहाँ आये।
आप कहां थे?

247
00:27:05,980 --> 00:27:08,180
- लंदन, अधिकतर।
- और आप फिलिप को जानते हैं?

248
00:27:08,480 --> 00:27:12,179
कला और धन की उलझन में काम करना कठिन है
और उसे नहीं जानते.

249
00:27:12,580 --> 00:27:14,680
- और कौन सी चिंता आपकी है?
- दोनों।

250
00:27:15,079 --> 00:27:17,680
मैं कई संग्रहालयों के लिए वित्तपोषण की व्यवस्था करता हूं

251
00:27:17,980 --> 00:27:21,680
और मैंने हासिल कर लिया है
मेरा अपना एक मामूली संग्रह.

252
00:27:22,180 --> 00:27:25,679
क्या आप वर्तमान देखना चाहेंगे?
मैं संग्रहालय ले जा रहा हूँ?

253
00:27:25,980 --> 00:27:27,679
मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा।

254
00:27:27,980 --> 00:27:30,979
मुझे नहीं पता कि अगर आपने 'नहीं' कहा तो मैं क्या करूंगा।

255
00:27:33,680 --> 00:27:35,380
कितनी सुंदर है।

256
00:27:39,079 --> 00:27:42,580
ओह, निकी. तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

257
00:27:51,880 --> 00:27:53,580
कप्तान.

258
00:27:53,879 --> 00:27:56,680
हमारी पढाई कम है
मध्य कार्गो पकड़ के लिए.

259
00:27:56,979 --> 00:28:00,580
यह कम है. हो सकता है कि सेंसर में से एक ख़राब हो।

260
00:28:00,979 --> 00:28:02,979
बुचेक इस पर एक नज़र डालेगा।

261
00:28:05,680 --> 00:28:07,279
हाँ?

262
00:28:07,580 --> 00:28:10,680
- मिस्टर बुचेक, यह आपके लिए है।
- हाँ?

263
00:28:11,180 --> 00:28:13,679
मैंने सुना है कि यह आपके लिए एक विशेष दिन है, एडी।

264
00:28:14,080 --> 00:28:16,980
- डॉक्टर ने कहा कि जुड़वाँ बच्चे होंगे।
- मैं तुरंत जांच करूंगा।

265
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
जुड़वाँ? आप घबराये हुए होंगे.

266
00:28:19,879 --> 00:28:22,580
नहीं... भयभीत. यह पहली बार है।

267
00:28:22,879 --> 00:28:25,680
अच्छा ऐसा है। क्या आपने श्री स्टीवंस की बेटी को देखा है?

268
00:28:26,580 --> 00:28:29,780
वह ऑफिस में ऊपर थी.
मैंने उसे एक पेय भेजा।

269
00:28:30,079 --> 00:28:34,379
- अगर मैं अपनी पत्नी को फोन करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- करने की कृपा करे।

270
00:28:34,780 --> 00:28:37,780
- लैरी, क्या आप मेरी जगह लेंगे?
- अवश्य।

271
00:28:42,879 --> 00:28:45,580
- यह ठीक है.
-तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए, बेटा।

272
00:28:45,879 --> 00:28:48,680
यह सब ठीक है। बेंजी, आप कैसे हैं?

273
00:28:48,979 --> 00:28:52,580
उस हैच को बंद करो.
हम इस पर दबाव की जाँच करेंगे।

274
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
वह क्या था? मेरे कान खड़े हो गये.

275
00:28:57,279 --> 00:28:59,080
वह वायुदाब है.

276
00:28:59,379 --> 00:29:02,379
इनमें से प्रत्येक धारण करता है
सील होने पर यह वायुरोधी होता है।

277
00:29:02,780 --> 00:29:04,180
ऐसा कैसे?

278
00:29:04,380 --> 00:29:08,180
इसलिए हम सभी प्रकार के सामान ले जा सकते हैं
कार्गो में अलग-अलग चीजें।

279
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
यह जहाज खास है.

280
00:29:13,280 --> 00:29:16,979
- <i>कैप्टन गैलाघेर।
- गूंगी संकेतक लाइट अटक गई थी।

281
00:29:17,380 --> 00:29:20,580
- अब पढ़ाई कैसी चल रही है?
-<i>अच्छा. धन्यवाद, स्टेन.

282
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
- क्या आप असली पुलिसकर्मी हैं, मिस्टर हंटर?
- की तरह।

283
00:29:25,379 --> 00:29:28,980
- क्या आपने बहुत से बदमाशों को पकड़ा है?
- कुछ, लेकिन हाल ही में कोई नहीं।

284
00:29:29,380 --> 00:29:31,779
क्या आप मुझे उनके बारे में बताएंगे?

285
00:29:32,080 --> 00:29:36,480
- ज़रूर। किसी भी समय.
- ठीक है, बेंजी। हप, हप, हप!

286
00:29:47,080 --> 00:29:49,980
लिसा, लिसा. क्या गलत?

287
00:29:52,080 --> 00:29:55,380
यह वही पुरानी कहानी है.
मेरे पिता बुलाते हैं और मैं दौड़कर आता हूं।

288
00:29:55,679 --> 00:29:58,280
मुझे लगता है कि यह अद्भुत है कि आप आए।

289
00:29:58,679 --> 00:30:02,179
उसने तुम्हें याद किया है. दो साल बहुत लंबा समय होता है.

290
00:30:02,680 --> 00:30:07,379
मुझे पता है कि। और उस समय में
मैंने अपने और बेन्जी के लिए एक जीवन बनाया है।

291
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
मैं अंततः कोई हूं
फिलिप स्टीवंस की बेटी के अलावा।

292
00:30:10,980 --> 00:30:14,279
वह सब जो वह कभी करना चाहता था
आपकी मदद करने का प्रयास करना था।

293
00:30:14,780 --> 00:30:16,679
मुझे पता है कि।

294
00:30:17,880 --> 00:30:20,180
मेरे पिता बहुत ताकतवर आदमी हैं.

295
00:30:20,479 --> 00:30:24,879
मुझे नहीं लगता कि उसे इसका एहसास है, लेकिन वह ऐसा करता है
अपने आस-पास हर किसी पर हावी होना।

296
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
खासकर मैं. लेकिन मैं उसे बताने जा रहा हूं

297
00:30:27,979 --> 00:30:31,379
कि मैं आख़िरकार अपना जीवन जी रहा हूँ,
एक बार और हमेशा के लिए.

298
00:30:31,780 --> 00:30:34,580
ये उनके लिए बेहद अहम समय है.

299
00:30:34,980 --> 00:30:37,179
कृपया उसे परेशान मत करो।

300
00:30:37,579 --> 00:30:39,980
मेरा उसे परेशान करने का इरादा नहीं है,

301
00:30:40,279 --> 00:30:45,080
लेकिन मुझे उसे बताना होगा कि मैं कैसा महसूस करता हूँ,
चाहे इससे वह परेशान हो या नहीं।

302
00:30:47,779 --> 00:30:50,180
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए.

303
00:30:50,480 --> 00:30:53,179
तुम्हारे पिता बहुत बीमार हैं.

304
00:30:53,580 --> 00:30:56,580
डॉक्टरों का कहना है कि उसके पास कुछ महीने हैं,

305
00:30:56,880 --> 00:30:58,880
शायद थोड़ी देर और.

306
00:30:59,179 --> 00:31:02,680
- यह असंभव है।
- नहीं, यह सच है.

307
00:31:04,906 --> 00:31:07,505
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

308
00:31:08,906 --> 00:31:11,606
हे भगवान, ईव।

309
00:31:14,706 --> 00:31:17,005
यह मेरे लिए समय है
मेरे पैर फैलाने के लिए, कैप्टन।

310
00:31:17,306 --> 00:31:19,305
सही।

311
00:31:39,706 --> 00:31:42,506
- कैवियार की कोशिश की?
- नहीं.

312
00:31:58,206 --> 00:32:02,905
हमारे पास दस मिनट हैं. महत्वपूर्ण बात
गैलाघेर को कॉकपिट से बाहर निकालना है।

313
00:32:03,306 --> 00:32:05,206
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

314
00:32:10,606 --> 00:32:15,106
गोताखोरी सबसे अच्छा हिस्सा है. आप नहीं कर सकते
यदि आपने इसका अनुभव नहीं किया है तो इसकी कल्पना करें।

315
00:32:15,605 --> 00:32:19,505
यह मनुष्य से छुपी एक चिंता की खोज करने जैसा है
समय की शुरुआत से.

316
00:32:20,006 --> 00:32:21,906
यह सुंदर है, सचमुच सुंदर है।

317
00:32:22,206 --> 00:32:24,605
मैं ऐसा नहीं कर सका. पानी मुझे डराता है.

318
00:32:25,006 --> 00:32:27,206
यह नहीं होना चाहिए. यह वहां अद्भुत है.

319
00:32:27,506 --> 00:32:31,306
वास्तव में, यह एकमात्र समय के बारे में है
मैं वास्तव में कभी भी स्वतंत्र महसूस करता हूं।

320
00:32:31,706 --> 00:32:33,906
माफ़ करें। मेरा इरादा घुसपैठ करने का नहीं है,

321
00:32:34,205 --> 00:32:37,006
लेकिन क्या तुम अपनी गांड हिला सकती हो प्रिये?

322
00:32:40,806 --> 00:32:42,705
धन्यवाद!

323
00:32:46,006 --> 00:32:48,106
वह बहुत क्रूर था.

324
00:32:48,506 --> 00:32:52,306
यदि मैं क्रूर न होता,
लोगों को कैसे पता चलेगा कि आप कितने दयालु हैं?

325
00:32:52,705 --> 00:32:58,305
अगर मैं पापी न होता तो तुम कैसे दिखते
एक संत की तरह? क्या इसीलिए हम साथ नहीं हैं?

326
00:32:58,806 --> 00:33:01,906
अगर ऐसा नहीं है तो मुझे बताओ.
मैं ऐसे मूर्ख की तरह व्यवहार करना बंद कर दूँगा।

327
00:33:02,305 --> 00:33:05,706
मुझे क्यों करना चाहिए, मेरे प्रिय?
आप इसमें बहुत कुशल हैं.

328
00:33:31,106 --> 00:33:32,705
- रहने भी दो।
- क्या?

329
00:33:33,006 --> 00:33:35,605
तुमने उसे बहुत जोर से मारा. वह मर चुका है.

330
00:33:39,206 --> 00:33:42,206
चलो भी। चलो उसे यहाँ से बाहर निकालो।

331
00:34:35,105 --> 00:34:36,406
कैप्टन गैलाघेर.

332
00:34:36,806 --> 00:34:39,906
यह फ्लाइट स्टीवर्ड है. मैं शयनकक्ष में हूँ.

333
00:34:40,205 --> 00:34:42,706
- बेहतर होगा कि आप यहां वापस आएं।
- तुम्हारी समस्या क्या है?

334
00:34:43,006 --> 00:34:45,906
यह यात्रियों में से एक है, सर।
वह बहुत बीमार लग रहा है.

335
00:34:46,305 --> 00:34:48,306
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

336
00:34:50,605 --> 00:34:53,905
एक यात्री की तबीयत ठीक नहीं है.

337
00:36:23,806 --> 00:36:25,805
निकी?

338
00:37:53,506 --> 00:37:57,005
उसके लिए कोई समय नहीं है.
कार्गो होल्ड पर उतरें।

339
00:38:13,105 --> 00:38:16,805
- हम कैसे हैं?
- अच्छा। उसे यहाँ से बाहर निकालो.

340
00:38:17,105 --> 00:38:20,606
हमारे लिए चुप रहने का समय आ गया है
रडार के नीचे स्कैन करें और गायब हो जाएं।

341
00:38:53,006 --> 00:38:57,305
फ्लाइट 2-3 सिएरा गायब होने वाली है
बरमूडा ट्रायंगल में.

342
00:39:28,406 --> 00:39:31,005
कुछ गलत है।

343
00:39:31,305 --> 00:39:35,605
- क्या आपको उस पुनरावर्तक से समस्या हो रही है?
- नहीं, यह यहाँ नहीं है।

344
00:39:36,105 --> 00:39:39,505
- मेरा 2-3 सिएरा से संपर्क टूट गया है।
- डटे रहो।

345
00:39:42,405 --> 00:39:46,005
वे बरमूडा ट्रायंगल में हैं।
मैं रेडियो द्वारा उनसे संपर्क करने का प्रयास करूंगा।

346
00:39:51,605 --> 00:39:55,205
<i> 2-3 सिएरा,
यह पाम बीच एप्रोच है। क्या आप पढ़ते हैं?

347
00:39:56,506 --> 00:39:59,105
- हम अब इन्हें खो सकते हैं।
- <i>हमने रडार से संपर्क खो दिया है।

348
00:39:59,505 --> 00:40:03,806
घर मुफ़्त. 20 मिनट में
हम सेंट जॉर्ज द्वीप पर होंगे।

349
00:40:04,305 --> 00:40:06,905
- उस तरफ कोई समस्या?
- क्यों होना चाहिए?

350
00:40:07,205 --> 00:40:09,605
हवाई पट्टी का उपयोग नहीं किया गया है
द्वितीय वॉरिड युद्ध के बाद से।

351
00:40:09,905 --> 00:40:13,206
हमें स्थानांतरण करना होगा
इससे पहले कि वो लोग जाग जाएं.

352
00:40:13,505 --> 00:40:15,605
आराम करना। वे खुद को ढूंढ लेंगे

353
00:40:15,805 --> 00:40:18,605
खाली 747 पर बैठे
सोच रहा हूँ क्या हुआ,

354
00:40:19,005 --> 00:40:21,805
और हम आधे रास्ते पर होंगे
दक्षिण अमेरिका के लिए.

355
00:40:46,205 --> 00:40:48,405
हाँ, मैं श्री स्टीवंस से बात करूँगा।

356
00:40:48,605 --> 00:40:52,005
फिल, हर्ब कोरिगन।
हमारे पास विमान और जहाज हैं

357
00:40:52,305 --> 00:40:55,705
मुद्दे की ओर जा रहे हैं
जहां 747 गायब हो गए।

358
00:40:56,105 --> 00:40:59,205
- मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
- हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका स्वागत है।

359
00:40:59,505 --> 00:41:01,605
हम तटरक्षक खोज की भी निगरानी कर रहे हैं।

360
00:41:01,905 --> 00:41:05,205
मैं जितनी जल्दी हो सके वहां से निकलूंगा।
धन्यवाद, हर्ब.

361
00:41:09,697 --> 00:41:14,097
नया खोज आधार, यह नया खोज तीन है।
स्टेशन पर. ऊपर।

362
00:41:14,497 --> 00:41:17,397
<i> नेवी सर्च थ्री, यह है
नौसेना खोज बेस. रोजर. बाहर।

363
00:41:20,597 --> 00:41:24,697
नहीं सर्च बेस, ये कोस्टगार्ड है
कटर वेंचर क्षेत्र की खोज की राह पर है।

364
00:41:31,197 --> 00:41:33,297
<i>नेवी सर्च वन, यह नेवी सर्च टू है

365
00:41:33,597 --> 00:41:36,697
<i>सेक्टर चार्ली की ओर आगे बढ़ें। ऊपर।

366
00:41:36,997 --> 00:41:39,597
<i>यह नेवी सर्च फोर है
सेक्टर डेल्टा की ओर आगे बढ़ें।

367
00:41:39,996 --> 00:41:42,697
<i>अल्फा सेक्टर में नकारात्मक दृश्य। बाहर।

368
00:41:42,997 --> 00:41:45,797
- क्या उन्हें हमें पहचानने की कोई संभावना है?
- कोई मौका नहीं।

369
00:41:46,197 --> 00:41:49,897
हम उनसे दूर जा रहे हैं
600 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से.

370
00:41:51,997 --> 00:41:54,797
बेहतर होगा कि मैं बैंकर की मदद करूँ।

371
00:41:58,796 --> 00:42:00,597
धन्यवाद।

372
00:42:02,497 --> 00:42:05,297
मौसम का यह मोर्चा सीमित होने वाला है
वायु संचालन की प्रभावशीलता.

373
00:42:05,597 --> 00:42:10,097
हमें और जहाजों की जरूरत है.
मुझे CINCLANT फ्लीट ऑपरेशंस प्राप्त करें।

374
00:42:48,297 --> 00:42:50,197
रहता है.

375
00:42:55,197 --> 00:42:57,096
अरे हां।

376
00:44:49,197 --> 00:44:53,896
यह क्या है? आख़िर क्या हुआ?

377
00:44:55,996 --> 00:44:57,896
यीशु मसीह।

378
00:45:20,697 --> 00:45:22,597
बोनी? बोनी!

379
00:45:22,797 --> 00:45:24,397
बोनी!

380
00:45:38,796 --> 00:45:42,197
बोनी. चलो भी।

381
00:45:42,597 --> 00:45:45,297
- अरे बाप रे!
- विमान के पिछले हिस्से की ओर मुंह करें.

382
00:45:45,597 --> 00:45:49,897
- क्या हो रहा है?
- अपनी पीठ के पीछे कोई भी ठोस वस्तु रखें।

383
00:45:50,296 --> 00:45:53,497
- नीचे उतरो।
- बैक इनसाइड।

384
00:47:00,096 --> 00:47:02,996
उत्तेजित मत हो।

385
00:47:03,296 --> 00:47:05,797
यीशु मसीह। मुझे यहाँ एक हाथ दो.

386
00:47:06,096 --> 00:47:09,296
इसे हटाएं। इसे हटाएं!

387
00:47:09,697 --> 00:47:12,097
- यह टूट गया है?
- मुझे लगता है कि यह टूट गया है।

388
00:47:12,396 --> 00:47:14,396
- बच्चे, आराम से करो।
- ठीक है, प्रिये।

389
00:47:14,796 --> 00:47:17,496
- अरे बाप रे! बोनी!
- वह ठीक है।

390
00:47:19,996 --> 00:47:22,896
- उसे हिलाओ मत.
- उसे स्थिर रखो.

391
00:47:26,597 --> 00:47:28,897
अरे बाप रे। देखना।

392
00:47:30,396 --> 00:47:32,296
देखना!

393
00:47:35,097 --> 00:47:37,296
देखना।

394
00:47:39,097 --> 00:47:40,897
देखना!

395
00:47:49,297 --> 00:47:50,896
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

396
00:47:57,496 --> 00:48:00,496
पकड़ना!

397
00:48:22,797 --> 00:48:24,697
बाहर देखो!

398
00:48:36,597 --> 00:48:39,796
घबड़ाएं नहीं। आपातकालीन रोशनी
स्वचालित रूप से आओ.

399
00:48:40,096 --> 00:48:43,797
- जीवन जैकेट!
- नहीं! लाइफ जैकेट भूल जाओ.

400
00:48:44,196 --> 00:48:46,496
- हम दरवाज़ा नहीं खोल सकते.
- हम डूबने वाले हैं।

401
00:48:46,797 --> 00:48:50,396
- कोई डूबने वाला नहीं है.
- क्या आपने मदद के लिए रेडियो किया है?

402
00:48:50,797 --> 00:48:55,197
रेडियो पानी के अंदर काम नहीं करते,
लेकिन वे ठीक-ठीक जानते हैं कि हम कहाँ गये थे।

403
00:48:55,696 --> 00:48:59,397
- क्या होगा अगर हमारी हवा पहले ही खत्म हो जाए...
- शांत हो जाओ. मैंने कहा शांत हो जाओ!

404
00:48:59,796 --> 00:49:03,796
हर कोई। लोग गंभीर रूप से घायल हैं
और उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है.

405
00:49:04,096 --> 00:49:05,896
तकिए, कंबल, चादरें प्राप्त करें,

406
00:49:06,196 --> 00:49:08,797
कुछ भी जो घायल कर देगा
अधिक आरामदायक.

407
00:49:09,196 --> 00:49:11,096
- वह डॉक्टर कहां है...
- विलियम्स.

408
00:49:11,396 --> 00:49:13,797
यहाँ, कप्तान.

409
00:49:14,097 --> 00:49:16,496
वहाँ एक छोटी लड़की है जिसकी हालत बहुत ख़राब है।

410
00:49:16,796 --> 00:49:18,596
इस आदमी की बांह पर एक टूर्निकेट लगाओ।

411
00:49:18,997 --> 00:49:22,896
देखें कि क्या आप उस पियानो को हिला सकते हैं।
मुझे अपनी बेल्ट दो.

412
00:49:23,297 --> 00:49:26,996
हे भगवान इसे नरक में ले जा! आप कैसे जाने दे सकते थे
हमारे साथ ऐसा कुछ होता है?

413
00:49:27,397 --> 00:49:30,196
- आप कैसे कर सकते हैं?
- स्टेन, मुझे अपनी बेल्ट दो।

414
00:49:33,697 --> 00:49:35,897
डॉन, आख़िर क्या हुआ?

415
00:49:36,296 --> 00:49:39,396
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं पता लगाऊंगा।
आप नुकसान की जांच करें.

416
00:49:39,797 --> 00:49:41,796
सर, क्या आप इसे कसकर पकड़ सकते हैं?

417
00:49:41,997 --> 00:49:45,197
हर पांच मिनट में इसे जाने दें
और फिर इसे दोबारा करें.

418
00:49:48,596 --> 00:49:51,696
सर, मुझे थोड़ी मदद की ज़रूरत होगी।
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

419
00:49:52,196 --> 00:49:56,697
- क्या तुम यहाँ ठीक हो जाओगे?
- बिल्कुल। उसके साथ जाओ, निकी।

420
00:49:57,096 --> 00:49:58,996
धन्यवाद।

421
00:50:04,502 --> 00:50:07,103
बच्चे, क्या वे ठीक हैं?

422
00:50:07,402 --> 00:50:09,303
हाँ, वे ठीक हैं।

423
00:50:11,103 --> 00:50:13,503
अब, तुम बस वापस लेट जाओ

424
00:50:13,802 --> 00:50:18,002
और मुझे तुम्हारा ख्याल रखने दो।

425
00:50:18,403 --> 00:50:21,303
ओह, यीशु, नहीं! बेन्जी कहाँ है? हाय भगवान्!

426
00:50:21,703 --> 00:50:25,302
वह नीचे मुख्य केबिन में है।
वह बिलकुल ठीक है.

427
00:50:27,003 --> 00:50:31,203
- हे भगवान। यहाँ क्या हो रहा है?
- हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

428
00:50:31,602 --> 00:50:33,602
- हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए?
- हाँ, हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए।

429
00:50:33,903 --> 00:50:37,403
नीचे लोग गंभीर रूप से घायल हैं।
हमें उनकी मदद करनी होगी.

430
00:50:37,702 --> 00:50:41,503
- मैं बहुत डरा हुआ हूं।
- हम सभी डरे हुए हैं, लेकिन हम इसे दिखा नहीं सकते।

431
00:50:41,902 --> 00:50:44,403
हमारे हाथ में घबराहट होने वाली है।

432
00:50:44,703 --> 00:50:48,403
नीचे के लोगों को आपकी सहायता की आवश्यकता है।

433
00:50:48,803 --> 00:50:50,703
तो मैं भी करता हूँ

434
00:50:55,803 --> 00:50:58,602
- मैं कोशिश करूंगा.
- आप यह करेंगे.

435
00:51:01,503 --> 00:51:03,503
चलो भी।

436
00:51:09,403 --> 00:51:12,102
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

437
00:51:15,102 --> 00:51:17,003
अरे बाप रे।

438
00:51:33,603 --> 00:51:35,703
ठीक है।

439
00:51:43,402 --> 00:51:46,003
- क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?
- हाँ।

440
00:51:46,303 --> 00:51:49,702
इस कमीने को कार्यालय में लाने में मेरी मदद करो।

441
00:51:59,002 --> 00:52:01,002
उसे कितनी गहरी चोट लगी है, डॉक्टर?

442
00:52:01,302 --> 00:52:04,803
उसे अंदरूनी चोटें आई हैं,
मुझे यकीन नहीं है कि यह कितना व्यापक है।

443
00:52:05,202 --> 00:52:10,203
चलो उसे यहीं रख दें.

444
00:52:15,203 --> 00:52:19,702
अब तक कोई लीक नहीं है, लेकिन इसे कभी बनाया नहीं गया था
इतना बाहरी दबाव झेलना.

445
00:52:20,103 --> 00:52:23,202
- कितने दिन चलेगा?
- कौन जानता है?

446
00:52:23,603 --> 00:52:26,903
जब तक बचाव इकाइयाँ यहाँ नहीं पहुँच जातीं?

447
00:52:27,403 --> 00:52:31,003
मुझे उम्मीद है।

448
00:52:31,402 --> 00:52:33,803
कोई तो मेरी मदद करो।

449
00:52:40,902 --> 00:52:43,002
क्राइस्ट, मिस्टर बुचेक। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।

450
00:52:43,303 --> 00:52:46,902
हे भगवान। इसमें मेरी मदद करो.

451
00:52:47,403 --> 00:52:50,002
थोड़ा दर्द होगा, एडी।
डटे रहो।

452
00:52:50,302 --> 00:52:52,102
- आसान।
-ओउ!

453
00:52:52,402 --> 00:52:55,903
- आपने कहा था कि इससे केवल थोड़ा दर्द होगा।
-तुम्हारे पास चाकू है?

454
00:52:56,302 --> 00:52:58,703
- आराम से लो।
- बिना हिले।

455
00:52:59,003 --> 00:53:02,502
इससे दर्द नहीं होगा.
मैं केवल तुम्हारी पतलून का पैर काटने वाला हूँ।

456
00:53:02,802 --> 00:53:05,303
लेकिन कृपया अभी भी रुकें।

457
00:53:07,403 --> 00:53:09,503
आपको यह मिला?

458
00:53:09,902 --> 00:53:12,002
ओह, यीशु!

459
00:53:12,303 --> 00:53:14,603
- ओह लड़का।
- वह अच्छा नहीं है.

460
00:53:16,603 --> 00:53:18,903
- बस चुपचाप लेटे रहो।
- हमें कुछ मदद चाहिए.

461
00:53:19,202 --> 00:53:22,602
- मैं आपकी मदद के लिए किसी को लाऊंगा।
- देखें कि क्या आपको वह डॉक्टर मिल सकता है।

462
00:53:23,003 --> 00:53:25,203
उसकी पुतली का फैलाव ठीक है।

463
00:53:25,602 --> 00:53:28,702
यह शायद एक आघात है.
उसे आसपास आना चाहिए.

464
00:53:29,003 --> 00:53:32,203
उसे समझाने के लिए बहुत कुछ करना होगा।

465
00:53:32,602 --> 00:53:34,902
डॉक्टर, तुम मेरे साथ आओ.

466
00:53:40,403 --> 00:53:43,002
- हवाई जहाज़ के ढांचे की स्थिति क्या है?
- डॉक्टर...

467
00:53:43,302 --> 00:53:45,202
एडी संचार कक्ष में है।

468
00:53:45,603 --> 00:53:48,702
उसका पैर बुरी तरह तोड़ दिया गया है।
देखें कि क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं।

469
00:53:49,103 --> 00:53:51,203
अच्छी बात नहीँ हे।

470
00:53:51,602 --> 00:53:53,802
हम लाइफ़ जैकेट क्यों नहीं पहनते?

471
00:53:54,103 --> 00:53:56,403
- वह कैसा है?
- ठीक है।

472
00:53:57,802 --> 00:53:59,902
- मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी।
- ज़रूर।

473
00:54:00,203 --> 00:54:03,002
आइए देखें कि क्या हमें व्हिस्की की एक बोतल मिल सकती है।

474
00:54:08,903 --> 00:54:12,302
करेन, सब ठीक हो जाएगा।

475
00:54:15,702 --> 00:54:18,802
मैं आपसे वादा करता हूं, सब ठीक हो जाएगा।

476
00:54:19,103 --> 00:54:23,403
बस एक मिनट के लिए भी मुझे मत छोड़ो.
बस मुझे अकेला मत छोड़ो.

477
00:54:23,802 --> 00:54:25,902
लेकिन ऐसे घायल लोग भी हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत है.

478
00:54:26,202 --> 00:54:30,703
खैर, तुम्हें मेरा ख्याल रखना होगा।

479
00:54:31,202 --> 00:54:35,302
मेरा मतलब है... मेरे साथ क्या होने वाला है?

480
00:54:39,802 --> 00:54:43,802
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय, लेकिन... डॉक्टर को मेरी ज़रूरत है।

481
00:54:54,803 --> 00:54:57,102
नहीं, यह यहीं वापस आ गया है।

482
00:54:58,703 --> 00:55:00,703
वहाँ। हम वहाँ चलें।

483
00:55:02,803 --> 00:55:05,003
आइए देखें कि अब हमें यहां क्या मिला।

484
00:55:05,302 --> 00:55:08,402
इलेक्ट्रिक स्टोरेज सेल, नं.
बाधित सेवा. यहाँ हम हैं।

485
00:55:08,802 --> 00:55:12,102
सीएम-1, सीएम-2... सीडी-1. इतना ही।

486
00:55:15,202 --> 00:55:17,603
अरे बाप रे।

487
00:55:28,305 --> 00:55:30,006
ओह लड़का।

488
00:55:30,306 --> 00:55:32,306
यह देखो।

489
00:56:00,006 --> 00:56:03,206
- ऊपर तक हर तरफ ठंड है।
- पूरी तरह जलमग्न।

490
00:56:03,606 --> 00:56:06,406
बेहतर होगा कि पीछे के कार्गो होल्ड की जांच करें।

491
00:56:12,305 --> 00:56:14,305
क्या आपको थोड़ा और पानी चाहिए?

492
00:56:14,606 --> 00:56:17,106
- हाँ, कृपया।
- ठीक है।

493
00:56:19,705 --> 00:56:21,705
- जूली?
- हाँ?

494
00:56:33,506 --> 00:56:35,506
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जूली।

495
00:56:41,906 --> 00:56:43,405
यहाँ।

496
00:57:07,806 --> 00:57:09,805
स्टीव.

497
00:57:12,505 --> 00:57:14,006
स्टीव.

498
00:57:55,106 --> 00:57:57,605
- ऐसा नहीं लगता कि बाढ़ आ गई है।
- प्रतीत होना?

499
00:58:02,306 --> 00:58:04,605
आशा करते हैं कि आप सही हैं।

500
00:58:32,206 --> 00:58:35,706
-सूखा लग रहा है.
- हाँ, अभी के लिए।

501
00:58:36,105 --> 00:58:38,005
वह कब तक दबाव झेल सकती है?

502
00:58:38,305 --> 00:58:42,006
आख़िर कौन जानता है? मैं बस आशा करता हूं
यह और अधिक गहराई तक नीचे नहीं गिरता।

503
00:58:42,305 --> 00:58:47,206
दबाव में कोई भी वृद्धि इस धड़ को कुचल देगी
एक खाली बियर कैन की तरह.

504
00:58:47,705 --> 00:58:52,005
और ताजी हवा की आपूर्ति, ऑक्सीजन की कमी,

505
00:58:52,406 --> 00:58:56,105
यह एक बहुत बड़ा कारक बन सकता है।

506
00:58:56,506 --> 00:58:59,805
कप्तान,
सहपायलट को होश आ गया।

507
00:59:07,006 --> 00:59:09,006
- माँ.
- हाँ जान?

508
00:59:09,305 --> 00:59:11,705
क्या बोनी मरने वाला है?

509
00:59:12,106 --> 00:59:14,206
कोई प्यार नहीं।

510
00:59:14,505 --> 00:59:16,505
वह सचमुच बीमार लग रही है.

511
00:59:16,805 --> 00:59:19,905
मैं जानता हूं, लेकिन वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।

512
00:59:20,306 --> 00:59:22,606
आप देखेंगे। यहाँ आओ।

513
00:59:26,506 --> 00:59:29,005
क्या यही सब कुछ है?

514
00:59:29,405 --> 00:59:32,505
- बस के बारे में।
- बस के बारे में।

515
00:59:33,006 --> 00:59:36,705
तटीय राडार ने हमें ठीक कर दिया
दुर्घटना से पहले, है ना?

516
00:59:37,206 --> 00:59:41,705
नहीं, हम राडार अवरोधन के लिए बहुत नीचे थे।

517
00:59:43,805 --> 00:59:47,005
यह सौभाग्य की बात है कि आप घायल हो गए,
तुम कुतिया के दुखी बेटे हो!

518
00:59:47,406 --> 00:59:50,805
मैं तुम्हें अलग ले जाऊंगा... उसे नीचे ले आओ।

519
00:59:51,105 --> 00:59:53,105
चलो भी।

520
00:59:54,606 --> 00:59:56,505
राडार के बारे में आपका क्या मतलब है?

521
00:59:56,706 --> 01:00:00,505
चैंबर्स ने हमें रास्ते से भटका दिया।
खोजी विमान हमें यहां कभी नहीं तलाशेंगे।

522
01:00:00,906 --> 01:00:04,905
- इसकी कोई संभावना नहीं है कि वे हमें ढूंढ पायेंगे?
- हम अपने दम पर हैं।

523
01:00:12,705 --> 01:00:16,405
और यही पूरी स्थिति है
इस पल के रूप में.

524
01:00:16,806 --> 01:00:18,606
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ आये।

525
01:00:18,906 --> 01:00:22,605
मैं संपर्क सूत्र का काम करूंगा
मेरी कंपनी और nayy के बीच.

526
01:00:23,006 --> 01:00:25,605
मैं मिस्टर स्टीवंस को अद्यतन स्थिति में लाऊंगा।

527
01:00:27,905 --> 01:00:31,106
फिल, चलो टहलें और कुछ ताज़ी हवा लें।

528
01:00:36,606 --> 01:00:39,305
क्या आपको लगता है कि वहाँ है?
एक मौका, जो?

529
01:00:39,606 --> 01:00:42,005
नाय के बीच
और तटरक्षक,

530
01:00:42,305 --> 01:00:46,205
बीस विमान हैं
और वहाँ छह जहाज़ थे।

531
01:00:46,605 --> 01:00:51,206
वह क्षेत्र जहां उन्हें लगता है कि विमान गया था
नीचे ढका हुआ है. खोज का विस्तार हो रहा है.

532
01:00:51,605 --> 01:00:53,905
अब तक उनके पास है
कुछ भी नहीं लेकर आओ.

533
01:00:54,206 --> 01:00:56,805
यदि जीवित बचे हैं,
वे उन्हें ढूंढने वाले हैं।

534
01:00:57,105 --> 01:00:59,605
मेरी बेटी और मेरा पोता
उस विमान पर हैं,

535
01:00:59,905 --> 01:01:02,005
तुम्हें यह पता है?

536
01:01:02,406 --> 01:01:05,405
मेरे पास यहां उसकी एक तस्वीर है.

537
01:01:08,614 --> 01:01:11,213
- वह एक खूबसूरत लड़की है।
- वह है।

538
01:01:13,413 --> 01:01:16,413
मैं केवल यही आशा करता हूं कि... कोई चमत्कार होगा

539
01:01:16,714 --> 01:01:19,814
और मुझे उसे दोबारा देखने का मौका मिलेगा।

540
01:01:20,214 --> 01:01:22,414
वे बस खोजते रहेंगे, फिल।

541
01:01:22,813 --> 01:01:26,014
वे खोजते रहेंगे.

542
01:01:32,914 --> 01:01:34,814
- आगे बढ़ो।
- ठीक है, मैं कर रहा हूँ।

543
01:01:39,614 --> 01:01:41,513
क्या आप कृपया हटेंगे?

544
01:01:41,814 --> 01:01:44,014
- कृपया हटे।
- पकड़ना।

545
01:01:44,314 --> 01:01:48,114
- जूली, प्रिय, क्या तुम हटोगी, कृपया?
- चलो भी।

546
01:01:48,514 --> 01:01:51,114
मैंने उसे ढूंढ लिया। जाने दो.

547
01:01:53,113 --> 01:01:55,913
वह कैसा है?

548
01:01:56,314 --> 01:01:59,414
यह एक बुरा फ्रैक्चर है, लेकिन मुझे लगता है कि वह ठीक हो जाएगा।

549
01:01:59,914 --> 01:02:01,914
आप बहुत आश्वस्त नहीं लग रहे हैं.

550
01:02:02,213 --> 01:02:05,513
हालाँकि समानताएँ हैं,
यह मेरा सामान्य कार्य क्षेत्र नहीं है।

551
01:02:05,814 --> 01:02:08,713
आप देखिए, मैं पशु चिकित्सा का डॉक्टर हूं।

552
01:02:09,014 --> 01:02:12,414
मैं घोड़ों की देखभाल करता हूं
मिस्टर स्टीवंस के रेसिंग अस्तबल में।

553
01:02:12,813 --> 01:02:15,913
शायद हमें वह रखना चाहिए
अपने आप से, ऐनी।

554
01:02:16,714 --> 01:02:18,714
आप जो भी कहें, डॉक्टर.

555
01:02:25,514 --> 01:02:27,914
इस तरह. कहाँ है? यहीं।

556
01:02:28,213 --> 01:02:31,214
आह, यहाँ हम चलते हैं। E-15 सर्किट कहाँ है?

557
01:02:31,613 --> 01:02:36,613
E-15 सर्किट टूट जाता है
यहीं पर बल्कहेड के माध्यम से।

558
01:02:43,113 --> 01:02:45,414
हाय भगवान्।

559
01:02:50,514 --> 01:02:52,914
मैं अभी वापस आऊँगा।

560
01:03:45,014 --> 01:03:46,713
- यह शुरू हो गया है.
- कितना बुरा?

561
01:03:46,914 --> 01:03:50,613
- खराब। हम यहाँ कैसे कर रहे हैं?
- 57-डब्ल्यू पर एक नजर डालें।

562
01:04:04,914 --> 01:04:07,313
क्या बात क्या बात?

563
01:04:07,613 --> 01:04:12,413
सुनना। आपको लगता है कि सुना?

564
01:04:13,813 --> 01:04:16,414
नहीं, मुझे कुछ सुनाई नहीं देता।

565
01:04:22,813 --> 01:04:25,313
सभी लोग एक क्षण के लिए शांत रहें।

566
01:04:27,714 --> 01:04:30,313
सुनना।

567
01:04:35,814 --> 01:04:38,914
- वह आवाज क्या है?
- शांत। सुनना।

568
01:04:56,714 --> 01:05:00,413
- यह एक जहाज़ जैसा लगता है।
- वे हमारे लिए आ रहे हैं!

569
01:05:00,814 --> 01:05:05,513
- भगवान का शुक्र है!
- भगवान का शुक्र है, वे हमारे लिए आ रहे हैं!

570
01:05:49,014 --> 01:05:54,513
- वह चला गया।
- यह नहीं हो सकता.

571
01:05:55,013 --> 01:05:57,514
यह हो ही नहीं सकता.

572
01:05:57,913 --> 01:06:01,813
वे हमें इस तरह कैसे छोड़ सकते हैं?
वे कैसे कर सकते थे?

573
01:06:02,813 --> 01:06:05,514
- मुझें नहीं पता।
- लिसा...

574
01:06:05,913 --> 01:06:09,014
मुझे पता है। क्योंकि उन्होंने हमें कभी देखा ही नहीं.

575
01:06:09,313 --> 01:06:12,313
यह एक गुजरता हुआ जहाज है.
उन्हें पता ही नहीं था कि हम यहां हैं.

576
01:06:12,814 --> 01:06:14,513
- बस काफी है।
- कोई नहीं करता.

577
01:06:14,713 --> 01:06:18,613
- मैंने कहा यह काफी है!
- बहुत ज़्यादा, मिस्टर गैलाघेर।

578
01:06:19,014 --> 01:06:21,913
हम बहुत बुरी गड़बड़ी में हैं।

579
01:06:22,314 --> 01:06:25,113
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम इस पर ध्यान दें।

580
01:06:33,013 --> 01:06:35,014
क्या वह कोई बेहतर है?

581
01:06:35,313 --> 01:06:37,713
उसका तापमान और भी अधिक हो गया है।

582
01:06:38,014 --> 01:06:40,613
क्या ऐसा कुछ नहीं है जो हम कर सकें?

583
01:07:00,830 --> 01:07:03,630
ई-15...यहाँ।

584
01:07:05,430 --> 01:07:08,431
चलो देखते हैं। हाँ, वह ई-15 बिल्कुल ठीक है।

585
01:07:08,730 --> 01:07:12,330
- क्या उस सर्किट को जंप किया जा सकता है?
- ठीक है, निश्चित रूप से, इसे उछाला जा सकता है।

586
01:07:12,730 --> 01:07:16,930
लेकिन मुझे इस बात की चिंता है कि क्या
वह बल्कहेड दबाव झेल सकता है।

587
01:07:17,330 --> 01:07:22,031
अगर हमें भेजने के लिए कोई आदमी नहीं मिलता
एक मई दिवस का संकेत, वे हमें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे।

588
01:07:22,430 --> 01:07:25,830
आप ठीक कह रहे हैं। हमें कुछ विकल्प मिले।

589
01:07:26,131 --> 01:07:29,130
या तो हम सब डूब जायेंगे या सबका दम घुट जायेगा।

590
01:07:29,430 --> 01:07:31,431
चलो भी।

591
01:07:49,430 --> 01:07:51,530
ठीक है, सब लोग। जल्दी करो, कृपया।

592
01:07:51,830 --> 01:07:54,331
शांत हो जाओ और बहुत ध्यान से सुनो।

593
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
इस बेड़ा में एक छोटा सा अंतर्निर्मित रेडियो लगा हुआ है

594
01:07:57,730 --> 01:08:00,730
जो सक्रिय हो जाता है
जब बेड़ा पानी की सतह से टकराता है.

595
01:08:01,130 --> 01:08:03,730
यह एक संकट संकेत भेजने वाला है।

596
01:08:04,130 --> 01:08:08,130
पानी की सतह पर?
यहाँ बहुत कुछ अच्छा है जो हमारे लिए उपयोगी है।

597
01:08:08,530 --> 01:08:10,530
अच्छा, आप सही कह रहे हैं, है ना?

598
01:08:10,730 --> 01:08:13,830
हमें बेड़ा विमान से बाहर निकालना होगा।

599
01:08:14,230 --> 01:08:17,430
एक दरवाजा अंदर खुलता है,
पिछले कार्गो अनुभाग में.

600
01:08:17,730 --> 01:08:20,430
- हम इसे विद्युतीय रूप से खोल सकते हैं।
- क्या इससे विमान में पानी नहीं भर जाएगा?

601
01:08:20,930 --> 01:08:25,030
नहीं, वहाँ एक सीलबंद दरवाज़ा है
कार्गो होल्ड और यहाँ के बीच।

602
01:08:25,330 --> 01:08:28,530
यदि बल्कहेड रास्ता नहीं देते हैं,
यही एकमात्र स्थान है जहाँ बाढ़ आएगी।

603
01:08:28,930 --> 01:08:30,830
मैं इस ऑक्सीजन के साथ हॉल में रहूंगा।

604
01:08:31,130 --> 01:08:35,030
अगर मैं बेड़ा बाहर निकाल सकूं,
उस बेकार चीज़ को उठाओ और फुलाओ,

605
01:08:35,530 --> 01:08:37,330
खोज दल इसे सुनेंगे।

606
01:08:37,630 --> 01:08:39,830
- यह इसके बारे में। चल दर।
- कप्तान.

607
01:08:40,131 --> 01:08:42,530
- मुझे लगता है मुझे आपके साथ चलना चाहिए।
- नहीं.

608
01:08:42,930 --> 01:08:44,930
मैं एक अनुभवी स्कूबा-गोताखोर हूं।

609
01:08:45,130 --> 01:08:48,130
दो आदमियों के पास बेहतर मौका है
इसे एक से अधिक बनाने का.

610
01:08:48,630 --> 01:08:51,330
वह सही है, डॉन।

611
01:08:52,830 --> 01:08:56,530
कॉकपिट में ऊपर जाओ,
इनमें से एक और रिग प्राप्त करें और हमारे साथ जुड़ें।

612
01:08:56,831 --> 01:08:59,230
यह स्टारबोर्ड लॉकर में है।
कुछ लाइफ जैकेट प्राप्त करें।

613
01:09:10,430 --> 01:09:13,030
उस तार को नीले टर्मिनल पर रखें।

614
01:09:13,330 --> 01:09:16,030
ठीक है।

615
01:09:16,330 --> 01:09:20,030
- कितना अधिक?
- ज्यादा नहीं। बस एक और तार.

616
01:09:20,530 --> 01:09:25,530
मेरे कुछ भी कहने से कोई फर्क नहीं पड़ेगा. क्यों?

617
01:09:25,930 --> 01:09:28,530
पायलट को जाने दो. आप जोखिम क्यों उठा रहे हैं?

618
01:09:28,830 --> 01:09:33,730
- मैं यह हम सभी के लिए कर रहा हूं।
- हम हम हैं!

619
01:09:34,230 --> 01:09:36,730
वे अजनबियों का एक समूह हैं।
तुम्हें लगता है कि हर कोई हम ही हैं.

620
01:09:37,230 --> 01:09:40,630
क्या आप अन्य लोगों के बारे में नहीं भूल सकते?
और अपने बारे में सोचो?

621
01:09:40,930 --> 01:09:45,030
दूसरे लोग अपने बारे में सोच रहे हैं
सबसे पहले हमें यहां पहुंचाया।

622
01:09:48,830 --> 01:09:51,330
तुम्हारे पास बहुत दिमाग है, मार्टिन,

623
01:09:51,830 --> 01:09:54,530
लेकिन तुम होशियार आदमी नहीं हो.

624
01:10:07,330 --> 01:10:09,730
इसमें मेरी मदद करो.

625
01:10:12,830 --> 01:10:16,130
उससे सावधान रहें.

626
01:10:16,630 --> 01:10:19,430
- तुम्हे यह मिल गया है।
- ठीक है। अब...

627
01:10:22,030 --> 01:10:24,530
मैं उनको एक साथ छूता हूं और ऐसा करना चाहिए?

628
01:10:24,930 --> 01:10:29,130
- उसे ऐसा करना ही चाहिए।
- तो फिर हम इसे अभी करते हैं।

629
01:10:35,530 --> 01:10:38,830
देखो, आज रात हमारी डेट पाम बीच पर है,

630
01:10:39,330 --> 01:10:41,230
इसलिए आप अपना ख्याल रखें.

631
01:10:41,530 --> 01:10:43,530
वादा करना।

632
01:11:02,430 --> 01:11:04,630
वास्तव में कहने के लिए और कुछ नहीं है।

633
01:11:04,930 --> 01:11:07,330
कहने को तो और भी बहुत कुछ है।

634
01:11:07,630 --> 01:11:10,530
इसे कहने के लिए पर्याप्त समय नहीं है।

635
01:11:17,529 --> 01:11:19,430
क्या आप सब तैयार हैं?

636
01:11:22,230 --> 01:11:24,530
इस दीवार के खिलाफ उठो

637
01:11:24,829 --> 01:11:27,030
और जितना हो सके उतना सपाट रहें।

638
01:11:27,330 --> 01:11:29,130
जब वह दरवाज़ा खुलता है,

639
01:11:29,430 --> 01:11:33,330
आप सोचेंगे
नरक के द्वार खुल गये.

640
01:11:36,930 --> 01:11:39,429
हमें केवल दो मिनट की हवा मिली है।

641
01:11:41,830 --> 01:11:44,330
ये रहा।

642
01:12:18,877 --> 01:12:20,677
क्या गलत?

643
01:12:20,977 --> 01:12:23,877
उन खतरनाक तारों में से एक में कमी होनी चाहिए।

644
01:12:29,777 --> 01:12:31,676
दरवाजे के बहुत करीब मत जाओ.

645
01:14:26,877 --> 01:14:30,476
श्रीमती वालेस, खिड़की से दूर आओ।

646
01:14:30,777 --> 01:14:33,476
उसे वापस लेटाओ.
उसे कुछ पीने को दो।

647
01:15:27,676 --> 01:15:31,076
देखना। उसने इसे बनाया है.

648
01:15:50,077 --> 01:15:53,477
यहाँ, कुछ और लीजिए। आसान। यहाँ।

649
01:15:53,876 --> 01:15:56,177
चलो, इसे पी लो.

650
01:16:00,777 --> 01:16:04,877
आराम से लो।

651
01:16:07,376 --> 01:16:09,877
ठीक है, फ्रैंक।

652
01:16:12,277 --> 01:16:14,277
तुम वहाँ जाओ। अब आसान है.

653
01:16:14,676 --> 01:16:17,177
ठीक है। आसान, श्रीमती वालेस।

654
01:16:46,677 --> 01:16:48,777
हमारे पास एक बीपर है!

655
01:16:49,076 --> 01:16:51,076
नया सर्च फाइव, यह नया सर्च बेस है।

656
01:16:51,376 --> 01:16:56,276
<i>हमारे पास एक आपातकालीन बीपर है
27 डिग्री उत्तर, 65 डिग्री पश्चिम पर।

657
01:16:56,677 --> 01:16:59,277
- <i>आगे बढ़ें और जांच करें।
- यह नया सर्च फाइव है।

658
01:16:59,576 --> 01:17:01,576
विल्को. बाहर।

659
01:17:19,376 --> 01:17:21,877
पाठ्यक्रम से 200 मील दूर? यह अविश्वसनीय है.

660
01:17:22,276 --> 01:17:24,676
- उस क्षेत्र में कौन से जहाज हैं?
- <i>एगरहोम और केयुगा।

661
01:17:24,977 --> 01:17:27,377
- वे हमारे ऑपरेशन का हिस्सा नहीं हैं।
- वे अब हैं.

662
01:17:27,676 --> 01:17:29,776
मेरे लिए एडमिरल जेम्स को CINCLANT फ्लीट में ले आओ।

663
01:17:30,077 --> 01:17:32,077
- और तटरक्षक बल की जाँच करें।
- ऐ ऐ, सर.

664
01:17:37,677 --> 01:17:39,777
क्या मैं मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता?

665
01:17:40,076 --> 01:17:42,476
आपका ब्रेस्ट-स्ट्रोक कैसा है?

666
01:18:20,976 --> 01:18:22,676
- श्रीमती वालेस?
- मुझे जाना होगा.

667
01:18:22,976 --> 01:18:27,076
क्यों? यदि तुम वह दरवाज़ा खोलोगे,
आप बहुत से लोगों को चोट पहुँचाएँगे।

668
01:18:27,377 --> 01:18:30,976
कृपया, मत करो... ऐसा मत करो!

669
01:18:31,376 --> 01:18:32,877
ईश्वर!

670
01:18:34,576 --> 01:18:36,376
इसे रोक!

671
01:18:36,676 --> 01:18:39,376
अपना हाथ उस दरवाजे से हटा लो.

672
01:18:39,776 --> 01:18:41,676
मेरी बात सुनो।

673
01:18:43,576 --> 01:18:45,377
इसे रोक!

674
01:18:45,576 --> 01:18:47,976
कोई उनकी मदद करो!

675
01:18:48,976 --> 01:18:52,276
अरे बाप रे!

676
01:19:10,177 --> 01:19:13,176
उस ओर देखो। वहाँ है।

677
01:19:16,477 --> 01:19:19,777
अरे, ऐसा लगता है कि हमें नाव में एक जीवित व्यक्ति मिल गया है।

678
01:19:28,376 --> 01:19:32,476
आओ भी बच्चे। चलो भी! हाँ!

679
01:19:32,976 --> 01:19:34,876
हाँ!

680
01:19:37,076 --> 01:19:39,677
मुझे एक झटका दो! अट्टा तरीका!

681
01:19:40,076 --> 01:19:42,677
<i>नौसेना खोज बेस,
यह नेवी सर्च फाइव है। ऊपर।

682
01:19:42,976 --> 01:19:45,076
यह नया सर्च बेस है. आगे बढ़ो।

683
01:19:45,476 --> 01:19:48,076
दिए गए निर्देशांक पर विमान का पता लगा लिया गया है।

684
01:19:48,376 --> 01:19:51,276
जीवन बेड़ा में एक आदमी.
कोई अन्य जीवित बचे व्यक्ति नहीं दिखे।

685
01:19:51,676 --> 01:19:55,376
- <i>विमान पूरी तरह डूब गया है।
- क्या धड़ अभी भी बरकरार है?

686
01:19:55,876 --> 01:20:00,177
-<i>रोजर. प्रतीत होता है।
- मैं चाहता हूं कि यह प्रथम चरण की चेतावनी हो।

687
01:20:00,576 --> 01:20:04,176
मेरे लिए हेलो, स्कूबा टीमें लाओ,
कम्प्रेसर, एयर-होज़ पैकेज, कार्य।

688
01:20:04,577 --> 01:20:07,777
मैं चाहता हूं कि इसी तरह व्यवहार किया जाए
एक आपातकालीन उप-बचाव अभियान।

689
01:20:08,076 --> 01:20:11,476
मुझे केयुगा का कप्तान बनाओ
एक आवाज सर्किट पर.

690
01:20:17,376 --> 01:20:20,476
- यह कैप्टन गुए है।
- <i>मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि मैं क्यों कॉल कर रहा हूं।

691
01:20:20,876 --> 01:20:24,876
जी श्रीमान। हम तैयार हैं
उस आदमी को बोर्ड पर लेने के लिए.

692
01:20:25,277 --> 01:20:27,076
हमारे पास एक यूडीटी टीम है,

693
01:20:27,377 --> 01:20:30,577
<i>लेकिन हमें अतिरिक्त उपकरणों की आवश्यकता होगी
और अधिक गोताखोर।

694
01:20:30,876 --> 01:20:33,476
- <i>आपका ईटीए क्या है?
- आधे घंटे से भी कम.

695
01:20:33,876 --> 01:20:38,777
मैं विमान मालिक को शामिल करना चाहूंगा
<i>केयुगा पर। क्या आप सहमत हैं?

696
01:20:39,176 --> 01:20:42,476
- हमें उसे अपने साथ पाकर ख़ुशी होगी।
- धन्यवाद, कैप्टन।

697
01:20:42,776 --> 01:20:46,676
फिल, हम तुम्हें वहां से निकाल सकते हैं
हेलो द्वारा तुरंत. तुम भी, जो.

698
01:20:47,177 --> 01:20:49,776
नहीं, मैं यहाँ अधिक उपयोगी रहूँगा, एडमिरल।

699
01:20:50,076 --> 01:20:52,676
उन्हें विशिष्टताओं की आवश्यकता होगी
उस तल के तनाव बिंदुओं पर।

700
01:20:53,076 --> 01:20:55,677
श्री पेट्रोनी को उनकी कंपनी के लिए सीधी लाइन दिलवाएं।

701
01:20:55,976 --> 01:21:00,276
और उसे लगातार संपर्क में रहने की आवश्यकता होगी
<i>केयुगा के साथ।

702
01:21:00,677 --> 01:21:03,376
- इस तरह, मिस्टर पेट्रोनी।
- हम उस विमान को ऊपर ले आएंगे।

703
01:21:03,877 --> 01:21:07,077
और एक टुकड़े में.

704
01:22:48,235 --> 01:22:52,035
- बुचेक.
- हमें डोरोथी को स्थानांतरित करना होगा।

705
01:22:56,035 --> 01:22:58,635
हमें उसे स्थानांतरित करना होगा।

706
01:23:00,735 --> 01:23:03,635
उसे विमान के पिछले हिस्से में बिठाओ।
जल्दी करो, इसे हटाओ।

707
01:23:04,034 --> 01:23:06,134
चिंता मत करो।

708
01:23:06,434 --> 01:23:08,835
मुझे उसका सिर मिल गया.

709
01:23:09,835 --> 01:23:12,735
- उसे जल्दी करो।
- आसान। आराम से लो।

710
01:23:26,034 --> 01:23:29,134
महोदय। सर, मेरा वहां संपर्क है।

711
01:23:36,235 --> 01:23:37,935
ठीक है।

712
01:23:40,435 --> 01:23:44,635
लुकआउट रिपोर्ट के अनुसार हमारे पास एक जीवन बेड़ा है
स्टारबोर्ड धनुष से बाहर.

713
01:23:45,035 --> 01:23:48,435
ठीक आओ और नाव लगाने की तैयारी करो
पानी में.

714
01:23:48,934 --> 01:23:52,234
- ऐ ऐ, सर. ठीक है, पूर्ण पतवार.
- ऐ ऐ, सर.

715
01:24:07,435 --> 01:24:10,034
<i> स्टर्न रैंप को नीचे करें।

716
01:24:32,435 --> 01:24:35,235
धन्यवाद। क्या मुझे आप लोगों को देखकर खुशी हुई!

717
01:24:35,535 --> 01:24:37,834
डटे रहो। ये रहा।

718
01:24:52,335 --> 01:24:55,634
<i>स्टर्न रैंप को ऊपर उठाएं।

719
01:24:55,935 --> 01:24:58,435
इसे फिसलने न दें.

720
01:25:01,934 --> 01:25:03,934
<i> खड़े रहो.

721
01:25:14,135 --> 01:25:15,935
चलो वहाँ नीचे उतरें.

722
01:25:17,235 --> 01:25:19,634
- श्री गैलाघेर, पायलट।
- तुम ठीक हो?

723
01:25:19,935 --> 01:25:21,834
- जी श्रीमान। मैं ठीक हूँ।
- क्या स्थिति है?

724
01:25:22,135 --> 01:25:25,235
अधिकांश यात्री जीवित हैं,
लेकिन वह धड़ रास्ता देने वाला है।

725
01:25:25,535 --> 01:25:27,535
- वायु?
- वे बहुत लंबे समय से वहां हैं।

726
01:25:27,834 --> 01:25:30,934
हम यह बचाव अभियान चलाएंगे।
उसके लिए कुछ सूखे कपड़े ले आओ।

727
01:25:31,334 --> 01:25:33,034
- धन्यवाद।
- मुख्य लाइन.

728
01:25:33,234 --> 01:25:34,134
ऐ ऐ, सर.

729
01:25:50,235 --> 01:25:54,435
ईव, पॉवर्स, यहाँ आओ।
इन्हें यात्रियों में बांट दें.

730
01:25:54,835 --> 01:25:57,134
- एक समय में एक.
- वे सिर के ऊपर से फिसल जाते हैं।

731
01:25:57,535 --> 01:26:00,635
सुनिश्चित करें कि वे कसकर सुरक्षित हैं।

732
01:26:01,134 --> 01:26:05,734
जहाँ तक अन्य तनाव बिंदुओं की बात है,
धारा 5-बी और 9-एल से सावधान रहें।

733
01:26:06,135 --> 01:26:08,035
<i>वे ज्यादा टॉर्क नहीं ले सकते।

734
01:26:08,335 --> 01:26:11,235
हम इस छोर पर एक लाइन खुली रख रहे हैं।

735
01:26:11,534 --> 01:26:14,034
डॉन, मुझे आपको जोखिम कारक बताने की ज़रूरत नहीं है

736
01:26:14,335 --> 01:26:16,335
<i>विमान को एक टुकड़े में ऊपर उठाने का।

737
01:26:16,635 --> 01:26:20,435
<i>यह किसी भी समय खुल कर खुल सकता है।
अपना खयाल रखना और कामयाबी मिले।

738
01:26:20,835 --> 01:26:22,635
धन्यवाद, जो.

739
01:26:53,234 --> 01:26:56,834
- मेरी बेटी और पोता...
- वे घायल नहीं थे, सर।

740
01:26:57,235 --> 01:26:59,534
हम विमान को ऊपर उठाने जा रहे हैं
बचाव पोंटूनों के साथ।

741
01:26:59,934 --> 01:27:02,634
लेफ्टिनेंट नॉरिस यूडीटी टीम का नेतृत्व करेंगे।

742
01:27:02,934 --> 01:27:04,734
- मैं उनके साथ जाऊंगा।
- आप गोताखोर हैं?

743
01:27:05,034 --> 01:27:07,134
- शौकिया।
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसकी अनुमति दे सकता हूं।

744
01:27:07,435 --> 01:27:10,535
आपके आदमी नहीं जानते
747 का तनाव बिंदु।

745
01:27:10,835 --> 01:27:14,334
पोंटूनों को ग़लत स्थान पर जोड़ें,
वह जहाज पूरी तरह खुल जायेगा।

746
01:27:14,735 --> 01:27:17,634
तुम्हें वहां मेरी जरूरत है.

747
01:27:19,935 --> 01:27:21,935
इस आदमी को कुछ स्कूबा गियर में ले आओ।

748
01:27:22,235 --> 01:27:24,035
बस इधर ही।

749
01:27:45,235 --> 01:27:48,035
- स्टर्न लाइन को पकड़ें।
- मैं समझ गया।

750
01:27:48,335 --> 01:27:50,034
एयरलाइन से दूर रहें.

751
01:27:55,134 --> 01:27:57,034
तुम मुझे मिल गए।

752
01:27:58,435 --> 01:28:00,535
इसे आसानी से खेलें.

753
01:28:08,935 --> 01:28:10,834
इसे हुक करो।

754
01:28:11,434 --> 01:28:13,434
आराम से।

755
01:28:15,135 --> 01:28:17,435
मुख्य क्षति आगे के कार्गो होल्ड में है।

756
01:28:17,834 --> 01:28:19,635
क्या हम यात्रियों को हवाई सेवा दे सकते हैं?

757
01:28:19,934 --> 01:28:23,334
बेहद जोख़िम भरा। आप काट नहीं सकते
वह पतला एल्यूमीनियम.

758
01:28:23,735 --> 01:28:25,635
ठीक है, चलिए चलते हैं।

759
01:28:30,243 --> 01:28:32,444
कैप्टन ज़रूर मज़ाक कर रहा है।

760
01:28:32,744 --> 01:28:35,543
वह सोचता है कि हम संलग्न करने वाले हैं
उस 747 पर कुछ हवाई गुब्बारे

761
01:28:35,844 --> 01:28:38,244
और यह ठीक सतह पर तैरने लगेगा।

762
01:28:38,543 --> 01:28:42,743
- यह किसी बम की तरह फूटेगा।
- उन्हें कुछ प्रयास करना होगा।

763
01:28:43,144 --> 01:28:44,943
वे लोग ऑक्सीजन की कमी से मर जायेंगे।

764
01:28:45,244 --> 01:28:48,244
उनकी संभावनाओं पर कुछ भी दांव न लगाएं
इस गुब्बारा दिनचर्या के साथ।

765
01:29:22,644 --> 01:29:24,644
- सब तैयार है सर?
- मैं तैयार हूं।

766
01:29:25,044 --> 01:29:27,543
सब ठीक है चलो चलते हैं। किनारे पर.

767
01:30:06,744 --> 01:30:10,144
वहाँ गोताखोर मौजूद हैं। वे हमारे लिए आ रहे हैं.

768
01:30:10,544 --> 01:30:15,244
- उसने क्या कहा?
- कहाँ? मैं उन्हें नहीं देख सकता. खिसकना।

769
01:30:15,744 --> 01:30:18,344
वे वहां हैं।

770
01:30:25,544 --> 01:30:27,644
वे विमान को ऊपर उठाने का प्रयास करेंगे।

771
01:30:27,943 --> 01:30:30,344
यह ज्वार की लहर की तरह होगा।

772
01:30:30,644 --> 01:30:33,143
कोई भी ठोस चीज़ पकड़ो
आप अपना हाथ प्राप्त कर सकते हैं.

773
01:30:33,444 --> 01:30:35,243
उस साथी-मार्ग रेल को पकड़ो।

774
01:30:35,544 --> 01:30:38,144
अपने बेल्ट का प्रयोग करें. अपने आप को बाँध लो.

775
01:30:38,443 --> 01:30:42,144
डॉक्टर, उस बच्चे को यहाँ ले आओ
पोंग टेबल द्वारा.

776
01:30:42,643 --> 01:30:45,244
इसे बाहर ले जाओ. चलो भी।

777
01:33:46,444 --> 01:33:48,343
यहाँ, इसे ले लो।

778
01:35:37,244 --> 01:35:39,044
- यहाँ नंबर एक पंक्ति है.
- नंबर दो।

779
01:35:39,344 --> 01:35:40,543
समझ गया?

780
01:35:40,743 --> 01:35:42,743
ठीक है, इसे नीचे उतारो।

781
01:36:56,927 --> 01:36:59,027
कैप्टन गुए.

782
01:36:59,427 --> 01:37:01,926
- आगे बढ़ो, नॉरिस।
- विमान छलनी की तरह लीक हो रहा है।

783
01:37:02,327 --> 01:37:05,227
- गैलाघेर का कहना है कि अभी नहीं तो कभी नहीं।
- वजन वितरण के बारे में क्या?

784
01:37:05,527 --> 01:37:07,627
यह एक तीव्र कोण पर ऊपर आने वाला है।

785
01:37:08,026 --> 01:37:11,427
- भार बराबर करने का कोई तरीका?
- <i>नहीं, सर।

786
01:37:11,727 --> 01:37:13,927
आइए उन नावों को रास्ते से हटाएँ।

787
01:37:14,226 --> 01:37:17,227
हमें इसे मौका देना होगा।

788
01:37:17,626 --> 01:37:19,626
चल दर।

789
01:37:36,143 --> 01:37:39,407
मुझे पकड़ो, डोरोथी।

790
01:37:40,727 --> 01:37:43,327
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

791
01:37:59,326 --> 01:38:02,927
नावें सुरक्षित दूरी तक पीछे चली गई हैं।
हम शुरू कर सकते हैं.

792
01:38:03,226 --> 01:38:05,526
कंप्रेसर चालू करें.

793
01:40:14,427 --> 01:40:19,127
हवा का दबाव कम करें.
हम उनमें से एक और को खोने का जोखिम नहीं उठा सकते।

794
01:41:05,926 --> 01:41:08,427
मार्टिन, मेरी मदद करो!

795
01:41:14,226 --> 01:41:17,426
निकी! पकड़ना! निकी!

796
01:41:21,426 --> 01:41:23,426
बेन्जी!

797
01:41:25,827 --> 01:41:29,327
कोई उसकी मदद करो!

798
01:41:31,315 --> 01:41:35,615
मैंने उसे ढूंढ लिया! ठीक ठाक है। मेरे साथ ही रहो।

799
01:41:52,441 --> 01:41:55,121
दबाव बढ़ाएँ.

800
01:42:06,079 --> 01:42:07,835
हे भगवान।

801
01:42:16,381 --> 01:42:18,435
तैयार हो जाओ!

802
01:42:28,715 --> 01:42:30,615
हमने इसे बनाया।

803
01:42:47,915 --> 01:42:49,915
चल दर!

804
01:42:56,715 --> 01:42:58,815
बेहतर होगा कि उन लोगों को जल्दी बाहर निकाला जाए।'

805
01:42:59,015 --> 01:43:02,315
वह विमान नीचे जा सकता है
जितनी जल्दी यह सामने आया।

806
01:43:02,715 --> 01:43:06,315
तुम सुरक्षित हो। आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे.

807
01:43:07,715 --> 01:43:08,815
डोरोथी?

808
01:43:09,915 --> 01:43:11,715
डोरोथी?

809
01:43:26,115 --> 01:43:28,615
यहाँ से बाहर हो जाओ।

810
01:43:29,515 --> 01:43:31,615
अपने जूतें निकालें!

811
01:43:31,915 --> 01:43:34,415
हम निम्नलिखित तरीके से उतरेंगे.

812
01:43:34,815 --> 01:43:38,215
पहले घायल, फिर बच्चे, महिलाएं
और अंत में पुरुष.

813
01:43:38,615 --> 01:43:42,015
- मुझे लड़की दे दो।
- मैं बच्चे की मदद करूंगा।

814
01:43:42,315 --> 01:43:45,115
मैं बच्चे को ले जाऊंगा.

815
01:43:45,415 --> 01:43:47,315
ध्यान रहें!

816
01:43:55,615 --> 01:43:58,015
बाहर निकलने से पहले अपने लाइफ जैकेट को फुला लें!

817
01:43:58,315 --> 01:44:00,614
नावों की प्रतीक्षा करें!

818
01:44:00,915 --> 01:44:02,915
अंदर आजाओ!

819
01:44:09,415 --> 01:44:12,215
ठीक है, इस पर कदम रखो।

820
01:44:31,115 --> 01:44:34,215
आइए उन्हें उस नाव पर चढ़ाएँ।

821
01:44:37,315 --> 01:44:39,615
- मेरे पैर!
- आराम से लो।

822
01:44:40,915 --> 01:44:43,515
हाय भगवान्!

823
01:45:07,415 --> 01:45:10,315
उसे वहाँ रखो.

824
01:45:10,715 --> 01:45:12,015
चलो भी।

825
01:45:19,715 --> 01:45:22,715
सावधान। सावधान!

826
01:45:25,115 --> 01:45:27,015
महोदय।

827
01:45:28,215 --> 01:45:30,115
ठीक है।

828
01:45:30,415 --> 01:45:32,915
उन्हें लाइफ़ जैकेट पहनाएं!

829
01:45:44,215 --> 01:45:46,615
जाना! उसे उतारो!

830
01:45:50,115 --> 01:45:53,015
- स्पष्टवादी।
- चेम्बर्स मर चुका है.

831
01:45:54,915 --> 01:45:56,615
ओह! ओउ!

832
01:46:04,915 --> 01:46:06,614
आगे बढ़ो!

833
01:46:18,769 --> 01:46:20,769
पूर्व संध्या!

834
01:46:25,269 --> 01:46:26,869
पूर्व संध्या!

835
01:46:29,069 --> 01:46:30,169
पूर्व संध्या!

836
01:46:33,769 --> 01:46:35,669
कॉकपिट! चलो भी!

837
01:46:35,969 --> 01:46:37,870
- नहीं!
- कॉकपिट!

838
01:46:40,369 --> 01:46:41,869
मैं नहीं कर सकता!

839
01:47:32,569 --> 01:47:34,669
वहाँ रहें।

840
01:47:51,469 --> 01:47:54,169
चलो भी! कूदना!

841
01:48:02,369 --> 01:48:04,269
मुझे हड्प्लो।

842
01:49:02,969 --> 01:49:05,469
उसका सिर देखो. ध्यान से।

843
01:49:13,569 --> 01:49:15,569
बेंजी.

844
01:49:17,569 --> 01:49:19,669
मैं तुम्हारा दादा हूँ.

845
01:49:24,969 --> 01:49:28,169
- वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।
- धन्यवाद।

846
01:49:33,269 --> 01:49:35,269
आसान, एडी।

847
01:49:54,569 --> 01:49:56,269
ठंडा?

848
01:49:56,469 --> 01:49:58,669
मैं...मैं गर्म हो रहा हूं।

849
01:49:59,169 --> 01:50:02,232
आपने बेहतर किया। तुम्हें आज रात मेरे साथ डेट पर जाना है।

850
01:50:06,309 --> 01:50:08,361
मुझे तुमसे प्यार है।

851
01:50:13,274 --> 01:50:15,328
मुझे तुमसे प्यार है।