1 00:00:13,430 --> 00:00:14,930 - (LIP-SYNCING) - Nå, han gik hen til mig 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,224 og han spurgte mig, om jeg ville danse 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,773 Han så noget pæn ud Og så sagde jeg, at jeg kunne tage en chance 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 Da han dansede holdt han mig fast 5 00:00:31,406 --> 00:00:34,491 Og da han gik med mig hjemme den aften 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,411 Alle stjerner skinnede klart 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 Og så kyssede han mig 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 Hver gang jeg så ham Jeg kunne ikke vente med at se ham igen 9 00:00:48,465 --> 00:00:52,551 Jeg ville fortælle ham det at han var mere end en ven 10 00:00:55,972 --> 00:00:58,557 Jeg vidste ikke lige, hvad jeg skulle gøre 11 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 Så jeg hviskede: "Jeg elsker dig" 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,481 Og han sagde, at han også elskede mig 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 Og så kyssede han mig 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,156 Han kyssede mig på en måde At jeg aldrig er blevet kysset før 15 00:01:16,868 --> 00:01:21,622 Han kyssede mig på en måde At jeg ønsker at blive kysset for evigt mere 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,836 Jeg vidste, at han var min Så jeg gav ham al den kærlighed, jeg havde 17 00:01:30,882 --> 00:01:34,843 Og en dag tog han mig med hjem at møde sin mor og sin far 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,433 Så bad han mig om at være hans brud 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 Og altid være lige ved hans side 20 00:01:45,355 --> 00:01:48,148 Jeg følte mig så glad, at jeg næsten græd 21 00:01:48,191 --> 00:02:03,831 Og så kyssede han mig 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 (BILHORN TUTER) 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,668 Åh, Gud. Han er her. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,587 (DØRKLOKKE RINGER) 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 (SUKKER NERVØST) 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,633 Okay, Chris, bare slap af. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,595 I aften bliver det den største aften i dit liv. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,558 Hej. 29 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Hej Chris. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,528 - Jeg er lidt overdressed. - Nej, det er bare... 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Jeg er nødt til at aflyse. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,579 Min lillesøster blev syg og mine forældre skal ud i aften. 33 00:02:44,914 --> 00:02:47,416 Nå, jeg kunne komme over og hjælpe. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,794 Vi kunne lave noget kyllingesuppe eller noget. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,131 Nej, du vil ikke være der. Hun er smitsom. 36 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 Jeg vil ikke have, at du bliver syg. 37 00:02:58,928 --> 00:03:01,930 Vi laver det med franske restauranter næste uge, okay? 38 00:03:02,807 --> 00:03:03,807 Okay. 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Når? 40 00:03:07,562 --> 00:03:10,272 Jeg ved det ikke. fredag, lørdag. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Jeg skal i gang. Min søster venter på mig. 42 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 Du er ked af i aften, ikke? 43 00:03:18,114 --> 00:03:19,281 Nej. 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Nå, ja, lidt. 45 00:03:23,661 --> 00:03:24,953 Men jeg forstår. 46 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Du ved, Chris, 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 piger som dig kommer med en gang i livet. 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Hov... 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Smitsom. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,310 - Smitsom? - Ja, det sagde han. 51 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 Han lyver. 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,355 Brenda! 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,691 Åh, gud. Jeg ved ikke, hvorfor du er gør så meget ved ham. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,985 Han er den bedste ting det er nogensinde sket for mig. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,947 Han er den eneste ting det er nogensinde sket for dig. 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 Det er derfor, vi er nødt til at komme ud. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 Det er ligesom en Dairy Queen. Du får kun én smag. 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 (HAMLER) 59 00:04:06,287 --> 00:04:09,122 Du ved, jeg spurgte dig herover at muntre mig op. 60 00:04:09,415 --> 00:04:10,582 Jeg har det værre. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,168 - (TELEFON RINGER) - Åh, Chris, jeg er ked af det. 62 00:04:15,171 --> 00:04:19,174 Jeg er bare i rigtig dårligt humør. Mine forældre driver mig til vanvid. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,176 Min stedmor har så ondt. 64 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Hvis jeg ikke kommer ud af huset Jeg vil spike hendes Tab med Drano. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,431 Gør det ikke. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,642 (BANKER PÅ DØREN) 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 - Chris? Hej Brenda. - BRENDA: Hej. 68 00:04:32,313 --> 00:04:35,482 - Hej, mor. - Det var Mrs. Anderson. 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,735 Hun vil gerne vide det hvis du kan passe hende i aften. 70 00:04:40,363 --> 00:04:42,906 - Nej. Sig til hende, at jeg ikke kan. - Hvorfor ikke? 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,201 - Vent, laver vi ikke noget? - Jeg skal hjem. 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 For jeg vil gerne blive hjemme og være deprimeret. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,166 Sid for Andersons. Det vil deprimere enhver. 74 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 (SUK) Jeg er for gammel til at passe baby. 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,591 (SYNGER) Nogle gange ved du det hvad du leder efter 76 00:05:05,388 --> 00:05:09,641 Nogle gange gør man ikke komme ud af døren 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Denne gang ved jeg, hvad jeg laver 78 00:05:17,066 --> 00:05:20,277 Jeg narrer ikke For jeg kan ikke stoppe 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,946 Forsøger at få fat i dig 80 00:05:26,492 --> 00:05:30,203 Jeg kan ikke stoppe, jeg giver ikke op 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,413 Gæt hvad, Brad? 82 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Mor vil slå dig ihjel til at bære skøjter indendørs. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 Mor skal fange mig først. Gæt hvad? 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 Jeg er ligeglad, vingehoved. 85 00:05:41,257 --> 00:05:43,633 Mor fik Chris til at passe mig. 86 00:05:43,801 --> 00:05:44,926 Chris? 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 - Åh min... - (fniser) 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 - Sara! - Farvel! 89 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Chris. 90 00:06:03,112 --> 00:06:05,864 Chris kommer. Ville du komme af vejen? 91 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Chris kommer. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Åh nej. 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,094 - Hej, Chris. Kom ind. - Hej. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,640 En million tak for dette. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,643 - Jeg er ked af det korte varsel. - Intet problem. 96 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe. 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,981 Sara. Sara! 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,494 - Tog du min Clearasil igen? - Jeg løb tør for brun. 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,539 Stor. Hvordan skal jeg at dække over mine bumser? 100 00:06:56,124 --> 00:06:59,209 - Vil du have noget appelsin? - Jeg kan ikke bruge maling. 101 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 Hvad synes du? Jeg tror, ​​det er mit bedste endnu. 102 00:07:03,005 --> 00:07:06,258 Jeg fik solstrålerne og kappen og den specielle hjelm... 103 00:07:06,342 --> 00:07:09,761 Fantastisk! Du spildte al min Clearasil på et andet billede af Thor? 104 00:07:11,222 --> 00:07:14,182 - Thor er min helt. - Thor er homo. 105 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 er ikke. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,521 Ja, det er han. 107 00:07:19,730 --> 00:07:22,357 - Er det ikke. - Thor er en fuldstændig homo. 108 00:07:22,400 --> 00:07:30,574 Tag det tilbage, Brad. Tag tilbage, hvad du sagde om Thor. 109 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 Du vil dræbe nogen med disse ting. 110 00:07:32,201 --> 00:07:35,829 Tag det tilbage, Brad. Tag tilbage, hvad du sagde om Thor. 111 00:07:37,081 --> 00:07:38,081 Ingen. 112 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Hvis du ikke tager det tilbage, 113 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Jeg vil fortælle Chris om alle de kærlighedsdigte du skriver om hende. 114 00:07:46,215 --> 00:07:48,717 Okay, Sara. Jeg er ked af det. 115 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 - Thor er ikke en homo. - Tak. 116 00:07:51,721 --> 00:07:53,263 - Hej, Chris. - Hej. 117 00:07:53,347 --> 00:07:54,347 (SARA fniser) 118 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 Hej. 119 00:08:00,229 --> 00:08:03,440 Hej. Du hørte ikke lige, hvad min... 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 - Åh nej. - Fedt. 121 00:08:07,320 --> 00:08:10,280 Dreng, du ser godt ud. Jeg mener, virkelig. 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,410 - Dit hår. Dine øjne. - Hvad med dem? 123 00:08:19,457 --> 00:08:21,082 De er så godt placeret. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,961 - Brad, slap af. - Slap af... 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 Skal jeg tage din frakke? 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,091 CHRIS: Åh! 127 00:08:30,134 --> 00:08:31,843 Undskyld. Jeg er ked af det. 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,888 - Jeg gjorde ikke... Undskyld. - Tak. 129 00:08:35,765 --> 00:08:40,560 Dreng, det er en rigtig fed frakke. Det er på ingen måde fra Sears eller noget. 130 00:08:40,603 --> 00:08:44,272 - Det her er alt for fedt. - Det var min bedstefars. 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 - Han har god smag. - Han er død. 132 00:08:50,571 --> 00:08:55,867 Brad, stop med at tude over Chris. Kom ind i køkkenet, skat. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 - CHRIS: Ja, det gjorde hun. - Vi spillede bridge den anden aften. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 - Åh, virkelig? - Ja. 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 - Hej. - Hej, Chris. 136 00:09:07,713 --> 00:09:10,131 - Brad gjorde det. - Brad, ryd op. 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,843 - Selvfølgelig, mor. - Okay, Chris. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 Jeg har nogle noter til dig. 139 00:09:15,555 --> 00:09:19,057 Vi skal til en reception i Associates Center. Her. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,477 Sara må ikke have sine skøjter på i huset. 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,106 - Nu, Sara, er Chris ansvarlig, okay? - Selvfølgelig. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,485 - Kan vi tage til Häagen-Dazs? - Nå, ja. 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,821 Ja, men gå ikke for sent, okay? 144 00:09:33,114 --> 00:09:37,075 Brad skal bo hos sin ven Daryl i aften, så du skal ikke bekymre dig om ham. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,453 Den her er lige ved at være overstået en meget slem hoste... 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,916 - Det er næsten to uger siden. - Så jeg vil have hende til at tage noget af det her. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,670 Giv hende en skefuld om cirka en time og en anden før hun går i seng. 148 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Vil du holde op med at spise chokolade? 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Du vil have bumser over hele dit ansigt. 150 00:09:54,135 --> 00:09:56,011 (BEGGE FNISER) 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 Mor! 152 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 Jesus! 153 00:10:05,771 --> 00:10:09,357 - I har det godt. - Vi burde være hjemme klokken 1.00. 154 00:10:09,859 --> 00:10:12,902 - Okay. - Pas godt på min baby. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,822 Jeg vil beskytte hende med mit liv. 156 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - Farvel. - Farvel. 157 00:10:24,915 --> 00:10:27,375 Brad, ind i køkkenet og rydde op i det rod. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,419 (RYTMISK BANK PÅ DØREN) 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,006 Det er bagdøren. Jeg får det. 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 Kom så, Chris. Lad os se noget fjernsyn. 161 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 (BANKE FORTSÆTTER) 162 00:10:48,022 --> 00:10:51,399 - Kommer du eller hvad? - Nej, ikke længere. 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 - Chris er her, er hun ikke? - Nej. 164 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Ja, det er hun. Det er derfor, jeg sover her i nat. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,989 - Det tror jeg ikke. - Kom nu. 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,284 - Har du fået hendes tøj af endnu? - Vær ikke grov. Kom tilbage. 167 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 Du bliver forelsket og pludselig er du en fornem fyr. 168 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 - Jeg er ikke blevet forelsket. - Hvad har hun på? 169 00:11:06,332 --> 00:11:09,209 - Tøj. Kom nu ud. - Du skal se den nye Playboy. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,003 Der er denne pige i den og hun ligner præcis Chris. 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,963 Hun har disse enorme... 172 00:11:14,048 --> 00:11:15,674 Åh. Åh, Gud. 173 00:11:25,434 --> 00:11:27,227 - Hvem stod ved døren? - Herreløs hund. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Hvad? 175 00:11:32,108 --> 00:11:33,817 Skal du på college? 176 00:11:33,901 --> 00:11:34,901 CHRIS: Hvad? 177 00:11:39,198 --> 00:11:40,490 Åh, fantastisk! 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 Tak, mor. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 - Skal du på college? - Nej. 180 00:11:46,038 --> 00:11:48,373 - Gudskelov. - Rolig. 181 00:11:48,624 --> 00:11:50,041 (TELEFON RINGER) 182 00:11:50,126 --> 00:11:51,584 Måske er det Mike. 183 00:11:52,253 --> 00:11:53,294 Hej? 184 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 OPERATØR: Vil du acceptere et opkald fra Brenda? 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Sikker. 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,926 Chris, det er Brenda. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 - Brenda... - Chris. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,764 Brenda, hvad er der galt? 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,892 - Åh, Chris, jeg er i problemer. - Du er altid i problemer. 190 00:12:07,977 --> 00:12:10,812 Nej, jeg er virkelig i problemer. Jeg gjorde det. 191 00:12:11,063 --> 00:12:14,691 - Du spikede hendes Tab med Drano? - Nej, jeg stak af hjemmefra. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,820 Du hvad? Hvor er du? 193 00:12:19,155 --> 00:12:24,325 - Jeg er ved busstationen i centrum. - Se, gå bare ikke nogen steder. 194 00:12:24,452 --> 00:12:28,204 Jeg kan ikke. Jeg har ingen penge. Jeg brugte det hele i førerhuset her. 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,750 - Chris, jeg har brug for hjælp. - Jeg ved det. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 - Du er i mit hus. - Hvis jeg tager en taxa til Andersons', 197 00:12:35,129 --> 00:12:38,840 - kunne du betale for det? - Åh, nej, det kommer til at koste 40 dollars. 198 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 - Jeg har ikke 40 dollars. - Kan du hente mig? 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,430 Nej, jeg er babysitter. 200 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Jeg kan ikke ringe til andre. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,602 Min far ved det ikke. Han ville dræbe mig, hvis han fandt ud af det. 202 00:12:53,063 --> 00:12:55,356 Jeg beder dig. Det er virkelig skræmmende her. 203 00:12:55,441 --> 00:12:59,194 Jeg har set tre mennesker skyde op, en skaldet kinesisk dame uden bukser på, 204 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 og der er den gamle fyr udenfor der vil have sine hjemmesko. 205 00:13:03,699 --> 00:13:06,034 Kom ud af mit hus! 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Du er lige flyttet! 207 00:13:10,039 --> 00:13:13,958 - Skynd dig og kom hertil. - Jeg har min mors bil. 208 00:13:14,043 --> 00:13:15,919 Jeg kan ikke køre den ind til byen. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Åh, min Gud. Der er en mand med en pistol. 210 00:13:21,091 --> 00:13:26,095 - Få mig for helvede ud herfra. - Se, læg bare på og sæt dig ned. 211 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Bevæg dig ikke. Jeg er der om en halv time. 212 00:13:29,391 --> 00:13:32,894 Skynd dig venligst. Jeg tror, han går at dræbe nogen. Måske mig. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,104 Brenda? 214 00:13:37,566 --> 00:13:41,861 - Jeg tror ikke på det her. Det gør jeg ikke. - Hvem er Mike? Er han din kæreste? 215 00:13:41,904 --> 00:13:45,240 Ja. Jeg er nødt til at gå ind i byen. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 - Brad, vil du se Sara? - Ingen måde. 217 00:13:47,785 --> 00:13:50,578 - Hvad hvis huset eksploderer? - Huset kommer ikke til at eksplodere. 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Du efterlader ham her, og det vil det. 219 00:13:53,290 --> 00:13:56,584 Jeg vil være væk en time frem og tilbage. Det er det. Okay? 220 00:13:56,752 --> 00:13:58,753 - Går I fast eller hvad? - Hvad? 221 00:13:58,796 --> 00:14:01,714 - Gør du? - Ja. Hører I to til mig? 222 00:14:01,757 --> 00:14:04,050 Min mor betaler dig gode penge at se mig. 223 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Brad kan se dig. 224 00:14:05,761 --> 00:14:08,888 Hvorfor skulle min mor betale dig gode penge for Brad at se på mig? 225 00:14:09,306 --> 00:14:10,306 Sara... 226 00:14:11,267 --> 00:14:13,935 - Hvorfor kan vi ikke bare gå alle sammen? - Fordi. 227 00:14:14,019 --> 00:14:17,355 - Kan du lide ham meget? - Nej. Ja. 228 00:14:17,982 --> 00:14:21,693 - Jamen, hvad er det? - Ja. Jeg holder meget af ham. 229 00:14:21,861 --> 00:14:25,113 Nej, Sara, dine forældre ville dø hvis de fandt ud af, at jeg tog dig med ind i byen. 230 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 De ville dø, hvis de fandt ud af det du efterlod mig her alene med ham. 231 00:14:29,410 --> 00:14:31,077 Nå, hvem skal fortælle dem det? 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,752 - Skal nogen på toilettet? - Nej. 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Kom så, lad os gå. 234 00:14:48,304 --> 00:14:50,555 Hvis nogen nu spørger, vi gik efter is. 235 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Okay. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,560 - Roadtrip? - Jesus. 237 00:14:56,604 --> 00:15:00,189 - Hvor skal du hen? - SARA: Downtown. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 Byen? Hej, må jeg gå? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 - Nej, Daryl. Gå hjem. - Hvem er denne dreng? 240 00:15:05,654 --> 00:15:08,698 - Herreløs hund. - Daryl Coopersmith. 241 00:15:10,492 --> 00:15:13,453 - Og du er Chris Parker, ikke? - Daryl, gå hjem. 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,750 - Du må være en fantastisk babysitter. - Hvad taler han om? 243 00:15:18,876 --> 00:15:21,502 Mr. Og Mrs. Anderson skal virkelig stole på dig 244 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 at tage små børn med ind i byen. Alene. 245 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 - Ja, er det ikke fantastisk? - Det er så fantastisk 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 at jeg får min mor til at tale til Andersons om dig. 247 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 - Så kan du måske passe mig. - Stop ham. 248 00:15:36,352 --> 00:15:39,437 Og så kan vi måske køre afsted til New York eller noget bare for kick. 249 00:15:39,521 --> 00:15:40,939 - Chris... - Daryl. 250 00:15:41,941 --> 00:15:44,609 - Tror du? - Hvad skal jeg gøre? 251 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 - Sæt dig ind i bilen og kør ham over. - Lad ham komme. 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 - Daryl! - Undskyld, jeg kan ikke tale. Skal løbe. 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,827 Vil du bare sætte dig ind i bilen? 254 00:15:55,829 --> 00:15:56,871 Okay! 255 00:15:59,249 --> 00:16:03,336 Nu, drenge, jeg sværger, hvis I giver mig enhver sorg i løbet af de næste 60 minutter, 256 00:16:03,379 --> 00:16:05,046 Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel. 257 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Død. Myrdet. Stukket. 258 00:16:08,550 --> 00:16:12,011 - Voldtaget? - Jeg er for gammel til det lort. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 (KLIKER) 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,851 (SANG) Det er 40 km hjemmefra, pige 261 00:16:19,269 --> 00:16:22,271 Mine fødder gør vildt ondt 262 00:16:22,731 --> 00:16:24,065 BRAD: Mike hvad? 263 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 CHRIS: "Mike hvad," hvad? DARYL: Hvad taler vi om? 264 00:16:28,529 --> 00:16:31,030 - BRAD: Hvad er hans efternavn? - Todwell. 265 00:16:31,240 --> 00:16:34,742 - Skriver du en bog? - Mike Todwell? Kender du ham? 266 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 De går ud. 267 00:16:36,954 --> 00:16:38,579 Han har en rød Camaro, ikke? 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,415 Åh, hov, Daryl. 269 00:16:40,457 --> 00:16:46,254 Er du en gearhoved og en sexfjendtlig? Mange mennesker har Camaros. 270 00:16:46,422 --> 00:16:50,425 Men det har mange mennesker nummerpladen "SÅ COOL"? 271 00:16:50,759 --> 00:16:51,759 (DRENGE LINER) 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 Det er Mike. 273 00:16:53,220 --> 00:16:56,973 Han er ham der slog mig for at røre ved hans bil, hvilket jeg ikke gjorde. 274 00:16:57,057 --> 00:16:58,599 - Var det ham? - Det var ham. 275 00:16:58,642 --> 00:17:00,226 - Det ville Mike ikke gøre. - Ja, det ville han. 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 - Det ville han ikke. - Det gjorde han. Han sparkede min røv. 277 00:17:03,522 --> 00:17:05,940 - Vil du se fodaftrykket? - ALLE: Nej. 278 00:17:07,735 --> 00:17:11,237 Se. Det er der, Thor bor. 279 00:17:12,781 --> 00:17:16,034 - Thor? - Alle superheltene bor i byen. 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 Spider-Man, Daredevil, og Captain America. 281 00:17:20,289 --> 00:17:24,083 Men Thor er den bedste. Han kæmper mod mørkets kræfter. 282 00:17:24,293 --> 00:17:26,878 Mørkets kræfter, pas på. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,684 Så babysitteren går ovenpå og lyden bliver ved med at blive højere. 284 00:17:41,769 --> 00:17:44,979 Skrab, skrab, skrab. 285 00:17:45,272 --> 00:17:47,273 Babysitteren stopper ved børneværelset. 286 00:17:47,483 --> 00:17:49,192 Hun rækker ud efter dørhåndtaget. 287 00:17:49,777 --> 00:17:52,987 Hendes hånd skælver, hendes hjerte banker hurtigt. 288 00:17:53,155 --> 00:17:55,490 Sveden strømmer ned over hendes ansigt. 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Hun åbner døren... (GASPS) Og børnene ligger trygt i deres senge. 290 00:17:59,661 --> 00:18:00,703 (SUKKET AF LATTEN) 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 Jeg vil gerne være trygt i hendes seng. 292 00:18:05,042 --> 00:18:10,088 - Hvad laver I derude? - Øh. Intet. Intet overhovedet. 293 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Intet. Virkelig. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,927 Det var min fars, dumme. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 Det skulle du ikke have tog det med, dumt. Gud! 296 00:18:18,806 --> 00:18:20,848 - Hvad sker der så? - Okay. 297 00:18:20,933 --> 00:18:25,645 Men når babysitteren kigger mere tæt på børnene, det ser hun 298 00:18:25,687 --> 00:18:27,855 - de har ingen ansigter! - Åh, min Gud! 299 00:18:27,940 --> 00:18:30,691 - Det er bare en pøl af grødet sludder. - Kan du lide SpaghettiOs? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,694 - SpaghettiOs med kød. - Yuck! 301 00:18:33,779 --> 00:18:36,572 Babysitteren skriger og vender sig for at løbe, 302 00:18:36,657 --> 00:18:40,993 men der er denne store, kæmpe behårede fyr står lige foran hende. 303 00:18:41,036 --> 00:18:44,539 Han løfter sin højre arm, men der er en stor metalkrog 304 00:18:44,581 --> 00:18:47,792 i stedet for en hånd. Og krogen går til hendes ansigt. 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 - Skrab, skrab, skrab! - (SKRIGER) 306 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 - Åh nej! - Okay! 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 - Du har en lejlighed. Træk over. - Det er fantastisk. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,554 Til højre, gå til højre. 309 00:19:02,558 --> 00:19:05,518 - Langsomt. Tag det roligt. - Det her er ikke sjovt. 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 BRAD: Hold den stille. 311 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 - Kør langsomt. Træk over. - Jeg trækker. 312 00:19:18,240 --> 00:19:19,699 Det her er fantastisk. 313 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 (SARA fniser) 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 (GRNER) 315 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 (SUK) 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,533 Øh... 317 00:20:02,618 --> 00:20:05,745 - Hvor er reservedelen? - Jeg ved det ikke. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,206 Måske er det på bilen. 319 00:20:10,209 --> 00:20:11,334 Tror du? 320 00:20:15,005 --> 00:20:19,675 Okay. Vi vil markere nogen ned og vi køber et dæk. 321 00:20:19,760 --> 00:20:21,469 Jeg har mit checkhæfte. 322 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 Min pung. 323 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Åh, shit. Jeg glemte min pung. 324 00:20:38,153 --> 00:20:39,820 Jeg har ingen penge. 325 00:20:41,198 --> 00:20:44,492 - Jeg har ikke mit kørekort. - Har du glemt din pung? 326 00:20:46,662 --> 00:20:48,579 Ja, dit lille røvhul. 327 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 - Hun er fantastisk. - Vent, jeg har nogle penge. 328 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 - Her. - Hvad, 50 cents? 329 00:20:55,545 --> 00:20:58,381 Du har ingen penge. Du er et barn, for guds skyld. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,925 Ja, hun har ret. Du er et barn, for guds skyld. 331 00:21:01,009 --> 00:21:04,512 - Du har ingen penge. - Hvorfor går du ikke en tur derovre? 332 00:21:19,444 --> 00:21:21,821 Alle bliv bag mig. 333 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 (HYLLING) 334 00:21:38,964 --> 00:21:40,298 Har I børn nogle problemer? 335 00:21:43,176 --> 00:21:44,343 Har du en reserve? 336 00:21:45,220 --> 00:21:47,138 - Nej. - Sara! 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,265 (KLIKER) 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Du gik på motorvejen uden reserve? 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,236 - Vi er historie. - Oldtidshistorie. 340 00:22:04,114 --> 00:22:05,489 (ALLE SKRIGER) 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,910 Bare slap af. Forbliv rolig. Gå ikke i panik. 342 00:22:10,579 --> 00:22:13,247 - Hvad vil du? - Vil bare hjælpe dig. 343 00:22:13,540 --> 00:22:16,792 Lyt ikke til ham. Han vil bare skrabe vores ansigter af. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,295 - Hvad, er du bange for det her? - (ALLE KLYNKER) 345 00:22:22,174 --> 00:22:23,966 I børn skal være fra forstæderne. 346 00:22:46,031 --> 00:22:48,616 Jeg føler mig pludselig som en total idiot. 347 00:22:52,454 --> 00:22:54,955 Bare bliv her, okay? Jeg er straks tilbage. 348 00:22:58,627 --> 00:23:02,546 Hør, jeg er virkelig ked af det for at flippe derude. 349 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 - Vi har vist bare overreageret. - Det er okay. Jeg er vant til det. 350 00:23:08,428 --> 00:23:13,057 Hør, jeg sætter pris på dette, men vi har ingen penge. 351 00:23:13,683 --> 00:23:16,435 Jeg sidder fast ved babysitter for disse børn, og... 352 00:23:17,354 --> 00:23:20,981 Det er ikke meningen, at jeg skal tage dem ind i byen som denne. Det er jeg bare ikke. 353 00:23:21,274 --> 00:23:25,361 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg bugserer dig til byen, til Dawson's Garage, 354 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 og jeg køber dig et dæk. Min godbid, okay? 355 00:23:28,031 --> 00:23:29,615 (griner) Okay? 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,827 Åh nej, det ville ikke være rigtigt. 357 00:23:33,036 --> 00:23:36,288 Hvad ville være rigtigt? Efterlader jer børn alene på motorvejen? 358 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 Nej, det tror jeg ikke. 359 00:23:49,636 --> 00:23:54,849 - Mit navn er Chris. Chris Parker. - Pruitt. Den smukke John Pruitt. 360 00:24:17,873 --> 00:24:19,874 - Hej, mister? - Ja, Red. Hvad? 361 00:24:21,668 --> 00:24:25,629 Hvordan har du mistet det? 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,424 - Tabe hvad? - Din hånd. 363 00:24:28,842 --> 00:24:31,927 - Var det i 'Nam? - Næh, bange ikke. 364 00:24:32,220 --> 00:24:35,723 Jeg var ved at skifte dæk på en stor rig og donkraften gav ud. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,143 Bagsiden af lastbilen faldt på hånden og slog den af med det samme. 366 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 - Vietnam! - Hvad gjorde de med hånden? 367 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 - Begravede de det? - Nej, jeg ville ikke lade dem. 368 00:24:47,110 --> 00:24:48,819 - Jeg beholdt den. - Beholdt du den? 369 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Jep. Jeg har den i handskerummet. 370 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 - DAWSON: (PÅ CB) Pruitt. - Yo. 371 00:24:57,662 --> 00:24:59,371 - Dawson her. - Ja. 372 00:24:59,414 --> 00:25:00,915 Jeg gik lige forbi dit sted. 373 00:25:00,999 --> 00:25:03,250 - Og hvad så du? - Du vil ikke kunne lide det. 374 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 - Hvad så du? - Den bil var parkeret foran. 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,464 Hun er sammen med den bastard igen. 376 00:25:08,548 --> 00:25:10,257 (LASTBILHORN TUTER) 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,968 Åh, min Gud. 378 00:25:15,013 --> 00:25:16,013 Åh! 379 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 (GIPENDE) 380 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 - Stop, hr. Pruitt, tak! Sæt farten ned. - Det er fantastisk. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,077 Det er min mors bil. 382 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 - Okay, pas på, børn. - Åh, Gud! 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,007 - Er det en hånd? - BRAD: Nej. 384 00:25:52,217 --> 00:25:53,259 - Åh, godt. - Det er en pistol. 385 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 Åh, Gud! 386 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 Kan vi gøre det igen? 387 00:26:18,743 --> 00:26:21,328 (MAN OG KVINDE TALER OG LINER UTYSTIGT) 388 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 (PRUTT RÅBER) 389 00:26:26,293 --> 00:26:27,501 Hvad sker der derinde? 390 00:26:27,586 --> 00:26:28,877 (VÅBEN AFGIFT) 391 00:26:30,797 --> 00:26:32,339 (KVINDE GRÆDER OG SKRIGER) 392 00:26:32,507 --> 00:26:33,799 Jeg kan ikke tro det her. 393 00:26:36,678 --> 00:26:38,304 PRUITT: Jeg mener det. Jeg slår ham ihjel! 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,556 Gør ham ikke ondt. 395 00:26:43,893 --> 00:26:44,893 Alle ud. 396 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Vær forsigtig. 397 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 Nej tak! 398 00:26:59,200 --> 00:27:00,576 Min mors bil! 399 00:27:02,245 --> 00:27:05,914 - Chris, sæt dig ind i bilen. - Hej, børn! Kom ud af min bil! 400 00:27:05,999 --> 00:27:08,125 Åh, Gud. Åh nej! 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,918 Kom så, Sara. 402 00:27:11,212 --> 00:27:12,296 Lås dørene. 403 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 (SKRIGER) 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,477 Det er min bil. Kom ud derfra. 405 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 Ud af min bil. 406 00:27:29,814 --> 00:27:31,065 (MOTOR STARTER) 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,954 Åh, tak, hr. 408 00:27:46,164 --> 00:27:47,748 Du reddede vores liv. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,543 - Chris? - Ja? 410 00:27:52,754 --> 00:27:53,796 Øh... 411 00:27:53,880 --> 00:27:56,757 Han er en biltyv. Dette er en stjålet bil. 412 00:27:59,594 --> 00:28:01,387 - Nej. - Ja. 413 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 - Kyllingen er ved at miste det. - Det er jeg ikke. 414 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 Vil I have noget slik? 415 00:28:09,312 --> 00:28:12,022 Brad, ingen chokolade. Din acne. 416 00:28:12,649 --> 00:28:15,859 Sara, det er tid til din hostesaft. 417 00:28:16,778 --> 00:28:18,612 Daryl, spænd sikkerhedsselen. 418 00:28:19,614 --> 00:28:23,701 - Hun er helt sikkert ved at miste det. - Jeg mister ikke noget. 419 00:28:23,785 --> 00:28:26,829 Jeg har stadig kontrol her. Har du det? 420 00:28:30,291 --> 00:28:34,294 Sir, vil du venligst tage os til næste hjørne og aflever os? 421 00:28:35,088 --> 00:28:36,380 (MAN LINDER) 422 00:28:36,715 --> 00:28:41,719 MAN: I dette nabolag? Jeg ville ikke engang komme ud af bilen 423 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 i dette kvarter. 424 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 - BRAD: Kan du aflevere os i et indkøbscenter? - Et indkøbscenter? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,685 Hvor tror i alle vi er, Boise, Idaho? 426 00:28:50,979 --> 00:28:52,938 Mand, se. Jeg skal fortælle dig hvad. 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,983 Kom med mig. Jeg har en lille forretning at tage sig af, okay? 428 00:28:56,025 --> 00:28:58,694 Og så kan jeg aflevere dig på en togstation eller noget, 429 00:28:58,778 --> 00:29:02,489 men hey, jeg kører ikke til et indkøbscenter. Ingen måde. 430 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Lover du mig vil du ikke såre disse børn? 431 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Ja, jeg lover dig. 432 00:29:23,720 --> 00:29:25,679 (SANG) Hvis du er langt hjemmefra 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 Kan ikke sove om natten 434 00:29:29,642 --> 00:29:31,435 Grib din telefon 435 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 For noget er bare ikke rigtigt 436 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 Der er ondskab 437 00:29:38,735 --> 00:29:41,445 Ondskab foregår 438 00:29:45,867 --> 00:29:48,619 Nå, jeg advarer jer, piger 439 00:29:50,038 --> 00:29:53,248 Du må hellere passe på dit lykkelige hjem 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,046 Hvor skal vi hen? 441 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Til helvede. Lidt spændende, synes du ikke? 442 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 Kan slet ikke sove 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,970 For der er et andet muldyr 444 00:30:07,055 --> 00:30:08,889 Sparker i din bås 445 00:30:09,057 --> 00:30:10,474 For der er ondskab 446 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 (MÆND RÅBER) 447 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Ondskab foregår 448 00:30:20,735 --> 00:30:23,987 Nå, jeg advarer jer, piger 449 00:30:25,114 --> 00:30:28,033 Du må hellere passe på dit lykkelige hjem 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (MÆND TALER UTYSTIGT) 451 00:30:40,630 --> 00:30:45,050 - Har du stjålet alle disse biler? - Ja. Det giver mig nogle gode penge. 452 00:30:45,218 --> 00:30:48,762 - Er det ikke noget farligt? - Hej, jeg kan godt lide fare, okay? 453 00:30:49,472 --> 00:30:51,139 Du burde prøve at passe baby. 454 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 - Sir... - Vent, vent, vent. 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Mit navn er Joe Gipp, okay? - Mr. Gipp... 456 00:31:02,151 --> 00:31:05,445 Nej, kun Joe. Bare Joe, okay? 457 00:31:06,573 --> 00:31:08,782 Vi skal have vores bil til Dawson's Garage. 458 00:31:08,867 --> 00:31:11,451 - Tror du, du kunne... - Slap af. Alt vil være okay. 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 (KLOKKEN RINGER) 460 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Okay, det er stoppetid hos Tara. 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,887 Godt arbejde. Har du nogle defekter? 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,055 Ja. Nogle få. 463 00:31:43,610 --> 00:31:47,654 Hej. Hvordan har du det? Jeg er Brad Anderson. 464 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Dejligt at møde dig. Dette er min søster Sara. 465 00:31:49,908 --> 00:31:53,327 Det er Chris Parker, og det er det min bedste ven, Daryl Coopersmith. 466 00:31:53,369 --> 00:31:56,163 Hvordan har du det? Rart at møde dig, virkelig. Det er fantastisk. 467 00:31:57,332 --> 00:31:59,875 - Flot skjorte. - Hvad laver du? 468 00:31:59,959 --> 00:32:02,794 Hej! Dejligt at møde dig. Det er et dejligt sted du har her. 469 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Virkelig. Jeg elsker det. - Tak. 470 00:32:05,840 --> 00:32:09,259 Ja, det er... Det er fantastisk. Se. 471 00:32:10,803 --> 00:32:13,013 Vi tog sådan set et forkert sving et sted, 472 00:32:14,015 --> 00:32:16,642 og hvis du ikke gider, vi vil gerne ud. 473 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 SARA: Mmm-hmm. 474 00:32:24,567 --> 00:32:25,859 JOE: For helvede. 475 00:32:26,694 --> 00:32:28,570 Hej, hold det ikke inde, Graydon. 476 00:32:28,655 --> 00:32:33,617 - Gå hen og bliv sur, mand. - Har du boostet en Caddie fuld af børn? 477 00:32:33,910 --> 00:32:36,495 De satte sig ind i bilen mens jeg stadig var derinde, mand. 478 00:32:37,038 --> 00:32:38,664 Skulle jeg sætte dem ud på gaden? 479 00:32:38,706 --> 00:32:39,873 De ville være blevet dræbt. 480 00:32:40,416 --> 00:32:45,003 De ved, hvor vores operation er. De kunne gå til politiet. 481 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 Hr. 482 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Nej, vi ville ikke gå til politiet. 483 00:32:51,594 --> 00:32:53,679 Hvordan skal jeg vide det? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,017 Øh... 485 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Vi kan skrive det på skrift. Vi ville alle skrive under. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,149 - Vi kan tage det til en notar... - Hold kæft. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,196 Tag Brady Bunch ovenpå. 488 00:33:15,243 --> 00:33:17,703 Vi tager os af dem efter mødet. 489 00:33:18,496 --> 00:33:21,248 Okay, I går hjem. Ryd ud herfra! 490 00:33:22,500 --> 00:33:24,001 (MÆND, SLUTTER) 491 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 Bare rolig. Vi kommer hjem. Det hele har bare været en stor fejltagelse. 492 00:33:36,639 --> 00:33:40,475 - Men hvad med Brenda? - Det var hendes forældres fejl. 493 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 (SYNGER PÅ TV) Her er historien 494 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 Af en dejlig dame 495 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Hvem opdragede tre meget dejlige piger 496 00:33:49,444 --> 00:33:53,613 De havde alle hår af guld ligesom deres mor 497 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 Den yngste i krøller 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,495 Her er historien om en mand ved navn Brady 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,086 De var fire mænd, der boede alle sammen 500 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Men de var helt alene 501 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Indtil den ene dag da damen mødte denne fyr 502 00:34:15,344 --> 00:34:18,472 Og det vidste de, at det var meget mere end en anelse 503 00:34:20,475 --> 00:34:22,142 Jeg kan ikke se! 504 00:34:23,686 --> 00:34:26,438 Chris, skynd dig at hente mig! 505 00:34:31,527 --> 00:34:32,569 Den er død. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 - Lidt ligesom os. - Hvad? 507 00:34:35,448 --> 00:34:38,575 BRAD: Vi er virkelig i problemer. Vi skal dø her. 508 00:34:40,036 --> 00:34:41,119 Nej, det er vi ikke. 509 00:34:45,917 --> 00:34:48,668 Åh nej. Nej, vi klatrer ikke derop. 510 00:34:48,711 --> 00:34:49,961 Det er alt for farligt. 511 00:34:50,296 --> 00:34:52,672 Se på det. Du kunne stikke øjnene ud. 512 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Ja, de kan godt stikke vores hjerner ud. 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Dallas får Ferrari'erne, 514 00:34:59,806 --> 00:35:03,016 der er en Lamborghini til Phoenix, og Cleveland har brug for fire Porscher. 515 00:35:03,059 --> 00:35:05,727 - Glem det. - Men de fik en ordre. 516 00:35:05,853 --> 00:35:10,232 Jeg sagde glem det. Jeg kunne ikke lide den måde, de har kørt tingene på. 517 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Cleveland er død. 518 00:36:07,248 --> 00:36:08,832 Vi kan gå hen til det vindue. 519 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 - Du må skide mig. - Pas på din mund. 520 00:36:13,754 --> 00:36:16,089 Pas på min mund? Du må skide mig. 521 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 (SHUSHER) 522 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 - Hvad hvis jeg falder? - Jeg vil ikke lade dig falde. 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,227 - Tak, Sara. - Bare vær forsigtig. 524 00:36:55,588 --> 00:36:57,756 (MÆND TALER UTYSTIGT) 525 00:37:31,457 --> 00:37:34,125 Det tror jeg aldrig dine forældre vil bede mig om at babysitte igen. 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Hvis de gør, Jeg ville bede dem om en dollar mere i timen. 527 00:37:43,761 --> 00:37:47,347 Tja, flere mord, eller skar Sara bare sin finger af? 528 00:37:47,974 --> 00:37:51,142 - Jeg fik telefonsvareren. - De gik efter is. 529 00:37:51,185 --> 00:37:55,689 - De er okay. Chris kan klare det. - Selvfølgelig! Sara hænger sikkert 530 00:37:55,773 --> 00:37:57,232 fra spærene nu. 531 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 Se ikke ned. 532 00:38:26,512 --> 00:38:27,512 (GIPENDE) 533 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 Din idiot! 534 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 (SHUSHER) 535 00:38:37,064 --> 00:38:38,565 MAN 1: Boston, to Mercedeser. 536 00:38:38,691 --> 00:38:40,358 MAN 2: Hvad med Philadelphia-ordenen? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,235 (MÆND TALER UTYSTIGT) 538 00:39:04,342 --> 00:39:05,842 Hvor er bladet? 539 00:39:06,969 --> 00:39:08,386 GRAYDON: Playboy? 540 00:39:11,682 --> 00:39:16,269 Jeg tog Playboy ovenpå. 541 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 - Der var denne artikel... - Få det. 542 00:39:39,835 --> 00:39:42,003 Lad os gå. Kom nu. Skynd dig. 543 00:39:42,463 --> 00:39:43,797 Sara, hold op. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,312 MAN 1: En BMW. Indianapolis... 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,649 - Hvor er det? - Det er ikke deroppe. 546 00:40:03,401 --> 00:40:06,945 - Jeg tror, ​​børnene fik det. - Så få det tilbage fra dem. 547 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 De er heller ikke deroppe. De slap væk. 548 00:40:15,371 --> 00:40:17,664 - Hvor har du det her? - Fra kontoret. 549 00:40:17,873 --> 00:40:18,873 SARA: Kom så! 550 00:40:20,292 --> 00:40:22,043 BRAD: Du får os i så mange problemer. 551 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 - MAN: Hey, I børn kom tilbage her! - Løb! 552 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Hent bilen. 553 00:40:31,679 --> 00:40:33,805 Åh, kom nu. De er børn. 554 00:40:33,848 --> 00:40:36,516 Hvad vil du gøre, køre dem ned og dræbe dem? 555 00:40:37,393 --> 00:40:38,852 Hent bilen. 556 00:40:41,814 --> 00:40:43,690 Jeg skal have det blad tilbage. 557 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Den har mine noter for Philadelphia-ordenen. 558 00:40:45,776 --> 00:40:48,194 GRAYDON: Det kunne det lægge os væk i 20 år. 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 Hurtigere. 560 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 - Åh nej! - MAN: Hej! I børn kom tilbage hertil. 561 00:41:12,261 --> 00:41:15,054 - Kom nu! - CHRIS: Herinde. 562 00:41:17,725 --> 00:41:19,517 (SPILLER BLUES-MUSIK) 563 00:42:08,984 --> 00:42:12,987 Sir, det var ikke meningen at afbryde din lille koncert her. 564 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Vi går lige af scenen... 565 00:42:15,366 --> 00:42:18,117 Ingen kommer ud af dette sted uden at synge blues. 566 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Hvad? 567 00:42:20,037 --> 00:42:22,956 Ingen forlader dette sted uden at synge blues. 568 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 Vil du have mig til at synge? 569 00:42:34,718 --> 00:42:35,760 De vil have mig til at synge. 570 00:42:36,637 --> 00:42:38,972 Nå, gør hvad de vil. Bare få os væk herfra. 571 00:42:39,306 --> 00:42:40,807 Jeg kan ikke synge. 572 00:43:18,178 --> 00:43:19,178 Hej. 573 00:43:20,598 --> 00:43:23,099 Mit navn er Chris Parker. 574 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 (SPILLER BLUES RIFF) 575 00:43:25,978 --> 00:43:27,186 Jeg bor i Oak Park. 576 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 Det er en forstad. 577 00:43:29,857 --> 00:43:31,357 Det har de nok fundet ud af. 578 00:43:33,944 --> 00:43:38,197 Dette er Brad, Sara og Daryl, og vi er i problemer. 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,116 Der er ingen tvivl. 580 00:43:42,661 --> 00:43:46,372 Se, mig og min kæreste Mike, i aften er det vores jubilæum. 581 00:43:48,500 --> 00:43:52,045 Men så gik han og aflyste, og nu sidder jeg fast ved at se disse tre. 582 00:43:54,465 --> 00:43:55,715 Og det er så svært. 583 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 (SYNGER) Og det er så svært 584 00:44:00,512 --> 00:44:02,013 Babysitter disse fyre 585 00:44:06,644 --> 00:44:07,894 Hun har... 586 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 Jeg fik dette opkald fra Brenda Jeg gik for at hente hende 587 00:44:18,781 --> 00:44:22,075 Dækket havde en sprængning og min mors bil blev skudt op 588 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 - Disse fyre begyndte at jagte os - Og vi blev alle kapret 589 00:44:27,873 --> 00:44:30,875 - Vi kører ned ad motorvejen - I denne store gamle Cadillac 590 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Og det er så svært 591 00:44:32,252 --> 00:44:33,753 - Ja! - (jubler) 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 Det er så svært 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,048 Babysitter disse fyre 594 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Hun fik 595 00:44:42,805 --> 00:44:45,139 Babysitter blues 596 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 Baby, baby 597 00:44:46,809 --> 00:44:48,434 Babysitter blues 598 00:44:48,477 --> 00:44:49,602 Jeg har den 599 00:44:51,271 --> 00:44:53,898 Babysitter blues 600 00:44:55,693 --> 00:44:57,151 Ja, okay! 601 00:44:57,236 --> 00:45:02,156 Der er nætter Du sværger, du er født til at tabe 602 00:45:02,449 --> 00:45:03,449 Som i aften 603 00:45:05,744 --> 00:45:07,745 Og du ønsker dine fødder 604 00:45:08,414 --> 00:45:11,290 Gik i en andens sko 605 00:45:14,169 --> 00:45:15,628 Nogle fyre er ude efter os 606 00:45:15,754 --> 00:45:19,590 - Og Brenda er sandsynligvis død - Vi har ikke en krone 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,093 Og de burde være i seng Og du er uheldig 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,640 Uheldig at se disse fyre 609 00:45:29,643 --> 00:45:30,935 Jeg har den 610 00:45:32,354 --> 00:45:34,605 Babysitter blues 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Baby, baby 612 00:45:36,191 --> 00:45:38,901 Babysitter blues 613 00:45:38,986 --> 00:45:40,236 Baby, baby 614 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Babysitter blues 615 00:45:46,493 --> 00:45:47,952 Der er nætter 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,038 Du sværger, du er født til at tabe 617 00:45:51,498 --> 00:45:52,498 Som i aften 618 00:45:54,418 --> 00:46:00,298 Og du ville ønske, at dine fødder gik i en andens sko 619 00:46:02,176 --> 00:46:05,470 En fyr er ude efter hende Og pigen er sandsynligvis død 620 00:46:06,221 --> 00:46:08,890 - Hun har ikke en krone - Og vi burde være i seng 621 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 Nå, du er uheldig 622 00:46:11,518 --> 00:46:14,520 Uheldig at se disse fyre 623 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 Jeg har den 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,819 Babysitter blues 625 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 Baby, baby 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,698 Babysitter blues 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,116 Baby, baby 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Babysitter blues 629 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 Ja! 630 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 Højt oppe! 631 00:47:25,551 --> 00:47:27,927 Ingen forlader dette sted uden at synge blues. 632 00:47:33,100 --> 00:47:34,433 (BØRN GERNER) 633 00:47:34,476 --> 00:47:37,645 DARYL: Du var utrolig. Forbløffende. 634 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Jeg vidste ikke, du var så sej. - Det gjorde jeg. 635 00:47:41,316 --> 00:47:45,236 I var selv ret seje. Kom nu. Vi skal væk herfra. 636 00:47:45,279 --> 00:47:47,905 - Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. Hvor som helst undtagen her. 637 00:47:56,081 --> 00:47:58,040 - BRAD: Chris? - Ja? 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,459 - Må jeg fortælle dig noget? - Selvfølgelig. 639 00:48:02,462 --> 00:48:06,299 BRAD: Det gjorde jeg ikke rigtig kender dig indtil i aften. 640 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 jeg mener... 641 00:48:10,178 --> 00:48:11,637 Jeg vidste, du var smuk. 642 00:48:11,763 --> 00:48:15,892 - Jeg mener, du er smuk. - Tak. Er det din fars bygning? 643 00:48:17,060 --> 00:48:18,144 Ja. 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,480 Du er dog mere end bare det. 645 00:48:22,900 --> 00:48:26,402 - Du er også lidt klog. - Jeg synes, vi skal henvende os. 646 00:48:27,487 --> 00:48:31,282 Vent, hør på mig. Pointen er, at jeg... 647 00:48:33,452 --> 00:48:36,662 Pointen er, at jeg... Jeg ved ikke, hvad fanden du laver 648 00:48:36,705 --> 00:48:38,915 med Mike Todwell. Okay? 649 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 Hvad? 650 00:48:40,542 --> 00:48:44,462 Jeg mener det. Fyren er en total taber. Daryl ved det. Jeg ved det. 651 00:48:45,255 --> 00:48:47,340 Det er ikke din sag. 652 00:48:49,259 --> 00:48:51,677 Der er ikke noget personligt, Chris. jeg... 653 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Jeg synes bare du skal give andre fyre en chance. 654 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 Som hvem? 655 00:49:01,688 --> 00:49:05,316 - Nå, sådan... - Sig det ikke. Sig det ikke. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 - Ligesom mig? - Åh, nej, han sagde det. 657 00:49:12,866 --> 00:49:14,659 - (griner) - Hvad er så sjovt? 658 00:49:17,454 --> 00:49:19,997 Nå, det er bare, at du er et barn. 659 00:49:20,707 --> 00:49:22,875 Du er bare en forelsket pige med et røvhul. 660 00:49:23,877 --> 00:49:26,045 Brad, se, jeg er ked af det. Jeg mente ikke... 661 00:49:26,129 --> 00:49:27,463 Glem det. Glem det. 662 00:49:28,256 --> 00:49:29,715 Chris, se hvor Daryl er. 663 00:49:30,217 --> 00:49:33,552 Jeg vil rigtig gerne lære dig at kende, hvis du har tid. 664 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 Jeg har tonsvis af tid. 665 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Daryl. 666 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 Hvad laver du? Jeg prøver at få en date. 667 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 - Du kramper min stil. - Hun er for gammel til dig. 668 00:49:47,985 --> 00:49:52,196 - Og det er du ikke? - Jeg er hans babysitter. 669 00:49:53,490 --> 00:49:54,573 Hvor gammel er du? 670 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 - Jeg er 17. - Det er jeg også. 671 00:49:58,745 --> 00:49:59,954 Du er 17? 672 00:50:02,666 --> 00:50:06,585 - Hvad laver du på gaden? - Jeg stak af hjemmefra. 673 00:50:07,295 --> 00:50:10,423 - Brenda! Kom nu. - DARYL: Hej. 674 00:50:11,842 --> 00:50:14,093 Chris, hvorfor er du her ikke? 675 00:50:22,185 --> 00:50:23,185 Åh. 676 00:50:24,104 --> 00:50:25,104 Åh! 677 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 Det er en killing. 678 00:50:27,733 --> 00:50:30,317 Her, kat, kat. Her, kat, kat. 679 00:50:31,069 --> 00:50:33,154 Hej. Hej. 680 00:50:33,488 --> 00:50:34,488 Åh. 681 00:50:34,865 --> 00:50:37,158 Hvad er der i vejen? Er du faret vild? 682 00:50:37,617 --> 00:50:39,660 - Du stak af hjemmefra. - Drop det. 683 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 - Hvad? - Læg dyret ned. 684 00:50:43,373 --> 00:50:45,166 - Hvorfor? - Vi slår den ihjel. 685 00:50:45,333 --> 00:50:49,712 Hvad? I monstre! Hvorfor skulle du dræbe en stakkels forsvarsløs killing? 686 00:50:50,922 --> 00:50:52,798 - Killing? - (GRNER HYSTERISK) 687 00:50:53,967 --> 00:50:57,136 - Det her er ikke nogen killing. - Det er en kloakrotte i jumbostørrelse. 688 00:50:58,889 --> 00:50:59,930 (KNIPPER) 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,307 (SKRIGER) 690 00:51:05,312 --> 00:51:07,646 Brad, du ville ikke tro det hvad den pige ville gøre for 20 dollars. 691 00:51:07,731 --> 00:51:09,273 Daryl, jeg er ligeglad. 692 00:51:09,733 --> 00:51:11,984 - Det er dem! - CHRIS: Løb! 693 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 Kom nu, gutter, løb! 694 00:51:18,784 --> 00:51:20,868 (MÆND RAPPER) 695 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Tag Sara. 696 00:51:46,186 --> 00:51:50,523 Hvem betaler for de børn? Nogen må hellere betale for de børn 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,526 - eller jeg ringer til politiet. - Håndter det. 698 00:51:59,741 --> 00:52:03,494 Jeg vil have dig til at fortælle mig alt om de børn. 699 00:52:04,996 --> 00:52:08,707 Hvor du fandt dem, hvor de kom fra. 700 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Nå, hvordan skal jeg... 701 00:52:13,964 --> 00:52:17,550 - Jeg ved ikke noget, ved du? - Du ved noget. 702 00:52:18,718 --> 00:52:21,262 Ja, det gør du, ikke? 703 00:52:25,976 --> 00:52:29,728 De... De skal have deres bil. 704 00:52:31,898 --> 00:52:34,191 Vi kommer til det først. 705 00:52:35,235 --> 00:52:36,527 Hvad vil de fyre? 706 00:52:38,071 --> 00:52:40,072 Måske vil de giv os en tur hjem. 707 00:52:41,408 --> 00:52:42,867 Tror du? 708 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Sara, skat, det synes jeg du skal lægge sig ned og sove lidt. 709 00:52:49,374 --> 00:52:50,666 Jeg er ikke træt. 710 00:52:50,917 --> 00:52:54,545 - Jamen, lad som om du er træt. - Kan jeg så lade som om jeg sover? 711 00:52:54,921 --> 00:52:57,381 Ja, uanset hvad. Jesus! 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,231 (DØRÅBNING) 713 00:53:21,239 --> 00:53:25,451 - Seje tråde. - Vi står af ved næste stop. 714 00:53:26,036 --> 00:53:29,997 Nu skal du ikke engang tænke dig om Stå af dette tog, mocoso. 715 00:53:30,081 --> 00:53:34,501 Kun folk, der stiger af her, træner vil gøre det i kropsposer. 716 00:53:35,962 --> 00:53:38,797 Hvordan lyder du? Dette er vores tog. 717 00:53:38,882 --> 00:53:41,300 GANGEMEDLEM: Nå, dit tog ruller i vores græstæppe. 718 00:53:41,343 --> 00:53:43,135 - Hvad så? - Så snart vi krydser 719 00:53:43,220 --> 00:53:46,138 Devereaux Street, dig og dine piger er dødt kød. 720 00:53:46,473 --> 00:53:47,765 Vi løber nu! 721 00:53:49,976 --> 00:53:52,061 - De kommer til at slå hinanden ihjel. - Og dræb os ved at gøre det. 722 00:53:53,438 --> 00:53:54,521 Der går Jefferson. 723 00:53:56,775 --> 00:53:58,567 Der går Jackson. 724 00:54:01,279 --> 00:54:02,571 Her kommer Devereaux. 725 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Undskyld mig. Jeg kunne ikke undgå at bemærke 726 00:54:06,660 --> 00:54:09,495 at du er ved at begynde at dræbe hinanden. 727 00:54:10,163 --> 00:54:13,332 Jeg tænkte på, om du ikke kunne vente indtil vi står af toget? 728 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Sæt dig ned, tæve. 729 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Tæve, sæt dig ned. 730 00:54:17,754 --> 00:54:20,172 Vil du lade dem slippe afsted med det? 731 00:54:20,298 --> 00:54:23,008 - BRAD: Vent et øjeblik. - Jeg lavede sjov. 732 00:54:23,718 --> 00:54:26,637 Det var virkelig uhøfligt. Tag det tilbage, undskyld. 733 00:54:27,347 --> 00:54:29,765 - Hold dig væk fra det her. - Han kaldte dig en tæve. 734 00:54:29,975 --> 00:54:33,018 - Brad, hold kæft! - Hey, hør på tæven, Brad. 735 00:54:35,522 --> 00:54:37,523 Pas på din mund, du... 736 00:54:38,858 --> 00:54:40,734 Din storby-sukker. 737 00:54:40,902 --> 00:54:42,486 BANDEMELEMMER: Åh! 738 00:54:44,823 --> 00:54:47,700 Du kan bare ikke holde foden ud af din mund, kan du, dreng? 739 00:54:48,743 --> 00:54:49,743 Lad mig hjælpe. 740 00:54:53,123 --> 00:54:56,292 Lad være med at kneppe med helvedes herrer. 741 00:54:59,254 --> 00:55:01,380 Lad være med at kneppe med babysitteren. 742 00:55:06,803 --> 00:55:08,637 Okay, skat, slap af. Shit. 743 00:55:11,683 --> 00:55:13,225 BANDEMEDLEM: Pige er skør. 744 00:55:19,441 --> 00:55:20,566 (BRAD STØNNER) 745 00:55:20,650 --> 00:55:22,568 - Er du okay? - Jeg kan ikke mærke noget. 746 00:55:22,610 --> 00:55:26,071 Rør det ikke! Det kan blive inficeret. Du kunne få hvad som helst. 747 00:55:26,114 --> 00:55:29,825 Stivkrampe, kæbe, rabies, fnat, emfysem. 748 00:55:30,076 --> 00:55:32,411 Nå, så lad ham ikke gå på den. Saml ham op. 749 00:55:32,620 --> 00:55:33,662 Åh! Åh! 750 00:55:33,747 --> 00:55:37,708 - Hvad skal vi med ham? - Gutter, kan du ikke læse? 751 00:55:38,460 --> 00:55:40,669 Tag ham til hospitalet. 752 00:55:49,471 --> 00:55:52,598 Jeg kan ikke mærke noget. Hold øje med bilen. 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 Åh, åh! 754 00:55:57,270 --> 00:55:59,396 Få dørene op, hurtigt. 755 00:56:02,067 --> 00:56:03,275 BRAD: Gå af vejen! 756 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Vi har brug for hjælp. 757 00:56:05,403 --> 00:56:08,614 - Doktor! - DARYL: Kan vi få en læge? 758 00:56:08,698 --> 00:56:10,491 - Nogen! - Venligst? 759 00:56:10,575 --> 00:56:12,326 - Kan jeg hjælpe dig? - Vi har brug for en læge. 760 00:56:12,410 --> 00:56:16,413 - Min ven blev såret i et bandeslagsmål. - Rolig. Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre. 761 00:56:18,208 --> 00:56:21,085 Vente. Det er dem. Det er børnene, der stjal min bil. 762 00:56:21,127 --> 00:56:23,045 Hvad generer du mig for? Det er dem, du vil have. 763 00:56:35,642 --> 00:56:38,685 Brenda, hvis du er død, Jeg ville ønske, jeg var sammen med dig. 764 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 - Det er hotdogs, ikke? - Ja. Vil du have en? 765 00:56:45,777 --> 00:56:47,486 Ja, jeg ville elske en. 766 00:56:51,950 --> 00:56:53,033 Det bliver to dollars. 767 00:56:54,285 --> 00:56:56,412 - En check? - Men det er et godt tjek. 768 00:56:56,496 --> 00:56:59,748 Chriss mor skrev det til Chris fordi Chris købte noget til hende, 769 00:56:59,833 --> 00:57:03,544 så købte jeg Chris noget press-on negle og hun skrev det over til mig. 770 00:57:03,628 --> 00:57:06,713 Så jeg skriver checken over til dig og tag hotdogen. 771 00:57:06,798 --> 00:57:09,299 - Har du en kuglepen? - Kom væk herfra. 772 00:57:09,634 --> 00:57:12,970 Vente. Jeg sulter. Du vil hellere smide det væk end at give det til mig? 773 00:57:13,430 --> 00:57:17,015 - Jeg arbejder på kontantbasis. - Men det er et udmærket tjek. 774 00:57:17,350 --> 00:57:20,894 Ingen! Jeg vil gøre det meget klart. Du smider mig pengene 775 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 - og jeg giver dig wienerbrødet. - Men jeg har ingen kontanter. 776 00:57:24,065 --> 00:57:26,275 Så har jeg ikke en wiener! 777 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Der er du. En søm. Alt sammen bedre. 778 00:57:31,197 --> 00:57:33,866 - Et sting? - Ja, en søm. 779 00:57:34,951 --> 00:57:36,618 Mit eneste skud på nogensinde har været i et bandeslagsmål 780 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 og alt jeg får er et sting? 781 00:57:39,414 --> 00:57:41,748 Chris kommer til at tro, at jeg er en total fiasko. 782 00:57:44,127 --> 00:57:47,796 Dr. Nuhkbane, fyren med knivstikkene lige døde. 783 00:57:49,048 --> 00:57:50,340 Åh, kære. 784 00:57:54,554 --> 00:57:57,181 Åh, doktor. Vi leder efter en ven. 785 00:57:57,474 --> 00:58:02,144 - Din ven? Hvilken en er han? - Det er ham med knivstikket. 786 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 - Åh, kære. - Hvad? 787 00:58:06,232 --> 00:58:09,443 - Jeg er ked af det. Din ven er død. - Død? 788 00:58:10,361 --> 00:58:12,738 - Død? - Død? 789 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 SARA: Chris! 790 00:58:23,791 --> 00:58:24,917 BRAD: Sara, hvad skete der? 791 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Brad! 792 00:58:37,388 --> 00:58:38,764 Daryl, hvorfor krammer du mig? 793 00:58:41,935 --> 00:58:44,853 Brad, dø aldrig på mig. Nogensinde. 794 00:58:47,440 --> 00:58:49,566 Okay. Jeg vil ikke. 795 00:58:50,151 --> 00:58:52,945 Hvad sker der? Hvad skete der? 796 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Åh, kære, du er hendes ven. Hun er besvimet. 797 00:59:01,287 --> 00:59:02,287 (GASPS) 798 00:59:04,165 --> 00:59:08,126 Jeg havde det værste mareridt. Vi sad fast i det her... 799 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 - Det sker virkelig. - En aften, hva'? 800 00:59:13,800 --> 00:59:17,386 Det er i orden. Jeg lavede en fejl, ser du? Han har det fint. 801 00:59:19,597 --> 00:59:21,974 DR. NUHKBANE: Nu, I børn, du bliver lige her. 802 00:59:22,016 --> 00:59:24,309 Jeg sender sygeplejersken tilbage med papirerne. 803 00:59:24,811 --> 00:59:26,270 Kom med mig. 804 00:59:27,647 --> 00:59:30,941 Papirarbejde. Hun vil gerne at kende mit navn og sådan noget. 805 00:59:31,484 --> 00:59:33,652 - Jeg ringer til min mor. - Nej, ingen mødre. 806 00:59:33,695 --> 00:59:35,654 De slår os ihjel. Ingen måde. Ingen. 807 00:59:35,697 --> 00:59:39,283 Hej, I børn! Hvor er min bil, for helvede? 808 00:59:41,244 --> 00:59:45,956 - Mr. Pruitt! - Babysitter! Vil du have din bil? 809 00:59:45,999 --> 00:59:49,835 - Kom nu. Det er rettet. Lad os gå. - Hej, vent et øjeblik der. 810 01:00:01,347 --> 01:00:04,349 - Hvad laver du her? - Jeg fik en lille knald. 811 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 - Hvor er vores bil? - I Dawsons garage. 812 01:00:07,103 --> 01:00:09,354 - Er hendes bil okay? - Ja. Jeg betalte for vinduet. 813 01:00:09,397 --> 01:00:12,733 Det er min skyld. Men Dawson går for at få dig til at betale for dækket. 814 01:00:13,359 --> 01:00:15,319 - Hvor meget? - Halvtreds dollars. 815 01:00:17,697 --> 01:00:20,490 - Halvtreds dollars? - Ja, 50 dollars. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,745 - Her går vi. - Hvor skal du hen? 817 01:00:24,829 --> 01:00:27,581 - Jeg er en flygtning nu, okay? - Lidt ligesom os. 818 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 - Held og lykke, babysitter. - Også dig, hr. Pruitt! 819 01:00:31,419 --> 01:00:34,463 COP: Hej, Pruitt, stop! Hold det lige der! 820 01:00:37,550 --> 01:00:42,304 - Hvor skal vi hente 50 dollars? - Måske kunne vi sælge Daryl. Tror du? 821 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Vi vil komme i tanke om noget. Kom nu. 822 01:00:51,147 --> 01:00:54,066 - SARA: Chris, jeg skal lave. - Skal du til hvad? 823 01:00:54,233 --> 01:00:57,235 Jeg skal på toilettet. Jeg er virkelig nødt til at gå. 824 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 - Bare prøv at holde den, skat, okay? - Det lyder som en fest. 825 01:01:00,740 --> 01:01:04,576 Det ligner en fest... Det er en fest! 826 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 - Daryl, kom tilbage her. - Undskyld, jeg kan ikke tale. Skal løbe. 827 01:01:10,249 --> 01:01:13,335 Hvorfor har jeg denne følelse skal vi aldrig se ham igen? 828 01:01:13,419 --> 01:01:15,796 Kom nu, Sara, du kan gå til badeværelset derinde. 829 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 God. 830 01:01:21,761 --> 01:01:24,805 (SYNGER) Jeg har prøvet at komme til dig i lang tid 831 01:01:25,723 --> 01:01:29,142 Fordi konstant du har været i mine tanker 832 01:01:29,602 --> 01:01:32,562 Jeg tænkte om en genvej jeg kunne tage 833 01:01:33,606 --> 01:01:36,817 Men det ser ud til, at jeg har lavet en fejl 834 01:01:37,235 --> 01:01:38,735 Nu tog jeg fejl 835 01:01:39,278 --> 01:01:40,821 Jeg tog for lang tid 836 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Jeg skal virkelig på toilettet. 837 01:01:47,036 --> 01:01:49,287 - Jeg skal gå rigtig dårligt. - Om et minut. 838 01:01:49,789 --> 01:01:53,333 Motorvejen til dit hjerte, skat 839 01:01:53,710 --> 01:01:57,254 Motorvejen er ikke den bedste måde 840 01:01:58,631 --> 01:02:03,427 Jeg tror ikke på det. 841 01:02:03,970 --> 01:02:05,679 FRAT BOY 1: Hvem er det? Nogle børn med høj IQ? 842 01:02:05,763 --> 01:02:07,973 FRAT BOY 2: Nej, dumt, det er frøken marts. 843 01:02:13,062 --> 01:02:15,480 - Der er Daryl. - Ingen måde! 844 01:02:19,944 --> 01:02:21,987 - Det er frøken marts. - Hvad? 845 01:02:22,071 --> 01:02:25,157 - Det er fantastisk. - Kan du skrive under på dette? Lige her. 846 01:02:30,872 --> 01:02:32,998 - Jeg kan ikke tro det. - Kan du ikke tro hvad? 847 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 - Det er ikke mig. - Det er helt sikkert dig. 848 01:02:36,252 --> 01:02:37,544 Det er det ikke. 849 01:02:42,675 --> 01:02:45,427 - Hvad er dit navn? - Det er ikke Shaylene. 850 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 - Hun er ikke Shaylene. - Vent et øjeblik. 851 01:02:51,184 --> 01:02:53,602 Gutter, kom så. Tænk over dette. 852 01:02:54,771 --> 01:02:56,855 Tror du ærligt en Playboy midterfold 853 01:02:56,939 --> 01:02:58,940 ikke ville have noget bedre at gøre på en aften som denne 854 01:02:59,025 --> 01:03:01,401 end at møde op til en Kappa-fest med en flok børn? 855 01:03:05,198 --> 01:03:07,365 - Ja. - Måske. 856 01:03:08,284 --> 01:03:09,451 Hvor er din hjerne? 857 01:03:16,209 --> 01:03:17,667 Fortalte dig, at det ikke var hende, dum. 858 01:03:18,711 --> 01:03:19,878 Undskyld. 859 01:03:22,465 --> 01:03:24,216 - Tak. - Du er velkommen. 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,551 Jeg er virkelig nødt til at gå, Chris. 861 01:03:26,719 --> 01:03:27,761 Øh. 862 01:03:27,845 --> 01:03:30,055 - Hvor er dit badeværelse? - Det er lige sådan. 863 01:03:31,224 --> 01:03:34,559 Jeg skal... Jeg tager Sara med på toilettet. 864 01:03:37,021 --> 01:03:38,730 En! To! Tre! 865 01:03:42,902 --> 01:03:44,569 (ALLE BRUGER) 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 (CYKELKLOKKE RINGER) 867 01:03:52,703 --> 01:03:55,539 - Hej, gutter. - Jeg må hallucinere. 868 01:03:55,748 --> 01:03:57,749 Er der andre, der ser en talende penis? 869 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 Hey, apropos peniser, ved du det hvordan Playboy Unabashed Dictionary 870 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 definerer mundtlig tilfredsstillelse? 871 01:04:12,348 --> 01:04:13,598 det gør jeg. 872 01:04:21,274 --> 01:04:24,526 DAN: Jeg har ikke set dig meget rundt på campus. Er du nybegynder? 873 01:04:25,278 --> 01:04:30,448 - Sophomore. Du kan ikke være junior. - Jeg er senior. 874 01:04:31,784 --> 01:04:34,119 - I gymnasiet. - I gymnasiet? 875 01:04:35,329 --> 01:04:38,915 - Ja. - Jeg kan ikke tro det. 876 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 Hvad? 877 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 Den smukkeste pige på universitetet i Chicago er i gymnasiet. 878 01:04:47,800 --> 01:04:49,759 - Åh, det var godt. - Nej, jeg mener det. 879 01:04:50,511 --> 01:04:51,720 Ja? 880 01:05:00,396 --> 01:05:04,316 - Vil du danse? - Jeg har ikke tid. 881 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 - Hun står i kø et stykke tid. - Okay. 882 01:05:08,029 --> 01:05:11,448 - Jeg er Dan. Dan Lynch. - Jeg har tænkt mig at bremse det nu og 883 01:05:11,490 --> 01:05:14,492 lav en sang, jeg skrev til den kvinde, jeg elsker. Gør det, Bobby. 884 01:05:18,331 --> 01:05:20,874 (SYNGER) Jeg gennemgår hver dag 885 01:05:22,376 --> 01:05:25,086 Håber på noget 886 01:05:25,338 --> 01:05:27,005 Et lille tegn 887 01:05:29,467 --> 01:05:35,722 - Så du babysitter disse børn? - Jeg tror ikke, man kan kalde det babysitter. 888 01:05:43,648 --> 01:05:47,025 Hvis de ender som stofmisbrugere og massemordere det er min skyld. 889 01:05:48,277 --> 01:05:51,446 Se, du skal ikke bekymre dig om det. Alt bliver okay. 890 01:05:52,198 --> 01:05:55,408 - Jeg synes, du gør et godt stykke arbejde. - Gør du? 891 01:05:55,493 --> 01:05:58,620 Selvfølgelig gør jeg det. Jeg mener, du har fået børnene så langt. 892 01:05:59,538 --> 01:06:03,208 De er stadig i live. Det kunne være meget værre. 893 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Det kunne være. 894 01:06:06,545 --> 01:06:09,506 Jeg ved, hvor hurtigt tiden flyver 895 01:06:09,548 --> 01:06:19,432 Jeg ser min fremtid i dine øjne 896 01:06:21,060 --> 01:06:26,898 Ja, jeg har mærket sorgen og jeg har hørt gråden 897 01:06:26,983 --> 01:06:31,319 Tro mig, jeg har smagt tårerne 898 01:06:32,905 --> 01:06:35,198 Men jeg tænkte aldrig 899 01:06:35,741 --> 01:06:37,701 Det med et enkelt hjerteslag 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,703 Det er altid det samme. 901 01:06:40,413 --> 01:06:45,375 Alt han bekymrer sig om er bjørnene, bengalerne, delfinerne. 902 01:06:47,294 --> 01:06:49,087 Hvad med kærligheden? 903 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 Romantikken? 904 01:06:52,967 --> 01:06:54,300 Og sexen? 905 01:06:56,095 --> 01:06:57,971 Jeg bekymrer mig om de ting. 906 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 - Dybt. - Jeg er så ensom. 907 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Hvordan kunne en retfærdig baby som dig være ensom? 908 01:07:11,110 --> 01:07:13,820 Det er det sødeste nogen har nogensinde sagt til mig. 909 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 - Virkelig? - Vil du gå i seng? 910 01:07:18,117 --> 01:07:21,119 Jeg ser min fremtid i dine øjne 911 01:07:26,000 --> 01:07:28,251 - Jeg er virkelig nødt til at gå. - Nej, nej, nej. 912 01:07:28,461 --> 01:07:30,628 Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe. Hvad har du brug for? 913 01:07:30,838 --> 01:07:33,840 Nå... Faktisk, jeg... 914 01:07:35,468 --> 01:07:38,303 - Jeg skal bruge $50. - Intet problem. 915 01:07:39,805 --> 01:07:41,014 Virkelig? 916 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Alt jeg har er en 20. 917 01:07:44,143 --> 01:07:46,686 - Åh, nej, det er fint. - Nej, vent lige her. 918 01:07:46,812 --> 01:07:48,605 Jeg er straks tilbage. 919 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 - Han får os 50 dollars. - Det er fantastisk. 920 01:08:00,201 --> 01:08:02,911 - Hej. Vi får pengene. - Virkelig? 921 01:08:02,995 --> 01:08:04,996 Er det ikke fantastisk, Brad? 922 01:08:06,832 --> 01:08:08,333 Jeg kunne kun få 45. 923 01:08:08,417 --> 01:08:11,002 Åh nej, det er fantastisk. Mange tak. 924 01:08:11,295 --> 01:08:14,297 Luann. Hvad fanden laver du? 925 01:08:14,423 --> 01:08:17,008 Du er blevet udskiftet, din store dumme bølle. 926 01:08:18,594 --> 01:08:21,721 - Åh, du er død, knægt. - Jeg rørte hende ikke. Jeg er et barn. 927 01:08:25,184 --> 01:08:28,186 Afskedig, han er bare et barn, din store dumme bølle. 928 01:08:29,146 --> 01:08:30,188 Jeg kører. 929 01:08:43,953 --> 01:08:48,039 - DARYL: Det er virkelig mærkeligt. - Du er mærkelig. 930 01:09:22,700 --> 01:09:26,077 - Bilen er fikset. - Det er fantastisk. Det er vidunderligt. 931 01:09:29,123 --> 01:09:32,750 - Tak. Virkelig. - Intet problem. 932 01:09:34,086 --> 01:09:36,671 Hvorfor betaler du ikke for bilen, og jeg venter herude 933 01:09:36,755 --> 01:09:38,173 og se at du kommer ud okay? 934 01:09:40,259 --> 01:09:42,135 Nej, det er okay. Vi klarer os godt. 935 01:09:43,095 --> 01:09:46,598 - Er du sikker? - Ja, det er jeg sikker på. 936 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 Okay. 937 01:09:52,271 --> 01:09:53,646 Pas på dig selv. 938 01:09:54,523 --> 01:09:56,065 - Vi ses, gutter. - Farvel. 939 01:09:57,735 --> 01:09:58,776 Vente. 940 01:10:01,238 --> 01:10:04,115 Hvordan skal jeg finde dig at betale dig tilbage? 941 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 Du skal ikke bekymre dig om det. 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,163 Måske ses vi igen. 943 01:10:16,378 --> 01:10:19,130 Kom nu, Brad. Det virker ret fedt, ikke? 944 01:10:29,016 --> 01:10:30,350 CHRIS: Mr. Dawson? 945 01:10:36,065 --> 01:10:37,065 BRAD: Hej? 946 01:10:37,983 --> 01:10:39,150 SARA: Mr. Dawson? 947 01:10:42,154 --> 01:10:43,988 CHRIS: Er der nogen her? 948 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 SARA: Hej? 949 01:10:50,371 --> 01:10:51,704 Hej? 950 01:10:54,541 --> 01:10:55,792 Mr. Dawson? 951 01:11:04,009 --> 01:11:05,134 BRAD: Mr. Dawson? 952 01:11:05,219 --> 01:11:06,719 (DAMP HVISER) 953 01:11:37,376 --> 01:11:38,376 Thor! 954 01:11:39,878 --> 01:11:40,878 Sara... 955 01:11:41,964 --> 01:11:44,382 O Thor, mægtig tordengud. 956 01:11:45,426 --> 01:11:46,801 Hvem er denne dreng? 957 01:11:46,885 --> 01:11:48,720 CHRIS: Du må være Mr. Dawson, ikke? 958 01:11:50,556 --> 01:11:53,599 - Hemmelig identitet. - Hvad vil du? 959 01:11:54,685 --> 01:11:57,770 Mr. Pruitt sendte os. Dette er vores bil. 960 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Du skylder mig 50 dollars. 961 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 Har du kæmpet mørkets kræfter? 962 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 - Hvad taler hun om? - Hun tror, ​​du er en anden. 963 01:12:11,785 --> 01:12:15,121 Det er ham, Brad. Det er virkelig ham. Se, det er Thor! 964 01:12:15,247 --> 01:12:17,832 - Kom nu, lad os gå. - Lyt alligevel ikke til ham. 965 01:12:18,083 --> 01:12:19,625 Han sagde, du var homo. 966 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Spreder du rygter om mig, knægt? 967 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 Åh nej. Nej, sir. 968 01:12:31,722 --> 01:12:33,598 Tak. Kom så, Sara. 969 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 Hvad er det her? Der er $45 her. Du skylder mig 50. 970 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Jeg ved det. Det er alt, hvad vi har. - Så har du ikke en bil. 971 01:12:43,025 --> 01:12:46,110 Du forstår det ikke. Vi har haft en utrolig aften... 972 01:12:46,153 --> 01:12:49,072 Gem det! Du skylder mig penge. 973 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 Nu giver du mig fem dollars, eller du kommer ud. 974 01:12:58,290 --> 01:13:00,917 Jeg troede, du altid hjalp mennesker i vanskeligheder. 975 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Hej, knægt, det her er byen. 976 01:13:07,758 --> 01:13:09,467 Jeg hjælper ingen andre end mig selv. 977 01:13:09,843 --> 01:13:11,469 - Men jeg tænkte... - Gå tabt! 978 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 Vente! Jeg ved hvorfor du ikke handler som dig selv. 979 01:13:21,563 --> 01:13:23,314 Du har ikke din specielle hjelm. 980 01:13:26,485 --> 01:13:30,780 Se, du har baseballhatten på. Det er meningen, du skal have det på. 981 01:13:31,657 --> 01:13:32,698 Tag min. 982 01:13:34,535 --> 01:13:35,701 Fortsæt, tag den. 983 01:13:43,001 --> 01:13:44,210 Giver du mig det her? 984 01:13:45,796 --> 01:13:47,672 Nå, ja. Du er min helt. 985 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Her. 986 01:14:01,812 --> 01:14:02,812 Her, tag bilen. 987 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Tak, Thor. 988 01:14:07,568 --> 01:14:09,444 Du er velkommen. Hej, knægt. 989 01:14:11,196 --> 01:14:12,738 Jeg har sådan en herhjemme. 990 01:14:15,742 --> 01:14:18,202 Må jeg få din adresse så jeg kunne sende dig en check? 991 01:14:18,412 --> 01:14:20,455 - Gå! - BRAD: Kom nu, Chris. Sæt dig ind i bilen. 992 01:14:21,874 --> 01:14:23,207 Tak! 993 01:14:32,759 --> 01:14:34,886 - CHRIS: Daryl, hvad er klokken? - 11:41. 994 01:14:35,095 --> 01:14:38,055 CHRIS: Okay, vi kan få Brenda og vi kan være hjemme kl. 01.00. 995 01:14:38,515 --> 01:14:40,391 SARA: Mand, er jeg sent oppe! 996 01:14:42,394 --> 01:14:44,020 Godt arbejde, Joe Gipp. 997 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 Følg dem. 998 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 (SNORKER) 999 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 Stop! Tyv! 1000 01:15:10,547 --> 01:15:11,547 (GIPENDE) 1001 01:15:12,424 --> 01:15:13,466 (GRNER) 1002 01:15:23,810 --> 01:15:25,394 Kom ud af mit hus! 1003 01:15:26,104 --> 01:15:28,231 Wow, se lige den legetøjsbutik! 1004 01:15:29,149 --> 01:15:32,652 Chris, se på legetøjsbutikken! Se på alt det legetøj! 1005 01:15:32,945 --> 01:15:34,028 CHRIS: Jeg kan se det. 1006 01:15:44,289 --> 01:15:45,623 Åh, fantastisk. 1007 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 Hvad kigger vi på? 1008 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Mike skulle tag mig derhen i aften. 1009 01:15:54,967 --> 01:15:56,300 Åh! (GRNER) 1010 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 - Hvad? - Det ser ud til, at han gik uden dig. 1011 01:15:59,805 --> 01:16:01,097 Tjek det ud. 1012 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Hvad er der galt? 1013 01:16:13,402 --> 01:16:14,569 Alt. 1014 01:16:20,784 --> 01:16:21,826 (KLARKER HALS) 1015 01:16:21,868 --> 01:16:24,954 - Må jeg hjælpe dig? - Vi leder bare efter nogen. 1016 01:16:31,003 --> 01:16:34,171 - Lad os bare gå ind og hente dem. - Tålmodighed. 1017 01:16:45,809 --> 01:16:47,768 Han er sammen med Sesame Plexor. 1018 01:16:48,478 --> 01:16:50,396 Hun er sådan en slem. 1019 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Han dumper dig for en nem pige og du får en helvedes nat. 1020 01:16:54,401 --> 01:16:55,860 Det virker ikke fair for mig. 1021 01:16:58,155 --> 01:17:00,364 Bliv her og se Sara. Jeg kommer straks tilbage. 1022 01:17:03,660 --> 01:17:05,328 Jeg skal se det her. 1023 01:17:16,715 --> 01:17:21,677 Du ved, Ses, piger som dig kom med en gang i livet. 1024 01:17:23,722 --> 01:17:25,723 Eller to gange på samme nat. 1025 01:17:26,725 --> 01:17:28,017 Åh, wow. 1026 01:17:30,937 --> 01:17:32,563 Hvordan har din søster det? Er hun bedre? 1027 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 Nå, øh... 1028 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 - Du løj. - Nej, det gjorde jeg ikke. 1029 01:17:37,903 --> 01:17:38,944 Lyv ikke! 1030 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 - Få fat. Jesus! - Et greb? 1031 01:17:48,538 --> 01:17:51,374 Har du nogen idé hvad har jeg været igennem i aften? 1032 01:18:00,592 --> 01:18:01,801 Jeg troede, at... 1033 01:18:02,427 --> 01:18:05,513 Jeg troede, at... At du elskede mig. 1034 01:18:11,895 --> 01:18:13,813 Eller er det hele bare lort, hva'? 1035 01:18:14,439 --> 01:18:17,983 Se, lille pige, Jeg ved ikke hvad du troede vi havde 1036 01:18:18,068 --> 01:18:20,695 men det var ikke halvt så alvorligt som du gerne tror det var. 1037 01:18:23,532 --> 01:18:25,449 Okay. Du giver slip på hende. 1038 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Du vælger dem lidt unge, ikke? 1039 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 Denne knægt har fået mere klasse som 15-årig end du nogensinde vil have. 1040 01:18:37,671 --> 01:18:40,756 - Du er sådan en taber. - Så går vi igen. 1041 01:18:44,219 --> 01:18:47,888 Jeg kunne kun drømme om at have nogen som Chris for en kæreste. 1042 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Men du har hende. 1043 01:18:51,852 --> 01:18:55,146 - Og du behandler hende sådan? - Spild ikke din tid, halvpint. 1044 01:18:55,605 --> 01:18:57,732 Hendes ben er låst sammen ved knæet. 1045 01:19:01,820 --> 01:19:03,112 Jeg ville elske at slå dig. 1046 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 - Jeg ville elske at banke dig i ansigtet. - Ja? Gå videre. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Men det vil jeg ikke. 1048 01:19:18,503 --> 01:19:21,088 Du er så slimet, Jeg vil ikke synke til dit niveau. 1049 01:19:21,465 --> 01:19:22,465 Jeg vil. 1050 01:19:27,053 --> 01:19:28,888 Åh, det er bare fantastisk. 1051 01:19:29,055 --> 01:19:30,222 Vi ses, Mike. 1052 01:19:36,646 --> 01:19:38,731 Så du det? Det var fantastisk. 1053 01:19:39,065 --> 01:19:42,067 - Vi var fantastiske! - BRAD: Det var vi, ikke? 1054 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 - Det var så fedt. - DARYL: Jeg var så sej. 1055 01:19:46,364 --> 01:19:49,700 - Kan du tro det? - Hvor er Sara? 1056 01:19:54,623 --> 01:19:56,373 (LEGETØJ KRINKER) 1057 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 BLEAK: Hej, knægt. 1058 01:20:05,175 --> 01:20:06,592 Kom her et øjeblik. 1059 01:20:09,721 --> 01:20:11,138 Få hende. 1060 01:20:19,564 --> 01:20:21,357 Mor. Far. 1061 01:20:21,525 --> 01:20:22,942 (DÆK SKRIKER) 1062 01:20:28,156 --> 01:20:30,950 Sara! 1063 01:20:31,827 --> 01:20:33,118 Jeg troede, hun ville være her. 1064 01:20:50,220 --> 01:20:51,387 Giv slip! 1065 01:20:55,267 --> 01:20:57,935 Hej, knægt. Hold da op, mand. 1066 01:21:07,112 --> 01:21:08,112 For fanden. 1067 01:21:08,738 --> 01:21:11,198 Sara! 1068 01:21:12,659 --> 01:21:13,868 - Gutter, se. - Hvad? 1069 01:21:14,411 --> 01:21:16,954 Det er min fars bygning. Min mor og far er der. 1070 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Hun er der nok. Kom nu! 1071 01:21:28,758 --> 01:21:29,758 Mor? 1072 01:21:31,094 --> 01:21:32,136 Far? 1073 01:21:47,527 --> 01:21:49,653 Jeg tager ordet og du tager ovenstående. 1074 01:22:05,670 --> 01:22:07,338 (FOLK, SMAKLER) 1075 01:22:31,196 --> 01:22:33,489 GRAYDON: Hej, knægt. Kom ud. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:41,705 Jeg skal bare have noget fra dig. 1077 01:22:43,875 --> 01:22:45,918 Jeg vil ikke såre dig. 1078 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Hej, kom nu, knægt. 1079 01:22:50,048 --> 01:22:54,134 Sara! 1080 01:22:54,970 --> 01:22:55,970 Sara? 1081 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Sara! 1082 01:23:02,227 --> 01:23:03,602 Sara er i problemer. 1083 01:23:05,981 --> 01:23:08,607 Stop. Gå ikke derud. 1084 01:23:11,653 --> 01:23:13,153 Kom tilbage hertil. 1085 01:23:17,367 --> 01:23:18,909 Hej, knægt, vent! 1086 01:23:22,914 --> 01:23:24,581 Jesus Kristus. 1087 01:23:24,916 --> 01:23:25,916 Hej! 1088 01:23:29,087 --> 01:23:32,047 Kom tilbage herop. Kom nu! 1089 01:23:36,428 --> 01:23:39,221 - BRAD: Hvilken etage? - Vi prøver den her først. 1090 01:23:45,729 --> 01:23:46,729 (GIPENDE) 1091 01:24:07,876 --> 01:24:08,876 (SKRIG) 1092 01:24:33,610 --> 01:24:35,652 BRAD: Åh, Gud. Vi er til mine forældres fest. 1093 01:24:52,212 --> 01:24:54,922 Nu, knægt, bliv lige hvor du er. 1094 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Bevæg dig ikke. 1095 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 - Mine forældre. - Hvad skal vi lave? 1096 01:25:00,929 --> 01:25:04,181 - Jeg skal derud for at finde Sara. - Det kan du ikke. De vil se dig. 1097 01:25:04,516 --> 01:25:09,061 Nej, det vil de ikke. Bliv lige her. Jeg er straks tilbage. 1098 01:25:26,371 --> 01:25:28,247 Vær straks tilbage med frakkerne, skat. 1099 01:25:36,589 --> 01:25:37,589 (NYNNER) 1100 01:25:54,065 --> 01:25:56,066 FRU. ANDERSON: Jeg tror ikke på det. 1101 01:25:56,401 --> 01:26:00,654 Len Lescher. Loyola lov? Klasse '68? 1102 01:26:02,157 --> 01:26:05,284 - Undskyld, forkert fyr. - Skat, vi burde tage af sted. 1103 01:26:05,535 --> 01:26:06,660 LEN: Dejligt at møde dig. 1104 01:26:06,744 --> 01:26:08,162 MR. ANDERSON: Det bliver lidt sent. 1105 01:26:08,955 --> 01:26:11,498 - Leder du efter noget? - MR. ANDERSON: Kom nu, lad os gå. 1106 01:26:11,749 --> 01:26:14,960 Åh, kom så, skat. Bare en mere. 1107 01:26:15,170 --> 01:26:18,589 - Min diæt starter først i næste uge. - Nå, vi fortalte Chris 1:00. 1108 01:26:18,673 --> 01:26:21,008 FRU. ANDERSON: De er så gode. Undskyld mig. 1109 01:26:23,553 --> 01:26:25,637 - Har du prøvet en af ​​disse? - Hvad? 1110 01:26:26,806 --> 01:26:30,142 FRU. ANDERSON: Det er de så lækkert. Jeg er nødt til at få denne opskrift. 1111 01:26:33,229 --> 01:26:35,439 Kender du tilfældigvis navnet af restauratøren? 1112 01:26:36,232 --> 01:26:37,441 Caterer? 1113 01:26:45,241 --> 01:26:48,285 Det mente vi ikke spring det på dig sådan her. 1114 01:26:52,874 --> 01:26:54,041 Hej? 1115 01:27:01,174 --> 01:27:02,299 Du vil undskylde mig. 1116 01:27:03,468 --> 01:27:06,929 - Åh, min Gud. Er han okay? - Har du såret dig selv? 1117 01:27:07,096 --> 01:27:08,096 FRU. ANDERSON: Slog han hovedet? 1118 01:27:09,349 --> 01:27:10,641 Brad! Daryl! 1119 01:27:12,352 --> 01:27:14,603 - Hvor er Sara? - Hun er ude af vinduet. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,940 MR. ANDERSON: Tag det roligt. Intet hastværk. 1121 01:27:18,191 --> 01:27:19,983 - Hvad? - Hun må være gået ovenpå 1122 01:27:20,026 --> 01:27:22,527 og ud af vinduet. Hun er derude nu. 1123 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 Mor? Far? 1124 01:27:27,450 --> 01:27:28,784 For fanden! 1125 01:27:45,134 --> 01:27:48,720 Sara, bare vent, okay? Vær ikke bange. 1126 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 Daryl, Brad, løsn rebet. 1127 01:27:52,850 --> 01:27:54,184 Kom nu, skynd dig. 1128 01:27:56,229 --> 01:27:57,562 Lad mig give dig en hånd. 1129 01:27:57,772 --> 01:27:59,356 Sara, tag rebet. 1130 01:27:59,524 --> 01:28:00,649 Nemt, nemt. 1131 01:28:02,944 --> 01:28:05,696 Det er det mest spændende det er sket hele natten. 1132 01:28:08,366 --> 01:28:12,119 Bare tag det rigtig langsomt. Vær ikke bange for ham, Sara. 1133 01:28:12,870 --> 01:28:15,539 Okay, det er godt. Se ikke ned. 1134 01:28:16,749 --> 01:28:19,084 Okay, det er godt. Fortsæt med at gå, det er rigtigt. 1135 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 Bare gå lige ved ham. 1136 01:28:22,255 --> 01:28:23,505 Hold fast. 1137 01:28:24,382 --> 01:28:26,925 Du er her næsten. Hold da op, Sara. 1138 01:28:27,385 --> 01:28:28,885 Bare gå lige op. 1139 01:28:29,137 --> 01:28:31,013 Du er der næsten. Hold da op. 1140 01:28:31,514 --> 01:28:34,099 Okay, tæt på. Bare rolig. Tag fat. 1141 01:28:38,313 --> 01:28:39,313 Brad... 1142 01:28:41,858 --> 01:28:42,858 Sara! 1143 01:28:44,944 --> 01:28:48,238 - Er du okay? - Ja. Kan vi tage hjem nu? 1144 01:28:48,781 --> 01:28:49,781 JOE: Ikke endnu. 1145 01:28:57,707 --> 01:28:59,624 Se, jeg vil ikke såre dig, okay? 1146 01:29:01,336 --> 01:29:02,711 Jeg mangler bare Playboy. 1147 01:29:13,348 --> 01:29:15,599 Se, det var det, de ledte efter. 1148 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 Nogle noter og sånt. Du ved, at de har brug for. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Jeg tror, ​​de er ret vigtige for dem. 1150 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 Sig det ikke. 1151 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 - Wow! - Det er ret uhyggeligt, hva? 1152 01:29:35,745 --> 01:29:37,621 Hun kan ikke engang sammenligne med dig. 1153 01:29:42,460 --> 01:29:43,919 Hvad med ham? 1154 01:29:44,045 --> 01:29:45,837 - WHO? - Kom her. 1155 01:29:52,178 --> 01:29:55,097 - Hjælp! - Øh, ja. 1156 01:29:57,558 --> 01:30:00,894 Lad ham hænge derude et stykke tid. Lad ham svede det ud. Kom nu. 1157 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Giv mig bladet og kom ud herfra. 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,704 Jeg tager mig af børnene. 1159 01:30:31,926 --> 01:30:34,344 Du har ret. Børnepasning er farligt. 1160 01:30:34,762 --> 01:30:35,804 Kom nu. 1161 01:30:42,311 --> 01:30:45,355 (SYNGER) Femogtyve miles hjemmefra, pige 1162 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 Mine fødder gør vildt ondt 1163 01:30:49,527 --> 01:30:53,447 Nu har jeg gået i tre dage og to ensomme nætter 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,700 Du ved, at jeg er vildt sur 1165 01:30:57,702 --> 01:31:00,704 Men jeg har en kvinde, der venter på mig 1166 01:31:01,164 --> 01:31:04,499 Det vil gøre denne tur umagen værd 1167 01:31:04,917 --> 01:31:09,004 Ser du, det har hun den slags at elske og kysse 1168 01:31:09,046 --> 01:31:11,840 At få en mand til at gå sten vild 1169 01:31:11,883 --> 01:31:13,675 BRENDA: Hvad tog jer så lang tid? 1170 01:31:13,843 --> 01:31:16,344 Du vil aldrig tro hvad jeg har været igennem i aften. 1171 01:31:30,151 --> 01:31:32,652 Jeg mistede min skøjte. Det er ikke her. 1172 01:31:33,112 --> 01:31:34,738 Måske har du efterladt det et sted. 1173 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 - Vi skal tilbage og finde den. - Nej, Sara, skat, det kan vi ikke. 1174 01:31:48,753 --> 01:31:50,587 - Brad? - Hvad? 1175 01:31:50,922 --> 01:31:53,173 Sara, det er ikke dine forældres bil, vel? 1176 01:31:53,591 --> 01:31:56,134 - Ja, det er det. - Hvad skal vi lave? 1177 01:31:56,969 --> 01:31:58,094 Alle sammen, and. 1178 01:32:02,266 --> 01:32:05,310 Åh, min Gud, se den sindssyge. 1179 01:32:06,103 --> 01:32:10,106 Brad og Sara kører snart. På farten med den slags mennesker. 1180 01:32:10,441 --> 01:32:13,276 - Hvor hurtigt kører dine forældre? - Jeg ved det ikke. Omkring 45. 1181 01:32:13,736 --> 01:32:14,736 Vi går 80. 1182 01:32:21,869 --> 01:32:24,621 Brad, Sara, Daryl, ovenpå nu. I din pyjamas. 1183 01:32:24,789 --> 01:32:28,083 - Jeg har ingen pyjamas her. - Jeg er ligeglad. Bare gå ovenpå. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 - Brenda, gå hjem. - Men jeg vil ikke hjem. 1185 01:32:32,296 --> 01:32:34,714 Det skal du. Jeg er ked af det. Jeg ringer til dig i morgen. 1186 01:32:38,594 --> 01:32:41,388 (SANG) Kom nu, fødder, svig ikke mig nu 1187 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 Jeg har 10 miles mere tilbage 1188 01:32:45,518 --> 01:32:50,981 Jeg fik ni, otte, syv 1189 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Seks, otte, seks 1190 01:32:53,484 --> 01:32:56,778 Jeg har fem miles tilbage nu 1191 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Over bakken, lige rundt om svinget 1192 01:33:01,075 --> 01:33:04,869 Selvom mine fødder er trætte Jeg kan ikke miste mit skridt 1193 01:33:04,954 --> 01:33:07,872 Jeg skal hen til min baby igen 1194 01:33:07,957 --> 01:33:10,750 Jeg skal blive ved med at gå 1195 01:33:12,712 --> 01:33:29,811 Jeg skal gå videre 1196 01:33:32,648 --> 01:33:33,898 (UDTINKT) 1197 01:33:38,529 --> 01:33:39,529 (LUKNING AF DØR) 1198 01:33:42,241 --> 01:33:45,076 - Hej, Chris. Beklager, vi er forsinket. - Åh, det er okay. 1199 01:33:45,161 --> 01:33:46,620 Nogle problemer? 1200 01:33:47,246 --> 01:33:51,082 Nej, egentlig ikke. Nå, Brad blev hjem og Daryl sover over. 1201 01:33:51,542 --> 01:33:54,711 Daryl? Sikke et mareridt for dig. 1202 01:34:00,134 --> 01:34:03,219 - Hans hoved er blevet revet af. - Grusomt! 1203 01:34:08,267 --> 01:34:10,977 - Hvad skete der? - Alt er fedt. 1204 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 (ALLE SUKK AF LATTEN) 1205 01:34:13,230 --> 01:34:15,315 Chris, kan vi gøre det igen næste fredag? 1206 01:34:16,192 --> 01:34:19,235 Sara, jeg tror, ​​jeg er pensioneret. 1207 01:34:20,321 --> 01:34:22,405 Du er nødt til at sidde for mig igen. 1208 01:34:23,699 --> 01:34:26,117 - Vi får se, okay? - Okay. 1209 01:34:27,036 --> 01:34:29,454 Jeg ved, at seniorer ikke normalt gør det hænge ud med nybegyndere, 1210 01:34:30,331 --> 01:34:31,998 så hvis jeg ser dig omkring skolen, 1211 01:34:32,792 --> 01:34:35,043 og jeg siger hej, og du ignorerer mig som sædvanlig er det okay. 1212 01:34:36,462 --> 01:34:38,922 Jeg ignorerer ikke venner, Brad. 1213 01:34:44,845 --> 01:34:45,845 DARYL: Chris, 1214 01:34:47,223 --> 01:34:49,933 Jeg vil bare gerne sige tak fordi du gav mig 1215 01:34:50,017 --> 01:34:52,769 hvad var sandsynligvis den største nat i mit liv. 1216 01:34:56,440 --> 01:34:57,440 Indtil videre. 1217 01:34:59,944 --> 01:35:07,951 Også mig. 1218 01:35:11,956 --> 01:35:13,998 - Mange tak. - Du er velkommen. 1219 01:35:14,083 --> 01:35:16,084 - Farvel. Kør sikkert. - Det vil jeg, tak. 1220 01:35:16,127 --> 01:35:17,127 Okay, farvel. 1221 01:35:20,464 --> 01:35:25,468 (SANG) Det er ikke alt, det er ikke alt, jeg vil gøre for dig 1222 01:35:26,512 --> 01:35:29,514 Åh, hvis du bringer det til mig 1223 01:35:29,598 --> 01:35:32,684 Medbring din søde kærlighed 1224 01:35:33,269 --> 01:35:35,729 - Hej. - Hej. 1225 01:35:38,899 --> 01:35:40,483 Hvordan vidste du jeg... 1226 01:35:40,985 --> 01:35:43,361 Jeg tænkte den lille pige kan mangle dette. 1227 01:35:43,696 --> 01:35:45,488 Hun efterlod den på bagsædet. 1228 01:35:46,657 --> 01:35:49,159 Du kom helt herud bare for at returnere dette? 1229 01:35:51,579 --> 01:35:52,746 Nå, faktisk var jeg... 1230 01:35:53,998 --> 01:35:56,541 Åh, du kom efter pengene. 1231 01:35:57,585 --> 01:35:59,169 Nej, nej, nej, nej. 1232 01:36:01,005 --> 01:36:02,172 Jeg leder efter en babysitter. 1233 01:36:02,923 --> 01:36:04,215 (GRNER) 1234 01:36:04,300 --> 01:36:05,300 Virkelig? 1235 01:36:07,094 --> 01:36:10,847 Nå, jeg tror i aften var mit sidste job. 1236 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Åh. 1237 01:36:14,351 --> 01:36:15,560 Det er for dårligt. 1238 01:36:18,856 --> 01:36:20,565 Hvem var babysitteren for? 1239 01:36:22,234 --> 01:36:23,318 Mig. 1240 01:36:30,201 --> 01:36:32,243 Måske kan pensionen vente. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,206 Kys ham! 1242 01:36:36,290 --> 01:36:37,749 (GRNER) 1243 01:36:42,880 --> 01:36:46,883 (SYNGER) Nå, han gik hen til mig og han spurgte mig, om jeg ville danse 1244 01:36:49,929 --> 01:36:54,098 Han så noget pæn ud Og så sagde jeg, at jeg kunne tage en chance 1245 01:36:57,520 --> 01:37:00,230 Da han dansede holdt han mig fast 1246 01:37:00,815 --> 01:37:03,733 Og da han gik med mig hjemme den aften 1247 01:37:04,026 --> 01:37:06,903 Alle stjerner skinnede klart 1248 01:37:06,946 --> 01:37:25,255 Og så kyssede han mig 1249 01:37:44,441 --> 01:37:48,653 Nogle gange ved du det hvad du leder efter 1250 01:37:52,283 --> 01:37:56,828 Nogle gange når man det ikke ud af døren 1251 01:38:00,124 --> 01:38:03,459 Denne gang ved jeg, hvad jeg laver 1252 01:38:04,253 --> 01:38:07,547 Jeg får dig, det er sandheden 1253 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 Jeg narrer ikke For jeg kan ikke stoppe 1254 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 Forsøger at få fat i dig 1255 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 jeg kan ikke stoppe 1256 01:38:19,310 --> 01:38:23,521 Jeg giver ikke op før min drøm går i opfyldelse 1257 01:38:25,316 --> 01:38:27,108 jeg kan ikke stoppe 1258 01:38:28,736 --> 01:38:31,654 Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre 1259 01:38:33,115 --> 01:38:34,991 jeg kan ikke stoppe 1260 01:38:35,075 --> 01:38:37,785 Forsøger at få fat i dig 1261 01:38:45,502 --> 01:38:49,672 Natten var lang og vejene var barske 1262 01:38:53,260 --> 01:38:57,555 Var en gang eller to, hvor jeg fik nok 1263 01:38:58,682 --> 01:38:59,682 Ja 1264 01:39:01,352 --> 01:39:04,187 Nu hvor jeg har fundet dig Jeg holder godt fast 1265 01:39:04,813 --> 01:39:09,400 Vil aldrig slippe dig ud af mit syne 1266 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 jeg kan ikke stoppe 1267 01:39:12,321 --> 01:39:16,366 Prøver at få fat i dig, skat 1268 01:39:18,369 --> 01:39:20,328 jeg kan ikke stoppe 1269 01:39:20,371 --> 01:39:24,707 Jeg giver ikke op før min drøm går i opfyldelse 1270 01:39:26,293 --> 01:39:28,002 jeg kan ikke stoppe 1271 01:39:29,755 --> 01:39:32,298 Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre 1272 01:39:34,134 --> 01:39:36,010 jeg kan ikke stoppe 1273 01:39:36,053 --> 01:39:38,888 Forsøger at få fat i dig 1274 01:39:39,556 --> 01:39:41,057 Stop natten 1275 01:39:41,809 --> 01:39:44,143 Før jeg falder fra hinanden 1276 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 Kan bare ikke stoppe natten 1277 01:39:46,563 --> 01:39:48,231 Stop natten 1278 01:39:49,900 --> 01:39:53,736 Men lad det ikke stoppe mit hjerte 1279 01:40:10,254 --> 01:40:13,214 Denne gang ved jeg, hvad jeg laver 1280 01:40:14,216 --> 01:40:17,427 Jeg får dig, det er sandheden 1281 01:40:17,678 --> 01:40:19,095 Jeg narrer ikke 1282 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 For jeg kan ikke stoppe, nej, skat 1283 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Forsøger at få fat i dig 1284 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 jeg kan ikke stoppe 1285 01:40:29,148 --> 01:40:33,609 Jeg giver ikke op før min drøm går i opfyldelse 1286 01:40:35,070 --> 01:40:37,864 Jeg kan ikke stoppe, nej, skat 1287 01:40:39,116 --> 01:40:44,871 jeg kan ikke stoppe 1288 01:40:44,955 --> 01:40:47,040 Prøver at holde om dig, skat 1289 01:40:47,124 --> 01:40:48,666 jeg kan ikke stoppe 1290 01:40:51,003 --> 01:40:53,629 Jeg kan ikke stoppe, nej, skat 1291 01:40:54,882 --> 01:41:00,470 jeg kan ikke stoppe 1292 01:41:00,512 --> 01:41:02,680 Prøver at holde om dig, skat 1293 01:41:02,765 --> 01:41:12,356 jeg kan ikke stoppe 1294 01:41:12,441 --> 01:41:14,567 Jeg bliver ved med at holde ud nu, ja 1295 01:41:14,651 --> 01:41:15,985 jeg kan ikke stoppe 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,446 Jeg kan ikke stoppe denne gang, skat 1297 01:41:18,489 --> 01:41:19,989 jeg kan ikke stoppe 1298 01:41:20,032 --> 01:41:22,575 Jeg vil blive ved med at holde ud nu, pige 1299 01:41:22,659 --> 01:41:35,963 jeg kan ikke stoppe 1300 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 Nej, skat 1301 01:41:38,092 --> 01:41:39,842 jeg kan ikke stoppe 1302 01:41:42,304 --> 01:41:46,015 jeg kan ikke stoppe Bare bliv ved med at holde ud 1303 01:41:46,100 --> 01:41:47,517 (SANG FADER UD) 1304 01:41:54,441 --> 01:41:56,234 (SUKKER)